ૐ સ્વસ્તિ પ્રજાભ્યઃ પરિપાલયન્તામ્
ન્યાયેન માર્ગેણ મહીં મહીશાઃ ।।
ન્યાયેન માર્ગેણ મહીં મહીશાઃ ।।
- ૐ (oṃ)sacred sound
- સ્વસ્તિ (svasti)prosperity
- પ્રજાભ્યઃ (prajābhyaḥ)to the subjects (prajā:subjects | bhyaḥ:to)
- પરિપાલયન્તામ્ (paripālayantām)may they protect
- ન્યાયેન (nyāyena)by righteousness/law
- માર્ગેણ (mārgeṇa)by the path
- મહીં (mahīṃ)the earth
- મહીશાઃ (mahīśāḥ)rulers (mahī:earth | śāḥ:rulers)
ગોબ્રાહ્મણેભ્યશ્શુભમસ્તુ નિત્યમ્
લોકાસ્સમસ્તાસ્સુખિનો ભવન્તુ ।।
લોકાસ્સમસ્તાસ્સુખિનો ભવન્તુ ।।
- ગૌ (gau)cows
- બ્રાહ્મણેભ્યઃ (brāhmaṇebhyaḥ)to the brahmanas (brāhmaṇa:brahmanas | bhyaḥ:to)
- શુભમ્ (śubham)auspiciousness
- અસ્તુ (astu)may it be
- નિત્યમ્ (nityam)eternally
- લોકાઃ (lokāḥ)people/worlds
- સમસ્તાઃ (samastāḥ)all
- સુખિનઃ (sukhinaḥ)happy
- ભવન્તુ (bhavantu)may they be
કાલે વર્ષતુ પર્જન્યઃ પૃથિવી સસ્યશાલિની ।
દેશોઽયં ક્ષોભરહિતો બ્રાહ્મણાઃ સન્તુ નિર્ભયાઃ ॥
દેશોઽયં ક્ષોભરહિતો બ્રાહ્મણાઃ સન્તુ નિર્ભયાઃ ॥
- કાલે (kāle)in proper season/time
- વર્ષતુ (varṣatu)may it rain
- પર્જન્યઃ (parjanyaḥ)the rain god
- પૃથિવી (pṛthivī)the earth
- સસ્યશાલિની (sasyaśālinī)rich in crops (sasya:crops | śālinī:rich in/abounding with)
- દેશઃ (deśaḥ)country
- અયમ્ (ayam)this
- ક્ષોભરહિતઃ (kṣobharahitaḥ)free from unrest (kṣobha:unrest/agitation | rahita:free from)
- બ્રાહ્મણાઃ (brāhmaṇāḥ)brahmanas
- સન્તુ (santu)may they be
- નિર્ભયાઃ (nirbhayāḥ)fearless (nir:without | bhaya:fear)
