માર્કણ્ડેય ઉવાચ।
નારાયણં પરબ્રહ્મ સર્વ-કારણ-કારણમ્ ।
પ્રપદ્યે વેઙ્કટેશાખ્યં તદેવ કવચં મમ ॥ 1 ॥
નારાયણં પરબ્રહ્મ સર્વ-કારણ-કારણમ્ ।
પ્રપદ્યે વેઙ્કટેશાખ્યં તદેવ કવચં મમ ॥ 1 ॥
- માર્કણ્ડેયઃ ઉવાચ (mārkaṇḍeyaḥ uvāca)Mārkaṇḍeya said
- નારાયણમ્ (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- પર-બ્રહ્મ (para-brahma)the supreme Brahman
- સર્વ-કારણ-કારણમ્ (sarva-kāraṇa-kāraṇam)the cause of all causes
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take refuge in
- વેઙ્કટેશ-આખ્યમ્ (veṅkaṭeśa-ākhyam)him whose name is Veṅkaṭeśa
- તત્ એવ (tat eva)that very one
- કવચમ્ (kavacam)the armour
- મમ (mama)my
સહસ્ર-શીર્ષા પુરુષો વેઙ્કટેશ-શ્શિરોઽવતુ ।
પ્રાણેશઃ પ્રાણ-નિલયઃ પ્રાણાન્ રક્ષતુ મે હરિઃ ॥ 2 ॥
પ્રાણેશઃ પ્રાણ-નિલયઃ પ્રાણાન્ રક્ષતુ મે હરિઃ ॥ 2 ॥
- સહસ્ર-શીર્ષા (sahasra-śīrṣā)the thousand-headed
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)the Person
- વેઙ્કટેશઃ (veṅkaṭeśaḥ)Veṅkaṭeśa
- શિરઃ (śiraḥ)the head
- અવતુ (avatu)may he guard
- પ્રાણ-ઈશઃ (prāṇa-īśaḥ)lord of the life-breaths
- પ્રાણ-નિલયઃ (prāṇa-nilayaḥ)the abode of the life-breaths
- પ્રાણાન્ (prāṇān)the vital breaths
- રક્ષતુ (rakṣatu)may he protect
- મે (me)my
- હરિઃ (hariḥ)Hari
આકાશરા-ટ્સુતાનાથ આત્માનં મે સદાવતુ ।
દેવદેવોત્તમો પાયાદ્દેહં મે વેઙ્કટેશ્વરઃ ॥ 3 ॥
દેવદેવોત્તમો પાયાદ્દેહં મે વેઙ્કટેશ્વરઃ ॥ 3 ॥
- આકાશ-રાટ્-સુતા-નાથઃ (ākāśa-rāṭ-sutā-nāthaḥ)the lord of King Ākāśa’s daughter, that is Padmāvatī
- આત્માનમ્ (ātmānam)the soul
- મે (me)my
- સદા (sadā)always
- અવતુ (avatu)may he guard
- દેવ-દેવ-ઉત્તમઃ (deva-deva-uttamaḥ)the highest among the gods of gods
- પાયાત્ (pāyāt)may he protect
- દેહમ્ (deham)the body
- મે (me)my
- વેઙ્કટેશ્વરઃ (veṅkaṭeśvaraḥ)Veṅkaṭeśvara
સર્વત્ર સર્વકાલેષુ મઙ્ગામ્બાજા-નિરીશ્વરઃ ।
પાલયેન્માં સદા કર્મ-સાફલ્યં નઃ પ્રયચ્છતુ ॥ 4 ॥
પાલયેન્માં સદા કર્મ-સાફલ્યં નઃ પ્રયચ્છતુ ॥ 4 ॥
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- સર્વ-કાલેષુ (sarva-kāleṣu)at all times
- મઙ્ગામ્બા-જાનિઃ ઈશ્વરઃ (maṅgāmbā-jāniḥ īśvaraḥ)the Lord who is the husband of Maṅgāmbā
- પાલયેત્ (pālayet)may he keep
- મામ્ (mām)me
- સદા (sadā)always
- કર્મ-સાફલ્યમ્ (karma-sāphalyam)the fruitfulness of our acts
- નઃ (naḥ)to us
- પ્રયચ્છતુ (prayacchatu)may he grant
ય એત-દ્વજ્રકવચ-મભેદ્યં વેઙ્કટેશિતુઃ ।
સાયં પ્રાતઃ પઠેન્નિત્યં મૃત્યું તરતિ નિર્ભયઃ ॥ 5 ॥
સાયં પ્રાતઃ પઠેન્નિત્યં મૃત્યું તરતિ નિર્ભયઃ ॥ 5 ॥
- યઃ (yaḥ)whoever
- એતત્ (etat)this
- વજ્ર-કવચમ્ (vajra-kavacam)armour hard as the thunderbolt
- અભેદ્યમ્ (abhedyam)not to be pierced
- વેઙ્કટેશિતુઃ (veṅkaṭeśituḥ)of the Lord of Veṅkaṭa
- સાયમ્ પ્રાતઃ (sāyam prātaḥ)at evening and at dawn
- પઠેત્ (paṭhet)should recite
- નિત્યમ્ (nityam)daily
- મૃત્યુમ્ (mṛtyum)death
- તરતિ (tarati)crosses beyond
- નિર્ભયઃ (nirbhayaḥ)free of fear
ઇતિ માર્કણ્ડેય-કૃતં શ્રી વેઙ્કટેશ્વર વજ્રકવચ-સ્તોત્રં સમ્પૂર્ણમ્ ॥
