- अथ (atha)now
- श्रीमयूरेशस्तुतिः (śrīmayūreśastutiḥ)the praise of Shri Mayuresha
anvaya अथ श्रीमयूरेशस्तुतिः
chandas Prose, the title
मयूरेश Mayuresha — Lord of the peacock: Ganesha's form in the Treta age, born to Parvati, who rode a peacock and killed the demon Sindhu. He is worshipped at Morgaon.
- देवर्षयः (devarṣayaḥ)the gods and the sages
- ऊचुः (ūcuḥ)said
anvaya देवर्षयः ऊचुः
chandas Prose, the speakers' line
मयूरेश्वरनाम्ने वै गणेशाय नमो नमः ॥ १ ॥
- नमः (namaḥ)salutation
- ते (te)to you
- शिखिवाहाय (śikhivāhāya)who ride the peacock
- मयूरध्वजधारिणे (mayūradhvajadhāriṇe)who carry the peacock banner
- मयूरेश्वरनाम्ने (mayūreśvaranāmne)whose name is Mayureshvara
- वै (vai)truly
- गणेशाय (gaṇeśāya)Ganesha
- नमः (namaḥ)we bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya शिखिवाहाय मयूरध्वजधारिणे ते नमः मयूरेश्वरनाम्ने वै गणेशाय नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
मायाप्रचालकायैव विघ्नेशाय नमो नमः ॥ २ ॥
- अनाथानाम् (anāthānām)of those who have no protector
- प्रणाथाय (praṇāthāya)the protector
- गताहङ्कारिणाम् (gatāhaṅkāriṇām)of those whose ego is gone
- पते (pate)O lord
- मायाप्रचालकाय (māyāpracālakāya)who sets maya moving
- एव (eva)indeed
- विघ्नेशाय (vighneśāya)the lord of obstacles
- नमः (namaḥ)we bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya गताहङ्कारिणाम् पते अनाथानाम् प्रणाथाय मायाप्रचालकाय एव विघ्नेशाय नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
स्वस्वधर्मरतानां च पालकाय नमो नमः ॥ ३ ॥
- सर्वानन्दप्रदात्रे (sarvānandapradātre)who give joy to all
- ते (te)to you
- सदा (sadā)always
- स्वानन्दवासिने (svānandavāsine)who live in Svananda
- स्वस्वधर्मरतानाम् (svasvadharmaratānām)those devoted to their own dharma
- च (ca)and
- पालकाय (pālakāya)who protect
- नमः (namaḥ)we bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya सर्वानन्दप्रदात्रे सदा स्वानन्दवासिने स्वस्वधर्मरतानाम् च पालकाय ते नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
स्वधर्म their own dharma — The duty that belongs to one's own place and stage of life, which the Gita says is better done imperfectly than another's done well.
विधर्मस्थस्वभावानां हर्त्रे विकट ते नमः ॥ ४ ॥
- अनादये (anādaye)who have no beginning
- परेशाय (pareśāya)the highest lord
- दैत्यदानवमर्दिने (daityadānavamardine)who crush the demons, sons of Diti and Danu
- विधर्मस्थस्वभावानाम् (vidharmasthasvabhāvānām)those whose nature is set against dharma
- हर्त्रे (hartre)who take away
- विकट (vikaṭa)O Vikata
- ते (te)to you
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya विकट अनादये परेशाय दैत्यदानवमर्दिने विधर्मस्थस्वभावानाम् हर्त्रे ते नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- शिवपुत्राय (śivaputrāya)to Shiva's son
- सर्वेषाम् (sarveṣām)of all
- मात्रे (mātre)the mother
- पित्रे (pitre)the father
- नमः (namaḥ)we bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya सर्वेषाम् मात्रे पित्रे शिवपुत्राय नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), the first half of verse 5
- पार्वतीनन्दनाय (pārvatīnandanāya)Parvati's son
- एव (eva)indeed
- स्कन्दाग्रज (skandāgraja)O Skanda's elder brother
- नमः (namaḥ)we bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya स्कन्दाग्रज पार्वतीनन्दनाय एव नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of verse 5
काश्यपाय नमस्तुभ्यं शेषपुत्राय ते नमः ॥ ६ ॥
- नानावताररूपैः (nānāvatārarūpaiḥ)through your many descents
- तु (tu)indeed
- विश्वसंस्थाकराय (viśvasaṃsthākarāya)who keep the world in order
- ते (te)to you
- काश्यपाय (kāśyapāya)son of Kashyapa
- नमः (namaḥ)salutation
- तुभ्यम् (tubhyam)to you
- शेषपुत्राय (śeṣaputrāya)son of Shesha
- ते (te)to you
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya नानावताररूपैः तु विश्वसंस्थाकराय ते काश्यपाय तुभ्यम् नमः शेषपुत्राय ते नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The verse names two of his births, as the son of Kashyapa and as the son of Shesha. As Mahotkata he was born to Kashyapa and Aditi.
देवदेवेश पालाय ब्रह्मणां पतये नमः ॥ ७ ॥
- सिन्धुहन्त्रे (sindhuhantre)who killed Sindhu
- च (ca)and
- हेरम्बाय (herambāya)Heramba
- परशुधराय (paraśudharāya)who carry the axe
- ते (te)to you
- देवदेवेशपालाय (devadeveśapālāya)protector even of the lord of the gods
- ब्रह्मणाम् (brahmaṇām)of sacred words
- पतये (pataye)lord
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya सिन्धुहन्त्रे परशुधराय च हेरम्बाय देवदेवेशपालाय ब्रह्मणाम् पतये ते नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the first pāda runs to 9
सिन्धु Sindhu — The demon king Mayuresha killed in the Treta age.
अनन्ताननबाहो तेऽनन्तोदर नमो नमः ॥ ८ ॥
- योगेशाय (yogeśāya)lord of yoga
- सुशान्तिभ्यः (suśāntibhyaḥ)to those who seek it
- शान्तिदात्रे (śāntidātre)who give peace
- कृपालवे (kṛpālave)kind one
- अनन्ताननबाहो (anantānanabāho)O you with endless faces and arms
- ते (te)to you
- अनन्तोदर (anantodara)O you whose belly has no end
- नमः (namaḥ)we bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya योगेशाय कृपालवे सुशान्तिभ्यः शान्तिदात्रे अनन्ताननबाहो अनन्तोदर ते नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
सर्वहृत्स्थाय सर्वेषां पूज्याय ते नमो नमः ॥ ९ ॥
- अनन्तविभवाय (anantavibhavāya)whose glory has no end
- एव (eva)indeed
- चित्तवृत्तिप्रचालक (cittavṛttipracālaka)O you who move the workings of the mind
- सर्वहृत्स्थाय (sarvahṛtsthāya)who live in every heart
- सर्वेषाम् (sarveṣām)by all
- पूज्याय (pūjyāya)worshipped
- ते (te)to you
- नमः (namaḥ)we bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya चित्तवृत्तिप्रचालक अनन्तविभवाय एव सर्वहृत्स्थाय सर्वेषाम् पूज्याय ते नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the last pāda runs to 9
गणानां पतये चैव सिद्धिबुद्धिवराय च ॥ १० ॥
- सर्वादिपूज्यरूपाय (sarvādipūjyarūpāya)the first of all to be worshipped
- ज्येष्ठराजाय (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- ते (te)to you
- नमः (namaḥ)salutation
- गणानाम् (gaṇānām)of the ganas
- पतये (pataye)the lord
- च (ca)and
- एव (eva)also
- सिद्धिबुद्धिवराय (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- च (ca)and
anvaya सर्वादिपूज्यरूपाय ज्येष्ठराजाय गणानाम् पतये च एव सिद्धिबुद्धिवराय च ते नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
योगिनः शान्तिमापन्ना अतो नमामहे वयम् ॥ ११ ॥
- किम् (kim)how
- स्तुमः (stumaḥ)can we praise
- त्वाम् (tvām)you
- मयूरेश (mayūreśa)O Mayuresha
- यत्र (yatra)before whom
- वेदादयः (vedādayaḥ)the Vedas and the rest
- प्रभो (prabho)O lord
- योगिनः (yoginaḥ)the yogis
- शान्तिम् (śāntim)into stillness
- आपन्नाः (āpannāḥ)sink
- अतः (ataḥ)so
- नमामहे (namāmahe)bow
- वयम् (vayam)we
anvaya प्रभो मयूरेश त्वाम् किम् स्तुमः यत्र वेदादयः योगिनः शान्तिम् आपन्नाः अतः वयम् नमामहे
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
त्वदीयाङ्गसमुद्भूतान् रक्ष नो नित्यदा प्रभो ॥ १२ ॥
- तेन (tena)with that
- तुष्टः (tuṣṭaḥ)pleased
- भव (bhava)be
- स्वामिन् (svāmin)O master
- दयाघन (dayāghana)O you who are full of mercy
- प्रवर्तक (pravartaka)O you who set all things going
- त्वदीयाङ्गसमुद्भूतान् (tvadīyāṅgasamudbhūtān)who were born from your own body
- रक्ष (rakṣa)protect
- नः (naḥ)us
- नित्यदा (nityadā)always
- प्रभो (prabho)O lord
anvaya स्वामिन् दयाघन प्रवर्तक तेन तुष्टः भव प्रभो त्वदीयाङ्गसमुद्भूतान् नः नित्यदा रक्ष
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The gods speak as beings born from his own body, since everything comes from him.
वरान् वृणुत देवेशा मुनिभिश्च समन्विताः ॥ १३ ॥
- एवम् (evam)this way
- स्तुत्वा (stutvā)having praised
- प्रणेमुः (praṇemuḥ)they bowed
- तम् (tam)to him
- ततः (tataḥ)then
- देवः (devaḥ)the god
- अब्रवीत् (abravīt)said
- सः (saḥ)he
- तान् (tān)to them
- वरान् (varān)your boons
- वृणुत (vṛṇuta)choose
- देवेशाः (deveśāḥ)O lords of the gods
- मुनिभिः (munibhiḥ)with the sages
- च (ca)and
- समन्विताः (samanvitāḥ)together
anvaya एवम् स्तुत्वा तम् प्रणेमुः ततः सः देवः तान् अब्रवीत् मुनिभिः च समन्विताः देवेशाः वरान् वृणुत
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- फलश्रुतिः (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya फलश्रुतिः
chandas Prose, a heading
भविष्यति महाभागा मम प्रीतिविवर्धनम् ॥ १४ ॥
- भवत्कृतम् (bhavatkṛtam)that you have made
- इदम् (idam)this
- स्तोत्रम् (stotram)hymn
- सर्वसिद्धिप्रदायकम् (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- भविष्यति (bhaviṣyati)will be
- महाभागाः (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- मम (mama)my
- प्रीतिविवर्धनम् (prītivivardhanam)making favour grow
anvaya महाभागाः भवत्कृतम् इदम् स्तोत्रम् सर्वसिद्धिप्रदायकम् मम प्रीतिविवर्धनम् भविष्यति
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
भुक्तिं मुक्तिं मदीयां तु नरो भक्तिं न संशयः ॥ १५ ॥
- यः (yaḥ)whoever
- पठेत् (paṭhet)reads it
- शृणुयात् (śṛṇuyāt)hears it
- वा (vā)or
- अपि (api)even
- श्रावयेत् (śrāvayet)has it read
- सः (saḥ)he
- लभेत् (labhet)will gain
- पराम् (parām)the highest
- भुक्तिम् (bhuktim)the good of this life
- मुक्तिम् (muktim)release
- मदीयाम् (madīyām)to me
- तु (tu)and
- नरः (naraḥ)man
- भक्तिम् (bhaktim)devotion
- न (na)no
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
anvaya यः नरः पठेत् शृणुयात् वा अपि श्रावयेत् सः भुक्तिम् मुक्तिम् तु मदीयाम् पराम् भक्तिम् लभेत् न संशयः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note लभत् is printed for लभेत्.
