ওঁ শ্ৰী পৰমাত্মনে নমঃ
অথ পঞ্চমোঽধ্যাযঃ ।
কৰ্মসন্ন্যাসযোগঃ অৰ্জুন উৱাচ
যচ্ছ্ৰেয এতযোৰেকং তন্মে ব্ৰূহি সুনিশ্চিতম্ ॥ 1 ॥
- অৰ্জুন (arjuna)Arjuna
- উৱাচ (uvāca)said
- সংন্যাসং (saṃnyāsaṃ)renunciation
- কৰ্মণাং (karmaṇāṃ)of actions
- কৃষ্ণ (kṛṣṇa)O Krishna
- পুনঃ (punaḥ)again
- যোগং (yogaṃ)performance of actions
- চ (ca)and
- শংসসি (śaṃsasi)you praise
- যত্ (yat)which
- শ্ৰেযঃ (śreyaḥ)better
- এতযোঃ (etayoḥ)of these two
- একং (ekaṃ)one
- তত্ (tat)that
- মে (me)to me
- ব্ৰূহি (brūhi)tell
- সুনিশ্চিতম্ (suniścitam)conclusively
শ্ৰীভগৱানুৱাচ
তযোস্তু কৰ্মসন্ন্যাসাত্কৰ্মযোগো ৱিশিষ্যতে ॥ 2 ॥
- শ্ৰীভগৱানুৱাচ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- সংন্যাসঃ (saṃnyāsaḥ)renunciation
- কৰ্মযোগঃ (karmayogaḥ)YOGA of action (karma:action | yogaḥ:YOGA)
- চ (ca)and
- নিঃশ্ৰেযসকৰৌ (niḥśreyasakarau)lead to highest bliss (niḥśreyasa:highest bliss | karau:lead to)
- উভৌ (ubhau)both
- তযোঃ (tayoḥ)of the two
- তু (tu)but
- কৰ্মসংন্যাসাত্ (karmasaṃnyāsāt)than renunciation of action (karma:action | saṃnyāsāt:than renunciation)
- কৰ্মযোগঃ (karmayogaḥ)YOGA of action (karma:action | yogaḥ:YOGA)
- ৱিশিষ্যতে (viśiṣyate)is superior
নিৰ্দ্ৱন্দ্ৱো হি মহাবাহো সুখং বন্ধাত্প্ৰমুচ্যতে ॥ 3 ॥
- জ্ঞেযঃ (jñeyaḥ)should be known
- স (sa)he
- নিত্যসংন্যাসী (nityasaṃnyāsī)perpetual renunciant (nitya:perpetual | saṃnyāsī:renunciant)
- যঃ (yaḥ)who
- ন (na)not
- দ্ৱেষ্টি (dveṣṭi)hates
- ন (na)not
- কাঙ্ক্ষতি (kāṅkṣati)desires
- নিৰ্দ্ৱন্দ্ৱঃ (nirdvandvaḥ)free from dualities (niḥ:free from | dvandva:dualities)
- হি (hi)indeed
- মহাবাহো (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- সুখম্ (sukham)easily
- বন্ধাত্ (bandhāt)from bondage
- প্ৰমুচ্যতে (pramucyate)is set free
একমপ্যাস্থিতঃ সম্যগুভযোৰ্ৱিন্দতে ফলম্ ॥ 4 ॥
- সাঙ্খ্যযোগৌ (sāṅkhyayogau)Sankhya and Yoga (sāṅkhya:Sankhya | yogau:and Yoga)
- পৃথক্ (pṛthak)distinct
- বালাঃ (bālāḥ)children
- প্ৰৱদন্তি (pravadanti)speak
- ন (na)not
- পণ্ডিতাঃ (paṇḍitāḥ)the wise
- একম্ (ekam)one
- অপি (api)even
- আস্থিতঃ (āsthitaḥ)established
- সম্যক্ (samyak)truly
- উভযোঃ (ubhayor)of both
- ৱিন্দতে (vindate)obtains
- ফলম্ (phalam)fruits
একং সাঙ্খ্যং চ যোগং চ যঃ পশ্যতি স পশ্যতি ॥ 5 ॥
- যত্ (yat)which
- সাঙ্খ্যৈঃ (sāṅkhyaiḥ)by the SANKHYAS
- প্ৰাপ্যতে (prāpyate)is reached
- স্থানং (sthānaṃ)place
- তত্ (tat)that
- যোগৈঃ (yogaiḥ)by the YOGINS
- অপি (api)also
- গম্যতে (gamyate)is reached
- একং (ekaṃ)one
- সাঙ্খ্যং (sāṅkhyaṃ)SANKHYA
- চ (ca)and
- যোগং (yogaṃ)YOGA
- চ (ca)and
- যঃ (yaḥ)who
- পশ্যতি (paśyati)sees
- স (sa)he
- পশ্যতি (paśyati)sees
যোগযুক্তো মুনিৰ্ব্ৰহ্ম নচিৰেণাধিগচ্ছতি ॥ 6 ॥
- সংন্যাসঃ (saṃnyāsaḥ)renunciation
- তু (tu)but
- মহাবাহো (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- দুঃখম্ (duḥkham)hard
- আপ্তুম্ (āptum)to attain
- অযোগতঃ (ayogataḥ)without yoga (a:without | yogataḥ:from yoga)
- যোগযুক্তঃ (yogayuktaḥ)yoga-harmonised (yoga:yoga | yuktaḥ:harmonised)
- মুনিঃ (muniḥ)sage
- ব্ৰহ্ম (brahma)Brahman
- ন (na)not
- চিৰেণ (cireṇa)quickly
- অধিগচ্ছতি (adhigacchati)attains
সৰ্ৱভূতাত্মভূতাত্মা কুৰ্ৱন্নপি ন লিপ্যতে ॥ 7 ॥
- যোগযুক্তঃ (yogayuktaḥ)devoted to the Path-of-action (yoga:Path-of-action | yuktaḥ:devoted)
- ৱিশুদ্ধাত্মা (viśuddhātmā)whose mind is quite pure (viśuddha:quite pure | ātmā:mind)
- ৱিজিতাত্মা (vijitātmā)who has conquered the self (vijita:conquered | ātmā:self)
- জিতেন্দ্ৰিযঃ (jitendriyaḥ)who has subdued his senses (jita:subdued | indriyaḥ:senses)
- সৰ্ৱভূতাত্মভূতাত্মা (sarvabhūtātmabhūtātmā)who realises his Self as the Self in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātma:Self | bhūta:beings | ātmā:Self)
- কুৰ্ৱন্ (kurvan)though acting
- অপি (api)even though
- ন (na)not
- লিপ্যতে (lipyate)is tainted
পশ্যঞ্শৃণ্ৱন্স্পৃশঞ্জিঘ্ৰন্নশ্নন্গচ্ছন্স্ৱপঞ্শ্ৱসন্ ॥ 8 ॥
- ন (na)not
- এৱ (eva)indeed
- কিঞ্চিত্ (kiñcit)anything
- কৰোমি (karomi)I do
- ইতি (iti)thus
- যুক্তঃ (yuktaḥ)harmonised
- মন্যেত (manyeta)would think
- তত্ত্ৱৱিত্ (tattvavit)knower of Truth (tattva:Truth | vit:knower)
- পশ্যন্ (paśyan)seeing
- শৃণ্ৱন্ (śṛṇvan)hearing
- স্পৃশন্ (spṛśan)touching
- জিঘ্ৰন্ (jighran)smelling
- অশ্নন্ (aśnan)eating
- গচ্ছন্ (gacchan)going
- স্ৱপন্ (svapan)sleeping
- শ্ৱসন্ (śvasan)breathing
ইন্দ্ৰিযাণীন্দ্ৰিযাৰ্থেষু ৱৰ্তন্ত ইতি ধাৰযন্ ॥ 9 ॥
- প্ৰলপন (pralapan)speaking
- ৱিসৃজন (visṛjan)letting go
- গৃহ্ণন্ (gṛhṇan)seizing
- উন্মিষন্ (unmiṣan)opening the eyes
- নিমিষন্ (nimiṣan)closing the eyes
- অপি (api)also
- ইন্দ্ৰিযাণি (indriyāṇi)senses
- ইন্দ্ৰিযাৰ্থেষু (indriyārtheṣu)among the sense-objects (indriya:sense | artheṣu:among the objects)
- ৱৰ্তন্ত (vartanta)move
- ইতি (iti)thus
- ধাৰযন্ (dhārayan)convinced
লিপ্যতে ন স পাপেন পদ্মপত্ৰমিৱাম্ভসা ॥ 10 ॥
- ব্ৰহ্মণি (brahmaṇi)to Brahman
- আধায (ādhāya)placing
- কৰ্মাণি (karmāṇi)actions
- সঙ্গং (saṅgam)attachment
- ত্যক্ত্ৱা (tyaktvā)abandoning
- কৰোতি (karoti)does
- যঃ (yaḥ)who
- লিপ্যতে (lipyate)is tainted
- ন (na)not
- স (sa)he
- পাপেন (pāpena)by sin
- পদ্মপত্ৰম্ (padmapatram)lotus leaf (padma:lotus | patram:leaf)
- ইৱ (iva)like
- অম্ভসা (ambhasā)by water
যোগিনঃ কৰ্ম কুৰ্ৱন্তি সঙ্গং ত্যক্ত্ৱাত্মশুদ্ধযে ॥ 11 ॥
- কাযেন (kāyena)by the body
- মনসা (manasā)by the mind
- বুদ্ধ্যা (buddhyā)by the intellect
- কেৱলৈঃ (kevalaiḥ)merely
- ইন্দ্ৰিযৈঃ (indriyaiḥ)by the senses
- অপি (api)also
- যোগিনঃ (yoginaḥ)yogis
- কৰ্ম (karma)actions
- কুৰ্ৱন্তি (kurvanti)perform
- সঙ্গং (saṅgam)attachment
- ত্যক্ত্ৱা (tyaktvā)having abandoned
- আত্মশুদ্ধযে (ātmaśuddhaye)for purification of the self (ātma:self | śuddhaye:for purification)
অযুক্তঃ কামকাৰেণ ফলে সক্তো নিবধ্যতে ॥ 12 ॥
- যুক্তঃ (yuktaḥ)united
- কৰ্মফলং (karmaphalaṃ)fruit of action (karma:action | phalaṃ:fruit)
- ত্যক্ত্ৱা (tyaktvā)having abandoned
- শান্তিম্ (śāntim)peace
- আপ্নোতি (āpnoti)attains
- নৈষ্ঠিকীম্ (naiṣṭhikīm)eternal
- অযুক্তঃ (ayuktaḥ)non-united
- কামকাৰেণ (kāmakāreṇa)impelled by desire (kāma:desire | kāreṇa:impelled by)
- ফলে (phale)in the fruit
- সক্তঃ (saktaḥ)attached
- নিবধ্যতে (nibadhyate)is bound
নৱদ্ৱাৰে পুৰে দেহী নৈৱ কুৰ্ৱন্ন কাৰযন্ ॥ 13 ॥
- সৰ্ৱকৰ্মাণি (sarvakarmāṇi)all actions (sarva:all | karmāṇi:actions)
- মনসা (manasā)by the mind
- সংন্যস্য (saṃnyasya)renouncing
- আস্তে (āste)rests
- সুখং (sukhaṃ)happily
- ৱশী (vaśī)self-controlled
- নৱদ্ৱাৰে (navadvāre)in the nine-gate (nava:nine | dvāre:gate)
- পুৰে (pure)in the city
- দেহী (dehī)the embodied one
- নৈৱ (naiva)neither
- কুৰ্ৱন্ (kurvan)acting
- ন (na)nor
- কাৰযন্ (kārayan)causing to act
ন কৰ্মফলসংযোগং স্ৱভাৱস্তু প্ৰৱৰ্ততে ॥ 14 ॥
- ন (na)not
- কৰ্তৃত্ৱং (kartṛtvaṃ)agency
- ন (na)not
- কৰ্মাণি (karmāṇi)actions
- লোকস্য (lokasya)of the world
- সৃজতি (sṛjati)creates
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)the Lord
- ন (na)not
- কৰ্মফলসংযোগং (karmaphalasaṃyogaṃ)union with fruits of actions (karma:actions | phala:fruits | saṃyogaṃ:union)
- স্ৱভাৱঃ (svabhāvaḥ)Nature
- তু (tu)but
- প্ৰৱৰ্ততে (pravartate)acts
অজ্ঞানেনাৱৃতং জ্ঞানং তেন মুহ্যন্তি জন্তৱঃ ॥ 15 ॥
- ন (na)not
- আদত্তে (ādatte)takes
- কস্যচিত্ (kasyacit)of anyone
- পাপং (pāpaṃ)sin
- ন (na)not
- চ (ca)and
- এৱ (eva)indeed
- সুকৃতং (sukṛtaṃ)merit
- ৱিভুঃ (vibhuḥ)the Lord
- অজ্ঞানেন (ajñānena)by ignorance
- আৱৃতং (āvṛtaṃ)covered
- জ্ঞানং (jñānaṃ)knowledge
- তেন (tena)thereby
- মুহ্যন্তি (muhyanti)are deluded
- জন্তৱঃ (jantavaḥ)beings
তেষামাদিত্যৱজ্জ্ঞানং প্ৰকাশযতি তত্পৰম্ ॥ 16 ॥
- জ্ঞানেন (jñānena)by knowledge
- তু (tu)but
- তত্ (tat)that
- অজ্ঞানং (ajñānaṃ)ignorance
- যেষাং (yeṣām)whose
- নাশিতম্ (nāśitam)destroyed
- আত্মনঃ (ātmanaḥ)of the self
- তেষাম্ (teṣām)to them
- আদিত্যৱত্ (ādityavat)like the sun (āditya:sun | vat:like)
- জ্ঞানং (jñānaṃ)knowledge
- প্ৰকাশযতি (prakāśayati)reveals
- তত্ (tat)that
- পৰম্ (param)supreme
গচ্ছন্ত্যপুনৰাৱৃত্তিং জ্ঞাননিৰ্ধূতকল্মষাঃ ॥ 17 ॥
- তদ্বুদ্ধযঃ (tadbuddhayaḥ)those with intellect absorbed in That (tat:that | buddhayaḥ:intellects)
- তদাত্মানঃ (tadātmānaḥ)those whose Self is That (tat:that | ātmānaḥ:selves)
- তন্নিষ্ঠাঃ (tanniṣṭhāḥ)established in That (tat:that | niṣṭhāḥ:established)
- তত্পৰাযণাঃ (tatparāyaṇāḥ)with That as Supreme Goal (tat:that | parāyaṇāḥ:supreme goal)
- গচ্ছন্তি (gacchanti)they go
- অপুনৰাৱৃত্তিং (apunarāvṛttiṃ)no return (a:no | punarāvṛttiṃ:return)
- জ্ঞাননিৰ্ধূতকল্মষাঃ (jñānanirdhūtakalmaṣāḥ)sins dispelled by Knowledge (jñāna:knowledge | nirdhūta:dispelled | kalmaṣāḥ:sins)
শুনি চৈৱ শ্ৱপাকে চ পণ্ডিতাঃ সমদৰ্শিনঃ ॥ 18 ॥
- ৱিদ্যাৱিনযসম্পন্নে (vidyāvinayasampanne)endowed with knowledge and humility (vidyā:knowledge | vinaya:humility | sampanne:endowed with)
- ব্ৰাহ্মণে (brāhmaṇe)in a Brahmana
- গৱি (gavi)in a cow
- হস্তিনি (hastini)in an elephant
- শুনি (śuni)in a dog
- চ (ca)and
- এৱ (eva)indeed
- শ্ৱপাকে (śvapāke)in an outcaste
- চ (ca)and
- পণ্ডিতাঃ (paṇḍitāḥ)sages
- সমদৰ্শিনঃ (samadarśinaḥ)with an equal eye (sama:equal | darśinaḥ:seeing)
নিৰ্দোষং হি সমং ব্ৰহ্ম তস্মাদ্ব্ৰহ্মণি তে স্থিতাঃ ॥ 19 ॥
- ইহ (iha)here
- এৱ (eva)indeed
- তৈঃ (taiḥ)by them
- জিতঃ (jitaḥ)conquered
- সৰ্গঃ (sargaḥ)creation
- যেষাম্ (yeṣām)whose
- সাম্যে (sāmye)in equality
- স্থিতং (sthitaṃ)established
- মনঃ (manaḥ)mind
- নিৰ্দোষং (nirdoṣaṃ)spotless
- হি (hi)indeed
- সমং (samaṃ)equal
- ব্ৰহ্ম (brahma)Brahman
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- ব্ৰহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
- তে (te)they
- স্থিতাঃ (sthitāḥ)established
স্থিৰবুদ্ধিৰসম্মূঢো ব্ৰহ্মৱিদ্ব্ৰহ্মণি স্থিতঃ ॥ 20 ॥
- ন (na)not
- প্ৰহৃষ্যেত্ (prahṛṣyet)should rejoice
- প্ৰিযং (priyaṃ)pleasant
- প্ৰাপ্য (prāpya)obtaining
- নোদ্ৱিজেত্ (nodvijet)should not grieve
- প্ৰাপ্য (prāpya)obtaining
- চ (ca)and
- অপ্ৰিযং (apriyam)unpleasant
- স্থিৰবুদ্ধিঃ (sthirabuddhiḥ)steady intellect (sthira:steady | buddhiḥ:intellect)
- অসম্মূঢঃ (asammūḍhaḥ)undeluded
- ব্ৰহ্মৱিদ্ (brahmavid)knower of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower)
- ব্ৰহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
- স্থিতঃ (sthitaḥ)resting
স ব্ৰহ্মযোগযুক্তাত্মা সুখমক্ষযমশ্নুতে ॥ 21 ॥
- বাহ্যস্পৰ্শেষু (bāhyasparśeṣu)in external contacts (bāhya:external | sparśeṣu:in contacts)
- অসক্তাত্মা (asaktātmā)unattached self (asakta:unattached | ātmā:self)
- ৱিন্দতি (vindati)finds
- আত্মনি (ātmani)in the Self
- যত্ (yat)which
- সুখম্ (sukham)happiness
- স (sa)he
- ব্ৰহ্মযোগযুক্তাত্মা (brahmayogayuktātmā)self engaged in Brahman meditation (brahma:Brahman | yoga:meditation | yukta:engaged | ātmā:self)
- সুখম্ (sukham)happiness
- অক্ষযম্ (akṣayam)endless
- অশ্নুতে (aśnute)attains
আদ্যন্তৱন্তঃ কৌন্তেয ন তেষু ৰমতে বুধঃ ॥ 22 ॥
- যে (ye)those who
- হি (hi)indeed
- সংস্পৰ্শজা (saṃsparśajā)born of contacts (saṃsparśa:contacts | jā:born of)
- ভোগাঃ (bhogāḥ)enjoyments
- দুঃখযোনযঃ (duḥkhayonayaḥ)sources of pain (duḥkha:pain | yonayaḥ:sources)
- এৱ (eva)only
- তে (te)they
- আদ্যন্তৱন্তঃ (ādyantavantaḥ)having beginning and end (ādi:beginning | anta:end | vantaḥ:having)
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kunti (kunti:Kunti | eya:son of)
- ন (na)not
- তেষু (teṣu)in them
- ৰমতে (ramate)rejoices
- বুধঃ (budhaḥ)the wise
কামক্ৰোধোদ্ভৱং ৱেগং স যুক্তঃ স সুখী নৰঃ ॥ 23 ॥
- শক্নোতি (śaknoti)is able
- ইহ (iha)here
- এৱ (eva)indeed
- যঃ (yaḥ)who
- সোঢুং (soḍhum)to withstand
- প্ৰাক্ (prāk)before
- শৰীৰৱিমোক্ষণাত্ (śarīravimokṣaṇāt)before liberation from the body (śarīra:body | vimokṣaṇāt:from liberation)
- কামক্ৰোধোদ্ভৱম্ (kāmakrodhodbhavam)born of desire and anger (kāma:desire | krodha:anger | udbhavam:born of)
- ৱেগং (vegam)impulse
- স (sa)he
- যুক্তঃ (yuktaḥ)is a yogin
- স (sa)he
- সুখী (sukhī)happy
- নৰঃ (naraḥ)man
স যোগী ব্ৰহ্মনিৰ্ৱাণং ব্ৰহ্মভূতোঽধিগচ্ছতি ॥ 24 ॥
- যঃ (yaḥ)who
- অন্তঃসুখঃ (antaḥsukhaḥ)happy within (antaḥ:within | sukhaḥ:happy)
- অন্তৰাৰামঃ (antarārāmaḥ)rejoices within (antar:within | ārāmaḥ:rejoices)
- তথা (tathā)thus
- অন্তৰ্জ্যোতিঃ (antarjyotiḥ)illuminated within (antar:within | jyotiḥ:light)
- এৱ (eva)indeed
- যঃ (yaḥ)who
- সঃ (saḥ)he
- যোগী (yogī)yogi
- ব্ৰহ্মনিৰ্ৱাণম্ (brahmanirvāṇam)Absolute Freedom (brahma:absolute | nirvāṇam:freedom)
- ব্ৰহ্মভূতঃ (brahmabhūtaḥ)becoming Brahman (brahma:Brahman | bhūtaḥ:becoming)
- অধিগচ্ছতি (adhigacchati)attains
ছিন্নদ্ৱৈধা যতাত্মানঃ সৰ্ৱভূতহিতে ৰতাঃ ॥ 25 ॥
- লভন্তে (labhante)obtain
- ব্ৰহ্মনিৰ্ৱাণম্ (brahmanirvāṇam)Absolute Freedom (brahma:absolute | nirvāṇam:freedom)
- ঋষযঃ (ṛṣayaḥ)Rishis
- ক্ষীণকল্মষাঃ (kṣīṇakalmaṣāḥ)whose sins are destroyed (kṣīṇa:destroyed | kalmaṣāḥ:sins)
- ছিন্নদ্ৱৈধাঃ (chinnadvaidhāḥ)whose dualities are torn (chinna:torn | dvaidhāḥ:dualities)
- যতাত্মানঃ (yatātmānaḥ)self-controlled (yata:controlled | ātmānaḥ:selves)
- সৰ্ৱভূতহিতে (sarvabhūtahite)welfare of all beings (sarva:all | bhūta:beings | hite:welfare)
- ৰতাঃ (ratāḥ)intent
অভিতো ব্ৰহ্মনিৰ্ৱাণং ৱৰ্ততে ৱিদিতাত্মনাম্ ॥ 26 ॥
- কামক্ৰোধৱিযুক্তানাং (kāmakrodhaviyuktānāṃ)free from desire and anger (kāma:desire | krodha:anger | viyuktānāṃ:free from)
- যতীনাং (yatīnām)of the ascetics
- যতচেতসাম্ (yatacetasām)of controlled minds (yata:controlled | cetasām:of minds)
- অভিতঃ (abhitaḥ)on all sides
- ব্ৰহ্মনিৰ্ৱাণং (brahmanirvāṇam)Brahmic bliss (brahma:Brahman | nirvāṇam:bliss)
- ৱৰ্ততে (vartate)exists
- ৱিদিতাত্মনাম্ (viditātmanām)of those who realized the Self (vidita:realized | ātmanām:of the Self)
প্ৰাণাপানৌ সমৌ কৃত্ৱা নাসাভ্যন্তৰচাৰিণৌ ॥ 27 ॥
- স্পৰ্শান্ (sparśān)contacts
- কৃত্ৱা (kṛtvā)having done
- বহি:বাহ্যান্ (bahirbāhyān)external (bahis:outside | bāhyān:external)
- চক্ষু:চ (cakṣuśca)and the eyes (cakṣuḥ:eyes | ca:and)
- এৱ (eva)indeed
- অন্তৰে (antare)between
- ভ্ৰুৱোঃ (bhruvoḥ)of the eyebrows
- প্ৰাণাপানৌ (prāṇāpānau)inhalation and exhalation (prāṇa:inhalation | apāna:exhalation)
- সমৌ (samau)equal
- কৃত্ৱা (kṛtvā)having made
- নাসাভ্যন্তৰচাৰিণৌ (nāsābhyantaracāriṇau)moving within the nostrils (nāsā:nostrils | abhyantara:within | cāriṇau:moving)
ৱিগতেচ্ছাভযক্ৰোধো যঃ সদা মুক্ত এৱ সঃ ॥ 28 ॥
- যত (yata)controlled
- ইন্দ্ৰিয (indriya)senses
- মন (mana)mind
- বুদ্ধি (buddhi)intellect
- মুনিঃ (muniḥ)sage
- মোক্ষপৰাযণঃ (mokṣaparāyaṇaḥ)having liberation as goal (mokṣa:liberation | parāyaṇaḥ:having as goal)
- ৱিগত (vigata)free from
- ইচ্ছা (icchā)desire
- ভয (bhaya)fear
- ক্ৰোধ (krodha)anger
- যঃ (yaḥ)who
- সদা (sadā)always
- মুক্ত (mukta)liberated
- এৱ (eva)indeed
- সঃ (saḥ)he
সুহৃদং সৰ্ৱভূতানাং জ্ঞাত্ৱা মাং শান্তিমৃচ্ছতি ॥ 29 ॥
ওঁ তত্সদিতি শ্ৰীমদ্ভগৱদ্গীতাসূপনিষত্সু ব্ৰহ্মৱিদ্যাযাং যোগশাস্ত্ৰে
শ্ৰীকৃষ্ণাৰ্জুনসংৱাদে কৰ্মসন্ন্যাসযোগো নাম পঞ্চমোঽধ্যাযঃ ॥5 ॥
