ഓം സ്വസ്തി പ്രജാഭ്യഃ പരിപാലയന്താമ്
ന്യായേന മാര്ഗേണ മഹീം മഹീശാഃ ।।
ന്യായേന മാര്ഗേണ മഹീം മഹീശാഃ ।।
- ഓം (oṃ)sacred sound
- സ്വസ്തി (svasti)prosperity
- പ്രജാഭ്യഃ (prajābhyaḥ)to the subjects (prajā:subjects | bhyaḥ:to)
- പരിപാലയന്താമ് (paripālayantām)may they protect
- ന്യായേന (nyāyena)by righteousness/law
- മാര്ഗേണ (mārgeṇa)by the path
- മഹീം (mahīṃ)the earth
- മഹീശാഃ (mahīśāḥ)rulers (mahī:earth | śāḥ:rulers)
ഗോബ്രാഹ്മണേഭ്യശ്ശുഭമസ്തു നിത്യമ്
ലോകാസ്സമസ്താസ്സുഖിനോ ഭവന്തു ।।
ലോകാസ്സമസ്താസ്സുഖിനോ ഭവന്തു ।।
- ഗൌ (gau)cows
- ബ്രാഹ്മണേഭ്യഃ (brāhmaṇebhyaḥ)to the brahmanas (brāhmaṇa:brahmanas | bhyaḥ:to)
- ശുഭമ് (śubham)auspiciousness
- അസ്തു (astu)may it be
- നിത്യമ് (nityam)eternally
- ലോകാഃ (lokāḥ)people/worlds
- സമസ്താഃ (samastāḥ)all
- സുഖിനഃ (sukhinaḥ)happy
- ഭവന്തു (bhavantu)may they be
കാലേ വര്ഷതു പര്ജന്യഃ പൃഥിവീ സസ്യശാലിനീ ।
ദേശോഽയം ക്ഷോഭരഹിതോ ബ്രാഹ്മണാഃ സന്തു നിര്ഭയാഃ ॥
ദേശോഽയം ക്ഷോഭരഹിതോ ബ്രാഹ്മണാഃ സന്തു നിര്ഭയാഃ ॥
- കാലേ (kāle)in proper season/time
- വര്ഷതു (varṣatu)may it rain
- പര്ജന്യഃ (parjanyaḥ)the rain god
- പൃഥിവീ (pṛthivī)the earth
- സസ്യശാലിനീ (sasyaśālinī)rich in crops (sasya:crops | śālinī:rich in/abounding with)
- ദേശഃ (deśaḥ)country
- അയമ് (ayam)this
- ക്ഷോഭരഹിതഃ (kṣobharahitaḥ)free from unrest (kṣobha:unrest/agitation | rahita:free from)
- ബ്രാഹ്മണാഃ (brāhmaṇāḥ)brahmanas
- സന്തു (santu)may they be
- നിര്ഭയാഃ (nirbhayāḥ)fearless (nir:without | bhaya:fear)