ଓଁ ସ୍ଵସ୍ତି ପ୍ରଜାଭ୍ଯଃ ପରିପାଲଯନ୍ତାମ୍
ନ୍ଯାଯେନ ମାର୍ଗେଣ ମହୀଂ ମହୀଶାଃ ।।
ନ୍ଯାଯେନ ମାର୍ଗେଣ ମହୀଂ ମହୀଶାଃ ।।
- ଓଁ (oṃ)sacred sound
- ସ୍ଵସ୍ତି (svasti)prosperity
- ପ୍ରଜାଭ୍ଯଃ (prajābhyaḥ)to the subjects (prajā:subjects | bhyaḥ:to)
- ପରିପାଲଯନ୍ତାମ୍ (paripālayantām)may they protect
- ନ୍ଯାଯେନ (nyāyena)by righteousness/law
- ମାର୍ଗେଣ (mārgeṇa)by the path
- ମହୀଂ (mahīṃ)the earth
- ମହୀଶାଃ (mahīśāḥ)rulers (mahī:earth | śāḥ:rulers)
ଗୋବ୍ରାହ୍ମଣେଭ୍ଯଶ୍ଶୁଭମସ୍ତୁ ନିତ୍ଯମ୍
ଲୋକାସ୍ସମସ୍ତାସ୍ସୁଖିନୋ ଭଵନ୍ତୁ ।।
ଲୋକାସ୍ସମସ୍ତାସ୍ସୁଖିନୋ ଭଵନ୍ତୁ ।।
- ଗୌ (gau)cows
- ବ୍ରାହ୍ମଣେଭ୍ଯଃ (brāhmaṇebhyaḥ)to the brahmanas (brāhmaṇa:brahmanas | bhyaḥ:to)
- ଶୁଭମ୍ (śubham)auspiciousness
- ଅସ୍ତୁ (astu)may it be
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)eternally
- ଲୋକାଃ (lokāḥ)people/worlds
- ସମସ୍ତାଃ (samastāḥ)all
- ସୁଖିନଃ (sukhinaḥ)happy
- ଭଵନ୍ତୁ (bhavantu)may they be
କାଲେ ଵର୍ଷତୁ ପର୍ଜନ୍ଯଃ ପୃଥିଵୀ ସସ୍ଯଶାଲିନୀ ।
ଦେଶୋଽଯଂ କ୍ଷୋଭରହିତୋ ବ୍ରାହ୍ମଣାଃ ସନ୍ତୁ ନିର୍ଭଯାଃ ॥
ଦେଶୋଽଯଂ କ୍ଷୋଭରହିତୋ ବ୍ରାହ୍ମଣାଃ ସନ୍ତୁ ନିର୍ଭଯାଃ ॥
- କାଲେ (kāle)in proper season/time
- ଵର୍ଷତୁ (varṣatu)may it rain
- ପର୍ଜନ୍ଯଃ (parjanyaḥ)the rain god
- ପୃଥିଵୀ (pṛthivī)the earth
- ସସ୍ଯଶାଲିନୀ (sasyaśālinī)rich in crops (sasya:crops | śālinī:rich in/abounding with)
- ଦେଶଃ (deśaḥ)country
- ଅଯମ୍ (ayam)this
- କ୍ଷୋଭରହିତଃ (kṣobharahitaḥ)free from unrest (kṣobha:unrest/agitation | rahita:free from)
- ବ୍ରାହ୍ମଣାଃ (brāhmaṇāḥ)brahmanas
- ସନ୍ତୁ (santu)may they be
- ନିର୍ଭଯାଃ (nirbhayāḥ)fearless (nir:without | bhaya:fear)