ধ্যানম্
হাস্যযুক্তাং ত্রিণেত্রাঞ্চ কপাল কর্ত্রিকা করাম্ ।
মুক্তকেশীং ললজ্জিহ্বাং পিবন্তীং রুধিরং মুহুঃ
চতুর্বাহুযুতাং দেবীং বরাভযকরাং স্মরেত্ ॥
- শব-আরূঢাম্ (śava-ārūḍhām)mounted upon a corpse
- মহা-ভীমাম্ (mahā-bhīmām)overwhelmingly awesome
- ঘোর-দংষ্ট্রাম্ (ghora-daṃṣṭrām)with fearsome fangs
- বর-প্রদাম্ (vara-pradām)granting boons
- হাস্য-যুক্তাম্ (hāsya-yuktām)wearing a smile
- ত্রি-ণেত্রাম্ (tri-netrām)three-eyed
- চ (ca)and
- কপাল-কর্ত্রিকা-করাম্ (kapāla-kartrikā-karām)with skull-bowl and cleaver in her hands
- মুক্ত-কেশীম্ (mukta-keśīm)her hair unbound
- ললত্-জিহ্বাম্ (lalaj-jihvām)tongue lolling out
- পিবন্তীম্ (pibantīm)drinking
- রুধিরম্ (rudhiram)blood
- মুহুঃ (muhuḥ)again and again
- চতুর্-বাহু-যুতাম্ (catur-bāhu-yutām)furnished with four arms
- দেবীম্ (devīm)the Goddess
- বর-অভয-করাম্ (vara-abhaya-karām)whose hands hold the boon and the fearlessness gesture
- স্মরেত্ (smaret)one should hold in mind
চতুর্ভুজাং খড্গমুণ্ডবরাভযকরাং শিবাম্ ।
মুণ্ডমালাধরাং দেবীং ললজ্জিহ্বাং দিগম্বরাং
এবং সঞ্চিন্তযেত্কালীং শ্মশনালযবাসিনীম্ ॥
- শব-আরূঢাম্ (śava-ārūḍhām)mounted upon a corpse
- মহা-ভীমাম্ (mahā-bhīmām)overwhelmingly awesome
- ঘোর-দংষ্ট্রাম্ (ghora-daṃṣṭrām)with fearsome fangs
- হসত্-মুখীম্ (hasan-mukhīm)her face smiling
- চতুর্-ভুজাম্ (catur-bhujām)four-armed
- খড্গ-মুণ্ড-বর-অভয-করাম্ (khaḍga-muṇḍa-vara-abhaya-karām)bearing in her hands sword, severed head, the boon and the fearlessness gesture
- শিবাম্ (śivām)the auspicious one
- মুণ্ড-মালা-ধরাম্ (muṇḍa-mālā-dharām)wearing the garland of skulls
- দেবীম্ (devīm)the Goddess
- ললত্-জিহ্বাম্ (lalaj-jihvām)tongue lolling out
- দিক্-অম্বরাম্ (dig-ambarām)clothed in the directions, that is, sky-clad
- এবম্ (evam)in this way
- সঞ্চিন্তযেত্ (sañcintayet)one should contemplate
- কালীম্ (kālīm)Kālī
- শ্মশন-আলয-বাসিনীম্ (śmaśāna-ālaya-vāsinīm)who dwells with the cremation ground for her home (printed श्मशन for श्मशान)
বিশ্বেশ্বরীং জগদ্ধাত্রীং স্থিতিসংহারকারিণীম্ ।
নিদ্রাং ভগবতীং বিষ্ণোরতুলাং তেজসঃ প্রভাম্ ॥ 1 ॥
- স্তোত্রম্ (stotram)the hymn proper
- বিশ্বেশ্বরীম্ (viśveśvarīm)the sovereign lady of the universe
- জগত্-ধাত্রীম্ (jagad-dhātrīm)the upholder of the world
- স্থিতি-সংহার-কারিণীম্ (sthiti-saṃhāra-kāriṇīm)the agent of its keeping and of its withdrawal
- নিদ্রাম্ (nidrām)the Sleep
- ভগবতীম্ (bhagavatīm)the blessed one
- বিষ্ণোঃ (viṣṇoḥ)of Viṣṇu
- অতুলাম্ (atulām)beyond compare
- তেজসঃ (tejasaḥ)of all radiance
- প্রভাম্ (prabhām)the very light
সুধা ত্বমক্ষরে নিত্যে ত্রিধা মাত্রাত্মিকা স্থিতা ॥ 2 ॥
- ত্বম্ (tvam)you
- স্বাহা (svāhā)are Svāhā, the call that carries the offering to the gods
- ত্বম্ (tvam)you
- স্বধা (svadhā)are Svadhā, the call that carries it to the ancestors
- ত্বম্ (tvam)you
- হি (hi)indeed
- বষট্কারঃ (vaṣaṭkāraḥ)are the cry vaṣaṭ at the moment of oblation
- স্বর-আত্মিকা (svarātmikā)whose very self is sacred sound
- সুধা (sudhā)the nectar of deathlessness
- ত্বম্ (tvam)you are
- অক্ষরে (akṣare)O imperishable one
- নিত্যে (nitye)O eternal one
- ত্রিধা (tridhā)in three parts
- মাত্রা-আত্মিকা (mātrātmikā)as the measures of Oṃ – a, u, m
- স্থিতা (sthitā)you abide
ত্বমেব সন্ধ্যা সাবিত্রী ত্বং দেবী জননী পরা ॥ 3 ॥
- অর্থ-মাত্রা-স্থিতা (ardha-mātrā-sthitā)abiding as the half-measure, the resonance in which Oṃ dies away (printed अर्थ for अर्ध)
- নিত্যা (nityā)eternal
- যা (yā)she who
- অনুচ্চার্যা (anuccāryā)cannot be uttered
- বিশেষতঃ (viśeṣataḥ)as anything articulate
- ত্বম্ (tvam)you
- এব (eva)yourself
- সন্ধ্যা (sandhyā)are the twilight worship
- সাবিত্রী (sāvitrī)the Sāvitrī verse
- ত্বম্ (tvam)you
- দেবী (devī)O Goddess
- জননী (jananī)the mother
- পরা (parā)supreme
ত্বযৈতত্পাল্যতে দেবি ত্বমত্স্যন্তে চ সর্বদা ॥ 4 ॥
- ত্বযা (tvayā)by you
- এতত্ (etat)this
- ধার্যতে (dhāryate)is held up
- বিশ্বম্ (viśvam)universe
- ত্বযা (tvayā)by you
- এতত্ (etat)this
- সৃজ্যতে (sṛjyate)is sent forth
- জগত্ (jagat)world
- ত্বযা (tvayā)by you
- এতত্ (etat)this
- পাল্যতে (pālyate)is guarded
- দেবি (devi)O Goddess
- ত্বম্ (tvam)you
- অত্সি (atsi)devour it
- অন্তে (ante)at the end
- চ (ca)and
- সর্বদা (sarvadā)every time that end comes round
তথা সংহৃতিরূপান্তে জগতোঽস্য জগন্মযে ॥ 5 ॥
- বিসৃষ্টৌ (visṛṣṭau)at the sending-forth
- সৃষ্টি-রূপা (sṛṣṭi-rūpā)you are creation’s own form
- ত্বম্ (tvam)you
- স্থিতি-রূপা (sthiti-rūpā)the form of continuance
- চ (ca)and
- পালনে (pālane)in the keeping of it
- তথা (tathā)so too
- সংহৃতি-রূপা (saṃhṛti-rūpā)the form of withdrawal
- অন্তে (ante)at the end
- জগতঃ (jagataḥ)of the world
- অস্য (asya)this
- জগত্-মযে (jagan-maye)O you who are made of the world itself
মহামোহা চ ভবতী মহাদেবী মহেশ্বরী ॥ 6 ॥
- মহাবিদ্যা (Mahāvidyā)the great wisdom
- মহামাযা (Mahāmāyā)the great illusion
- মহামেধা (Mahāmēdhā)the great intellect
- মহাস্মৃতিঃ (Mahāsmṛtiḥ)the great memory
- মহামোহা (Mahāmōhā)the great delusion
কালরাত্রির্মহারাত্রির্মোহরাত্রিশ্চ দারুণা ॥ 7 ॥
- প্রকৃতিঃ (prakṛtiḥ)the primal nature
- ত্বম্ (tvam)you are
- চ (ca)and
- সর্বস্য (sarvasya)of everything
- গুণ-ত্রয-বিভাবিনী (guṇa-traya-vibhāvinī)who brings the three strands – sattva, rajas, tamas – into play
- কাল-রাত্রিঃ (kāla-rātriḥ)the Night of Time, in which each life ends
- মহা-রাত্রিঃ (mahā-rātriḥ)the Great Night, in which the worlds end
- মোহ-রাত্রিঃ (moha-rātriḥ)the Night of bewilderment
- চ (ca)and
- দারুণা (dāruṇā)terrible
লজ্জা পুষ্টিস্তথা তুষ্টিস্ত্বং শান্তিঃ ক্ষান্তিরেব চ ॥ 8 ॥
- ত্বম্ (tvam)you
- শ্রীঃ (śrīḥ)are Śrī, abundance
- ত্বম্ (tvam)you
- ঈশ্বরী (īśvarī)the sovereign lady
- ত্বম্ (tvam)you
- হ্রীঃ (hrīḥ)Hrī, the modesty that shrinks from wrong
- ত্বম্ (tvam)you
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)the understanding
- বোধ-লক্ষণা (bodha-lakṣaṇā)whose mark is awakening
- লজ্জা (lajjā)self-respecting shame
- পুষ্টিঃ (puṣṭiḥ)thriving
- তথা (tathā)likewise
- তুষ্টিঃ (tuṣṭiḥ)contentment
- ত্বম্ (tvam)you
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- ক্ষান্তিঃ (kṣāntiḥ)patient endurance
- এব চ (eva ca)these very things and no other
শঙ্খিনী চাপিনী বাণভুশুণ্ডীপরিঘাযুধা ॥ 9 ॥
- খড্গিনী (khaḍginī)sword in hand
- শূলিনী (śūlinī)spear in hand
- ঘোরা (ghorā)dreadful
- গদিনী (gadinī)mace in hand
- চক্রিণী (cakriṇī)discus in hand
- তথা (tathā)and so
- শঙ্খিনী (śaṅkhinī)conch in hand
- চাপিনী (cāpinī)bow in hand
- বাণ-ভুশুণ্ডী-পরিঘ-আযুধা (bāṇa-bhuśuṇḍī-parighāyudhā)armed with arrow, with the bhuśuṇḍi missile, and with the iron-studded club
পরাপরাণাং পরমা ত্বমেব পরমেশ্বরী ॥ 10 ॥
- সৌম্যা (saumyā)gentle
- সৌম্য-তরা (saumya-tarā)gentler still
- অশেষা (aśeṣā)without any exception
- সৌম্যেভ্যঃ (saumyebhyaḥ)than all things gentle
- তু (tu)indeed
- অতি-সুন্দরী (ati-sundarī)lovelier by far
- পর-অপরাণাম্ (parāparāṇām)of the high and the low alike
- পরমা (paramā)the highest
- ত্বম্ (tvam)you
- এব (eva)alone
- পরমেশ্বরী (parameśvarī)are the supreme sovereign
তস্য সর্বস্য যা শক্তিঃ সা ত্বং কিং স্তূযসে তদা ॥ 11 ॥
- যত্ (yat)whatever
- চ (ca)and
- কিঞ্চিত্ (kiñcit)anything at all
- ক্বচিত্ (kvacit)anywhere
- বস্তু (vastu)that counts as a thing
- সত্ (sat)existent
- অসত্ (asat)or non-existent
- বা (vā)whether
- অখিল-আত্মিকে (akhilātmike)O self of all that is
- তস্য সর্বস্য (tasya sarvasya)of all of that
- যা শক্তিঃ (yā śaktiḥ)whatever power it holds
- সা ত্বম্ (sā tvam)that power is you
- কিম্ (kim)how, then
- স্তূযসে (stūyase)are you to be praised
- তদা (tadā)at all
সোঽপি নিদ্রাবশং নীতঃ কস্ত্বাং স্তোতুমিহেশ্বরঃ ॥ 12 ॥
- যযা ত্বযা (yayā tvayā)by you, through whom
- জগত্-স্রষ্টা (jagat-sraṣṭā)the maker of the world
- জগত্ পাতি (jagat pāti)guards the world
- অত্তি (atti)and consumes it
- যঃ (yaḥ)he who does so
- জগত্ (jagat)the world
- সঃ অপি (saḥ api)even he
- নিদ্রা-বশম্ (nidrā-vaśam)into the power of sleep
- নীতঃ (nītaḥ)was led
- কঃ (kaḥ)who
- ত্বাম্ (tvām)you
- স্তোতুম্ (stotum)to praise
- ইহ (iha)here
- ঈশ্বরঃ (īśvaraḥ)is capable
কারিতাস্তে যতোঽতস্ত্বাং কঃ স্তোতুং শক্তিমান্ ভবেত্ ॥ 13 ॥
- বিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- শরীর-গ্রহণম্ (śarīra-grahaṇam)the taking on of a body
- অহম্ (aham)I, Brahmā
- ঈশানঃ (īśānaḥ)Īśāna, Śiva
- এব চ (eva ca)as well
- কারিতাঃ (kāritāḥ)were made to do it
- তে (te)by you
- যতঃ (yataḥ)since
- অতঃ (ataḥ)therefore
- ত্বাম্ (tvām)you
- কঃ (kaḥ)who
- স্তোতুম্ (stotum)to praise
- শক্তিমান্ (śaktimān)able
- ভবেত্ (bhavet)could ever be
মোহযৈতৌ দুরাধর্ষাবসুরৌ মধুকৈটভৌ ॥ 14 ॥
- সা ত্বম্ (sā tvam)you, being all this
- ইত্থম্ (ittham)thus
- প্রভাবৈঃ (prabhāvaiḥ)by the powers
- স্বৈঃ (svaiḥ)your own
- উদারৈঃ (udāraiḥ)exalted
- দেবি (devi)O Goddess
- সংস্তুতা (saṃstutā)having been praised
- মোহয (mohaya)bewilder
- এতৌ (etau)these two
- দুরাধর্ষৌ (durādharṣau)whom none can withstand
- অসুরৌ (asurau)the two asuras
- মধু-কৈটভৌ (madhu-kaiṭabhau)Madhu and Kaiṭabha
বোধশ্চ ক্রিযতামস্য হন্তুমেতৌ মহাসুরৌ ॥ 15 ॥
- প্রবোধম্ (prabodham)to waking
- চ (ca)and
- জগত্-স্বামী (jagat-svāmī)the master of the world
- নীযতাম্ (nīyatām)let him be brought
- অচ্যুতঃ (acyutaḥ)Acyuta, who never slips from his own nature
- লঘু (laghu)quickly
- বোধঃ (bodhaḥ)awareness
- চ (ca)and
- ক্রিযতাম্ (kriyatām)let it be roused
- অস্য (asya)in him
- হন্তুম্ (hantum)so as to slay
- এতৌ (etau)these two
- মহা-অসুরৌ (mahāsurau)great asuras
