ಧ್ಯಾನಮ್
ಹಾಸ್ಯಯುಕ್ತಾಂ ತ್ರಿಣೇತ್ರಾಞ್ಚ ಕಪಾಲ ಕರ್ತ್ರಿಕಾ ಕರಾಮ್ ।
ಮುಕ್ತಕೇಶೀಂ ಲಲಜ್ಜಿಹ್ವಾಂ ಪಿಬನ್ತೀಂ ರುಧಿರಂ ಮುಹುಃ
ಚತುರ್ಬಾಹುಯುತಾಂ ದೇವೀಂ ವರಾಭಯಕರಾಂ ಸ್ಮರೇತ್ ॥
- ಶವ-ಆರೂಢಾಮ್ (śava-ārūḍhām)mounted upon a corpse
- ಮಹಾ-ಭೀಮಾಮ್ (mahā-bhīmām)overwhelmingly awesome
- ಘೋರ-ದಂಷ್ಟ್ರಾಮ್ (ghora-daṃṣṭrām)with fearsome fangs
- ವರ-ಪ್ರದಾಮ್ (vara-pradām)granting boons
- ಹಾಸ್ಯ-ಯುಕ್ತಾಮ್ (hāsya-yuktām)wearing a smile
- ತ್ರಿ-ಣೇತ್ರಾಮ್ (tri-netrām)three-eyed
- ಚ (ca)and
- ಕಪಾಲ-ಕರ್ತ್ರಿಕಾ-ಕರಾಮ್ (kapāla-kartrikā-karām)with skull-bowl and cleaver in her hands
- ಮುಕ್ತ-ಕೇಶೀಮ್ (mukta-keśīm)her hair unbound
- ಲಲತ್-ಜಿಹ್ವಾಮ್ (lalaj-jihvām)tongue lolling out
- ಪಿಬನ್ತೀಮ್ (pibantīm)drinking
- ರುಧಿರಮ್ (rudhiram)blood
- ಮುಹುಃ (muhuḥ)again and again
- ಚತುರ್-ಬಾಹು-ಯುತಾಮ್ (catur-bāhu-yutām)furnished with four arms
- ದೇವೀಮ್ (devīm)the Goddess
- ವರ-ಅಭಯ-ಕರಾಮ್ (vara-abhaya-karām)whose hands hold the boon and the fearlessness gesture
- ಸ್ಮರೇತ್ (smaret)one should hold in mind
ಚತುರ್ಭುಜಾಂ ಖಡ್ಗಮುಣ್ಡವರಾಭಯಕರಾಂ ಶಿವಾಮ್ ।
ಮುಣ್ಡಮಾಲಾಧರಾಂ ದೇವೀಂ ಲಲಜ್ಜಿಹ್ವಾಂ ದಿಗಮ್ಬರಾಂ
ಏವಂ ಸಞ್ಚಿನ್ತಯೇತ್ಕಾಲೀಂ ಶ್ಮಶನಾಲಯವಾಸಿನೀಮ್ ॥
- ಶವ-ಆರೂಢಾಮ್ (śava-ārūḍhām)mounted upon a corpse
- ಮಹಾ-ಭೀಮಾಮ್ (mahā-bhīmām)overwhelmingly awesome
- ಘೋರ-ದಂಷ್ಟ್ರಾಮ್ (ghora-daṃṣṭrām)with fearsome fangs
- ಹಸತ್-ಮುಖೀಮ್ (hasan-mukhīm)her face smiling
- ಚತುರ್-ಭುಜಾಮ್ (catur-bhujām)four-armed
- ಖಡ್ಗ-ಮುಣ್ಡ-ವರ-ಅಭಯ-ಕರಾಮ್ (khaḍga-muṇḍa-vara-abhaya-karām)bearing in her hands sword, severed head, the boon and the fearlessness gesture
- ಶಿವಾಮ್ (śivām)the auspicious one
- ಮುಣ್ಡ-ಮಾಲಾ-ಧರಾಮ್ (muṇḍa-mālā-dharām)wearing the garland of skulls
- ದೇವೀಮ್ (devīm)the Goddess
- ಲಲತ್-ಜಿಹ್ವಾಮ್ (lalaj-jihvām)tongue lolling out
- ದಿಕ್-ಅಮ್ಬರಾಮ್ (dig-ambarām)clothed in the directions, that is, sky-clad
- ಏವಮ್ (evam)in this way
- ಸಞ್ಚಿನ್ತಯೇತ್ (sañcintayet)one should contemplate
- ಕಾಲೀಮ್ (kālīm)Kālī
- ಶ್ಮಶನ-ಆಲಯ-ವಾಸಿನೀಮ್ (śmaśāna-ālaya-vāsinīm)who dwells with the cremation ground for her home (printed श्मशन for श्मशान)
ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೀಂ ಜಗದ್ಧಾತ್ರೀಂ ಸ್ಥಿತಿಸಂಹಾರಕಾರಿಣೀಮ್ ।
ನಿದ್ರಾಂ ಭಗವತೀಂ ವಿಷ್ಣೋರತುಲಾಂ ತೇಜಸಃ ಪ್ರಭಾಮ್ ॥ 1 ॥
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)the hymn proper
- ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೀಮ್ (viśveśvarīm)the sovereign lady of the universe
- ಜಗತ್-ಧಾತ್ರೀಮ್ (jagad-dhātrīm)the upholder of the world
- ಸ್ಥಿತಿ-ಸಂಹಾರ-ಕಾರಿಣೀಮ್ (sthiti-saṃhāra-kāriṇīm)the agent of its keeping and of its withdrawal
- ನಿದ್ರಾಮ್ (nidrām)the Sleep
- ಭಗವತೀಮ್ (bhagavatīm)the blessed one
- ವಿಷ್ಣೋಃ (viṣṇoḥ)of Viṣṇu
- ಅತುಲಾಮ್ (atulām)beyond compare
- ತೇಜಸಃ (tejasaḥ)of all radiance
- ಪ್ರಭಾಮ್ (prabhām)the very light
ಸುಧಾ ತ್ವಮಕ್ಷರೇ ನಿತ್ಯೇ ತ್ರಿಧಾ ಮಾತ್ರಾತ್ಮಿಕಾ ಸ್ಥಿತಾ ॥ 2 ॥
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಸ್ವಾಹಾ (svāhā)are Svāhā, the call that carries the offering to the gods
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಸ್ವಧಾ (svadhā)are Svadhā, the call that carries it to the ancestors
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಹಿ (hi)indeed
- ವಷಟ್ಕಾರಃ (vaṣaṭkāraḥ)are the cry vaṣaṭ at the moment of oblation
- ಸ್ವರ-ಆತ್ಮಿಕಾ (svarātmikā)whose very self is sacred sound
- ಸುಧಾ (sudhā)the nectar of deathlessness
- ತ್ವಮ್ (tvam)you are
- ಅಕ್ಷರೇ (akṣare)O imperishable one
- ನಿತ್ಯೇ (nitye)O eternal one
- ತ್ರಿಧಾ (tridhā)in three parts
- ಮಾತ್ರಾ-ಆತ್ಮಿಕಾ (mātrātmikā)as the measures of Oṃ – a, u, m
- ಸ್ಥಿತಾ (sthitā)you abide
ತ್ವಮೇವ ಸನ್ಧ್ಯಾ ಸಾವಿತ್ರೀ ತ್ವಂ ದೇವೀ ಜನನೀ ಪರಾ ॥ 3 ॥
- ಅರ್ಥ-ಮಾತ್ರಾ-ಸ್ಥಿತಾ (ardha-mātrā-sthitā)abiding as the half-measure, the resonance in which Oṃ dies away (printed अर्थ for अर्ध)
- ನಿತ್ಯಾ (nityā)eternal
- ಯಾ (yā)she who
- ಅನುಚ್ಚಾರ್ಯಾ (anuccāryā)cannot be uttered
- ವಿಶೇಷತಃ (viśeṣataḥ)as anything articulate
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಏವ (eva)yourself
- ಸನ್ಧ್ಯಾ (sandhyā)are the twilight worship
- ಸಾವಿತ್ರೀ (sāvitrī)the Sāvitrī verse
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ದೇವೀ (devī)O Goddess
- ಜನನೀ (jananī)the mother
- ಪರಾ (parā)supreme
ತ್ವಯೈತತ್ಪಾಲ್ಯತೇ ದೇವಿ ತ್ವಮತ್ಸ್ಯನ್ತೇ ಚ ಸರ್ವದಾ ॥ 4 ॥
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಏತತ್ (etat)this
- ಧಾರ್ಯತೇ (dhāryate)is held up
- ವಿಶ್ವಮ್ (viśvam)universe
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಏತತ್ (etat)this
- ಸೃಜ್ಯತೇ (sṛjyate)is sent forth
- ಜಗತ್ (jagat)world
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಏತತ್ (etat)this
- ಪಾಲ್ಯತೇ (pālyate)is guarded
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಅತ್ಸಿ (atsi)devour it
- ಅನ್ತೇ (ante)at the end
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)every time that end comes round
ತಥಾ ಸಂಹೃತಿರೂಪಾನ್ತೇ ಜಗತೋಽಸ್ಯ ಜಗನ್ಮಯೇ ॥ 5 ॥
- ವಿಸೃಷ್ಟೌ (visṛṣṭau)at the sending-forth
- ಸೃಷ್ಟಿ-ರೂಪಾ (sṛṣṭi-rūpā)you are creation’s own form
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಸ್ಥಿತಿ-ರೂಪಾ (sthiti-rūpā)the form of continuance
- ಚ (ca)and
- ಪಾಲನೇ (pālane)in the keeping of it
- ತಥಾ (tathā)so too
- ಸಂಹೃತಿ-ರೂಪಾ (saṃhṛti-rūpā)the form of withdrawal
- ಅನ್ತೇ (ante)at the end
- ಜಗತಃ (jagataḥ)of the world
- ಅಸ್ಯ (asya)this
- ಜಗತ್-ಮಯೇ (jagan-maye)O you who are made of the world itself
ಮಹಾಮೋಹಾ ಚ ಭವತೀ ಮಹಾದೇವೀ ಮಹೇಶ್ವರೀ ॥ 6 ॥
- ಮಹಾವಿದ್ಯಾ (Mahāvidyā)the great wisdom
- ಮಹಾಮಾಯಾ (Mahāmāyā)the great illusion
- ಮಹಾಮೇಧಾ (Mahāmēdhā)the great intellect
- ಮಹಾಸ್ಮೃತಿಃ (Mahāsmṛtiḥ)the great memory
- ಮಹಾಮೋಹಾ (Mahāmōhā)the great delusion
ಕಾಲರಾತ್ರಿರ್ಮಹಾರಾತ್ರಿರ್ಮೋಹರಾತ್ರಿಶ್ಚ ದಾರುಣಾ ॥ 7 ॥
- ಪ್ರಕೃತಿಃ (prakṛtiḥ)the primal nature
- ತ್ವಮ್ (tvam)you are
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವಸ್ಯ (sarvasya)of everything
- ಗುಣ-ತ್ರಯ-ವಿಭಾವಿನೀ (guṇa-traya-vibhāvinī)who brings the three strands – sattva, rajas, tamas – into play
- ಕಾಲ-ರಾತ್ರಿಃ (kāla-rātriḥ)the Night of Time, in which each life ends
- ಮಹಾ-ರಾತ್ರಿಃ (mahā-rātriḥ)the Great Night, in which the worlds end
- ಮೋಹ-ರಾತ್ರಿಃ (moha-rātriḥ)the Night of bewilderment
- ಚ (ca)and
- ದಾರುಣಾ (dāruṇā)terrible
ಲಜ್ಜಾ ಪುಷ್ಟಿಸ್ತಥಾ ತುಷ್ಟಿಸ್ತ್ವಂ ಶಾನ್ತಿಃ ಕ್ಷಾನ್ತಿರೇವ ಚ ॥ 8 ॥
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)are Śrī, abundance
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಈಶ್ವರೀ (īśvarī)the sovereign lady
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಹ್ರೀಃ (hrīḥ)Hrī, the modesty that shrinks from wrong
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಬುದ್ಧಿಃ (buddhiḥ)the understanding
- ಬೋಧ-ಲಕ್ಷಣಾ (bodha-lakṣaṇā)whose mark is awakening
- ಲಜ್ಜಾ (lajjā)self-respecting shame
- ಪುಷ್ಟಿಃ (puṣṭiḥ)thriving
- ತಥಾ (tathā)likewise
- ತುಷ್ಟಿಃ (tuṣṭiḥ)contentment
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಶಾನ್ತಿಃ (śāntiḥ)peace
- ಕ್ಷಾನ್ತಿಃ (kṣāntiḥ)patient endurance
- ಏವ ಚ (eva ca)these very things and no other
ಶಙ್ಖಿನೀ ಚಾಪಿನೀ ಬಾಣಭುಶುಣ್ಡೀಪರಿಘಾಯುಧಾ ॥ 9 ॥
- ಖಡ್ಗಿನೀ (khaḍginī)sword in hand
- ಶೂಲಿನೀ (śūlinī)spear in hand
- ಘೋರಾ (ghorā)dreadful
- ಗದಿನೀ (gadinī)mace in hand
- ಚಕ್ರಿಣೀ (cakriṇī)discus in hand
- ತಥಾ (tathā)and so
- ಶಙ್ಖಿನೀ (śaṅkhinī)conch in hand
- ಚಾಪಿನೀ (cāpinī)bow in hand
- ಬಾಣ-ಭುಶುಣ್ಡೀ-ಪರಿಘ-ಆಯುಧಾ (bāṇa-bhuśuṇḍī-parighāyudhā)armed with arrow, with the bhuśuṇḍi missile, and with the iron-studded club
ಪರಾಪರಾಣಾಂ ಪರಮಾ ತ್ವಮೇವ ಪರಮೇಶ್ವರೀ ॥ 10 ॥
- ಸೌಮ್ಯಾ (saumyā)gentle
- ಸೌಮ್ಯ-ತರಾ (saumya-tarā)gentler still
- ಅಶೇಷಾ (aśeṣā)without any exception
- ಸೌಮ್ಯೇಭ್ಯಃ (saumyebhyaḥ)than all things gentle
- ತು (tu)indeed
- ಅತಿ-ಸುನ್ದರೀ (ati-sundarī)lovelier by far
- ಪರ-ಅಪರಾಣಾಮ್ (parāparāṇām)of the high and the low alike
- ಪರಮಾ (paramā)the highest
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಏವ (eva)alone
- ಪರಮೇಶ್ವರೀ (parameśvarī)are the supreme sovereign
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ ಯಾ ಶಕ್ತಿಃ ಸಾ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಸ್ತೂಯಸೇ ತದಾ ॥ 11 ॥
- ಯತ್ (yat)whatever
- ಚ (ca)and
- ಕಿಞ್ಚಿತ್ (kiñcit)anything at all
- ಕ್ವಚಿತ್ (kvacit)anywhere
- ವಸ್ತು (vastu)that counts as a thing
- ಸತ್ (sat)existent
- ಅಸತ್ (asat)or non-existent
- ವಾ (vā)whether
- ಅಖಿಲ-ಆತ್ಮಿಕೇ (akhilātmike)O self of all that is
- ತಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ (tasya sarvasya)of all of that
- ಯಾ ಶಕ್ತಿಃ (yā śaktiḥ)whatever power it holds
- ಸಾ ತ್ವಮ್ (sā tvam)that power is you
- ಕಿಮ್ (kim)how, then
- ಸ್ತೂಯಸೇ (stūyase)are you to be praised
- ತದಾ (tadā)at all
ಸೋಽಪಿ ನಿದ್ರಾವಶಂ ನೀತಃ ಕಸ್ತ್ವಾಂ ಸ್ತೋತುಮಿಹೇಶ್ವರಃ ॥ 12 ॥
- ಯಯಾ ತ್ವಯಾ (yayā tvayā)by you, through whom
- ಜಗತ್-ಸ್ರಷ್ಟಾ (jagat-sraṣṭā)the maker of the world
- ಜಗತ್ ಪಾತಿ (jagat pāti)guards the world
- ಅತ್ತಿ (atti)and consumes it
- ಯಃ (yaḥ)he who does so
- ಜಗತ್ (jagat)the world
- ಸಃ ಅಪಿ (saḥ api)even he
- ನಿದ್ರಾ-ವಶಮ್ (nidrā-vaśam)into the power of sleep
- ನೀತಃ (nītaḥ)was led
- ಕಃ (kaḥ)who
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಸ್ತೋತುಮ್ (stotum)to praise
- ಇಹ (iha)here
- ಈಶ್ವರಃ (īśvaraḥ)is capable
ಕಾರಿತಾಸ್ತೇ ಯತೋಽತಸ್ತ್ವಾಂ ಕಃ ಸ್ತೋತುಂ ಶಕ್ತಿಮಾನ್ ಭವೇತ್ ॥ 13 ॥
- ವಿಷ್ಣುಃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ಶರೀರ-ಗ್ರಹಣಮ್ (śarīra-grahaṇam)the taking on of a body
- ಅಹಮ್ (aham)I, Brahmā
- ಈಶಾನಃ (īśānaḥ)Īśāna, Śiva
- ಏವ ಚ (eva ca)as well
- ಕಾರಿತಾಃ (kāritāḥ)were made to do it
- ತೇ (te)by you
- ಯತಃ (yataḥ)since
- ಅತಃ (ataḥ)therefore
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಕಃ (kaḥ)who
- ಸ್ತೋತುಮ್ (stotum)to praise
- ಶಕ್ತಿಮಾನ್ (śaktimān)able
- ಭವೇತ್ (bhavet)could ever be
ಮೋಹಯೈತೌ ದುರಾಧರ್ಷಾವಸುರೌ ಮಧುಕೈಟಭೌ ॥ 14 ॥
- ಸಾ ತ್ವಮ್ (sā tvam)you, being all this
- ಇತ್ಥಮ್ (ittham)thus
- ಪ್ರಭಾವೈಃ (prabhāvaiḥ)by the powers
- ಸ್ವೈಃ (svaiḥ)your own
- ಉದಾರೈಃ (udāraiḥ)exalted
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಸಂಸ್ತುತಾ (saṃstutā)having been praised
- ಮೋಹಯ (mohaya)bewilder
- ಏತೌ (etau)these two
- ದುರಾಧರ್ಷೌ (durādharṣau)whom none can withstand
- ಅಸುರೌ (asurau)the two asuras
- ಮಧು-ಕೈಟಭೌ (madhu-kaiṭabhau)Madhu and Kaiṭabha
ಬೋಧಶ್ಚ ಕ್ರಿಯತಾಮಸ್ಯ ಹನ್ತುಮೇತೌ ಮಹಾಸುರೌ ॥ 15 ॥
- ಪ್ರಬೋಧಮ್ (prabodham)to waking
- ಚ (ca)and
- ಜಗತ್-ಸ್ವಾಮೀ (jagat-svāmī)the master of the world
- ನೀಯತಾಮ್ (nīyatām)let him be brought
- ಅಚ್ಯುತಃ (acyutaḥ)Acyuta, who never slips from his own nature
- ಲಘು (laghu)quickly
- ಬೋಧಃ (bodhaḥ)awareness
- ಚ (ca)and
- ಕ್ರಿಯತಾಮ್ (kriyatām)let it be roused
- ಅಸ್ಯ (asya)in him
- ಹನ್ತುಮ್ (hantum)so as to slay
- ಏತೌ (etau)these two
- ಮಹಾ-ಅಸುರೌ (mahāsurau)great asuras
