ওঁ স্ৱস্তি প্ৰজাভ্যঃ পৰিপালযন্তাম্
ন্যাযেন মাৰ্গেণ মহীং মহীশাঃ ।।
ন্যাযেন মাৰ্গেণ মহীং মহীশাঃ ।।
- ওঁ (oṃ)sacred sound
- স্ৱস্তি (svasti)prosperity
- প্ৰজাভ্যঃ (prajābhyaḥ)to the subjects (prajā:subjects | bhyaḥ:to)
- পৰিপালযন্তাম্ (paripālayantām)may they protect
- ন্যাযেন (nyāyena)by righteousness/law
- মাৰ্গেণ (mārgeṇa)by the path
- মহীং (mahīṃ)the earth
- মহীশাঃ (mahīśāḥ)rulers (mahī:earth | śāḥ:rulers)
গোব্ৰাহ্মণেভ্যশ্শুভমস্তু নিত্যম্
লোকাস্সমস্তাস্সুখিনো ভৱন্তু ।।
লোকাস্সমস্তাস্সুখিনো ভৱন্তু ।।
- গৌ (gau)cows
- ব্ৰাহ্মণেভ্যঃ (brāhmaṇebhyaḥ)to the brahmanas (brāhmaṇa:brahmanas | bhyaḥ:to)
- শুভম্ (śubham)auspiciousness
- অস্তু (astu)may it be
- নিত্যম্ (nityam)eternally
- লোকাঃ (lokāḥ)people/worlds
- সমস্তাঃ (samastāḥ)all
- সুখিনঃ (sukhinaḥ)happy
- ভৱন্তু (bhavantu)may they be
কালে ৱৰ্ষতু পৰ্জন্যঃ পৃথিৱী সস্যশালিনী ।
দেশোঽযং ক্ষোভৰহিতো ব্ৰাহ্মণাঃ সন্তু নিৰ্ভযাঃ ॥
দেশোঽযং ক্ষোভৰহিতো ব্ৰাহ্মণাঃ সন্তু নিৰ্ভযাঃ ॥
- কালে (kāle)in proper season/time
- ৱৰ্ষতু (varṣatu)may it rain
- পৰ্জন্যঃ (parjanyaḥ)the rain god
- পৃথিৱী (pṛthivī)the earth
- সস্যশালিনী (sasyaśālinī)rich in crops (sasya:crops | śālinī:rich in/abounding with)
- দেশঃ (deśaḥ)country
- অযম্ (ayam)this
- ক্ষোভৰহিতঃ (kṣobharahitaḥ)free from unrest (kṣobha:unrest/agitation | rahita:free from)
- ব্ৰাহ্মণাঃ (brāhmaṇāḥ)brahmanas
- সন্তু (santu)may they be
- নিৰ্ভযাঃ (nirbhayāḥ)fearless (nir:without | bhaya:fear)
