ஆதாரம் ஸர்வவித்யாநாம் ஹயக்ரீவமுபாஸ்மஹே ॥1॥
- ஜ்ஞாந-ஆநந்த-மயம் (jñāna-ānanda-mayam)made of knowledge and bliss
- தேவம் (devam)the god
- நிர்மல-ஸ்படிக-ஆக்ரு'திம் (nirmala-sphaṭika-ākṛtim)whose form is spotless crystal
- ஆதாரம் (ādhāram)the support, the foundation
- ஸர்வ-வித்யாநாம் (sarva-vidyānām)of all branches of learning
- ஹயக்ரீவம் (hayagrīvam)Hayagrīva, the horse-necked Lord
- உபாஸ்மஹே (upāsmahe)we worship, we meditate upon
நரம் முஞ்சந்தி பாபாநி தரித்ரமிவ யோஷிதஃ ॥ 1॥
- ஹயக்ரீவ ஹயக்ரீவ ஹயக்ரீவ இதி (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)saying “Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- வாதிநம் (vādinam)him who so utters
- நரம் (naram)the man
- முஞ்சந்தி (muñcanti)forsake, let go of
- பாபாநி (pāpāni)sins
- தரித்ரம் (daridram)a pauper
- இவ (iva)as
- யோஷிதஃ (yoṣitaḥ)women
தஸ்ய நிஸ்ஸரதே வாணீ ஜஹ்நுகந்யா ப்ரவாஹவத் ॥ 2॥
- ஹயக்ரீவ ஹயக்ரீவ ஹயக்ரீவ இதி (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- யஃ (yaḥ)whoever
- வதேத் (vadet)should say
- தஸ்ய (tasya)from him
- நிஸ்ஸரதே (nissarate)flows forth
- வாணீ (vāṇī)speech
- ஜஹ்நு-கந்யா (jahnu-kanyā)the daughter of Jahnu, the Gaṅgā
- ப்ரவாஹ-வத் (pravāha-vat)like a current
விஶோபதே ஸ வைகுண்ட கவாடோத்காடநக்ஷமஃ ॥ 3॥
- ஹயக்ரீவ ஹயக்ரீவ ஹயக்ரீவ இதி (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- யஃ (yaḥ)which
- த்வநிஃ (dhvaniḥ)sound
- விஶோபதே (viśobhate)shines forth
- ஸஃ (saḥ)it
- வைகுண்ட-கவாட-உத்காடந-க்ஷமஃ (vaikuṇṭha-kavāṭa-udghāṭana-kṣamaḥ)able to fling open the doors of Vaikuṇṭha
வாதிராஜயதிப்ரோக்தம் படதாம் ஸம்பதாம் பதம் ॥ 4॥
- ஶ்லோக-த்ரயம் (śloka-trayam)this set of three verses
- இதம் (idam)this
- புண்யம் (puṇyam)holy
- ஹயக்ரீவ-பத-அங்கிதம் (hayagrīva-pada-aṅkitam)stamped with the name of Hayagrīva
- வாதிராஜ-யதி-ப்ரோக்தம் (vādirāja-yati-proktam)spoken by Vādirāja Yati
- படதாம் (paṭhatām)for those who recite it
- ஸம்பதாம் (sampadām)of prosperity
- பதம் (padam)the abode
