মাৰ্কণ্ডেয উৱাচ।
নাৰাযণং পৰব্ৰহ্ম সৰ্ৱ-কাৰণ-কাৰণম্ ।
প্ৰপদ্যে ৱেঙ্কটেশাখ্যং তদেৱ কৱচং মম ॥ 1 ॥
নাৰাযণং পৰব্ৰহ্ম সৰ্ৱ-কাৰণ-কাৰণম্ ।
প্ৰপদ্যে ৱেঙ্কটেশাখ্যং তদেৱ কৱচং মম ॥ 1 ॥
- মাৰ্কণ্ডেযঃ উৱাচ (mārkaṇḍeyaḥ uvāca)Mārkaṇḍeya said
- নাৰাযণম্ (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- পৰ-ব্ৰহ্ম (para-brahma)the supreme Brahman
- সৰ্ৱ-কাৰণ-কাৰণম্ (sarva-kāraṇa-kāraṇam)the cause of all causes
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take refuge in
- ৱেঙ্কটেশ-আখ্যম্ (veṅkaṭeśa-ākhyam)him whose name is Veṅkaṭeśa
- তত্ এৱ (tat eva)that very one
- কৱচম্ (kavacam)the armour
- মম (mama)my
সহস্ৰ-শীৰ্ষা পুৰুষো ৱেঙ্কটেশ-শ্শিৰোঽৱতু ।
প্ৰাণেশঃ প্ৰাণ-নিলযঃ প্ৰাণান্ ৰক্ষতু মে হৰিঃ ॥ 2 ॥
প্ৰাণেশঃ প্ৰাণ-নিলযঃ প্ৰাণান্ ৰক্ষতু মে হৰিঃ ॥ 2 ॥
- সহস্ৰ-শীৰ্ষা (sahasra-śīrṣā)the thousand-headed
- পুৰুষঃ (puruṣaḥ)the Person
- ৱেঙ্কটেশঃ (veṅkaṭeśaḥ)Veṅkaṭeśa
- শিৰঃ (śiraḥ)the head
- অৱতু (avatu)may he guard
- প্ৰাণ-ঈশঃ (prāṇa-īśaḥ)lord of the life-breaths
- প্ৰাণ-নিলযঃ (prāṇa-nilayaḥ)the abode of the life-breaths
- প্ৰাণান্ (prāṇān)the vital breaths
- ৰক্ষতু (rakṣatu)may he protect
- মে (me)my
- হৰিঃ (hariḥ)Hari
আকাশৰা-ট্সুতানাথ আত্মানং মে সদাৱতু ।
দেৱদেৱোত্তমো পাযাদ্দেহং মে ৱেঙ্কটেশ্ৱৰঃ ॥ 3 ॥
দেৱদেৱোত্তমো পাযাদ্দেহং মে ৱেঙ্কটেশ্ৱৰঃ ॥ 3 ॥
- আকাশ-ৰাট্-সুতা-নাথঃ (ākāśa-rāṭ-sutā-nāthaḥ)the lord of King Ākāśa’s daughter, that is Padmāvatī
- আত্মানম্ (ātmānam)the soul
- মে (me)my
- সদা (sadā)always
- অৱতু (avatu)may he guard
- দেৱ-দেৱ-উত্তমঃ (deva-deva-uttamaḥ)the highest among the gods of gods
- পাযাত্ (pāyāt)may he protect
- দেহম্ (deham)the body
- মে (me)my
- ৱেঙ্কটেশ্ৱৰঃ (veṅkaṭeśvaraḥ)Veṅkaṭeśvara
সৰ্ৱত্ৰ সৰ্ৱকালেষু মঙ্গাম্বাজা-নিৰীশ্ৱৰঃ ।
পালযেন্মাং সদা কৰ্ম-সাফল্যং নঃ প্ৰযচ্ছতু ॥ 4 ॥
পালযেন্মাং সদা কৰ্ম-সাফল্যং নঃ প্ৰযচ্ছতু ॥ 4 ॥
- সৰ্ৱত্ৰ (sarvatra)everywhere
- সৰ্ৱ-কালেষু (sarva-kāleṣu)at all times
- মঙ্গাম্বা-জানিঃ ঈশ্ৱৰঃ (maṅgāmbā-jāniḥ īśvaraḥ)the Lord who is the husband of Maṅgāmbā
- পালযেত্ (pālayet)may he keep
- মাম্ (mām)me
- সদা (sadā)always
- কৰ্ম-সাফল্যম্ (karma-sāphalyam)the fruitfulness of our acts
- নঃ (naḥ)to us
- প্ৰযচ্ছতু (prayacchatu)may he grant
য এত-দ্ৱজ্ৰকৱচ-মভেদ্যং ৱেঙ্কটেশিতুঃ ।
সাযং প্ৰাতঃ পঠেন্নিত্যং মৃত্যুং তৰতি নিৰ্ভযঃ ॥ 5 ॥
সাযং প্ৰাতঃ পঠেন্নিত্যং মৃত্যুং তৰতি নিৰ্ভযঃ ॥ 5 ॥
- যঃ (yaḥ)whoever
- এতত্ (etat)this
- ৱজ্ৰ-কৱচম্ (vajra-kavacam)armour hard as the thunderbolt
- অভেদ্যম্ (abhedyam)not to be pierced
- ৱেঙ্কটেশিতুঃ (veṅkaṭeśituḥ)of the Lord of Veṅkaṭa
- সাযম্ প্ৰাতঃ (sāyam prātaḥ)at evening and at dawn
- পঠেত্ (paṭhet)should recite
- নিত্যম্ (nityam)daily
- মৃত্যুম্ (mṛtyum)death
- তৰতি (tarati)crosses beyond
- নিৰ্ভযঃ (nirbhayaḥ)free of fear
ইতি মাৰ্কণ্ডেয-কৃতং শ্ৰী ৱেঙ্কটেশ্ৱৰ ৱজ্ৰকৱচ-স্তোত্ৰং সম্পূৰ্ণম্ ॥
