राजविद्याराजगुह्ययोगः
श्रीभगवानुवाच
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ 1 ॥
- श्रीभगवानुवाच (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- इदं (idaṃ)this
- तु (tu)but
- ते (te)to you
- गुह्यतमं (guhyatamaṃ)most secret
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi)I shall declare
- अनसूयवे (anasūyave)to the non-caviling
- ज्ञानं (jñānaṃ)knowledge
- विज्ञानसहितं (vijñānasahitaṃ)combined with experience (vijñāna:experience | sahitaṃ:combined with)
- यत् (yat)which
- ज्ञात्वा (jñātvā)having known
- मोक्ष्यसे (mokṣyase)you shall be free
- अशुभात् (aśubhāt)from the sorrows
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ 2 ॥
- राजविद्या (rājavidyā)royal science (rāja:royal | vidyā:science)
- राजगुह्यं (rājaguhyaṃ)royal secret (rāja:royal | guhyaṃ:secret)
- पवित्रम् (pavitram)pure
- इदम् (idam)this
- उत्तमम् (uttamam)supreme
- प्रत्यक्षावगमम् (pratyakṣāvagamam)realizable by direct knowledge (pratyakṣa:direct | avagamam:knowledge)
- धर्म्यम् (dharmyam)according to dharma
- सुसुखम् (susukham)very easy (su:very | sukham:easy)
- कर्तुम् (kartum)to perform
- अव्ययम् (avyayam)imperishable
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ 3 ॥
- अश्रद्दधानाः (aśraddadhānāḥ)without faith
- पुरुषाः (puruṣāḥ)persons
- धर्मस्यास्य (dharmasyāsya)of this dharma (dharmasya:of dharma | asya:this)
- परन्तप (parantapa)O Parantapa
- अप्राप्य (aprāpya)not attaining
- माम् (mām)Me
- निवर्तन्ते (nivartante)return
- मृत्युसंसारवर्त्मनि (mṛtyusaṃsāravartmani)path of rebirth, fraught with death (mṛtyu:death | saṃsāra:rebirth | vartmani:path)
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥ 4 ॥
- मया (mayā)by me
- ततम् (tatam)pervaded
- इदं (idaṃ)this
- सर्वम् (sarvam)all
- जगत् (jagat)world
- अव्यक्तमूर्तिना (avyaktamūrtinā)by unmanifest form (avyakta:unmanifest | mūrtinā:by form)
- मत्स्थानि (matsthāni)exist in me (mat:in me | sthāni:exist)
- सर्वभूतानि (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- न (na)not
- च (ca)and
- अहम् (aham)I
- तेषु (teṣu)in them
- अवस्थितः (avasthitaḥ)dwell
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ 5 ॥
- न (na)not
- च (ca)and
- मत्स्थानि (matsthāni)exist in Me (mat:in Me | sthāni:exist)
- भूतानि (bhūtāni)beings
- पश्य (paśya)behold
- मे (me)my
- योगम् (yogam)yoga
- ऐश्वरम् (aiśvaram)divine
- भूतभृत् (bhūtabhṛt)supporter of beings (bhūta:beings | bhṛt:supporter)
- न (na)not
- च (ca)and
- भूतस्थः (bhūtasthaḥ)dwelling in beings (bhūta:beings | sthaḥ:dwelling)
- मम (mama)my
- आत्मा (ātmā)self
- भूतभावनः (bhūtabhāvanaḥ)creator of beings (bhūta:beings | bhāvanaḥ:creator)
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ 6 ॥
- यथा (yathā)just as
- आकाशस्थितः (ākāśasthitaḥ)situated in space (ākāśa:space | sthitaḥ:situated)
- नित्यम् (nityam)always
- वायुः (vāyuḥ)wind
- सर्वत्रगः (sarvatragaḥ)moving everywhere (sarvatra:everywhere | gaḥ:moving)
- महान् (mahān)great
- तथा (tathā)so
- सर्वाणि (sarvāṇi)all
- भूतानि (bhūtāni)beings
- मत्स्थानि (matsthāni)rest in Me (mat:in Me | sthāni:rest)
- इति (iti)thus
- उपधारय (upadhāraya)understand
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ 7 ॥
- सर्वभूतानि (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- कौन्तेय (kaunteya)O son of Kunti
- प्रकृतिं (prakṛtim)nature
- यान्ति (yānti)go
- मामिकाम् (māmikām)My
- कल्पक्षये (kalpakṣaye)at the end of a kalpa (kalpa:kalpa | kṣaye:at the end)
- पुनः (punaḥ)again
- तानि (tāni)them
- कल्पादौ (kalpādau)at the beginning of kalpa (kalpa:kalpa | ādau:at the beginning)
- विसृजामि (visṛjāmi)I send forth
- अहम् (aham)I
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ 8 ॥
- प्रकृतिं (prakṛtiṃ)nature
- स्वाम् (svām)my own
- अवष्टभ्य (avaṣṭabhya)having animated
- विसृजामि (visṛjāmi)I send forth
- पुनः (punaḥ)again
- पुनः (punaḥ)again
- भूतग्रामम् (bhūtagrāmam)multitude of beings (bhūta:beings | grāmam:multitude)
- इमम् (imam)this
- कृत्स्नम् (kṛtsnam)entire
- अवशम् (avaśam)helpless
- प्रकृतेः (prakṛteḥ)of nature
- वशात् (vaśāt)by the force
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ 9 ॥
- न (na)not
- च (ca)and
- माम् (mām)me
- तानि (tāni)those
- कर्माणि (karmāṇi)actions
- निबध्नन्ति (nibadhnanti)bind
- धनञ्जय (dhanañjaya)Dhananjaya
- उदासीनवत् (udāsīnavat)like indifferent (udāsīna:indifferent | vat:like)
- आसीनम् (āsīnam)sitting
- असक्तम् (asaktam)unattached
- तेषु (teṣu)in those
- कर्मसु (karmasu)in actions
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ 10 ॥
- मया (mayā)by me
- अध्यक्षेण (adhyakṣeṇa)under supervision
- प्रकृतिः (prakṛtiḥ)nature
- सूयते (sūyate)produces
- सचराचरम् (sacarācaram)the moving and unmoving (sacara:moving | acaram:unmoving)
- हेतुना (hetunā)because of this
- अनेन (anena)this
- कौन्तेय (kaunteya)O son of Kunti
- जगत् (jagat)world
- विपरिवर्तते (viparivartate)revolves
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ 11 ॥
- अवजानन्ति (avajānanti)disregard
- माम् (mām)Me
- मूढाः (mūḍhāḥ)fools
- मानुषीम् (mānuṣīm)human
- तनुम् (tanum)form
- आश्रितम् (āśritam)dwelling
- परम् (param)higher
- भावम् (bhāvam)being
- अजानन्तः (ajānantaḥ)not knowing
- मम (mama)My
- भूतमहेश्वरम् (bhūtamaheśvaram)Great Lord of beings (bhūta:beings | maheśvaram:Great Lord)
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ 12 ॥
- मोघाशा (moghāśā)vain hopes (mogha:vain | āśā:hopes)
- मोघकर्माणः (moghakarmāṇaḥ)vain actions (mogha:vain | karmāṇaḥ:actions)
- मोघज्ञाना (moghajñānā)vain knowledge (mogha:vain | jñānā:knowledge)
- विचेतसः (vicetasaḥ)senseless
- राक्षसीम् (rākṣasīm)of Rakshasas
- आसुरीम् (āsurīm)of Asuras
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- प्रकृतिम् (prakṛtim)nature
- मोहिनीम् (mohinīm)delusive
- श्रिताः (śritāḥ)possessed of
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ 13 ॥
- महात्मानः (mahātmānaḥ)great souls (mahā:great | ātmānaḥ:souls)
- तु (tu)but
- माम् (mām)me
- पार्थ (pārtha)O Partha
- दैवीं (daivīm)divine
- प्रकृतिम् (prakṛtim)nature
- आश्रिताः (āśritāḥ)having taken refuge
- भजन्ति (bhajanti)worship
- अनन्यमनसः (ananyamanasaḥ)with single-mindedness (ananya:without another | manasaḥ:mind)
- ज्ञात्वा (jñātvā)knowing
- भूतादिम् (bhūtādim)source of all beings (bhūta:beings | ādim:source)
- अव्ययम् (avyayam)imperishable
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ 14 ॥
- सततम् (satatam)always
- कीर्तयन्तः (kīrtayantaḥ)glorifying
- माम् (mām)Me
- यतन्तः (yatantaḥ)striving
- च (ca)and
- दृढव्रताः (dṛḍhavratāḥ)firm in vows (dṛḍha:firm | vratāḥ:vows)
- नमस्यन्तः (namasyantaḥ)prostrating
- च (ca)and
- माम् (mām)Me
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- नित्ययुक्ताः (nityayuktāḥ)always steadfast (nitya:always | yuktāḥ:steadfast)
- उपासते (upāsate)worship
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ 15 ॥
- ज्ञानयज्ञेन (jñānayajñena)by the wisdom-sacrifice (jñāna:wisdom | yajñena:by the sacrifice)
- च (ca)and
- अपि (api)also
- अन्ये (anye)others
- यजन्तः (yajantaḥ)worshipping
- माम् (mām)Me
- उपासते (upāsate)worship
- एकत्वेन (ekatvena)as one
- पृथक्त्वेन (pṛthaktvena)as distinct
- बहुधा (bahudhā)as manifold
- विश्वतोमुखम् (viśvatomukham)faces everywhere (viśvataḥ:everywhere | mukham:face)
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ 16 ॥
- अहम् (aham)I am
- क्रतु: (kratuḥ)sacrifice
- अहम् (aham)I am
- यज्ञः (yajñaḥ)sacrifice
- स्वधा (svadhā)offering to ancestors
- अहम् (aham)I am
- अहम् (aham)I am
- औषधम् (auṣadham)medicinal herb
- मन्त्रः (mantraḥ)mantra
- अहम् (aham)I am
- अहम् (aham)I am
- एव (eva)indeed
- आज्यम् (ājyam)clarified butter
- अहम् (aham)I am
- अग्निः (agniḥ)fire
- अहम् (aham)I am
- हुतम् (hutam)oblation
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥ 17 ॥
- पिता (pitā)father
- अहम् (aham)I am
- अस्य (asya)of this
- जगतः (jagataḥ)world
- माता (mātā)mother
- धाता (dhātā)supporter
- पितामहः (pitāmahaḥ)grandsire
- वेद्यम् (vedyam)to be known
- पवित्रम् (pavitram)purifier
- ओङ्कार (oṅkāra)syllable OM
- ऋक् (ṛk)RIK
- साम (sāma)SAMA
- यजुः (yajuḥ)YAJUH
- एव (eva)also
- च (ca)and
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ 18 ॥
- गतिः (gatiḥ)goal
- भर्ता (bhartā)supporter
- प्रभुः (prabhuḥ)lord
- साक्षी (sākṣī)witness
- निवासः (nivāsaḥ)abode
- शरणं (śaraṇam)shelter
- सुहृत् (suhṛt)friend
- प्रभवः (prabhavaḥ)origin
- प्रलयः (pralayaḥ)dissolution
- स्थानं (sthānam)foundation
- निधानं (nidhānam)treasure-house
- बीजम् (bījam)seed
- अव्ययम् (avyayam)imperishable
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ 19 ॥
- तपामि (tapāmi)I give heat
- अहम् (aham)I
- अहं (ahaṃ)I
- वर्षं (varṣaṃ)rain
- निगृह्णामि (nigṛhṇāmi)I withhold
- उत्सृजामि (utsṛjāmi)I send forth
- च (ca)and
- अमृतं (amṛtaṃ)immortality
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- मृत्यु: (mṛtyuḥ)death
- च (ca)and
- सत् (sat)existence
- असत् (asat)non-existence
- च (ca)and
- अहम् (aham)I
- अर्जुन (arjuna)O Arjuna
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ 20 ॥
- त्रैविद्या (traividyā)knowers of the three Vedas (trai:three | vidyā:knowledge)
- माम् (mām)me
- सोमपाः (somapāḥ)drinkers of Soma (soma:Soma | pāḥ:drinkers)
- पूतपापाः (pūtapāpāḥ)purified from sin (pūta:purified | pāpāḥ:sins)
- यज्ञैः (yajñaiḥ)by sacrifices
- इष्ट्वा (iṣṭvā)having worshipped
- स्वर्गतिं (svargatim)way to heaven (svarga:heaven | gatim:way)
- प्रार्थयन्ते (prārthayante)pray for
- ते (te)they
- पुण्यम् (puṇyam)holy
- आसाद्य (āsādya)having reached
- सुरेन्द्रलोकम् (surendralokam)world of the Lord-of-the-gods (surendra:Lord-of-the-gods | lokam:world)
- अश्नन्ति (aśnanti)enjoy
- दिव्यान् (divyān)divine
- दिवि (divi)in heaven
- देवभोगान् (devabhogān)pleasures of the gods (deva:gods | bhogān:pleasures)
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ 21 ॥
- ते (te)they
- तं (taṃ)that
- भुक्त्वा (bhuktvā)having enjoyed
- स्वर्गलोकं (svargalokaṃ)heaven-world (svarga:heaven | lokaṃ:world)
- विशालं (viśālaṃ)vast
- क्षीणे (kṣīṇe)exhausted
- पुण्ये (puṇye)merits
- मर्त्यलोकं (martyalokaṃ)world-of-the-mortals (martya:mortals | lokaṃ:world)
- विशन्ति (viśanti)enter
- एवं (evaṃ)thus
- त्रयीधर्मम् (trayīdharmam)injunctions of the three Vedas (trayī:three Vedas | dharmam:injunctions)
- अनुप्रपन्ना (anuprapannā)abiding by
- गतागतं (gatāgataṃ)going-and-returning (gata:going | āgataṃ:returning)
- कामकामा (kāmakāmā)desiring objects of desires (kāma:desires | kāmā:desiring)
- लभन्ते (labhante)attain
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ 22॥
- अनन्याः (ananyāḥ)without others
- चिन्तयन्तः (cintayantaḥ)thinking
- माम् (mām)me
- ये (ye)who
- जनाः (janāḥ)people
- पर्युपासते (paryupāsate)worship
- तेषाम् (teṣām)of them
- नित्याभियुक्तानाम् (nityābhiyuktānām)ever self-controlled (nitya:ever | abhiyuktānām:self-controlled)
- योगक्षेमम् (yogakṣemam)prosperity and security (yoga:prosperity | kṣemam:security)
- वहामि (vahāmi)carry
- अहम् (aham)I
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधि पूर्वकम् ॥ 23 ॥
- ये (ye)those who
- अपि (api)even
- अन्यदेवता (anyadevatā)other gods (anya:other | devatā:gods)
- भक्ताः (bhaktāḥ)devotees
- यजन्ते (yajante)worship
- श्रद्धया (śraddhayā)with faith
- अन्विताः (anvitāḥ)endowed
- ते (te)they
- अपि (api)also
- माम् (mām)Me
- एव (eva)alone
- कौन्तेय (kaunteya)O son of Kunti
- यजन्ति (yajanti)worship
- अविधिपूर्वकम् (avidhipūrvakam)by the wrong method (avidhi:wrong method | pūrvakam:by)
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ 24 ॥
- अहम् (aham)I
- हि (hi)indeed
- सर्वयज्ञानाम् (sarvayajñānām)of all sacrifices (sarva:all | yajñānām:of sacrifices)
- भोक्ता (bhoktā)enjoyer
- च (ca)and
- प्रभुः (prabhuḥ)Lord
- एव (eva)only
- च (ca)and
- न (na)not
- तु (tu)but
- माम् (mām)Me
- अभिजानन्ति (abhijānanti)know
- तत्त्वेन (tattvena)in essence
- अतः (ataḥ)hence
- च्यवन्ति (cyavanti)fall
- ते (te)they
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ 25 ॥
- यान्ति (yānti)go
- देवव्रताः (devavratāḥ)votaries of the gods (deva:gods | vratāḥ:votaries)
- देवान् (devān)to the gods
- पितॄन् (pitṝn)to the ancestors
- यान्ति (yānti)go
- पितृव्रताः (pitṛvratāḥ)votaries of the ancestors (pitṛ:ancestors | vratāḥ:votaries)
- भूतानि (bhūtāni)to the elements
- यान्ति (yānti)go
- भूतेज्याः (bhūtejyāḥ)worshippers of the elements (bhūta:elements | ijyāḥ:worshippers)
- यान्ति (yānti)go
- मद्याजिनः (madyājinaḥ)My worshippers (mad:My | yājinaḥ:worshippers)
- अपि (api)also
- माम् (mām)unto Me
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ 26 ॥
- पत्रं (patraṃ)leaf
- पुष्पं (puṣpaṃ)flower
- फलं (phalaṃ)fruit
- तोयं (toyaṃ)water
- यः (yaḥ)who
- मे (me)to me
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- प्रयच्छति (prayacchati)offers
- तत् (tat)that
- अहम् (aham)I
- भक्त्युपहृतम् (bhaktyupahṛtam)offered with devotion (bhakti:devotion | upahṛtam:offered)
- अश्नामि (aśnāmi)accept
- प्रयतात्मनः (prayatātmanaḥ)pure-minded (prayata:pure | ātmanaḥ:minded)
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ 27 ॥
- यत् (yat)whatever
- करोषि (karoṣi)you do
- यत् (yat)whatever
- अश्नासि (aśnāsi)you eat
- यत् (yat)whatever
- जुहोषि (juhoṣi)you offer in sacrifice
- ददासि (dadāsi)you give
- यत् (yat)whatever
- तपस्यसि (tapasyasi)you practise austerity
- कौन्तेय (kaunteya)O son of Kunti
- तत् (tat)that
- कुरुष्व (kuruṣva)do
- मदर्पणम् (madarpaṇam)as an offering to Me (mad:to Me | arpaṇam:offering)
सन्न्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ 28 ॥
- शुभाशुभफलैः (śubhāśubhaphalaiḥ)by good and bad fruits (śubha:good | aśubha:bad | phalaiḥ:by fruits)
- एवम् (evam)thus
- मोक्ष्यसे (mokṣyase)you shall be freed
- कर्मबन्धनैः (karmabandhanaiḥ)from the bonds of actions (karma:actions | bandhanaiḥ:from the bonds)
- संन्यासयोगयुक्तात्मा (saṃnyāsayogayuktātmā)mind steadfast in renunciation (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yukta:steadfast | ātmā:mind)
- विमुक्तः (vimuktaḥ)liberated
- माम् (mām)unto Me
- उपैष्यसि (upaiṣyasi)you shall come
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ 29 ॥
- समः (samaḥ)equal
- अहम् (aham)I
- सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu)among all beings (sarva:all | bhūteṣu:among beings)
- न (na)not
- मे (me)to me
- द्वेष्यः (dveṣyaḥ)hateful
- अस्ति (asti)is
- न (na)not
- प्रियः (priyaḥ)dear
- ये (ye)those who
- भजन्ति (bhajanti)worship
- तु (tu)but
- माम् (mām)me
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- मयि (mayi)in me
- ते (te)they
- तेषु (teṣu)in them
- च (ca)and
- अपि (api)also
- अहम् (aham)I
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ 30 ॥
- अपि (api)even if
- चेत् (cet)if
- सुदुराचारः (sudurācāraḥ)most sinful (su:very | durācāraḥ:sinful)
- भजते (bhajate)worships
- माम् (mām)me
- अनन्यभाक् (ananyabhāk)with devotion to none else (ananya:none else | bhāk:devotion)
- साधुः (sādhuḥ)righteous
- एव (eva)indeed
- सः (saḥ)he
- मन्तव्यः (mantavyaḥ)should be regarded
- सम्यक् (samyak)rightly
- व्यवसितः (vyavasitaḥ)resolved
- हि (hi)for
- सः (saḥ)he
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ 31 ॥
- क्षिप्रं (kṣipraṃ)soon
- भवति (bhavati)becomes
- धर्मात्मा (dharmātmā)righteous soul (dharma:righteousness | ātmā:soul)
- शश्वत् (śaśvat)eternal
- शान्तिं (śāntiṃ)peace
- निगच्छति (nigacchati)attains
- कौन्तेय (kaunteya)O son of Kunti
- प्रतिजानीहि (pratijānīhi)know for certain
- न (na)not
- मे (me)my
- भक्तः (bhaktaḥ)devotee
- प्रणश्यति (praṇaśyati)is destroyed
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ 32 ॥
- माम् (mām)me
- हि (hi)indeed
- पार्थ (pārtha)O Partha
- व्यपाश्रित्य (vyapāśritya)taking refuge
- ये (ye)who
- अपि (api)also
- स्युः (syuḥ)may be
- पापयोनयः (pāpayonayaḥ)of sinful birth (pāpa:sinful | yonayaḥ:births)
- स्त्रियः (striyaḥ)women
- वैश्याः (vaiśyāḥ)Vaishyas
- तथा (tathā)as well as
- शूद्राः (śūdrāḥ)Shudras
- ते (te)they
- अपि (api)even
- यान्ति (yānti)attain
- पराम् (parām)supreme
- गतिम् (gatim)goal
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ 33 ॥
- किं (kiṃ)how much
- पुनः (punaḥ)again
- ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ)Brahmins
- पुण्याः (puṇyāḥ)holy
- भक्ताः (bhaktāḥ)devoted
- राजर्षयः (rājarṣayaḥ)Royal saints (rāja:royal | ṛṣayaḥ:sages)
- तथा (tathā)thus
- अनित्यम् (anityam)impermanent
- असुखम् (asukham)joyless
- लोकम् (lokam)world
- इमम् (imam)this
- प्राप्य (prāpya)having reached
- भजस्व (bhajasva)worship
- माम् (mām)me
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ 34 ॥
- मन्मना (manmanā)mind on Me (manas:mind | me:on Me)
- भव (bhava)become
- मद्भक्तः (madbhaktaḥ)My devotee (mad:My | bhaktaḥ:devotee)
- मद्याजी (madyājī)My worshipper (mad:My | yājī:worshipper)
- मां (māṃ)to Me
- नमस्कुरु (namaskuru)bow down
- मामेव (māmeva)to Me alone (mām:to Me | eva:alone)
- एष्यसि (eṣyasi)you shall come
- युक्त्वा (yuktvā)uniting
- एवम् (evam)thus
- आत्मानं (ātmānam)self
- मत्परायणः (matparāyaṇaḥ)taking Me as Supreme Goal (mat:Me | parāyaṇaḥ:Supreme Goal)
श्रीकृष्णार्जुनसंवादे राजविद्याराजगुह्ययोगो नाम नवमोऽध्यायः ॥9 ॥
