மார்கண்டேய உவாச।
நாராயணம் பரப்ரஹ்ம ஸர்வ-காரண-காரணம் ।
ப்ரபத்யே வேங்கடேஶாக்யம் ததேவ கவசம் மம ॥ 1 ॥
நாராயணம் பரப்ரஹ்ம ஸர்வ-காரண-காரணம் ।
ப்ரபத்யே வேங்கடேஶாக்யம் ததேவ கவசம் மம ॥ 1 ॥
- மார்கண்டேயஃ உவாச (mārkaṇḍeyaḥ uvāca)Mārkaṇḍeya said
- நாராயணம் (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- பர-ப்ரஹ்ம (para-brahma)the supreme Brahman
- ஸர்வ-காரண-காரணம் (sarva-kāraṇa-kāraṇam)the cause of all causes
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take refuge in
- வேங்கடேஶ-ஆக்யம் (veṅkaṭeśa-ākhyam)him whose name is Veṅkaṭeśa
- தத் ஏவ (tat eva)that very one
- கவசம் (kavacam)the armour
- மம (mama)my
ஸஹஸ்ர-ஶீர்ஷா புருஷோ வேங்கடேஶ-ஶ்ஶிரோ'வது ।
ப்ராணேஶஃ ப்ராண-நிலயஃ ப்ராணாந் ரக்ஷது மே ஹரிஃ ॥ 2 ॥
ப்ராணேஶஃ ப்ராண-நிலயஃ ப்ராணாந் ரக்ஷது மே ஹரிஃ ॥ 2 ॥
- ஸஹஸ்ர-ஶீர்ஷா (sahasra-śīrṣā)the thousand-headed
- புருஷஃ (puruṣaḥ)the Person
- வேங்கடேஶஃ (veṅkaṭeśaḥ)Veṅkaṭeśa
- ஶிரஃ (śiraḥ)the head
- அவது (avatu)may he guard
- ப்ராண-ஈஶஃ (prāṇa-īśaḥ)lord of the life-breaths
- ப்ராண-நிலயஃ (prāṇa-nilayaḥ)the abode of the life-breaths
- ப்ராணாந் (prāṇān)the vital breaths
- ரக்ஷது (rakṣatu)may he protect
- மே (me)my
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
ஆகாஶரா-ட்ஸுதாநாத ஆத்மாநம் மே ஸதாவது ।
தேவதேவோத்தமோ பாயாத்தேஹம் மே வேங்கடேஶ்வரஃ ॥ 3 ॥
தேவதேவோத்தமோ பாயாத்தேஹம் மே வேங்கடேஶ்வரஃ ॥ 3 ॥
- ஆகாஶ-ராட்-ஸுதா-நாதஃ (ākāśa-rāṭ-sutā-nāthaḥ)the lord of King Ākāśa’s daughter, that is Padmāvatī
- ஆத்மாநம் (ātmānam)the soul
- மே (me)my
- ஸதா (sadā)always
- அவது (avatu)may he guard
- தேவ-தேவ-உத்தமஃ (deva-deva-uttamaḥ)the highest among the gods of gods
- பாயாத் (pāyāt)may he protect
- தேஹம் (deham)the body
- மே (me)my
- வேங்கடேஶ்வரஃ (veṅkaṭeśvaraḥ)Veṅkaṭeśvara
ஸர்வத்ர ஸர்வகாலேஷு மங்காம்பாஜா-நிரீஶ்வரஃ ।
பாலயேந்மாம் ஸதா கர்ம-ஸாபல்யம் நஃ ப்ரயச்சது ॥ 4 ॥
பாலயேந்மாம் ஸதா கர்ம-ஸாபல்யம் நஃ ப்ரயச்சது ॥ 4 ॥
- ஸர்வத்ர (sarvatra)everywhere
- ஸர்வ-காலேஷு (sarva-kāleṣu)at all times
- மங்காம்பா-ஜாநிஃ ஈஶ்வரஃ (maṅgāmbā-jāniḥ īśvaraḥ)the Lord who is the husband of Maṅgāmbā
- பாலயேத் (pālayet)may he keep
- மாம் (mām)me
- ஸதா (sadā)always
- கர்ம-ஸாபல்யம் (karma-sāphalyam)the fruitfulness of our acts
- நஃ (naḥ)to us
- ப்ரயச்சது (prayacchatu)may he grant
ய ஏத-த்வஜ்ரகவச-மபேத்யம் வேங்கடேஶிதுஃ ।
ஸாயம் ப்ராதஃ படேந்நித்யம் ம்ரு'த்யும் தரதி நிர்பயஃ ॥ 5 ॥
ஸாயம் ப்ராதஃ படேந்நித்யம் ம்ரு'த்யும் தரதி நிர்பயஃ ॥ 5 ॥
- யஃ (yaḥ)whoever
- ஏதத் (etat)this
- வஜ்ர-கவசம் (vajra-kavacam)armour hard as the thunderbolt
- அபேத்யம் (abhedyam)not to be pierced
- வேங்கடேஶிதுஃ (veṅkaṭeśituḥ)of the Lord of Veṅkaṭa
- ஸாயம் ப்ராதஃ (sāyam prātaḥ)at evening and at dawn
- படேத் (paṭhet)should recite
- நித்யம் (nityam)daily
- ம்ரு'த்யும் (mṛtyum)death
- தரதி (tarati)crosses beyond
- நிர்பயஃ (nirbhayaḥ)free of fear
இதி மார்கண்டேய-க்ரு'தம் ஶ்ரீ வேங்கடேஶ்வர வஜ்ரகவச-ஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம் ॥
