শশাঙ্কশেখৰসুতঃ শচীমাঙ্গল্যৰক্ষকঃ ॥ 1 ॥
- শৰৱণভৱঃ (śaravaṇabhavaḥ)born in the forest of reeds
- শৰচ্চন্দ্ৰাযুতপ্ৰভঃ (śarachchandrāyutaprabhaḥ)brilliant as a hundred autumnal moons
- শশাঙ্কশেখৰসুতঃ (śaśāṅkaśēkharasutaḥ)the son of Śiva who wears the crescent moon as his crest
- শচীমাঙ্গল্যৰক্ষকঃ (śachīmāṅgaḻyarakṣakaḥ)the protector of Śachī's auspicious marriage-cord
শচীৱল্লভসুপ্ৰীতঃ শচীনাযকপূজিতঃ ॥ 2 ॥
- শতাযুষ্যপ্ৰদাতা (śatāyuṣyapradātā)the granter of a full century of life
- শতকোটিৰৱিপ্ৰভঃ (śatakōṭiraviprabhaḥ)brilliant as ten billion suns
- শচীৱল্লভসুপ্ৰীতঃ (śachīvallabhasuprītaḥ)greatly pleased by Indra, Śachī's beloved
- শচীনাযকপূজিতঃ (śachīnāyakapūjitaḥ)worshipped by Indra, Śachī's lord
শচীশাৰ্তিহৰশ্চৈৱ শম্ভুঃ শম্ভূপদেশকঃ ॥ 3 ॥
- শচীনাথ-চতুৰ্ৱক্ত্ৰ-দেৱ-দৈত্য-অভিৱন্দিতঃ (śacīnātha-caturvaktra-deva-daityābhivanditaḥ)saluted by Indra, by four-faced Brahmā, and by gods and demons alike
- শচীশ-আৰ্তি-হৰঃ (śacīśārti-haraḥ)remover of every suffering of Śacī’s lord
- চ এৱ (caiva)and indeed
- শম্ভুঃ (śambhuḥ)the benign one
- শম্ভু-উপদেশকঃ (śambhūpadeśakaḥ)who gave instruction to Śambhu
শঙ্কুকৰ্ণমহাকৰ্ণপ্ৰমুখাদ্যভিৱন্দিতঃ ॥ 4 ॥
- শঙ্কৰঃ (śaṅkaraḥ)the benefactor
- শঙ্কৰপ্ৰীতঃ (śaṅkaraprītaḥ)the beloved of Śaṅkara
- শম্যাককুসুমপ্ৰিযঃ (śamyākakusumapriyaḥ)fond of the śamyāka blossom
- শঙ্কুকৰ্ণমহাকৰ্ণপ্ৰমুখাদ্যভিৱন্দিতঃ (śaṅkukarṇamahākarṇapramukhādyabhivanditaḥ)saluted by Śaṅkukarṇa, Mahākarṇa and other foremost devotees
শঙ্খপাণিপ্ৰিযঃ শঙ্খোপমষড্গলসুপ্ৰভঃ ॥ 5 ॥
- শচীনাথসুতাপ্ৰাণনাযকঃ (śachīnāthasutāprāṇanāyakaḥ)the lord of the life-breath of Indra's daughter Jayantī
- শক্তিপাণিমান্ (śaktipāṇimān)holds the Śakti spear in his hand
- শঙ্খপাণিপ্ৰিযঃ (śaṅkhapāṇipriyaḥ)dear to Viṣṇu, the conch-bearer
- শঙ্খোপমষড্গলসুপ্ৰভঃ (śaṅkhōpamaṣaḍgalasuprabhaḥ)whose six radiant necks shine like gleaming conch-shells
শঙ্খধাৰাভিষেকাদিপ্ৰিযঃ শঙ্কৰৱল্লভঃ ॥ 6 ॥
- শঙ্খঘোষপ্ৰিযঃ (śaṅkhaghōṣapriyaḥ)delights in the resonant blast of conch-shells
- শঙ্খচক্ৰশূলাদিকাযুধঃ (śaṅkhachakraśūlādikāyudhaḥ)armed with conch, discus, trident and other weapons
- শঙ্খধাৰাভিষেকাদিপ্ৰিযঃ (śaṅkhadhārābhiṣēkādipriyaḥ)pleased by ritual bathing in streams of conch-poured water
- শঙ্কৰৱল্লভঃ (śaṅkaravallabhaḥ)dear to Śaṅkara as his beloved son
শব্দপ্ৰিযঃ শব্দৰূপঃ শব্দানন্দঃ শচীস্তুতঃ ॥ 7 ॥
- শব্দ-ব্ৰহ্ম-মযঃ (śabda-brahma-mayaḥ)made of the Brahman that is sound
- চ এৱ (caiva)and indeed
- শব্দ-মূল-অন্তৰ্-আত্মকঃ (śabda-mūlāntar-ātmakaḥ)the inner self at the very root of sound
- শব্দ-প্ৰিযঃ (śabda-priyaḥ)who loves sacred sound
- শব্দ-ৰূপঃ (śabda-rūpaḥ)whose form is sound
- শব্দ-আনন্দঃ (śabdānandaḥ)whose bliss is sound
- শচী-স্তুতঃ (śacī-stutaḥ)praised by Śacī
শতকোটিৰৱিপ্ৰখ্যৰত্নসিংহাসনান্ৱিতঃ ॥ 8 ॥
- শত-কোটি-প্ৰৱিস্তাৰ-যোজন-আযত-মন্দিৰঃ (śata-koṭi-pravistāra-yojanāyata-mandiraḥ)whose temple stretches a thousand million yojanas wide
- শত-কোটি-ৰৱি-প্ৰখ্য-ৰত্ন-সিংহাসন-অন্ৱিতঃ (śata-koṭi-ravi-prakhya-ratna-siṃhāsanānvitaḥ)set upon a jewelled lion-throne bright as a thousand million suns
শতকোটিসুৰস্ত্ৰীণাং নৃত্তসঙ্গীতকৌতুকঃ ॥ 9 ॥
- শত-কোটি-মহৰ্ষি-ইন্দ্ৰ-সেৱিত-উভয-পাৰ্শ্ৱ-ভূঃ (śata-koṭi-maharṣīndra-sevitobhaya-pārśva-bhūḥ)at whose two sides stand a thousand million great seers and Indra in attendance
- শত-কোটি-সুৰ-স্ত্ৰীণাম্ (śata-koṭi-sura-strīṇām)of a thousand million women of the gods
- নৃত্ত-সঙ্গীত-কৌতুকঃ (nṛtta-saṅgīta-kautukaḥ)who delights in their dance and their song
শতকোট্যখিলাণ্ডাদিমহাব্ৰহ্মাণ্ডনাযকঃ ॥ 10 ॥
- শত-কোটি-ইন্দ্ৰ-দিক্পাল-হস্ত-চামৰ-সেৱিতঃ (śata-koṭīndra-dikpāla-hasta-cāmara-sevitaḥ)waited on by fly-whisks in the hands of a thousand million Indras and guardians of the quarters
- শত-কোটি-অখিল-অণ্ড-আদি-মহা-ব্ৰহ্মাণ্ড-নাযকঃ (śata-koṭy-akhilāṇḍādi-mahā-brahmāṇḍa-nāyakaḥ)lord of the great cosmic egg that holds a thousand million world-eggs and all the rest
শঙ্খপদ্মনিধীনাং চ কোটিভিঃ পৰিসেৱিতঃ ॥ 11 ॥
- শঙ্খ-পাণি-ৱিধিভ্যাম্ (śaṅkha-pāṇi-vidhibhyām)by the conch-handed Viṣṇu and by Vidhi, Brahmā
- চ (ca)and
- পাৰ্শ্ৱযোঃ (pārśvayoḥ)on both his sides
- উপসেৱিতঃ (upasevitaḥ)attended
- শঙ্খ-পদ্ম-নিধীনাম্ (śaṅkha-padma-nidhīnām)of the Śaṅkha and Padma treasures
- চ (ca)and
- কোটিভিঃ (koṭibhiḥ)by ten millions of them
- পৰিসেৱিতঃ (parisevitaḥ)waited upon all round
শঙ্খপালাদ্যষ্টনাগকোটীভিঃ পৰিসেৱিতঃ ॥ 12 ॥
- শশাঙ্ক-আদিত্য-কোটীভিঃ (śaśāṅkāditya-koṭībhiḥ)by ten millions of moons and suns
- সৱ্য-দক্ষিণ-সেৱিতঃ (savya-dakṣiṇa-sevitaḥ)attended on the left and on the right
- শঙ্খপাল-আদি-অষ্ট-নাগ-কোটীভিঃ (śaṅkhapālādy-aṣṭa-nāga-koṭībhiḥ)by ten millions of the eight serpent-lords beginning with Śaṅkhapāla
- পৰিসেৱিতঃ (parisevitaḥ)waited upon all round
শশিভাস্কৰভৌমাদিগ্ৰহদোষাৰ্তিভঞ্জনঃ ॥ 13 ॥
- শশাঙ্ক-অৰ-পতঙ্গ-আদি-গ্ৰহ-নক্ষত্ৰ-সেৱিতঃ (śaśāṅkāra-pataṅgādi-graha-nakṣatra-sevitaḥ)served by moon, Mars, sun and the other planets and lunar mansions
- শশি-ভাস্কৰ-ভৌম-আদি-গ্ৰহ-দোষ-আৰ্তি-ভঞ্জনঃ (śaśi-bhāskara-bhaumādi-graha-doṣārti-bhañjanaḥ)breaker of the distress that comes of the faults of moon, sun, Mars and the rest
শতপত্ৰসমাসীনঃ শতপত্ৰাসনস্তুতঃ ॥ 14 ॥
- শতপত্ৰদ্ৱযকৰঃ (śatapatradvayakaraḥ)holds two lotuses in his hands
- শতপত্ৰাৰ্চনপ্ৰিযঃ (śatapatrārchanapriyaḥ)fond of worship performed with lotus offerings
- শতপত্ৰসমাসীনঃ (śatapatrasamāsīnaḥ)seated gracefully upon a lotus
- শতপত্ৰাসনস্তুতঃ (śatapatrāsanastutaḥ)praised by devotees as he sits upon his lotus throne
শতপত্ৰসমুত্পন্নব্ৰহ্মগৰ্ৱৱিভেদনঃ ॥ 15 ॥
- শাৰীৰ-ব্ৰহ্ম-মূল-আদি-ষট্-আধাৰ-নিৱাসকঃ (śārīra-brahma-mūlādi-ṣaḍ-ādhāra-nivāsakaḥ)who dwells in the six supports of the body, beginning with the root
- শতপত্ৰ-সমুত্পন্ন-ব্ৰহ্ম-গৰ্ৱ-ৱিভেদনঃ (śatapatra-samutpanna-brahma-garva-vibhedanaḥ)who broke apart the pride of Brahmā, born of the hundred-petalled lotus
ৰকাৰৰূপো ৰমণো ৰাজীৱাক্ষো ৰহোগতঃ ॥ 16 ॥
- শশাঙ্কাৰ্ধজটাজূটঃ (śaśāṅkārdhajaṭājūṭaḥ)son of Śiva
- ৰকাৰৰূপো (rakārarūpaḥ)of the form of the letter Ra
- ৰমণো (ramaṇaḥ)the delightful one
- ৰাজীৱাক্ষো (rājīvākṣaḥ)lotus-eyed
- ৰহোগতঃ (rahōgataḥ)dwelling in the secret heart of all
ৰাগস্ৱৰূপো ৰাগঘ্নো ৰক্তাব্জপ্ৰিয এৱ চ ॥ 17 ॥
- ৰতীশকোটিসৌন্দৰ্যো (ratīśakōṭisaundaryaḥ)beautiful as billions of Ratī, the goddess of love
- ৰৱিকোট্যুদযপ্ৰভঃ (ravikōṭyudayaprabhaḥ)radiant as the simultaneous rise of billions of suns
- ৰাগস্ৱৰূপো (rāgasvarūpaḥ)whose very nature is divine melody
- ৰাগঘ্নো (rāgaghnaḥ)the destroyer of all passion and attachment
- ৰক্তাব্জপ্ৰিয (raktābjapriyaḥ)fond of red lotuses
ৰত্নপ্ৰভাকিৰীটাগ্ৰো ৰৱিচন্দ্ৰাগ্নিলোচনঃ ॥ 18 ॥
- ৰাজৰাজেশ্ৱৰীপুত্ৰো (rājarājēśvarīputraḥ)the son of Rājarājēśvarī, the supreme queen-goddess Pārvatī
- ৰাজেন্দ্ৰৱিভৱপ্ৰদঃ (rājēndravibhavapradaḥ)the granter of Indra-like royal sovereignty
- ৰত্নপ্ৰভাকিৰীটাগ্ৰো (ratnaprabhākirīṭāgraḥ)whose crown blazes at its tip with radiant gem-light
- ৰৱিচন্দ্ৰাগ্নিলোচনঃ (ravichandrāgnilōchanaḥ)whose three eyes are the sun, moon and fire
ৰত্নকেযূৰভূষাঢ্যো ৰত্নহাৰৱিৰাজিতঃ ॥ 19 ॥
- ৰত্নাঙ্গদমহাবাহূ (ratnāṅgadamahābāhuḥ)has mighty arms adorned with gem armlets
- ৰত্নতাটঙ্কভূষণঃ (ratnatāṭaṅkabhūṣaṇaḥ)his ears are ornamented with sparkling gem earrings
- ৰত্নকেযূৰভূষাঢ্যো (ratnakēyūrabhūṣāḍhyaḥ)his upper arms are richly encircled with gem bracelets
- ৰত্নহাৰৱিৰাজিতঃ (ratnahāravirājitaḥ)his chest shines resplendent with a gem necklace
ৰৱসংযুক্তৰত্নাভনূপুৰাঙ্ঘ্ৰিসৰোৰুহঃ ॥ 20 ॥
- ৰত্ন-কিঙ্কিণিকা-কাঞ্চী-আদি-বদ্ধ-সত্-কটি-শোভিতঃ (ratna-kiṅkiṇikā-kāñcyādi-baddha-sat-kaṭi-śobhitaḥ)his fair waist graced by a girdle of jewelled bells and the like
- ৰৱ-সংযুক্ত-ৰত্ন-আভ-নূপুৰ-অঙ্ঘ্ৰি-সৰোৰুহঃ (rava-saṃyukta-ratnābha-nūpurāṅghri-saroruhaḥ)his lotus feet in gem-bright anklets that ring as he moves
ৰত্নসিংহাসনাসীনো ৰত্নশোভিতমন্দিৰঃ ॥ 21 ॥
- ৰত্নকঙ্কণচূল্যাদিসৰ্ৱাভৰণভূষিতঃ (ratnakaṅkaṇachūlyādisarvābharaṇabhūṣitaḥ)gem bracelets, gem crests and more
- ৰত্নসিংহাসনাসীনো (ratnasiṃhāsanāsīnaḥ)seated in splendour upon a gem-studded lion-throne
- ৰত্নশোভিতমন্দিৰঃ (ratnaśōbhitamandiraḥ)whose entire temple shines with the brilliance of gems
ৰাক্ষসামৰগন্ধৰ্ৱকোটিকোট্যভিৱন্দিতঃ ॥ 22 ॥
- ৰাকা-ইন্দু-মুখ-ষট্কঃ (rākendu-mukha-ṣaṭkaḥ)his six faces like the full moon
- চ (ca)and
- ৰমা-ৱাণী-আদি-পূজিতঃ (ramā-vāṇyādi-pūjitaḥ)worshipped by Ramā, Vāṇī and the rest
- ৰাক্ষস-অমৰ-গন্ধৰ্ৱ-কোটি-কোটি-অভিৱন্দিতঃ (rākṣasāmara-gandharva-koṭi-koṭy-abhivanditaḥ)saluted by ten millions upon ten millions of rākṣasas, immortals and gandharvas
ৰাক্ষসানীকসংহাৰকোপাৱিষ্টাযুধান্ৱিতঃ ॥ 23 ॥
- ৰণ-ৰঙ্গে (raṇa-raṅge)on the field of battle
- মহা-দৈত্য-সঙ্গ্ৰাম-জয-কৌতুকঃ (mahā-daitya-saṅgrāma-jaya-kautukaḥ)eager for victory in the war against the great daityas
- ৰাক্ষস-অনীক-সংহাৰ-কোপ-আৱিষ্ট-আযুধ-অন্ৱিতঃ (rākṣasānīka-saṃhāra-kopāviṣṭāyudhānvitaḥ)bearing weapons possessed by the wrath that makes an end of the rākṣasa host
ৰৱযুক্তধনুৰ্হস্তো ৰত্নকুক্কুটধাৰণঃ ॥ 24 ॥
- ৰাক্ষসাঙ্গসমুত্পন্নৰক্তপানপ্ৰিযাযুধঃ (rākṣasāṅgasamutpannaraktapānapriyāyudhaḥ)His weapons drink deep of the blood that flows from the bodies of vanquished demons
- ৰৱযুক্তধনুৰ্হস্তো (ravayuktadhanurhastaḥ)holds a resounding bow in one hand
- ৰত্নকুক্কুটধাৰণঃ (ratnakukkuṭadhāraṇaḥ)his emblem – in another
ৰম্ভাঘৃতাচীৱিশ্ৱাচীমেনকাদ্যভিৱন্দিতঃ ॥ 25 ॥
- ৰণৰঙ্গজযো (raṇaraṅgajayaḥ)the victor on every battlefield
- ৰামাস্তোত্ৰশ্ৰৱণকৌতুকঃ (rāmāstōtraśravaṇakautukaḥ)delights in hearing the glories of Rāma's divine weapons
- ৰম্ভাঘৃতাচীৱিশ্ৱাচীমেনকাদ্যভিৱন্দিতঃ (rambhāghṛtāchīviśvāchīmēnakādyabhivanditaḥ)saluted by Rambhā, Ghṛtācī, Viśvācī, Menakā and all the celestial nymphs
ৰক্তদ্ৱাদশপদ্মাক্ষো ৰক্তমাল্যৱিভূষিতঃ ॥ 26 ॥
- ৰক্তপীতাম্বৰধৰো (raktapītāmbaradharaḥ)wears red and golden raiment
- ৰক্তগন্ধানুলেপনঃ (raktagandhānulēpanaḥ)his body is anointed with red sandalwood paste
- ৰক্তদ্ৱাদশপদ্মাক্ষো (raktadvādaśapadmākṣaḥ)his twelve eyes blaze like crimson lotuses
- ৰক্তমাল্যৱিভূষিতঃ (raktamālyavibhūṣitaḥ)adorned with a red flower garland
ৰাজ্যপ্ৰদো ৰন্ধ্ৰগুহ্যো ৰতিৱল্লভসুপ্ৰিযঃ ॥ 27 ॥
- ৰৱিপ্ৰিযো (ravipriyaḥ)dear to the Sun-god
- ৰাৱণেশস্তোত্ৰসামমনোহৰঃ (rāvaṇēśastōtrasāmamanōharaḥ)charmed by the Sāma hymns sung in his praise by Śiva himself
- ৰাজ্যপ্ৰদো (rājyapradaḥ)the granter of kingdoms and sovereignty
- ৰন্ধ্ৰগুহ্যো (randhraguhyaḥ)the secret dwelling in the innermost cavity of the heart
- ৰতিৱল্লভসুপ্ৰিযঃ (rativallabhasupriyaḥ)greatly beloved by all who are dear to him
ৰাজীৱসম্ভৱদ্ৱেষী ৰাজীৱাসনপূজিতঃ ॥ 28 ॥
- ৰণানুবন্ধনিৰ্মুক্তো (raṇānubandhanirmuktaḥ)liberates his devotees from all entanglements of battle and worldly conflict
- ৰাক্ষসানীকনাশকঃ (rākṣasānīkanāśakaḥ)the destroyer of the entire demon army
- ৰাজীৱসম্ভৱদ্ৱেষী (rājīvasambhavadvēṣī)the foe of those who opposed the lotus-born creator
- ৰাজীৱাসনপূজিতঃ (rājīvāsanapūjitaḥ)worshipped by the lotus-seated Brahmā himself
ৰমানাথস্তুতো ৰামো ৰকাৰাকৰ্ষণক্ৰিযঃ ॥ 29 ॥
- ৰমণীয-মহা-চিত্ৰ-মযূৰ-আৰূঢ-সুন্দৰঃ (ramaṇīya-mahā-citra-mayūrārūḍha-sundaraḥ)beautiful, mounted upon his lovely great dappled peacock
- ৰমানাথ-স্তুতঃ (ramānātha-stutaḥ)praised by the lord of Ramā
- ৰামঃ (rāmaḥ)Rāma, the delightful
- ৰ-কাৰ-আকৰ্ষণ-ক্ৰিযঃ (ra-kārākarṣaṇa-kriyaḥ)who works the drawing-power of the syllable ra
ৱামদেৱাদিসম্পূজ্যো ৱজ্ৰপাণিমনোহৰঃ ॥ 30 ॥
- ৱকাৰৰূপো (vakārarūpaḥ)of the form of the letter Va
- ৱৰদো (varadaḥ)the granter of all boons
- ৱজ্ৰশক্ত্যভযান্ৱিতঃ (vajraśaktyabhayānvitaḥ)armed with the Vajra thunderbolt and the invincible Śakti spear
- ৱামদেৱাদিসম্পূজ্যো (vāmadēvādisampūjyaḥ)duly worshipped by the sage Vāmadeva and other great rishis
- ৱজ্ৰপাণিমনোহৰঃ (vajrapāṇimanōharaḥ)charming to Indra, the thunderbolt-bearing lord
ৱল্লীৱদনপদ্মাৰ্কো ৱল্লীনেত্ৰোত্পলোডুপঃ ॥ 31 ॥
- ৱাণীস্তুতো (vāṇīstutaḥ)praised by Sarasvatī
- ৱাসৱেশো (vāsavēśaḥ)lord over Indra himself
- ৱল্লীকল্যাণসুন্দৰঃ (vallīkalyāṇasundaraḥ)the auspicious and beautiful lord of Vaḷḷī
- ৱল্লীৱদনপদ্মাৰ্কো (vallīvadanapadmārkaḥ)the sun that causes the lotus-face of Vaḷḷī to bloom
- ৱল্লীনেত্ৰোত্পলোডুপঃ (vallīnētrōtpalōḍupaḥ)the moon that opens the water-lily eyes of Vaḷḷī
ৱল্লীকল্পলতাৱৃক্ষো ৱল্লীপ্ৰিযমনোহৰঃ ॥ 32 ॥
- ৱল্লীদ্ৱিনযনানন্দো (vallīdvinayanānandaḥ)the joy of Vaḷḷī's two eyes
- ৱল্লীচিত্ততটামৃতম্ (vallīchittataṭāmṛtam)the sweet nectar on the shore of Vaḷḷī's heart
- ৱল্লীকল্পলতাৱৃক্ষো (vallīkalpalatāvṛkṣaḥ)the wish-fulfilling tree to the creeper that is Vaḷḷī
- ৱল্লীপ্ৰিযমনোহৰঃ (vallīpriyamanōharaḥ)the charming beloved who holds Vaḷḷī's heart captive
ৱল্লীমনোহৃত্সৌন্দৰ্যো ৱল্লীৱিদ্যুল্লতাঘনঃ ॥ 33 ॥
- ৱল্লীকুমুদহাস্যেন্দুঃ (vallīkumudahāsyēnduḥ)the moon that opens the white water-lily of Vaḷḷī's smile
- ৱল্লীভাষিতসুপ্ৰিযঃ (vallībhāṣitasupriyaḥ)greatly fond of every word that falls from Vaḷḷī's lips
- ৱল্লীমনোহৃত্সৌন্দৰ্যো (vallīmanōhṛtsaundaryaḥ)whose beauty captivates Vaḷḷī's heart entirely
- ৱল্লীৱিদ্যুল্লতাঘনঃ (vallīvidyullatāghanaḥ)the rain-cloud to Vaḷḷī who is a slender lightning-creeper
ৱল্লীকুচগিৰিদ্ৱন্দ্ৱকুঙ্কুমাঙ্কিতৱক্ষকঃ ॥ 34 ॥
- ৱল্লীমঙ্গলৱেষাঢ্যো (vallīmaṅgalavēṣāḍhyaḥ)splendidly dressed in auspicious garments for Vaḷḷī's delight
- ৱল্লীমুখৱশঙ্কৰঃ (vallīmukhavaśaṅkaraḥ)completely captivated by Vaḷḷī's radiant face
- ৱল্লীকুচগিৰিদ্ৱন্দ্ৱকুঙ্কুমাঙ্কিতৱক্ষকঃ (vallīkuchagiridvandvakuṅkumāṅkitavakṣakaḥ)his broad chest is marked with the kuṅkuma from the twin mountain-like breasts of Vaḷḷī
ৱক্ৰতুণ্ডানুজো ৱত্সো ৱত্সলো ৱত্সৰক্ষকঃ ॥ 35 ॥
- ৱল্লী-ঈশঃ (vallīśaḥ)lord of Vallī
- ৱল্লভঃ (vallabhaḥ)the beloved
- ৱাযু-সাৰথিঃ (vāyu-sārathiḥ)whose charioteer is the wind
- ৱৰুণ-স্তুতঃ (varuṇa-stutaḥ)praised by Varuṇa
- ৱক্ৰতুণ্ড-অনুজঃ (vakratuṇḍānujaḥ)younger brother of the curved-trunked one
- ৱত্সঃ (vatsaḥ)the child
- ৱত্সলঃ (vatsalaḥ)tender as to a calf
- ৱত্স-ৰক্ষকঃ (vatsa-rakṣakaḥ)guardian of the young
ৱাৰণাননদৈত্যঘ্নো ৱাতাপিঘ্নোপদেশকঃ ॥ 36 ॥
- ৱত্সপ্ৰিযো (vatsapriyaḥ)dear to all his devotees as a calf to its mother
- ৱত্সনাথো (vatsanāthaḥ)the lord and protector of devotees
- ৱত্সৱীৰগণাৱৃতঃ (vatsavīragaṇāvṛtaḥ)surrounded by bands of valiant young heroes
- ৱাৰণাননদৈত্যঘ্নো (vāraṇānanadaityaghnaḥ)slayer of the elephant-faced demon
- ৱাতাপিঘ্নোপদেশকঃ (vātāpighnōpadēśakaḥ)the teacher who guided the sage Agastya who had slain the demon Vātāpi
ৱৰ্ণস্থো ৱাৰণাৰূঢো ৱজ্ৰশক্ত্যাযুধপ্ৰিযঃ ॥ 37 ॥
- ৱৰ্ণগাত্ৰমযূৰস্থো (varṇagātramayūrasthaḥ)mounted on the peacock whose body is covered with brilliant feathers
- ৱৰ্ণৰূপো (varṇarūpaḥ)whose own form is composed of sacred syllables
- ৱৰপ্ৰভুঃ (varaprabhuḥ)the supreme lord
- ৱৰ্ণস্থো (varṇasthaḥ)abiding within the sacred syllables themselves
- ৱাৰণাৰূঢো (vāraṇārūḍhaḥ)mounted mightily on his elephant-like peacock
- ৱজ্ৰশক্ত্যাযুধপ্ৰিযঃ (vajraśaktyāyudhapriyaḥ)fond of wielding the Vajra and the Śakti spear
ৱৰৱেষধৰো ৱামো ৱাচস্পতিসমৰ্চিতঃ ॥ 38 ॥
- ৱাম-অঙ্গঃ (vāmāṅgaḥ)of graceful limb
- ৱাম-নযনঃ (vāma-nayanaḥ)of lovely eye
- ৱচত্-ভূঃ (vacad-bhūḥ)arising in speech
- ৱামন-প্ৰিযঃ (vāmana-priyaḥ)dear to Vāmana
- ৱৰ-ৱেষ-ধৰঃ (vara-veṣa-dharaḥ)wearing excellent garb
- ৱামঃ (vāmaḥ)the fair one
- ৱাচস্পতি-সমৰ্চিতঃ (vācaspati-samarcitaḥ)worshipped by the lord of speech
ৱকাৰনৃপদেৱস্ত্ৰীচোৰভূতাৰিমোহনঃ ॥ 39 ॥
- ৱসিষ্ঠাদিমুনিশ্ৰেষ্ঠৱন্দিতো (vasiṣṭhādimuniśrēṣṭhavanditaḥ)saluted by the foremost of all sages headed by Vasiṣṭha
- ৱন্দনপ্ৰিযঃ (vandanapriyaḥ)greatly fond of the worship and salutation of devoted hearts
- ৱকাৰনৃপদেৱস্ত্ৰীচোৰভূতাৰিমোহনঃ (vakāranṛpadēvastrīchōrabhūtārimōhanaḥ)through the power of the sacred syllable Va, he fascinates kings, gods, women, thieves, spirits and enemies alike, drawing them all under his compassionate sway
ণকাৰপীঠমধ্যস্থো নগভেদী নগেশ্ৱৰঃ ॥ 40 ॥
- ণকাৰৰূপো (ṇakārarūpaḥ)of the form of the letter Ṇa
- নাদান্তো (nādāntaḥ)the transcendent end of all sound, beyond all vibration
- নাৰদাদিমুনিস্তুতঃ (nāradādimunistutaḥ)praised by Nārada and all the great sages
- ণকাৰপীঠমধ্যস্থো (ṇakārapīṭhamadhyasthaḥ)dwelling at the luminous centre of the Ṇa-syllable throne
- নগভেদী (nagabhēdī)the piercer of the Krauñcha mountain
- নগেশ্ৱৰঃ (nagēśvaraḥ)lord of all mountains
ণকাৰজপসুপ্ৰীতো নানাৱেষো নগপ্ৰিযঃ ॥ 41 ॥
- ণকাৰনাদসন্তুষ্টো (ṇakāranādasantuṣṭaḥ)pleased by the sacred sound-vibration of the syllable Ṇa
- নাগাশনৰথস্থিতঃ (nāgāśanarathasthitaḥ)seated on the vehicle of the serpent-devouring peacock
- ণকাৰজপসুপ্ৰীতো (ṇakārajapasuprītaḥ)well pleased by the repetition of the Ṇa syllable as japa
- নানাৱেষো (nānāvēṣaḥ)appears in countless forms and attires
- নগপ্ৰিযঃ (nagapriyaḥ)beloved of the holy mountain Kanda
ণকাৰপঠনানন্দো নন্দিকেশ্ৱৰৱন্দিতঃ ॥ 42 ॥
- ণকাৰবিন্দুনিলযো (ṇakārabindunilayaḥ)the sacred dot – of the syllable Ṇa
- নৱগ্ৰহসুৰূপকঃ (navagrahasurūpakaḥ)beautiful as all nine planets combined
- ণকাৰপঠনানন্দো (ṇakārapaṭhanānandaḥ)delighted by the devout recitation of Ṇa
- নন্দিকেশ্ৱৰৱন্দিতঃ (nandikēśvaravanditaḥ)saluted by Nandikēśvara, the lord of Nandi and Śiva's foremost attendant
ণকাৰনাদশ্ৰৱণো নলিনোদ্ভৱশিক্ষকঃ ॥ 43 ॥
- ণকাৰঘণ্টানিনদো (ṇakāraghaṇṭāninadaḥ)resonates like the sacred bell of the syllable Ṇa
- নাৰাযণমনোহৰঃ (nārāyaṇamanōharaḥ)charming to Nārāyaṇa
- ণকাৰনাদশ্ৰৱণো (ṇakāranādaśravaṇaḥ)listens with delight to the melodious sound of Ṇa
- নলিনোদ্ভৱশিক্ষকঃ (nalinōdbhavaśikṣakaḥ)who taught him the supreme meaning of the praṇava
ণকাৰপুষ্পভ্ৰমৰো নৱৰত্নৱিভূষণঃ ॥ 44 ॥
- ণকাৰপঙ্কজাদিত্যো (ṇakārapaṅkajādityaḥ)the sun that causes the lotus of Ṇa to bloom
- নৱৱীৰাধিনাযকঃ (navavīrādhināyakaḥ)the supreme commander of the nine hero-warriors
- ণকাৰপুষ্পভ্ৰমৰো (ṇakārapuṣpabhramaraḥ)the bee that hovers at the flower of Ṇa
- নৱৰত্নৱিভূষণঃ (navaratnavibhūṣaṇaḥ)adorned with the nine great gems
ণকাৰৱৃক্ষকুসুমো নাট্যসঙ্গীতসুপ্ৰিযঃ ॥ 45 ॥
- ণকাৰানৰ্ঘশযনো (ṇakārānarghaśayanaḥ)reclines on the priceless couch of the syllable Ṇa
- নৱশক্তিসমাৱৃতঃ (navaśaktisamāvṛtaḥ)surrounded by the nine Śaktis
- ণকাৰৱৃক্ষকুসুমো (ṇakāravṛkṣakusumaḥ)the flower blossoming on the tree of Ṇa
- নাট্যসঙ্গীতসুপ্ৰিযঃ (nāṭyasaṅgītasupriyaḥ)greatly fond of all forms of dance and music
ণকাৰপৰ্ৱতেন্দ্ৰাগ্ৰসমুত্পন্নসুধাৰণিঃ ॥ 46 ॥
- ণকাৰবিন্দুনাদজ্ঞো (ṇakārabindunādajñaḥ)knows the bindu and the nāda at the heart of the syllable Ṇa
- নযজ্ঞো (nayajñaḥ)the knower of all right conduct and statecraft
- নযনোদ্ভৱঃ (nayanōdbhavaḥ)born from the eye of Śiva himself
- ণকাৰপৰ্ৱতেন্দ্ৰাগ্ৰসমুত্পন্নসুধাৰণিঃ (ṇakāraparvatēndrāgrasamutpannasudhāraṇiḥ)the bearer of nectar that arose at the summit of the great mountain of Ṇa
ণকাৰকৰুণানন্দো নাদাত্মা নাগভূষণঃ ॥ 47 ॥
- ণ-কাৰ-পেটক-মণিঃ (ṇa-kāra-peṭaka-maṇiḥ)the gem in the casket of the syllable ṇa
- নাগ-পৰ্ৱত-মন্দিৰঃ (nāga-parvata-mandiraḥ)whose temple is the Serpent Mountain
- ণ-কাৰ-কৰুণা-আনন্দঃ (ṇa-kāra-karuṇānandaḥ)whose bliss is the mercy of ṇa
- নাদ-আত্মা (nādātmā)whose self is the primal sound
- নাগ-ভূষণঃ (nāga-bhūṣaṇaḥ)whose ornament is the serpent
ণকাৰৱৃষভাৱাসো নামপাৰাযণপ্ৰিযঃ ॥ 48 ॥
- ণকাৰকিঙ্কিণীভূষো (ṇakārakiṅkiṇībhūṣaḥ)adorned with tinkling bells that resonate with the sound of Ṇa
- নযনাদৃশ্যদৰ্শনঃ (nayanādṛśyadarśanaḥ)beyond all ordinary perception
- ণকাৰৱৃষভাৱাসো (ṇakāravṛṣabhāvāsaḥ)dwelling on the dharma-bull within the syllable Ṇa
- নামপাৰাযণপ্ৰিযঃ (nāmapārāyaṇapriyaḥ)greatly fond of the recitation of his holy names
ণকাৰতুৰগাৰূঢো নৱৰত্নাদিদাযকঃ ॥ 49 ॥
- ণকাৰকমলাৰূঢো (ṇakārakamalārūḍhaḥ)mounted on the lotus of the syllable Ṇa
- নামানন্তসমন্ৱিতঃ (nāmānantasamanvitaḥ)endowed with infinite and countless names
- ণকাৰতুৰগাৰূঢো (ṇakāraturagārūḍhaḥ)riding the horse of the syllable Ṇa
- নৱৰত্নাদিদাযকঃ (navaratnādidāyakaḥ)the granter of the nine gems and all other precious gifts
ণকাৰমূলমন্ত্ৰাৰ্থো নৱসিদ্ধাদিপূজিতঃ ॥ 50 ॥
- ণ-কাৰ-মকুট-জ্ৱালা-মণিঃ (ṇa-kāra-makuṭa-jvālā-maṇiḥ)the flame-gem that crowns the syllable ṇa
- নৱ-নিধি-প্ৰদঃ (nava-nidhi-pradaḥ)giver of the nine treasures
- ণ-কাৰ-মূল-মন্ত্ৰ-অৰ্থঃ (ṇa-kāra-mūla-mantrārthaḥ)the meaning of the root mantra of ṇa
- নৱ-সিদ্ধ-আদি-পূজিতঃ (nava-siddhādi-pūjitaḥ)worshipped by the nine siddhas and the rest
ভকাৰৰূপো ভক্তাৰ্থো ভৱো ভৰ্গো ভযাপহঃ ॥ 51 ॥
- ণ-কাৰ-মূল-নাদ-অন্তঃ (ṇa-kāra-mūla-nādāntaḥ)the far end of the root sound of ṇa
- ণ-কাৰ-স্তম্ভন-ক্ৰিযঃ (ṇa-kāra-stambhana-kriyaḥ)who works the rite of stilling through ṇa
- ভ-কাৰ-ৰূপঃ (bha-kāra-rūpaḥ)whose form is the syllable bha
- ভক্ত-অৰ্থঃ (bhaktārthaḥ)who exists for his devotees
- ভৱঃ (bhavaḥ)Being itself
- ভৰ্গঃ (bhargaḥ)the blaze
- ভয-অপহঃ (bhayāpahaḥ)who takes fear away
ভক্তাৰ্তিভঞ্জনো ভদ্ৰো ভক্তসৌভাগ্যদাযকঃ ॥ 52 ॥
- ভক্ত-প্ৰিযঃ (bhakta-priyaḥ)dear to his devotees
- ভক্ত-ৱন্দ্যঃ (bhakta-vandyaḥ)whom devotees revere
- ভগৱান্ (bhagavān)the Blessed One
- ভক্ত-ৱত্সলঃ (bhakta-vatsalaḥ)tender toward devotees
- ভক্ত-আৰ্তি-ভঞ্জনঃ (bhaktārti-bhañjanaḥ)breaker of the devotee’s distress
- ভদ্ৰঃ (bhadraḥ)the auspicious
- ভক্ত-সৌভাগ্য-দাযকঃ (bhakta-saubhāgya-dāyakaḥ)giver of good fortune to his devotees
ভক্তদৰ্শনসন্তুষ্টো ভক্তসঙ্ঘসুপূজিতঃ ॥ 53 ॥
- ভক্তমঙ্গলদাতা (bhaktamaṅgaladātā)the granter of auspiciousness to his devotees
- ভক্তকল্যাণদৰ্শনঃ (bhaktakalyāṇadarśanaḥ)whose very sight brings blessings to those who behold him
- ভক্তদৰ্শনসন্তুষ্টো (bhaktadarśanasantuṣṭaḥ)pleased and gladdened by the sight of his devotees
- ভক্তসঙ্ঘসুপূজিতঃ (bhaktasaṅghasupūjitaḥ)duly worshipped by the entire community of devoted souls
ভক্তসম্পূৰ্ণফলদো ভক্তসাম্ৰাজ্যভোগদঃ ॥ 54 ॥
- ভক্তস্তোত্ৰপ্ৰিযানন্দো (bhaktastōtrapriyānandaḥ)finds delight in the hymns of praise sung by devoted hearts
- ভক্তাভীষ্টপ্ৰদাযকঃ (bhaktābhīṣṭapradāyakaḥ)the granter of whatever his devotees' hearts desire
- ভক্তসম্পূৰ্ণফলদো (bhaktasampūrṇaphaladaḥ)who gives complete and perfect fruits to all who serve him
- ভক্তসাম্ৰাজ্যভোগদঃ (bhaktasāmrājyabhōgadaḥ)who bestows imperial dominion and prosperity upon his devotees
ভৱৌষধিৰ্ভৱঘ্নশ্চ ভৱাৰণ্যদৱানলঃ ॥ 55 ॥
- ভক্ত-সালোক্য-সামীপ্য-ৰূপ-মোক্ষ-ৱৰ-প্ৰদঃ (bhakta-sālokya-sāmīpya-rūpa-mokṣa-vara-pradaḥ)who grants his devotees the boon of release in its several forms – sharing his world, coming near him, taking his likeness
- ভৱ-ঔষধিঃ (bhavauṣadhiḥ)the medicine for becoming
- ভৱ-ঘ্নঃ (bhava-ghnaḥ)slayer of becoming
- চ (ca)and
- ভৱ-অৰণ্য-দৱ-অনলঃ (bhavāraṇya-davānalaḥ)the forest-fire in the wilderness of becoming
ভৱশৈলমহাৱজ্ৰো ভৱসাগৰনাৱিকঃ ॥ 56 ॥
- ভৱান্ধকাৰমাৰ্তাণ্ডো (bhavāndhakāramārtāṇḍaḥ)the blazing sun that illumines the darkness of worldly existence
- ভৱৱৈদ্যো (bhavavaidyaḥ)the divine physician who cures the fever of saṃsāra
- ভৱাযুধম্ (bhavāyudham)the weapon that strikes down worldly bondage
- ভৱশৈলমহাৱজ্ৰো (bhavaśailamahāvajraḥ)the great thunderbolt that shatters the mountain of worldly existence
- ভৱসাগৰনাৱিকঃ (bhavasāgaranāvikaḥ)the helmsman who steers souls safely across the ocean of worldly life
ভৱভূতপিশাচঘ্নো ভাস্ৱৰো ভাৰতীপ্ৰিযঃ ॥ 57 ॥
- ভৱমৃত্যুভযধ্ৱংসী (bhavamṛtyubhayadhvaṃsī)the destroyer of all fear of worldly death
- ভাৱনাতীতৱিগ্ৰহঃ (bhāvanātītavigrahaḥ)whose divine form transcends all imagination and thought
- ভৱভূতপিশাচঘ্নো (bhavabhūtapiśāchaghnaḥ)slayer of all the ghosts, demons and evil spirits that haunt worldly existence
- ভাস্ৱৰো (bhāsvaraḥ)the brilliant and luminous one
- ভাৰতীপ্ৰিযঃ (bhāratīpriyaḥ)dear to Sarasvatī, the goddess of speech
ভাষিতধ্ৱনিমূলান্তো ভাৱাভাৱৱিৱৰ্জিতঃ ।
ভানুকোপপিতৃধ্ৱংসী ভাৰতীশোপদেশকঃ ॥ 58 ॥
- ভাষিতধ্ৱনিমূলান্তো (bhāṣitadhvanimūlāntaḥ)dwells at both the root and the end of all spoken sound
- ভাৱাভাৱৱিৱৰ্জিতঃ (bhāvābhāvavivarjitaḥ)beyond both existence and non-existence
- ভানুকোপপিতৃধ্ৱংসী (bhānukōpapitṛdhvaṃsī)the dispeller of the ancestral curses and afflictions arising from the Sun's wrath
- ভাৰতীশোপদেশকঃ (bhāratīśōpadēśakaḥ)the instructor of Brahmā, the lord of sacred speech
ভাৰক্ৰৌঞ্চাসুৰদ্ৱেষো ভাৰ্গৱীনাথৱল্লভঃ ॥ 59 ॥
- ভাৰ্গৱী-নাযক-শ্ৰীমত্-ভাগিনেযঃ (bhārgavī-nāyaka-śrīmad-bhāgineyaḥ)the glorious sister’s son of the lord of Bhārgavī – that is, of Viṣṇu, Lakṣmī being Bhṛgu’s daughter
- the published rendering takes Bhārgavī as Pārvatī
- ভৱ-উদ্ভৱঃ (bhavodbhavaḥ)sprung from Bhava
- ভাৰ-ক্ৰৌঞ্চ-অসুৰ-দ্ৱেষঃ (bhāra-krauñcāsura-dveṣaḥ)foe of the burdensome Krauñca demon
- ভাৰ্গৱী-নাথ-ৱল্লভঃ (bhārgavī-nātha-vallabhaḥ)dear to the lord of Bhārgavī
ভটতাৰাগণোড্ৱীশো ভটৱীৰগণস্তুতঃ ॥ 60 ॥
- ভটৱীৰনমস্কৃত্যো (bhaṭavīranamaskṛtyaḥ)worthy of salutation by warrior heroes
- ভটৱীৰসমাৱৃতঃ (bhaṭavīrasamāvṛtaḥ)surrounded on all sides by companies of heroic warriors
- ভটতাৰাগণোড্ৱীশো (bhaṭatārāgaṇōḍvīśaḥ)lord of the star-hosts of all warriors in the heavens
- ভটৱীৰগণস্তুতঃ (bhaṭavīragaṇastutaḥ)praised with devotion by every band of warrior heroes
ভকাৰে কলিচোৰাৰিভূতাদ্যুচ্চাটনোদ্যতঃ ॥ 61 ॥
- ভাগীৰথেযো (bhāgīrathēyaḥ)born of her sacred waters
- ভাষাৰ্থো (bhāṣārthaḥ)the very meaning and essence of all language
- ভাৱনাশবৰীপ্ৰিযঃ (bhāvanāśabarīpriyaḥ)dear to forest-dwelling devotees of deep contemplation
- ভকাৰে কলিচোৰাৰিভূতাদ্যুচ্চাটনোদ্যতঃ (bhakārē kalichōrāribhūtādyuchchāṭanōdyataḥ)through the power of the letter Bha he is ever ready to drive away the thieves, enemies and evil spirits of the Kali age
ৱকাৰকুমুদেন্দুশ্চ ৱকাৰাব্ধিসুধামযঃ ॥ 62 ॥
- ৱ-কাৰ-সু-কলা-সংস্থঃ (va-kāra-su-kalā-saṃsthaḥ)abiding in the fine art of the syllable va
- ৱৰিষ্ঠঃ (variṣṭhaḥ)most excellent of all
- ৱসু-দাযকঃ (vasu-dāyakaḥ)giver of wealth
- ৱ-কাৰ-কুমুদ-ইন্দুঃ (va-kāra-kumudenduḥ)the moon to the night-lotus of va
- চ (ca)and
- ৱ-কাৰ-অব্ধি-সুধা-মযঃ (va-kārābdhi-sudhā-mayaḥ)made of the nectar of the ocean of va
দক্ষে ৱজ্ৰাভীতিযুতো ৱামে শক্তিৱৰান্ৱিতঃ ॥ 63 ॥
- ৱকাৰামৃতমাধুৰ্যো (vakārāmṛtamādhuryaḥ)as sweet as the nectar of the syllable Va
- ৱকাৰামৃতদাযকঃ (vakārāmṛtadāyakaḥ)the granter of that living nectar
- দক্ষে ৱজ্ৰাভীতিযুতো (dakṣē vajrābhītiyutaḥ)in his right hand he holds the Vajra and bestows the gesture of fearlessness
- ৱামে শক্তিৱৰান্ৱিতঃ (vāmē śaktivarānvitaḥ)in his left hand he bears the excellent Śakti spear
ৱকাৰমেঘসলিলো ৱাসৱাত্মজৰক্ষকঃ ॥ 64 ॥
- ৱকাৰোদধিপূৰ্ণেন্দুঃ (vakārōdadhipūrṇēnduḥ)the full moon rising over the ocean of Va
- ৱকাৰোদধিমৌক্তিকম্ (vakārōdadhimauktikam)the lustrous pearl that rises from that ocean
- ৱকাৰমেঘসলিলো (vakāramēghasalilaḥ)the life-giving rain that falls from the cloud of Va
- ৱাসৱাত্মজৰক্ষকঃ (vāsavātmajarakṣakaḥ)the protector of Jayanta, the son of Indra
ৱকাৰপঙ্কজৰসো ৱসুৰ্ৱংশৱিৱৰ্ধনঃ ॥ 65 ॥
- ৱ-কাৰ-ফল-সাৰ-জ্ঞঃ (va-kāra-phala-sāra-jñaḥ)who knows the essence of the fruit of va
- ৱ-কাৰ-কলশ-অমৃতম্ (va-kāra-kalaśāmṛtam)the nectar within the jar of va
- ৱ-কাৰ-পঙ্কজ-ৰসঃ (va-kāra-paṅkaja-rasaḥ)the sap of the lotus of va
- ৱসুঃ (vasuḥ)the good
- ৱংশ-ৱিৱৰ্ধনঃ (vaṃśa-vivardhanaḥ)who makes the lineage grow
ৱকাৰশশিসঙ্কাশো ৱজ্ৰপাণিসুতাপ্ৰিযঃ ॥ 66 ॥
- ৱকাৰদিৱ্যকমলভ্ৰমৰো (vakāradivyakamalabhramaraḥ)the bee that hovers at the divine lotus of Va
- ৱাযুৱন্দিতঃ (vāyuvanditaḥ)saluted by Vāyu, the wind-god
- ৱকাৰশশিসঙ্কাশো (vakāraśaśisaṅkāśaḥ)beautiful as the radiant moon of Va
- ৱজ্ৰপাণিসুতাপ্ৰিযঃ (vajrapāṇisutāpriyaḥ)dear to Jayantī, the daughter of Indra and his divine consort
ৱকাৰভ্ৰমৰধ্ৱানো ৱযস্তেজোবলপ্ৰদঃ ॥ 67 ॥
- ৱকাৰপুষ্পসদ্গন্ধো (vakārapuṣpasadgandhaḥ)the sweet fragrance rising from the flower of Va
- ৱকাৰতটপঙ্কজম্ (vakārataṭapaṅkajam)the lotus blooming on the sacred bank of Va
- ৱকাৰভ্ৰমৰধ্ৱানো (vakārabhramaradhvānaḥ)the melodious humming of the bee drawn to Va
- ৱযস্তেজোবলপ্ৰদঃ (vayastējōbalapradaḥ)the granter of youth, inner brilliance and physical strength
ৱকাৰফলসত্কাৰো ৱকাৰাজ্যহুতাশনঃ ॥ 68 ॥
- ৱকাৰৱনিতানাথো (vakāravanitānāthaḥ)lord of all feminine energy flowing through Va
- ৱশ্যাদ্যষ্টপ্ৰিযাপ্ৰদঃ (vaśyādyaṣṭapriyāpradaḥ)attraction, subjugation and all the rest
- ৱকাৰফলসত্কাৰো (vakāraphalasatkāraḥ)who bestows the highest fruit upon the syllable Va
- ৱকাৰাজ্যহুতাশনঃ (vakārājyahutāśanaḥ)the sacred oblation-fire fed with ghee within Va
ৱকাৰৱটমূলস্থো ৱকাৰজলধেস্তটঃ ॥ 69 ॥
- ৱৰ্চস্ৱী (varcasvī)full of lustre
- ৱাক্-মনঃ-অতীতঃ (vāṅ-manaḥ-atītaḥ)past both speech and mind
- ৱাতাপি-অৰি-কৃত-প্ৰিযঃ (vātāpy-ari-kṛta-priyaḥ)dear to the enemy of Vātāpi, the sage Agastya
- ৱ-কাৰ-ৱট-মূল-স্থঃ (va-kāra-vaṭa-mūla-sthaḥ)seated at the root of the banyan of va
- ৱ-কাৰ-জলধেঃ তটঃ (va-kāra-jaladheḥ taṭaḥ)the shore of the ocean of va
ৱাতৰোগহৰো ৱাণীগীতশ্ৰৱণকৌতুকঃ ॥ 70 ॥
- ৱকাৰগঙ্গাৱেগাব্ধিঃ (vakāragaṅgāvēgābdhiḥ)the swift-flowing Gaṅgā merging into the ocean of Va
- ৱজ্ৰমাণিক্যভূষণঃ (vajramāṇikyabhūṣaṇaḥ)adorned with diamond and ruby ornaments
- ৱাতৰোগহৰো (vātarōgaharaḥ)the remover of all vāta (wind) diseases
- ৱাণীগীতশ্ৰৱণকৌতুকঃ (vāṇīgītaśravaṇakautukaḥ)delighting in listening to the songs sung by Sarasvatī herself
ৱকাৰামলমন্ত্ৰাৰ্থো ৱকাৰগৃহমঙ্গলম্ ॥ 71 ॥
- ৱকাৰমকৰাৰূঢো (vakāramakarārūḍhaḥ)the great sea-creature – of Va
- ৱকাৰজলধেঃ পতিঃ (vakārajaladhēḥ patiḥ)lord of the vast ocean of Va
- ৱকাৰামলমন্ত্ৰাৰ্থো (vakārāmalamantrārthaḥ)the pure and stainless meaning of the mantra of Va
- ৱকাৰগৃহমঙ্গলম্ (vakāragṛhamaṅgalam)the very auspiciousness that dwells in every home through Va
ৱকাৰপঞ্জৰশুকো ৱলাৰিতনযাস্তুতঃ ॥ 72 ॥
- ৱকাৰস্ৱৰ্গমাহেন্দ্ৰো (vakārasvargamāhēndraḥ)the great Indra who rules the heavens of Va
- ৱকাৰাৰণ্যৱাৰণঃ (vakārāraṇyavāraṇaḥ)noble and all-powerful
- ৱকাৰপঞ্জৰশুকো (vakārapañjaraśukaḥ)the parrot that recites the names of Va in its cage of devotion
- ৱলাৰিতনযাস্তুতঃ (valāritanayāstutaḥ)praised by Jayantī, the beloved daughter of Indra
ৱাদ্যন্তভান্ত ষট্ক্ৰম্য জপান্তে শত্ৰুভঞ্জনঃ ॥ 73 ॥
- ৱ-কাৰ-মন্ত্ৰ-মলয-সানুমত্-মন্দ-মাৰুতঃ (va-kāra-mantra-malaya-sānuman-manda-mārutaḥ)the soft breeze off the Malaya slopes, carrying the mantra of va
- ৱাদ্যন্ত-ভান্ত (vādyanta-bhānta)the printed reading of this phrase is doubtful
- ষট্ ক্ৰম্য (ṣaṭ kramya)having passed through the six
- জপ-অন্তে (japānte)at the close of the recitation
- শত্ৰু-ভঞ্জনঃ (śatru-bhañjanaḥ)breaker of enemies
ৱকুলোত্পলকাদম্বপুষ্পদামস্ৱলঙ্কৃতঃ ॥ 74 ॥
- ৱজ্ৰ-হস্ত-সুতা-ৱল্লী-ৱাম-দক্ষিণ-সেৱিতঃ (vajra-hasta-sutā-vallī-vāma-dakṣiṇa-sevitaḥ)attended on left and right by Vallī and by the daughter of the thunderbolt-handed Indra
- ৱকুল-উত্পল-কাদম্ব-পুষ্প-দাম-স্ৱলঙ্কৃতঃ (vakulotpala-kādamba-puṣpa-dāma-svalaṅkṛtaḥ)well adorned with garlands of vakula, blue lotus and kadamba flowers
ৱাসনাগন্ধলিপ্তাঙ্গো ৱষট্কাৰো ৱশীকৰঃ ॥ 75 ॥
- ৱজ্ৰশক্ত্যাদিসম্পন্নদ্ৱিষট্পাণিসৰোৰুহঃ (vajraśaktyādisampannadviṣaṭpāṇisarōruhaḥ)His twelve lotus-hands are fully equipped with the Vajra, the Śakti and all other weapons
- ৱাসনাগন্ধলিপ্তাঙ্গো (vāsanāgandhaliptāṅgaḥ)his entire body is anointed with fragrant perfumed paste
- ৱষট্কাৰো (vaṣaṭkāraḥ)the sacred sacrificial utterance itself
- ৱশীকৰঃ (vaśīkaraḥ)the supreme attractor who brings all existence under his gentle sway
ৱল্লভানাথসুপ্ৰীতো ৱৰপূৰ্ণামৃতোদধিঃ ॥ 76 ॥
- ৱাসনাযুক্ততাম্বূলপূৰিতাননসুন্দৰঃ (vāsanāyuktatāmbūlapūritānanasundaraḥ)tāmbūla – whose perfume spreads with every breath
- ৱল্লভানাথসুপ্ৰীতো (vallabhānāthasuprītaḥ)greatly beloved of his devotees and ever pleased by their love
- ৱৰপূৰ্ণামৃতোদধিঃ (varapūrṇāmṛtōdadhiḥ)the boundless ocean overflowing with nectar and filled with the boons of all desires fulfilled
