ମାର୍କଣ୍ଡେଯ ଉଵାଚ।
ନାରାଯଣଂ ପରବ୍ରହ୍ମ ସର୍ଵ-କାରଣ-କାରଣମ୍ ।
ପ୍ରପଦ୍ଯେ ଵେଙ୍କଟେଶାଖ୍ଯଂ ତଦେଵ କଵଚଂ ମମ ॥ 1 ॥
ନାରାଯଣଂ ପରବ୍ରହ୍ମ ସର୍ଵ-କାରଣ-କାରଣମ୍ ।
ପ୍ରପଦ୍ଯେ ଵେଙ୍କଟେଶାଖ୍ଯଂ ତଦେଵ କଵଚଂ ମମ ॥ 1 ॥
- ମାର୍କଣ୍ଡେଯଃ ଉଵାଚ (mārkaṇḍeyaḥ uvāca)Mārkaṇḍeya said
- ନାରାଯଣମ୍ (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- ପର-ବ୍ରହ୍ମ (para-brahma)the supreme Brahman
- ସର୍ଵ-କାରଣ-କାରଣମ୍ (sarva-kāraṇa-kāraṇam)the cause of all causes
- ପ୍ରପଦ୍ଯେ (prapadye)I take refuge in
- ଵେଙ୍କଟେଶ-ଆଖ୍ଯମ୍ (veṅkaṭeśa-ākhyam)him whose name is Veṅkaṭeśa
- ତତ୍ ଏଵ (tat eva)that very one
- କଵଚମ୍ (kavacam)the armour
- ମମ (mama)my
ସହସ୍ର-ଶୀର୍ଷା ପୁରୁଷୋ ଵେଙ୍କଟେଶ-ଶ୍ଶିରୋଽଵତୁ ।
ପ୍ରାଣେଶଃ ପ୍ରାଣ-ନିଲଯଃ ପ୍ରାଣାନ୍ ରକ୍ଷତୁ ମେ ହରିଃ ॥ 2 ॥
ପ୍ରାଣେଶଃ ପ୍ରାଣ-ନିଲଯଃ ପ୍ରାଣାନ୍ ରକ୍ଷତୁ ମେ ହରିଃ ॥ 2 ॥
- ସହସ୍ର-ଶୀର୍ଷା (sahasra-śīrṣā)the thousand-headed
- ପୁରୁଷଃ (puruṣaḥ)the Person
- ଵେଙ୍କଟେଶଃ (veṅkaṭeśaḥ)Veṅkaṭeśa
- ଶିରଃ (śiraḥ)the head
- ଅଵତୁ (avatu)may he guard
- ପ୍ରାଣ-ଈଶଃ (prāṇa-īśaḥ)lord of the life-breaths
- ପ୍ରାଣ-ନିଲଯଃ (prāṇa-nilayaḥ)the abode of the life-breaths
- ପ୍ରାଣାନ୍ (prāṇān)the vital breaths
- ରକ୍ଷତୁ (rakṣatu)may he protect
- ମେ (me)my
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
ଆକାଶରା-ଟ୍ସୁତାନାଥ ଆତ୍ମାନଂ ମେ ସଦାଵତୁ ।
ଦେଵଦେଵୋତ୍ତମୋ ପାଯାଦ୍ଦେହଂ ମେ ଵେଙ୍କଟେଶ୍ଵରଃ ॥ 3 ॥
ଦେଵଦେଵୋତ୍ତମୋ ପାଯାଦ୍ଦେହଂ ମେ ଵେଙ୍କଟେଶ୍ଵରଃ ॥ 3 ॥
- ଆକାଶ-ରାଟ୍-ସୁତା-ନାଥଃ (ākāśa-rāṭ-sutā-nāthaḥ)the lord of King Ākāśa’s daughter, that is Padmāvatī
- ଆତ୍ମାନମ୍ (ātmānam)the soul
- ମେ (me)my
- ସଦା (sadā)always
- ଅଵତୁ (avatu)may he guard
- ଦେଵ-ଦେଵ-ଉତ୍ତମଃ (deva-deva-uttamaḥ)the highest among the gods of gods
- ପାଯାତ୍ (pāyāt)may he protect
- ଦେହମ୍ (deham)the body
- ମେ (me)my
- ଵେଙ୍କଟେଶ୍ଵରଃ (veṅkaṭeśvaraḥ)Veṅkaṭeśvara
ସର୍ଵତ୍ର ସର୍ଵକାଲେଷୁ ମଙ୍ଗାମ୍ବାଜା-ନିରୀଶ୍ଵରଃ ।
ପାଲଯେନ୍ମାଂ ସଦା କର୍ମ-ସାଫଲ୍ଯଂ ନଃ ପ୍ରଯଚ୍ଛତୁ ॥ 4 ॥
ପାଲଯେନ୍ମାଂ ସଦା କର୍ମ-ସାଫଲ୍ଯଂ ନଃ ପ୍ରଯଚ୍ଛତୁ ॥ 4 ॥
- ସର୍ଵତ୍ର (sarvatra)everywhere
- ସର୍ଵ-କାଲେଷୁ (sarva-kāleṣu)at all times
- ମଙ୍ଗାମ୍ବା-ଜାନିଃ ଈଶ୍ଵରଃ (maṅgāmbā-jāniḥ īśvaraḥ)the Lord who is the husband of Maṅgāmbā
- ପାଲଯେତ୍ (pālayet)may he keep
- ମାମ୍ (mām)me
- ସଦା (sadā)always
- କର୍ମ-ସାଫଲ୍ଯମ୍ (karma-sāphalyam)the fruitfulness of our acts
- ନଃ (naḥ)to us
- ପ୍ରଯଚ୍ଛତୁ (prayacchatu)may he grant
ଯ ଏତ-ଦ୍ଵଜ୍ରକଵଚ-ମଭେଦ୍ଯଂ ଵେଙ୍କଟେଶିତୁଃ ।
ସାଯଂ ପ୍ରାତଃ ପଠେନ୍ନିତ୍ଯଂ ମୃତ୍ଯୁଂ ତରତି ନିର୍ଭଯଃ ॥ 5 ॥
ସାଯଂ ପ୍ରାତଃ ପଠେନ୍ନିତ୍ଯଂ ମୃତ୍ଯୁଂ ତରତି ନିର୍ଭଯଃ ॥ 5 ॥
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ଏତତ୍ (etat)this
- ଵଜ୍ର-କଵଚମ୍ (vajra-kavacam)armour hard as the thunderbolt
- ଅଭେଦ୍ଯମ୍ (abhedyam)not to be pierced
- ଵେଙ୍କଟେଶିତୁଃ (veṅkaṭeśituḥ)of the Lord of Veṅkaṭa
- ସାଯମ୍ ପ୍ରାତଃ (sāyam prātaḥ)at evening and at dawn
- ପଠେତ୍ (paṭhet)should recite
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)daily
- ମୃତ୍ଯୁମ୍ (mṛtyum)death
- ତରତି (tarati)crosses beyond
- ନିର୍ଭଯଃ (nirbhayaḥ)free of fear
ଇତି ମାର୍କଣ୍ଡେଯ-କୃତଂ ଶ୍ରୀ ଵେଙ୍କଟେଶ୍ଵର ଵଜ୍ରକଵଚ-ସ୍ତୋତ୍ରଂ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ ॥
