ௐ ஸ்வஸ்தி ப்ரஜாப்யஃ பரிபாலயந்தாம்
ந்யாயேந மார்கேண மஹீம் மஹீஶாஃ ।।
ந்யாயேந மார்கேண மஹீம் மஹீஶாஃ ।।
- ௐ (oṃ)sacred sound
- ஸ்வஸ்தி (svasti)prosperity
- ப்ரஜாப்யஃ (prajābhyaḥ)to the subjects (prajā:subjects | bhyaḥ:to)
- பரிபாலயந்தாம் (paripālayantām)may they protect
- ந்யாயேந (nyāyena)by righteousness/law
- மார்கேண (mārgeṇa)by the path
- மஹீம் (mahīṃ)the earth
- மஹீஶாஃ (mahīśāḥ)rulers (mahī:earth | śāḥ:rulers)
கோப்ராஹ்மணேப்யஶ்ஶுபமஸ்து நித்யம்
லோகாஸ்ஸமஸ்தாஸ்ஸுகிநோ பவந்து ।।
லோகாஸ்ஸமஸ்தாஸ்ஸுகிநோ பவந்து ।।
- கௌ (gau)cows
- ப்ராஹ்மணேப்யஃ (brāhmaṇebhyaḥ)to the brahmanas (brāhmaṇa:brahmanas | bhyaḥ:to)
- ஶுபம் (śubham)auspiciousness
- அஸ்து (astu)may it be
- நித்யம் (nityam)eternally
- லோகாஃ (lokāḥ)people/worlds
- ஸமஸ்தாஃ (samastāḥ)all
- ஸுகிநஃ (sukhinaḥ)happy
- பவந்து (bhavantu)may they be
காலே வர்ஷது பர்ஜந்யஃ ப்ரு'திவீ ஸஸ்யஶாலிநீ ।
தேஶோ'யம் க்ஷோபரஹிதோ ப்ராஹ்மணாஃ ஸந்து நிர்பயாஃ ॥
தேஶோ'யம் க்ஷோபரஹிதோ ப்ராஹ்மணாஃ ஸந்து நிர்பயாஃ ॥
- காலே (kāle)in proper season/time
- வர்ஷது (varṣatu)may it rain
- பர்ஜந்யஃ (parjanyaḥ)the rain god
- ப்ரு'திவீ (pṛthivī)the earth
- ஸஸ்யஶாலிநீ (sasyaśālinī)rich in crops (sasya:crops | śālinī:rich in/abounding with)
- தேஶஃ (deśaḥ)country
- அயம் (ayam)this
- க்ஷோபரஹிதஃ (kṣobharahitaḥ)free from unrest (kṣobha:unrest/agitation | rahita:free from)
- ப்ராஹ்மணாஃ (brāhmaṇāḥ)brahmanas
- ஸந்து (santu)may they be
- நிர்பயாஃ (nirbhayāḥ)fearless (nir:without | bhaya:fear)
