অস্য শ্ৰী মহাগণপতি মূলমন্ত্ৰস্য । গণক ঋষিঃ । নিচৃদ্গাযত্ৰীচ্ছন্দঃ । মহাগণপতিৰ্দেৱতা । গ্লৌং বীজং । হ্ৰীং শক্তিঃ । গ্লূং কীলকম্ । শ্ৰী মহাগণপতিপ্ৰসাদ সিদ্ধযৰ্থে জপে ৱিনিযোগঃ ॥
chandas Prose, the viniyoga
কীলক the pin — The syllable that holds the mantra together, as a pin holds a wheel on its axle.
note gaṇaka r̥ṣiḥ: open the right palm and touch the top of the forehead nicr̥dgāyatrī chandaḥ: right palm on the mouth mahāgaṇapatirdēvatā: right palm on the heart chakra glauṁ bījaṁ: right shoulder hrīṁ śaktiḥ: left shoulder glūṁ kīlakam: on the navel mahāgaṇapatiprītyarthē japē viniyōgaḥ: open both the palms and run them over all parts of the body; from head to feet
ওঁ গাং অঙ্গুষ্ঠাভ্যাম্ নমঃ।
শ্ৰীং গীং তৰ্জনীভ্যাং নমঃ।
হ্ৰীং গূং মধ্যমাভ্যাং নমঃ।
ক্লীং গৈং অনামিকাভ্যাং নমঃ।
গ্লৌং গৌং কনিষ্টিকাভ্যাং নমঃ।
গং গঃ কৰতলকৰপৃষ্ঠাভ্যাং নমঃ॥
chandas Prose, the placing on the hands
note ōṁ gāṁ: use both the index fingers and run them on both the thumbs śrīṁ gīṁ: use both the thumbs and run them on both the index fingers hrīṁ gūṁ: both the thumbs on the middle fingers klīṁ gaiṁ: both the thumbs on the ring fingers glauṁ gauṁ: both the thumbs on the little fingers gaṁ gaḥ: open both the palms; run the opened palms of the right hand on the front and back sides of the left palm and repeat the same for the other palm
ওঁ গাং হ্ৰ্দযায নমঃ।
শ্ৰীং গীং শিৰসে স্ৱাহা।
হ্ৰীং গূং শিখাযৈ ৱষট্।
ক্লীং গৈং কৱচায হুং।
গ্লৌং গৌং নেত্ৰত্ৰযায ৱৌষট্।
গং গঃ অস্ত্ৰায ফট্॥
ভূৰ্ভুৱস্সুৱৰোমিতি দিগ্বন্ধঃ॥
chandas Prose, the placing on the body
দিগ্বন্ধ binding the directions — A fence drawn round the worship, so that nothing from any quarter disturbs it. It is undone at the end.
note ōṁ gāṁ: open index; middle and ring fingers of the right hand and place them on the heart chakra śrīṁ gīṁ: open middle and ring fingers of the right hand and touch the top of the forehead hrīṁ gūṁ: open the right thumb and touch the back of the head at the crown point where a tuft is traditionally kept klīṁ gaiṁ: cross both the hands and run the fully opened palms from shoulders to finger tips glauṁ gauṁ: open the index; middle and ring fingers of the right hand; touch both the eyes using index and ring fingers and touch the point between the two eyebrows (ājñā cakra) with the middle finger gaṁ gaḥ: open up the left palm and strike it three times with index and middle fingers of the right hand digbandhaḥ: by using right hand thumb and middle fingers make a rattle sound clockwise around the head
বীজাপূৰ গদেক্ষু কাৰ্মুকৰুজা চক্ৰাব্জ পাশোত্পল ৱ্ৰীহ্যগ্ৰ স্ৱৱিষাণ ৰত্ন কলশ প্ৰোদ্যত্ কৰাম্ভোৰুহঃ।
ধ্যেযো ৱল্লভযা সপদ্মকৰযা শ্লিষ্টোজ্জ্ৱলদ্ভূষযা ৱিশ্ৱোত্পত্তি ৱিপত্তি সংস্থিতিকৰো ৱিগ্নেশ ইষ্টাৰ্থদঃ॥
- বীজাপূৰ (bījāpūra)a citron
- গদা (gadā)a mace
- ইক্ষুকাৰ্মুকৰুজা (ikṣukārmukarujā)a sugarcane bow
- চক্ৰ (cakra)a discus
- অব্জ (abja)a lotus
- পাশ (pāśa)a noose
- উত্পল (utpala)a blue lily
- ৱ্ৰীহ্যগ্ৰ (vrīhyagra)an ear of rice
- স্ৱৱিষাণ (svaviṣāṇa)his own tusk
- ৰত্নকলশ (ratnakalaśa)a jewel and a pitcher
- প্ৰোদ্যত্কৰাম্ভোৰুহঃ (prodyatkarāmbhoruhaḥ)in whose raised lotus hands they are
- ধ্যেযঃ (dhyeyaḥ)to be meditated on
- ৱল্লভযা (vallabhayā)by his beloved
- সপদ্মকৰযা (sapadmakarayā)with a lotus in her hand
- শ্লিষ্টঃ (śliṣṭaḥ)held close
- উজ্জ্ৱলদ্ভূষযা (ujjvaladbhūṣayā)whose ornaments blaze
- ৱিশ্ৱোত্পত্তিৱিপত্তিসংস্থিতিকৰঃ (viśvotpattivipattisaṃsthitikaraḥ)who makes the world rise, stand and pass away
- ৱিঘ্নেশঃ (vighneśaḥ)the lord of obstacles
- ইষ্টাৰ্থদঃ (iṣṭārthadaḥ)who gives what is wished for
anvaya বীজাপূৰ গদা ইক্ষুকাৰ্মুকৰুজা চক্ৰ অব্জ পাশ উত্পল ৱ্ৰীহ্যগ্ৰ স্ৱৱিষাণ ৰত্নকলশ প্ৰোদ্যত্কৰাম্ভোৰুহঃ সপদ্মকৰযা উজ্জ্ৱলদ্ভূষযা ৱল্লভযা শ্লিষ্টঃ ৱিশ্ৱোত্পত্তিৱিপত্তিসংস্থিতিকৰঃ ইষ্টাৰ্থদঃ ৱিঘ্নেশঃ ধ্যেযঃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
বীজাপূৰ a citron — The thick-skinned citron, full of seed, which Mahaganapati holds as a sign of plenty.
ইক্ষুকাৰ্মুক a sugarcane bow — A bow of sugarcane, the same weapon Kama carries; here it is one of the ten things in his hands.
note Meditation and visual alignment section. Contemplate the physical attributes and weapons of Maha Ganapati mentally with eyes closed or relaxed to stabilize concentration.
লং - পৃথিৱ্যাত্মকং গন্ধং সমৰ্পযামি।
হং - আকাশাত্মকং পুষ্পং সমৰ্পযামি।
যং - ৱায্ৱাত্মকং ধূপমাঘ্ৰাপযামি।
ৰং - অগ্ন্যাত্মকং দীপং দৰ্শযামি।
ৱং - অমৃতাত্মকং অমৃতোপহাৰং নিৱেদযামি॥
chandas Prose, the five offerings
পঞ্চপূজা the five offerings — Scent, flower, incense, lamp and food, given in that order and matched to earth, space, wind, fire and water.
note The five elements of nature are mentally worshiped and harmonized within the body. These can be executed using specific hand mudras or internal visualization.
ওঁ শ্ৰীং হ্ৰীং ক্লীং গ্লৌং গং গণপতযে ৱৰৱৰদ সৰ্ৱজনং মে ৱশমানয স্ৱাহা॥
chandas Prose, the mantra itself
ৱৰৱৰদ giver of the best of boons — Addressed straight to him, in the vocative: the one who gives, and gives the best.
note The core 28-syllable focus of the practice layout. This should be repeated cleanly and at a conversational pace without garbling the sound.
ওঁ গাং হ্ৰ্দযায নমঃ।
শ্ৰীং গীং শিৰসে স্ৱাহা।
হ্ৰীং গূং শিখাযৈ ৱষট্।
ক্লীং গৈং কৱচায হুং।
গ্লৌং গৌং নেত্ৰত্ৰযায ৱৌষট্।
গং গঃ অস্ত্ৰায ফট্॥
ভূৰ্ভুৱস্সুৱৰোমিতি দিগ্ৱিমোকঃ॥
chandas Prose, the release
note ōṁ gāṁ to gaṁ gaḥ: Repeat the physical touch patterns executed during the initial layout stage. digvimōkaḥ: by using right hand thumb and middle fingers make a rattle sound anticlockwise around the head to open your space boundaries.
গুহ্যাতিগুহ্যগোপ্তা ত্ৱং গৃহাণাস্মত্-কৃতং জপম্।
সিদ্ধিৰ্ভৱতু মে দেৱ ত্ৱত্প্ৰসাদান্মযি স্থিৰা॥
ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ॥
- গুহ্যাতিগুহ্যগোপ্তা (guhyātiguhyagoptā)keeper of what is secret beyond all secrets
- ত্ৱম্ (tvam)you
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- অস্মত্কৃতম্ (asmatkṛtam)made by us
- জপম্ (japam)this recitation
- সিদ্ধিঃ (siddhiḥ)success
- ভৱতু (bhavatu)let there be
- মে (me)mine
- দেৱ (deva)god
- ত্ৱত্প্ৰসাদাত্ (tvatprasādāt)by your grace
- মযি (mayi)in me
- স্থিৰা (sthirā)firm
- ওঁ (oṃ)Om
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
anvaya ত্ৱম্ গুহ্যাতিগুহ্যগোপ্তা অস্মত্কৃতম্ জপম্ গৃহাণ দেৱ ত্ৱত্প্ৰসাদাত্ মে সিদ্ধিঃ মযি স্থিৰা ভৱতু ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Take water in an uttarani (ritual spoon) and by reciting this completion mantra; offer the water to the earth to formally conclude the mental practice.