आधारं सर्वविद्यानां हयग्रीवमुपास्महे ॥1॥
- ज्ञान-आनन्द-मयम् (jñāna-ānanda-mayam)made of knowledge and bliss
- देवम् (devam)the god
- निर्मल-स्फटिक-आकृतिम् (nirmala-sphaṭika-ākṛtim)whose form is spotless crystal
- आधारम् (ādhāram)the support, the foundation
- सर्व-विद्यानाम् (sarva-vidyānām)of all branches of learning
- हयग्रीवम् (hayagrīvam)Hayagrīva, the horse-necked Lord
- उपास्महे (upāsmahe)we worship, we meditate upon
नरं मुञ्चन्ति पापानि दरिद्रमिव योषितः ॥ 1॥
- हयग्रीव हयग्रीव हयग्रीव इति (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)saying “Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- वादिनम् (vādinam)him who so utters
- नरम् (naram)the man
- मुञ्चन्ति (muñcanti)forsake, let go of
- पापानि (pāpāni)sins
- दरिद्रम् (daridram)a pauper
- इव (iva)as
- योषितः (yoṣitaḥ)women
तस्य निस्सरते वाणी जह्नुकन्या प्रवाहवत् ॥ 2॥
- हयग्रीव हयग्रीव हयग्रीव इति (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- यः (yaḥ)whoever
- वदेत् (vadet)should say
- तस्य (tasya)from him
- निस्सरते (nissarate)flows forth
- वाणी (vāṇī)speech
- जह्नु-कन्या (jahnu-kanyā)the daughter of Jahnu, the Gaṅgā
- प्रवाह-वत् (pravāha-vat)like a current
विशोभते स वैकुण्ठ कवाटोद्घाटनक्षमः ॥ 3॥
- हयग्रीव हयग्रीव हयग्रीव इति (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- यः (yaḥ)which
- ध्वनिः (dhvaniḥ)sound
- विशोभते (viśobhate)shines forth
- सः (saḥ)it
- वैकुण्ठ-कवाट-उद्घाटन-क्षमः (vaikuṇṭha-kavāṭa-udghāṭana-kṣamaḥ)able to fling open the doors of Vaikuṇṭha
वादिराजयतिप्रोक्तं पठतां सम्पदां पदम् ॥ 4॥
- श्लोक-त्रयम् (śloka-trayam)this set of three verses
- इदम् (idam)this
- पुण्यम् (puṇyam)holy
- हयग्रीव-पद-अङ्कितम् (hayagrīva-pada-aṅkitam)stamped with the name of Hayagrīva
- वादिराज-यति-प्रोक्तम् (vādirāja-yati-proktam)spoken by Vādirāja Yati
- पठताम् (paṭhatām)for those who recite it
- सम्पदाम् (sampadām)of prosperity
- पदम् (padam)the abode
