ௐ ஶ்ரீ பரமாத்மநே நமஃ
அத பஞ்சமோ'த்யாயஃ ।
கர்மஸந்ந்யாஸயோகஃ அர்ஜுந உவாச
யச்ச்ரேய ஏதயோரேகம் தந்மே ப்ரூஹி ஸுநிஶ்சிதம் ॥ 1 ॥
- அர்ஜுந (arjuna)Arjuna
- உவாச (uvāca)said
- ஸம்ந்யாஸம் (saṃnyāsaṃ)renunciation
- கர்மணாம் (karmaṇāṃ)of actions
- க்ரு'ஷ்ண (kṛṣṇa)O Krishna
- புநஃ (punaḥ)again
- யோகம் (yogaṃ)performance of actions
- ச (ca)and
- ஶம்ஸஸி (śaṃsasi)you praise
- யத் (yat)which
- ஶ்ரேயஃ (śreyaḥ)better
- ஏதயோஃ (etayoḥ)of these two
- ஏகம் (ekaṃ)one
- தத் (tat)that
- மே (me)to me
- ப்ரூஹி (brūhi)tell
- ஸுநிஶ்சிதம் (suniścitam)conclusively
ஶ்ரீபகவாநுவாச
தயோஸ்து கர்மஸந்ந்யாஸாத்கர்மயோகோ விஶிஷ்யதே ॥ 2 ॥
- ஶ்ரீபகவாநுவாச (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ஸம்ந்யாஸஃ (saṃnyāsaḥ)renunciation
- கர்மயோகஃ (karmayogaḥ)YOGA of action (karma:action | yogaḥ:YOGA)
- ச (ca)and
- நிஃஶ்ரேயஸகரௌ (niḥśreyasakarau)lead to highest bliss (niḥśreyasa:highest bliss | karau:lead to)
- உபௌ (ubhau)both
- தயோஃ (tayoḥ)of the two
- து (tu)but
- கர்மஸம்ந்யாஸாத் (karmasaṃnyāsāt)than renunciation of action (karma:action | saṃnyāsāt:than renunciation)
- கர்மயோகஃ (karmayogaḥ)YOGA of action (karma:action | yogaḥ:YOGA)
- விஶிஷ்யதே (viśiṣyate)is superior
நிர்த்வந்த்வோ ஹி மஹாபாஹோ ஸுகம் பந்தாத்ப்ரமுச்யதே ॥ 3 ॥
- ஜ்ஞேயஃ (jñeyaḥ)should be known
- ஸ (sa)he
- நித்யஸம்ந்யாஸீ (nityasaṃnyāsī)perpetual renunciant (nitya:perpetual | saṃnyāsī:renunciant)
- யஃ (yaḥ)who
- ந (na)not
- த்வேஷ்டி (dveṣṭi)hates
- ந (na)not
- காங்க்ஷதி (kāṅkṣati)desires
- நிர்த்வந்த்வஃ (nirdvandvaḥ)free from dualities (niḥ:free from | dvandva:dualities)
- ஹி (hi)indeed
- மஹாபாஹோ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- ஸுகம் (sukham)easily
- பந்தாத் (bandhāt)from bondage
- ப்ரமுச்யதே (pramucyate)is set free
ஏகமப்யாஸ்திதஃ ஸம்யகுபயோர்விந்ததே பலம் ॥ 4 ॥
- ஸாங்க்யயோகௌ (sāṅkhyayogau)Sankhya and Yoga (sāṅkhya:Sankhya | yogau:and Yoga)
- ப்ரு'தக் (pṛthak)distinct
- பாலாஃ (bālāḥ)children
- ப்ரவதந்தி (pravadanti)speak
- ந (na)not
- பண்டிதாஃ (paṇḍitāḥ)the wise
- ஏகம் (ekam)one
- அபி (api)even
- ஆஸ்திதஃ (āsthitaḥ)established
- ஸம்யக் (samyak)truly
- உபயோஃ (ubhayor)of both
- விந்ததே (vindate)obtains
- பலம் (phalam)fruits
ஏகம் ஸாங்க்யம் ச யோகம் ச யஃ பஶ்யதி ஸ பஶ்யதி ॥ 5 ॥
- யத் (yat)which
- ஸாங்க்யைஃ (sāṅkhyaiḥ)by the SANKHYAS
- ப்ராப்யதே (prāpyate)is reached
- ஸ்தாநம் (sthānaṃ)place
- தத் (tat)that
- யோகைஃ (yogaiḥ)by the YOGINS
- அபி (api)also
- கம்யதே (gamyate)is reached
- ஏகம் (ekaṃ)one
- ஸாங்க்யம் (sāṅkhyaṃ)SANKHYA
- ச (ca)and
- யோகம் (yogaṃ)YOGA
- ச (ca)and
- யஃ (yaḥ)who
- பஶ்யதி (paśyati)sees
- ஸ (sa)he
- பஶ்யதி (paśyati)sees
யோகயுக்தோ முநிர்ப்ரஹ்ம நசிரேணாதிகச்சதி ॥ 6 ॥
- ஸம்ந்யாஸஃ (saṃnyāsaḥ)renunciation
- து (tu)but
- மஹாபாஹோ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- துஃகம் (duḥkham)hard
- ஆப்தும் (āptum)to attain
- அயோகதஃ (ayogataḥ)without yoga (a:without | yogataḥ:from yoga)
- யோகயுக்தஃ (yogayuktaḥ)yoga-harmonised (yoga:yoga | yuktaḥ:harmonised)
- முநிஃ (muniḥ)sage
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- ந (na)not
- சிரேண (cireṇa)quickly
- அதிகச்சதி (adhigacchati)attains
ஸர்வபூதாத்மபூதாத்மா குர்வந்நபி ந லிப்யதே ॥ 7 ॥
- யோகயுக்தஃ (yogayuktaḥ)devoted to the Path-of-action (yoga:Path-of-action | yuktaḥ:devoted)
- விஶுத்தாத்மா (viśuddhātmā)whose mind is quite pure (viśuddha:quite pure | ātmā:mind)
- விஜிதாத்மா (vijitātmā)who has conquered the self (vijita:conquered | ātmā:self)
- ஜிதேந்த்ரியஃ (jitendriyaḥ)who has subdued his senses (jita:subdued | indriyaḥ:senses)
- ஸர்வபூதாத்மபூதாத்மா (sarvabhūtātmabhūtātmā)who realises his Self as the Self in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātma:Self | bhūta:beings | ātmā:Self)
- குர்வந் (kurvan)though acting
- அபி (api)even though
- ந (na)not
- லிப்யதே (lipyate)is tainted
பஶ்யஞ்ஶ்ரு'ண்வந்ஸ்ப்ரு'ஶஞ்ஜிக்ரந்நஶ்நந்கச்சந்ஸ்வபஞ்ஶ்வஸந் ॥ 8 ॥
- ந (na)not
- ஏவ (eva)indeed
- கிஞ்சித் (kiñcit)anything
- கரோமி (karomi)I do
- இதி (iti)thus
- யுக்தஃ (yuktaḥ)harmonised
- மந்யேத (manyeta)would think
- தத்த்வவித் (tattvavit)knower of Truth (tattva:Truth | vit:knower)
- பஶ்யந் (paśyan)seeing
- ஶ்ரு'ண்வந் (śṛṇvan)hearing
- ஸ்ப்ரு'ஶந் (spṛśan)touching
- ஜிக்ரந் (jighran)smelling
- அஶ்நந் (aśnan)eating
- கச்சந் (gacchan)going
- ஸ்வபந் (svapan)sleeping
- ஶ்வஸந் (śvasan)breathing
இந்த்ரியாணீந்த்ரியார்தேஷு வர்தந்த இதி தாரயந் ॥ 9 ॥
- ப்ரலபந (pralapan)speaking
- விஸ்ரு'ஜந (visṛjan)letting go
- க்ரு'ஹ்ணந் (gṛhṇan)seizing
- உந்மிஷந் (unmiṣan)opening the eyes
- நிமிஷந் (nimiṣan)closing the eyes
- அபி (api)also
- இந்த்ரியாணி (indriyāṇi)senses
- இந்த்ரியார்தேஷு (indriyārtheṣu)among the sense-objects (indriya:sense | artheṣu:among the objects)
- வர்தந்த (vartanta)move
- இதி (iti)thus
- தாரயந் (dhārayan)convinced
லிப்யதே ந ஸ பாபேந பத்மபத்ரமிவாம்பஸா ॥ 10 ॥
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)to Brahman
- ஆதாய (ādhāya)placing
- கர்மாணி (karmāṇi)actions
- ஸங்கம் (saṅgam)attachment
- த்யக்த்வா (tyaktvā)abandoning
- கரோதி (karoti)does
- யஃ (yaḥ)who
- லிப்யதே (lipyate)is tainted
- ந (na)not
- ஸ (sa)he
- பாபேந (pāpena)by sin
- பத்மபத்ரம் (padmapatram)lotus leaf (padma:lotus | patram:leaf)
- இவ (iva)like
- அம்பஸா (ambhasā)by water
யோகிநஃ கர்ம குர்வந்தி ஸங்கம் த்யக்த்வாத்மஶுத்தயே ॥ 11 ॥
- காயேந (kāyena)by the body
- மநஸா (manasā)by the mind
- புத்த்யா (buddhyā)by the intellect
- கேவலைஃ (kevalaiḥ)merely
- இந்த்ரியைஃ (indriyaiḥ)by the senses
- அபி (api)also
- யோகிநஃ (yoginaḥ)yogis
- கர்ம (karma)actions
- குர்வந்தி (kurvanti)perform
- ஸங்கம் (saṅgam)attachment
- த்யக்த்வா (tyaktvā)having abandoned
- ஆத்மஶுத்தயே (ātmaśuddhaye)for purification of the self (ātma:self | śuddhaye:for purification)
அயுக்தஃ காமகாரேண பலே ஸக்தோ நிபத்யதே ॥ 12 ॥
- யுக்தஃ (yuktaḥ)united
- கர்மபலம் (karmaphalaṃ)fruit of action (karma:action | phalaṃ:fruit)
- த்யக்த்வா (tyaktvā)having abandoned
- ஶாந்திம் (śāntim)peace
- ஆப்நோதி (āpnoti)attains
- நைஷ்டிகீம் (naiṣṭhikīm)eternal
- அயுக்தஃ (ayuktaḥ)non-united
- காமகாரேண (kāmakāreṇa)impelled by desire (kāma:desire | kāreṇa:impelled by)
- பலே (phale)in the fruit
- ஸக்தஃ (saktaḥ)attached
- நிபத்யதே (nibadhyate)is bound
நவத்வாரே புரே தேஹீ நைவ குர்வந்ந காரயந் ॥ 13 ॥
- ஸர்வகர்மாணி (sarvakarmāṇi)all actions (sarva:all | karmāṇi:actions)
- மநஸா (manasā)by the mind
- ஸம்ந்யஸ்ய (saṃnyasya)renouncing
- ஆஸ்தே (āste)rests
- ஸுகம் (sukhaṃ)happily
- வஶீ (vaśī)self-controlled
- நவத்வாரே (navadvāre)in the nine-gate (nava:nine | dvāre:gate)
- புரே (pure)in the city
- தேஹீ (dehī)the embodied one
- நைவ (naiva)neither
- குர்வந் (kurvan)acting
- ந (na)nor
- காரயந் (kārayan)causing to act
ந கர்மபலஸம்யோகம் ஸ்வபாவஸ்து ப்ரவர்ததே ॥ 14 ॥
- ந (na)not
- கர்த்ரு'த்வம் (kartṛtvaṃ)agency
- ந (na)not
- கர்மாணி (karmāṇi)actions
- லோகஸ்ய (lokasya)of the world
- ஸ்ரு'ஜதி (sṛjati)creates
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)the Lord
- ந (na)not
- கர்மபலஸம்யோகம் (karmaphalasaṃyogaṃ)union with fruits of actions (karma:actions | phala:fruits | saṃyogaṃ:union)
- ஸ்வபாவஃ (svabhāvaḥ)Nature
- து (tu)but
- ப்ரவர்ததே (pravartate)acts
அஜ்ஞாநேநாவ்ரு'தம் ஜ்ஞாநம் தேந முஹ்யந்தி ஜந்தவஃ ॥ 15 ॥
- ந (na)not
- ஆதத்தே (ādatte)takes
- கஸ்யசித் (kasyacit)of anyone
- பாபம் (pāpaṃ)sin
- ந (na)not
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)indeed
- ஸுக்ரு'தம் (sukṛtaṃ)merit
- விபுஃ (vibhuḥ)the Lord
- அஜ்ஞாநேந (ajñānena)by ignorance
- ஆவ்ரு'தம் (āvṛtaṃ)covered
- ஜ்ஞாநம் (jñānaṃ)knowledge
- தேந (tena)thereby
- முஹ்யந்தி (muhyanti)are deluded
- ஜந்தவஃ (jantavaḥ)beings
தேஷாமாதித்யவஜ்ஜ்ஞாநம் ப்ரகாஶயதி தத்பரம் ॥ 16 ॥
- ஜ்ஞாநேந (jñānena)by knowledge
- து (tu)but
- தத் (tat)that
- அஜ்ஞாநம் (ajñānaṃ)ignorance
- யேஷாம் (yeṣām)whose
- நாஶிதம் (nāśitam)destroyed
- ஆத்மநஃ (ātmanaḥ)of the self
- தேஷாம் (teṣām)to them
- ஆதித்யவத் (ādityavat)like the sun (āditya:sun | vat:like)
- ஜ்ஞாநம் (jñānaṃ)knowledge
- ப்ரகாஶயதி (prakāśayati)reveals
- தத் (tat)that
- பரம் (param)supreme
கச்சந்த்யபுநராவ்ரு'த்திம் ஜ்ஞாநநிர்தூதகல்மஷாஃ ॥ 17 ॥
- தத்புத்தயஃ (tadbuddhayaḥ)those with intellect absorbed in That (tat:that | buddhayaḥ:intellects)
- ததாத்மாநஃ (tadātmānaḥ)those whose Self is That (tat:that | ātmānaḥ:selves)
- தந்நிஷ்டாஃ (tanniṣṭhāḥ)established in That (tat:that | niṣṭhāḥ:established)
- தத்பராயணாஃ (tatparāyaṇāḥ)with That as Supreme Goal (tat:that | parāyaṇāḥ:supreme goal)
- கச்சந்தி (gacchanti)they go
- அபுநராவ்ரு'த்திம் (apunarāvṛttiṃ)no return (a:no | punarāvṛttiṃ:return)
- ஜ்ஞாநநிர்தூதகல்மஷாஃ (jñānanirdhūtakalmaṣāḥ)sins dispelled by Knowledge (jñāna:knowledge | nirdhūta:dispelled | kalmaṣāḥ:sins)
ஶுநி சைவ ஶ்வபாகே ச பண்டிதாஃ ஸமதர்ஶிநஃ ॥ 18 ॥
- வித்யாவிநயஸம்பந்நே (vidyāvinayasampanne)endowed with knowledge and humility (vidyā:knowledge | vinaya:humility | sampanne:endowed with)
- ப்ராஹ்மணே (brāhmaṇe)in a Brahmana
- கவி (gavi)in a cow
- ஹஸ்திநி (hastini)in an elephant
- ஶுநி (śuni)in a dog
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)indeed
- ஶ்வபாகே (śvapāke)in an outcaste
- ச (ca)and
- பண்டிதாஃ (paṇḍitāḥ)sages
- ஸமதர்ஶிநஃ (samadarśinaḥ)with an equal eye (sama:equal | darśinaḥ:seeing)
நிர்தோஷம் ஹி ஸமம் ப்ரஹ்ம தஸ்மாத்ப்ரஹ்மணி தே ஸ்திதாஃ ॥ 19 ॥
- இஹ (iha)here
- ஏவ (eva)indeed
- தைஃ (taiḥ)by them
- ஜிதஃ (jitaḥ)conquered
- ஸர்கஃ (sargaḥ)creation
- யேஷாம் (yeṣām)whose
- ஸாம்யே (sāmye)in equality
- ஸ்திதம் (sthitaṃ)established
- மநஃ (manaḥ)mind
- நிர்தோஷம் (nirdoṣaṃ)spotless
- ஹி (hi)indeed
- ஸமம் (samaṃ)equal
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- தஸ்மாத் (tasmāt)therefore
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
- தே (te)they
- ஸ்திதாஃ (sthitāḥ)established
ஸ்திரபுத்திரஸம்மூடோ ப்ரஹ்மவித்ப்ரஹ்மணி ஸ்திதஃ ॥ 20 ॥
- ந (na)not
- ப்ரஹ்ரு'ஷ்யேத் (prahṛṣyet)should rejoice
- ப்ரியம் (priyaṃ)pleasant
- ப்ராப்ய (prāpya)obtaining
- நோத்விஜேத் (nodvijet)should not grieve
- ப்ராப்ய (prāpya)obtaining
- ச (ca)and
- அப்ரியம் (apriyam)unpleasant
- ஸ்திரபுத்திஃ (sthirabuddhiḥ)steady intellect (sthira:steady | buddhiḥ:intellect)
- அஸம்மூடஃ (asammūḍhaḥ)undeluded
- ப்ரஹ்மவித் (brahmavid)knower of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower)
- ப்ரஹ்மணி (brahmaṇi)in Brahman
- ஸ்திதஃ (sthitaḥ)resting
ஸ ப்ரஹ்மயோகயுக்தாத்மா ஸுகமக்ஷயமஶ்நுதே ॥ 21 ॥
- பாஹ்யஸ்பர்ஶேஷு (bāhyasparśeṣu)in external contacts (bāhya:external | sparśeṣu:in contacts)
- அஸக்தாத்மா (asaktātmā)unattached self (asakta:unattached | ātmā:self)
- விந்ததி (vindati)finds
- ஆத்மநி (ātmani)in the Self
- யத் (yat)which
- ஸுகம் (sukham)happiness
- ஸ (sa)he
- ப்ரஹ்மயோகயுக்தாத்மா (brahmayogayuktātmā)self engaged in Brahman meditation (brahma:Brahman | yoga:meditation | yukta:engaged | ātmā:self)
- ஸுகம் (sukham)happiness
- அக்ஷயம் (akṣayam)endless
- அஶ்நுதே (aśnute)attains
ஆத்யந்தவந்தஃ கௌந்தேய ந தேஷு ரமதே புதஃ ॥ 22 ॥
- யே (ye)those who
- ஹி (hi)indeed
- ஸம்ஸ்பர்ஶஜா (saṃsparśajā)born of contacts (saṃsparśa:contacts | jā:born of)
- போகாஃ (bhogāḥ)enjoyments
- துஃகயோநயஃ (duḥkhayonayaḥ)sources of pain (duḥkha:pain | yonayaḥ:sources)
- ஏவ (eva)only
- தே (te)they
- ஆத்யந்தவந்தஃ (ādyantavantaḥ)having beginning and end (ādi:beginning | anta:end | vantaḥ:having)
- கௌந்தேய (kaunteya)O son of Kunti (kunti:Kunti | eya:son of)
- ந (na)not
- தேஷு (teṣu)in them
- ரமதே (ramate)rejoices
- புதஃ (budhaḥ)the wise
காமக்ரோதோத்பவம் வேகம் ஸ யுக்தஃ ஸ ஸுகீ நரஃ ॥ 23 ॥
- ஶக்நோதி (śaknoti)is able
- இஹ (iha)here
- ஏவ (eva)indeed
- யஃ (yaḥ)who
- ஸோடும் (soḍhum)to withstand
- ப்ராக் (prāk)before
- ஶரீரவிமோக்ஷணாத் (śarīravimokṣaṇāt)before liberation from the body (śarīra:body | vimokṣaṇāt:from liberation)
- காமக்ரோதோத்பவம் (kāmakrodhodbhavam)born of desire and anger (kāma:desire | krodha:anger | udbhavam:born of)
- வேகம் (vegam)impulse
- ஸ (sa)he
- யுக்தஃ (yuktaḥ)is a yogin
- ஸ (sa)he
- ஸுகீ (sukhī)happy
- நரஃ (naraḥ)man
ஸ யோகீ ப்ரஹ்மநிர்வாணம் ப்ரஹ்மபூதோ'திகச்சதி ॥ 24 ॥
- யஃ (yaḥ)who
- அந்தஃஸுகஃ (antaḥsukhaḥ)happy within (antaḥ:within | sukhaḥ:happy)
- அந்தராராமஃ (antarārāmaḥ)rejoices within (antar:within | ārāmaḥ:rejoices)
- ததா (tathā)thus
- அந்தர்ஜ்யோதிஃ (antarjyotiḥ)illuminated within (antar:within | jyotiḥ:light)
- ஏவ (eva)indeed
- யஃ (yaḥ)who
- ஸஃ (saḥ)he
- யோகீ (yogī)yogi
- ப்ரஹ்மநிர்வாணம் (brahmanirvāṇam)Absolute Freedom (brahma:absolute | nirvāṇam:freedom)
- ப்ரஹ்மபூதஃ (brahmabhūtaḥ)becoming Brahman (brahma:Brahman | bhūtaḥ:becoming)
- அதிகச்சதி (adhigacchati)attains
சிந்நத்வைதா யதாத்மாநஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதாஃ ॥ 25 ॥
- லபந்தே (labhante)obtain
- ப்ரஹ்மநிர்வாணம் (brahmanirvāṇam)Absolute Freedom (brahma:absolute | nirvāṇam:freedom)
- ரு'ஷயஃ (ṛṣayaḥ)Rishis
- க்ஷீணகல்மஷாஃ (kṣīṇakalmaṣāḥ)whose sins are destroyed (kṣīṇa:destroyed | kalmaṣāḥ:sins)
- சிந்நத்வைதாஃ (chinnadvaidhāḥ)whose dualities are torn (chinna:torn | dvaidhāḥ:dualities)
- யதாத்மாநஃ (yatātmānaḥ)self-controlled (yata:controlled | ātmānaḥ:selves)
- ஸர்வபூதஹிதே (sarvabhūtahite)welfare of all beings (sarva:all | bhūta:beings | hite:welfare)
- ரதாஃ (ratāḥ)intent
அபிதோ ப்ரஹ்மநிர்வாணம் வர்ததே விதிதாத்மநாம் ॥ 26 ॥
- காமக்ரோதவியுக்தாநாம் (kāmakrodhaviyuktānāṃ)free from desire and anger (kāma:desire | krodha:anger | viyuktānāṃ:free from)
- யதீநாம் (yatīnām)of the ascetics
- யதசேதஸாம் (yatacetasām)of controlled minds (yata:controlled | cetasām:of minds)
- அபிதஃ (abhitaḥ)on all sides
- ப்ரஹ்மநிர்வாணம் (brahmanirvāṇam)Brahmic bliss (brahma:Brahman | nirvāṇam:bliss)
- வர்ததே (vartate)exists
- விதிதாத்மநாம் (viditātmanām)of those who realized the Self (vidita:realized | ātmanām:of the Self)
ப்ராணாபாநௌ ஸமௌ க்ரு'த்வா நாஸாப்யந்தரசாரிணௌ ॥ 27 ॥
- ஸ்பர்ஶாந் (sparśān)contacts
- க்ரு'த்வா (kṛtvā)having done
- பஹி:பாஹ்யாந் (bahirbāhyān)external (bahis:outside | bāhyān:external)
- சக்ஷு:ச (cakṣuśca)and the eyes (cakṣuḥ:eyes | ca:and)
- ஏவ (eva)indeed
- அந்தரே (antare)between
- ப்ருவோஃ (bhruvoḥ)of the eyebrows
- ப்ராணாபாநௌ (prāṇāpānau)inhalation and exhalation (prāṇa:inhalation | apāna:exhalation)
- ஸமௌ (samau)equal
- க்ரு'த்வா (kṛtvā)having made
- நாஸாப்யந்தரசாரிணௌ (nāsābhyantaracāriṇau)moving within the nostrils (nāsā:nostrils | abhyantara:within | cāriṇau:moving)
விகதேச்சாபயக்ரோதோ யஃ ஸதா முக்த ஏவ ஸஃ ॥ 28 ॥
- யத (yata)controlled
- இந்த்ரிய (indriya)senses
- மந (mana)mind
- புத்தி (buddhi)intellect
- முநிஃ (muniḥ)sage
- மோக்ஷபராயணஃ (mokṣaparāyaṇaḥ)having liberation as goal (mokṣa:liberation | parāyaṇaḥ:having as goal)
- விகத (vigata)free from
- இச்சா (icchā)desire
- பய (bhaya)fear
- க்ரோத (krodha)anger
- யஃ (yaḥ)who
- ஸதா (sadā)always
- முக்த (mukta)liberated
- ஏவ (eva)indeed
- ஸஃ (saḥ)he
ஸுஹ்ரு'தம் ஸர்வபூதாநாம் ஜ்ஞாத்வா மாம் ஶாந்திம்ரு'ச்சதி ॥ 29 ॥
ௐ தத்ஸதிதி ஶ்ரீமத்பகவத்கீதாஸூபநிஷத்ஸு ப்ரஹ்மவித்யாயாம் யோகஶாஸ்த்ரே
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுநஸம்வாதே கர்மஸந்ந்யாஸயோகோ நாம பஞ்சமோ'த்யாயஃ ॥5 ॥
