మార్కణ్డేయ ఉవాచ।
నారాయణం పరబ్రహ్మ సర్వ-కారణ-కారణమ్ ।
ప్రపద్యే వేఙ్కటేశాఖ్యం తదేవ కవచం మమ ॥ 1 ॥
నారాయణం పరబ్రహ్మ సర్వ-కారణ-కారణమ్ ।
ప్రపద్యే వేఙ్కటేశాఖ్యం తదేవ కవచం మమ ॥ 1 ॥
- మార్కణ్డేయః ఉవాచ (mārkaṇḍeyaḥ uvāca)Mārkaṇḍeya said
- నారాయణమ్ (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- పర-బ్రహ్మ (para-brahma)the supreme Brahman
- సర్వ-కారణ-కారణమ్ (sarva-kāraṇa-kāraṇam)the cause of all causes
- ప్రపద్యే (prapadye)I take refuge in
- వేఙ్కటేశ-ఆఖ్యమ్ (veṅkaṭeśa-ākhyam)him whose name is Veṅkaṭeśa
- తత్ ఏవ (tat eva)that very one
- కవచమ్ (kavacam)the armour
- మమ (mama)my
సహస్ర-శీర్షా పురుషో వేఙ్కటేశ-శ్శిరోఽవతు ।
ప్రాణేశః ప్రాణ-నిలయః ప్రాణాన్ రక్షతు మే హరిః ॥ 2 ॥
ప్రాణేశః ప్రాణ-నిలయః ప్రాణాన్ రక్షతు మే హరిః ॥ 2 ॥
- సహస్ర-శీర్షా (sahasra-śīrṣā)the thousand-headed
- పురుషః (puruṣaḥ)the Person
- వేఙ్కటేశః (veṅkaṭeśaḥ)Veṅkaṭeśa
- శిరః (śiraḥ)the head
- అవతు (avatu)may he guard
- ప్రాణ-ఈశః (prāṇa-īśaḥ)lord of the life-breaths
- ప్రాణ-నిలయః (prāṇa-nilayaḥ)the abode of the life-breaths
- ప్రాణాన్ (prāṇān)the vital breaths
- రక్షతు (rakṣatu)may he protect
- మే (me)my
- హరిః (hariḥ)Hari
ఆకాశరా-ట్సుతానాథ ఆత్మానం మే సదావతు ।
దేవదేవోత్తమో పాయాద్దేహం మే వేఙ్కటేశ్వరః ॥ 3 ॥
దేవదేవోత్తమో పాయాద్దేహం మే వేఙ్కటేశ్వరః ॥ 3 ॥
- ఆకాశ-రాట్-సుతా-నాథః (ākāśa-rāṭ-sutā-nāthaḥ)the lord of King Ākāśa’s daughter, that is Padmāvatī
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the soul
- మే (me)my
- సదా (sadā)always
- అవతు (avatu)may he guard
- దేవ-దేవ-ఉత్తమః (deva-deva-uttamaḥ)the highest among the gods of gods
- పాయాత్ (pāyāt)may he protect
- దేహమ్ (deham)the body
- మే (me)my
- వేఙ్కటేశ్వరః (veṅkaṭeśvaraḥ)Veṅkaṭeśvara
సర్వత్ర సర్వకాలేషు మఙ్గామ్బాజా-నిరీశ్వరః ।
పాలయేన్మాం సదా కర్మ-సాఫల్యం నః ప్రయచ్ఛతు ॥ 4 ॥
పాలయేన్మాం సదా కర్మ-సాఫల్యం నః ప్రయచ్ఛతు ॥ 4 ॥
- సర్వత్ర (sarvatra)everywhere
- సర్వ-కాలేషు (sarva-kāleṣu)at all times
- మఙ్గామ్బా-జానిః ఈశ్వరః (maṅgāmbā-jāniḥ īśvaraḥ)the Lord who is the husband of Maṅgāmbā
- పాలయేత్ (pālayet)may he keep
- మామ్ (mām)me
- సదా (sadā)always
- కర్మ-సాఫల్యమ్ (karma-sāphalyam)the fruitfulness of our acts
- నః (naḥ)to us
- ప్రయచ్ఛతు (prayacchatu)may he grant
య ఏత-ద్వజ్రకవచ-మభేద్యం వేఙ్కటేశితుః ।
సాయం ప్రాతః పఠేన్నిత్యం మృత్యుం తరతి నిర్భయః ॥ 5 ॥
సాయం ప్రాతః పఠేన్నిత్యం మృత్యుం తరతి నిర్భయః ॥ 5 ॥
- యః (yaḥ)whoever
- ఏతత్ (etat)this
- వజ్ర-కవచమ్ (vajra-kavacam)armour hard as the thunderbolt
- అభేద్యమ్ (abhedyam)not to be pierced
- వేఙ్కటేశితుః (veṅkaṭeśituḥ)of the Lord of Veṅkaṭa
- సాయమ్ ప్రాతః (sāyam prātaḥ)at evening and at dawn
- పఠేత్ (paṭhet)should recite
- నిత్యమ్ (nityam)daily
- మృత్యుమ్ (mṛtyum)death
- తరతి (tarati)crosses beyond
- నిర్భయః (nirbhayaḥ)free of fear
ఇతి మార్కణ్డేయ-కృతం శ్రీ వేఙ్కటేశ్వర వజ్రకవచ-స్తోత్రం సమ్పూర్ణమ్ ॥
