ૐ શ્રી પરમાત્મને નમઃ
અથ પઞ્ચમોઽધ્યાયઃ ।
કર્મસન્ન્યાસયોગઃ અર્જુન ઉવાચ
યચ્છ્રેય એતયોરેકં તન્મે બ્રૂહિ સુનિશ્ચિતમ્ ॥ 1 ॥
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- ઉવાચ (uvāca)said
- સંન્યાસં (saṃnyāsaṃ)renunciation
- કર્મણાં (karmaṇāṃ)of actions
- કૃષ્ણ (kṛṣṇa)O Krishna
- પુનઃ (punaḥ)again
- યોગં (yogaṃ)performance of actions
- ચ (ca)and
- શંસસિ (śaṃsasi)you praise
- યત્ (yat)which
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)better
- એતયોઃ (etayoḥ)of these two
- એકં (ekaṃ)one
- તત્ (tat)that
- મે (me)to me
- બ્રૂહિ (brūhi)tell
- સુનિશ્ચિતમ્ (suniścitam)conclusively
શ્રીભગવાનુવાચ
તયોસ્તુ કર્મસન્ન્યાસાત્કર્મયોગો વિશિષ્યતે ॥ 2 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- સંન્યાસઃ (saṃnyāsaḥ)renunciation
- કર્મયોગઃ (karmayogaḥ)YOGA of action (karma:action | yogaḥ:YOGA)
- ચ (ca)and
- નિઃશ્રેયસકરૌ (niḥśreyasakarau)lead to highest bliss (niḥśreyasa:highest bliss | karau:lead to)
- ઉભૌ (ubhau)both
- તયોઃ (tayoḥ)of the two
- તુ (tu)but
- કર્મસંન્યાસાત્ (karmasaṃnyāsāt)than renunciation of action (karma:action | saṃnyāsāt:than renunciation)
- કર્મયોગઃ (karmayogaḥ)YOGA of action (karma:action | yogaḥ:YOGA)
- વિશિષ્યતે (viśiṣyate)is superior
નિર્દ્વન્દ્વો હિ મહાબાહો સુખં બન્ધાત્પ્રમુચ્યતે ॥ 3 ॥
- જ્ઞેયઃ (jñeyaḥ)should be known
- સ (sa)he
- નિત્યસંન્યાસી (nityasaṃnyāsī)perpetual renunciant (nitya:perpetual | saṃnyāsī:renunciant)
- યઃ (yaḥ)who
- ન (na)not
- દ્વેષ્ટિ (dveṣṭi)hates
- ન (na)not
- કાઙ્ક્ષતિ (kāṅkṣati)desires
- નિર્દ્વન્દ્વઃ (nirdvandvaḥ)free from dualities (niḥ:free from | dvandva:dualities)
- હિ (hi)indeed
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- સુખમ્ (sukham)easily
- બન્ધાત્ (bandhāt)from bondage
- પ્રમુચ્યતે (pramucyate)is set free
એકમપ્યાસ્થિતઃ સમ્યગુભયોર્વિન્દતે ફલમ્ ॥ 4 ॥
- સાઙ્ખ્યયોગૌ (sāṅkhyayogau)Sankhya and Yoga (sāṅkhya:Sankhya | yogau:and Yoga)
- પૃથક્ (pṛthak)distinct
- બાલાઃ (bālāḥ)children
- પ્રવદન્તિ (pravadanti)speak
- ન (na)not
- પણ્ડિતાઃ (paṇḍitāḥ)the wise
- એકમ્ (ekam)one
- અપિ (api)even
- આસ્થિતઃ (āsthitaḥ)established
- સમ્યક્ (samyak)truly
- ઉભયોઃ (ubhayor)of both
- વિન્દતે (vindate)obtains
- ફલમ્ (phalam)fruits
એકં સાઙ્ખ્યં ચ યોગં ચ યઃ પશ્યતિ સ પશ્યતિ ॥ 5 ॥
- યત્ (yat)which
- સાઙ્ખ્યૈઃ (sāṅkhyaiḥ)by the SANKHYAS
- પ્રાપ્યતે (prāpyate)is reached
- સ્થાનં (sthānaṃ)place
- તત્ (tat)that
- યોગૈઃ (yogaiḥ)by the YOGINS
- અપિ (api)also
- ગમ્યતે (gamyate)is reached
- એકં (ekaṃ)one
- સાઙ્ખ્યં (sāṅkhyaṃ)SANKHYA
- ચ (ca)and
- યોગં (yogaṃ)YOGA
- ચ (ca)and
- યઃ (yaḥ)who
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- સ (sa)he
- પશ્યતિ (paśyati)sees
યોગયુક્તો મુનિર્બ્રહ્મ નચિરેણાધિગચ્છતિ ॥ 6 ॥
- સંન્યાસઃ (saṃnyāsaḥ)renunciation
- તુ (tu)but
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- દુઃખમ્ (duḥkham)hard
- આપ્તુમ્ (āptum)to attain
- અયોગતઃ (ayogataḥ)without yoga (a:without | yogataḥ:from yoga)
- યોગયુક્તઃ (yogayuktaḥ)yoga-harmonised (yoga:yoga | yuktaḥ:harmonised)
- મુનિઃ (muniḥ)sage
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- ન (na)not
- ચિરેણ (cireṇa)quickly
- અધિગચ્છતિ (adhigacchati)attains
સર્વભૂતાત્મભૂતાત્મા કુર્વન્નપિ ન લિપ્યતે ॥ 7 ॥
- યોગયુક્તઃ (yogayuktaḥ)devoted to the Path-of-action (yoga:Path-of-action | yuktaḥ:devoted)
- વિશુદ્ધાત્મા (viśuddhātmā)whose mind is quite pure (viśuddha:quite pure | ātmā:mind)
- વિજિતાત્મા (vijitātmā)who has conquered the self (vijita:conquered | ātmā:self)
- જિતેન્દ્રિયઃ (jitendriyaḥ)who has subdued his senses (jita:subdued | indriyaḥ:senses)
- સર્વભૂતાત્મભૂતાત્મા (sarvabhūtātmabhūtātmā)who realises his Self as the Self in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātma:Self | bhūta:beings | ātmā:Self)
- કુર્વન્ (kurvan)though acting
- અપિ (api)even though
- ન (na)not
- લિપ્યતે (lipyate)is tainted
પશ્યઞ્શૃણ્વન્સ્પૃશઞ્જિઘ્રન્નશ્નન્ગચ્છન્સ્વપઞ્શ્વસન્ ॥ 8 ॥
- ન (na)not
- એવ (eva)indeed
- કિઞ્ચિત્ (kiñcit)anything
- કરોમિ (karomi)I do
- ઇતિ (iti)thus
- યુક્તઃ (yuktaḥ)harmonised
- મન્યેત (manyeta)would think
- તત્ત્વવિત્ (tattvavit)knower of Truth (tattva:Truth | vit:knower)
- પશ્યન્ (paśyan)seeing
- શૃણ્વન્ (śṛṇvan)hearing
- સ્પૃશન્ (spṛśan)touching
- જિઘ્રન્ (jighran)smelling
- અશ્નન્ (aśnan)eating
- ગચ્છન્ (gacchan)going
- સ્વપન્ (svapan)sleeping
- શ્વસન્ (śvasan)breathing
ઇન્દ્રિયાણીન્દ્રિયાર્થેષુ વર્તન્ત ઇતિ ધારયન્ ॥ 9 ॥
- પ્રલપન (pralapan)speaking
- વિસૃજન (visṛjan)letting go
- ગૃહ્ણન્ (gṛhṇan)seizing
- ઉન્મિષન્ (unmiṣan)opening the eyes
- નિમિષન્ (nimiṣan)closing the eyes
- અપિ (api)also
- ઇન્દ્રિયાણિ (indriyāṇi)senses
- ઇન્દ્રિયાર્થેષુ (indriyārtheṣu)among the sense-objects (indriya:sense | artheṣu:among the objects)
- વર્તન્ત (vartanta)move
- ઇતિ (iti)thus
- ધારયન્ (dhārayan)convinced
લિપ્યતે ન સ પાપેન પદ્મપત્રમિવામ્ભસા ॥ 10 ॥
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)to Brahman
- આધાય (ādhāya)placing
- કર્માણિ (karmāṇi)actions
- સઙ્ગં (saṅgam)attachment
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)abandoning
- કરોતિ (karoti)does
- યઃ (yaḥ)who
- લિપ્યતે (lipyate)is tainted
- ન (na)not
- સ (sa)he
- પાપેન (pāpena)by sin
- પદ્મપત્રમ્ (padmapatram)lotus leaf (padma:lotus | patram:leaf)
- ઇવ (iva)like
- અમ્ભસા (ambhasā)by water
યોગિનઃ કર્મ કુર્વન્તિ સઙ્ગં ત્યક્ત્વાત્મશુદ્ધયે ॥ 11 ॥
- કાયેન (kāyena)by the body
- મનસા (manasā)by the mind
- બુદ્ધ્યા (buddhyā)by the intellect
- કેવલૈઃ (kevalaiḥ)merely
- ઇન્દ્રિયૈઃ (indriyaiḥ)by the senses
- અપિ (api)also
- યોગિનઃ (yoginaḥ)yogis
- કર્મ (karma)actions
- કુર્વન્તિ (kurvanti)perform
- સઙ્ગં (saṅgam)attachment
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)having abandoned
- આત્મશુદ્ધયે (ātmaśuddhaye)for purification of the self (ātma:self | śuddhaye:for purification)
અયુક્તઃ કામકારેણ ફલે સક્તો નિબધ્યતે ॥ 12 ॥
- યુક્તઃ (yuktaḥ)united
- કર્મફલં (karmaphalaṃ)fruit of action (karma:action | phalaṃ:fruit)
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)having abandoned
- શાન્તિમ્ (śāntim)peace
- આપ્નોતિ (āpnoti)attains
- નૈષ્ઠિકીમ્ (naiṣṭhikīm)eternal
- અયુક્તઃ (ayuktaḥ)non-united
- કામકારેણ (kāmakāreṇa)impelled by desire (kāma:desire | kāreṇa:impelled by)
- ફલે (phale)in the fruit
- સક્તઃ (saktaḥ)attached
- નિબધ્યતે (nibadhyate)is bound
નવદ્વારે પુરે દેહી નૈવ કુર્વન્ન કારયન્ ॥ 13 ॥
- સર્વકર્માણિ (sarvakarmāṇi)all actions (sarva:all | karmāṇi:actions)
- મનસા (manasā)by the mind
- સંન્યસ્ય (saṃnyasya)renouncing
- આસ્તે (āste)rests
- સુખં (sukhaṃ)happily
- વશી (vaśī)self-controlled
- નવદ્વારે (navadvāre)in the nine-gate (nava:nine | dvāre:gate)
- પુરે (pure)in the city
- દેહી (dehī)the embodied one
- નૈવ (naiva)neither
- કુર્વન્ (kurvan)acting
- ન (na)nor
- કારયન્ (kārayan)causing to act
ન કર્મફલસંયોગં સ્વભાવસ્તુ પ્રવર્તતે ॥ 14 ॥
- ન (na)not
- કર્તૃત્વં (kartṛtvaṃ)agency
- ન (na)not
- કર્માણિ (karmāṇi)actions
- લોકસ્ય (lokasya)of the world
- સૃજતિ (sṛjati)creates
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)the Lord
- ન (na)not
- કર્મફલસંયોગં (karmaphalasaṃyogaṃ)union with fruits of actions (karma:actions | phala:fruits | saṃyogaṃ:union)
- સ્વભાવઃ (svabhāvaḥ)Nature
- તુ (tu)but
- પ્રવર્તતે (pravartate)acts
અજ્ઞાનેનાવૃતં જ્ઞાનં તેન મુહ્યન્તિ જન્તવઃ ॥ 15 ॥
- ન (na)not
- આદત્તે (ādatte)takes
- કસ્યચિત્ (kasyacit)of anyone
- પાપં (pāpaṃ)sin
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- સુકૃતં (sukṛtaṃ)merit
- વિભુઃ (vibhuḥ)the Lord
- અજ્ઞાનેન (ajñānena)by ignorance
- આવૃતં (āvṛtaṃ)covered
- જ્ઞાનં (jñānaṃ)knowledge
- તેન (tena)thereby
- મુહ્યન્તિ (muhyanti)are deluded
- જન્તવઃ (jantavaḥ)beings
તેષામાદિત્યવજ્જ્ઞાનં પ્રકાશયતિ તત્પરમ્ ॥ 16 ॥
- જ્ઞાનેન (jñānena)by knowledge
- તુ (tu)but
- તત્ (tat)that
- અજ્ઞાનં (ajñānaṃ)ignorance
- યેષાં (yeṣām)whose
- નાશિતમ્ (nāśitam)destroyed
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the self
- તેષામ્ (teṣām)to them
- આદિત્યવત્ (ādityavat)like the sun (āditya:sun | vat:like)
- જ્ઞાનં (jñānaṃ)knowledge
- પ્રકાશયતિ (prakāśayati)reveals
- તત્ (tat)that
- પરમ્ (param)supreme
ગચ્છન્ત્યપુનરાવૃત્તિં જ્ઞાનનિર્ધૂતકલ્મષાઃ ॥ 17 ॥
- તદ્બુદ્ધયઃ (tadbuddhayaḥ)those with intellect absorbed in That (tat:that | buddhayaḥ:intellects)
- તદાત્માનઃ (tadātmānaḥ)those whose Self is That (tat:that | ātmānaḥ:selves)
- તન્નિષ્ઠાઃ (tanniṣṭhāḥ)established in That (tat:that | niṣṭhāḥ:established)
- તત્પરાયણાઃ (tatparāyaṇāḥ)with That as Supreme Goal (tat:that | parāyaṇāḥ:supreme goal)
- ગચ્છન્તિ (gacchanti)they go
- અપુનરાવૃત્તિં (apunarāvṛttiṃ)no return (a:no | punarāvṛttiṃ:return)
- જ્ઞાનનિર્ધૂતકલ્મષાઃ (jñānanirdhūtakalmaṣāḥ)sins dispelled by Knowledge (jñāna:knowledge | nirdhūta:dispelled | kalmaṣāḥ:sins)
શુનિ ચૈવ શ્વપાકે ચ પણ્ડિતાઃ સમદર્શિનઃ ॥ 18 ॥
- વિદ્યાવિનયસમ્પન્ને (vidyāvinayasampanne)endowed with knowledge and humility (vidyā:knowledge | vinaya:humility | sampanne:endowed with)
- બ્રાહ્મણે (brāhmaṇe)in a Brahmana
- ગવિ (gavi)in a cow
- હસ્તિનિ (hastini)in an elephant
- શુનિ (śuni)in a dog
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- શ્વપાકે (śvapāke)in an outcaste
- ચ (ca)and
- પણ્ડિતાઃ (paṇḍitāḥ)sages
- સમદર્શિનઃ (samadarśinaḥ)with an equal eye (sama:equal | darśinaḥ:seeing)
નિર્દોષં હિ સમં બ્રહ્મ તસ્માદ્બ્રહ્મણિ તે સ્થિતાઃ ॥ 19 ॥
- ઇહ (iha)here
- એવ (eva)indeed
- તૈઃ (taiḥ)by them
- જિતઃ (jitaḥ)conquered
- સર્ગઃ (sargaḥ)creation
- યેષામ્ (yeṣām)whose
- સામ્યે (sāmye)in equality
- સ્થિતં (sthitaṃ)established
- મનઃ (manaḥ)mind
- નિર્દોષં (nirdoṣaṃ)spotless
- હિ (hi)indeed
- સમં (samaṃ)equal
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
- તે (te)they
- સ્થિતાઃ (sthitāḥ)established
સ્થિરબુદ્ધિરસમ્મૂઢો બ્રહ્મવિદ્બ્રહ્મણિ સ્થિતઃ ॥ 20 ॥
- ન (na)not
- પ્રહૃષ્યેત્ (prahṛṣyet)should rejoice
- પ્રિયં (priyaṃ)pleasant
- પ્રાપ્ય (prāpya)obtaining
- નોદ્વિજેત્ (nodvijet)should not grieve
- પ્રાપ્ય (prāpya)obtaining
- ચ (ca)and
- અપ્રિયં (apriyam)unpleasant
- સ્થિરબુદ્ધિઃ (sthirabuddhiḥ)steady intellect (sthira:steady | buddhiḥ:intellect)
- અસમ્મૂઢઃ (asammūḍhaḥ)undeluded
- બ્રહ્મવિદ્ (brahmavid)knower of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower)
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)resting
સ બ્રહ્મયોગયુક્તાત્મા સુખમક્ષયમશ્નુતે ॥ 21 ॥
- બાહ્યસ્પર્શેષુ (bāhyasparśeṣu)in external contacts (bāhya:external | sparśeṣu:in contacts)
- અસક્તાત્મા (asaktātmā)unattached self (asakta:unattached | ātmā:self)
- વિન્દતિ (vindati)finds
- આત્મનિ (ātmani)in the Self
- યત્ (yat)which
- સુખમ્ (sukham)happiness
- સ (sa)he
- બ્રહ્મયોગયુક્તાત્મા (brahmayogayuktātmā)self engaged in Brahman meditation (brahma:Brahman | yoga:meditation | yukta:engaged | ātmā:self)
- સુખમ્ (sukham)happiness
- અક્ષયમ્ (akṣayam)endless
- અશ્નુતે (aśnute)attains
આદ્યન્તવન્તઃ કૌન્તેય ન તેષુ રમતે બુધઃ ॥ 22 ॥
- યે (ye)those who
- હિ (hi)indeed
- સંસ્પર્શજા (saṃsparśajā)born of contacts (saṃsparśa:contacts | jā:born of)
- ભોગાઃ (bhogāḥ)enjoyments
- દુઃખયોનયઃ (duḥkhayonayaḥ)sources of pain (duḥkha:pain | yonayaḥ:sources)
- એવ (eva)only
- તે (te)they
- આદ્યન્તવન્તઃ (ādyantavantaḥ)having beginning and end (ādi:beginning | anta:end | vantaḥ:having)
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti (kunti:Kunti | eya:son of)
- ન (na)not
- તેષુ (teṣu)in them
- રમતે (ramate)rejoices
- બુધઃ (budhaḥ)the wise
કામક્રોધોદ્ભવં વેગં સ યુક્તઃ સ સુખી નરઃ ॥ 23 ॥
- શક્નોતિ (śaknoti)is able
- ઇહ (iha)here
- એવ (eva)indeed
- યઃ (yaḥ)who
- સોઢું (soḍhum)to withstand
- પ્રાક્ (prāk)before
- શરીરવિમોક્ષણાત્ (śarīravimokṣaṇāt)before liberation from the body (śarīra:body | vimokṣaṇāt:from liberation)
- કામક્રોધોદ્ભવમ્ (kāmakrodhodbhavam)born of desire and anger (kāma:desire | krodha:anger | udbhavam:born of)
- વેગં (vegam)impulse
- સ (sa)he
- યુક્તઃ (yuktaḥ)is a yogin
- સ (sa)he
- સુખી (sukhī)happy
- નરઃ (naraḥ)man
સ યોગી બ્રહ્મનિર્વાણં બ્રહ્મભૂતોઽધિગચ્છતિ ॥ 24 ॥
- યઃ (yaḥ)who
- અન્તઃસુખઃ (antaḥsukhaḥ)happy within (antaḥ:within | sukhaḥ:happy)
- અન્તરારામઃ (antarārāmaḥ)rejoices within (antar:within | ārāmaḥ:rejoices)
- તથા (tathā)thus
- અન્તર્જ્યોતિઃ (antarjyotiḥ)illuminated within (antar:within | jyotiḥ:light)
- એવ (eva)indeed
- યઃ (yaḥ)who
- સઃ (saḥ)he
- યોગી (yogī)yogi
- બ્રહ્મનિર્વાણમ્ (brahmanirvāṇam)Absolute Freedom (brahma:absolute | nirvāṇam:freedom)
- બ્રહ્મભૂતઃ (brahmabhūtaḥ)becoming Brahman (brahma:Brahman | bhūtaḥ:becoming)
- અધિગચ્છતિ (adhigacchati)attains
છિન્નદ્વૈધા યતાત્માનઃ સર્વભૂતહિતે રતાઃ ॥ 25 ॥
- લભન્તે (labhante)obtain
- બ્રહ્મનિર્વાણમ્ (brahmanirvāṇam)Absolute Freedom (brahma:absolute | nirvāṇam:freedom)
- ઋષયઃ (ṛṣayaḥ)Rishis
- ક્ષીણકલ્મષાઃ (kṣīṇakalmaṣāḥ)whose sins are destroyed (kṣīṇa:destroyed | kalmaṣāḥ:sins)
- છિન્નદ્વૈધાઃ (chinnadvaidhāḥ)whose dualities are torn (chinna:torn | dvaidhāḥ:dualities)
- યતાત્માનઃ (yatātmānaḥ)self-controlled (yata:controlled | ātmānaḥ:selves)
- સર્વભૂતહિતે (sarvabhūtahite)welfare of all beings (sarva:all | bhūta:beings | hite:welfare)
- રતાઃ (ratāḥ)intent
અભિતો બ્રહ્મનિર્વાણં વર્તતે વિદિતાત્મનામ્ ॥ 26 ॥
- કામક્રોધવિયુક્તાનાં (kāmakrodhaviyuktānāṃ)free from desire and anger (kāma:desire | krodha:anger | viyuktānāṃ:free from)
- યતીનાં (yatīnām)of the ascetics
- યતચેતસામ્ (yatacetasām)of controlled minds (yata:controlled | cetasām:of minds)
- અભિતઃ (abhitaḥ)on all sides
- બ્રહ્મનિર્વાણં (brahmanirvāṇam)Brahmic bliss (brahma:Brahman | nirvāṇam:bliss)
- વર્તતે (vartate)exists
- વિદિતાત્મનામ્ (viditātmanām)of those who realized the Self (vidita:realized | ātmanām:of the Self)
પ્રાણાપાનૌ સમૌ કૃત્વા નાસાભ્યન્તરચારિણૌ ॥ 27 ॥
- સ્પર્શાન્ (sparśān)contacts
- કૃત્વા (kṛtvā)having done
- બહિ:બાહ્યાન્ (bahirbāhyān)external (bahis:outside | bāhyān:external)
- ચક્ષુ:ચ (cakṣuśca)and the eyes (cakṣuḥ:eyes | ca:and)
- એવ (eva)indeed
- અન્તરે (antare)between
- ભ્રુવોઃ (bhruvoḥ)of the eyebrows
- પ્રાણાપાનૌ (prāṇāpānau)inhalation and exhalation (prāṇa:inhalation | apāna:exhalation)
- સમૌ (samau)equal
- કૃત્વા (kṛtvā)having made
- નાસાભ્યન્તરચારિણૌ (nāsābhyantaracāriṇau)moving within the nostrils (nāsā:nostrils | abhyantara:within | cāriṇau:moving)
વિગતેચ્છાભયક્રોધો યઃ સદા મુક્ત એવ સઃ ॥ 28 ॥
- યત (yata)controlled
- ઇન્દ્રિય (indriya)senses
- મન (mana)mind
- બુદ્ધિ (buddhi)intellect
- મુનિઃ (muniḥ)sage
- મોક્ષપરાયણઃ (mokṣaparāyaṇaḥ)having liberation as goal (mokṣa:liberation | parāyaṇaḥ:having as goal)
- વિગત (vigata)free from
- ઇચ્છા (icchā)desire
- ભય (bhaya)fear
- ક્રોધ (krodha)anger
- યઃ (yaḥ)who
- સદા (sadā)always
- મુક્ત (mukta)liberated
- એવ (eva)indeed
- સઃ (saḥ)he
સુહૃદં સર્વભૂતાનાં જ્ઞાત્વા માં શાન્તિમૃચ્છતિ ॥ 29 ॥
ૐ તત્સદિતિ શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતાસૂપનિષત્સુ બ્રહ્મવિદ્યાયાં યોગશાસ્ત્રે
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે કર્મસન્ન્યાસયોગો નામ પઞ્ચમોઽધ્યાયઃ ॥5 ॥
