ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯ ಉವಾಚ।
ನಾರಾಯಣಂ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಸರ್ವ-ಕಾರಣ-ಕಾರಣಮ್ ।
ಪ್ರಪದ್ಯೇ ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಖ್ಯಂ ತದೇವ ಕವಚಂ ಮಮ ॥ 1 ॥
ನಾರಾಯಣಂ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಸರ್ವ-ಕಾರಣ-ಕಾರಣಮ್ ।
ಪ್ರಪದ್ಯೇ ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಖ್ಯಂ ತದೇವ ಕವಚಂ ಮಮ ॥ 1 ॥
- ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಃ ಉವಾಚ (mārkaṇḍeyaḥ uvāca)Mārkaṇḍeya said
- ನಾರಾಯಣಮ್ (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- ಪರ-ಬ್ರಹ್ಮ (para-brahma)the supreme Brahman
- ಸರ್ವ-ಕಾರಣ-ಕಾರಣಮ್ (sarva-kāraṇa-kāraṇam)the cause of all causes
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take refuge in
- ವೇಙ್ಕಟೇಶ-ಆಖ್ಯಮ್ (veṅkaṭeśa-ākhyam)him whose name is Veṅkaṭeśa
- ತತ್ ಏವ (tat eva)that very one
- ಕವಚಮ್ (kavacam)the armour
- ಮಮ (mama)my
ಸಹಸ್ರ-ಶೀರ್ಷಾ ಪುರುಷೋ ವೇಙ್ಕಟೇಶ-ಶ್ಶಿರೋಽವತು ।
ಪ್ರಾಣೇಶಃ ಪ್ರಾಣ-ನಿಲಯಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ ರಕ್ಷತು ಮೇ ಹರಿಃ ॥ 2 ॥
ಪ್ರಾಣೇಶಃ ಪ್ರಾಣ-ನಿಲಯಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ ರಕ್ಷತು ಮೇ ಹರಿಃ ॥ 2 ॥
- ಸಹಸ್ರ-ಶೀರ್ಷಾ (sahasra-śīrṣā)the thousand-headed
- ಪುರುಷಃ (puruṣaḥ)the Person
- ವೇಙ್ಕಟೇಶಃ (veṅkaṭeśaḥ)Veṅkaṭeśa
- ಶಿರಃ (śiraḥ)the head
- ಅವತು (avatu)may he guard
- ಪ್ರಾಣ-ಈಶಃ (prāṇa-īśaḥ)lord of the life-breaths
- ಪ್ರಾಣ-ನಿಲಯಃ (prāṇa-nilayaḥ)the abode of the life-breaths
- ಪ್ರಾಣಾನ್ (prāṇān)the vital breaths
- ರಕ್ಷತು (rakṣatu)may he protect
- ಮೇ (me)my
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
ಆಕಾಶರಾ-ಟ್ಸುತಾನಾಥ ಆತ್ಮಾನಂ ಮೇ ಸದಾವತು ।
ದೇವದೇವೋತ್ತಮೋ ಪಾಯಾದ್ದೇಹಂ ಮೇ ವೇಙ್ಕಟೇಶ್ವರಃ ॥ 3 ॥
ದೇವದೇವೋತ್ತಮೋ ಪಾಯಾದ್ದೇಹಂ ಮೇ ವೇಙ್ಕಟೇಶ್ವರಃ ॥ 3 ॥
- ಆಕಾಶ-ರಾಟ್-ಸುತಾ-ನಾಥಃ (ākāśa-rāṭ-sutā-nāthaḥ)the lord of King Ākāśa’s daughter, that is Padmāvatī
- ಆತ್ಮಾನಮ್ (ātmānam)the soul
- ಮೇ (me)my
- ಸದಾ (sadā)always
- ಅವತು (avatu)may he guard
- ದೇವ-ದೇವ-ಉತ್ತಮಃ (deva-deva-uttamaḥ)the highest among the gods of gods
- ಪಾಯಾತ್ (pāyāt)may he protect
- ದೇಹಮ್ (deham)the body
- ಮೇ (me)my
- ವೇಙ್ಕಟೇಶ್ವರಃ (veṅkaṭeśvaraḥ)Veṅkaṭeśvara
ಸರ್ವತ್ರ ಸರ್ವಕಾಲೇಷು ಮಙ್ಗಾಮ್ಬಾಜಾ-ನಿರೀಶ್ವರಃ ।
ಪಾಲಯೇನ್ಮಾಂ ಸದಾ ಕರ್ಮ-ಸಾಫಲ್ಯಂ ನಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತು ॥ 4 ॥
ಪಾಲಯೇನ್ಮಾಂ ಸದಾ ಕರ್ಮ-ಸಾಫಲ್ಯಂ ನಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತು ॥ 4 ॥
- ಸರ್ವತ್ರ (sarvatra)everywhere
- ಸರ್ವ-ಕಾಲೇಷು (sarva-kāleṣu)at all times
- ಮಙ್ಗಾಮ್ಬಾ-ಜಾನಿಃ ಈಶ್ವರಃ (maṅgāmbā-jāniḥ īśvaraḥ)the Lord who is the husband of Maṅgāmbā
- ಪಾಲಯೇತ್ (pālayet)may he keep
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಸದಾ (sadā)always
- ಕರ್ಮ-ಸಾಫಲ್ಯಮ್ (karma-sāphalyam)the fruitfulness of our acts
- ನಃ (naḥ)to us
- ಪ್ರಯಚ್ಛತು (prayacchatu)may he grant
ಯ ಏತ-ದ್ವಜ್ರಕವಚ-ಮಭೇದ್ಯಂ ವೇಙ್ಕಟೇಶಿತುಃ ।
ಸಾಯಂ ಪ್ರಾತಃ ಪಠೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಮೃತ್ಯುಂ ತರತಿ ನಿರ್ಭಯಃ ॥ 5 ॥
ಸಾಯಂ ಪ್ರಾತಃ ಪಠೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಮೃತ್ಯುಂ ತರತಿ ನಿರ್ಭಯಃ ॥ 5 ॥
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಏತತ್ (etat)this
- ವಜ್ರ-ಕವಚಮ್ (vajra-kavacam)armour hard as the thunderbolt
- ಅಭೇದ್ಯಮ್ (abhedyam)not to be pierced
- ವೇಙ್ಕಟೇಶಿತುಃ (veṅkaṭeśituḥ)of the Lord of Veṅkaṭa
- ಸಾಯಮ್ ಪ್ರಾತಃ (sāyam prātaḥ)at evening and at dawn
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)should recite
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)daily
- ಮೃತ್ಯುಮ್ (mṛtyum)death
- ತರತಿ (tarati)crosses beyond
- ನಿರ್ಭಯಃ (nirbhayaḥ)free of fear
ಇತಿ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯ-ಕೃತಂ ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟೇಶ್ವರ ವಜ್ರಕವಚ-ಸ್ತೋತ್ರಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ ॥
