ધ્યાનમ્
હાસ્યયુક્તાં ત્રિણેત્રાઞ્ચ કપાલ કર્ત્રિકા કરામ્ ।
મુક્તકેશીં લલજ્જિહ્વાં પિબન્તીં રુધિરં મુહુઃ
ચતુર્બાહુયુતાં દેવીં વરાભયકરાં સ્મરેત્ ॥
- શવ-આરૂઢામ્ (śava-ārūḍhām)mounted upon a corpse
- મહા-ભીમામ્ (mahā-bhīmām)overwhelmingly awesome
- ઘોર-દંષ્ટ્રામ્ (ghora-daṃṣṭrām)with fearsome fangs
- વર-પ્રદામ્ (vara-pradām)granting boons
- હાસ્ય-યુક્તામ્ (hāsya-yuktām)wearing a smile
- ત્રિ-ણેત્રામ્ (tri-netrām)three-eyed
- ચ (ca)and
- કપાલ-કર્ત્રિકા-કરામ્ (kapāla-kartrikā-karām)with skull-bowl and cleaver in her hands
- મુક્ત-કેશીમ્ (mukta-keśīm)her hair unbound
- લલત્-જિહ્વામ્ (lalaj-jihvām)tongue lolling out
- પિબન્તીમ્ (pibantīm)drinking
- રુધિરમ્ (rudhiram)blood
- મુહુઃ (muhuḥ)again and again
- ચતુર્-બાહુ-યુતામ્ (catur-bāhu-yutām)furnished with four arms
- દેવીમ્ (devīm)the Goddess
- વર-અભય-કરામ્ (vara-abhaya-karām)whose hands hold the boon and the fearlessness gesture
- સ્મરેત્ (smaret)one should hold in mind
ચતુર્ભુજાં ખડ્ગમુણ્ડવરાભયકરાં શિવામ્ ।
મુણ્ડમાલાધરાં દેવીં લલજ્જિહ્વાં દિગમ્બરાં
એવં સઞ્ચિન્તયેત્કાલીં શ્મશનાલયવાસિનીમ્ ॥
- શવ-આરૂઢામ્ (śava-ārūḍhām)mounted upon a corpse
- મહા-ભીમામ્ (mahā-bhīmām)overwhelmingly awesome
- ઘોર-દંષ્ટ્રામ્ (ghora-daṃṣṭrām)with fearsome fangs
- હસત્-મુખીમ્ (hasan-mukhīm)her face smiling
- ચતુર્-ભુજામ્ (catur-bhujām)four-armed
- ખડ્ગ-મુણ્ડ-વર-અભય-કરામ્ (khaḍga-muṇḍa-vara-abhaya-karām)bearing in her hands sword, severed head, the boon and the fearlessness gesture
- શિવામ્ (śivām)the auspicious one
- મુણ્ડ-માલા-ધરામ્ (muṇḍa-mālā-dharām)wearing the garland of skulls
- દેવીમ્ (devīm)the Goddess
- લલત્-જિહ્વામ્ (lalaj-jihvām)tongue lolling out
- દિક્-અમ્બરામ્ (dig-ambarām)clothed in the directions, that is, sky-clad
- એવમ્ (evam)in this way
- સઞ્ચિન્તયેત્ (sañcintayet)one should contemplate
- કાલીમ્ (kālīm)Kālī
- શ્મશન-આલય-વાસિનીમ્ (śmaśāna-ālaya-vāsinīm)who dwells with the cremation ground for her home (printed श्मशन for श्मशान)
વિશ્વેશ્વરીં જગદ્ધાત્રીં સ્થિતિસંહારકારિણીમ્ ।
નિદ્રાં ભગવતીં વિષ્ણોરતુલાં તેજસઃ પ્રભામ્ ॥ 1 ॥
- સ્તોત્રમ્ (stotram)the hymn proper
- વિશ્વેશ્વરીમ્ (viśveśvarīm)the sovereign lady of the universe
- જગત્-ધાત્રીમ્ (jagad-dhātrīm)the upholder of the world
- સ્થિતિ-સંહાર-કારિણીમ્ (sthiti-saṃhāra-kāriṇīm)the agent of its keeping and of its withdrawal
- નિદ્રામ્ (nidrām)the Sleep
- ભગવતીમ્ (bhagavatīm)the blessed one
- વિષ્ણોઃ (viṣṇoḥ)of Viṣṇu
- અતુલામ્ (atulām)beyond compare
- તેજસઃ (tejasaḥ)of all radiance
- પ્રભામ્ (prabhām)the very light
સુધા ત્વમક્ષરે નિત્યે ત્રિધા માત્રાત્મિકા સ્થિતા ॥ 2 ॥
- ત્વમ્ (tvam)you
- સ્વાહા (svāhā)are Svāhā, the call that carries the offering to the gods
- ત્વમ્ (tvam)you
- સ્વધા (svadhā)are Svadhā, the call that carries it to the ancestors
- ત્વમ્ (tvam)you
- હિ (hi)indeed
- વષટ્કારઃ (vaṣaṭkāraḥ)are the cry vaṣaṭ at the moment of oblation
- સ્વર-આત્મિકા (svarātmikā)whose very self is sacred sound
- સુધા (sudhā)the nectar of deathlessness
- ત્વમ્ (tvam)you are
- અક્ષરે (akṣare)O imperishable one
- નિત્યે (nitye)O eternal one
- ત્રિધા (tridhā)in three parts
- માત્રા-આત્મિકા (mātrātmikā)as the measures of Oṃ – a, u, m
- સ્થિતા (sthitā)you abide
ત્વમેવ સન્ધ્યા સાવિત્રી ત્વં દેવી જનની પરા ॥ 3 ॥
- અર્થ-માત્રા-સ્થિતા (ardha-mātrā-sthitā)abiding as the half-measure, the resonance in which Oṃ dies away (printed अर्थ for अर्ध)
- નિત્યા (nityā)eternal
- યા (yā)she who
- અનુચ્ચાર્યા (anuccāryā)cannot be uttered
- વિશેષતઃ (viśeṣataḥ)as anything articulate
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)yourself
- સન્ધ્યા (sandhyā)are the twilight worship
- સાવિત્રી (sāvitrī)the Sāvitrī verse
- ત્વમ્ (tvam)you
- દેવી (devī)O Goddess
- જનની (jananī)the mother
- પરા (parā)supreme
ત્વયૈતત્પાલ્યતે દેવિ ત્વમત્સ્યન્તે ચ સર્વદા ॥ 4 ॥
- ત્વયા (tvayā)by you
- એતત્ (etat)this
- ધાર્યતે (dhāryate)is held up
- વિશ્વમ્ (viśvam)universe
- ત્વયા (tvayā)by you
- એતત્ (etat)this
- સૃજ્યતે (sṛjyate)is sent forth
- જગત્ (jagat)world
- ત્વયા (tvayā)by you
- એતત્ (etat)this
- પાલ્યતે (pālyate)is guarded
- દેવિ (devi)O Goddess
- ત્વમ્ (tvam)you
- અત્સિ (atsi)devour it
- અન્તે (ante)at the end
- ચ (ca)and
- સર્વદા (sarvadā)every time that end comes round
તથા સંહૃતિરૂપાન્તે જગતોઽસ્ય જગન્મયે ॥ 5 ॥
- વિસૃષ્ટૌ (visṛṣṭau)at the sending-forth
- સૃષ્ટિ-રૂપા (sṛṣṭi-rūpā)you are creation’s own form
- ત્વમ્ (tvam)you
- સ્થિતિ-રૂપા (sthiti-rūpā)the form of continuance
- ચ (ca)and
- પાલને (pālane)in the keeping of it
- તથા (tathā)so too
- સંહૃતિ-રૂપા (saṃhṛti-rūpā)the form of withdrawal
- અન્તે (ante)at the end
- જગતઃ (jagataḥ)of the world
- અસ્ય (asya)this
- જગત્-મયે (jagan-maye)O you who are made of the world itself
મહામોહા ચ ભવતી મહાદેવી મહેશ્વરી ॥ 6 ॥
- મહાવિદ્યા (Mahāvidyā)the great wisdom
- મહામાયા (Mahāmāyā)the great illusion
- મહામેધા (Mahāmēdhā)the great intellect
- મહાસ્મૃતિઃ (Mahāsmṛtiḥ)the great memory
- મહામોહા (Mahāmōhā)the great delusion
કાલરાત્રિર્મહારાત્રિર્મોહરાત્રિશ્ચ દારુણા ॥ 7 ॥
- પ્રકૃતિઃ (prakṛtiḥ)the primal nature
- ત્વમ્ (tvam)you are
- ચ (ca)and
- સર્વસ્ય (sarvasya)of everything
- ગુણ-ત્રય-વિભાવિની (guṇa-traya-vibhāvinī)who brings the three strands – sattva, rajas, tamas – into play
- કાલ-રાત્રિઃ (kāla-rātriḥ)the Night of Time, in which each life ends
- મહા-રાત્રિઃ (mahā-rātriḥ)the Great Night, in which the worlds end
- મોહ-રાત્રિઃ (moha-rātriḥ)the Night of bewilderment
- ચ (ca)and
- દારુણા (dāruṇā)terrible
લજ્જા પુષ્ટિસ્તથા તુષ્ટિસ્ત્વં શાન્તિઃ ક્ષાન્તિરેવ ચ ॥ 8 ॥
- ત્વમ્ (tvam)you
- શ્રીઃ (śrīḥ)are Śrī, abundance
- ત્વમ્ (tvam)you
- ઈશ્વરી (īśvarī)the sovereign lady
- ત્વમ્ (tvam)you
- હ્રીઃ (hrīḥ)Hrī, the modesty that shrinks from wrong
- ત્વમ્ (tvam)you
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)the understanding
- બોધ-લક્ષણા (bodha-lakṣaṇā)whose mark is awakening
- લજ્જા (lajjā)self-respecting shame
- પુષ્ટિઃ (puṣṭiḥ)thriving
- તથા (tathā)likewise
- તુષ્ટિઃ (tuṣṭiḥ)contentment
- ત્વમ્ (tvam)you
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
- ક્ષાન્તિઃ (kṣāntiḥ)patient endurance
- એવ ચ (eva ca)these very things and no other
શઙ્ખિની ચાપિની બાણભુશુણ્ડીપરિઘાયુધા ॥ 9 ॥
- ખડ્ગિની (khaḍginī)sword in hand
- શૂલિની (śūlinī)spear in hand
- ઘોરા (ghorā)dreadful
- ગદિની (gadinī)mace in hand
- ચક્રિણી (cakriṇī)discus in hand
- તથા (tathā)and so
- શઙ્ખિની (śaṅkhinī)conch in hand
- ચાપિની (cāpinī)bow in hand
- બાણ-ભુશુણ્ડી-પરિઘ-આયુધા (bāṇa-bhuśuṇḍī-parighāyudhā)armed with arrow, with the bhuśuṇḍi missile, and with the iron-studded club
પરાપરાણાં પરમા ત્વમેવ પરમેશ્વરી ॥ 10 ॥
- સૌમ્યા (saumyā)gentle
- સૌમ્ય-તરા (saumya-tarā)gentler still
- અશેષા (aśeṣā)without any exception
- સૌમ્યેભ્યઃ (saumyebhyaḥ)than all things gentle
- તુ (tu)indeed
- અતિ-સુન્દરી (ati-sundarī)lovelier by far
- પર-અપરાણામ્ (parāparāṇām)of the high and the low alike
- પરમા (paramā)the highest
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)alone
- પરમેશ્વરી (parameśvarī)are the supreme sovereign
તસ્ય સર્વસ્ય યા શક્તિઃ સા ત્વં કિં સ્તૂયસે તદા ॥ 11 ॥
- યત્ (yat)whatever
- ચ (ca)and
- કિઞ્ચિત્ (kiñcit)anything at all
- ક્વચિત્ (kvacit)anywhere
- વસ્તુ (vastu)that counts as a thing
- સત્ (sat)existent
- અસત્ (asat)or non-existent
- વા (vā)whether
- અખિલ-આત્મિકે (akhilātmike)O self of all that is
- તસ્ય સર્વસ્ય (tasya sarvasya)of all of that
- યા શક્તિઃ (yā śaktiḥ)whatever power it holds
- સા ત્વમ્ (sā tvam)that power is you
- કિમ્ (kim)how, then
- સ્તૂયસે (stūyase)are you to be praised
- તદા (tadā)at all
સોઽપિ નિદ્રાવશં નીતઃ કસ્ત્વાં સ્તોતુમિહેશ્વરઃ ॥ 12 ॥
- યયા ત્વયા (yayā tvayā)by you, through whom
- જગત્-સ્રષ્ટા (jagat-sraṣṭā)the maker of the world
- જગત્ પાતિ (jagat pāti)guards the world
- અત્તિ (atti)and consumes it
- યઃ (yaḥ)he who does so
- જગત્ (jagat)the world
- સઃ અપિ (saḥ api)even he
- નિદ્રા-વશમ્ (nidrā-vaśam)into the power of sleep
- નીતઃ (nītaḥ)was led
- કઃ (kaḥ)who
- ત્વામ્ (tvām)you
- સ્તોતુમ્ (stotum)to praise
- ઇહ (iha)here
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)is capable
કારિતાસ્તે યતોઽતસ્ત્વાં કઃ સ્તોતું શક્તિમાન્ ભવેત્ ॥ 13 ॥
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- શરીર-ગ્રહણમ્ (śarīra-grahaṇam)the taking on of a body
- અહમ્ (aham)I, Brahmā
- ઈશાનઃ (īśānaḥ)Īśāna, Śiva
- એવ ચ (eva ca)as well
- કારિતાઃ (kāritāḥ)were made to do it
- તે (te)by you
- યતઃ (yataḥ)since
- અતઃ (ataḥ)therefore
- ત્વામ્ (tvām)you
- કઃ (kaḥ)who
- સ્તોતુમ્ (stotum)to praise
- શક્તિમાન્ (śaktimān)able
- ભવેત્ (bhavet)could ever be
મોહયૈતૌ દુરાધર્ષાવસુરૌ મધુકૈટભૌ ॥ 14 ॥
- સા ત્વમ્ (sā tvam)you, being all this
- ઇત્થમ્ (ittham)thus
- પ્રભાવૈઃ (prabhāvaiḥ)by the powers
- સ્વૈઃ (svaiḥ)your own
- ઉદારૈઃ (udāraiḥ)exalted
- દેવિ (devi)O Goddess
- સંસ્તુતા (saṃstutā)having been praised
- મોહય (mohaya)bewilder
- એતૌ (etau)these two
- દુરાધર્ષૌ (durādharṣau)whom none can withstand
- અસુરૌ (asurau)the two asuras
- મધુ-કૈટભૌ (madhu-kaiṭabhau)Madhu and Kaiṭabha
બોધશ્ચ ક્રિયતામસ્ય હન્તુમેતૌ મહાસુરૌ ॥ 15 ॥
- પ્રબોધમ્ (prabodham)to waking
- ચ (ca)and
- જગત્-સ્વામી (jagat-svāmī)the master of the world
- નીયતામ્ (nīyatām)let him be brought
- અચ્યુતઃ (acyutaḥ)Acyuta, who never slips from his own nature
- લઘુ (laghu)quickly
- બોધઃ (bodhaḥ)awareness
- ચ (ca)and
- ક્રિયતામ્ (kriyatām)let it be roused
- અસ્ય (asya)in him
- હન્તુમ્ (hantum)so as to slay
- એતૌ (etau)these two
- મહા-અસુરૌ (mahāsurau)great asuras
