नारायणं परब्रह्म सर्व-कारण-कारणम् ।
प्रपद्ये वेङ्कटेशाख्यं तदेव कवचं मम ॥ 1 ॥
- मार्कण्डेयः उवाच (mārkaṇḍeyaḥ uvāca)Mārkaṇḍeya said
- नारायणम् (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- पर-ब्रह्म (para-brahma)the supreme Brahman
- सर्व-कारण-कारणम् (sarva-kāraṇa-kāraṇam)the cause of all causes
- प्रपद्ये (prapadye)I take refuge in
- वेङ्कटेश-आख्यम् (veṅkaṭeśa-ākhyam)him whose name is Veṅkaṭeśa
- तत् एव (tat eva)that very one
- कवचम् (kavacam)the armour
- मम (mama)my
प्राणेशः प्राण-निलयः प्राणान् रक्षतु मे हरिः ॥ 2 ॥
- सहस्र-शीर्षा (sahasra-śīrṣā)the thousand-headed
- पुरुषः (puruṣaḥ)the Person
- वेङ्कटेशः (veṅkaṭeśaḥ)Veṅkaṭeśa
- शिरः (śiraḥ)the head
- अवतु (avatu)may he guard
- प्राण-ईशः (prāṇa-īśaḥ)lord of the life-breaths
- प्राण-निलयः (prāṇa-nilayaḥ)the abode of the life-breaths
- प्राणान् (prāṇān)the vital breaths
- रक्षतु (rakṣatu)may he protect
- मे (me)my
- हरिः (hariḥ)Hari
देवदेवोत्तमो पायाद्देहं मे वेङ्कटेश्वरः ॥ 3 ॥
- आकाश-राट्-सुता-नाथः (ākāśa-rāṭ-sutā-nāthaḥ)the lord of King Ākāśa’s daughter, that is Padmāvatī
- आत्मानम् (ātmānam)the soul
- मे (me)my
- सदा (sadā)always
- अवतु (avatu)may he guard
- देव-देव-उत्तमः (deva-deva-uttamaḥ)the highest among the gods of gods
- पायात् (pāyāt)may he protect
- देहम् (deham)the body
- मे (me)my
- वेङ्कटेश्वरः (veṅkaṭeśvaraḥ)Veṅkaṭeśvara
पालयेन्मां सदा कर्म-साफल्यं नः प्रयच्छतु ॥ 4 ॥
- सर्वत्र (sarvatra)everywhere
- सर्व-कालेषु (sarva-kāleṣu)at all times
- मङ्गाम्बा-जानिः ईश्वरः (maṅgāmbā-jāniḥ īśvaraḥ)the Lord who is the husband of Maṅgāmbā
- पालयेत् (pālayet)may he keep
- माम् (mām)me
- सदा (sadā)always
- कर्म-साफल्यम् (karma-sāphalyam)the fruitfulness of our acts
- नः (naḥ)to us
- प्रयच्छतु (prayacchatu)may he grant
सायं प्रातः पठेन्नित्यं मृत्युं तरति निर्भयः ॥ 5 ॥
- यः (yaḥ)whoever
- एतत् (etat)this
- वज्र-कवचम् (vajra-kavacam)armour hard as the thunderbolt
- अभेद्यम् (abhedyam)not to be pierced
- वेङ्कटेशितुः (veṅkaṭeśituḥ)of the Lord of Veṅkaṭa
- सायम् प्रातः (sāyam prātaḥ)at evening and at dawn
- पठेत् (paṭhet)should recite
- नित्यम् (nityam)daily
- मृत्युम् (mṛtyum)death
- तरति (tarati)crosses beyond
- निर्भयः (nirbhayaḥ)free of fear
