গোবিন্দং পরমানন্দং সদ্গুরুং প্রণতোঽস্ম্যহম্ ॥ 1॥
- সর্ব-বেদান্ত-সিদ্ধান্ত-গোচরং (sarva-vedānta-siddhānta-gocaram)knowable through the import of all Vedanta (sarva:all | vedānta:Vedanta, essence of the Vedas | siddhānta:established conclusion | gocaram:within range of)
- তম্ অগোচরম্ (tam agocaram)him who is beyond the reach of speech and mind (tam:him | a:beyond | gocaram:range of perception)
- গোবিন্দং (govindaṃ)Govinda, the Lord
- পরমানন্দং (paramānandaṃ)Supreme Bliss (parama:supreme | ānanda:bliss)
- সদ্গুরুং (sadguruṃ)the true Guru (sat:true, perfect | guru:spiritual teacher)
- প্রণতঃ অস্মি অহম্ (praṇataḥ asmi aham)I bow in prostration (praṇataḥ:bowed, prostrated | asmi:am | aham:I)
তস্মাদ্বৈদিকধর্মমার্গপরতা বিদ্বত্ত্বমস্মাত্পরম্ ।
আত্মানাত্মবিবেচনং স্বনুভবো ব্রহ্মাত্মনা সংস্থিতিঃ
মুক্তির্নো শতজন্মকোটিসুকৃতৈঃ পুণ্যৈর্বিনা লভ্যতে ॥ 2॥
- জন্তূনাং (jantūnāṃ)of all living beings
- নরজন্ম (narajanma)human birth (nara:human | janma:birth)
- দুর্লভম্ (durlabham)difficult to obtain (dur:with difficulty | labha:attainment)
- অতঃ (ataḥ)more so, beyond that
- পুংস্ত্বং (puṃstvaṃ)manhood
- ততঃ (tataḥ)beyond that
- বিপ্রতা (vipratā)Brahminhood
- বৈদিকধর্মমার্গপরতা (vaidikadharmamārgaparatā)devotion to the Vedic path of righteousness (vaidika:Vedic | dharma:righteousness | mārga:path | paratā:devotion to)
- বিদ্বত্ত্বম্ (vidvattvam)erudition, scriptural learning
- আত্মানাত্মবিবেচনং (ātmānātmavivecanam)discrimination between Self and not-Self (ātmā:the Self | anātma:the not-Self | vivecanam:discrimination)
- স্বনুভবঃ (svanubhavaḥ)direct personal experience of the Self (sva:one's own | anubhavaḥ:experience)
- ব্রহ্মাত্মনা সংস্থিতিঃ (brahmātmanā saṃsthitiḥ)abiding in identity with Brahman (brahma:Brahman | ātmanā:as the Self | saṃsthitiḥ:established abiding)
- মুক্তিঃ (muktiḥ)Liberation
- শতজন্মকোটিসুকৃতৈঃ (śatajanmakoṭisukṛtaiḥ)by meritorious deeds of a hundred crore births (śata:hundred | janma:births | koṭi:crore | sukṛtaiḥ:by meritorious deeds)
- পুণ্যৈঃ বিনা ন লভ্যতে (puṇyair vinā na labhyate)cannot be obtained without merit (puṇyaiḥ:by merit | vinā:without | na labhyate:cannot be obtained)
দুর্লভং ত্রযমেবৈতদ্দেবানুগ্রহহেতুকম্ ।
মনুষ্যত্বং মুমুক্ষুত্বং মহাপুরুষসংশ্রযঃ ॥ 3॥
- দুর্লভং (durlabhaṃ)difficult to attain
- ত্রযম্ এব (trayam eva)these three alone (trayam:three | eva:indeed)
- এতত্ (etat)these
- দেবানুগ্রহ-হেতুকম্ (devānugraha-hetukam)caused by the grace of God (deva:God | anugraha:grace | hetukam:caused by)
- মনুষ্যত্বং (manuṣyatvaṃ)human birth, humanity
- মুমুক্ষুত্বং (mumukṣutvaṃ)longing for Liberation (mumukṣu:one who desires liberation | tvam:state of being)
- মহাপুরুষ-সংশ্রযঃ (mahāpuruṣa-saṃśrayaḥ)the protecting care of a great soul or perfected sage (mahā:great | puruṣa:person, sage | saṃśrayaḥ:refuge, protective care)
তত্রাপি পুংস্ত্বং শ্রুতিপারদর্শনম্ ।
যস্ত্বাত্মমুক্তৌ ন যতেত মূঢধীঃ
স হ্যাত্মহা স্বং বিনিহন্ত্যসদ্গ্রহাত্ ॥ 4॥
- লব্ধ্বা (labdhvā)having obtained
- কথঞ্চিত্ (kathaṃcit)by some means, somehow
- নরজন্ম (narajanma)human birth (nara:human | janma:birth)
- দুর্লভং (durlabhaṃ)rare, hard to obtain
- তত্রাপি (tatrāpi)and there too
- পুংস্ত্বং (puṃstvaṃ)manhood
- শ্রুতিপারদর্শনম্ (śrutipāradarśanam)mastery of the Vedas (śruti:Vedas | pāra:the other shore, full extent | darśanam:seeing, mastery)
- যঃ তু (yaḥ tu)but he who
- আত্মমুক্তৌ (ātmamuktau)for the liberation of the Self (ātma:Self | muktau:for liberation)
- ন যতেত (na yateta)does not strive
- মূঢধীঃ (mūḍhadhīḥ)the fool, the dull-witted one (mūḍha:deluded, foolish | dhīḥ:intellect)
- সঃ হি আত্মহা (saḥ hi ātmahā)he indeed is a slayer of the Self
- স্বং বিনিহন্তি (svaṃ vinihanty)kills himself
- অসদ্গ্রহাত্ (asadgrahāt)by clinging to the unreal (asat:unreal | grahāt:from clinging to)
ইতঃ কো ন্বস্তি মূঢাত্মা যস্তু স্বার্থে প্রমাদ্যতি ।
দুর্লভং মানুষং দেহং প্রাপ্য তত্রাপি পৌরুষম্ ॥ 5॥
- ইতঃ (itaḥ)than this, greater than this
- কঃ নু অস্তি (kaḥ nu asti)who indeed is there
- মূঢাত্মা (mūḍhātmā)the foolish one (mūḍha:deluded, foolish | ātmā:self)
- যঃ তু (yaḥ tu)but he who
- স্বার্থে (svārthe)in his own highest interest, in the real purpose of life (sva:one's own | arthe:in the purpose, goal)
- প্রমাদ্যতি (pramādyati)is negligent, neglects
- দুর্লভং (durlabhaṃ)rare, hard to obtain
- মানুষং দেহং (mānuṣaṃ deham)a human body (mānuṣam:human | deham:body)
- প্রাপ্য (prāpya)having obtained
- পৌরুষম্ (pauruṣam)manliness, the masculine capacity for spiritual striving
কুর্বন্তু কর্মাণি ভজন্তু দেবতাঃ ।
আত্মৈক্যবোধেন বিনাপি মুক্তি- (পাঠভেদঃ - বিনা বিমুক্তিঃ ন)
র্ন সিধ্যতি ব্রহ্মশতান্তরেঽপি ॥ 6॥
- বদন্তু শাস্ত্রাণি (vadantu śāstrāṇi)let them quote the scriptures (vadantu:let them recite | śāstrāṇi:scriptures)
- যজন্তু দেবান্ (yajantu devān)let them sacrifice to the gods (yajantu:let them worship | devān:gods)
- কুর্বন্তু কর্মাণি (kurvantu karmāṇi)let them perform rituals (kurvantu:let them do | karmāṇi:rituals, actions)
- ভজন্তু দেবতাঃ (bhajantu devatāḥ)let them worship the deities (bhajantu:let them worship | devatāḥ:deities)
- আত্মৈক্যবোধেন বিনা (ātmaikyabodhena vinā)without the realisation of one's identity with the Ātman (ātma:Self | aikya:oneness, identity | bodhena:by knowledge | vinā:without)
- অপি মুক্তিঃ (api muktiḥ)even Liberation
- ন সিধ্যতি (na sidhyati)does not succeed
- ব্রহ্মশতান্তরে অপি (brahmaśatāntare api)even within a hundred Brahma-lifetimes (brahma:the creator Brahmā | śata:hundred | antare:within the span of | api:even)
ব্রবীতি কর্মণো মুক্তেরহেতুত্বং স্ফুটং যতঃ ॥ 7॥
- অমৃতত্বস্য (amṛtatvasya)of immortality (amṛta:immortal | tvasya:of the state/nature)
- ন আশা অস্তি (na āśā asti)there is no hope (na:not | āśā:hope | asti:is)
- বিত্তেন (vittena)by means of wealth
- ইতি এব হি (iti eva hi)thus indeed
- শ্রুতিঃ (śrutiḥ)the Vedas, shruti
- ব্রবীতি (bravīti)declares
- কর্মণঃ (karmaṇaḥ)of action, ritual works
- মুক্তেঃ (mukteḥ)for Liberation
- অহেতুত্বং (ahetutvaṃ)being not the cause (a:not | hetu:cause | tvam:state of being)
- স্ফুটং (sphuṭaṃ)clearly
- যতঃ (yataḥ)since, because
সন্ন্যস্তবাহ্যার্থসুখস্পৃহঃ সন্ ।
সন্তং মহান্তং সমুপেত্য দেশিকং
তেনোপদিষ্টার্থসমাহিতাত্মা ॥ 8॥
- অতঃ (ataḥ)therefore
- বিমুক্ত্যৈ (vimuktyai)for Liberation (vi:fully | mukti:liberation)
- প্রযতেত (prayateta)should strive
- বিদ্বান্ (vidvān)the wise, learned man
- সংন্যস্ত-বাহ্যার্থ-সুখ-স্পৃহঃ (saṃnyasta-bāhyārtha-sukha-spṛhaḥ)having renounced desire for pleasures from external objects (saṃnyasta:renounced | bāhya:external | artha:objects | sukha:pleasure | spṛhaḥ:desire for)
- সন্ (san)being
- সন্তং মহান্তং (santaṃ mahāntaṃ)a good, magnanimous Guru (santam:good, holy | mahāntam:great, magnanimous)
- সমুপেত্য (samupetya)having duly approached
- দেশিকং (deśikaṃ)the preceptor, Guru
- তেন উপদিষ্ট-অর্থ-সমাহিত-আত্মা (tena upadiṣṭa-artha-samāhita-ātmā)with mind concentrated on the truth taught by him (tena:by him | upadiṣṭa:instructed | artha:truth, meaning | samāhita:concentrated | ātmā:mind, self)
যোগারূঢত্বমাসাদ্য সম্যগ্দর্শননিষ্ঠযা ॥ 9॥
- উদ্ধরেত্ (uddharet)should lift up, rescue
- আত্মনা (ātmanā)by oneself, by the Self
- আত্মানং (ātmānaṃ)oneself
- মগ্নং (magnaṃ)immersed, drowning
- সংসার-বারিধৌ (saṃsāra-vāridhau)in the ocean of worldly existence (saṃsāra:the cycle of birth and death | vāridhau:in the ocean)
- যোগারূঢত্বম্ (yogārūḍhatvam)the state of being established in Yoga (yoga:meditative union | ārūḍha:ascended to | tvam:state of being)
- আসাদ্য (āsādya)having attained
- সম্যগ্-দর্শন-নিষ্ঠযা (samyag-darśana-niṣṭhayā)through steadfast devotion to right discrimination (samyag:right, correct | darśana:vision, discrimination | niṣṭhayā:by steadfast devotion)
যত্যতাং পণ্ডিতৈর্ধীরৈরাত্মাভ্যাস উপস্থিতৈঃ ॥ 10॥
- সংন্যস্য (saṃnyasya)having renounced
- সর্বকর্মাণি (sarvakarmāṇi)all actions, works (sarva:all | karmāṇi:actions)
- ভব-বন্ধ-বিমুক্তযে (bhava-bandha-vimuktaye)for liberation from the bondage of worldly existence (bhava:worldly existence | bandha:bondage | vimuktaye:for liberation)
- যত্যতাম্ (yatyatāṃ)let them strive
- পণ্ডিতৈঃ (paṇḍitaiḥ)by the learned
- ধীরৈঃ (dhīraiḥ)by the firm, the erudite
- আত্মাভ্যাসে (ātmābhyāse)in the practice of realising the Self (ātma:Self | abhyāse:in practice)
- উপস্থিতৈঃ (upasthitaiḥ)by those who have commenced, who are engaged
বস্তুসিদ্ধির্বিচারেণ ন কিঞ্চিত্কর্মকোটিভিঃ ॥ 11॥
- চিত্তস্য (cittasya)of the mind
- শুদ্ধযে (śuddhaye)for purification
- কর্ম (karma)action, ritual work
- ন তু (na tu)but not
- বস্তু-উপলব্ধযে (vastu-upalabdhaye)for the perception of Reality (vastu:Reality, the real thing | upalabdhaye:for perception, attainment)
- বস্তু-সিদ্ধিঃ (vastu-siddhiḥ)the realisation of Truth (vastu:Reality | siddhiḥ:accomplishment, realisation)
- বিচারেণ (vicāreṇa)by discrimination, reasoning
- ন কিঞ্চিত্ (na kiṃcit)not in the least
- কর্মকোটিভিঃ (karmakoṭibhiḥ)by ten million acts (karma:action | koṭibhiḥ:by crores, tens of millions)
ভ্রান্তোদিতমহাসর্পভযদুঃখবিনাশিনী ॥ 12॥
- সম্যগ্-বিচারতঃ (samyag-vicārataḥ)through right, thorough reasoning (samyag:right, proper | vicārataḥ:from reasoning)
- সিদ্ধা (siddhā)accomplished, gained
- রজ্জু-তত্ত্ব-অবধারণা (rajju-tattva-avadhāraṇā)the conviction about the true nature of the rope (rajju:rope | tattva:true nature | avadhāraṇā:conviction, firm understanding)
- ভ্রান্ত-উদিত (bhrānta-udita)arising from delusion (bhrānta:deluded | udita:arisen)
- মহাসর্প (mahāsarpa)great serpent (mahā:great | sarpa:serpent)
- ভয-দুঃখ-বিনাশিনী (bhaya-duḥkha-vināśinī)that which destroys the fear and suffering (bhaya:fear | duḥkha:suffering | vināśinī:destroyer of)
অর্থস্য নিশ্চযো দৃষ্টো বিচারেণ হিতোক্তিতঃ ।
ন স্নানেন ন দানেন প্রাণাযামশতেন বা ॥ 13॥
- অর্থস্য (arthasya)of the Truth, Reality
- নিশ্চযঃ (niścayaḥ)conviction, certainty
- দৃষ্টঃ (dṛṣṭaḥ)is seen, is established
- বিচারেণ (vicāreṇa)by reasoning, discrimination
- হিত-উক্তিতঃ (hita-uktitaḥ)from the salutary counsel of the wise (hita:beneficial, salutary | uktitaḥ:from speech, counsel)
- ন স্নানেন (na snānena)not by bathing in sacred waters
- ন দানেন (na dānena)not by gift-giving
- প্রাণাযাম-শতেন (prāṇāyāma-śatena)by hundreds of prāṇāyāmas (prāṇāyāma:breath control | śatena:by hundreds)
- বা (vā)or
উপাযা দেশকালাদ্যাঃ সন্ত্যস্মিন্সহকারিণঃ ॥ 14॥
- অধিকারিণম্ (adhikāriṇam)the qualified aspirant
- আশাস্তে (āśāste)expects, awaits
- ফল-সিদ্ধিঃ (phala-siddhiḥ)the accomplishment of the fruit (phala:fruit, result | siddhiḥ:accomplishment)
- বিশেষতঃ (viśeṣataḥ)essentially, primarily
- উপাযাঃ (upāyāḥ)means, auxiliaries
- দেশ-কাল-আদ্যাঃ (deśa-kāla-ādyāḥ)place, time and other such factors (deśa:place | kāla:time | ādyāḥ:and others)
- সন্তি (santi)are
- অস্মিন্ (asmin)in this matter
- সহকারিণঃ (sahakāriṇaḥ)auxiliaries, supporting conditions (saha:together | kāriṇaḥ:causes)
অতো বিচারঃ কর্তব্যো জিজ্ঞাসোরাত্মবস্তুনঃ ॥
সমাসাদ্য দযাসিন্ধুং গুরুং ব্রহ্মবিদুত্তমম্ ॥ 15॥
- অতঃ (ataḥ)therefore
- বিচারঃ (vicāraḥ)reasoning, inquiry
- কর্তব্যঃ (kartavyaḥ)should be undertaken
- জিজ্ঞাসোঃ (jijñāsoḥ)of the seeker, the inquirer
- আত্ম-বস্তুনঃ (ātma-vastunaḥ)of the Reality of the Self (ātma:Self | vastunaḥ:of the Reality)
- সমাসাদ্য (samāsādya)having duly approached
- দযা-সিন্ধুং (dayā-sindhuṃ)an ocean of compassion (dayā:compassion | sindhuṃ:ocean)
- গুরুং (guruṃ)the Guru
- ব্রহ্মবিদ্-উত্তমম্ (brahmaviduttamam)the foremost among knowers of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower | uttamam:the best, foremost)
অধিকার্যাত্মবিদ্যাযামুক্তলক্ষণলক্ষিতঃ ॥ 16॥
- মেধাবী (medhāvī)intelligent, sharp-minded
- পুরুষঃ (puruṣaḥ)person
- বিদ্বান্ (vidvān)learned, erudite
- ঊহাপোহ-বিচক্ষণঃ (ūhāpoha-vicakṣaṇaḥ)skilled in arguing for and refuting counter-arguments (ūha:hypothesis, reasoning in favour | apoha:refutation, reasoning against | vicakṣaṇaḥ:skilled in)
- অধিকারী (adhikārī)the qualified one, the fit recipient
- আত্ম-বিদ্যাযাম্ (ātma-vidyāyām)for the knowledge of the Self (ātma:Self | vidyāyām:for knowledge)
- উক্ত-লক্ষণ-লক্ষিতঃ (ukta-lakṣaṇa-lakṣitaḥ)characterised by the above-mentioned qualities (ukta:stated | lakṣaṇa:characteristic | lakṣitaḥ:marked by, endowed with)
মুমুক্ষোরেব হি ব্রহ্মজিজ্ঞাসাযোগ্যতা মতা ॥ 17॥
- বিবেকিনঃ (vivekinaḥ)of the one who discriminates
- বিরক্তস্য (viraktasya)of the dispassionate
- শম-আদি-গুণ-শালিনঃ (śama-ādi-guṇa-śālinaḥ)possessing calmness and the allied virtues (śama:calmness | ādi:and the rest | guṇa:virtue | śālinaḥ:possessing)
- মুমুক্ষোঃ এব (mumukṣoḥ eva)of the one yearning for liberation alone (mumukṣoḥ:of the one desiring liberation | eva:alone, only)
- হি (hi)indeed
- ব্রহ্ম-জিজ্ঞাসা-যোগ্যতা (brahma-jijñāsā-yogyatā)the qualification for inquiry into Brahman (brahma:Brahman | jijñāsā:inquiry | yogyatā:fitness, qualification)
- মতা (matā)is considered, is acknowledged
যেষু সত্স্বেব সন্নিষ্ঠা যদভাবে ন সিধ্যতি ॥ 18॥
- সাধনানি (sādhanāni)the means, qualifications
- অত্র (atra)here, regarding this
- চত্বারি (catvāri)four
- কথিতানি (kathitāni)have been spoken of
- মনীষিভিঃ (manīṣibhiḥ)by the sages, the wise
- যেষু সত্সু এব (yeṣu satsu eva)only when these are present (yeṣu:in which | satsu:being present | eva:only)
- সন্নিষ্ঠা (sanniṣṭhā)firm establishment, devotion to Brahman
- যদ্ অভাবে (yad abhāve)in the absence of which
- ন সিধ্যতি (na sidhyati)does not succeed
ইহামুত্রফলভোগবিরাগস্তদনন্তরম্ ।
শমাদিষট্কসম্পত্তির্মুমুক্ষুত্বমিতি স্ফুটম্ ॥ 19॥
- আদৌ (ādau)first
- নিত্যানিত্য-বস্তু-বিবেকঃ (nityānitya-vastu-vivekaḥ)discrimination between the eternal and the transient (nitya:eternal | anitya:transient | vastu:things | vivekaḥ:discrimination)
- পরিগম্যতে (parigamyate)is enumerated, comes first
- ইহ অমুত্র (iha amutra)here and hereafter (iha:here, in this world | amutra:hereafter, in the other world)
- ফল-ভোগ-বিরাগঃ (phala-bhoga-virāgaḥ)dispassion toward the enjoyment of fruits (phala:fruit, result | bhoga:enjoyment | virāgaḥ:dispassion)
- তদ্ অনন্তরম্ (tad anantaram)after that, next
- শম-আদি-ষট্ক-সম্পত্তিঃ (śama-ādi-ṣaṭka-sampattiḥ)the possession of the group of six virtues beginning with calmness (śama:calmness | ādi:beginning with | ṣaṭka:group of six | sampattiḥ:wealth, possession)
- মুমুক্ষুত্বম্ (mumukṣutvam)yearning for Liberation
- ইতি স্ফুটম্ (iti sphuṭam)thus clearly (iti:thus | sphuṭam:clearly)
সোঽযং নিত্যানিত্যবস্তুবিবেকঃ সমুদাহৃতঃ ॥ 20॥
- ব্রহ্ম সত্যং (brahma satyaṃ)Brahman is real (brahma:Brahman | satyam:real, true)
- জগত্ মিথ্যা (jagat mithyā)the world is unreal (jagat:world | mithyā:unreal, illusory)
- ইতি এবংরূপঃ (iti evaṃrūpaḥ)of this very nature (iti:thus | evaṃrūpaḥ:of such form)
- বিনিশ্চযঃ (viniścayaḥ)firm conviction, definitive determination
- সঃ অযম্ (saḥ ayam)this very
- নিত্যানিত্য-বস্তু-বিবেকঃ (nityānitya-vastu-vivekaḥ)discrimination between the eternal and the non-eternal (nitya:eternal | anitya:non-eternal | vastu:reality | vivekaḥ:discrimination)
- সমুদাহৃতঃ (samudāhṛtaḥ)is designated, is called
দেহাদিব্রহ্মপর্যন্তে হ্যনিত্যে ভোগবস্তুনি ॥ 21॥
- তদ্ বৈরাগ্যম্ (tad vairāgyam)that Vairāgya, renunciation
- জিহাসা (jihāsā)the desire to give up, aversion
- যা (yā)which
- দর্শন-শ্রবণ-আদিভিঃ (darśana-śravaṇa-ādibhiḥ)through observation, instruction and so forth (darśana:seeing, observation | śravaṇa:hearing, instruction | ādibhiḥ:and so forth)
- দেহ-আদি-ব্রহ্ম-পর্যন্তে (deha-ādi-brahma-paryante)from the body up to Brahmāhood (deha:body | ādi:beginning | brahma:the state of Brahmā | paryante:up to the limit of)
- হি অনিত্যে (hi anitye)toward what is indeed transient
- ভোগ-বস্তুনি (bhoga-vastuni)in the objects of enjoyment (bhoga:enjoyment | vastuni:in things, objects)
বিরজ্য বিষযব্রাতাদ্দোষদৃষ্ট্যা মুহুর্মুহুঃ ।
স্বলক্ষ্যে নিযতাবস্থা মনসঃ শম উচ্যতে ॥ 22॥
- বিরজ্য (virajya)having detached from
- বিষয-ব্রাতাদ্ (viṣaya-vrātāt)from the multitude of sense-objects (viṣaya:sense objects | vrātāt:from the multitude, host)
- দোষ-দৃষ্ট্যা (doṣa-dṛṣṭyā)by continually observing their defects (doṣa:defect, fault | dṛṣṭyā:by seeing)
- মুহুর্মুহুঃ (muhurmuhuḥ)again and again, repeatedly
- স্ব-লক্ষ্যে (sva-lakṣye)on its own goal, Brahman (sva:its own | lakṣye:on the goal)
- নিযত-অবস্থা (niyata-avasthā)steadfast resting (niyata:fixed, steady | avasthā:state, resting)
- মনসঃ (manasaḥ)of the mind
- শমঃ (śamaḥ)Śama, calmness
- উচ্যতে (ucyate)is called
উভযেষামিন্দ্রিযাণাং স দমঃ পরিকীর্তিতঃ ।
বাহ্যানালম্বনং বৃত্তেরেষোপরতিরুত্তমা ॥ 23॥
- বিষযেভ্যঃ (viṣayebhyaḥ)from sense-objects
- পরাবর্ত্য (parāvartya)turning back
- স্থাপনং (sthāpanaṃ)placing, establishing
- স্ব-স্ব-গোলকে (svasva-golake)in their respective centres or spheres (sva-sva:each one's own | golake:in the sphere, centre)
- উভযেষাম্ ইন্দ্রিযাণাম্ (ubhayeṣām indriyāṇām)of both kinds of sense-organs, the five of knowledge and five of action (ubhayeṣām:of both kinds | indriyāṇām:of the sense-organs)
- সঃ দমঃ (saḥ damaḥ)that is Dama, self-control
- পরিকীর্তিতঃ (parikīrtitaḥ)is declared
- বাহ্য-অনালম্বনম্ (bāhya-anālambanaṃ)non-support in external objects, withdrawal from them (bāhya:external | anālambanaṃ:non-reliance, withdrawal)
- বৃত্তেঃ (vṛtteḥ)of the mind-function
- এষা উপরতিঃ (eṣā uparatiḥ)this Uparati, self-withdrawal
- উত্তমা (uttamā)the best
চিন্তাবিলাপরহিতং সা তিতিক্ষা নিগদ্যতে ॥ 24॥
- সহনং (sahanaṃ)bearing, endurance
- সর্ব-দুঃখানাম্ (sarva-duḥkhānām)of all afflictions and sufferings (sarva:all | duḥkhānām:of sufferings)
- অপ্রতীকার-পূর্বকম্ (apratīkāra-pūrvakam)without seeking to redress them (apratīkāra:without remedy | pūrvakam:accompanied by)
- চিন্তা-বিলাপ-রহিতম্ (cintā-vilāpa-rahitam)free from anxiety and lamentation (cintā:anxiety | vilāpa:lamentation | rahitam:free from)
- সা (sā)that
- তিতিক্ষা (titikṣā)Titikṣā, forbearance
- নিগদ্যতে (nigadyate)is called
সা শ্রদ্ধা কথিতা সদ্ভির্যযা বস্তূপলভ্যতে ॥ 25॥
- শাস্ত্রস্য (śāstrasya)of the scripture
- গুরু-বাক্যস্য (guru-vākyasya)of the Guru's words (guru:teacher | vākyasya:of the words)
- সত্য-বুদ্ধ্যা (satya-buddhyā)with a conviction of their truth (satya:truth | buddhyā:by the intellect, conviction)
- অবধারণম্ (avadhāraṇam)firm acceptance
- সা (sā)that
- শ্রদ্ধা (śraddhā)Śraddhā, faith
- কথিতা (kathitā)is called
- সদ্ভিঃ (sadbhiḥ)by the sages, the wise
- যযা (yayā)by which
- বস্তু উপলভ্যতে (vastu upalabhyate)the Reality is perceived and attained (vastu:Reality | upalabhyate:is perceived, attained)
তত্সমাধানমিত্যুক্তং ন তু চিত্তস্য লালনম্ ॥ 26॥
- সর্বদা (sarvadā)always, ever
- স্থাপনং (sthāpanaṃ)placing, fixing
- বুদ্ধেঃ (buddheḥ)of the intellect, the affirming faculty
- শুদ্ধে ব্রহ্মণি (śuddhe brahmaṇi)on the ever-pure Brahman (śuddhe:pure | brahmaṇi:on Brahman)
- তত্ (tat)that
- সমাধানম্ (samādhānam)Samādhāna, self-settledness
- ইতি উক্তম্ (iti uktam)is so called
- ন তু (na tu)but not
- চিত্তস্য (cittasya)of the mind
- লালনম্ (lālanam)indulgence, mere pampering of thought in curiosity (lit. fondling)
স্বস্বরূপাববোধেন মোক্তুমিচ্ছা মুমুক্ষুতা ॥ 27॥
- অহংকার-আদি-দেহ-অন্তান্ (ahaṃkāra-ādi-deha-antān)from egoism to the body and all bondages in between (ahaṃkāra:egoism | ādi:beginning | deha:body | antān:up to, extending to)
- বন্ধান্ (bandhān)bondages
- অজ্ঞান-কল্পিতান্ (ajñāna-kalpitān)superimposed by Ignorance (ajñāna:ignorance | kalpitān:imagined, superimposed)
- স্ব-স্বরূপ-অববোধেন (sva-svarūpa-avabodhena)through the realisation of one's own true nature (sva:one's own | svarūpa:true nature | avabodhena:by knowledge, realisation)
- মোক্তুম্ ইচ্ছা (moktum icchā)the desire to be freed (moktum:to be freed | icchā:desire)
- মুমুক্ষুতা (mumukṣutā)Mumukṣutā, yearning for Liberation
প্রসাদেন গুরোঃ সেযং প্রবৃদ্ধা সূযতে ফলম্ ॥ 28॥
- মন্দ-মধ্যম-রূপা অপি (manda-madhyama-rūpā api)even when torpid or mediocre in degree (manda:sluggish, dull | madhyama:mediocre | rūpā:in the form of | api:even)
- বৈরাগ্যেণ (vairāgyeṇa)by means of renunciation
- শম-আদিনা (śama-ādinā)by calmness and the rest (śama:calmness | ādinā:by the rest)
- প্রসাদেন (prasādena)by the grace
- গুরোঃ (guroḥ)of the Guru
- সা ইযম্ (sā iyam)this very yearning for liberation
- প্রবৃদ্ধা (pravṛddhā)grown, fully developed
- সূযতে (sūyate)bears, produces
- ফলম্ (phalam)fruit, result
তস্মিন্নেবার্থবন্তঃ স্যুঃ ফলবন্তঃ শমাদযঃ ॥ 29॥
- বৈরাগ্যম্ চ (vairāgyam ca)renunciation and
- মুমুক্ষুত্বম্ (mumukṣutvam)yearning for liberation
- তীব্রম্ (tīvram)intense, keen
- যস্য তু (yasya tu)in whose case indeed
- বিদ্যতে (vidyate)exists, is present
- তস্মিন্ এব (tasmin eva)in that person alone
- অর্থবন্তঃ (arthavantaḥ)meaningful, purposeful
- স্যুঃ (syuḥ)are, become
- ফলবন্তঃ (phalavantaḥ)fruitful, productive
- শম-আদযঃ (śama-ādayaḥ)calmness and the rest (śama:calmness | ādayaḥ:and others)
মরৌ সলিলবত্তত্র শমাদের্ভানমাত্রতা ॥ 30॥
- এতযোঃ (etayoḥ)of these two
- মন্দতা (mandatā)torpidity, weakness
- যত্র (yatra)where
- বিরক্তত্ব-মুমুক্ষযোঃ (viraktatva-mumukṣayoḥ)of renunciation and yearning for liberation (viraktatva:dispassion | mumukṣayoḥ:and yearning for liberation)
- মরৌ (marau)in a desert
- সলিল-বত্ (salila-vat)like water, i.e. a mirage (salila:water | vat:like)
- তত্র (tatra)there
- শম-আদেঃ (śama-ādeḥ)of calmness and the rest
- ভান-মাত্রতা (bhāna-mātratatā)being mere appearance, a seeming only (bhāna:appearance | mātratatā:being only that, mere seeming)
স্বস্বরূপানুসন্ধানং ভক্তিরিত্যভিধীযতে ॥ 31॥
- মোক্ষ-কারণ-সামগ্র্যাম্ (mokṣa-kāraṇa-sāmagryām)among all the means and causes of Liberation (mokṣa:Liberation | kāraṇa:cause | sāmagryām:among the collection of means)
- ভক্তিঃ এব (bhaktiḥ eva)Bhakti alone
- গরীযসী (garīyasī)the greatest, most important
- স্ব-স্বরূপ-অনুসন্ধানম্ (sva-svarūpa-anusandhānam)the constant seeking after one's own real nature (sva:one's own | svarūpa:true nature | anusandhānam:constant inquiry, seeking)
- ভক্তিঃ (bhaktiḥ)is called Bhakti, devotion
- ইতি অভিধীযতে (iti abhidhīyate)is thus designated (iti:thus | abhidhīyate:is called)
উক্তসাধনসম্পন্নস্তত্ত্বজিজ্ঞাসুরাত্মনঃ ।
উপসীদেদ্গুরুং প্রাজ্ঞং যস্মাদ্বন্ধবিমোক্ষণম্ ॥ 32॥
- স্ব-আত্ম-তত্ত্ব-অনুসন্ধানম্ (svātma-tattva-anusandhānam)inquiry into the truth of one's own Self (sva:one's own | ātma:Self | tattva:truth | anusandhānam:inquiry, constant seeking)
- ভক্তিঃ (bhaktiḥ)is devotion
- ইতি (iti)thus
- অপরে (apare)others
- জগুঃ (jaguḥ)have said
- উক্ত-সাধন-সম্পন্নঃ (ukta-sādhana-sampannaḥ)possessed of the above-mentioned qualifications (ukta:stated | sādhana:qualifications | sampannaḥ:possessed of)
- তত্ত্ব-জিজ্ঞাসুঃ (tattva-jijñāsuḥ)the seeker of Truth
- আত্মনঃ (ātmanaḥ)of the Self
- উপসীদেত্ (upasīdet)should approach
- গুরুম্ প্রাজ্ঞম্ (gurum prājñam)the wise Guru (gurum:teacher | prājñam:the wise, learned)
- যস্মাত্ (yasmāt)from whom
- বন্ধ-বিমোক্ষণম্ (bandha-vimokṣaṇam)liberation from bondage (bandha:bondage | vimokṣaṇam:complete liberation)
ব্রহ্মণ্যুপরতঃ শান্তো নিরিন্ধন ইবানলঃ ।
অহেতুকদযাসিন্ধুর্বন্ধুরানমতাং সতাম্ ॥ 33॥
- শ্রোত্রিযঃ (śrotriyaḥ)versed in the Vedas, a Vedic scholar
- অবৃজিনঃ (avṛjinaḥ)sinless (a:without | vṛjina:sin, transgression)
- অকামহতঃ (akāmahataḥ)unsmitten by desire (a:without | kāma:desire | hataḥ:struck, afflicted by)
- যঃ (yaḥ)who
- ব্রহ্মবিদ্-তমঃ (brahmavit-tamaḥ)the foremost knower of Brahman (brahma:Brahman | vit:knower | tamaḥ:superlative, foremost)
- ব্রহ্মণি উপরতঃ (brahmaṇi uparataḥ)withdrawn into Brahman, resting in Brahman (brahmaṇi:in Brahman | uparataḥ:withdrawn, at rest)
- শান্তঃ (śāntaḥ)calm, tranquil
- নিরিন্ধন ইব অনলঃ (nirindhana iva analaḥ)like a fire that has consumed its fuel (nirindhana:without fuel | iva:like | analaḥ:fire)
- অহেতুক-দযা-সিন্ধুঃ (ahetuka-dayā-sindhuḥ)an ocean of causeless, spontaneous compassion (ahetuka:without cause, spontaneous | dayā:compassion | sindhuḥ:ocean)
- বন্ধুঃ (bandhuḥ)friend, kinsman
- আনমতাং সতাম্ (ānamatāṃ satām)of the virtuous who bow to him (ānamatām:of those who bow | satām:of the virtuous)
প্রসন্নং তমনুপ্রাপ্য পৃচ্ছেজ্জ্ঞাতব্যমাত্মনঃ ॥ 34॥
- তম্ (tam)that Guru
- আরাধ্য (ārādhya)worshipping
- গুরুম্ (gurum)the Guru
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- প্রহ্ব-প্রশ্রয-সেবনৈঃ (prahva-praśraya-sevanaih)with prostration, humility and service (prahva:prostration | praśraya:humility, courtesy | sevanaih:by service)
- প্রসন্নম্ (prasannam)when pleased
- তম্ অনুপ্রাপ্য (tam anuprāpya)having approached him
- পৃচ্ছেত্ (pṛcchet)should ask
- জ্ঞাতব্যম্ (jñātavyam)what ought to be known
- আত্মনঃ (ātmanaḥ)about the Self
কারুণ্যসিন্ধো পতিতং ভবাব্ধৌ ।
মামুদ্ধরাত্মীযকটাক্ষদৃষ্ট্যা
ঋজ্ব্যাতিকারুণ্যসুধাভিবৃষ্ট্যা ॥ 35॥
- স্বামিন্ (svāmin)O Master
- নমঃ তে (namaḥ te)salutation to you, I bow to you
- নত-লোক-বন্ধো (nata-loka-bandho)O friend of those who bow to you (nata:bowed, prostrating | loka:people | bandho:O friend, relative)
- কারুণ্য-সিন্ধো (kāruṇya-sindho)O ocean of compassion (kāruṇya:compassion | sindho:O ocean)
- পতিতম্ (patitam)fallen
- ভব-অব্ধৌ (bhava-abdhau)into the ocean of worldly existence (bhava:existence, birth-death cycle | abdhau:in the ocean)
- মাম্ উদ্ধর (mām uddhar)save me, lift me up (mām:me | uddhar:lift, rescue)
- আত্মীয-কটাক্ষ-দৃষ্ট্যা (ātmīya-kaṭākṣa-dṛṣṭyā)with your own gracious glance (ātmīya:one's own, gracious | kaṭākṣa:sidelong glance | dṛṣṭyā:with the glance)
- ঋজ্ব্যা (ṛjvyā)straightforward, direct
- অতিকারুণ্য-সুধা-অভিবৃষ্ট্যা (ati-kāruṇya-sudhā-abhivṛṣṭyā)showering the nectar of supreme compassion (ati:supreme | kāruṇya:compassion | sudhā:nectar | abhivṛṣṭyā:by showering)
দোধূযমানং দুরদৃষ্টবাতৈঃ ।
ভীতং প্রপন্নং পরিপাহি মৃত্যোঃ
শরণ্যমন্যদ্যদহং ন জানে ॥ 36॥
- দুর্বার-সংসার-দব-অগ্নি-তপ্তম্ (durvāra-saṃsāra-dava-agni-taptam)scorched by the unquenchable forest-fire of worldly existence (durvāra:unquenchable | saṃsāra:worldly cycle | dava:forest fire | agni:fire | taptam:scorched)
- দোধূযমানম্ (dodhūyamānam)shaken violently, tossed about
- দুরদৃষ্ট-বাতৈঃ (duradṛṣṭa-vātaiḥ)by the winds of ill fate (duradṛṣṭa:ill fate | vātaiḥ:by the winds)
- ভীতম্ (bhītam)terrified
- প্রপন্নম্ (prapannam)one who has taken refuge, a surrendered seeker
- পরিপাহি (paripāhi)protect fully, save completely
- মৃত্যোঃ (mṛtyoḥ)from death
- শরণ্যম্ (śaraṇyam)refuge, shelter
- অন্যদ্ যদ্ (anyad yad)any other which
- অহম্ ন জানে (aham na jāne)I do not know (aham:I | na:not | jāne:know)
শান্তা মহান্তো নিবসন্তি সন্তো
বসন্তবল্লোকহিতং চরন্তঃ ।
তীর্ণাঃ স্বযং ভীমভবার্ণবং জনা-
নহেতুনান্যানপি তারযন্তঃ ॥ 37॥
- শান্তাঃ (śāntāḥ)tranquil
- মহান্তঃ (mahāntaḥ)magnanimous, great souls
- নিবসন্তি (nivasanti)dwell, live
- সন্তঃ (santaḥ)the good, holy ones
- বসন্ত-বত্ (vasanta-vat)like the spring season (vasanta:spring | vat:like)
- লোক-হিতম্ (loka-hitam)for the welfare of the world (loka:world | hitam:good, welfare)
- চরন্তঃ (carantaḥ)moving about, acting
- তীর্ণাঃ (tīrṇāḥ)having crossed
- স্বযম্ (svayam)themselves
- ভীম-ভব-অর্ণবম্ (bhīma-bhava-arṇavam)the terrible ocean of worldly existence (bhīma:terrible, dreadful | bhava:worldly existence | arṇavam:ocean)
- জনান্ (janān)people
- অহেতুনা (ahetunā)without any selfish motive (a:without | hetu:cause, motive)
- যান্ অপি (yān api)whoever
- তারযন্তঃ (tārayantaḥ)helping to cross, ferrying across
শ্রমাপনোদপ্রবণং মহাত্মনাম্ ।
সুধাংশুরেষ স্বযমর্ককর্কশ-
প্রভাভিতপ্তামবতি ক্ষিতিং কিল ॥ 38॥
- অযম্ (ayam)this
- স্বভাবঃ (svabhāvaḥ)the very nature, inherent disposition
- স্বতঃ এব (svataḥ eva)of its own accord, naturally
- যত্ (yat)that
- পর-শ্রম-অপনোদ-প্রবণম্ (para-śrama-apanoda-pravaṇam)the inclination to remove others' troubles (para:others' | śrama:trouble, suffering | apanoda:removal | pravaṇam:inclined toward)
- মহাত্মনাম্ (mahātmanām)of the great souls
- সুধাংশুঃ (sudhāṃśuḥ)the moon (sudhā:nectar | aṃśuḥ:the rayed one)
- এষঃ (eṣaḥ)this moon
- স্বযম্ (svayam)of its own accord
- অর্ক-কর্কশ-প্রভা-অভিতপ্তাম্ (arka-karkaśa-prabhā-abhitaptām)the earth scorched by the harsh rays of the sun (arka:sun | karkaśa:harsh, fierce | prabhā:rays | abhitaptām:scorched)
- অবতি (avati)cools, protects
- ক্ষিতিম্ (kṣitim)the earth
- কিল (kila)indeed, as is well known
র্যুষ্মদ্বাক্কলশোজ্ঝিতৈঃ শ্রুতিসুখৈর্বাক্যামৃতৈঃ সেচয ।
সন্তপ্তং ভবতাপদাবদহনজ্বালাভিরেনং প্রভো
ধন্যাস্তে ভবদীক্ষণক্ষণগতেঃ পাত্রীকৃতাঃ স্বীকৃতাঃ ॥ 39॥
- ব্রহ্মানন্দ-রস-অনুভূতি-কলিতৈঃ (brahmānanda-rasa-anubhūti-kalitaiḥ)filled with the relish of the experience of Brahmananda (brahma:Brahman | ānanda:bliss | rasa:relish, essence | anubhūti:experience | kalitaiḥ:filled with)
- পূর্তৈঃ সুশীতৈঃ (pūrtaiḥ suśītaiḥ)full and delightfully cool (pūrtaiḥ:full | suśītaiḥ:pleasantly cool)
- যুষ্মদ্-বাক্-কলশ-উজ্ঝিতৈঃ (yuṣmad-vāk-kalaśa-ujjhitaiḥ)poured from the vessel of your speech (yuṣmad:your | vāk:speech | kalaśa:vessel, pitcher | ujjhitaiḥ:poured out from)
- শ্রুতি-সুখৈঃ (śruti-sukhaiḥ)delightful to the ears
- বাক্য-অমৃতৈঃ (vākya-amṛtaiḥ)with nectar-like words (vākya:words, speech | amṛtaiḥ:with nectar)
- সেচয (secaya)sprinkle, shower
- সংতপ্তম্ (saṃtaptam)scorched, tormented
- ভবত্-তাপ-দাব-দহন-জ্বালাভিঃ (bhavat-tāpa-dāva-dahana-jvālābhiḥ)by the flames of the forest-fire of worldly affliction (bhavat:worldly | tāpa:affliction | dāva:forest fire | dahana:burning | jvālābhiḥ:by flames)
- এনম্ (enam)this one, me
- প্রভো (prabho)O Lord
- ধন্যাঃ তে (dhanyāḥ te)blessed are those (dhanyāḥ:blessed | te:those)
- ভবদ্-ঈক্ষণ-ক্ষণ-গতেঃ (bhavad-īkṣaṇa-kṣaṇa-gateḥ)upon whom your glance falls even for a moment (bhavad:your | īkṣaṇa:glance | kṣaṇa:moment | gateḥ:of the alighting)
- পাত্রীকৃতাঃ স্বীকৃতাঃ (pātrī-kṛtāḥ svī-kṛtāḥ)made worthy vessels and accepted as one's own (pātrī-kṛtāḥ:made into worthy recipients | svī-kṛtāḥ:accepted as one's own)
কা বা গতির্মে কতমোঽস্ত্যুপাযঃ ।
জানে ন কিঞ্চিত্কৃপযাঽব মাং প্রভো
সংসারদুঃখক্ষতিমাতনুষ্ব ॥ 40॥
- কথম্ (katham)how
- তরেযম্ (tareyam)shall I cross
- ভব-সিন্ধুম্ (bhava-sindhum)the ocean of worldly existence (bhava:existence, birth-death cycle | sindhum:ocean)
- এতম্ (etam)this
- কা বা গতিঃ (kā vā gatiḥ)what is my way, what is my fate (kā:what | vā:or | gatiḥ:way, course)
- মে (me)for me
- কতমঃ (katamaḥ)which
- অস্তি উপাযঃ (asti upāyaḥ)is the means (asti:is | upāyaḥ:means, method)
- জানে ন কিঞ্চিত্ (jāne na kiñcit)I know nothing at all (jāne:I know | na:not | kiñcit:anything)
- কৃপযা অব মাম্ (kṛpayā ava mām)condescend to protect me (kṛpayā:with compassion | ava:protect, descend to help | mām:me)
- প্রভো (prabho)O Lord
- সংসার-দুঃখ-ক্ষতিম্ (saṃsāra-duḥkha-kṣatim)the putting an end to the misery of worldly existence (saṃsāra:cycle of existence | duḥkha:misery | kṣatim:destruction, ending)
- আতনুষ্ব (ātanuṣva)describe at length, narrate fully
সংসারদাবানলতাপতপ্তম্ ।
নিরীক্ষ্য কারুণ্যরসার্দ্রদৃষ্ট্যা
দদ্যাদভীতিং সহসা মহাত্মা ॥ 41॥
- তথা (tathā)thus, in this manner
- বদন্তম্ (vadantam)speaking
- শরণ-আগতম্ (śaraṇa-āgatam)who has sought refuge (śaraṇa:refuge | āgatam:come to)
- স্বম্ (svam)his own disciple
- সংসার-দাব-অনল-তাপ-তপ্তম্ (saṃsāra-dāva-anala-tāpa-taptam)scorched by the heat of the forest-fire of worldly existence (saṃsāra:worldly cycle | dāva:forest fire | anala:fire | tāpa:heat | taptam:scorched)
- নিরীক্ষ্য (nirīkṣya)looking at
- কারুণ্য-রস-আর্দ্র-দৃষ্ট্যা (kāruṇya-rasa-ārdra-dṛṣṭyā)with a glance softened with the essence of compassion (kāruṇya:compassion | rasa:essence | ārdra:softened | dṛṣṭyā:with the glance)
- দদ্যাত্ (dadyāt)bestows
- অভীতিম্ (abhītim)fearlessness
- সহসা (sahasā)spontaneously, at once
- মহাত্মা (mahātmā)the great soul, the saint
মুমুক্ষবে সাধু যথোক্তকারিণে ।
প্রশান্তচিত্তায শমান্বিতায
তত্ত্বোপদেশং কৃপযৈব কুর্যাত্ ॥ 42॥
- বিদ্বান্ (vidvān)the wise one, the sage
- সঃ (saḥ)he
- তস্মৈ (tasmai)to him
- উপসত্তিম্ ঈযুষে (upasattim īyuṣe)who has sought his protection (upasattim:approach for protection | īyuṣe:who has gone to)
- মুমুক্ষবে (mumukṣave)to the one thirsting for Liberation
- সাধু (sādhu)duly, properly
- যথোক্ত-কারিণে (yathoktakāriṇe)who obeys the instructions as prescribed (yathā:as | ukta:said | kāriṇe:one who does)
- প্রশান্ত-চিত্তায (praśānta-cittāya)to one of serene mind (praśānta:serene | cittāya:of mind)
- শম-অন্বিতায (śama-anvitāya)endowed with calmness (śama:calmness | anvitāya:endowed with)
- তত্ত্ব-উপদেশম্ (tattva-upadeśam)the teaching of Truth (tattva:Truth | upadeśam:teaching)
- কৃপযা এব (kṛpayā eva)out of sheer grace
- কুর্যাত্ (kuryāt)should impart
সংসারসিন্ধোস্তরণেঽস্ত্যুপাযঃ ।
যেনৈব যাতা যতযোঽস্য পারং
তমেব মার্গং তব নির্দিশামি ॥ 43॥
- মা ভৈষ্ট (mā bhaiṣṭa)fear not (mā:do not | bhaiṣṭa:fear)
- বিদ্বন্ (vidvan)O learned one
- তব (tava)for you
- ন অস্তি অপাযঃ (na asti apāyaḥ)there is no death, no danger (na:not | asti:is | apāyaḥ:danger, death)
- সংসার-সিন্ধোঃ (saṃsāra-sindhoḥ)of the ocean of worldly existence (saṃsāra:cycle of birth and death | sindhoḥ:of the ocean)
- তরণে (taraṇe)for the crossing
- অস্তি উপাযঃ (asti upāyaḥ)there is a means
- যেন এব (yena eva)by which very means
- যাতাঃ যতযঃ (yātāḥ yatayaḥ)sages have gone (yātāḥ:gone | yatayaḥ:sages, ascetics)
- অস্য পারম্ (asya pāram)to the other shore of this ocean
- তম্ এব মার্গম্ (tam eva mārgam)that very path
- তব নির্দিশামি (tava nirdiśāmi)I shall point out to you
তেন তীর্ত্বা ভবাম্ভোধিং পরমানন্দমাপ্স্যসি ॥ 44॥
- অস্তি (asti)there is
- উপাযঃ (upāyaḥ)a means
- মহান্ (mahān)sovereign, great
- কশ্চিত্ (kaścit)a certain
- সংসার-ভয-নাশনঃ (saṃsāra-bhaya-nāśanaḥ)that destroys the fear of relative existence (saṃsāra:relative existence | bhaya:fear | nāśanaḥ:destroyer)
- তেন (tena)by that
- তীর্ত্বা (tīrtvā)having crossed
- ভব-অম্ভোধিম্ (bhava-ambhodhim)the ocean of Samsāra (bhava:worldly existence | ambhodhim:the ocean)
- পরমানন্দম্ (paramānandaṃ)supreme bliss (parama:supreme | ānanda:bliss)
- আপ্স্যসি (āpsyasi)you will attain
তেনাত্যন্তিকসংসারদুঃখনাশো ভবত্যনু ॥ 45॥
- বেদান্ত-অর্থ-বিচারেণ (vedānta-artha-vicāreṇa)by reasoning on the meaning of the Vedanta (vedānta:Vedanta | artha:meaning | vicāreṇa:by reasoning)
- জাযতে (jāyate)is born, arises
- জ্ঞানম্ উত্তমম্ (jñānam uttamam)the highest knowledge (jñānam:knowledge | uttamam:highest)
- তেন (tena)by that
- আত্যন্তিক (ātyantika)complete, total
- সংসার-দুঃখ-নাশঃ (saṃsāra-duḥkha-nāśaḥ)the annihilation of the misery of worldly existence (saṃsāra:worldly cycle | duḥkha:misery | nāśaḥ:destruction)
- ভবতি (bhavati)occurs
- অনু (anu)immediately after
মুক্তের্হেতূন্বক্তি সাক্ষাচ্ছ্রুতের্গীঃ ।
যো বা এতেষ্বেব তিষ্ঠত্যমুষ্য
মোক্ষোঽবিদ্যাকল্পিতাদ্দেহবন্ধাত্ ॥ 46॥
- শ্রদ্ধা-ভক্তি-ধ্যান-যোগান্ (śraddhā-bhakti-dhyāna-yogān)faith, devotion and the Yoga of meditation (śraddhā:faith | bhakti:devotion | dhyāna:meditation | yogān:the yoga)
- মুমুক্ষোঃ (mumukṣoḥ)of the seeker after Liberation
- মুক্তেঃ হেতূন্ (mukteḥ hetūn)as the direct causes of Liberation (mukteḥ:of Liberation | hetūn:causes)
- বক্তি (vakti)declares
- সাক্ষাত্ শ্রুতেঃ গীঃ (sākṣāt śruteḥ gīḥ)the direct voice of the Vedas (sākṣāt:directly | śruteḥ:of the Shruti | gīḥ:voice, speech)
- যঃ বা (yaḥ vā)whoever
- এতেষু এব (eteṣu eva)in these alone
- তিষ্ঠতি (tiṣṭhati)abides
- অমুষ্য (amuṣya)his
- মোক্ষঃ (mokṣaḥ)Liberation
- অবিদ্যা-কল্পিতাত্ দেহ-বন্ধাত্ (avidyā-kalpitāt deha-bandhāt)from the bondage of the body conjured by Ignorance (avidyā:ignorance | kalpitāt:from the conjured | deha:body | bandhāt:from bondage)
হ্যনাত্মবন্ধস্তত এব সংসৃতিঃ ।
তযোর্বিবেকোদিতবোধবহ্নিঃ
অজ্ঞানকার্যং প্রদহেত্সমূলম্ ॥ 47॥
- অজ্ঞান-যোগাত্ (ajñāna-yogāt)through contact with Ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:from the union, contact)
- পরমাত্মনঃ (paramātmanaḥ)of the Supreme Self
- তব (tava)for you
- হি (hi)indeed
- অনাত্ম-বন্ধঃ (anātma-bandhaḥ)the bondage to the non-Self (anātma:non-Self | bandhaḥ:bondage)
- ততঃ এব (tataḥ eva)from that alone
- সংসৃতিঃ (saṃsṛtiḥ)the cycle of births and deaths
- তযোঃ (tayoḥ)of these two, the Self and non-Self
- বিবেক-উদিত-বোধ-বন্হিঃ (viveka-udita-bodha-vanhiḥ)the fire of knowledge kindled by discrimination (viveka:discrimination | udita:kindled | bodha:knowledge | vanhiḥ:fire)
- অজ্ঞান-কার্যম্ (ajñāna-kāryam)the effects of Ignorance
- প্রদহেত্ (pradahet)burns up completely
- সমূলম্ (samūlam)together with the root
কৃপযা শ্রূযতাং স্বামিন্প্রশ্নোঽযং ক্রিযতে মযা ।
যদুত্তরমহং শ্রুত্বা কৃতার্থঃ স্যাং ভবন্মুখাত্ ॥ 48॥
- শিষ্যঃ উবাচ (śiṣyaḥ uvāca)the disciple said
- কৃপযা (kṛpayā)kindly, condescend to
- শ্রূযতাম্ (śrūyatāṃ)may it be listened to
- স্বামিন্ (svāmin)O Master
- প্রশ্নঃ অযম্ (praśnaḥ ayam)this question
- ক্রিযতে (kriyate)is put
- মযা (mayā)by me
- যত্ উত্তরম্ (yat uttaram)the reply to which
- অহম্ (aham)I
- শ্রুত্বা (śrutvā)having heard
- কৃতার্থঃ (kṛtārthaḥ)with my life's purpose fulfilled (kṛta:done | arthaḥ:purpose)
- স্যাম্ (syām)shall be
- ভবত্ মুখাত্ (bhavat mukhāt)from your lips (bhavat:your | mukhāt:from the mouth)
কথং প্রতিষ্ঠাস্য কথং বিমোক্ষঃ ।
কোঽসাবনাত্মা পরমঃ ক আত্মা
তযোর্বিবেকঃ কথমেতদুচ্যতাম্ ॥ 49॥
- কঃ নাম বন্ধঃ (kaḥ nāma bandhaḥ)what indeed is bondage (kaḥ:what | nāma:indeed, forsooth | bandhaḥ:bondage)
- কথম্ এষঃ আগতঃ (katham eṣaḥ āgataḥ)how has it come about (katham:how | eṣaḥ:this | āgataḥ:come)
- কথম্ প্রতিষ্ঠা (katham pratiṣṭhā)how does it persist
- অস্য (asya)of this
- কথম্ বিমোক্ষঃ (katham vimokṣaḥ)how is one freed from it
- কঃ অসৌ অনাত্মা (kaḥ asau anātmā)what is this non-Self (kaḥ:what | asau:that | anātmā:non-Self)
- পরমঃ কঃ আত্মা (paramaḥ kaḥ ātmā)who is the Supreme Self
- তযোঃ বিবেকঃ (tayoḥ vivekaḥ)the discrimination between the two
- কথম্ এতদ্ উচ্যতাম্ (katham etad ucyatām)let all this be stated (katham:how | etad:all this | ucyatām:let it be said)
ধন্যোঽসি কৃতকৃত্যোঽসি পাবিতং তে কুলং ত্বযা । (পাঠভেদঃ - পাবিতং)
যদবিদ্যাবন্ধমুক্ত্যা ব্রহ্মীভবিতুমিচ্ছসি ॥ 50॥
- শ্রীগুরুঃ উবাচ (śrīguruḥ uvāca)the revered Guru said
- ধন্যঃ অসি (dhanyaḥ asi)blessed art thou (dhanyaḥ:blessed | asi:art)
- কৃতকৃত্যঃ অসি (kṛtakṛtyaḥ asi)thou hast achieved thy life's purpose (kṛta:done | kṛtyaḥ:what ought to be done | asi:art)
- পাবিতম্ (pāvitam)sanctified
- তে কুলম্ (te kulam)your family
- ত্বযা (tvayā)by you
- যদ্ (yad)in that
- অবিদ্যা-বন্ধ-মুক্ত্যা (avidyā-bandha-muktyā)by freeing oneself from the bondage of Ignorance (avidyā:ignorance | bandha:bondage | muktyā:by liberation from)
- ব্রহ্মীভবিতুম্ (brahmībhavitum)to become Brahman, to attain Brahmanhood (brahmī:relating to Brahman | bhavitum:to become)
- ইচ্ছসি (icchasi)you wish
বন্ধমোচনকর্তা তু স্বস্মাদন্যো ন কশ্চন ॥ 51॥
- ঋণ-মোচন-কর্তারঃ (ṛṇa-mocana-kartāraḥ)those who can free one from debt (ṛṇa:debt | mocana:freeing | kartāraḥ:those who do)
- পিতুঃ (pituḥ)for the father
- সন্তি (santi)are, exist
- সুত-আদযঃ (suta-ādayaḥ)sons and others (suta:son | ādayaḥ:and others)
- বন্ধ-মোচন-কর্তা (bandha-mocana-kartā)one who can free from bondage (bandha:bondage | mocana:freeing | kartā:the doer)
- তু (tu)but
- স্বস্মাত্ অন্যঃ (svasmāt anyaḥ)other than oneself (svasmāt:than oneself | anyaḥ:other)
- ন কশ্চন (na kaścana)none whatsoever
ক্ষুধাদিকৃতদুঃখং তু বিনা স্বেন ন কেনচিত্ ॥ 52॥
- মস্তক-ন্যস্ত-ভার-আদেঃ (mastaka-nyasta-bhāra-ādeḥ)caused by a load placed on the head and so on (mastaka:head | nyasta:placed | bhāra:load | ādeḥ:and such)
- দুঃখম্ (duḥkham)trouble, pain
- অন্যৈঃ (anyaiḥ)by others
- নিবার্যতে (nivāryate)can be removed
- ক্ষুধা-আদি-কৃত-দুঃখম্ (kṣudhā-ādi-kṛta-duḥkham)the pain caused by hunger and the like (kṣudhā:hunger | ādi:and the like | kṛta:caused | duḥkham:pain)
- তু (tu)but
- বিনা স্বেন (vinā svena)except by oneself
- ন কেনচিত্ (na kenacit)by none whatsoever
আরোগ্যসিদ্ধির্দৃষ্টাঽস্য নান্যানুষ্ঠিতকর্মণা ॥ 53॥
- পথ্যম্ (pathyam)the proper diet
- ঔষধ-সেবা (auṣadha-sevā)taking the medicine (auṣadha:medicine | sevā:taking, using)
- চ (ca)and
- ক্রিযতে (kriyate)is done
- যেন রোগিণা (yena rogiṇā)by which patient
- আরোগ্য-সিদ্ধিঃ (ārogya-siddhiḥ)recovery of health (ārogya:health | siddhiḥ:accomplishment)
- দৃষ্টা (dṛṣṭā)is seen
- অস্য (asya)of that person
- ন অন্য-অনুষ্ঠিত-কর্মণা (na anya-anuṣṭhita-karmaṇā)not through work done by another (na:not | anya:other | anuṣṭhita:performed | karmaṇā:by action)
স্বেনৈব বেদ্যং ন তু পণ্ডিতেন ।
চন্দ্রস্বরূপং নিজচক্ষুষৈব
জ্ঞাতব্যমন্যৈরবগম্যতে কিম্ ॥ 54॥
- বস্তু-স্বরূপম্ (vastu-svarūpam)the true nature of Reality (vastu:Reality | svarūpam:true nature)
- স্ফুট-বোধ-চক্ষুষা (sphuṭa-bodha-cakṣuṣā)through the eye of clear illumination (sphuṭa:clear | bodha:illumination | cakṣuṣā:through the eye)
- স্বেন এব (svena eva)by oneself alone
- বেদ্যম্ (vedyam)to be known
- ন তু পণ্ডিতেন (na tu paṇḍitena)not through a sage
- চন্দ্র-স্বরূপম্ (candra-svarūpam)what the moon exactly is
- নিজ-চক্ষুষা এব (nija-cakṣuṣā eva)by one's own eyes alone
- জ্ঞাতব্যম্ (jñātavyam)to be known
- অন্যৈঃ অবগম্যতে কিম্ (anyaiḥ avagamyate kim)can others make him know it? (anyaiḥ:by others | avagamyate:can be conveyed | kim:what, implying impossible)
কঃ শক্নুযাদ্বিনাঽঽত্মানং কল্পকোটিশতৈরপি ॥ 55॥
- অবিদ্যা-কাম-কর্ম-আদি-পাশ-বন্ধম্ (avidyā-kāma-karma-ādi-pāśa-bandham)the bondage of the fetters of Ignorance, desire, action and the like (avidyā:ignorance | kāma:desire | karma:action | ādi:and others | pāśa:fetter | bandham:bondage)
- বিমোচিতুম্ (vimocitum)to free oneself from
- কঃ শক্নুযাত্ (kaḥ śaknuyāt)who can (kaḥ:who | śaknuyāt:is able to)
- বিনা আত্মানম্ (vinā ātmānam)except one's own self
- কল্প-কোটি-শতৈঃ অপি (kalpa-koṭi-śataiḥ api)even in a hundred crore of cycles (kalpa:cosmic cycle | koṭi:crore | śataiḥ:hundreds | api:even)
ব্রহ্মাত্মৈকত্ববোধেন মোক্ষঃ সিধ্যতি নান্যথা ॥ 56॥
- ন যোগেন (na yogena)not by Yoga
- ন সাংখ্যেন (na sāṃkhyena)not by Sānkhya
- কর্মণা নো (karmaṇā no)not by action
- ন বিদ্যযা (na vidyayā)not by learning
- ব্রহ্ম-আত্ম-ঐকত্ব-বোধেন (brahma-ātma-aikatva-bodhena)by the realisation of one's identity with Brahman (brahma:Brahman | ātma:Self | aikatva:oneness | bodhena:by realisation)
- মোক্ষঃ (mokṣaḥ)Liberation
- সিধ্যতি (sidhyati)is accomplished
- ন অন্যথা (na anyathā)not otherwise
প্রজারঞ্জনমাত্রং তন্ন সাম্রাজ্যায কল্পতে ॥ 57॥
- বীণাযাঃ (vīṇāyāḥ)of a guitar
- রূপ-সৌন্দর্যম্ (rūpa-saundaryam)the beauty of form (rūpa:form | saundaryam:beauty)
- তন্ত্রী-বাদন-সৌষ্ঠবম্ (tantrī-vādana-sauṣṭhavam)the skill of playing on its strings (tantrī:string | vādana:playing | sauṣṭhavam:skill)
- প্রজা-রঞ্জন-মাত্রম্ (prajā-rañjana-mātram)merely serving to please some people (prajā:people | rañjana:delighting | mātram:merely)
- তত্ (tat)that
- ন সামরাজ্যায (na sāmrājyāya)not for sovereignty
- কল্পতে (kalpate)suffices
বৈদুষ্যং বিদুষাং তদ্বদ্ভুক্তযে ন তু মুক্তযে ॥ 58॥
- বাক্-বৈখরী (vāk-vaikharī)loud, articulate speech (vāk:speech | vaikharī:the articulate vocal form)
- শব্দ-ঝরী (śabda-jharī)a shower of words (śabda:word | jharī:stream)
- শাস্ত্র-ব্যাখ্যান-কৌশলম্ (śāstra-vyākhyāna-kauśalam)skill in expounding the Scriptures (śāstra:scripture | vyākhyāna:exposition | kauśalam:skill)
- বৈদুষ্যম্ (vaiduṣyam)erudition
- বিদুষাম্ (viduṣāṃ)of the learned
- তদ্বত্ (tadvat)likewise
- ভুক্তযে (bhuktaye)for personal enjoyment
- ন তু মুক্তযে (na tu muktaye)not for Liberation
বিজ্ঞাতেঽপি পরে তত্ত্বে শাস্ত্রাধীতিস্তু নিষ্ফলা ॥ 59॥
- অবিজ্ঞাতে (avijñāte)when not realised, when unknown
- পরে তত্ত্বে (pare tattve)the highest Truth (pare:highest | tattve:in the Truth)
- শাস্ত্র-অধীতিঃ (śāstra-adhītiḥ)study of scriptures
- তু নিষ্ফলা (tu niṣphalā)is indeed fruitless
- বিজ্ঞাতে অপি (vijñāte api)even when known, after realisation
- পরে তত্ত্বে (pare tattve)of the highest Truth
- শাস্ত্র-অধীতিঃ (śāstra-adhītiḥ)scriptural study
- তু নিষ্ফলা (tu niṣphalā)is equally useless
অতঃ প্রযত্নাজ্জ্ঞাতব্যং তত্ত্বজ্ঞৈস্তত্ত্বমাত্মনঃ ॥ 60॥
- শব্দ-জালম্ (śabda-jālam)the thicket of words (śabda:word | jālam:network, snare)
- মহা-অরণ্যম্ (mahā-araṇyam)a dense forest (mahā:great | araṇyam:forest)
- চিত্ত-ভ্রমণ-কারণম্ (citta-bhramaṇa-kāraṇam)the cause of the mind's wandering (citta:mind | bhramaṇa:wandering | kāraṇam:cause)
- অতঃ (ataḥ)therefore
- প্রযত্নাত্ (prayatnāt)with earnest effort
- জ্ঞাতব্যম্ (jñātavyam)should be known
- তত্ত্ব-জ্ঞৈঃ (tattva-jñaiḥ)by men of wisdom (tattva:truth | jñaiḥ:by knowers)
- তত্ত্বম্ আত্মনঃ (tattvam ātmanaḥ)the true nature of the Self
অজ্ঞানসর্পদষ্টস্য ব্রহ্মজ্ঞানৌষধং বিনা ।
কিমু বেদৈশ্চ শাস্ত্রৈশ্চ কিমু মন্ত্রৈঃ কিমৌষধৈঃ ॥ 61॥
- অজ্ঞান-সর্প-দষ্টস্য (ajñāna-sarpa-daṣṭasya)of one bitten by the serpent of Ignorance (ajñāna:ignorance | sarpa:serpent | daṣṭasya:of the bitten)
- ব্রহ্ম-জ্ঞান-ঔষধম্ (brahma-jñāna-auṣadham)the medicine of the knowledge of Brahman (brahma:Brahman | jñāna:knowledge | auṣadham:medicine)
- বিনা (vinā)without
- কিমু (kimu)of what avail
- বেদৈঃ চ শাস্ত্রৈঃ চ (vedaiḥ ca śāstraiḥ ca)the Vedas and Scriptures
- মন্ত্রৈঃ (mantraiḥ)by mantras
- ঔষধৈঃ (auṣadhaiḥ)by medicines
বিনাঽপরোক্ষানুভবং ব্রহ্মশব্দৈর্ন মুচ্যতে ॥ 62॥
- ন গচ্ছতি (na gacchati)does not go away
- বিনা পানম্ (vinā pānam)without actually taking it (vinā:without | pānam:drinking, taking)
- ব্যাধিঃ (vyādhiḥ)a disease
- ঔষধ-শব্দতঃ (auṣadha-śabdataḥ)by the mere utterance of the word medicine (auṣadha:medicine | śabdataḥ:by mere utterance)
- বিনা অপরোক্ষ-অনুভবম্ (vinā aparokṣa-anubhavam)without direct, immediate experience (vinā:without | aparokṣa:direct, non-mediate | anubhavam:experience)
- ব্রহ্ম-শব্দৈঃ (brahma-śabdaiḥ)by the mere utterance of the word Brahman
- ন মুচ্যতে (na mucyate)one is not liberated
ব্রহ্মশব্দৈঃ কুতো মুক্তিরুক্তিমাত্রফলৈর্নৃণাম্ ॥ 63॥
- অকৃত্বা (akṛtvā)without causing to vanish
- দৃশ্য-বিলযম্ (dṛśya-vilayam)the dissolution of the objective world (dṛśya:the visible universe | vilayam:dissolution)
- অজ্ঞাত্বা (ajñātvā)without knowing
- তত্ত্বম্ আত্মনঃ (tattvam ātmanaḥ)the truth of the Self
- ব্রহ্ম-শব্দৈঃ (brahma-śabdaiḥ)by the mere utterance of the word Brahman
- কুতঃ মুক্তিঃ (kutaḥ muktiḥ)how can there be Liberation
- উক্তি-মাত্র-ফলৈঃ (ukti-mātra-phalaih)the result being a mere verbal exercise (ukti:utterance | mātra:merely | phalaih:by result)
- নৃণাম্ (nṛṇām)for men
অকৃত্বা শত্রুসংহারমগত্বাখিলভূশ্রিযম্ ।
রাজাহমিতি শব্দান্নো রাজা ভবিতুমর্হতি ॥ 64॥
- অকৃত্বা (akṛtvā)without accomplishing
- শত্রু-সংহারম্ (śatru-saṃhāram)the destruction of enemies (śatru:enemies | saṃhāram:destruction)
- অগত্বা (agatvā)without possessing
- অখিল-ভূ-শ্রিযম্ (akhila-bhū-śriyam)the splendour of the entire earth (akhila:entire | bhū:earth | śriyam:splendour)
- রাজা অহম্ ইতি (rājā aham iti)I am a king, thus
- শব্দাত্ (śabdāt)by the mere utterance
- নো (no)not
- রাজা ভবিতুম্ (rājā bhavitum)to become a king
- অর্হতি (arhati)one deserves, one can claim
নিক্ষেপঃ সমপেক্ষতে ন হি বহিঃশব্দৈস্তু নির্গচ্ছতি ।
তদ্বদ্ব্রহ্মবিদোপদেশমননধ্যানাদিভির্লভ্যতে
মাযাকার্যতিরোহিতং স্বমমলং তত্ত্বং ন দুর্যুক্তিভিঃ ॥ 65॥
- আপ্ত-উক্তিম্ (āpta-uktim)trustworthy instruction from a competent person (āpta:trustworthy | uktim:instruction)
- খননম্ (khananam)excavation
- উপরি-শিলা-আদি-উত্কর্ষণম্ (upari-śilā-ādi-utkarṣaṇam)removal of stones and other things lying above (upari:above | śilā:stone | ādi:and such | utkarṣaṇam:removal)
- স্বীকৃতিম্ (svīkṛtim)grasping, taking possession
- নিক্ষেপঃ (nikṣepaḥ)a hidden treasure
- সমপেক্ষতে (samapekṣate)requires
- ন হি বহিঃ শব্দৈঃ (na hi bahiḥ śabdaiḥ)never by being called out by name
- নির্গচ্ছতি (nirgacchati)comes out
- তদ্বত্ (tadvat)likewise
- ব্রহ্মবিদ্-উপদেশ-মনন-ধ্যান-আদিভিঃ (brahma-vid-upadeśa-manana-dhyāna-ādibhiḥ)through the instructions of a knower of Brahman, reflection, meditation and so forth
- লভ্যতে (labhyate)is attained
- মাযা-কার্য-তিরোহিতম্ (māyā-kārya-tirohitam)hidden by the effects of Maya (māyā:illusion | kārya:effects | tirohitam:concealed)
- স্ব-অমলম্ তত্ত্বম্ (sva-amalam tattvam)one's own pure Truth, the stainless Self (sva:one's own | amalam:stainless | tattvam:Truth)
- ন দুর্যুক্তিভিঃ (na duryuktibhiḥ)not by perverted arguments
স্বৈরেব যত্নঃ কর্তব্যো রোগাদাবিব পণ্ডিতৈঃ ॥ 66॥
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- সর্ব-প্রযত্নেন (sarva-prayatnena)by all means, with every effort (sarva:all | prayatnena:with effort)
- ভব-বন্ধ-বিমুক্তযে (bhava-bandha-vimuktaye)for liberation from the bondage of worldly existence (bhava:worldly existence | bandha:bondage | vimuktaye:for liberation)
- স্বৈঃ এব (svaiḥ eva)personally, by oneself
- যত্নঃ (yatnaḥ)effort
- কর্তব্যঃ (kartavyaḥ)should be made
- রোগ-আদৌ ইব (roga-ādau iva)just as in the case of disease (roga:disease | ādau:and such | iva:just as)
- পণ্ডিতৈঃ (paṇḍitaiḥ)by the wise
যস্ত্বযাদ্য কৃতঃ প্রশ্নো বরীযাঞ্ছাস্ত্রবিন্মতঃ । (পাঠভেদঃ - সম্মতঃ)
সূত্রপ্রাযো নিগূঢার্থো জ্ঞাতব্যশ্চ মুমুক্ষুভিঃ ॥ 67॥
- যঃ (yaḥ)which
- ত্বযা (tvayā)by you
- অদ্য (adya)today
- কৃতঃ (kṛtaḥ)asked
- প্রশ্নঃ (praśnaḥ)question
- বরীযান্ (varīyān)excellent, the best
- শাস্ত্র-বিন্-মতঃ (śāstra-vin-mataḥ)approved by those versed in the Śāstras (śāstra:scripture | vin:knower | mataḥ:approved by)
- সূত্র-প্রাযঃ (sūtra-prāyaḥ)aphoristic in character (sūtra:aphorism | prāyaḥ:resembling)
- নিগূঢ-অর্থঃ (nigūḍha-arthaḥ)pregnant with deep meaning (nigūḍha:deep, hidden | arthaḥ:meaning)
- জ্ঞাতব্যঃ চ (jñātavyaḥ ca)and fit to be known
- মুমুক্ষুভিঃ (mumukṣubhiḥ)by seekers after Liberation
তদেতচ্ছ্রবণাত্সদ্যো ভববন্ধাদ্বিমোক্ষ্যসে ॥ 68॥
- শৃণুষ্ব (śṛṇuṣva)listen
- অবহিতঃ (avahitaḥ)attentively, with care
- বিদ্বন্ (vidvan)O learned one
- যত্ (yat)what
- মযা (mayā)by me
- সমুদীর্যতে (samudīryate)is being said
- তত্ এতত্ (tad etat)this
- শ্রবণাত্ (śravaṇāt)by listening to
- সদ্যঃ (sadyaḥ)immediately, at once
- ভব-বন্ধাত্ (bhava-bandhāt)from the bondage of worldly existence (bhava:existence | bandhāt:from bondage)
- বিমোক্ষ্যসে (vimokṣyase)you shall be completely freed
বৈরাগ্যমত্যন্তমনিত্যবস্তুষু ।
ততঃ শমশ্চাপি দমস্তিতিক্ষা
ন্যাসঃ প্রসক্তাখিলকর্মণাং ভৃশম্ ॥ 69॥
- মোক্ষস্য (mokṣasya)of Liberation
- হেতুঃ (hetuḥ)the cause, the step
- প্রথমঃ (prathamaḥ)the first
- নিগদ্যতে (nigadyate)is declared
- বৈরাগ্যম্ (vairāgyam)dispassion, renunciation
- অত্যন্তম্ (atyantam)extreme, intense
- অনিত্য-বস্তুষু (anitya-vastuṣu)toward all perishable things (anitya:perishable | vastuṣu:toward things)
- ততঃ (tataḥ)then, next
- শমঃ চ অপি (śamaḥ ca api)calmness also
- দমঃ (damaḥ)self-control
- তিতিক্ষা (titikṣā)forbearance
- ন্যাসঃ (nyāsaḥ)relinquishment of works
- প্রসক্ত-অখিল-কর্মণাম্ (prasakta-akhila-karmaṇām)of all works enjoined by the Scriptures (prasakta:enjoined | akhila:all | karmaṇām:of works)
- ভৃশম্ (bhṛśam)utterly, completely
ধ্যানং চিরং নিত্যনিরন্তরং মুনেঃ ।
ততোঽবিকল্পং পরমেত্য বিদ্বান্
ইহৈব নির্বাণসুখং সমৃচ্ছতি ॥ 70॥
- ততঃ (tataḥ)then, next
- শ্রুতিঃ (śrutiḥ)hearing of the Truth from the Guru
- তন্-মননম্ (tan-mananam)reflection on that (tan:that | mananam:reflection)
- স-তত্ত্ব-ধ্যানম্ (sa-tattva-dhyānam)meditation on that Truth (sa:on that | tattva:Truth | dhyānam:meditation)
- চিরম্ (ciram)for long
- নিত্য-নিরন্তরম্ (nitya-nirantaram)constant and unbroken (nitya:constant | nirantaram:without interruption)
- মুনেঃ (muneḥ)of the sage, the contemplative
- ততঃ (tataḥ)after that
- অবিকল্পম্ (avikalpam)the Nirvikalpa state, beyond all mental modifications (a:without | vikalpa:modification, distinction)
- পরম্ এত্য (param etya)having reached the supreme state
- বিদ্বান্ (vidvān)the learned seeker
- ইহ এব (iha eva)here in this very life
- নির্বাণ-সুখম্ (nirvāṇa-sukhaṃ)the bliss of Nirvana (nirvāṇa:liberation | sukham:bliss)
- সমৃচ্ছতি (samṛcchati)attains
তদুচ্যতে মযা সম্যক্ শ্রুত্বাত্মন্যবধারয ॥ 71॥
- যদ্ বোদ্ধব্যম্ (yad boddhavyam)what ought to be known (yad:what | boddhavyam:ought to be known)
- তব (tava)by you
- ইদানীম্ (idānīm)now
- আত্মানাত্ম-বিবেচনম্ (ātmānātma-vivecanam)the discrimination between the Self and the non-Self (ātmā:Self | anātma:non-Self | vivecanam:discrimination)
- তদ্ (tad)that
- উচ্যতে (ucyate)is being said
- মযা (mayā)by me
- সম্যক্ (samyak)fully, properly
- শ্রুত্বা (śrutvā)having listened
- আত্মনি (ātmani)within yourself
- অবধারয (avadhāraya)decide, realise firmly
ত্বগাহ্বযৈর্ধাতুভিরেভিরন্বিতম্ ।
পাদোরুবক্ষোভুজপৃষ্ঠমস্তকৈঃ
অঙ্গৈরুপাঙ্গৈরুপযুক্তমেতত্ ॥ 72॥
- মজ্জা (majjā)marrow
- অস্থি (asthi)bone
- মেদঃ (medaḥ)fat
- পল (pala)flesh
- রক্ত (rakta)blood
- চর্ম (carma)skin
- ত্বক্-আহ্বযৈঃ (tvak-āhvayaiḥ)called the cuticle (tvak:cuticle | āhvayaiḥ:named)
- ধাতুভিঃ এভিঃ (dhātubhiḥ ebhiḥ)by these seven bodily constituents
- অন্বিতম্ (anvitam)composed of
- পাদ-ঊরু-বক্ষ-ভুজ-পৃষ্ঠ-মস্তকৈঃ (pāda-ūru-vakṣa-bhuja-pṛṣṭha-mastakaiḥ)legs, thighs, chest, arms, back and head
- অঙ্গৈঃ উপাঙ্গৈঃ (aṅgaiḥ upāṅgaiḥ)with limbs and their sub-parts
- উপযুক্তম্ (upayuktam)constituted, fitted
- এতত্ (etat)this body
মোহাস্পদং স্থূলমিতীর্যতে বুধৈঃ ।
নভোনভস্বদ্দহনাম্বুভূমযঃ
সূক্ষ্মাণি ভূতানি ভবন্তি তানি ॥ 73॥
- অহম্-মম-ইতি-প্রথিতম্ (aham-mama-iti-prathitam)reputed as the seat of "I and mine" (aham:I | mama:mine | iti:thus | prathitam:reputed)
- শরীরম্ (śarīram)the body
- মোহ-আস্পদম্ (moha-āspadam)the abode of delusion (moha:delusion | āspadam:abode)
- স্থূলম্ (sthūlam)the gross body
- ইতি ঈর্যতে (iti īryate)is thus called
- বুধৈঃ (budhaiḥ)by the wise
- নভঃ (nabhaḥ)space, sky
- নভস্বত্ (nabhasvat)air
- দহন (dahana)fire
- অম্বু (ambu)water
- ভূমযঃ (bhūmayaḥ)earth
- সূক্ষ্মাণি (sūkṣmāṇi)subtle
- ভূতানি (bhūtāni)elements
- ভবন্তি (bhavanti)are
- তানি (tāni)they
স্থূলানি চ স্থূলশরীরহেতবঃ ।
মাত্রাস্তদীযা বিষযা ভবন্তি
শব্দাদযঃ পঞ্চ সুখায ভোক্তুঃ ॥ 74॥
- পরস্পর-অংশৈঃ (paraspara-aṃśaiḥ)with parts of one another (paraspara:mutually | aṃśaiḥ:with parts)
- মিলিতানি (militāni)united, combined
- ভূত্বা (bhūtvā)having become
- স্থূলানি (sthūlāni)gross
- স্থূল-শরীর-হেতবঃ (sthūla-śarīra-hetavaḥ)causes of the gross body (sthūla:gross | śarīra:body | hetavaḥ:causes)
- মাত্রাঃ (mātrāḥ)subtle essences, tanmātras
- তদীযাঃ (tadīyāḥ)their (the elements')
- বিষযাঃ (viṣayāḥ)sense-objects
- ভবন্তি (bhavanti)become
- শব্দ-আদযঃ (śabda-ādayaḥ)sound and the rest
- পঞ্চ (pañca)five
- সুখায (sukhāya)for happiness
- ভোক্তুঃ (bhoktuḥ)of the experiencer, the individual soul
রাগোরুপাশেন সুদুর্দমেন ।
আযান্তি নির্যান্ত্যধ ঊর্ধ্বমুচ্চৈঃ
স্বকর্মদূতেন জবেন নীতাঃ ॥ 75॥
- যে (ye)those who
- এষু (eṣu)to these
- মূঢাঃ (mūḍhāḥ)fools
- বিষযেষু (viṣayeṣu)in sense-objects
- বদ্ধাঃ (baddhāḥ)tied, bound
- রাগ-উরু-পাশেন (rāga-uru-pāśena)by the stout cord of attachment (rāga:attachment | uru:stout, great | pāśena:by the cord)
- সুদুর্দমেন (sudurdamena)very difficult to snap (su:very | dur:with difficulty | damena:by control)
- আযান্তি নির্যান্তি (āyānti niryānti)come and go
- অধঃ ঊর্ধ্বম্ (adhaḥ ūrdhvam)downward and upward
- উচ্চৈঃ (uccaiḥ)forcefully
- স্ব-কর্ম-দূতেন (sva-karma-dūtena)by the emissary of their own past actions (sva:one's own | karma:action | dūtena:by the messenger)
- জবেন (javena)swiftly
- নীতাঃ (nītāḥ)carried, led
পঞ্চত্বমাপুঃ স্বগুণেন বদ্ধাঃ ।
কুরঙ্গমাতঙ্গপতঙ্গমীন-
ভৃঙ্গা নরঃ পঞ্চভিরঞ্চিতঃ কিম্ ॥ 76॥
- শব্দ-আদিভিঃ (śabda-ādibhiḥ)by sound and the rest
- পঞ্চভিঃ এব (pañcabhiḥ eva)by these five alone
- পঞ্চ (pañca)these five creatures
- পঞ্চত্বম্ আপুঃ (pañcatvam āpuḥ)met their death (pañcatvam:dissolution into five elements, death | āpuḥ:attained)
- স্ব-গুণেন বদ্ধাঃ (sva-guṇena baddhāḥ)bound by their own attachment to one quality
- কুরঙ্গঃ (kuraṅgaḥ)the deer (drawn by sound)
- মাতঙ্গঃ (mātaṅgaḥ)the elephant (drawn by touch)
- পতঙ্গঃ (pataṅgaḥ)the moth (drawn by form/fire)
- মীনঃ (mīnaḥ)the fish (drawn by taste)
- ভৃঙ্গাঃ (bhṛṅgāḥ)the black bee (drawn by smell)
- নরঃ (naraḥ)man
- পঞ্চভিঃ অঞ্চিতঃ (pañcabhiḥ añcitaḥ)attached to all five senses (pañcabhiḥ:by five | añcitaḥ:drawn toward)
- কিম্ (kim)what fate then awaits him?
বিষং নিহন্তি ভোক্তারং দ্রষ্টারং চক্ষুষাপ্যযম্ ॥ 77॥
- দোষেণ (doṣeṇa)in its evil effect
- তীব্রঃ (tīvraḥ)more virulent
- বিষযঃ (viṣayaḥ)sense-object
- কৃষ্ণ-সর্প-বিষাত্ অপি (kṛṣṇa-sarpa-viṣāt api)even than the poison of a black cobra (kṛṣṇa:black | sarpa:serpent | viṣāt:than the poison | api:even)
- বিষম্ (viṣam)poison
- নিহন্তি (nihanti)kills
- ভোক্তারম্ (bhoktāram)one who consumes it
- দ্রষ্টারম্ (draṣṭāram)one who merely looks at the sense-objects
- চক্ষুষা অপি (cakṣuṣā api)even through the eyes
- অযম্ (ayam)this sense-object
স এব কল্পতে মুক্ত্যৈ নান্যঃ ষট্শাস্ত্রবেদ্যপি ॥ 78॥
- বিষয-আশা-মহা-পাশাত্ (viṣaya-āśā-mahā-pāśāt)from the great fetter of hankering for sense-objects (viṣaya:sense-objects | āśā:hankering | mahā:great | pāśāt:from the fetter)
- যঃ (yaḥ)who
- বিমুক্তঃ (vimuktaḥ)is free
- সুদুস্ত্যজাত্ (sudustyajāt)so very difficult to give up
- সঃ এব (saḥ eva)that person alone
- কল্পতে (kalpate)is fit
- মুক্ত্যৈ (muktyai)for Liberation
- ন অন্যঃ (na anyaḥ)none other
- ষট্-শাস্ত্র-বেদ্যঃ অপি (ṣaṭ-śāstra-vedyaḥ api)even though versed in all six Śāstras (ṣaṭ:six | śāstra:scripture | vedyaḥ:one who knows | api:even though)
ভবাব্ধিপারং প্রতিযাতুমুদ্যতান্ ।
আশাগ্রহো মজ্জযতেঽন্তরালে
নিগৃহ্য কণ্ঠে বিনিবর্ত্য বেগাত্ ॥ 79॥
- আপাত-বৈরাগ্য-বতঃ (āpāta-vairāgya-vataḥ)those with only apparent or surface dispassion (āpāta:apparent, sudden | vairāgya:dispassion | vataḥ:possessing)
- মুমুক্ষূন্ (mumukṣūn)seekers after Liberation
- ভব-অব্ধি-পারম্ (bhava-abdhi-pāram)the other shore of the ocean of worldly existence
- প্রতি যাতুম্ উদ্যতান্ (prati yātum udyatān)endeavouring to cross toward (prati:toward | yātum:to go | udyatān:endeavouring)
- আশা-গ্রহঃ (āśā-grahaḥ)the shark of hankering (āśā:hankering | grahaḥ:shark, seizer)
- মজ্জযতে (majjayate)drowns
- অন্তরালে (antarāle)halfway, midway
- নিগৃহ্য (nigṛhya)catching
- কণ্ঠে (kaṇṭhe)by the throat
- বিনিবর্ত্য (vinivartya)pulling violently back
- বেগাত্ (vegāt)with force
স গচ্ছতি ভবাম্ভোধেঃ পারং প্রত্যূহবর্জিতঃ ॥ 80॥
- বিষয-আখ্য-গ্রহঃ (viṣaya-ākhya-grahaḥ)the shark known as sense-objects (viṣaya:sense-objects | ākhya:named | grahaḥ:shark, seizer)
- যেন (yena)by whom
- সু-বিরক্তি-অসিনা (su-virakti-asinā)with the sword of mature dispassion (su:mature | virakti:dispassion | asinā:with the sword)
- হতঃ (hataḥ)killed, cut down
- সঃ (saḥ)that person
- গচ্ছতি (gacchati)crosses
- ভব-অম্ভোধেঃ (bhava-ambhodheḥ)the ocean of worldly existence
- পারম্ (pāram)the other shore
- প্রত্যূহ-বর্জিতঃ (pratyūha-varjitaḥ)free from all obstacles (pratyūha:obstacle | varjitaḥ:free from)
প্রতিপদমভিযাতো মৃত্যুরপ্যেষ বিদ্ধি । (পাঠভেদঃ - প্রতিপদমভিঘাতো মৃত্যুরপ্যেষ সিদ্ধঃ)
হিতসুজনগুরূক্ত্যা গচ্ছতঃ স্বস্য যুক্ত্যা
প্রভবতি ফলসিদ্ধিঃ সত্যমিত্যেব বিদ্ধি ॥ 81॥
- বিষম-বিষয-মার্গৈঃ (viṣama-viṣaya-mārgaiḥ)along the dreadful ways of sense-pleasure (viṣama:dreadful | viṣaya:sense-pleasure | mārgaiḥ:by the ways)
- গচ্ছতঃ (gacchataḥ)of one who walks
- অনচ্ছ-বুদ্ধেঃ (anachha-buddheḥ)of the dull-witted (anachha:turbid, unclear | buddheḥ:of the intellect)
- প্রতিপদম্ (pratipadam)at every step
- অভিযাতঃ মৃত্যুঃ (abhiyātaḥ mṛtyuḥ)death approaches rapidly
- বিদ্ধি (viddhi)know
- হিত-সুজন-গুরু-উক্ত্যা (hita-sujana-guru-uktyā)in accordance with the instructions of a well-wishing Guru (hita:well-wishing | sujana:good person | guru:teacher | uktyā:by the instructions)
- স্বস্য যুক্ত্যা (svasya yuktyā)with one's own reasoning (svasya:one's own | yuktyā:by reasoning)
- প্রভবতি ফল-সিদ্ধিঃ (prabhavati phala-siddhiḥ)the accomplishment of the goal prevails (prabhavati:achieves | phala:fruit | siddhiḥ:accomplishment)
- সত্যম্ ইতি এব বিদ্ধি (satyam iti eva viddhi)know this to be true
ত্যজাতিদূরাদ্বিষযান্বিষং যথা ।
পীযূষবত্তোষদযাক্ষমার্জব-
প্রশান্তিদান্তীর্ভজ নিত্যমাদরাত্ ॥ 82॥
- মোক্ষস্য কাঙ্ক্ষা (mokṣasya kāṃkṣā)yearning for Liberation (mokṣasya:of Liberation | kāṃkṣā:craving)
- যদি (yadi)if
- বৈ (vai)indeed
- তব অস্তি (tava asti)you have
- ত্যজ (tyaja)shun, abandon
- অতি-দূরাত্ (ati-dūrāt)from a great distance
- বিষযান্ (viṣayān)sense-objects
- বিষম্ যথা (viṣam yathā)as you would poison
- পীযূষ-বত্ (pīyūṣa-vat)like nectar
- তোষ-দযা-ক্ষমা-আর্জব (toṣa-dayā-kṣamā-ārjava)contentment, compassion, forgiveness, straight-forwardness (toṣa:contentment | dayā:compassion | kṣamā:forgiveness | ārjava:straight-forwardness)
- প্রশান্তি-দান্তীঃ (praśānti-dāntīḥ)calmness and self-control (praśānti:calmness | dāntīḥ:self-control)
- ভজ (bhaja)cultivate
- নিত্যম্ আদরাত্ (nityam ādarāt)always and carefully (nityam:always | ādarāt:with care, devotion)
অনাদ্যবিদ্যাকৃতবন্ধমোক্ষণম্ ।
দেহঃ পরার্থোঽযমমুষ্য পোষণে
যঃ সজ্জতে স স্বমনেন হন্তি ॥ 83॥
- অনুক্ষণম্ (anukṣaṇam)always, at every moment
- যত্ পরিহৃত্য (yat parihṛtya)leaving aside what
- কৃত্যম্ (kṛtyam)should be done
- অনাদি-অবিদ্যা-কৃত-বন্ধ-মোক্ষণম্ (anādi-avidyā-kṛta-bandha-mokṣaṇam)emancipation from the bondage created by beginningless Ignorance (anādi:without beginning | avidyā:ignorance | kṛta:created | bandha:bondage | mokṣaṇam:emancipation)
- দেহঃ (dehaḥ)the body
- পর-অর্থঃ (para-arthaḥ)an object for others, not one's own (para:others | arthaḥ:object)
- অযম্ (ayam)this
- অমুষ্য পোষণে (amuṣya poṣaṇe)in nourishing this body
- যঃ (yaḥ)whoever
- সজ্জতে (sajjate)is passionately devoted
- সঃ স্বম্ অনেন হন্তি (saḥ svam anena hanti)commits suicide thereby (saḥ:he | svam:himself | anena:by this | hanti:kills)
গ্রাহং দারুধিযা ধৃত্বা নদীং তর্তুং স গচ্ছতি ॥ 84॥
- শরীর-পোষণ-অর্থী (śarīra-poṣaṇa-arthī)one devoted to nourishing the body (śarīra:body | poṣaṇa:nourishment | arthī:seeker of)
- সন্ (san)being
- যঃ (yaḥ)whoever
- আত্মানম্ (ātmānam)the Self
- দিদৃক্ষতি (didṛkṣati)desires to realise
- গ্রাহম্ (grāham)a crocodile
- দারু-ধিযা (dāru-dhiyā)mistaking it for a log of wood (dāru:wood, log | dhiyā:by thinking, mistaking)
- ধৃত্বা (dhṛtvā)catching hold of
- নদীম্ তর্তুম্ (nadīm tartum)to cross a river
- সঃ গচ্ছতি (saḥ gacchati)proceeds
মোহ এব মহামৃত্যুর্মুমুক্ষোর্বপুরাদিষু ।
মোহো বিনির্জিতো যেন স মুক্তিপদমর্হতি ॥ 85॥
- মোহঃ এব (mohaḥ eva)infatuation indeed
- মহামৃত্যুঃ (mahāmṛtyuḥ)the dire death (mahā:great, dire | mṛtyuḥ:death)
- মুমুক্ষোঃ (mumukṣoḥ)for the seeker after Liberation
- বপুঃ-আদিষু (vapuḥ-ādiṣu)over the body and such things
- মোহঃ (mohaḥ)this infatuation
- বিনির্জিতঃ (vinirjitaḥ)thoroughly conquered
- যেন (yena)by whom
- সঃ (saḥ)that person
- মুক্তি-পদম্ (mukti-padam)the state of Liberation
- অর্হতি (arhati)deserves
যং জিত্বা মুনযো যান্তি তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদম্ ॥ 86॥
- মোহম্ (moham)infatuation
- জহি (jahi)conquer, give up
- মহামৃত্যুম্ (mahāmṛtyum)the dire death
- দেহ-দার-সুত-আদিষু (deha-dāra-suta-ādiṣu)over body, wife, children and so on (deha:body | dāra:wife | suta:children | ādiṣu:etc.)
- যম্ (yam)which
- জিত্বা (jitvā)having conquered
- মুনযঃ (munayaḥ)the sages
- যান্তি (yānti)attain
- তদ্ বিষ্ণোঃ পরমম্ পদম্ (tad viṣṇoḥ paramam padam)that Supreme State of Vishnu (viṣṇoḥ:of Vishnu | paramam:supreme | padam:state, abode)
পূর্ণং মূত্রপুরীষাভ্যাং স্থূলং নিন্দ্যমিদং বপুঃ ॥ 87॥
- ত্বক্ (tvak)skin
- মাংস (māṃsa)flesh
- রুধির (rudhira)blood
- স্নাযু (snāyu)arteries and veins
- মেদঃ (medaḥ)fat
- মজ্জা (majjā)marrow
- অস্থি (asthi)bones
- সংকুলম্ (saṃkulam)composed of, full of
- পূর্ণম্ (pūrṇam)full
- মূত্র-পুরীষাভ্যাম্ (mūtra-purīṣābhyām)of urine and excrement (mūtra:urine | purīṣābhyām:and excrement)
- স্থূলম্ (sthūlam)gross
- নিন্দ্যম্ (nindyam)to be deprecated, censured
- ইদম্ বপুঃ (idam vapuḥ)this body
সমুত্পন্নমিদং স্থূলং ভোগাযতনমাত্মনঃ ।
অবস্থা জাগরস্তস্য স্থূলার্থানুভবো যতঃ ॥ 88॥
- পঞ্চীকৃত-ভূতেভ্যঃ (pañcīkṛta-bhūtebhyaḥ)from the gross elements formed by the union of the subtle elements (pañcīkṛta:combined through the quintuplication process | bhūtebhyaḥ:from the elements)
- স্থূলেভ্যঃ (sthūlebhyaḥ)from the gross
- পূর্ব-কর্মণা (pūrva-karmaṇā)by one's past actions
- সমুত্পন্নম্ (samutpannam)produced
- ইদম্ স্থূলম্ (idam sthūlam)this gross body
- ভোগ-আযতনম্ (bhoga-āyatanam)the medium of experience (bhoga:experience | āyatanam:abode, medium)
- আত্মনঃ (ātmanaḥ)of the soul
- অবস্থা জাগরঃ (avasthā jāgaraḥ)the waking state
- তস্য (tasya)its
- স্থূল-অর্থ-অনুভবঃ (sthūla-artha-anubhavaḥ)experience of gross objects (sthūla:gross | artha:objects | anubhavaḥ:experience)
- যতঃ (yataḥ)since
স্রক্চন্দনস্ত্র্যাদিবিচিত্ররূপাম্ ।
করোতি জীবঃ স্বযমেতদাত্মনা
তস্মাত্প্রশস্তির্বপুষোঽস্য জাগরে ॥ 89॥
- বাহ্য-ইন্দ্রিযৈঃ (bāhya-indriyaiḥ)by means of the external organs
- স্থূল-পদার্থ-সেবাম্ (sthūla-padārtha-sevām)enjoyment of gross objects
- স্রক্-চন্দন-স্ত্রী-আদি-বিচিত্র-রূপাম্ (srak-candana-strī-ādi-vicitra-rūpām)of varied forms like garlands, sandal-paste, women and so on (srak:garland | candana:sandal | strī:woman | ādi:etc. | vicitra:varied)
- করোতি (karoti)performs
- জীবঃ (jīvaḥ)the individual soul
- স্বযম্ এতদ্-আত্মনা (svayam etad-ātmanā)identifying itself with this body (svayam:itself | etad:this | ātmanā:as the self)
- তস্মাত্ প্রশস্তিঃ (tasmāt praśastiḥ)hence its fullest play
- বপুষঃ (vapuṣaḥ)of this body
- জাগরে (jāgare)in the waking state
বিদ্ধি দেহমিদং স্থূলং গৃহবদ্গৃহমেধিনঃ ॥ 90॥
- সর্বঃ অপি (sarvaḥ api)the entire
- বাহ্য-সংসারঃ (bāhya-saṃsāraḥ)external worldly dealings
- পুরুষস্য (puruṣasya)of man
- যত্ আশ্রযঃ (yat āśrayaḥ)which rests upon (yat:which | āśrayaḥ:depending on)
- বিদ্ধি (viddhi)know
- দেহম্ ইদম্ স্থূলম্ (deham idam sthūlam)this gross body
- গৃহ-বত্ (gṛha-vat)like a house
- গৃহমেধিনঃ (gṛhamedhinaḥ)of the householder
স্থৌল্যাদযো বহুবিধাঃ শিশুতাদ্যবস্থাঃ ।
বর্ণাশ্রমাদিনিযমা বহুধাঽঽমযাঃ স্যুঃ
পূজাবমানবহুমানমুখা বিশেষাঃ ॥ 91॥
- স্থূলস্য (sthūlasya)of the gross body
- সংভব-জরা-মরণানি (saṃbhava-jarā-maraṇāni)birth, decay and death (saṃbhava:birth | jarā:decay | maraṇāni:death)
- ধর্মাঃ (dharmāḥ)characteristics
- স্থৌল্য-আদযঃ (sthaulya-ādayaḥ)stoutness and the like
- বহু-বিধাঃ (bahu-vidhāḥ)of many kinds
- শিশুতা-আদ্য-অবস্থাঃ (śiśutā-ādy-avasthāḥ)conditions such as childhood and so on
- বর্ণ-আশ্রম-আদি-নিযমাঃ (varṇa-āśrama-ādi-niyamāḥ)restrictions of caste, order of life, etc.
- বহুধা-অমযাঃ (bahudhā-amayāḥ)various diseases
- স্যুঃ (syuḥ)are
- পূজা-অবমান-বহুমান-মুখাঃ (pūjā-avamāna-bahumāna-mukhāḥ)such as worship, insult and high honour (pūjā:worship | avamāna:insult | bahumāna:high honour)
- বিশেষাঃ (viśeṣāḥ)different kinds of treatment
ঘ্রাণং চ জিহ্বা বিষযাববোধনাত্ ।
বাক্পাণিপাদা গুদমপ্যুপস্থঃ (পাঠভেদঃ - উপস্থং)
কর্মেন্দ্রিযাণি প্রবণেন কর্মসু ॥ 92॥
- বুদ্ধি-ইন্দ্রিযাণি (buddhi-indriyāṇi)the organs of knowledge
- শ্রবণম্ (śravaṇam)ear
- ত্বক্ (tvak)skin
- অক্ষি (akṣi)eye
- ঘ্রাণম্ (ghrāṇam)nose
- জিব্হা (jivhā)tongue
- বিষয-অববোধনাত্ (viṣaya-avabodhanāt)from their cognising objects (viṣaya:objects | avabodhanāt:from cognising)
- বাক্ (vāk)speech
- পাণি (pāṇi)hands
- পাদা (pādā)legs
- গুদম্ (gudam)rectum
- উপস্থঃ (upasthaḥ)genitals
- কর্ম-ইন্দ্রিযাণি (karma-indriyāṇi)organs of action
- প্রবণেন (pravaṇena)owing to their tendency
- কর্মসু (karmasu)in action
নিগদ্যতেঽন্তঃকরণং মনোধীঃ
অহঙ্কৃতিশ্চিত্তমিতি স্ববৃত্তিভিঃ ।
মনস্তু সঙ্কল্পবিকল্পনাদিভিঃ
বুদ্ধিঃ পদার্থাধ্যবসাযধর্মতঃ ॥ 93॥
- নিগদ্যতে (nigadyate)is called
- অন্তঃকরণম্ (antaḥkaraṇam)the inner organ
- মনঃ-ধীঃ-অহংকৃতিঃ-চিত্তম্ (manaḥ-dhīḥ-ahaṃkṛtiḥ-cittam)as Manas, Buddhi, Ego and Chitta
- স্ব-বৃত্তিভিঃ (sva-vṛttibhiḥ)according to their respective functions
- মনঃ তু (manaḥ tu)Manas indeed
- সংকল্প-বিকল্পন-আদিভিঃ (saṃkalpa-vikalpana-ādibhiḥ)from considering the pros and cons (saṃkalpa:will, resolve | vikalpana:doubt, alternative)
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)Buddhi
- পদার্থ-অধ্যবসায-ধর্মতঃ (padārtha-adhyavasāya-dharmataḥ)from its property of determining the truth of objects (padārtha:objects | adhyavasāya:determination | dharmataḥ:from the property)
স্বার্থানুসন্ধানগুণেন চিত্তম্ ॥ 94॥
- অত্র অভিমানাত্ (atra abhimānāt)from identification here
- অহম্ ইতি অহংকৃতিঃ (aham iti ahaṃkṛtiḥ)the ego, from the sense of "I"
- স্ব-অর্থ-অনুসন্ধান-গুণেন (sva-artha-anusandhāna-guṇena)from its function of seeking pleasurable objects (sva:one's own | artha:object | anusandhāna:seeking)
- চিত্তম্ (cittam)Chitta
স্বযমেব বৃত্তিভেদাদ্বিকৃতিভেদাত্সুবর্ণসলিলাদিবত্ ॥ 95॥
- প্রাণ-অপান-ব্যান-উদান-সমানাঃ (prāṇa-apāna-vyāna-udāna-samānāḥ)Prāṇa, Apāna, Vyāna, Udāna and Samāna
- ভবতি (bhavati)becomes
- অসৌ প্রাণঃ (asau prāṇaḥ)that one Prāṇa, the vital force
- স্বযম্ এব (svayam eva)by itself
- বৃত্তি-ভেদাত্ (vṛtti-bhedāt)due to diversity of functions (vṛtti:function | bhedāt:from diversity)
- বিকৃতি-ভেদাত্ (vikṛti-bhedāt)due to diversity of modifications
- সুবর্ণ-সলিল-আদিবত্ (suvarṇa-salila-ādivat)like gold and water and so on (suvarṇa:gold | salila:water | ādivat:and so on)
বাগাদি পঞ্চ শ্রবণাদি পঞ্চ
প্রাণাদি পঞ্চাভ্রমুখানি পঞ্চ ।
বুদ্ধ্যাদ্যবিদ্যাপি চ কামকর্মণী
পুর্যষ্টকং সূক্ষ্মশরীরমাহুঃ ॥ 96॥
- বাক্-আদি পঞ্চ (vāk-ādi pañca)the five organs of action beginning with speech
- শ্রবণ-আদি পঞ্চ (śravaṇa-ādi pañca)the five organs of knowledge beginning with the ear
- প্রাণ-আদি পঞ্চ (prāṇa-ādi pañca)the five vital forces beginning with Prāṇa
- অভ্র-মুখানি পঞ্চ (abhra-mukhāni pañca)the five subtle elements beginning with ether
- বুদ্ধি-আদ্য-অবিদ্যা (buddhi-ādy-avidyā)Buddhi and the rest, together with Nescience
- কাম-কর্মণী (kāma-karmaṇī)desire and action
- পুর্য-অষ্টকম্ (pury-aṣṭakam)the group of eight cities, eight constituents (puri:city, constituent | aṣṭakam:group of eight)
- সূক্ষ্ম-শরীরম্ (sūkṣma-śarīram)the subtle body
- আহুঃ (āhuḥ)is called by the wise
লিঙ্গং ত্বপঞ্চীকৃতভূতসম্ভবম্ ।
সবাসনং কর্মফলানুভাবকং
স্বাজ্ঞানতোঽনাদিরুপাধিরাত্মনঃ ॥ 97॥
- ইদম্ শরীরম্ (idam śarīram)this body
- শৃণু (śṛṇu)listen
- সূক্ষ্ম-সংজ্ঞিতম্ (sūkṣma-saṃjñitam)called the subtle body
- লিঙ্গম্ (liṅgam)the Liṅga body
- অপঞ্চীকৃত-সংভবম্ (apañcīkṛta-saṃbhavam)produced before the quintuplication of the subtle elements
- স-বাসনম্ (sa-vāsanam)possessed of latent desires (sa:with | vāsanam:desires, impressions)
- কর্ম-ফল-অনুভাবকম্ (karma-phala-anubhāvakam)the experiencer of the fruits of actions
- স্ব-অজ্ঞানতঃ (sva-ajñānataḥ)due to its own ignorance
- অনাদি-উপাধিঃ (anādi-upādhiḥ)a beginningless superimposition
- আত্মনঃ (ātmanaḥ)on the soul
স্বমাত্রশেষেণ বিভাতি যত্র ।
স্বপ্নে তু বুদ্ধিঃ স্বযমেব জাগ্রত্
কালীননানাবিধবাসনাভিঃ ॥ 98॥
- স্বপ্নঃ (svapnah)dream
- ভবতি (bhavati)becomes
- অস্য (asya)of this
- বিভক্তি-অবস্থা (vibhakti avasthaa)the state of separation (vibhakti:separation | avasthaa:state)
- স্ব-মাত্র-শেষেণ (sva maatra sheshena)with only the self remaining (sva:self | maatra:only | sheshena:remaining)
- বিভাতি (vibhaati)shines
- যত্র (yatra)where
- স্বপ্নে (svapne)in dream
- তু (tu)indeed
- বুদ্ধিঃ (buddhih)the intellect
- স্বযম্-এব (svayam eva)by itself alone (svayam:itself | eva:alone)
- জাগ্রত্-কালীন (jaagrat kaaliina)belonging to waking time (jaagrat:waking | kaaliina:belonging to time)
- নানা-বিধ-বাসনাভিঃ (naanaa vidha vaasanaabhih)by various kinds of impressions (naanaa:various | vidha:kinds | vaasanaabhih:by impressions)
যত্র স্বযং ভাতি হ্যযং পরাত্মা । (পাঠভেদঃ - স্বযঞ্জ্যোতিরযং)
ধীমাত্রকোপাধিরশেষসাক্ষী
ন লিপ্যতে তত্কৃতকর্মলেশৈঃ । কর্মলেপৈঃ
যস্মাদসঙ্গস্তত এব কর্মভিঃ
ন লিপ্যতে কিঞ্চিদুপাধিনা কৃতৈঃ ॥ 99॥
- কর্তৃ-আদি-ভাবম্ (kartri aadi bhaavam)the state of doer and so on (kartri:doer | aadi:and so on | bhaavam:state)
- প্রতিপদ্য (pratipadya)having assumed
- রাজতে (raajate)shines
- স্বযং-ভাতি (svayam bhaati)self-luminous (svayam:self | bhaati:shines)
- হি (hi)indeed
- অযং (ayam)this
- পর-আত্মা (para aatmaa)the Supreme Self (para:supreme | aatmaa:Self)
- ধী-মাত্রক-উপাধিঃ (dhii maatra ka upaadhih)having intellect alone as limiting adjunct (dhii:intellect | maatra:alone | upaadhih:limiting adjunct)
- অশেষ-সাক্ষী (ashesha saakshii)witness of all (ashesha:all | saakshii:witness)
- ন-লিপ্যতে (na lipyate)is not tainted (na:not | lipyate:is tainted)
- তত্-কৃত-কর্ম-লেশৈঃ (tat krita karma leshaih)by traces of actions done by that (tat:that | krita:done | karma:action | leshaih:by traces)
- যস্মাত্ (yasmaat)because
- অসঙ্গঃ (asangah)unattached
- ততঃ-এব (tatah eva)therefore alone (tatah:therefore | eva:alone)
- কর্মভিঃ (karmabhih)by actions
- কিঞ্চিত্ (kinchit)anything
- উপাধিনা-কৃতৈঃ (upaadhina kritaih)done by the limiting adjunct (upaadhina:by limiting adjunct | kritaih:done)
বাস্যাদিকমিব তক্ষ্ণস্তেনৈবাত্মা ভবত্যসঙ্গোঽযম্ ॥ 100॥
- সর্ব-ব্যাপৃতি-করণম্ (sarva-vyāpṛti-karaṇam)the instrument for all activities (sarva:all | vyāpṛti:activities | karaṇam:instrument)
- লিঙ্গম্ (liṅgam)the subtle (Liṅga) body
- ইদম্ (idam)this
- স্যাত্ (syāt)is
- চিদ্-আত্মনঃ (cid-ātmanaḥ)of the Ātman who is Knowledge Absolute (cit:consciousness, knowledge | ātmanaḥ:of the Self)
- পুংসঃ (puṃsaḥ)of the person
- বাস্য-আদিকম্ ইব (vāsya-ādikaṃ iva)like an adze and other tools (vāsya:adze | ādikaṃ:and such | iva:like)
- তক্ষ্ণঃ (takṣṇaḥ)of the carpenter
- তেন এব (tena eva)therefore
- আত্মা (ātmā)the Ātman
- ভবতি (bhavati)is
- অসঙ্গঃ (asaṅgaḥ)perfectly unattached
- অযম্ (ayam)this
সৌগুণ্যবৈগুণ্যবশাদ্ধি চক্ষুষঃ ।
বাধির্যমূকত্বমুখাস্তথৈব
শ্রোত্রাদিধর্মা ন তু বেত্তুরাত্মনঃ ॥ 101॥
- অন্ধত্ব (andhatva)blindness
- মন্দত্ব (mandatva)weakness of vision
- পটুত্ব (paṭutva)sharpness
- ধর্মাঃ (dharmāḥ)are conditions
- সৌগুণ্য-বৈগুণ্য-বশাত্ (sauguṇya-vaiguṇya-vaśāt)due to the fitness or defectiveness of the eye (sauguṇya:fitness, good quality | vaiguṇya:defectiveness | vaśāt:due to)
- হি (hi)indeed
- চক্ষুষঃ (cakṣuṣaḥ)of the eye
- বাধির্য (bādhirya)deafness
- মূকত্ব (mūkatva)dumbness
- মুখাঃ (mukhāḥ)and such
- তথৈব (tathaiva)likewise
- শ্রোত্র-আদি-ধর্মাঃ (śrotra-ādi-dharmāḥ)conditions of the ear and so forth
- ন তু (na tu)but never
- বেত্তুঃ আত্মনঃ (vettuḥ ātmanaḥ)of the Ātman the Knower (vettuḥ:of the knower | ātmanaḥ:of the Self)
ত্প্রস্যন্দনাদ্যুত্ক্রমণাদিকাঃ ক্রিযাঃ । (পাঠভেদঃ - প্রস্পন্দনাদ্য্)
প্রাণাদিকর্মাণি বদন্তি তজ্ঞাঃ (পাঠভেদঃ - তজ্জ্ঞাঃ)
প্রাণস্য ধর্মাবশনাপিপাসে ॥ 102॥
- উচ্ছ্বাস-নিঃশ্বাস (ucchvāsa-niḥśvāsa)inhalation and exhalation
- বিজৃম্ভণ (vijṛmbhaṇa)yawning
- ক্ষুত্ (kṣut)sneezing
- প্রস্যন্দন (prasyandana)secretion
- উত্ক্রমণ-আদিকাঃ (utkramaṇa-ādikāḥ)leaving the body and so on
- ক্রিযাঃ (kriyāḥ)functions
- প্রাণ-আদি-কর্মাণি (prāṇa-ādi-karmāṇi)functions of Prāṇa and the rest
- বদন্তি (vadanti)declare
- তজ্ঞাঃ (tajñāḥ)experts
- প্রাণস্য (prāṇasya)of Prāṇa proper
- ধর্মৌ (dharmau)the two characteristics
- অশনা-অপিপাসে (aśanā-apipāse)hunger and thirst (aśanā:hunger | apipāse:and thirst)
অহমিত্যভিমানেন তিষ্ঠত্যাভাসতেজসা ॥ 103॥
- অন্তঃকরণম্ (antaḥkaraṇam)the inner organ (mind)
- এতেষু (eteṣu)in these
- চক্ষুঃ-আদিষু (cakṣuḥ-ādiṣu)in the organs such as the eye
- বর্ষ্মণি (varṣmaṇi)in the body
- অহম্ ইতি (aham iti)with the sense of "I"
- অভিমানেন (abhimānena)by identification
- তিষ্ঠতি (tiṣṭhati)remains, operates
- আভাস-তেজসা (ābhāsa-tejasā)endued with a reflected light of the Ātman (ābhāsa:reflection | tejasā:by the light, consciousness)
সত্ত্বাদিগুণযোগেন চাবস্থাত্রযমশ্নুতে ॥ 104॥
- অহংকারঃ (ahaṃkāraḥ)egoism
- সঃ (saḥ)that
- বিজ্ঞেযঃ (vijñeyaḥ)should be known
- কর্তা (kartā)the doer
- ভোক্তা (bhoktā)the experiencer
- অভিমানী (abhimānī)the one who identifies
- অযম্ (ayam)this
- সত্ত্ব-আদি-গুণ-যোগেন (sattva-ādi-guṇa-yogena)in conjunction with the Guṇas such as Sattva (sattva:purity | ādi:and others | guṇa:quality | yogena:through conjunction)
- চ (ca)and
- অবস্থা-ত্রযম্ (avasthā-trayam)the three states (waking, dream, deep sleep)
- অশ্নুতে (aśnute)assumes, experiences
বিষযাণামানুকূল্যে সুখী দুঃখী বিপর্যযে ।
সুখং দুঃখং চ তদ্ধর্মঃ সদানন্দস্য নাত্মনঃ ॥ 105॥
- বিষযাণাম্ (viṣayāṇām)of sense-objects
- আনুকূল্যে (ānukūlye)when favourable
- সুখী (sukhī)becomes happy
- দুঃখী (duḥkhī)becomes miserable
- বিপর্যযে (viparyaye)when contrary
- সুখম্ দুঃখম্ চ (sukham duḥkham ca)happiness and misery
- তদ্ ধর্মাঃ (tad dharmāḥ)are characteristics of that (the ego)
- সদা-আনন্দস্য (sadā-ānandasya)of the ever-blissful (sadā:ever | ānandasya:of the blissful)
- ন আত্মনঃ (na ātmanaḥ)not of the Ātman
স্বত এব হি সর্বেষামাত্মা প্রিযতমো যতঃ ।
তত আত্মা সদানন্দো নাস্য দুঃখং কদাচন ॥ 106॥
- আত্ম-অর্থত্বেন (ātma-arthatvena)as dependent on the Ātman (ātma:Self | arthatvena:as the object, as depending on)
- হি (hi)indeed
- প্রেযান্ (preyān)more beloved
- বিষযঃ (viṣayaḥ)sense-object
- ন স্বতঃ (na svataḥ)not independently
- প্রিযঃ (priyaḥ)dear
- স্বতঃ এব হি (svataḥ eva hi)by its very nature indeed
- সর্বেষাম্ (sarveṣām)of all
- আত্মা (ātmā)the Self
- প্রিযতমঃ (priyatamaḥ)the most beloved
- যতঃ (yataḥ)therefore
- ততঃ (tataḥ)hence
- আত্মা (ātmā)the Ātman
- সদা-আনন্দঃ (sadā-ānandaḥ)ever blissful (sadā:ever | ānandaḥ:blissful)
- ন অস্য দুঃখম্ (na asya duḥkham)it never suffers misery
- কদাচন (kadācana)ever, at any time
শ্রুতিঃ প্রত্যক্ষমৈতিহ্যমনুমানং চ জাগ্রতি ॥ 107॥
- যত্ (yat)that
- সুষুপ্তৌ (suṣuptau)in profound sleep
- নির্বিষয (nirviṣaya)independent of sense-objects (nir:without | viṣaya:sense-objects)
- আত্মানন্দঃ (ātmānandaḥ)the bliss of the Ātman (ātmā:Self | ānandaḥ:bliss)
- অনুভূযতে (anubhūyate)is experienced
- শ্রুতিঃ (śrutiḥ)the Vedas
- প্রত্যক্ষম্ (pratyakṣam)direct perception
- ঐতিহ্যম্ (aitihyam)tradition
- অনুমানম্ চ (anumānam ca)and inference
- জাগ্রতি (jāgrati)attest clearly
অনাদ্যবিদ্যা ত্রিগুণাত্মিকা পরা ।
কার্যানুমেযা সুধিযৈব মাযা
যযা জগত্সর্বমিদং প্রসূযতে ॥ 108॥
- অব্যক্ত-নাম্নী (avyakta-nāmnī)called the Undifferentiated (avyakta:unmanifest | nāmnī:named)
- পরমেশ-শক্তিঃ (parameśa-śaktiḥ)the power of the Lord (parameśa:the Supreme Lord | śaktiḥ:power)
- অনাদি-অবিদ্যা (anādi-avidyā)beginningless Nescience
- ত্রি-গুণ-আত্মিকা (tri-guṇa-ātmikā)made up of the three Guṇas (tri:three | guṇa:quality | ātmikā:consisting of)
- পরা (parā)superior to effects, as their cause
- কার্য-অনুমেযা (kārya-anumeyā)to be inferred from her effects (kārya:effects | anumeyā:inferrable)
- সুধিযা এব (sudhiyā eva)by one of clear intellect alone
- মাযা (māyā)Māyā
- যযা (yayā)by whom
- জগত্ সর্বম্ ইদম্ (jagat sarvam idam)this entire universe
- প্রসূযতে (prasūyate)is brought forth
ভিন্নাপ্যভিন্নাপ্যুভযাত্মিকা নো ।
সাঙ্গাপ্যনঙ্গা হ্যুভযাত্মিকা নো (পাঠভেদঃ - অনঙ্গাপ্যুভযাত্মিকা)
মহাদ্ভুতাঽনির্বচনীযরূপা ॥ 109॥
- সন্ন্ অপি (san api)neither existent
- অসন্ন্ অপি (asan api)nor non-existent
- উভযাত্মিকা নো (ubhayātmikā no)nor partaking of both characters
- ভিন্ন্ অপি (bhinna api)neither the same
- অভিন্ন্ অপি (abhinna api)nor different
- উভযাত্মিকা নো (ubhayātmikā no)nor both
- সাঙ্গ্ অপি (sāṅga api)neither composed of parts
- অনঙ্গ্ অপি (anaṅga api)nor indivisible
- উভযাত্মিকা নো (ubhayātmikā no)nor both
- মহাদ্ভুতা (mahādbhutā)most wonderful
- অনির্বচনীয-রূপা (anirvacanīya-rūpā)of indescribable nature (anirvacanīya:beyond description | rūpā:of the nature)
সর্পভ্রমো রজ্জুবিবেকতো যথা ।
রজস্তমঃসত্ত্বমিতি প্রসিদ্ধা
গুণাস্তদীযাঃ প্রথিতৈঃ স্বকার্যৈঃ ॥ 110॥
- শুদ্ধ-অদ্বয-ব্রহ্ম-বিবোধন-আশ্যা (śuddha-advaya-brahma-vibhodhana-āśyā)destroyed by the realisation of the pure, non-dual Brahman (śuddha:pure | advaya:non-dual | brahma:Brahman | vibhodhana:realisation | āśyā:by the destruction through)
- সর্প-ভ্রমঃ (sarpa-bhramaḥ)the mistaken idea of a serpent
- রজ্জু-বিবেকতঃ (rajju-vivekataḥ)by discrimination of the rope (rajju:rope | vivekataḥ:by discrimination)
- যথা (yathā)just as
- রজঃ-তমঃ-সত্ত্বম্ (rajaḥ-tamaḥ-sattvam)Rajas, Tamas and Sattva
- ইতি (iti)thus
- প্রসিদ্ধাঃ (prasiddhāḥ)well-known
- গুণাঃ (guṇāḥ)the three Guṇas
- তদীযাঃ (tadīyāḥ)her, Māyā's
- প্রথিতৈঃ (prathitaiḥ)known through
- স্ব-কার্যৈঃ (sva-kāryaiḥ)their own respective functions
যতঃ প্রবৃত্তিঃ প্রসৃতা পুরাণী ।
রাগাদযোঽস্যাঃ প্রভবন্তি নিত্যং
দুঃখাদযো যে মনসো বিকারাঃ ॥ 111॥
- বিক্ষেপ-শক্তিঃ (vikṣepa-śaktiḥ)the projecting power (vikṣepa:projection, distraction | śaktiḥ:power)
- রজসঃ (rajasaḥ)of Rajas
- ক্রিযা-আত্মিকা (kriyā-ātmikā)of the nature of activity (kriyā:activity | ātmikā:consisting of)
- যতঃ (yataḥ)from which
- প্রবৃত্তিঃ (pravṛttiḥ)worldly activity
- প্রসৃতা (prasṛtā)has emanated
- পুরাণী (purāṇī)primeval
- রাগ-আদযঃ (rāga-ādayaḥ)attachment and the like
- অস্যাঃ (asyāḥ)from this
- প্রভবন্তি (prabhavanti)are produced
- নিত্যম্ (nityam)continually
- দুঃখ-আদযঃ (duḥkha-ādayaḥ)grief and such
- যে (ye)which
- মনসঃ বিকারাঃ (manasaḥ vikārāḥ)modifications of the mind
অহঙ্কারের্ষ্যামত্সরাদ্যাস্তু ঘোরাঃ ।
ধর্মা এতে রাজসাঃ পুম্প্রবৃত্তি-
র্যস্মাদেষা তদ্রজো বন্ধহেতুঃ ॥ 112॥
- কামঃ (kāmaḥ)lust
- ক্রোধঃ (krodhaḥ)anger
- লোভঃ (lobhaḥ)avarice
- দম্ভ (dambha)arrogance
- অসূযা (asūyā)spite
- অহংকার (ahaṃkāra)egoism
- ঈর্ষ্যা (īrṣyā)envy
- মত্সর (matsara)jealousy
- আদ্যাঃ তু ঘোরাঃ (ādyāḥ tu ghorāḥ)and other dire attributes
- ধর্মাঃ এতে রাজসাঃ (dharmāḥ ete rājasāḥ)these are the attributes of Rajas
- পুম্-প্রবৃত্তিঃ (pum-pravṛttiḥ)the worldly tendency of man (pum:man | pravṛttiḥ:tendency)
- যস্মাত্ এষা (yasmāt eṣā)from which this arises
- তদ্ রজঃ (tad rajaḥ)that Rajas
- বন্ধ-হেতুঃ (bandha-hetuḥ)a cause of bondage
এষাঽঽবৃতির্নাম তমোগুণস্য
শক্তির্মযা বস্ত্ববভাসতেঽন্যথা । শক্তির্যযা
সৈষা নিদানং পুরুষস্য সংসৃতেঃ
বিক্ষেপশক্তেঃ প্রবণস্য হেতুঃ ॥ 113॥
- এষা (eṣā)this
- আবৃতিঃ (āvṛtiḥ)the veiling power
- নাম (nāma)called
- তমোগুণস্য (tamoguṇasya)of Tamas
- শক্তিঃ (śaktiḥ)the power
- মযা (māyā)by Māyā
- বস্তু (vastu)things, Reality
- অবভাসতে অন্যথা (avabhāsate anyathā)appears other than what they are (avabhāsate:appears | anyathā:otherwise, differently)
- সা এষা (sā eṣā)this very
- নিদানম্ (nidānam)the root cause
- পুরুষস্য (puruṣasya)of man's
- সংসৃতেঃ (saṃsṛteḥ)repeated transmigration
- বিক্ষেপ-শক্তেঃ (vikṣepa-śakteḥ)of the projecting power
- প্রবণস্য (pravaṇasya)which is inclined
- হেতুঃ (hetuḥ)the cause
প্রজ্ঞাবানপি পণ্ডিতোঽপি চতুরোঽপ্যত্যন্তসূক্ষ্মাত্মদৃগ্- (পাঠভেদঃ - সূক্ষ্মার্থদৃগ্)
ব্যালীঢস্তমসা ন বেত্তি বহুধা সম্বোধিতোঽপি স্ফুটম্ ।
ভ্রান্ত্যারোপিতমেব সাধু কলযত্যালম্বতে তদ্গুণান্
হন্তাসৌ প্রবলা দুরন্ততমসঃ শক্তির্মহত্যাবৃতিঃ ॥ 114॥
- প্রজ্ঞাবান্ অপি (prajñāvān api)even the wise
- পণ্ডিতঃ অপি (paṇḍitaḥ api)even the learned
- চতুরঃ অপি (caturaḥ api)even the clever
- অত্যন্ত-সূক্ষ্ম-আত্ম-দৃক্ (atyanta-sūkṣma-ātma-dṛk)adept in the vision of the exceedingly subtle Ātman (atyanta:exceedingly | sūkṣma:subtle | ātma:Self | dṛk:seer)
- ব্যালীঢঃ (vyālīḍhaḥ)overpowered
- তমসা (tamasā)by Tamas
- ন বেত্তি (na vetti)does not understand
- বহুধা সংবোধিতঃ অপি (bahudhā saṃbodhitaḥ api)even though clearly explained in many ways
- ভ্রান্ত্যা আরোপিতম্ এব (bhrāntyā āropitam eva)what is simply superimposed by delusion (bhrāntyā:by delusion | āropitam:superimposed)
- সাধু কলযতি (sādhu kalayati)considers as real
- আলম্বতে (ālambate)attaches to
- তদ্-গুণান্ (tad-guṇān)its qualities
- হন্ত (hanta)alas
- প্রবলা (prabalā)powerful
- দুরন্ত-তমসঃ (dur-anta-tamasaḥ)of dreadful Tamas (dur:dreadful | anta:extreme | tamasaḥ:of Tamas)
- মহতী আবৃতিঃ (mahatī āvṛtiḥ)the great veiling power
সম্ভাবনা বিপ্রতিপত্তিরস্যাঃ ।
সংসর্গযুক্তং ন বিমুঞ্চতি ধ্রুবং
বিক্ষেপশক্তিঃ ক্ষপযত্যজস্রম্ ॥ 115॥
- অভাবনা (abhāvanā)absence of right judgment
- বা (vā)or
- বিপরীত-ভাবনা (viparīta-bhāvanā)contrary or wrong judgment (viparīta:contrary | bhāvanā:judgment, conception)
- অসংভাবনা (asaṃbhāvanā)want of definite belief, doubt about the Self
- বিপ্রতিপত্তিঃ (vipratiprattiḥ)perverse understanding
- অস্যাঃ (asyāḥ)of this veiling power
- সংসর্গ-যুক্তম্ (saṃsarga-yuktam)one who has connection with it
- ন বিমুঞ্চতি (na vimuñcati)does not leave
- ধ্রুবম্ (dhruvam)certainly
- বিক্ষেপ-শক্তিঃ (vikṣepa-śaktiḥ)the projecting power
- ক্ষপযতি (kṣapayati)gives trouble, torments
- অজস্রম্ (ajasram)ceaselessly
প্রমাদমূঢত্বমুখাস্তমোগুণাঃ ।
এতৈঃ প্রযুক্তো ন হি বেত্তি কিঞ্চিত্
নিদ্রালুবত্স্তম্ভবদেব তিষ্ঠতি ॥ 116॥
- অজ্ঞানম্ (ajñānam)ignorance
- আলস্য (ālasya)lassitude
- জডত্ব (jaḍatva)dullness, inertia
- নিদ্রা (nidrā)sleep
- প্রমাদ (pramāda)inadvertence
- মূঢত্ব (mūḍhatva)stupidity
- মুখাঃ (mukhāḥ)and such
- তমো-গুণাঃ (tamo-guṇāḥ)attributes of Tamas
- এতৈঃ প্রযুক্তঃ (etaiḥ prayuktaḥ)one tied to these (etaiḥ:by these | prayuktaḥ:impelled, tied)
- ন হি বেত্তি কিঞ্চিত্ (na hi vetti kiñcit)does not comprehend anything
- নিদ্রালুবত্ (nidrāluvat)like one asleep
- স্তম্ভবত্ এব (stambhavat eva)like a stock or stone
- তিষ্ঠতি (tiṣṭhati)remains
তাভ্যাং মিলিত্বা সরণায কল্পতে ।
যত্রাত্মবিম্বঃ প্রতিবিম্বিতঃ সন্
প্রকাশযত্যর্ক ইবাখিলং জডম্ ॥ 117॥
- সত্ত্বম্ (sattvam)Sattva
- বিশুদ্ধম্ (viśuddham)pure
- জল-বত্ (jala-vat)like water
- তথাপি (tathāpi)yet
- তাভ্যাম্ মিলিত্বা (tābhyām militvā)in conjunction with those two (Rajas and Tamas)
- সরণায (saraṇāya)for transmigration, for worldly flow
- কল্পতে (kalpate)makes
- যত্র (yatra)where
- আত্ম-বিম্বঃ (ātma-bimbaḥ)the reflection of the Ātman
- প্রতিবিম্বিতঃ (pratibimbitaḥ)reflected
- সন্ (san)being
- প্রকাশযতি (prakāśayati)reveals
- অর্কঃ ইব (arkaḥ iva)like the sun
- অখিলম্ (akhilam)the entire
- জডম্ (jaḍam)world of matter
ত্বমানিতাদ্যা নিযমা যমাদ্যাঃ ।
শ্রদ্ধা চ ভক্তিশ্চ মুমুক্ষুতা চ
দৈবী চ সম্পত্তিরসন্নিবৃত্তিঃ ॥ 118॥
- মিশ্রস্য সত্ত্বস্য (miśrasya sattvasya)of mixed Sattva (combined with Rajas and Tamas)
- ভবন্তি ধর্মাঃ (bhavanti dharmāḥ)are the traits
- তু (tu)and
- অমানিতা-আদ্যাঃ (amānitā-ādyāḥ)an utter absence of pride and the like
- নিযমাঃ (niyamāḥ)the Niyamas (observances)
- যম-আদ্যাঃ (yama-ādyāḥ)the Yamas and such
- শ্রদ্ধা চ (śraddhā ca)faith and
- ভক্তিঃ চ (bhaktiḥ ca)devotion and
- মুমুক্ষতা চ (mumukṣatā ca)yearning for Liberation and
- দৈবী সংপত্তিঃ (daivī sampattiḥ)the divine tendencies (daivī:divine | sampattiḥ:qualities, wealth)
- অসত্-নিবৃত্তিঃ (asat-nivṛttiḥ)turning away from the unreal (asat:unreal | nivṛttiḥ:turning away)
স্বাত্মানুভূতিঃ পরমা প্রশান্তিঃ ।
তৃপ্তিঃ প্রহর্ষঃ পরমাত্মনিষ্ঠা
যযা সদানন্দরসং সমৃচ্ছতি ॥ 119॥
- বিশুদ্ধ-সত্ত্বস্য (viśuddha-sattvasya)of pure Sattva
- গুণাঃ (guṇāḥ)the traits
- প্রসাদঃ (prasādaḥ)cheerfulness, serenity
- স্ব-আত্ম-অনুভূতিঃ (sva-ātma-anubhūtiḥ)realisation of one's own Self (sva:one's own | ātma:Self | anubhūtiḥ:realisation)
- পরমা প্রশান্তিঃ (paramā praśāntiḥ)supreme peace (paramā:supreme | praśāntiḥ:peace)
- তৃপ্তিঃ (tṛptiḥ)contentment
- প্রহর্ষঃ (praharṣaḥ)bliss, joy
- পরমাত্ম-নিষ্ঠা (paramātma-niṣṭhā)steady devotion to the Ātman (paramātma:Supreme Self | niṣṭhā:steady devotion)
- যযা (yayā)by which
- সদা-আনন্দ-রসম্ (sadā-ānanda-rasam)the relish of eternal bliss
- সমৃচ্ছতি (samṛcchati)enjoys, attains
তত্কারণং নাম শরীরমাত্মনঃ ।
সুষুপ্তিরেতস্য বিভক্ত্যবস্থা
প্রলীনসর্বেন্দ্রিযবুদ্ধিবৃত্তিঃ ॥ 120॥
- অব্যক্তম্ এতত্ (avyaktam etat)this Undifferentiated
- ত্রি-গুণৈঃ (tri-guṇaiḥ)spoken of in terms of the three Guṇas
- নিরুক্তম্ (niruktam)defined, spoken of
- তত্ (tat)that
- কারণম্ নাম (kāraṇam nāma)called the causal body (kāraṇam:causal | nāma:called)
- শরীরম্ (śarīram)body
- আত্মনঃ (ātmanaḥ)of the soul
- সুষুপ্তিঃ (suṣuptiḥ)profound sleep
- এতস্য (etasya)its
- বিভক্তি-অবস্থা (vibhakti-avasthā)the special, distinct state (vibhakti:distinct | avasthā:state)
- প্রলীন-সর্ব-ইন্দ্রিয-বুদ্ধি-বৃত্তিঃ (pralīna-sarva-indriya-buddhi-vṛttiḥ)in which the functions of all senses and mind are suspended (pralīna:dissolved | sarva:all | indriya:senses | buddhi:intellect | vṛttiḥ:functions)
বীজাত্মনাবস্থিতিরেব বুদ্ধেঃ ।
সুষুপ্তিরেতস্য কিল প্রতীতিঃ (পাঠভেদঃ - সুষুপ্তিরত্রাস্য)
কিঞ্চিন্ন বেদ্মীতি জগত্প্রসিদ্ধেঃ ॥ 121॥
- সর্ব-প্রকার-প্রমিতি-প্রশান্তিঃ (sarva prakaara pramiti prashaantih)complete cessation of all kinds of perception (sarva:all | prakaara:kinds | pramiti:perception | prashaantih:cessation)
- বীজ-আত্মনা-অবস্থিতিঃ (biija aatmanaa avasthitih)remaining in a seed-like state (biija:seed | aatmanaa:in the form of | avasthitih:remaining)
- এব বুদ্ধেঃ (eva buddhe)alone, of the mind/intellect (eva:alone | buddhe:of the intellect)
- সুষুপ্তিঃ (sushuptih)profound sleep
- এতস্য (etasya)its
- কিল প্রতীতিঃ (kila pratiitih)is known/recognized (kila:verily | pratiitih:recognition)
- কিঞ্চিত্ ন বেদ্মি ইতি (kimcin na vedmiiti)"I did not know anything" (kimcit:anything | na:not | vedmi:I know | iti:thus)
- জগত্-প্রসিদ্ধেঃ (jagat prasiddheh)from the world-renowned verdict (jagat:world | prasiddheh:well-known)
সর্বে বিকারা বিষযাঃ সুখাদযঃ ।
ব্যোমাদিভূতান্যখিলং চ বিশ্বং
অব্যক্তপর্যন্তমিদং হ্যনাত্মা ॥ 122॥
- দেহ-ইন্দ্রিয-প্রাণ-মনঃ-অহম্-আদযঃ (deha indriya praana mano aham aadayah)body, organs, vital breaths, mind, egoism and the rest (deha:body | indriya:organs | praana:vital breath | manas:mind | aham:ego | aadayah:and others)
- সর্বে বিকারাঃ (sarve vikaaraa)all modifications (sarve:all | vikaaraa:modifications)
- বিষযাঃ (vishaayaah)sense-objects
- সুখ-আদযঃ (sukha aadayah)pleasure and the rest (sukha:pleasure | aadayah:etc.)
- ব্যোম-আদি-ভূতানি (vyoma aadi bhuutaani)elements beginning with ether (vyoma:ether/space | aadi:beginning with | bhuutaani:elements)
- অখিলং বিশ্বম্ (akhilam vishvam)the entire universe (akhilam:entire | vishvam:universe)
- অব্যক্ত-পর্যন্তম্ (avyakta paryantam)up to the Unmanifested (avyakta:unmanifested | paryantam:up to)
- ইদং হি অনাত্মা (idam hi anaatmaa)all this is verily the non-Self (idam:this | hi:verily | anaatmaa:non-Self)
অসদিদমনাত্মতত্ত্বং বিদ্ধি ত্বং মরুমরীচিকাকল্পম্ ॥ 123॥
- মাযা (maayaa)Maya, the cosmic illusion
- মাযা-কার্যম্ (maayaa kaaryam)the effects/products of Maya (maayaa:illusion | kaaryam:effect)
- সর্বম্ (sarvam)all
- মহদ্-আদি-দেহ-পর্যন্তম্ (mahad aadi deha paryantam)from Mahat down to the gross body (mahad:Mahat, the great principle | aadi:beginning | deha:body | paryantam:up to)
- অসদ্ ইদম্ (asad idam)this is unreal (asat:unreal | idam:this)
- অনাত্ম-তত্ত্বম্ (anaatma tattvam)of the nature of non-Self (anaatma:non-Self | tattvam:nature)
- বিদ্ধি ত্বম্ (viddhi tvam)know thou (viddhi:know | tvam:you)
- মরু-মরীচিকা-কল্পম্ (maru mariicikaa kalpam)like a mirage in a desert (maru:desert | mariicikaa:mirage | kalpam:like)
যদ্বিজ্ঞায নরো বন্ধান্মুক্তঃ কৈবল্যমশ্নুতে ॥ 124॥
- অথ (atha)now
- তে (te)to you
- সম্প্রবক্ষ্যামি (sampravakshaami)I will fully reveal (sam:fully | pra:forth | vakshaami:I will speak)
- স্বরূপম্ (svaruupam)the true nature
- পরমাত্মনঃ (param aatmanah)of the Supreme Self (param:supreme | aatmanah:of the Self)
- যদ্ বিজ্ঞায (yad vijnaaya)having directly known which (yad:which | vijnaaya:having known)
- নরঃ (narah)a person
- বন্ধান্ মুক্তঃ (bandhaan muktah)freed from bondage (bandhaan:from bondage | muktah:freed)
- কৈবল্যম্ অশ্নুতে (kaivalyam ashnute)attains liberation (kaivalyam:aloneness, liberation | ashnute:attains)
অবস্থাত্রযসাক্ষী সন্পঞ্চকোশবিলক্ষণঃ ॥ 125॥
- অস্তি (asti)there is, exists
- কশ্চিত্ (kashcit)some (absolute) entity
- স্বযম্ (svayam)self-luminous, by itself
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- অহম্-প্রত্যয-লম্বনঃ (aham pratyaya lambhanah)the substratum of the notion of I (aham:I | pratyaya:cognition, notion | lambhanah:substratum, support)
- অবস্থা-ত্রয-সাক্ষী (avasthaa traya saakshii)the witness of the three states (avasthaa:state | traya:three | saakshii:witness)
- সন্ (san)being
- পঞ্চ-কোশ-বিলক্ষণঃ (panca kosha vilakshanah)distinct from the five sheaths (panca:five | kosha:sheath | vilakshanah:distinct from)
বুদ্ধিতদ্বৃত্তিসদ্ভাবমভাবমহমিত্যযম্ ॥ 126॥
- যঃ বিজানাতি (yo vijaanaati)which knows (yo:which | vijaanaati:knows completely)
- সকলম্ (sakalam)everything, all
- জাগ্রত্-স্বপ্ন-সুষুপ্তিষু (jaagrat svapna sushuptishu)in waking, dream and deep-sleep states (jaagrat:waking | svapna:dream | sushuptishu:in deep sleep)
- বুদ্ধি-তদ্-বৃত্তি (buddhi tad vritti)the intellect and its functions (buddhi:intellect | tad:its | vritti:functions/modifications)
- সদ্ভাবম্ (sad bhaavam)the presence, existence (sat:being | bhaavam:state of being)
- অভাবম্ (abhaavam)absence, non-existence
- অহম্ ইতি অযম্ (aham iti ayam)this "I", background of egoism (aham:I | iti:thus | ayam:this one)
যশ্চেতযতি বুদ্ধ্যাদি ন তদ্যং চেতযত্যযম্ ॥ 127॥
- যঃ পশ্যতি স্বযম্ সর্বম্ (yah pashyati svayam sarvam)which itself sees everything (yah:which | pashyati:sees | svayam:itself | sarvam:all)
- যম্ ন পশ্যতি কশ্চন (yam na pashyati kashcana)which no one can see (yam:which | na:not | pashyati:see | kashcana:anyone)
- যশ্ চেতযতি (yash cetayati)which illumines/animates (yah:which | cetayati:makes conscious, illumines)
- বুদ্ধি-আদি (buddhi aadi)intellect and the rest (buddhi:intellect | aadi:etc.)
- ন তদ্ যম্ চেতযতি (na tad yam cetayati)which they cannot illumine in return (na:not | tad:that | yam:which | cetayati:illumines)
- অযম্ (ayam)This – that is That
আভারূপমিদং সর্বং যং ভান্তমনুভাত্যযম্ ॥ 128॥
- যেন (yena)by whom
- বিশ্বম্ ইদম্ (viśvam idam)all this universe
- ব্যাপ্তম্ (vyāptam)is pervaded
- যম্ (yam)whom
- ন ব্যাপ্নোতি (na vyāpnoti)does not pervade
- কিঞ্চন (kiñcana)anything whatsoever
- আভা-রূপম্ (ābhā-rūpam)having the nature of mere appearance
- ইদম্ সর্বম্ (idam sarvam)all this
- যম্ ভান্তম্ (yam bhāntam)whom, as he shines
- অনুভাতি (anubhāti)shines after
- অযম্ (ayam)this world
বিষযেষু স্বকীযেষু বর্তন্তে প্রেরিতা ইব ॥ 129॥
- যস্য সন্নিধি-মাত্রেণ (yasya sannidhi maatrenaa)by the mere presence/proximity of which (yasya:whose | sannidhi:proximity, presence | maatrenaa:by mere)
- দেহ-ইন্দ্রিয-মনঃ-ধিযঃ (deha indriya mano dhiyah)body, organs, mind and intellect (deha:body | indriya:organs | manas:mind | dhiyah:intellects)
- বিষযেষু স্বকীযেষু (vishaayeshu svaakiiyeshu)in their respective spheres of objects (vishaayeshu:in objects | svaakiiyeshu:in their own)
- বর্তন্তে (vartante)function, operate
- প্রেরিতাঃ ইব (preritaa iva)as if impelled, like servants (preritaa:impelled, driven | iva:as if, like)
বেদ্যন্তে ঘটবদ্যেন নিত্যবোধস্বরূপিণা ॥ 130॥
- অহঙ্কার-আদি-দেহ-অন্তাঃ (ahamkaara aadi deha antaa)from egoism down to the body (ahamkaara:egoism | aadi:beginning from | deha:body | antaa:ending in)
- বিষযাশ্চ (vishaayaash ca)and sense-objects
- সুখ-আদযঃ (sukha aadayah)pleasure and the rest (sukha:pleasure | aadayah:etc.)
- বেদ্যন্তে (vedyante)are known, cognized
- ঘট-বত্ (ghata vad)like a jar (ghata:jar | vad:like)
- যেন (yena)by which
- নিত্য-বোধ-স্বরূপিণা (nitya bodha svaruupinaa)by It whose essence is Eternal Knowledge (nitya:eternal | bodha:consciousness/knowledge | svaruupinaa:by the one whose nature is)
নিরন্তরাখণ্ডসুখানুভূতিঃ ।
সদৈকরূপঃ প্রতিবোধমাত্রো
যেনেষিতা বাগসবশ্চরন্তি ॥ 131॥
- এষঃ অন্তরাত্মা (esho antar aatmaa)this is the inner Self (esho:this | antar:inner | aatmaa:Self)
- পুরুষঃ পুরাণঃ (purushah puraanah)the primeval Being (purushah:person, Being | puraanah:ancient, primeval)
- নিরন্তর-অখণ্ড-সুখ-অনুভূতিঃ (nirantara akhanda sukha anubhuutih)whose experience is unceasing undivided bliss (nirantara:unceasing | akhanda:undivided | sukha:bliss | anubhuutih:experience)
- সদা এক-রূপঃ (sadaa eka ruupah)ever the same, ever one form (sadaa:always | eka:one | ruupah:form)
- প্রতি-বোধ-মাত্রঃ (prati bodha maatrah)pure consciousness alone (prati:towards, reflected | bodha:consciousness | maatrah:alone)
- যেন ইষিতা (yena ishitaa)commanded by which (yena:by which | ishitaa:commanded)
- বাক্ অসবশ্চ রন্তি (vaag asavash caranti)speech and vital forces function (vaak:speech | asavah:vital forces | caranti:move, function)
অব্যাকৃতাকাশ উশত্প্রকাশঃ । (পাঠভেদঃ - উরুপ্রকাশঃ)
আকাশ উচ্চৈ রবিবত্প্রকাশতে
স্বতেজসা বিশ্বমিদং প্রকাশযন্ ॥ 132॥
- অত্র এব (atra eva)right here, in this very body
- সত্ত্ব-আত্মনি (sattva aatmani)in the mind full of Sattva (sattva:purity, clarity | aatmani:in the self/mind)
- ধী-গুহাযাম্ (dhii guhaayaam)in the cave of the intellect (dhii:intellect | guhaayaam:in the cave)
- অব্যাকৃত-আকাশে (avyaakrita aakaashe)in the akasha of the Unmanifested (avyaakrita:unmanifested | aakaashe:in space)
- উশত্-প্রকাশঃ (ushat prakashah)of charming, brilliant splendour (ushat:shining, charming | prakashah:splendour)
- আকাশে উচ্চৈঃ (aakaashe uccai)in space, aloft (aakaashe:in space | uccai:on high)
- রবি-বত্ প্রকাশতে (ravi vat prakaashate)shines like the sun (ravi:sun | vat:like | prakaashate:shines)
- স্ব-তেজসা (sva tejasaa)by Its own effulgence (sva:own | tejasaa:effulgence)
- বিশ্বম্ ইদম্ প্রকাশযন্ (vishvam idam prakaashayan)illuminating this universe (vishvam:universe | idam:this | prakaashayan:illuminating)
দেহেন্দ্রিযপ্রাণকৃতক্রিযাণাম্ ।
অযোঽগ্নিবত্তাননুবর্তমানো
ন চেষ্টতে নো বিকরোতি কিঞ্চন ॥ 133॥
- জ্ঞাতা (jnaataa)the Knower
- মনঃ-অহঙ্কৃতি-বিক্রিযাণাম্ (mano aham kriti vikriyaanaam)of the modifications of mind and egoism (manas:mind | ahamkrti:egoism | vikriyaanaam:of modifications)
- দেহ-ইন্দ্রিয-প্রাণ-কৃত-ক্রিযাণাম্ (deha indriya praana krita kriyaanaam)of the activities performed by body, organs, and vital forces (deha:body | indriya:organs | praana:vital forces | krita:done | kriyaanaam:of activities)
- অযঃ-অগ্নি-বত্ (ayo agni vat)like iron heated by fire (ayah:iron | agni:fire | vat:like)
- তান্ অনুবর্তমানঃ (taan anuvartamaanah)apparently following/taking their forms (taan:them | anuvartamaanah:following along)
- ন চেষ্টতে (na ceshtate)does not act
- ন বিকরোতি (no vikaroti)nor undergoes change
- কিঞ্চন (kimcana)in the least, whatsoever
ন ক্ষীযতে নো বিকরোতি নিত্যঃ ।
বিলীযমানেঽপি বপুষ্যমুষ্মি-
ন্ন লীযতে কুম্ভ ইবাম্বরং স্বযম্ ॥ 134॥
- ন জাযতে (na jaayate)is not born
- ন ম্রিযতে (no mriyate)nor does It die
- ন বর্ধতে (na vardhate)does not grow
- ন ক্ষীযতে (na kshiiyate)does not decay
- ন বিকরোতি (no vikaroti)does not undergo change
- নিত্যঃ (nityah)eternal
- বিলীযমানে অপি (viliiyamaane api)even when destroyed/dissolved (viliiyamaane:being dissolved | api:even)
- বপুষি (vapushi)in the body
- অমুষ্মিন্ (amusmin)in that (body)
- ন লীযতে (na liiyate)does not cease to exist
- কুম্ভ ইব (kumbha iva)like a jar (kumbha:pot/jar | iva:like)
- অম্বরম্ স্বযম্ (ambaram svayam)space itself, being independent (ambaram:space, sky | svayam:independently)
সদসদিদমশেষং ভাসযন্নির্বিশেষঃ ।
বিলসতি পরমাত্মা জাগ্রদাদিষ্ববস্থা-
স্বহমহমিতি সাক্ষাত্সাক্ষিরূপেণ বুদ্ধেঃ ॥ 135॥
- প্রকৃতি-বিকৃতি-ভিন্নঃ (prakriti vikrti bhinnah)distinct from Prakriti and its modifications (prakriti:primal nature | vikrti:modifications | bhinnah:distinct)
- শুদ্ধ-বোধ-স্বভাবঃ (shuddha bodha svabhaavah)whose nature is Pure Consciousness (shuddha:pure | bodha:consciousness | svabhaavah:nature)
- সদ্-অসদ্-ইদম্-অশেষম্ (sad asad idam ashesham)this entire (universe) of real and unreal (sat:real | asat:unreal | idam:this | ashesham:entire, without remainder)
- ভাসযন্ (bhaasayan)illuminating, manifesting
- নির্বিশেষঃ (nirvisheshuh)without distinctions, Absolute
- বিলসতি পরমাত্মা (vilasati param aatmaa)the Supreme Self shines forth (vilasati:shines, plays | param:supreme | aatmaa:Self)
- জাগ্রত্-আদিষু-অবস্থা (jaagrat aadishu avasthaa)in states beginning with waking (jaagrat:waking | aadishu:in etc. | avasthaa:states)
- স্ব-অহম্-অহম্ ইতি (sva aham aham iti)as the persistent sense of I (sva:own | aham:I)
- সাক্ষাত্ সাক্ষি-রূপেণ (saakshaat saakshi ruupena)directly as the Witness (saakshaat:directly | saakshi:witness | ruupena:in the form)
- বুদ্ধেঃ (buddhe)of the intellect
ন্যযমহমিতি সাক্ষাদ্বিদ্ধি বুদ্ধিপ্রসাদাত্ ।
জনিমরণতরঙ্গাপারসংসারসিন্ধুং
প্রতর ভব কৃতার্থো ব্রহ্মরূপেণ সংস্থঃ ॥ 136॥
- নিযমিত-মনসা (niyamita manasaa)by means of a regulated mind (niyamita:regulated, controlled | manasaa:by the mind)
- অমুম্ ত্বম্ স্বম্ আত্মানম্ (amum tvam svam aatmaanam)this, your own Self (amum:this one | tvam:you | svam:own | aatmaanam:Self)
- আত্মনি (aatmani)in the Self
- অযম্ অহম্ ইতি (ayam aham iti)as "I am this" (ayam:this | aham:I | iti:thus)
- সাক্ষাত্ বিদ্ধি (saakshaad viddhi)know directly (saakshaat:directly | viddhi:know)
- বুদ্ধি-প্রসাদাত্ (buddhi prasaadaat)through the grace/clarity of the purified intellect (buddhi:intellect | prasaadaat:through grace/clarity)
- জনি-মরণ-তরঙ্গ (jani marana taranga)waves of birth and death (jani:birth | marana:death | taranga:waves)
- অপার-সংসার-সিন্ধুম্ (apaara samsaara sindhum)the shoreless ocean of Samsara (apaara:boundless | samsaara:cycle of existence | sindhum:ocean)
- প্রতর (pratara)cross over
- ভব (bhava)become
- কৃত-অর্থঃ (krita arthah)one who has achieved the goal (krita:accomplished | arthah:purpose)
- ব্রহ্ম-রূপেণ সংস্থঃ (brahma ruupena samsthah)established in the form of Brahman (brahma:Brahman | ruupena:in the form | samsthah:established)
প্রাপ্তোঽজ্ঞানাজ্জননমরণক্লেশসম্পাতহেতুঃ ।
যেনৈবাযং বপুরিদমসত্সত্যমিত্যাত্মবুদ্ধ্যা
পুষ্যত্যুক্ষত্যবতি বিষযৈস্তন্তুভিঃ কোশকৃদ্বত্ ॥ 137॥
- অত্র অনাত্মনি অহম্ ইতি মতিঃ (atra anaatmani aham iti matih)the notion of I in this non-Self (atra:here | anaatmani:in the non-Self | aham:I | iti:thus | matih:notion)
- বন্ধ এষঃ (bandha esho)this is bondage
- অস্য পুংসঃ (asya pumsah)of this person
- প্রাপ্তঃ অজ্ঞানাত্ (praapto ajnaanaat)brought about by ignorance (praapto:obtained | ajnaanaat:from ignorance)
- জনন-মরণ-ক্লেশ-সংপাত-হেতুঃ (janana marana klesha sampaata hetuh)the cause of falling into the miseries of birth and death (janana:birth | marana:death | klesha:misery | sampaata:falling | hetuh:cause)
- যেন এব (yena eva)by which alone
- অযম্ বপুঃ ইদম্ অসত্ সত্যম্ ইতি (ayam vapuh idam asat satyam iti)this body, though unreal, is taken as real (vapuh:body | asat:unreal | satyam:as real)
- আত্ম-বুদ্ধ্যা (aatma buddhyaa)through the idea of being the Self
- পুষ্যতি (pushyati)nourishes
- উক্ষতি (ukshati)bathes
- অবতি (avati)preserves
- বিষযৈঃ তন্তুভিঃ (vishaayais tantubhih)by sense-objects as threads (vishaayaih:sense-objects | tantubhih:threads)
- কোশ-কৃত্-বত্ (kosha krit vat)like a cocoon-maker (silkworm) (kosha:cocoon | krit:maker | vat:like)
বিবেকাভাবাদ্বৈ স্ফুরতি ভুজগে রজ্জুধিষণা ।
ততোঽনর্থব্রাতো নিপততি সমাদাতুরধিকঃ
ততো যোঽসদ্গ্রাহঃ স হি ভবতি বন্ধঃ শঋণু সখে ॥ 138॥
- অতস্মিন্ তদ্-বুদ্ধিঃ (atasmin tad buddhih)the notion of that thing in this (which is not it) – mistaking one for another (atasmin:in the other | tad:that | buddhih:notion)
- প্রভবতি (prabhavati)arises
- বিমূঢস্য (vimuudasya)in the one overpowered by delusion
- তমসা (tamasaa)by ignorance/darkness
- বিবেক-অভাবাত্ (viveka abhaavaat)due to absence of discrimination (viveka:discrimination | abhaavaat:from absence)
- বৈ স্ফুরতি (vai sphurati)verily appears
- ভুজগে রজ্জু-ধিষণা (bhujage rajju dhishanaa)the cognition of a rope in a snake – mistaking the snake for a rope (bhujage:in a snake | rajju:rope | dhishanaa:cognition/notion)
- ততঃ অনর্থ-ব্রাতাঃ নিপততি (tato anarthavraato nipatati)then a host of calamities befalls (tato:then | anarthah:misfortune | vraat:multitude | nipatati:falls upon)
- সম্ আদাতুঃ অধিকঃ (sam aadaatuh adhikah)greater for the one who seizes it (sam:together | aadaatuh:of the one who seizes | adhikah:greater)
- ততাঃ যঃ অসত্-গ্রাহঃ (tato yo asad graahah)therefore this grasping of the unreal (tato:therefore | yo:which | asat:unreal | graahah:grasping)
- স হি ভবতি বন্ধঃ (sa hi bhavati bandhah)that verily is bondage
- শৃণু সখে (shrinu sakhe)listen, O friend (shrinu:listen | sakhe:O friend)
স্ফুরন্তমাত্মানমনন্তবৈভবম্ ।
সমাবৃণোত্যাবৃতিশক্তিরেষা
তমোমযী রাহুরিবার্কবিম্বম্ ॥ 139॥
- অখণ্ড-নিত্য-অদ্বয-বোধ-শক্ত্যা (akhanda nitya advaya bodha shaktyaa)with the power of indivisible, eternal, non-dual Consciousness (akhanda:indivisible | nitya:eternal | advaya:non-dual | bodha:consciousness | shaktyaa:by the power)
- স্ফুরন্তম্ (sphurantam)shining, manifesting
- আত্মানম্ (aatmaanam)the Self
- অনন্ত-বৈভবম্ (ananta vaibhavam)of infinite glory (ananta:infinite | vaibhavam:glory, majesty)
- সমাবৃণোতি (sam aavrinoti)completely covers
- আবৃতি-শক্তিঃ এষা (aavrti shaktir eshaa)this veiling power (aavrti:veiling | shaktih:power | eshaa:this)
- তমঃ-মযী (tamo mayii)composed of darkness/tamas (tamas:darkness | mayii:made of)
- রাহুঃ ইব (raahu iva)like Rahu, the eclipse demon (raahu:Rahu | iva:like)
- অর্ক-বিম্বম্ (arka bimbam)the orb of the sun (arka:sun | bimbam:orb, disk)
অনাত্মানং মোহাদহমিতি শরীরং কলযতি ।
ততঃ কামক্রোধপ্রভৃতিভিরমুং বন্ধনগুণৈঃ (পাঠভেদঃ - বন্ধকগুণৈঃ)
পরং বিক্ষেপাখ্যা রজস উরুশক্তির্ব্যথযতি ॥ 140॥
- তিরোভূতে (tiro bhuute)when hidden, concealed
- স্ব-আত্মনি (sva aatmani)one's own Self
- অমল-তর-তেজো-বতি (amala tara tejo vati)endowed with the purest splendour (amala:pure | tara:more, purest | tejah:splendour | vati:endowed with)
- পুমান্ (pumaan)a person
- অনাত্মানম্ (anaatmaanam)the non-Self
- মোহাদ্ অহম্ ইতি (mohaad aham iti)through delusion, as I (mohat:from delusion | aham:I | iti:thus)
- শরীরম্ কলযতি (shariram kalayati)identifies with the body (shariram:body | kalayati:considers, identifies)
- ততঃ (tatah)then
- কাম-ক্রোধ-প্রভৃতিভিঃ (kaama krodha prabhritibhih)by desire, anger and the rest (kaama:desire | krodha:anger | prabhritibhih:and such others)
- অমুম্ বন্ধন-গুণৈঃ (amum bandhana gunaih)him through these binding qualities (amum:him | bandhana:binding | gunaih:qualities)
- পরম্ (param)greatly
- বিক্ষেপ-আখ্যা (vikshepa aakhyaa)called the projecting power/Vikshepashakti (vikshepa:projecting | aakhyaa:called)
- রজসঃ উরু-শক্তিঃ (rajasa uru shaktir)the great power of Rajas (rajasa:of rajas | uru:great | shaktih:power)
- ব্যথযতি (vyathayati)torments, afflicts
ধিযো নানাবস্থাং স্বযমভিনযংস্তদ্গুণতযা । (পাঠভেদঃ - নানাবস্থাঃ)
অপারে সংসারে বিষযবিষপূরে জলনিধৌ
নিমজ্যোন্মজ্যাযং ভ্রমতি কুমতিঃ কুত্সিতগতিঃ ॥ 141॥
- মহা-মোহ-গ্রাহ-গ্রসন (mahaa moha graaha grasana)swallowed by the shark of great delusion (mahaa:great | moha:delusion | graaha:shark/crocodile | grasana:swallowing)
- গলিত-আত্ম-অবগমনঃ (galita aatma avagamanah)whose self-knowledge has slipped away (galita:dissolved | aatma:Self | avagamanah:knowledge)
- ধিযঃ নানা-অবস্থাম্ (dhiyo naanaa avasthaam)the various states of intellect (dhiyah:of the intellect | naanaa:various | avasthaam:states)
- স্বযম্ অভিনযন্ (svayam abhinayan)himself imitating (svayam:himself | abhinayan:playing the role, imitating)
- তদ্-গুণতযা (tad gunatayaa)through the superimposed qualities (tad:its | gunatayaa:through the quality)
- অপারে সংসারে (apaare samsaare)in the boundless Samsara (apaare:boundless | samsaare:in the ocean of existence)
- বিষয-বিষ-পূরে (vishaya visha puure)full of the poison of sense-objects (vishaya:sense-objects | visha:poison | puure:full of)
- জল-নিধৌ (jala nidhau)in the ocean (jala:water | nidhau:in the ocean/receptacle)
- নিমজ্য উন্মজ্য (nimajya unmajya)sinking and rising (nimajya:having submerged | unmajya:having risen)
- অযম্ ভ্রমতি (ayam bhramati)this one wanders
- কুমতিঃ (kumatih)of perverted intellect
- কুত্সিত-গতিঃ (kutsita gatih)of wretched fate (kutsita:wretched, contemptible | gatih:movement, fate)
ভানুং তিরোধায বিজৃম্ভতে যথা ।
আত্মোদিতাহঙ্কৃতিরাত্মতত্ত্বং
তথা তিরোধায বিজৃম্ভতে স্বযম্ ॥ 142॥
- ভানু-প্রভা-সম্জনিত (bhaanu prabhaa sam janita)generated by the sun's own rays (bhaanu:sun | prabhaa:rays/light | sam janita:generated from)
- অভ্র-পঙ্ক্তিঃ (abhra panktih)rows/layers of clouds (abhra:cloud | panktih:row)
- ভানুম্ তিরোধায (bhaanum tiro dhaaya)having hidden the sun (bhaanum:the sun | tirodhaya:having veiled)
- বিজৃম্ভতে যথা (vijrimbhate yathaa)just as they spread and appear
- আত্ম-উদিতা (aatma uditaa)born/generated from the Self (aatma:Self | uditaa:arisen)
- অহঙ্-কৃতিঃ (aham kritih)egoism, the sense of I-maker (aham:I | kritih:making)
- আত্ম-তত্ত্বম্ (aatma tattvam)the reality of the Self (aatma:Self | tattvam:truth/reality)
- তথা তিরোধায (tathaa tiro dhaaya)similarly having hidden (tathaa:similarly | tirodhaya:having veiled)
- বিজৃম্ভতে স্বযম্ (vijrimbhate svayam)appears by itself (vijrimbhate:expands, appears | svayam:by itself alone)
ব্যথযতি হিমঝঞ্ঝাবাযুরুগ্রো যথৈতান্ ।
অবিরততমসাঽঽত্মন্যাবৃতে মূঢবুদ্ধিং
ক্ষপযতি বহুদুঃখৈস্তীব্রবিক্ষেপশক্তিঃ ॥ 143॥
- কবলিত-দিন-আর্থে (kavalita dina aarthe)when the day is swallowed up (kavalita:swallowed | dina:day | aarthe:in respect of)
- দুর্দিনে (dur dine)on a cloudy/bad day
- সান্দ্র-মেঘৈঃ (saandra meghais)by dense clouds (saandra:dense, thick | meghais:by clouds)
- ব্যথযতি (vyathayati)torments
- হিম-ঝঞ্ঝা-বাযুঃ (hima jhanjhaa vaayuh)the cold blizzard wind (hima:cold | jhanjhaa:blizzard, storm | vaayuh:wind)
- উগ্রঃ যথা এতান্ (ugro yathaa etaan)just as this fierce (wind) torments them (ugrah:fierce | yathaa:just as | etaan:these)
- অবিরত-তমসা (avirata tamasaa)by unceasing darkness/ignorance (avirata:unceasing | tamasaa:by ignorance)
- আত্মনি আবৃতে (aatmani aavrite)when the Self is veiled (aatmani:the Self | aavrite:having been covered)
- মূঢ-বুদ্ধিম্ (muudha buddhim)the foolish intellect (muudha:foolish | buddhim:intellect)
- ক্ষপযতি (kshapayati)destroys, wears down, afflicts
- বহু-দুঃখৈঃ (bahu duhkhais)by many griefs (bahu:many | duhkhais:by griefs)
- তীব্র-বিক্ষেপ-শক্তিঃ (tiivra vikshepa shaktih)the powerful projecting power (tiivra:intense | vikshepa:projecting | shaktih:power)
যাভ্যাং বিমোহিতো দেহং মত্বাঽঽত্মানং ভ্রমত্যযম্ ॥ 144॥
- এতাভ্যাম্ এব শক্তিভ্যাম্ (etaabhyaam eva shaktibhyaam)from these two powers alone (etaabhyaam:from these two | eva:alone | shaktibhyaam:from the powers)
- বন্ধঃ পুংসঃ সমাগতঃ (bandhah pumsah samaagataah)man's bondage has come about (bandhah:bondage | pumsah:of man | samaagata:has arrived)
- যাভ্যাম্ বিমোহিতঃ (yaabhyaam vimohitah)beguiled by which two (yaabhyaam:by which two | vimohitah:deluded)
- দেহম্ মত্বা আত্মানম্ (deham matvaa aatmaanam)mistaking the body for the Self (deham:body | matvaa:having considered | aatmaanam:as Self)
- ভ্রমতি অযম্ (bhramaty ayam)this one wanders (bhramati:wanders | ayam:this one)
রাগঃ পল্লবমম্বু কর্ম তু বপুঃ স্কন্ধোঽসবঃ শাখিকাঃ ।
অগ্রাণীন্দ্রিযসংহতিশ্চ বিষযাঃ পুষ্পাণি দুঃখং ফলং
নানাকর্মসমুদ্ভবং বহুবিধং ভোক্তাত্র জীবঃ খগঃ ॥ 145॥
- বীজম্ সংসৃতি-ভূমিজস্য (biijam samsriti bhuumijasya)the seed of the tree of Samsara (biijam:seed | samsriti:cycle of births | bhuumijasya:of the earth-grown tree)
- তু তমঃ (tu tamo)verily is ignorance/darkness (tu:verily | tamas:darkness/ignorance)
- দেহ-আত্ম-ধীঃ (deha aatma dhii)the notion of body as Self (deha:body | aatma:Self | dhii:notion)
- অঙ্কুরঃ (ankuro)the sprout
- রাগঃ পল্লবম্ (raagah pallavam)attachment is the tender leaf (raagah:attachment | pallavam:tender shoot)
- অম্বু কর্ম (ambu karma)action is the water nourishing it (ambu:water | karma:action)
- তু বপুঃ স্কন্ধঃ (tu vapuh skandhah)the body is the trunk (vapuh:body | skandhah:trunk)
- অসবঃ শাখিকাঃ (asavah shaakhikaa)vital forces are the branches (asavah:vital forces | shaakhikaah:branches)
- অগ্র-ইন্দ্রিয-সংহতিঃ (agra indriya samhatih)the cluster of sense organs at the tips (agra:tip | indriya:senses | samhatih:cluster)
- চ বিষযাঃ পুষ্পাণি (ca vishaayaah pushpaani)and sense-objects are the flowers (vishaayaah:sense-objects | pushpaani:flowers)
- দুঃখম্ ফলম্ (duhkham phalam)suffering is the fruit
- নানা-কর্ম-সম্-উদ্ভবম্ বহুবিধম্ (naanaa karma sam udbhavam bahu vidham)arising from various actions, manifold (naanaa:various | karma:action | udbhavam:arising | bahu vidham:manifold)
- ভোক্তা অত্র জীবঃ খগঃ (bhoktaa atra jiivah khagah)the Jiva (individual soul) is the bird sitting on it (bhoktaa:enjoyer | atra:here | jiivah:individual soul | khagah:bird)
নৈসর্গিকোঽনাদিরনন্ত ঈরিতঃ ।
জন্মাপ্যযব্যাধিজরাদিদুঃখ-
প্রবাহপাতং জনযত্যমুষ্য ॥ 146॥
- অজ্ঞান-মূলঃ (ajnaana muulah)rooted in ignorance (ajnaana:ignorance | muulah:root)
- অযম্ অনাত্ম-বন্ধঃ (ayam anaatma bandhah)this bondage of the non-Self (ayam:this | anaatma:non-Self | bandhah:bondage)
- নৈসর্গিকঃ (naisargikah)natural, inherent
- অনাদিঃ (anaadir)without beginning
- অনন্ত (ananta)without end
- ঈরিতঃ (iiritah)declared, spoken of
- জন্ম-অপ্যয (janma apyaya)birth and dissolution/death (janma:birth | apyaya:dissolution, death)
- ব্যাধি-জরা-আদি (vyaadhi jaraa aadi)disease, old age and the rest (vyaadhi:disease | jaraa:old age | aadi:etc.)
- দুঃখ-প্রবাহ-পাতম্ (duhkha pravaaha paatam)a continuous stream of miseries (duhkha:misery | pravaaha:stream | paatam:falling into)
- জনযতি (janayati)produces, brings about
- অমুষ্য (amusya)for him, for that one
ছেত্তুং ন শক্যো ন চ কর্মকোটিভিঃ ।
বিবেকবিজ্ঞানমহাসিনা বিনা
ধাতুঃ প্রসাদেন শিতেন মঞ্জুনা ॥ 147॥
- ন অস্ত্রৈঃ ন শস্ত্রৈঃ (na astrair na shastrair)neither by missiles nor by weapons (na:not | astrair:by missiles | shastrair:by weapons)
- অনিলেন (anilena)by wind
- বহ্নিনা (vanhinaa)by fire
- ছেত্তুম্ ন শক্যঃ (chettum na shakyah)cannot be cut (chettum:to cut | na:not | shakyah:possible)
- ন চ কর্ম-কোটিভিঃ (na ca karma kotibhih)nor by millions of actions (na:not | ca:nor | karma:action | kotibhih:by millions)
- বিবেক-বিজ্ঞান-মহা-অসিনা (viveka vijnaana mahaa asinaa)except by the great sword of discriminative knowledge (viveka:discrimination | vijnaana:knowledge | mahaa:great | asinaa:by sword)
- বিনা (vinaa)without, except
- ধাতুঃ প্রসাদেন (dhaatuh prasaadena)by the grace of the Lord/Creator (dhaatuh:of the Lord | prasaadena:by grace)
- শিতেন (shitena)sharpened
- মঞ্জুনা (manjunaa)wonderful, beautiful
নিষ্ঠা তযৈবাত্মবিশুদ্ধিরস্য ।
বিশুদ্ধবুদ্ধেঃ পরমাত্মবেদনং
তেনৈব সংসারসমূলনাশঃ ॥ 148॥
- শ্রুতি-প্রমাণ-এক-মতেঃ (shruti pramaana eka mateh)of one who regards Shruti alone as the authority (shruti:scriptures | pramaana:authority/proof | eka:sole | mateh:of one who holds)
- স্ব-ধর্ম-নিষ্ঠা (sva dharma nishthaa)steadiness in one's own Svadharma (sva:own | dharma:duty | nishthaa:steadfastness)
- তযা এব (tayaa eva)by that alone
- আত্ম-বিশুদ্ধিঃ (aatma vishuddhih)self-purification (aatma:self | vishuddhih:purification)
- অস্য (asya)his
- বিশুদ্ধ-বুদ্ধেঃ (vishuddha buddhe)of the one with a purified intellect (vishuddha:purified | buddhe:intellect)
- পরমাত্ম-বেদনম্ (param aatma vedanam)the direct knowledge of the Supreme Self (param:supreme | aatma:Self | vedanam:knowing)
- তেন এব (tena eva)by that alone
- সংসার-সমূল-নাশঃ (samsaara samuula naashaha)the complete destruction of Samsara with its root (samsaara:cycle of births | samuula:with the root | naashaha:destruction)
নিজশক্তিসমুত্পন্নৈঃ শৈবালপটলৈরিবাম্বু বাপীস্থম্ ॥ 149॥
- কোশৈঃ (koshaih)by the sheaths
- অন্নময-আদ্যৈঃ (anna mayaa aadyaih)beginning with the food-sheath (anna:food | mayaa:made of | aadyaih:beginning with)
- পঞ্চভিঃ (pancabhih)by the five
- আত্মা ন সমবৃতঃ ভাতি (aatmaa na samvrto bhaati)the Self does not appear, being covered (aatmaa:Self | na:not | samvrtah:covered | bhaati:appears/shines)
- নিজ-শক্তি-সম্-উত্পন্নৈঃ (nija shakti sam utpannaih)generated by its own power (nija:own | shakti:power | sam utpannaih:generated)
- শৈবাল-পটলৈঃ ইব (shaivaalaa patalai iva)like layers of moss (shaivaalaa:moss | patalai:layers | iva:like)
- অম্বু বাপী-স্থম্ (ambu vaapii stham)the water in a pond/tank (ambu:water | vaapii:pond, tank | stham:situated in)
তৃষ্ণাসন্তাপহরং সদ্যঃ সৌখ্যপ্রদং পরং পুংসঃ ॥ 150॥
- তচ্-শৈবাল-অপনযে (tac chaivaalaa apanaye)on the removal of that moss (tad:that | chaivaalaa:moss | apanaye:on removal)
- সম্যক্ (samyak)properly, perfectly
- সলিলম্ প্রতীযতে (saliilam pratiiyate)the water appears/shines forth (saliilam:water | pratiiyate:appears)
- শুদ্ধম্ (shuddham)pure
- তৃষ্ণা-সন্তাপ-হরম্ (trishnaa santaapa haram)removing the burning of thirst (trishnaa:thirst | santaapa:burning torment | haram:remover)
- সদ্যঃ (sadyah)immediately
- সৌখ্য-প্রদম্ (saukhya pradam)bestower of happiness (saukhya:happiness | pradam:bestower)
- পরম্ পুংসঃ (param pumsah)the supreme (joy) for man (param:supreme | pumsah:for man)
নিত্যানন্দৈকরসঃ প্রত্যগ্রূপঃ পরঃ স্বযঞ্জ্যোতিঃ ॥ 151॥
- পঞ্চানাম্ অপি কোশানাম্ (pancaanaam api koshaanaam)of all five sheaths (pancaanaam:of five | api:even | koshaanaam:of sheaths)
- অপবাদে (apavaade)on negation, elimination
- বিভাতি অযম্ (vibhaaty ayam)this one shines forth (vibhaati:shines | ayam:this)
- শুদ্ধঃ (shuddhah)pure
- নিত্য-আনন্দ-এক-রসঃ (nitya ananda eka rasah)of the single essence of eternal bliss (nitya:eternal | ananda:bliss | eka:one | rasah:essence/taste)
- প্রত্যগ্-রূপঃ (pratyag ruupah)of the nature of the indwelling inner Self (pratyak:indwelling, inner | ruupah:form)
- পরঃ (parah)supreme, the Highest
- স্বযঞ্-জ্যোতিঃ (svayam jyotih)self-luminous (svayam:self | jyotih:light)
তেনৈবানন্দী ভবতি স্বং বিজ্ঞায সচ্চিদানন্দম্ ॥ 152॥
- আত্মা-অনাত্ম-বিবেকঃ (aatmaa anaatma vivekah)discrimination between Self and non-Self (aatmaa:Self | anaatma:non-Self | vivekah:discrimination)
- কর্তব্যঃ (kartavyah)should be practiced
- বন্ধ-মুক্তযে (bandha muktaye)for freedom from bondage (bandha:bondage | muktaye:for liberation)
- বিদুষা (vidushaa)by the wise person
- তেন এব (tena eva)by that alone
- আনন্দী ভবতি (aanandii bhavati)becomes blissful (aanandii:blissful | bhavati:becomes)
- স্বম্ বিজ্ঞায (svam vijnaaya)having known one's own Self (svam:own | vijnaaya:having known directly)
- সচ্-চিদ্-আনন্দম্ (sac cid aanandam)as Existence-Knowledge-Bliss (sat:existence | cit:consciousness | aananda:bliss)
প্রত্যঞ্চমাত্মানমসঙ্গমক্রিযম্ ।
বিবিচ্য তত্র প্রবিলাপ্য সর্বং
তদাত্মনা তিষ্ঠতি যঃ স মুক্তঃ ॥ 153॥
- মুঞ্জ-আদি-শীকাম্ ইব (munja aadi shiikaam iva)like (drawing out) the inner stalk from its munja-grass sheath (munja:a type of grass | aadi:etc. | shiikaa:inner fiber/stalk | iva:like)
- দৃশ্য-বর্গাত্ (drishya vargaat)from the group of perceived/visible objects (drishya:visible | vargaat:from the group)
- প্রত্যঞ্চম্ আত্মানম্ (pratyancam aatmaanam)the indwelling inner Self (pratyak:inner, indwelling | aatmaanam:the Self)
- অসঙ্গম্ অক্রিযম্ (asangam akriyam)unattached and actionless (asangam:unattached | akriyam:without action)
- বিবিচ্য (vivicya)having discriminated/separated
- তত্র (tatra)in That (the Self)
- প্রবিলাপ্য সর্বম্ (pravilaapya sarvam)having merged everything into It (pravilaapya:having dissolved | sarvam:everything)
- তদ্-আত্মনা (tad aatmanaa)identified with That, as That Self (tad:that | aatmanaa:as the Self)
- তিষ্ঠতি যঃ (tishtati yah)who abides (tishtati:abides | yah:who)
- স মুক্তঃ (sa muktah)he is liberated
শ্চান্নেন জীবতি বিনশ্যতি তদ্বিহীনঃ । (পাঠভেদঃ - হ্যন্নেন)
ত্বক্চর্মমাংসরুধিরাস্থিপুরীষরাশি-
র্নাযং স্বযং ভবিতুমর্হতি নিত্যশুদ্ধঃ ॥ 154॥
- দেহঃ অযম্ অন্ন-ভবনঃ (deho ayam anna bhavanah)this body is born from food (deha:body | ayam:this | anna:food | bhavanah:born of)
- অন্নমযঃ তু কোশঃ (anna maayaas tu koshah)and is indeed the food-sheath (anna:food | maayaa:composed of | tu:and | koshah:sheath)
- চ অন্নেন জীবতি (ca annena jiivati)and lives by food (ca:and | annena:by food | jiivati:lives)
- বিনশ্যতি তদ্-বিহীনঃ (vinashyati tad viihinah)perishes without it (vinashyati:perishes | tad:it | viihinah:bereft of)
- ত্বক্-চর্ম-মাংস-রুধির-অস্থি-পুরীষ-রাশিঃ (tvak carma maamsaa rudhira asthi puriisha raashih)a mass of skin, hide, flesh, blood, bones, and excrement (tvak:skin | carma:hide | maamsaa:flesh | rudhira:blood | asthi:bone | puriisha:excrement | raashih:mass)
- ন অযম্ স্বযম্ ভবিতুম্ অর্হতি (na ayam svayam bhavitum arhati)this itself is not fit to be (na:not | ayam:this | svayam:itself | bhavitum:to become | arhati:is worthy)
- নিত্য-শুদ্ধঃ (nitya shuddhah)eternally pure (nitya:eternal | shuddha:pure)
জাতক্ষণঃ ক্ষণগুণোঽনিযতস্বভাবঃ ।
নৈকো জডশ্চ ঘটবত্পরিদৃশ্যমানঃ
স্বাত্মা কথং ভবতি ভাববিকারবেত্তা ॥ 155॥
- পূর্বম্ জনেঃ অধি মৃতেঃ অপি (puurvam janer adhi mriter api)neither before birth nor after death (puurvam:before | janeh:of birth | adhi:beyond, over | mrteh:of death | api:even)
- ন অযম্ অস্তি (na ayam asti)this does not exist
- জাত-ক্ষণঃ (jaata kshanah)existing only at the moment of birth (jaata:born | kshanah:moment)
- ক্ষণ-গুণঃ (kshana gunah)of transient qualities (kshana:moment | gunah:qualities)
- অনিযত-স্বভাবঃ (aniyata svabhaavah)of changeful uncertain nature (aniyata:irregular, not fixed | svabhaavah:nature)
- ন একঃ (na ekah)not one, not unitary
- জডশ্চ (jadash ca)and inert
- ঘট-বত্ (ghata vad)like a jar
- পরি-দৃশ্যমানঃ (pari drishyamaanah)being a sense-object, observable (pari:fully | drishyamaanah:being seen)
- স্ব-আত্মা (sva aatmaa)one's own Self
- কথম্ ভবতি (katham bhavati)how can it be
- ভাব-বিকার-বেত্তা (bhaava vikaara vettaa)the Knower of changes in all states (bhaava:states | vikaara:changes | vettaa:knower)
তত্তচ্ছক্তেরনাশাচ্চ ন নিযম্যো নিযামকঃ ॥ 156॥
- পাণি-পাদ-আদি-মান্ দেহঃ (paani paada aadi maan deho)the body possessing hands, feet and the rest (paani:hand | paada:foot | aadi:etc. | maan:possessing | deha:body)
- ন আত্মা (na aatmaa)is not the Self
- ব্যঙ্গে অপি জীবনাত্ (vyange api jiivanaah)because one continues to live even with limbs amputated (vyange:in the absence of a limb | api:even | jiivanaah:because of living)
- তত্-তচ্-শক্তেঃ অনাশাচ্-চ (tat tac shakter anaashaash ca)and because the respective powers/functions are not destroyed (tat tat:respective | shakteh:of power/function | anaashaash:of non-destruction | ca:and)
- ন নিযম্যঃ (na niyamyah)not the governed/controlled
- নিযামকঃ (niyaamakaah)the Ruler, Controller
সত এব স্বতঃসিদ্ধং তদ্বৈলক্ষণ্যমাত্মনঃ ॥ 157॥
- দেহ-তদ্-ধর্ম-তত্-কর্ম-তদ্-অবস্থা-আদি-সাক্ষিণঃ (deha tad dharma tat karma tad avasthaa aadi saakshinah)the witness of the body, its attributes, activities, states and the rest (deha:body | tad dharma:its attributes | tat karma:its actions | tad avasthaa:its states | aadi:etc. | saakshinah:of the witness)
- সতঃ এব (sata eva)being real/existent
- স্বতঃ-সিদ্ধম্ (svatah siddham)self-evident (svatah:by itself | siddham:established)
- তদ্-বৈলক্ষণ্যম্ আত্মনঃ (tad vailaksanyam aatmanah)the distinctness of the Self from all that (tad:that | vailaksanyam:distinction, difference in character | aatmanah:of the Self)
কথং ভবেদযং বেত্তা স্বযমেতদ্বিলক্ষণঃ ॥ 158॥
- শল্য-রাশিঃ (shalya raashih)a heap of bones (shalya:bones, splinters | raashih:heap)
- মাংস-লিপ্তঃ (maamsaa lipto)smeared with flesh (maamsaa:flesh | lipto:smeared)
- মল-পূর্ণঃ (mala puurno)filled with filth (mala:filth, impurity | puurno:filled)
- অতি-কশ্মলঃ (ati kashmala)extremely impure (ati:extremely | kashmala:vile, impure)
- কথম্ ভবেদ্ (katham bhaved)how can it be
- অযম্ বেত্তা (ayam vettaa)this Knower (ayam:this | vettaa:knower)
- স্বযম্ এতদ্-বিলক্ষণঃ (svayam etad vilakshanah)itself distinct from all this (svayam:itself | etad:this | vilakshanah:distinct from)
বহম্মতিং মূঢজনঃ করোতি ।
বিলক্ষণং বেত্তি বিচারশীলো
নিজস্বরূপং পরমার্থভূতম্ ॥ 159॥
- ত্বঙ্-মাংস-মেদ্-অস্থি-পুরীষ-রাশে (tvang maamsaa medo asthi puriisha raashaa)in this mass of skin, flesh, fat, bones and excrement (tvak:skin | maamsaa:flesh | medas:fat | asthi:bone | puriisha:excrement | raashaa:in the mass)
- অহম্-মতিম্ (vaham matim)the I-notion, ego-identification (aham:I | matim:notion)
- মূঢ-জনঃ করোতি (muudha janah karoti)the foolish person creates (muudha:foolish | janah:person | karoti:creates/makes)
- বিলক্ষণম্ বেত্তি (vilakshanam vetti)knows the distinct (Self) (vilakshanam:distinct | vetti:knows)
- বিচার-শীলঃ (vicaara shiilo)one of a reflective, discriminating nature (vicaara:reflection | shiilo:given to)
- নিজ-স্বরূপম্ (nija svaruupam)one's own true nature (nija:own | svaruupam:true nature)
- পরমার্থ-ভূতম্ (param artha bhuutam)which is the highest Reality (param:highest | artha:reality/purpose | bhuutam:which is)
দেহে চ জীবে বিদুষস্ত্বহন্ধীঃ ।
বিবেকবিজ্ঞানবতো মহাত্মনো
ব্রহ্মাহমিত্যেব মতিঃ সদাত্মনি ॥ 160॥
- দেহঃ অহম্ ইতি এব (deho aham ity eva)only the notion "I am the body" (deha:body | aham:I | iti:thus | eva:only)
- জডস্য বুদ্ধিঃ (jadhasya buddhih)is the cognition of the stupid/inert one (jadhasya:of the inert | buddhih:cognition/intellect)
- দেহে চ জীবে (dehe ca jiive)in both the body and the soul (dehe:in body | ca:and | jiive:in the individual soul)
- বিদুষঃ তু অহম্-ধীঃ (vidushah tv aham dhii)the book-learned man's I-notion rests (vidushah:of the learned | tu:but | aham dhii:I-notion)
- বিবেক-বিজ্ঞান-বতঃ (viveka vijnaana vatah)of the one possessed of discriminative realisation (viveka:discrimination | vijnaana:direct knowledge | vatah:possessing)
- মহা-আত্মনঃ (mahaa aatmanah)of the great soul/sage (mahaa:great | aatmanah:of the Self)
- ব্রহ্ম অহম্ ইতি এব মতিঃ (brahma aham ity eva matih)only the cognition "I am Brahman" (brahma:Brahman | aham:I | iti:thus | eva:only | matih:cognition)
- সদা আত্মনি (sadaa aatmani)ever in the Self (sadaa:always | aatmani:in the Self)
ত্বঙ্মাংসমেদোঽস্থিপুরীষরাশৌ ।
সর্বাত্মনি ব্রহ্মণি নির্বিকল্পে
কুরুষ্ব শান্তিং পরমাং ভজস্ব ॥ 161॥
- অত্র আত্ম-বুদ্ধিম্ ত্যজ (atra aatma buddhim tyaja)give up here the self-notion (atra:here | aatma:Self | buddhim:notion/identification | tyaja:give up)
- মূঢ-বুদ্ধে (muudha buddhe)O foolish one (muudha:foolish | buddhe:O intellect)
- ত্বঙ্-মাংস-মেদ্-অস্থি-পুরীষ-রাশৌ (tvang maamsaa medo asthi puriisha raashau)in this mass of skin, flesh, fat, bones and filth (tvak:skin | maamsaa:flesh | medas:fat | asthi:bone | puriisha:filth | raashau:in the mass)
- সর্ব-আত্মনি ব্রহ্মণি (sarva aatmani brahmani)in Brahman, the Self of all (sarva:all | aatmani:in the Self | brahmani:in Brahman)
- নির্বিকল্পে (nirvikalpe)the Absolute, free of modifications
- কুরুষ্ব (kurusha)establish
- শান্তিম্ পরমাম্ (shaantim paramaam)supreme Peace (shaantim:peace | paramaam:supreme)
- ভজস্ব (bhajasva)worship, resort to
বিদ্বানহন্তাং ন জহাতি যাবত্ ।
তাবন্ন তস্যাস্তি বিমুক্তিবার্তা-
প্যস্ত্বেষ বেদান্তনযান্তদর্শী ॥ 162॥
- দেহ-ইন্দ্রিয-আদৌ (deha indriya aadau)in the body, organs and the rest (deha:body | indriya:organs | aadau:and so on)
- অসতি (asati)which are unreal
- ভ্রম-উদিতাম্ (bhrama uditaam)arising from delusion (bhrama:delusion | uditaam:arisen)
- বিদ্বান্ (vidvaan)the learned man
- অহম্ তাম্ ন জহাতি (aham taam na jahaati)does not give up the I-notion in them (aham:I | taam:that | na:not | jahaati:gives up)
- যাবত্ (yaavat)as long as
- তাবত্ ন তস্য অস্তি (taavannat tasya asti)till then there is no (taavannat:until then | tasya:his | asti:there is)
- বিমুক্তি-বার্তা (vimukti vaartaa)talk of Liberation (vimukti:liberation | vaartaa:talk, discourse)
- অপি অস্তু (apy astu)even though
- এষঃ বেদান্ত-নয-অন্ত-দর্শী (esha vedaanta naya anta darshii)he may be a knower of the final import of Vedanta (esha:this one | vedaanta:Vedanta | naya:import | anta:final | darshii:seer)
যত্স্বপ্নদেহে হৃদি কল্পিতাঙ্গে ।
যথাত্মবুদ্ধিস্তব নাস্তি কাচি-
জ্জীবচ্ছরীরে চ তথৈব মাঽস্তু ॥ 163॥
- ছাযা-শরীরে (chaayaa shariire)in the shadow-body (chaayaa:shadow | shariire:in the body)
- প্রতিবিম্ব-গাত্রে (pratibimba gaatre)in the image/reflection-body (pratibimba:reflection | gaatre:in the limbs)
- যত্ স্বপ্ন-দেহে (yat svapna dehe)in the dream-body (yat:in which | svapna:dream | dehe:in the body)
- হৃদি কল্পিত-অঙ্গে (hridi kalpita ange)in the imagined body of the heart/mind (hridi:in the heart | kalpita:imagined | ange:in the body)
- যথা আত্ম-বুদ্ধিঃ (yathaa aatma buddhih)just as the Self-notion (yathaa:just as | aatma:Self | buddhih:notion)
- তব নাস্তি কাচিত্ (tava naasti kaacij)you have none whatsoever (tava:your | naasti:there is not | kaacit:any)
- জীবচ্-ছরীরে চ (jiivac chariire ca)in the living body too (jiivat:living | shariire:in the body | ca:too)
- তথা এব মাস্তু (tathaa eva maastu)so too let it not be (tathaa:so | eva:indeed | maastu:let it not be)
জন্মাদিদুঃখপ্রভবস্য বীজম্ ।
যতস্ততস্ত্বং জহি তাং প্রযত্নাত্
ত্যক্তে তু চিত্তে ন পুনর্ভবাশা ॥ 164॥
- দেহ-আত্ম-ধীঃ এব (deha aatma dhiih eva)identification with the body alone (deha:body | aatma:Self | dhiih:notion | eva:alone)
- নৃণাম্ অসদ্-ধিযাম্ (nrinaaam asad dhiyaam)for people attached to unreality (nrinaaam:of men | asad:unreal | dhiyaam:of those whose minds are on)
- জন্ম-আদি-দুঃখ-প্রভাব-বীজম্ (janma aadi duhkha prabhaavasya biijam)the seed that produces miseries beginning with birth (janma:birth | aadi:beginning | duhkha:misery | prabhaavasya:of arising | biijam:seed)
- যতঃ ততঃ ত্বম্ জহি তাম্ (yatas tatas tvam jahi taam)therefore do thou by all means destroy it (yatah tatah:therefore | tvam:you | jahi:destroy | taam:that)
- প্রযত্নাত্ (prayatnaat)with utmost care and effort
- ত্যক্তে তু চিত্তে (tyakte tu citte)when the mind gives up (tyakte:on abandonment | tu:but | citte:in the mind)
- ন পুনর্ভব-আশা (na punar bhava aashaa)no more chance for rebirth (na:not | punah:again | bhava:becoming | aashaa:hope/possibility)
প্রাণো ভবেত্প্রাণমযস্তু কোশঃ ॥
যেনাত্মবানন্নমযোঽনুপূর্ণঃ
প্রবর্ততেঽসৌ সকলক্রিযাসু ॥ 165॥
- কর্ম-ইন্দ্রিযৈঃ পঞ্চভিঃ (karma indriyaih pancabhih)by the five organs of action (karma:action | indriyaih:by organs | pancabhih:by five)
- অঞ্চিতঃ অযম্ (ancitah ayam)combined with this
- প্রাণঃ (praanah)the vital breath/Prana
- ভবেত্ প্রাণমযঃ তু কোশঃ (bhavet praana maayaas tu koshah)forms indeed the vital sheath (bhavet:becomes | praana:vital breath | maayaa:composed of | tu:indeed | koshah:sheath)
- যেন আত্মবান্ (yena aatma vaan)permeated by which as if alive (yena:by which | aatmavaan:possessing life)
- অন্নমযঃ অনুপূর্ণঃ (anna mayo anupuurno)the food-sheath fully filled (annamayah:food-sheath | anupuurno:completely filled)
- প্রবর্ততে অসৌ (pravartate asau)engages itself (pravartate:engages | asau:that)
- সকল-ক্রিযাসু (sakala kriyaashu)in all activities (sakala:all | kriyaashu:in activities)
গন্তাঽঽগন্তা বাযুবদন্তর্বহিরেষঃ ।
যস্মাত্কিঞ্চিত্ক্বাপি ন বেত্তীষ্টমনিষ্টং
স্বং বান্যং বা কিঞ্চন নিত্যং পরতন্ত্রঃ ॥ 166॥
- ন এব আত্মা অপি (na eva aatmaa api)nor is the Self even (na:not | eva:indeed | aatmaa:Self | api:even)
- প্রাণমযঃ (praana mayah)the vital sheath
- বাযু-বিকারঃ (vaayu vikaarah)a modification of Vayu/air (vaayu:air | vikaarah:modification)
- গন্তা-অগন্তা (gantaa agantaa)going in and coming out (gantaa:one who goes | agantaa:one who comes)
- বাযুবত্ (vaayuvad)like the air (vaayu:air | vat:like)
- অন্তর্ বহিঃ এষঃ (antar bahih eshah)this (breath) inside and outside (antar:inside | bahih:outside | eshah:this)
- যস্মাত্ কিঞ্চিত্ (yasmaat kimcit)because it does not know anything (yasmaat:because | kimcit:anything)
- ক্বাঽপি ন বেত্তি (kvaapi na vetti)anywhere at all (kvaapi:anywhere | na:not | vetti:knows)
- ইষ্টম্ অনিষ্টম্ (ishtam anishtam)what is desirable or undesirable
- স্বম্ বা অন্যম্ বা (svam vaa anyam vaa)of itself or others
- নিত্যম্ পর-তন্ত্রঃ (nityam para tantrah)eternally dependent on another (nityam:eternally | para:another | tantrah:dependent on)
কোশো মমাহমিতি বস্তুবিকল্পহেতুঃ ।
সঞ্জ্ঞাদিভেদকলনাকলিতো বলীযাং-
স্তত্পূর্বকোশমভিপূর্য বিজৃম্ভতে যঃ ॥ 167॥
- জ্ঞান-ইন্দ্রিযাণি চ মনশ্চ (jnaana indriyaani ca manash ca)the organs of knowledge together with the mind (jnaana:knowledge | indriyaani:organs | ca:and | manas:mind)
- মনোমযঃ স্যাত্ কোশঃ (mano maayaah syaat koshah)form the mental sheath (mano:mental | maayaah:composed of | syaat:is | koshah:sheath)
- মম অহম্ ইতি (mama aham iti)the notions of mine and I (mama:mine | aham:I | iti:thus)
- বস্তু-বিকল্প-হেতুঃ (vastu vikalpa hetuh)the cause of the diversity of all objects (vastu:thing | vikalpa:diversity | hetuh:cause)
- সঞ্জ্ঞা-আদি-ভেদ-কলনা-কলিতঃ (samjnaa aadi bheda kalanaa kalitah)endowed with faculty of creating differences of name etc. (samjnaa:name | aadi:etc. | bheda:differences | kalanaa:faculty | kalitah:endowed with)
- বলীযান্ (baliiyaan)powerful
- তত্-পূর্ব-কোশম্ অভি-পূর্য (tat puurva kosham abhi puurya)permeating the preceding sheath, i.e. the vital sheath (tat:that | puurva:preceding | kosham:sheath | abhipuurya:permeating fully)
- বিজৃম্ভতে যঃ (vijrimbhate yah)this one manifests (vijrimbhate:expands, manifests | yah:which)
পঞ্চেন্দ্রিযৈঃ পঞ্চভিরেব হোতৃভিঃ
প্রচীযমানো বিষযাজ্যধারযা ।
জাজ্বল্যমানো বহুবাসনেন্ধনৈঃ
মনোমযাগ্নির্দহতি প্রপঞ্চম্ ॥ 168॥
- পঞ্চ-ইন্দ্রিযৈঃ পঞ্চভিঃ (panca indriyaih pancabhih)by the five sense organs (panca:five | indriyaih:by senses | pancabhih:by five)
- এব হোতৃভিঃ (eva hotribhih)acting as priests/offerers (eva:indeed | hotribhih:by the officiating priests)
- প্রচীযমানঃ (praciiyamaanah)being fed, increased
- বিষয-আজ্য-ধারযা (vishaya aajya dhaarayaa)by the stream of sense-objects as oblations (vishaya:sense-objects | aajya:ghee/oblation | dhaarayaa:by the stream)
- জাজ্বল্যমানঃ (jaajvalyamaanah)blazing, set ablaze
- বহু-বাসনা-ইন্ধনৈঃ (bahu vaasana indhanai)with numerous desires as fuel (bahu:many | vaasana:desires | indhanai:with fuel)
- মনোময-অগ্নিঃ (mano maya agnih)the fire that is the mental sheath (mano:mental | maya:composed of | agnih:fire)
- দহতি প্রপঞ্চম্ (dahati prapancam)burns up the phenomenal universe (dahati:burns | prapancam:the world of appearances)
ন হ্যস্ত্যবিদ্যা মনসোঽতিরিক্তা
মনো হ্যবিদ্যা ভববন্ধহেতুঃ ।
তস্মিন্বিনষ্টে সকলং বিনষ্টং
বিজৃম্ভিতেঽস্মিন্সকলং বিজৃম্ভতে ॥ 169॥
- ন হি অস্তি অবিদ্যা (na hi asty avidyaa)there is no Ignorance (na:not | hi:indeed | asti:exists | avidyaa:ignorance)
- মনসঃ অতিরিক্তা (manasah atiriktaa)outside/beyond the mind (manasah:of the mind | atiriktaa:beyond, apart from)
- মনঃ হি অবিদ্যা (mano hi avidyaa)the mind alone is Ignorance (manas:mind | hi:indeed | avidyaa:ignorance)
- ভব-বন্ধ-হেতুঃ (bhava bandha hetuh)the cause of the bondage of transmigration (bhava:becoming | bandha:bondage | hetuh:cause)
- তস্মিন্ বিনষ্টে (tasmin vinashte)when that (mind) is destroyed (tasmin:in that | vinashte:on destruction)
- সকলম্ বিনষ্টম্ (sakalam vinastam)everything is destroyed (sakalam:everything | vinastam:destroyed)
- বিজৃম্ভিতে অস্মিন্ (vijrimbhite asmin)when this expands/manifests (vijrimbhite:on manifesting | asmin:in this)
- সকলম্ বিজৃম্ভতে (sakalam vijrimbhate)everything manifests (sakalam:everything | vijrimbhate:manifests)
ভোক্ত্রাদিবিশ্বং মন এব সর্বম্ ।
তথৈব জাগ্রত্যপি নো বিশেষঃ
তত্সর্বমেতন্মনসো বিজৃম্ভণম্ ॥ 170॥
- স্বপ্নে (svapne)in dream
- অর্থ-শূন্যে (artha shuunye)where there are no actual objects (artha:object | shuunye:in the void/absence)
- সৃজতি (srijati)creates
- স্ব-শক্ত্যা (sva shaktyaa)by its own power (sva:own | shaktyaa:by power)
- ভোক্তৃ-আদি-বিশ্বম্ (bhoktri aadi vishvam)the universe consisting of experiencer etc. (bhoktri:experiencer | aadi:etc. | vishvam:universe)
- মনঃ এব সর্বম্ (mana eva sarvam)the mind alone, everything (manas:mind | eva:alone | sarvam:all)
- তথা এব (tathaa eva)similarly
- জাগ্রতি অপি (jaagraty api)in the waking state too (jaagrati:in waking | api:too)
- ন বিশেষঃ (no visheshah)there is no difference
- তত্ সর্বম্ এতত্ (tat sarvam etat)all this therefore
- মনসঃ বিজৃম্ভণম্ (manaso vijrimbhanam)is the projection/manifestation of the mind (manasah:of the mind | vijrimbhanam:projection, expansion)
নৈবাস্তি কিঞ্চিত্সকলপ্রসিদ্ধেঃ ।
অতো মনঃকল্পিত এব পুংসঃ
সংসার এতস্য ন বস্তুতোঽস্তি ॥ 171॥
- সুষুপ্তি-কালে (sushupti kaale)in the time of deep sleep (sushupti:deep sleep | kaale:at the time)
- মনসি প্রলীনে (manasi praliine)when the mind is dissolved/reduced (manasi:the mind | praliine:on dissolution)
- ন এব অস্তি কিঞ্চিত্ (na eva asti kimcit)there is nothing whatsoever (na:not | eva:indeed | asti:exists | kimcit:anything)
- সকল-প্রসিদ্ধেঃ (sakala prasiddheh)as is universally known (sakala:universal | prasiddheh:from being well-known)
- অতঃ (atah)therefore
- মনঃ-কল্পিত এব (manah kalpita eva)truly imagined by the mind alone (manah:mind | kalpita:imagined | eva:alone)
- পুংসঃ সংসারঃ (pumsah samsaara)the relative existence of man (pumsah:of man | samsaara:relative existence)
- এতস্য (etasya)his
- ন বস্তুতঃ অস্তি (na vastu to asti)has no objective reality (na:not | vastutah:in reality | asti:exists)
মনসা কল্প্যতে বন্ধো মোক্ষস্তেনৈব কল্প্যতে ॥ 172॥
- বাযুনা নীযতে (vaayunaa niiyate)clouds are brought by the wind (vaayunaa:by the wind | niiyate:are brought)
- মেধঃ (medhah)clouds
- পুনঃ তেন এব (punas tena eva)and again by that same (punah:again | tena:by that | eva:same)
- নীযতে (niiyate)are driven away
- মনসা (manasaa)by the mind
- কল্প্যতে বন্ধঃ (kalpyate bandhah)bondage is created (kalpyate:is fashioned | bandhah:bondage)
- মোক্ষঃ (mokshah)Liberation
- তেন এব কল্প্যতে (tena eva kalpyate)is also fashioned by that same (mind) (tena:by that | eva:alone | kalpyate:is caused)
বধ্নাতি তেন পুরুষং পশুবদ্গুণেন ।
বৈরস্যমত্র বিষবত্ সুবিধায পশ্চাদ্
এনং বিমোচযতি তন্মন এব বন্ধাত্ ॥ 173॥
- দেহ-আদি-সর্ব-বিষযে (deha aadi sarva vishaye)towards all objects beginning with the body (deha:body | aadi:beginning | sarva:all | vishaye:in objects)
- পরিকল্প্য রাগম্ (parikalpya raagam)having created attachment (parikalpya:having fashioned | raagam:attachment)
- বধ্নাতি তেন (badhnati tena)binds by means of that (badhnati:binds | tena:by that)
- পুরুষম্ (purusham)the person
- পশু-বত্ গুণেন (pashu vad gunena)like an animal by a rope (pashu:animal | vad:like | gunena:by a rope/quality)
- বৈরস্যম্ অত্র (vairasyam atra)a total distaste for these (vairasyam:utter distaste | atra:here)
- বিষ-বত্ (visha vat)like poison (visha:poison | vat:like)
- সুবিধায (suvudhaya)generating in (the person)
- পশ্চাত্ এনম্ (pashcaad enam)thereafter him
- বিমোচযতি (vimocayati)frees, liberates
- তত্ মনঃ এব (tan mana eva)that very same mind (tad:that | manas:mind | eva:alone)
- বন্ধাত্ (bandhaat)from bondage
বন্ধস্য মোক্ষস্য চ বা বিধানে ।
বন্ধস্য হেতুর্মলিনং রজোগুণৈঃ
মোক্ষস্য শুদ্ধং বিরজস্তমস্কম্ ॥ 174॥
- তস্মাত্ (tasmaan)therefore
- মনঃ কারণম্ (manah kaaranam)the mind is the cause (manas:mind | kaaranam:cause)
- অস্য জন্তোঃ (asya jantoh)for this creature/man (asya:of this | jantoh:of the creature)
- বন্ধস্য (bandhasya)of bondage
- মোক্ষস্য চ বা বিধানে (mokshasya ca vaa vidhaane)or of Liberation (mokshasya:of liberation | ca:and | vaa:or | vidhaane:in bringing about)
- বন্ধস্য হেতুঃ (bandhasya hetuh)cause of bondage
- মলিনম্ (malinam)impure, tainted
- রজো-গুণৈঃ (rajo gunaih)by the qualities of Rajas (rajah:Rajas | gunaih:by qualities)
- মোক্ষস্য শুদ্ধম্ (mokshasya shuddham)(the cause) of Liberation (is the mind) pure (mokshasya:of liberation | shuddham:pure)
- বিরজঃ-তমস্কম্ (virajas tamaskam)free of Rajas and Tamas (virajas:free of rajas | tamaskam:free of tamas)
চ্ছুদ্ধত্বমাসাদ্য মনো বিমুক্ত্যৈ ।
ভবত্যতো বুদ্ধিমতো মুমুক্ষো-
স্তাভ্যাং দৃঢাভ্যাং ভবিতব্যমগ্রে ॥ 175॥
- বিবেক-বৈরাগ্য-গুণ-অতিরেকাত্ (viveka vairaagya guna atirekaac)through a preponderance of the qualities of discrimination and renunciation (viveka:discrimination | vairaagya:detachment | guna:qualities | atirekaac:through preponderance)
- শুদ্ধত্বম্ আসাদ্য (chuddhatvam aasaadya)attaining purity (shuddhatvam:purity | aasaadya:having attained)
- মনঃ বিমুক্ত্যৈ (mano vimuktyai)the mind (works) for Liberation (manas:mind | vimuktyai:for liberation)
- ভবতি (bhavati)becomes
- অতঃ (atah)therefore
- বুদ্ধিমতঃ মুমুক্ষোঃ (buddhi mato mumukshoh)for the intelligent seeker of Liberation (buddhimatah:of the intelligent one | mumukshoh:of the seeker of liberation)
- তাভ্যাম্ দৃঢাভ্যাম্ (taabhyaam dridhhaabhyaam)those two (discrimination and renunciation) firmly (taabhyaam:those two | drddhaabhyaam:firmly)
- ভবিতব্যম্ অগ্রে (bhavitavyam agre)must be cultivated first (bhavitavyam:should be | agre:first, in front)
চরত্যত্র ন গচ্ছন্তু সাধবো যে মুমুক্ষবঃ ॥ 176॥
- মনঃ নাম (mano naama)what is called the mind
- মহা-ব্যাঘ্রঃ (mahaa vyaaghrah)a great tiger (mahaa:great | vyaaghrah:tiger)
- বিষয-অরণ্য-ভূমিষু (vishaya aranya bhuumishu)in the forest-tracts of sense-objects (vishaya:sense-objects | aranya:forest | bhuumishu:in the tracts)
- চরতি (carati)prowls, roams
- অত্র (atra)there
- ন গচ্ছন্তু (na gacchantu)let them not go
- সাধবঃ যে (saadhaavo ye)those virtuous ones who (saadhu:good person | ye:who)
- মুমুক্ষবঃ (mumukshavah)have a longing for Liberation
স্থূলাত্মনা সূক্ষ্মতযা চ ভোক্তুঃ ।
শরীরবর্ণাশ্রমজাতিভেদান্
গুণক্রিযাহেতুফলানি নিত্যম্ ॥ 177॥
- মনঃ প্রসূতে (manah prasuute)the mind produces/creates (manas:mind | prasuute:produces)
- বিষযান্ অশেষান্ (vishayaan asheshaan)all sense-objects without exception (vishayaan:sense-objects | asheshaan:without remainder)
- স্থূল-আত্মনা (sthuula aatmanaa)in gross form (sthuula:gross | aatmanaa:in the form)
- সূক্ষ্মতযা চ (suukshmatayaa ca)and in fine/subtle form (suukshmatayaa:in subtlety | ca:and)
- ভোক্তুঃ (bhoktuh)for the experiencer
- শরীর-বর্ণ-আশ্রম-জাতি-ভেদান্ (shariira varna aashrama jaati bhedaan)the differences of body, caste, order of life, and tribe (shariira:body | varna:caste | aashrama:order of life | jaati:tribe | bhedaan:differences)
- গুণ-ক্রিযা-হেতু-ফলানি (guna kriyaa hetu phalaani)varieties of qualification, action, means and results (guna:quality | kriyaa:action | hetu:means | phalaani:results)
- নিত্যম্ (nityam)constantly, always
দেহেন্দ্রিযপ্রাণগুণৈর্নিবদ্ধ্য ।
অহম্মমেতি ভ্রমযত্যজস্রং
মনঃ স্বকৃত্যেষু ফলোপভুক্তিষু ॥ 178॥
- অসঙ্গ-চিদ্-রূপম্ (asanga cid ruupam)which is unattached Pure Consciousness (asanga:unattached | cit:consciousness | ruupam:form)
- অমুম্ (amum)this (Jiva)
- বিমোহ্য (vimohya)having deluded
- দেহ-ইন্দ্রিয-প্রাণ-গুণৈঃ (deha indriya praana gunaih)by the attributes of body, organs and vital forces (deha:body | indriya:organs | praana:vital forces | gunaih:by attributes)
- নিবদ্ধ্য (nibaddhya)having bound
- অহম্-মম-ইতি (aham mama iti)with the ideas of I and mine (aham:I | mama:mine | iti:thus)
- ভ্রমাত্ (bhramaat)through delusion
- অজস্রম্ (ajasram)incessantly
- মনঃ (manah)the mind
- স্ব-কৃত্যেষু (sva krityeshu)amidst its own doings (sva:own | krityeshu:in actions)
- ফল-উপভুক্তিষু (phala upabhuktiishu)in the enjoyment of results (phala:result | upabhuktiishu:in enjoyments)
- causes it to wander
অধ্যাসবন্ধস্ত্বমুনৈব কল্পিতঃ ।
রজস্তমোদোষবতোঽবিবেকিনো
জন্মাদিদুঃখস্য নিদানমেতত্ ॥ 179॥
- অধ্যাস-দোষাত্ (adhyaasa doshaat)due to the evil of superimposition (adhyaasa:superimposition | doshaat:due to the fault)
- পুরুষস্য সংসৃতিঃ (purushasya samsritih)the transmigration of man (purushasya:of man | samsritih:transmigration)
- অধ্যাস-বন্ধঃ তু (adhyaasa bandhash tu)and the bondage of superimposition (adhyaasa:superimposition | bandhah:bondage | tu:and)
- অমুনা এব (amunaa eva)by that (mind) alone
- কল্পিতঃ (kalpitah)is created
- রজস্-তমস্-দোষ-বতঃ (rajas tamo dosha vatah)tainted by Rajas and Tamas (rajah:rajas | tamas:tamas | dosha:taint | vatah:having)
- অবিবেকিনঃ (avivekino)of the man without discrimination
- জন্ম-আদি-দুঃখস্য (janma aadi duhkhasya)of the misery beginning with birth (janma:birth | aadi:beginning | duhkhasya:of misery)
- নিদানম্ এতত্ (nidaanam etat)this is the root cause (nidaanam:root cause | etat:this)
যেনৈব ভ্রাম্যতে বিশ্বং বাযুনেবাভ্রমণ্ডলম্ ॥ 180॥
- অতঃ (atah)therefore
- প্রাহুঃ (praahuh)declare
- মনঃ অবিদ্যাম্ (mano avidyaam)the mind as Ignorance (manas:mind | avidyaam:ignorance)
- পণ্ডিতাঃ (panditaah)the wise/learned
- তত্ত্ব-দর্শিনঃ (tattva darshinah)who have seen the Truth (tattva:Truth | darshinah:seers of)
- যেন এব ভ্রাম্যতে (yena eva bhraamyate)by which alone is moved (yena:by which | eva:alone | bhraamyate:is moved)
- বিশ্বম্ (vishvam)the universe
- বাযুনা ইব (vaayuneva)like by the wind (vaayunaa:by the wind | iva:like)
- অভ্র-মণ্ডলম্ (abhra mandalam)masses of clouds (abhra:cloud | mandalam:masses, circle)
বিশুদ্ধে সতি চৈতস্মিন্মুক্তিঃ করফলাযতে ॥ 181॥
- তত্ মনঃ-শোধনম্ (tan manah shodhanam)therefore purification of the mind (tat:therefore | manas:mind | shodhanam:purification)
- কার্যম্ (kaaryam)should be done
- প্রযত্নেন (prayatnena)with effort, carefully
- মুমুক্ষুণা (mumukshinaa)by the seeker of Liberation
- বিশুদ্ধে সতি (vishuddhe sati)when purified (vishuddhe:when pure | sati:being)
- চ এতস্মিন্ (ca etasmin)and when this (mind)
- মুক্তিঃ (muktih)Liberation
- কর-ফলাযতে (kara phalaaayate)is as easy as a fruit in the palm of the hand (kara:palm | phala:fruit | aayate:becomes)
নির্মূল্য সন্ন্যস্য চ সর্বকর্ম ।
সচ্ছ্রদ্ধযা যঃ শ্রবণাদিনিষ্ঠো
রজঃস্বভাবং স ধুনোতি বুদ্ধেঃ ॥ 182॥
- মোক্ষ-এক-সক্ত্যা (moksha eka saktyaa)by one-pointed devotion to Liberation alone (moksha:liberation | eka:one | saktyaa:with attachment/devotion)
- বিষযেষু রাগম্ (vishayeshu raagam)attachment to sense-objects (vishayeshu:in sense-objects | raagam:attachment)
- নির্মূল্য (nirmuulya)having rooted out
- সংন্যস্য চ সর্ব-কর্ম (samnyasya ca sarva karma)and having renounced all actions (samnyasya:having renounced | ca:and | sarva:all | karma:actions)
- সচ্-শ্রদ্ধযা (sac chraddhayaa)with genuine faith (sat:true, real | shraddhayaa:with faith)
- যঃ শ্রবণ-আদি-নিষ্ঠঃ (yah shravana aadi nishthah)who is devoted to hearing etc. (yah:who | shravana:hearing | aadi:etc. | nishthah:devoted to)
- রজঃ-স্বভাবম্ (rajah svabhaavam)the Rajasika nature (rajah:rajas | svabhaavam:nature)
- সঃ ধুনোতি বুদ্ধেঃ (sa dhunoti buddhe)he shakes off from the intellect (sa:he | dhunoti:shakes off | buddhe:from intellect)
হ্যাদ্যন্তবত্ত্বাত্পরিণামিভাবাত্ ।
দুঃখাত্মকত্বাদ্বিষযত্বহেতোঃ
দ্রষ্টা হি দৃশ্যাত্মতযা ন দৃষ্টঃ ॥ 183॥
- মনোমযঃ ন অপি ভবেত্ (mano mayo na api bhavet)the mental sheath cannot be (mano:mental | mayah:composed of | na:not | api:even | bhavet:can be)
- পরাত্মা (param aatmaa)the Supreme Self
- হি আদি-অন্ত-বত্ত্বাত্ (hi aadi anta vat tvaat)because it has a beginning and an end (hi:because | aadi:beginning | anta:end | vat:having | tvaat:because of)
- পরিণামি-ভাবাত্ (parinaami bhaavaat)being subject to modifications (parinaami:changing | bhaavaat:due to the nature)
- দুঃখ-আত্মকত্বাত্ (duhkha aatmakatvaat)being characterised by pain (duhkha:pain | aatmakatvaat:due to being of the nature of)
- বিষযত্ব-হেতোঃ (vishaya tvat hetoh)because it is an object (vishayatvat:being an object | hetoh:because of)
- দ্রষ্টা (drashthaa)the subject/seer
- হি দৃশ্য-আত্মতযা (hi drishya aatmatayaa)indeed by identifying with an object (hi:indeed | drishya:visible object | aatmatayaa:by identification with)
- ন দৃষ্টঃ (na drishtah)is not perceived/known
বিজ্ঞানমযকোশঃ স্যাত্পুংসঃ সংসারকারণম্ ॥ 184॥
- বুদ্ধিঃ (buddhih)the intellect
- বুদ্ধি-ইন্দ্রিযৈঃ সার্ধম্ (buddhi indriyaih saardham)together with the organs of knowledge (buddhi:intellect | indriyaih:organs | saardham:together with)
- স-বৃত্তিঃ (sa vrittih)with its modifications (sa:with | vrittih:modifications/functions)
- কর্তৃ-লক্ষণঃ (kartri lakshanah)characterised by agency/doership (kartri:agent/doer | lakshanah:characterised by)
- বিজ্ঞানময-কোশঃ (vijnaana maayaa koshah)forms the intellectual sheath (vijnaana:knowledge | maayaa:composed of | koshah:sheath)
- স্যাত্ (syaat)is
- পুংসঃ (pumsah)of man
- সংসার-কারণম্ (samsaara kaaranam)the cause of transmigration (samsaara:transmigration | kaaranam:cause)
বিজ্ঞানসঞ্জ্ঞঃ প্রকৃতের্বিকারঃ ।
জ্ঞানক্রিযাবানহমিত্যজস্রং
দেহেন্দ্রিযাদিষ্বভিমন্যতে ভৃশম্ ॥ 185॥
- অনু-বৃজত্ (anu vrajat)followed by, reflected with
- চিত্-প্রতিবিম্ব-শক্তিঃ (cit prati bimba shaktih)the power of the reflection of Consciousness (cit:consciousness | pratibimba:reflection | shaktih:power)
- বিজ্ঞান-সংজ্ঞঃ (vijnaana samjnah)named the intellectual sheath (vijnaana:knowledge/intellect | samjnah:named)
- প্রকৃতেঃ বিকারঃ (prakriter vikaarah)a modification of Prakriti (prakriteh:of Prakriti | vikaarah:modification)
- জ্ঞান-ক্রিযা-বান্ (jnaana kriyaa vaan)endowed with the function of knowledge (jnaana:knowledge | kriyaa:action | vaan:endowed with)
- অহম্ ইতি (aham iti)as I
- অজস্রম্ (ajasram)always, incessantly
- দেহ-ইন্দ্রিয-আদিষু (deha indriya aadishu)with the body, organs and the rest (deha:body | indriya:organs | aadishu:etc.)
- অভিমন্যতে ভৃশম্ (abhimanyate bhrisham)wholly identifies itself (abhimanyate:identifies with | bhrisham:completely, intensely)
জীবঃ সমস্তব্যবহারবোঢা ।
করোতি কর্মাণ্যপি পূর্ববাসনঃ (পাঠভেদঃ - কর্মাণ্যনু)
পুণ্যান্যপুণ্যানি চ তত্ফলানি ॥ 186॥
- অনাদি-কালঃ (anaadi kaalah)beginningless in time (anaadi:beginningless | kaalah:time)
- অযম্ (ayam)this
- অহং-স্বভাবঃ (aham svabhaavah)whose nature is I-ness (aham:I | svabhaavah:nature)
- জীবঃ (jiivah)the individual soul
- সমস্ত-ব্যবহার-বোঢা (samasta vyavahaara vodhaa)the bearer of all transactions (samasta:all | vyavahaara:transactions | vodhaa:bearer)
- করোতি (karoti)performs
- কর্মাণি (karmaani)actions
- অপি (api)also
- পূর্ব-বাসনঃ (puurva vaasanah)impelled by past impressions (puurva:past | vaasanah:impressions)
- পুণ্যানি (punyaani)meritorious
- অপুণ্যানি (apunyaani)demeritorious
- চ (ca)and
- তত্-ফলানি (tat phalaani)their fruits (tat:their | phalaani:fruits)
ন্নাযাতি নির্যাত্যধ ঊর্ধ্বমেষঃ ।
অস্যৈব বিজ্ঞানমযস্য জাগ্রত্-
স্বপ্নাদ্যবস্থাঃ সুখদুঃখভোগঃ ॥ 187॥
- ভুঙ্ক্তে (bhunkte)experiences
- বিচিত্রাসু (vicitraasu)in various
- যোনিষু (yonishu)in wombs or births
- ব্রজন্ (vrajan)going
- ন আযাতি (na aayaati)does not come (na:not | aayaati:comes)
- নির্যাতি (niryaati)goes out
- অথ (atha)then
- ঊর্ধ্বম্ (uurdhvam)upward
- এষঃ (eshah)this one
- অস্য এব (asya eva)of this alone (asya:of this | eva:alone)
- বিজ্ঞানম্ (vijnyaanam)knowledge or consciousness
- আযাস্য (aayaasya)of this being
- জাগ্রত্ (jaagrat)waking
- স্বপ্ন-আদি-অবস্থাঃ (svapna aadi avasthah)states beginning with dream (svapna:dream | aadi:beginning with | avasthah:states)
- সুখ-দুঃখ-ভোগঃ (sukha duhkha bhogah)experience of pleasure and pain (sukha:pleasure | duhkha:pain | bhogah:experience)
গুণাভিমানঃ সততং মমেতি ।
বিজ্ঞানকোশোঽযমতিপ্রকাশঃ
প্রকৃষ্টসান্নিধ্যবশাত্পরাত্মনঃ ।
অতো ভবত্যেষ উপাধিরস্য
যদাত্মধীঃ সংসরতি ভ্রমেণ ॥ 188॥
- দেহ-আদি-নিষ্ঠা-আশ্রম-ধর্ম-কর্ম (deha aadi nishthaa ashrama dharma karma)the duties, functions of the orders of life belonging to the body (deha:body | aadi:etc. | nishthaa:established | ashrama:order of life | dharma:duty | karma:action)
- গুণ-অভিমানঃ (guna abhimaanah)pride in these attributes (guna:qualities | abhimaanah:pride, self-identification)
- সততম্ মম ইতি (satatam mama iti)always claiming these as mine (satatam:always | mama:mine | iti:thus)
- বিজ্ঞান-কোশঃ অযম্ (vijnaana kosha ayam)this intellectual sheath (vijnaana:knowledge | koshah:sheath | ayam:this)
- অতি-প্রকাশঃ (ati prakaashaha)exceedingly effulgent (ati:exceedingly | prakaashaha:luminous)
- প্রকৃষ্ট-সান্নিধি-বশাত্ (prakrishta saannidhi vashaad)owing to close proximity (prakrishta:excellent, close | saannidhi:proximity | vashaad:owing to)
- পরাত্মনঃ (param aatmanah)of the Supreme Self
- অতঃ ভবতি এষঃ উপাধিঃ অস্য (ato bhavati esha upaadhi asya)therefore it becomes a superimposition on It (atah:therefore | bhavati:becomes | esha:this | upaadhi:superimposition | asya:its)
- যদ্ আত্ম-ধীঃ (yad aatma dhiih)when the Self-notion (yad:when | aatma:Self | dhiih:cognition)
- সংসরতি ভ্রমেণ (samsarati bhramena)wanders through delusion (samsarati:wanders | bhramena:through delusion)
কূটস্থঃ সন্নাত্মা কর্তা ভোক্তা ভবত্যুপাধিস্থঃ ॥ 189॥
- যঃ অযম্ বিজ্ঞানমযঃ (yo ayam vijnaana maayaah)this one who is the intellectual sheath (yo:who | ayam:this | vijnaana:knowledge | maayah:composed of)
- প্রাণেষু হৃদি (praanashu hridi)in the Pranas, in the heart (praanashu:in vital forces | hridi:in the heart)
- স্ফুরতি অযম্ জ্যোতিঃ (sphuraty ayam jyotih)this self-effulgent Light shines (sphuraty:shines | ayam:this | jyotih:light)
- কূটস্থঃ সন্ (kuuta sthah san)being immutable (kuutasthah:immutable, unchanging | san:being)
- আত্মা (aatmaa)the Atman
- কর্তা (kartaa)agent/doer
- ভোক্তা (bhoktaa)experiencer
- ভবতি (bhavati)becomes
- উপাধি-স্থঃ (upaadhi sthah)owing to being in the superimposition (upaadhi:superimposition | sthah:situated in)
তাদাত্ম্যদোষেণ পরং মৃষাত্মনঃ ।
সর্বাত্মকঃ সন্নপি বীক্ষতে স্বযং
স্বতঃ পৃথক্ত্বেন মৃদো ঘটানিব ॥ 190॥
- স্বযম্ পরিচ্ছেদম্ উপেত্য (svayam parichedam upetya)assuming limitations by itself (svayam:itself | parichedam:limitations | upetya:having assumed)
- বুদ্ধেঃ (buddhe)of the Buddhi
- তাদাত্ম্য-দোষেণ (taadaatmya doshenaa)through the error of identifying with it (taadaatmya:identification | doshenaa:through the fault)
- পরম্ (param)the Supreme
- মৃষা-আত্মনঃ (mrishaa aatmanah)of this totally unreal entity (mrishaa:false, unreal | aatmanah:of the entity)
- সর্ব-আত্মকঃ সন্ অপি (sarva aatmakah san api)even though being the Self of all (sarva:all | aatmakah:being the Self of | san:being | api:even though)
- বিক্ষতে স্বযম্ (viikshate svayam)looks upon itself
- স্বতঃ পৃথক্ত্বেন (svata prithaktvena)as different from itself (svatah:from itself | prithaktvena:by separateness)
- মৃদঃ ঘটান্ ইব (mrido ghataan iva)like earthen jars from clay (mridah:of clay/earth | ghataan:jars | iva:like)
হ্যুপাধিধর্মাননুভাতি তদ্গুণঃ । (পাঠভেদঃ - ঽপ্যুপাধি)
অযোবিকারানবিকারিবহ্নিবত্
সদৈকরূপোঽপি পরঃ স্বভাবাত্ ॥ 191॥
- উপাধি-সম্বন্ধ-বশাত্ (upaadhi sambandha vashaad)owing to connection with the superimpositions (upaadhi:superimposition | sambandha:connection | vashaad:owing to)
- পরাত্মা (param aatmaa)the Supreme Self
- হি উপাধি-ধর্মান্ (hi upaadhi dharmaan)indeed the qualities of the superimpositions (hi:indeed | upaadhi:superimposition | dharmaan:qualities)
- অনুভাতি (anubhaati)appears to reflect
- তদ্-গুণঃ (tad gunah)taking on their qualities
- অযঃ-বিকারান্ (ayo vikaaraan)the modifications of iron (ayah:iron | vikaaraan:modifications)
- অবিকারি-বন্হিবত্ (avikaarivanhivat)like the fire which itself does not change (avikaaari:unchanging | vanhi:fire | vat:like)
- সদা এক-রূপঃ অপি (sadaa eka ruupah api)even though eternally of one form (sadaa:always | eka:one | ruupah:form | api:even though)
- পরঃ স্বভাবাত্ (parah svabhaavaat)transcendent by nature (parah:transcendent | svabhaavaat:by nature)
ভ্রমেণাপ্যন্যথা বাঽস্তু জীবভাবঃ পরাত্মনঃ ।
তদুপাধেরনাদিত্বান্নানাদের্নাশ ইষ্যতে ॥ 192॥
- শিষ্যঃ উবাচ (shishya uvaaca)the disciple said
- ভ্রমেণ অপি (bhramena api)even through delusion
- অন্যথা বাস্তু (anyathaa vaastu)or otherwise, be that as it may
- জীব-ভাবঃ (jiiva bhaavah)the Jiva-hood (jiiva:individual soul | bhaavah:state of being)
- পরাত্মনঃ (param aatmanah)of the Supreme Self
- তদ্-উপাধেঃ (tad upaadhe)its superimposition (tad:that | upaadhe:superimposition)
- অনাদিত্বাত্ (anaaditvaat)because of being without beginning (anaadi:beginningless | tvaat:because of)
- ন (na)not
- অনাদেঃ নাশঃ (anaadev naashaha)an end of what has no beginning (anaadev:of the beginningless | naashaha:destruction)
- ইষ্যতে (ishyate)can be supposed
ন নিবর্তেত তন্মোক্ষঃ কথং মে শ্রীগুরো বদ ॥ 193॥
- অতঃ অস্য (ato asya)therefore its
- জীব-ভাবঃ অপি (jiiva bhaavah api)Jiva-hood also (jiiva:individual soul | bhaavah:state | api:also)
- নিত্যা ভবতি (nityaa bhavati)must be eternal
- সংসৃতিঃ (samsritih)transmigration
- ন নিবর্তেত (na nivarteta)would not cease
- তত্ মোক্ষঃ (tan mokshah)then Liberation
- কথম্ (katham)how
- মে (me)for me
- শ্রী-গুরো (shri guro)O revered Teacher (shri:venerable | guro:O teacher)
- বদ (vada)kindly tell, enlighten
সম্যক্পৃষ্টং ত্বযা বিদ্বন্সাবধানেন তচ্ছৃণু ।
প্রামাণিকী ন ভবতি ভ্রান্ত্যা মোহিতকল্পনা ॥ 194॥
- শ্রী-গুরুঃ উবাচ (shri gurur uvaaca)the venerable Teacher said
- সম্যক্ পৃষ্টম্ (samyak prishtham)rightly, well questioned (samyak:rightly | prishtham:asked)
- ত্বযা বিদ্বন্ (tvayaa vidvan)by you, O learned one (tvayaa:by you | vidvan:O learned)
- সাবধানেন (saavadhnaanena)attentively
- তত্ শৃণু (tac chhrinu)listen to that (tat:that | shrinu:listen)
- প্রামাণিকী ন ভবতি (praamaanakii na bhavati)cannot be accepted as valid/real (praamaanakii:valid, authoritative | na:not | bhavati:becomes)
- ভ্রান্ত্যা মোহিত (bhraantyaa mohita)deluded by delusion (bhraantyaa:by delusion | mohita:deluded)
- কল্পনা (kalpanaa)the imagination/supposition
ন ঘটেতার্থসম্বন্ধো নভসো নীলতাদিবত্ ॥ 195॥
- ভ্রান্তিম্ বিনা (bhraantim vinaa)without delusion (bhraantim:delusion | vinaa:without)
- তু (tu)but
- অসঙ্গস্য (asangasya)of the unattached
- নিষ্ক্রিযস্য (nishkriyasya)of the one beyond activity (nishkriya:actionless | sya:of)
- নিরাকৃতেঃ (niraakriteh)of the formless
- ন ঘটেত (na ghateta)cannot take place
- অর্থ-সম্বন্ধঃ (artha sambandho)the connection with objects (artha:object | sambandha:connection)
- নভসঃ (nabhaso)of the sky
- নীলতা-আদিবত্ (niila taa divat)like the appearance of blueness etc. (niila:blue | taa:quality | aadi:etc. | vat:like)
প্রত্যগ্বোধানন্দরূপস্য বুদ্ধেঃ ।
ভ্রান্ত্যা প্রাপ্তো জীবভাবো ন সত্যো
মোহাপাযে নাস্ত্যবস্তুস্বভাবাত্ ॥ 196॥
- স্বস্য দ্রষ্টুঃ (svasya drashthuh)of the Self as Witness (svasya:of itself | drashthuh:of the Witness/Seer)
- নির্গুণস্য (nirgunasya)beyond qualities
- অক্রিযস্য (akriyasya)beyond activity
- প্রত্যগ্-বোধ-আনন্দ-রূপস্য (pratyag bodha aananda ruupasya)whose essence is inner Knowledge and Bliss (pratyak:inner | bodha:knowledge | aananda:bliss | ruupasya:of the nature of)
- বুদ্ধেঃ (buddhe)of the Buddhi
- ভ্রান্ত্যা প্রাপ্তঃ (bhraantyaa praapto)superimposed by delusion (bhraantyaa:by delusion | praapto:obtained, superimposed)
- জীব-ভাবঃ (jiiva bhaavah)the Jiva-hood
- ন সত্যঃ (na satyah)is not real
- মোহ-অপাযে (moha apaaye)when delusion is gone (moha:delusion | apaaye:on disappearance)
- নাস্তি (naasti)it does not exist
- অবস্তু-স্বভাবাত্ (avastu svabhaavaat)because it is by nature an unreality (avastu:non-entity | svabhaavaat:by nature)
মিথ্যাজ্ঞানোজ্জৃম্ভিতস্য প্রমাদাত্ ।
রজ্জ্বাং সর্পো ভ্রান্তিকালীন এব
ভ্রান্তের্নাশে নৈব সর্পোঽপি তদ্বত্ ॥ 197॥
- যাবদ্ ভ্রান্তিঃ (yaavad bhraantis)so long as the delusion lasts (yaavad:as long as | bhraantih:delusion)
- তাবদ্ এব (taavad eva)only so long (taavad:that long | eva:only)
- অস্য সত্তা (asya sattaa)its existence (asya:its | sattaa:existence)
- মিথ্যা-জ্ঞান-উজ্জৃম্ভিতস্য (mithyaa jnaana ujjrimbhitasya)caused by false knowledge that has arisen (mithyaa:false | jnaana:knowledge | ujjrimbhitasya:that has expanded/arisen)
- প্রমাদাত্ (pramaadaat)through indiscrimination/negligence
- রজ্জৌ সর্পঃ (rajjvaam sarpo)the snake on the rope (rajjvaam:on the rope | sarpo:snake)
- ভ্রান্তি-কালীন এব (bhraanti kaaliina eva)only during the time of delusion (bhraanti:delusion | kaaliina:belonging to the time | eva:only)
- ভ্রান্তেঃ নাশে (bhraantter naashe)on the destruction of delusion (bhraanteh:of delusion | naashe:on destruction)
- ন এব সর্পঃ অপি (na eva sarpo api)the snake no longer exists (na:not | eva:indeed | sarpo:snake | api:even)
- তদ্বত্ (tad vat)so too here (tad:that | vat:like)
অনাদিত্বমবিদ্যাযাঃ কার্যস্যাপি তথেষ্যতে ।
উত্পন্নাযাং তু বিদ্যাযামাবিদ্যকমনাদ্যপি ॥ 198॥
- অনাদিত্বম্ (anaaditvam)beginninglessness
- অবিদ্যাযাঃ (avidyaayaah)of ignorance
- কার্যস্য (kaaryasya)of the effect
- অপি (api)also
- তথা (tathaa)thus
- ইষ্যতে (ishyate)is accepted
- উত্পন্নাযাম্ (utpannaayaam)when arisen
- তু (tu)but
- বিদ্যাযাম্ (vidyaayaam)in knowledge
- আবিদ্যকম্ (aavidyakam)that which is of ignorance
- অনাদি (anaadi)beginningless
অনাদ্যপীদং নো নিত্যং প্রাগভাব ইব স্ফুটম্ ॥ 199॥
- প্রবোধে (prabodhe)upon awakening
- স্বপ্নবত্ (svapnavat)like a dream
- সর্বম্ (sarvam)all
- সহ-মূলম্ (saha muulam)along with the root (saha:along with | muulam:root)
- বিনশ্যতি (vinashyati)is destroyed
- ইদম্ (idam)this
- নো (no)not
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- প্রাগ্-অভাব (praag abhaava)prior non-existence (praag:prior | abhaava:non-existence)
- ইব (iva)like
- স্ফুটম্ (sphutam)clearly
যদ্বুদ্ধ্যুপাধিসম্বন্ধাত্পরিকল্পিতমাত্মনি ॥ 200॥
- অনাদেঃ-অপি (anaadeh api)even of the beginningless (anaadeh:of the beginningless | api:even)
- বিধ্বংসঃ (vidhvamsah)destruction
- প্রাগ্-অভাবস্য (praag abhavasya)of prior non-existence (praag:prior | abhavasya:of non-existence)
- বীক্ষিতঃ (viikshitah)is observed
- যত্ (yat)which
- বুদ্ধি-উপাধি-সংবন্ধাত্ (buddhi upaadhi sambandhaat)due to connection with the limiting adjunct of intellect (buddhi:intellect | upaadhi:limiting adjunct | sambandhaat:due to connection)
- পরিকল্পিতম্ (parikalpitam)superimposed
- আত্মনি (aatmani)on the Self
সম্বন্ধস্ত্বাত্মনো বুদ্ধ্যা মিথ্যাজ্ঞানপুরঃসরঃ ॥ 201॥
- জীবত্বম্ (jiivatvam)the state of being a jiva
- ন (na)not
- ততঃ (tatah)from that
- অন্যঃ (anyah)other
- তু (tu)but
- স্বরূপেণ (svaruupena)by nature
- বিলক্ষণঃ (vilakshanah)distinct
- সংবন্ধঃ (sambandhah)connection
- তু (tu)indeed
- আত্মনঃ (aatmanah)of the Self
- বুদ্ধ্যা (buddhyaa)with the intellect
- মিথ্যা-জ্ঞান-পুরঃসরঃ (mithyaa jnaana purahsarah)preceded by false knowledge (mithyaa:false | jnaana:knowledge | purahsarah:preceded by)
বিনিবৃত্তির্ভবেত্তস্য সম্যগ্জ্ঞানেন নান্যথা ।
ব্রহ্মাত্মৈকত্ববিজ্ঞানং সম্যগ্জ্ঞানং শ্রুতের্মতম্ ॥ 202॥
- বিনিবৃত্তিঃ ভবেত্ (vinivrttih bhavet)the cessation will come about (vinivrttih:cessation | bhavet:will come)
- তস্য (tasya)of that (superimposition)
- সম্যগ্-জ্ঞানেন (samyag jnaanena)through perfect knowledge (samyak:perfect, complete | jnaanena:by knowledge)
- ন অন্যথা (na anyathaa)not otherwise
- ব্রহ্ম-আত্ম-একত্ব-বিজ্ঞানম্ (brahma aatma ekatva vijnaanm)the realisation of the identity of Brahman and Atman (brahma:Brahman | aatma:Self | ekatva:identity, oneness | vijnaanm:direct knowledge)
- সম্যগ্-জ্ঞানম্ (samyag jnaanam)is perfect knowledge
- শ্রুতেঃ মতম্ (shruter matam)according to the Shrutis/scriptures (shruteh:of the scriptures | matam:opinion, teaching)
ততো বিবেকঃ কর্তব্যঃ প্রত্যগাত্মসদাত্মনোঃ ॥ 203॥
- তত্ (tat)that
- আত্ম-অনাত্মনোঃ (aatma anaatmanoh)of the Self and non-Self (aatma:Self | anaatmanoh:of the non-Self)
- সম্যক্ বিবেকেন এব (samyak vivekena eva)only through proper discrimination (samyak:proper | vivekena:through discrimination | eva:only)
- সিধ্যতি (sidhyati)is accomplished
- ততঃ (tatah)therefore
- বিবেকঃ কর্তব্যঃ (vivekah kartavyah)discrimination must be made (vivekah:discrimination | kartavyah:must be done)
- প্রত্যক্-আত্ম-সদ্-আত্মনোঃ (pratyag aatma sad aatmanoh)between the inner Self and the Absolute Self (pratyak:inner | aatma:Self | sat:existence/absolute | aatmanoh:of the Self)
জলং পঙ্কবদত্যন্তং পঙ্কাপাযে জলং স্ফুটম্ । (পাঠভেদঃ - পঙ্কবদস্পষ্টং)
যথা ভাতি তথাত্মাপি দোষাভাবে স্ফুটপ্রভঃ ॥ 204॥
- জলম্ পঙ্ক-বত্ (jalam panka vat)water like mud (jalam:water | panka:mud | vat:like)
- অত্যন্তম্ (atyantam)extremely
- পঙ্ক-অপাযে (panka apaaye)when the mud is removed (panka:mud | apaaye:on removal)
- জলম্ স্ফুটম্ (jalam sphutam)water becomes clear (jalam:water | sphutam:clear)
- যথা ভাতি (yathaa bhaati)just as it shines (yathaa:just as | bhaati:shines)
- তথা আত্মা অপি (tathaa aatmaa api)so also the Self (tathaa:so also | aatmaa:Self | api:also)
- দোষ-অভাবে (dosha abhaave)in the absence of defects (dosha:defects | abhaave:in the absence of)
- স্ফুট-প্রভঃ (sphuta prabhah)of clear radiance (sphuta:clear | prabhah:radiance)
প্রতীতিরেতস্য ভবেত্প্রতীচঃ ।
ততো নিরাসঃ করণীয এব
সদাত্মনঃ সাধ্বহমাদিবস্তুনঃ ॥ 205॥
- অসত্-নিবৃত্তৌ (asat nivri ttau)upon the removal of the unreal (asat:unreal | nivri ttau:upon the removal)
- তু সদ্-আত্মনা (tu sad aatmanaa)but through the real Self (tu:but | sat:real | aatmanaa:through the Self)
- স্ফুটম্ প্রতীতিঃ (sphutam pratiitih)clear experience (sphutam:clear | pratiitih:experience)
- এতস্য ভবেত্ (etasya bhavet)of this would arise (etasya:of this | bhavet:would arise)
- প্রতীচঃ (pratiicah)of the inner Self
- ততঃ নিরাসঃ (tatah niraasah)therefore the negation (tatah:therefore | niraasah:negation)
- করণীয এব (karaniiya eva)must indeed be done (karaniiya:to be done | eva:indeed)
- সদ্-আত্মনঃ (sad aatmanah)of the real Self (sat:real | aatmanah:of the Self)
- সাধু অহম্-আদি-বস্তুনঃ (saadhu aham aadi vastunah)thoroughly of the I and other objects (saadhu:thoroughly | aham:I | aadi:etc. | vastunah:of the object)
অতো নাযং পরাত্মা স্যাদ্বিজ্ঞানমযশব্দভাক্ ।
বিকারিত্বাজ্জডত্বাচ্চ পরিচ্ছিন্নত্বহেতুতঃ ।
দৃশ্যত্বাদ্ব্যভিচারিত্বান্নানিত্যো নিত্য ইষ্যতে ॥ 206॥
- অতঃ (atah)therefore
- ন অযম্ পরাত্মা স্যাত্ (na ayam para aatmaa syaat)this is not the Supreme Self (na:not | ayam:this | para:supreme | aatmaa:Self | syaat:would be)
- বিজ্ঞান-মাযা-শব্দ-ভাক্ (vijnyaana maayaa shabda bhaak)bearing the name of knowledge-sheath (vijnyaana:knowledge | maayaa:sheath | shabda:name | bhaak:bearing)
- বিকারিত্বাত্ (vikaaritvaat)because of being subject to change
- জডত্বাত্ চ (jadatvaat ca)and because of being insentient (jadatvaat:due to insentience | ca:and)
- পরিচ্ছিন্নত্ব-হেতুতঃ (paricchinna tva hetutah)by reason of being limited (paricchinna:limited | tva:ness | hetutah:by reason of)
- দৃশ্যত্বাত্ (drishyatvaat)because of being an object of perception
- ব্যভিচারিত্বাত্ (vyabhicaaritvaat)because of being inconstant
- ন অনিত্যঃ নিত্য ইষ্যতে (na anityah nitya ishyate)the non-eternal is not considered eternal (na:not | anityah:non-eternal | nitya:eternal | ishyate:is considered)
স্যাদানন্দমযঃ প্রিযাদিগুণকঃ স্বেষ্টার্থলাভোদযঃ ।
পুণ্যস্যানুভবে বিভাতি কৃতিনামানন্দরূপঃ স্বযং
সর্বো নন্দতি যত্র সাধু তনুভৃন্মাত্রঃ প্রযত্নং বিনা ॥ 207॥
- আনন্দ-প্রতিবিম্ব-চুম্বিত-তনুঃ (ānanda-pratibimba-cumbita-tanuḥ)whose form is touched by the reflection of Bliss (ānanda:bliss | pratibimba:reflection | cumbita:touched | tanuḥ:body/form)
- বৃত্তিঃ তমঃ-জৃম্ভিতা (vṛttiḥ tamaḥ-jṛmbhitā)the mental modification expanded by Tamas (vṛttiḥ:modification | tamaḥ:darkness/tamas | jṛmbhitā:expanded)
- স্যাত্ আনন্দমযাঃ (syāt ānandamayāḥ)this is the Anandamaya sheath (syāt:is | ānandamayāḥ:bliss-sheath)
- প্রিয-আদি-গুণকঃ (priya-ādi-guṇakaḥ)having qualities like Priya etc. (priya:dear | ādi:etc. | guṇakaḥ:having qualities)
- স্ব-ইষ্ট-অর্থ-লাভ-উদযঃ (sva-iṣṭa-artha-lābha-udayaḥ)arising from obtaining one's desired object (sva:one's own | iṣṭa:desired | artha:object | lābha:obtaining | udayaḥ:arising)
- পুণ্যস্য অনুভবে (puṇyasya anubhave)in the experience of merit (puṇyasya:of merit | anubhave:in experience)
- বিভাতি কৃতিনাম্ (vibhāti kṛtināam)shines for the meritorious (vibhāti:shines | kṛtinām:of the meritorious)
- আনন্দ-রূপঃ স্বযম্ (ānanda-rūpaḥ svayam)itself of the nature of bliss (ānanda:bliss | rūpaḥ:nature | svayam:itself)
- সর্বো নন্দতি যত্র (sarvo nandati yatra)where everyone rejoices (sarvaḥ:everyone | nandati:rejoices | yatra:where)
- সাধু তনুভৃত্-মাত্রঃ (sādhu tanubhṛt-mātraḥ)merely an embodied being (sādhu:well | tanubhṛt:embodied being | mātraḥ:merely)
- প্রযত্নং বিনা (prayatnaṃ vinā)without effort (prayatnam:effort | vinā:without)
আনন্দমযকোশস্য সুষুপ্তৌ স্ফূর্তিরুত্কটা ।
স্বপ্নজাগরযোরীষদিষ্টসন্দর্শনাদিনা ॥ 208॥
- আনন্দ-মায-কোশস্য (ānanda-māya-kośasya)of the bliss sheath (ānanda:bliss | māya:made of | kośasya:of the sheath)
- সুষুপ্তৌ (suṣuptau)in deep sleep
- স্ফূর্তিঃ উত্কটা (sphūrtiḥ utkaṭā)the manifestation is intense (sphūrtiḥ:manifestation | utkaṭā:intense)
- স্বপ্ন-জাগরযোঃ (svapna-jāgarayoḥ)in dream and waking states (svapna:dream | jāgarayoḥ:in waking)
- ঈষত্ (īṣat)slightly
- ইষ্ট-সংদর্শন-অবিনা (iṣṭa-saṃdarśana-avinā)without the sight of desired objects (iṣṭa:desired | saṃdarśana:sight | avinā:without)
সোপাধিকত্বাত্প্রকৃতের্বিকারাত্ ।
কার্যত্বহেতোঃ সুকৃতক্রিযাযা
বিকারসঙ্ঘাতসমাহিতত্বাত্ ॥ 209॥
- ন এব অযম্ (na eva ayam)not indeed this (na:not | eva:indeed | ayam:this)
- আনন্দ-মযঃ (ānanda-mayaḥ)the bliss sheath (ānanda:bliss | mayaḥ:consisting of)
- পর-আত্মা (para-ātmā)the Supreme Self (para:supreme | ātmā:Self)
- স-উপাধিকত্বাত্ (sa-upādhikatvāt)because of having limiting adjuncts (sa:with | upādhikatvāt:due to having adjuncts)
- প্রকৃতেঃ বিকারাত্ (prakṛteḥ vikārāt)being a modification of Prakṛti (prakṛteḥ:of Prakṛti | vikārāt:due to being a modification)
- কার্যত্ব-হেতোঃ (kāryatva-hetoḥ)because of being an effect (kāryatva:being an effect | hetoḥ:due to the reason)
- সুকৃত-ক্রিযাযাঃ (sukṛta-kriyāyāḥ)of meritorious deeds (sukṛta:meritorious | kriyāyāḥ:of action)
- বিকার-সঙ্ঘাত-সমাহিতত্বাত্ (vikāra-saṅghāta-samāhitatvāt)because of being comprised of a collection of modifications (vikāra:modification | saṅghāta:collection | samāhitatvāt:due to being comprised of)
তন্নিষেধাবধি সাক্ষী বোধরূপোঽবশিষ্যতে ॥ 210॥
- পঞ্চানাম্ অপি কোশানাম্ (pañcānām api kośānām)of the five sheaths also (pañcānām:of five | api:also | kośānām:of sheaths)
- নিষেধে (niṣedhe)upon negation
- যুক্তিতঃ শ্রুতেঃ (yuktitaḥ śruteḥ)through reasoning and scripture (yuktitaḥ:through reasoning | śruteḥ:from scripture)
- তত্-নিষেধ-অবধি (tat-niṣedha-avadhi)up to the limit of that negation (tat:that | niṣedha:negation | avadhi:limit)
- সাক্ষী (sākṣī)the witness
- বোধ-রূপঃ (bodha-rūpaḥ)of the nature of consciousness (bodha:consciousness | rūpaḥ:of the nature)
- অবশিষ্যতে (avaśiṣyate)remains
যোঽযমাত্মা স্বযঞ্জ্যোতিঃ পঞ্চকোশবিলক্ষণঃ ।
অবস্থাত্রযসাক্ষী সন্নির্বিকারো নিরঞ্জনঃ ।
সদানন্দঃ স বিজ্ঞেযঃ স্বাত্মত্বেন বিপশ্চিতা ॥ 211॥
- যঃ অযম্ আত্মা (yaḥ ayam ātmā)this Self which (yaḥ:which | ayam:this | ātmā:Self)
- স্বযং-জ্যোতিঃ (svayaṃ-jyotiḥ)self-luminous (svayam:self | jyotiḥ:light)
- পঞ্চ-কোশ-বিলক্ষণঃ (pañca-kośa-vilakṣaṇaḥ)distinct from the five sheaths (pañca:five | kośa:sheaths | vilakṣaṇaḥ:distinct)
- অবস্থা-ত্রয-সাক্ষী (avasthā-traya-sākṣī)witness of the three states (avasthā:state | traya:three | sākṣī:witness)
- সন্ (san)being
- নির্বিকারঃ (nirvikāraḥ)changeless
- নিরঞ্জনঃ (nirañjanaḥ)untainted
- সদা-আনন্দঃ (sadā-ānandaḥ)ever blissful (sadā:always | ānandaḥ:bliss)
- সঃ বিজ্ঞেযঃ (saḥ vijñeyaḥ)that should be known (saḥ:that | vijñeyaḥ:to be known)
- স্ব-আত্মত্বেন (sva-ātmatvena)as one's own Self (sva:own | ātmatvena:as the Self)
- বিপশ্চিতা (vipaścitā)by the wise
মিথ্যাত্বেন নিষিদ্ধেষু কোশেষ্বেতেষু পঞ্চসু ।
সর্বাভাবং বিনা কিঞ্চিন্ন পশ্যাম্যত্র হে গুরো ।
বিজ্ঞেযং কিমু বস্ত্বস্তি স্বাত্মনাঽঽত্মবিপশ্চিতা ॥ 212॥
- শিষ্য উবাচ (śiṣya uvāca)the disciple said (śiṣya:disciple | uvāca:said)
- মিথ্যাত্বেন (mithyātvena)as unreal
- নিষিদ্ধেষু (niṣiddheṣu)being negated
- কোশেষু এতেষু পঞ্চসু (kośeṣu eteṣu pañcasu)in these five sheaths (kośeṣu:in the sheaths | eteṣu:in these | pañcasu:five)
- সর্ব-অভাবম্ (sarva-abhāvam)complete absence (sarva:all | abhāvam:absence)
- বিনা কিঞ্চিত্ (vinā kiñcit)except nothing (vinā:without | kiñcit:anything)
- ন পশ্যামি অত্র (na paśyāmi atra)I do not see here (na:not | paśyāmi:I see | atra:here)
- হে গুরো (he guro)O Guru (he:O | guro:Guru)
- বিজ্ঞেযম্ কিম্ উ বস্তু অস্তি (vijñeyam kim u vastu asti)what reality is there to be known (vijñeyam:to be known | kim:what | u:indeed | vastu:reality | asti:is there)
- স্ব-আত্মনা আত্ম-বিপশ্চিতা (sva-ātmanā ātma-vipaścitā)by oneself as a knower of the Self (sva:own | ātmanā:by the Self | ātma:Self | vipaścitā:by the wise one)
শ্রীগুরুরুবাচ ।
সত্যমুক্তং ত্বযা বিদ্বন্নিপুণোঽসি বিচারণে ।
অহমাদিবিকারাস্তে তদভাবোঽযমপ্যনু ॥ 213॥
- শ্রীগুরুরুবাচ (shrii gurur uvaaca)the blessed teacher said (shrii:blessed | guruh:teacher | uvaaca:said)
- সত্যম্ (satyam)truth
- উক্তম্ (uktam)spoken
- ত্বযা (tvayaa)by you
- বিদন্ (vidan)knowing
- নিপুণঃ অসি (nipunah asi)you are skilled (nipunah:skilled | asi:you are)
- বিচারণে (vicaarane)in inquiry
- অহম্-আদি-বিকারাঃ (aham aadi vikaaraah)the modifications beginning with ego (aham:ego | aadi:beginning with | vikaaraah:modifications)
- তে (te)those
- তদ্-অভাবঃ (tad abhaavah)the absence of that (tad:that | abhaavah:absence)
- অযম্ (ayam)this
- অপি অনু (api anu)also follows (api:also | anu:follows)
সর্বে যেনানুভূযন্তে যঃ স্বযং নানুভূযতে ।
তমাত্মানং বেদিতারং বিদ্ধি বুদ্ধ্যা সুসূক্ষ্মযা ॥ 214॥
- সর্বে (sarve)all
- যেন (yena)by whom
- অনুভূযন্তে (anubhuuyante)are experienced
- যঃ (yah)who
- স্বযম্ (svayam)himself
- ন অনুভূযতে (na anubhuuyate)is not experienced (na:not | anubhuuyate:experienced)
- তম্ আত্মানম্ (tam aatmaanam)that Self (tam:that | aatmaanam:Self)
- বেদিতারম্ (veditaaram)the knower
- বিদ্ধি (viddhi)know
- বুদ্ধ্যা সুসূক্ষ্মযা (buddhyaa susookshmayaa)with a very subtle intellect (buddhyaa:with intellect | susookshmayaa:very subtle)
কস্যাপ্যননুভূতার্থে সাক্ষিত্বং নোপযুজ্যতে ॥ 215॥
- তত্-সাক্ষিকম্ (tat-sākṣikam)witnessed by that (tat:that | sākṣikam:witnessed)
- ভবেত্ (bhavet)becomes
- তত্ তত্ (tat tat)that and that (tat:that | tat:that)
- যত্ যত্ (yat yat)whatever (yat:whatever | yat:whatever)
- যেন (yena)by which
- অনুভূযতে (anubhūyate)is experienced
- কস্য অপি (kasya api)of anyone (kasya:of whom | api:even)
- অননুভূত-অর্থে (ananubhūta-arthe)in a matter not experienced (ananubhūta:not experienced | arthe:in the matter)
- সাক্ষিত্বম্ (sākṣitvam)witnesshood
- ন উপযুজ্যতে (na upayujyate)is not applicable (na:not | upayujyate:is applicable)
অসৌ স্বসাক্ষিকো ভাবো যতঃ স্বেনানুভূযতে ।
অতঃ পরং স্বযং সাক্ষাত্প্রত্যগাত্মা ন চেতরঃ ॥ 216॥
- অসৌ স্ব-সাক্ষিকঃ ভাবঃ (asau sva-sākṣikaḥ bhāvaḥ)this self-witnessing existence (asau:this | sva:self | sākṣikaḥ:witnessing | bhāvaḥ:existence)
- যতঃ স্বেন অনুভূযতে (yataḥ svena anubhūyate)because it is experienced by itself (yataḥ:because | svena:by itself | anubhūyate:is experienced)
- অতঃ পরম্ (ataḥ param)therefore the supreme (ataḥ:therefore | param:supreme)
- স্বযম্ সাক্ষাত্ (svayam sākṣāt)directly itself (svayam:itself | sākṣāt:directly)
- প্রত্যগ্-আত্মা (pratyag-ātmā)the inner Self (pratyag:inner | ātmā:Self)
- ন চ ইতরঃ (na ca itaraḥ)and not another (na:not | ca:and | itaraḥ:another)
প্রত্যগ্রূপতযা সদাহমহমিত্যন্তঃ স্ফুরন্নৈকধা । (পাঠভেদঃ - স্ফুরন্নেকধা)
নানাকারবিকারভাগিন ইমান্ পশ্যন্নহন্ধীমুখান্ (পাঠভেদঃ - ভাজিন)
নিত্যানন্দচিদাত্মনা স্ফুরতি তং বিদ্ধি স্বমেতং হৃদি ॥ 217॥
- জাগ্রত্-স্বপ্ন-সুষুপ্তিষু (jāgrat-svapna-suṣuptiṣu)in waking, dream and deep sleep (jāgrat:waking | svapna:dream | suṣuptiṣu:in deep sleep)
- স্ফুটতরম্ (sphuṭataram)more clearly
- যঃ অসৌ সমুজ্জৃম্ভতে (yaḥ asau samujjṛmbhate)that which manifests (yaḥ:which | asau:that | samujjṛmbhate:manifests fully)
- প্রত্যগ্-রূপতযা (pratyag-rūpatayā)as the innermost Self (pratyag:innermost | rūpatayā:in the form of)
- সদা অহম্ অহম্ ইতি (sadā aham aham iti)always as I, I (sadā:always | aham:I | iti:thus)
- অন্তঃ স্ফুরন্ (antaḥ sphuran)shining within (antaḥ:within | sphuran:shining)
- ন একধা (na ekadhā)not in one way alone (na:not | ekadhā:in one way)
- নানা-আকার-বিকার-ভাগিনঃ (nānā-ākāra-vikāra-bhāginaḥ)partaking of various forms and modifications (nānā:various | ākāra:forms | vikāra:modifications | bhāginaḥ:partaking of)
- ইমান্ পশ্যন্ (imān paśyan)seeing these (imān:these | paśyan:seeing)
- অহং-ধী-মুখান্ (ahaṃ-dhī-mukhān)the ego-intellect and the rest (aham:ego | dhī:intellect | mukhān:and others)
- নিত্য-আনন্দ-চিত্-আত্মনা (nitya-ānanda-cit-ātmanā)as eternal bliss and consciousness (nitya:eternal | ānanda:bliss | cit:consciousness | ātmanā:as the Self)
- স্ফুরতি (sphurati)shines
- তম্ বিদ্ধি স্বম্ এতম্ হৃদি (tam viddhi svam etam hṛdi)know that as your own Self in the heart (tam:that | viddhi:know | svam:own | etam:this | hṛdi:in the heart)
মালোক্য মূঢো রবিমেব মন্যতে ।
তথা চিদাভাসমুপাধিসংস্থং
ভ্রান্ত্যাহমিত্যেব জডোঽভিমন্যতে ॥ 218॥
- ঘট-উদকে (ghaṭa-udake)in the water of a pot (ghaṭa:pot | udake:in water)
- বিম্বিতম্ অর্ক-বিম্বম্ (bimbitam arka-bimbam)the reflected image of the sun (bimbitam:reflected | arka:sun | bimbam:image)
- আলোক্য (ālokya)having seen
- মূঢঃ (mūḍhaḥ)the fool
- রবিম্ এব মন্যতে (ravim eva manyate)thinks it to be the sun itself (ravim:sun | eva:itself | manyate:thinks)
- তথা (tathā)similarly
- চিত্-আভাসম্ (cit-ābhāsam)the reflection of consciousness (cit:consciousness | ābhāsam:reflection)
- উপাধি-সংস্থম্ (upādhi-saṃstham)situated in the limiting adjunct (upādhi:limiting adjunct | saṃstham:situated)
- ভ্রান্ত্যা (bhrāntyā)through delusion
- অহম্ ইতি এব (aham iti eva)as 'I' itself (aham:I | iti:thus | eva:itself)
- জডঃ অভিমন্যতে (jaḍaḥ abhimanyate)the ignorant one identifies (jaḍaḥ:ignorant one | abhimanyate:identifies)
বিহায সর্বং বিনিরীক্ষ্যতেঽর্কঃ । (পাঠভেদঃ - দিবি বীক্ষ্যতেঽর্কঃ)
তটস্থ এতত্ত্রিতযাবভাসকঃ (পাঠভেদঃ - তটস্থিতঃ তত্ত্রি)
স্বযম্প্রকাশো বিদুষা যথা তথা ॥ 219॥
- ঘটম্ (ghaṭam)the pot
- জলম্ (jalam)the water
- তদ্-গতম্ অর্ক-বিম্বম্ (tad-gatam arka-bimbam)the reflection of the sun in it (tad:that | gatam:contained in | arka:sun | bimbam:reflection)
- বিহায সর্বম্ (vihāya sarvam)leaving aside all (vihāya:leaving aside | sarvam:all)
- বিনিরীক্ষ্যতে অর্কঃ (vinirīkṣyate arkaḥ)the sun is perceived (vinirīkṣyate:is perceived | arkaḥ:the sun)
- তটস্থঃ (taṭasthaḥ)standing apart
- এতত্-ত্রিতয-অবভাসকঃ (etat-tritaya-avabhāsakaḥ)illuminator of these three (etat:these | tritaya:triad | avabhāsakaḥ:illuminator)
- স্বযম্-প্রকাশঃ (svayam-prakāśaḥ)self-luminous (svayam:self | prakāśaḥ:luminous)
- বিদুষা (viduṣā)by the wise one
- যথা তথা (yathā tathā)in the same manner (yathā:just as | tathā:so)
বিসৃজ্য বুদ্ধৌ নিহিতং গুহাযাম্ ।
দ্রষ্টারমাত্মানমখণ্ডবোধং
সর্বপ্রকাশং সদসদ্বিলক্ষণম্ ॥ 220॥
- দেহম্ (deham)the body
- ধিযম্ (dhiyam)the intellect
- চিত্-প্রতিবিম্বম্ (cit pratibimbam)the reflection of consciousness (cit:consciousness | pratibimbam:reflection)
- এবম্ (evam)thus
- বিসৃজ্য (visrijya)having renounced
- বুদ্ধৌ (buddhau)in the intellect
- নিহিতম্ (nihitam)placed
- গুহাযাম্ (guhaayaam)in the cave of the heart
- দ্রষ্টারম্ (drashtaaram)the witness
- আত্মানম্ (aatmaanam)the Self
- অখণ্ড-বোধম্ (akhanda bodham)undivided consciousness (akhanda:undivided | bodham:consciousness)
- সর্ব-প্রকাশম্ (sarva prakaasham)all-illumining (sarva:all | prakaasham:illumining)
- সদ্-অসদ্-বিলক্ষণম্ (sad asad vilakshanam)distinct from existence and non-existence (sat:existence | asat:non-existence | vilakshanam:distinct from)
অন্তর্বহিঃশূন্যমনন্যমাত্মনঃ ।
বিজ্ঞায সম্যঙ্নিজরূপমেতত্
পুমান্ বিপাপ্মা বিরজো বিমৃত্যুঃ ॥ 221॥
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- বিভুম্ (vibhum)all-pervading
- সর্বগতম্ (sarvagatam)omnipresent (sarva:all | gatam:present)
- সুসূক্ষ্মম্ (susookshmam)extremely subtle (su:very | sookshmam:subtle)
- অন্তর্-বহিঃ-শূন্যম্ (antar bahih shoonyam)devoid of inside and outside (antar:inside | bahih:outside | shoonyam:devoid of)
- অনন্যম্ (ananyam)non-different
- আত্মনঃ (aatmanah)from the Self
- বিজ্ঞায (vijnaaya)having known
- সম্যক্ (samyak)completely
- নিজ-রূপম্ (nija roopam)one's own true nature (nija:own | roopam:nature)
- এতত্ (etat)this
- পুমান্ (pumaan)a person
- বিপাপ্মা (vipaapamaa)free from sin (vi:free from | paapamaa:sin)
- বিরজঃ (virajo)free from impurity (vi:free from | rajah:impurity)
- বিমৃত্যুঃ (vimrityuh)free from death (vi:free from | mrityuh:death)
স্বযং কুতশ্চিন্ন বিভেতি কশ্চিত্ ।
নান্যোঽস্তি পন্থা ভববন্ধমুক্তেঃ
বিনা স্বতত্ত্বাবগমং মুমুক্ষোঃ ॥ 222॥
- বিশোকঃ (viśokaḥ)free from sorrow
- আনন্দঘনঃ (ānandaghanaḥ)mass of bliss (आनन्द:bliss | घन:mass/dense)
- বিপশ্চিত্ (vipaścit)the wise one
- স্বযম্ (svayam)himself
- কুতশ্চিত্ (kutaścit)from anything
- ন বিভেতি (na bibheti)does not fear
- কশ্চিত্ (kaścit)anyone
- ন অন্যঃ অস্তি (na anyaḥ asti)there is no other
- পন্থাঃ (panthāḥ)path
- ভববন্ধমুক্তেঃ (bhavabandhamukteḥ)for liberation from the bondage of worldly existence (भव:worldly existence | बन्ध:bondage | मुक्ति:liberation)
- বিনা (vinā)without
- স্বতত্ত্বাবগমম্ (svatattvāvagamam)realization of one's own true nature (स्व:own | तत्त्व:true nature | अवगम:understanding)
- মুমুক্ষোঃ (mumukṣoḥ)for the seeker of liberation
যেনাদ্বিতীযমানন্দং ব্রহ্ম সম্পদ্যতে বুধৈঃ ॥ 223॥
- ব্রহ্ম-অভিন্নত্ব-বিজ্ঞানম্ (brahma-abhinnatva-vijñānam)the knowledge of non-difference from Brahman (brahma:Brahman | abhinnatva:non-difference | vijñānam:knowledge)
- ভব-মোক্ষস্য কারণম্ (bhava-mokṣasya kāraṇam)the cause of liberation from worldly existence (bhava:worldly existence | mokṣasya:of liberation | kāraṇam:cause)
- যেন (yena)by which
- অদ্বিতীযম্ আনন্দম্ (advitīyam ānandam)the non-dual bliss (advitīyam:non-dual | ānandam:bliss)
- ব্রহ্ম (brahma)Brahman
- সম্পদ্যতে (sampadyate)is attained
- বুধৈঃ (budhaiḥ)by the wise
ব্রহ্মভূতস্তু সংসৃত্যৈ বিদ্বান্নাবর্ততে পুনঃ ।
বিজ্ঞাতব্যমতঃ সম্যগ্ব্রহ্মাভিন্নত্বমাত্মনঃ ॥ 224॥
- ব্রহ্ম-ভূতঃ তু (brahma-bhūtaḥ tu)one who has become Brahman indeed (brahma:Brahman | bhūtaḥ:become | tu:indeed)
- সংসৃত্যৈ (saṃsṛtyai)for transmigration
- বিদ্বান্ (vidvān)the wise one
- ন আবর্ততে পুনঃ (na āvartate punaḥ)does not return again (na:not | āvartate:returns | punaḥ:again)
- বিজ্ঞাতব্যম্ (vijñātavyam)should be known
- অতঃ (ataḥ)therefore
- সম্যক্ (samyak)thoroughly
- ব্রহ্ম-অভিন্নত্বম্ আত্মনঃ (brahma-abhinnatvam ātmanaḥ)the non-difference of the Self from Brahman (brahma:Brahman | abhinnatvam:non-difference | ātmanaḥ:of the Self)
নিত্যানন্দৈকরসং প্রত্যগভিন্নং নিরন্তরং জযতি ॥ 225॥
- সত্যম্ জ্ঞানম্ অনন্তম্ ব্রহ্ম (satyam jñānam anantam brahma)Brahman is truth, knowledge, infinite (satyam:truth | jñānam:knowledge | anantam:infinite | brahma:Brahman)
- বিশুদ্ধম্ পরম্ (viśuddham param)absolutely pure, supreme (viśuddham:pure | param:supreme)
- স্বতঃ-সিদ্ধম্ (svataḥ-siddham)self-established (svataḥ:by itself | siddham:established)
- নিত্য-আনন্দ-এক-রসম্ (nitya-ānanda-eka-rasam)of the single essence of eternal bliss (nitya:eternal | ānanda:bliss | eka:one | rasam:essence)
- প্রত্যক্-অভিন্নম্ (pratyak-abhinnam)non-different from the inner Self (pratyak:inner Self | abhinnam:non-different)
- নিরন্তরম্ জযতি (nirantaram jayati)triumphs eternally (nirantaram:without interruption | jayati:triumphs)
ন হ্যন্যদস্তি কিঞ্চিত্ সম্যক্ পরমার্থতত্ত্ববোধদশাযাম্ ॥ 226॥
- সত্ ইদম্ (sat idam)this is the Reality (sat:existence/truth | idam:this)
- পরম-অদ্বৈতম্ (parama-advaitam)supreme non-duality (parama:supreme | advaitam:non-duality)
- স্বস্মাত্ অন্যস্য বস্তুনঃ অভাবাত্ (svasmāt anyasya vastunaḥ abhāvāt)because of the absence of any other thing apart from oneself (svasmāt:from oneself | anyasya:of another | vastunaḥ:of a thing | abhāvāt:due to absence)
- ন হি অন্যত্ অস্তি কিঞ্চিত্ (na hi anyat asti kiñcit)there is indeed nothing else (na:not | hi:indeed | anyat:other | asti:exists | kiñcit:anything)
- সম্যক্-পরম-অর্থ-তত্ত্ব-বোধ-দশাযাম্ (samyak-parama-artha-tattva-bodha-daśāyām)in the state of correct knowledge of the ultimate reality (samyak:correct | parama:supreme | artha:meaning/reality | tattva:truth/principle | bodha:knowledge | daśāyām:in the state)
যদিদং সকলং বিশ্বং নানারূপং প্রতীতমজ্ঞানাত্ ।
তত্সর্বং ব্রহ্মৈব প্রত্যস্তাশেষভাবনাদোষম্ ॥ 227॥
- যত্ ইদম্ (yat idam)this which (yat:which | idam:this)
- সকলম্ বিশ্বম্ (sakalam viśvam)the entire universe (sakalam:entire | viśvam:universe)
- নানা-রূপম্ (nānā-rūpam)of manifold forms (nānā:various | rūpam:forms)
- প্রতীতম্ অজ্ঞানাত্ (pratītam ajñānāt)perceived due to ignorance (pratītam:perceived | ajñānāt:from ignorance)
- তত্ সর্বম্ (tat sarvam)all that (tat:that | sarvam:all)
- ব্রহ্ম এব (brahma eva)is Brahman alone (brahma:Brahman | eva:alone)
- প্রত্যস্ত-অশেষ-ভাবনা-দোষম্ (pratyasta-aśeṣa-bhāvanā-doṣam)when all defects of false notions are removed (pratyasta:removed | aśeṣa:all | bhāvanā:notions | doṣam:defects)
কুম্ভোঽস্তি সর্বত্র তু মৃত্স্বরূপাত্ ।
ন কুম্ভরূপং পৃথগস্তি কুম্ভঃ
কুতো মৃষা কল্পিতনামমাত্রঃ ॥ 228॥
- মৃত্-কার্য-ভূতঃ অপি (mṛt-kārya-bhūtaḥ api)though being an effect of clay (mṛt:clay | kārya:effect | bhūtaḥ:being | api:even/though)
- মৃদঃ ন ভিন্নঃ (mṛdaḥ na bhinnaḥ)not different from clay (mṛdaḥ:from clay | na:not | bhinnaḥ:different)
- কুম্ভঃ অস্তি (kumbhaḥ asti)the pot exists (kumbhaḥ:pot | asti:exists)
- সর্বত্র তু মৃত্-স্বরূপাত্ (sarvatra tu mṛt-svarūpāt)everywhere as the nature of clay (sarvatra:everywhere | tu:indeed | mṛt:clay | svarūpāt:from the nature)
- ন কুম্ভ-রূপম্ পৃথক্ অস্তি (na kumbha-rūpam pṛthak asti)the pot-form does not exist separately (na:not | kumbha:pot | rūpam:form | pṛthak:separately | asti:exists)
- কুম্ভঃ কুতঃ (kumbhaḥ kutaḥ)whence the pot (kumbhaḥ:pot | kutaḥ:whence/from where)
- মৃষা কল্পিত-নাম-মাত্রঃ (mṛṣā kalpita-nāma-mātraḥ)merely a falsely imagined name (mṛṣā:falsely | kalpita:imagined | nāma:name | mātraḥ:merely)
ঘটস্য সন্দর্শযিতুং ন শক্যতে ।
অতো ঘটঃ কল্পিত এব মোহা-
ন্মৃদেব সত্যং পরমার্থভূতম্ ॥ 229॥
- কেন অপি (kena api)by any means (kena:by what | api:even)
- মৃত্-ভিন্নতযা (mṛt-bhinnatayā)as different from clay (mṛt:clay | bhinnatayā:by being different)
- স্বরূপম্ (svarūpam)the essential nature
- ঘটস্য (ghaṭasya)of the pot
- সংদর্শযিতুম্ (saṃdarśayitum)to show
- ন শক্যতে (na śakyate)is not possible (na:not | śakyate:is possible)
- অতঃ (ataḥ)therefore
- ঘটঃ কল্পিতঃ এব (ghaṭaḥ kalpitaḥ eva)the pot is merely imagined (ghaṭaḥ:pot | kalpitaḥ:imagined | eva:only)
- মোহাত্ (mohāt)due to delusion
- মৃত্ এব সত্যম্ (mṛt eva satyam)clay alone is real (mṛt:clay | eva:alone | satyam:real)
- পরমার্থ-ভূতম্ (paramārtha-bhūtam)the ultimate reality (paramārtha:supreme truth | bhūtam:being)
তন্মাত্রমেতন্ন ততোঽন্যদস্তি । (পাঠভেদঃ - সন্মাত্রমেতন্ন)
অস্তীতি যো বক্তি ন তস্য মোহো
বিনির্গতো নিদ্রিতবত্প্রজল্পঃ ॥ 230॥
- সত্-ব্রহ্ম-কার্যম্ (sat-brahma-kāryam)the effect of Sat-Brahman (sat:existence | brahma:Brahman | kāryam:effect)
- সকলম্ (sakalam)all
- স-দেবম্ (sa-devam)along with the gods (sa:with | devam:gods)
- তত্ মাত্রম্ এতত্ (tat mātram etat)this is only That (tat:That | mātram:only | etat:this)
- ন ততঃ অন্যত্ অস্তি (na tataḥ anyat asti)nothing other than That exists (na:not | tataḥ:than That | anyat:other | asti:exists)
- অস্তি ইতি যঃ বক্তি (asti iti yaḥ vakti)one who says 'it exists' (asti:exists | iti:thus | yaḥ:who | vakti:says)
- ন তস্য মোহঃ (na tasya mohaḥ)his delusion has not (na:not | tasya:his | mohaḥ:delusion)
- বিনির্গতঃ (vinirgataḥ)departed
- নিদ্রিতবত্ প্রজল্পঃ (nidritavat prajalpaḥ)like the babbling of one asleep (nidritavat:like one asleep | prajalpaḥ:babbling/prattle)
শ্রৌতী ব্রূতেঽথর্বনিষ্ঠা বরিষ্ঠা ।
তস্মাদেতদ্ব্রহ্মমাত্রং হি বিশ্বং
নাধিষ্ঠানাদ্ভিন্নতাঽঽরোপিতস্য ॥ 231॥
- ব্রহ্ম এব ইদম্ বিশ্বম্ (brahma eva idam viśvam)Brahman alone is this universe (brahma:Brahman | eva:alone | idam:this | viśvam:universe)
- ইতি এব বাণী (iti eva vāṇī)thus indeed the word (iti:thus | eva:indeed | vāṇī:word/speech)
- শ্রৌতী (śrautī)the Vedic
- ব্রূতে (brūte)declares
- অথর্ব-নিষ্ঠা (atharva-niṣṭhā)rooted in the Atharva Veda (atharva:Atharva Veda | niṣṭhā:rooted in)
- বরিষ্ঠা (variṣṭhā)most excellent
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- এতদ্ ব্রহ্ম-মাত্রম্ হি বিশ্বম্ (etad brahma-mātram hi viśvam)this universe is Brahman alone indeed (etad:this | brahma:Brahman | mātram:alone/only | hi:indeed | viśvam:universe)
- ন অধিষ্ঠানাত্ ভিন্ন-তা আরোপিতস্য (na adhiṣṭhānāt bhinna-tā āropitasya)the superimposed has no separateness from the substratum (na:not | adhiṣṭhānāt:from the substratum | bhinna-tā:separateness | āropitasya:of the superimposed)
নন্তত্ত্বহানির্নিগমাপ্রমাণতা ।
অসত্যবাদিত্বমপীশিতুঃ স্যা-
ন্নৈতত্ত্রযং সাধু হিতং মহাত্মনাম্ ॥ 232॥
- সত্যম্ যদি স্যাত্ (satyam yadi syāt)if it were real (satyam:real | yadi:if | syāt:were to be)
- জগত্ এতত্ আত্মনঃ (jagat etat ātmanaḥ)this world of the Self (jagat:world | etat:this | ātmanaḥ:of the Self)
- অনন্ত-তত্ত্ব-হানিঃ (ananta-tattva-hāniḥ)loss of the infinite nature (ananta:infinite | tattva:nature/reality | hāniḥ:loss)
- নিগম-অপ্রমাণতা (nigama-apramāṇatā)invalidity of the scriptures (nigama:Vedas/scriptures | apramāṇatā:invalidity)
- অসত্য-বাদিত্বম্ অপি ঈশিতুঃ স্যাত্ (asatya-vāditvam api īśituḥ syāt)even the Lord would become a speaker of untruth (asatya:untruth | vāditvam:speaking | api:also | īśituḥ:of the Lord | syāt:would be)
- ন এতত্ ত্রযম্ (na etat trayam)not these three (na:not | etat:this | trayam:three)
- সাধু হিতম্ মহাত্মনাম্ (sādhu hitam mahātmanām)beneficial for the noble souls (sādhu:good/proper | hitam:beneficial | mahātmanām:of great souls)
ন চ মত্স্থানি ভূতানীত্যেবমেব ব্যচীক্লৃপত্ ॥ 233॥
- ঈশ্বরঃ বস্তু-তত্ত্ব-জ্ঞঃ (īśvaraḥ vastu-tattva-jñaḥ)the Lord, knower of the truth of reality (īśvaraḥ:the Lord | vastu:reality | tattva:truth | jñaḥ:knower)
- ন চ অহম্ তেষু অবস্থিতঃ (na ca aham teṣu avasthitaḥ)I am not situated in them (na:not | ca:and | aham:I | teṣu:in them | avasthitaḥ:situated)
- ন চ মত্-স্থানি ভূতানি (na ca mat-sthāni bhūtāni)nor do beings exist in Me (na:not | ca:and | mat:in Me | sthāni:existing | bhūtāni:beings)
- ইতি এবম্ এব ব্যচীক্লৃপত্ (iti evam eva vyacīkḷpat)thus He declared in this very way (iti:thus | evam:in this way | eva:indeed | vyacīkḷpat:declared)
যদি সত্যং ভবেদ্বিশ্বং সুষুপ্তাবুপলভ্যতাম্ ।
যন্নোপলভ্যতে কিঞ্চিদতোঽসত্স্বপ্নবন্মৃষা ॥ 234॥
- যদি সত্যম্ (yadi satyam)if real (yadi:if | satyam:real)
- ভবেত্ বিশ্বম্ (bhavet viśvam)the universe were (bhavet:were | viśvam:universe)
- সুষুপ্তৌ উপলভ্যতাম্ (suṣuptau upalabhyatām)it should be perceived in deep sleep (suṣuptau:in deep sleep | upalabhyatām:let it be perceived)
- যত্ ন উপলভ্যতে (yat na upalabhyate)that which is not perceived (yat:that which | na:not | upalabhyate:is perceived)
- কিঞ্চিত্ (kiñcit)anything
- অতঃ অসত্ (ataḥ asat)therefore unreal (ataḥ:therefore | asat:unreal)
- স্বপ্নবত্ মৃষা (svapnavat mṛṣā)false like a dream (svapnavat:like a dream | mṛṣā:false)
পৃথক্প্রতীতিস্তু মৃষা গুণাদিবত্ । গুণাহিবত্
আরোপিতস্যাস্তি কিমর্থবত্তাঽ-
ধিষ্ঠানমাভাতি তথা ভ্রমেণ ॥ 235॥
- অতঃ (ataḥ)therefore
- পৃথক্ ন অস্তি (pṛthak na asti)does not exist separately (pṛthak:separately | na:not | asti:exists)
- জগত্ পর-আত্মনঃ (jagat para-ātmanaḥ)the world from the Supreme Self (jagat:world | para:supreme | ātmanaḥ:from the Self)
- পৃথক্-প্রতীতিঃ তু (pṛthak-pratītiḥ tu)but the perception of separateness (pṛthak:separate | pratītiḥ:perception | tu:but)
- মৃষা (mṛṣā)is false
- গুণ-আদি-বত্ (guṇa-ādi-vat)like the gunas etc. (guṇa:qualities | ādi:etc. | vat:like)
- আরোপিতস্য (āropitasya)of what is superimposed
- অস্তি কিম্ অর্থবত্তা (asti kim arthavattā)what reality is there (asti:is there | kim:what | arthavattā:reality)
- অধিষ্ঠানম্ আভাতি (adhiṣṭhānam ābhāti)the substratum appears (adhiṣṭhānam:substratum | ābhāti:appears)
- তথা ভ্রমেণ (tathā bhrameṇa)thus through delusion (tathā:thus | bhrameṇa:through delusion)
ব্রহ্মৈব তত্তদ্রজতং হি শুক্তিঃ ।
ইদন্তযা ব্রহ্ম সদৈব রূপ্যতে (পাঠভেদঃ - সদেব)
ত্বারোপিতং ব্রহ্মণি নামমাত্রম্ ॥ 236॥
- ভ্রান্তস্য (bhrāntasya)of the deluded one
- যদ্-যদ্ ভ্রমতঃ প্রতীতম্ (yad-yad bhramataḥ pratītam)whatever is perceived while wandering in delusion (yad-yad:whatever | bhramataḥ:of the wandering one | pratītam:perceived)
- ভ্রামঃ এব (bhrāmaḥ eva)is delusion alone (bhrāmaḥ:delusion | eva:alone)
- তত্-তদ্ রজতম্ (tat-tad rajatam)that silver (tat-tad:that | rajatam:silver)
- হি শুক্তিঃ (hi śuktiḥ)is indeed the shell (hi:indeed | śuktiḥ:shell/nacre)
- ইদন্তযা ব্রহ্ম (idantayā brahma)Brahman as 'this' (idantayā:as this-ness | brahma:Brahman)
- সদা এব রূপ্যতে (sadā eva rūpyate)is always perceived (sadā:always | eva:indeed | rūpyate:is perceived)
- তু আরোপিতম্ (tu āropitam)but what is superimposed (tu:but | āropitam:superimposed)
- ব্রহ্মণি নাম-মাত্রম্ (brahmaṇi nāma-mātram)upon Brahman is name only (brahmaṇi:upon Brahman | nāma:name | mātram:only)
বিশুদ্ধবিজ্ঞানঘনং নিরঞ্জনম্ ।
প্রশান্তমাদ্যন্তবিহীনমক্রিযং
নিরন্তরানন্দরসস্বরূপম্ ॥ 237॥
- অতঃ (atah)therefore
- পরং ব্রহ্ম (param brahma)the Supreme Brahman (param:supreme | brahma:Brahman)
- সত্-অদ্বিতীযম্ (sat advatiiyam)existence without a second (sat:existence | advatiiyam:without a second)
- বিশুদ্ধ-বিজ্ঞান-ঘনম্ (vishuddha vijnaana ghanam)mass of pure consciousness (vishuddha:pure | vijnaana:consciousness | ghanam:mass)
- নিরঞ্জনম্ (niranjanam)untainted
- প্রাশান্তম্ (praashaantam)supremely peaceful
- আদি-অন্ত-বিহীনম্ (aadi anta vihiinam)devoid of beginning and end (aadi:beginning | anta:end | vihiinam:devoid of)
- অক্রিযম্ (akriyam)actionless
- নিরন্তর-আনন্দ-রস-স্বরূপম্ (nirantara aananda rasa svaruupam)of the nature of uninterrupted bliss essence (nirantara:uninterrupted | aananda:bliss | rasa:essence | svaruupam:of the nature of)
নিত্যং সুখং নিষ্কলমপ্রমেযম্ । (পাঠভেদঃ - নিত্যং ধ্রুবং)
অরূপমব্যক্তমনাখ্যমব্যযং
জ্যোতিঃ স্বযং কিঞ্চিদিদং চকাস্তি ॥ 238॥
- নিরস্ত-মাযা-কৃত-সর্ব-ভেদম্ (nirasta maayaa krita sarva bhedam)in which all differences created by maya are negated (nirasta:negated | maayaa:maya | krita:created | sarva:all | bhedam:differences)
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- সুখম্ (sukham)happiness
- নিষ্কলম্ (nishkalam)partless
- অপ্রমেযম্ (aprameyam)immeasurable
- অরূপম্ (aruupam)formless
- অব্যক্তম্ (avyaktam)unmanifest
- অনাখ্যম্ (anaakhyam)nameless
- অব্যযম্ (avyayam)imperishable
- জ্যোতিঃ স্বযম্ (jyotih svayam)self-luminous light (jyotih:light | svayam:self)
- কিংচিত্ ইদম্ (kimchit idam)this something (kimchit:something | idam:this)
- চকাস্তি (chakaasti)shines
কেবলাখণ্ডচিন্মাত্রং পরং তত্ত্বং বিদুর্বুধাঃ ॥ 239॥
- জ্ঞাতৃ-জ্ঞেয-জ্ঞান-শূন্যম্ (jñātṛ-jñeya-jñāna-śūnyam)devoid of knower, known, and knowledge (jñātṛ:knower | jñeya:known | jñāna:knowledge | śūnyam:devoid of)
- অনন্তম্ (anantam)infinite
- নির্বিকল্পকম্ (nirvikalpakam)free from thought-constructs
- কেবল-অখণ্ড-চিত্-মাত্রম্ (kevala-akhaṇḍa-cit-mātram)pure undivided consciousness alone (kevala:pure | akhaṇḍa:undivided | cit:consciousness | mātram:alone)
- পরম্ তত্ত্বম্ (param tattvam)the supreme reality (param:supreme | tattvam:reality)
- বিদুঃ বুধাঃ (viduḥ budhāḥ)the wise know (viduḥ:know | budhāḥ:the wise)
অপ্রমেযমনাদ্যন্তং ব্রহ্ম পূর্ণমহং মহঃ ॥ 240॥
- অহেযম্ (aheyam)not to be rejected
- অনুপাদেযম্ (anupādeyam)not to be accepted
- মনো-বাচাম্ অগোচরম্ (mano-vācām agocaram)beyond the reach of mind and speech (manaḥ:mind | vācām:of speech | agocaram:beyond reach)
- অপ্রমেযম্ (aprameyam)immeasurable
- অনাদ্যন্তম্ (anādyantam)without beginning or end (anādi:without beginning | antam:end)
- ব্রহ্ম পূর্ণম্ (brahma pūrṇam)the complete Brahman (brahma:Brahman | pūrṇam:complete)
- অহম্ মহঃ (aham mahaḥ)I am that radiance (aham:I | mahaḥ:radiance/light)
তত্ত্বম্পদাভ্যামভিধীযমানযোঃ
ব্রহ্মাত্মনোঃ শোধিতযোর্যদীত্থম্ । (পাঠভেদঃ - শোধিতযোর্যদিত্থম্)
শ্রুত্যা তযোস্তত্ত্বমসীতি সম্যগ্
একত্বমেব প্রতিপাদ্যতে মুহুঃ ॥ 241-
এক্যং তযোর্লক্ষিতযোর্ন বাচ্যযোঃ
নিগদ্যতেঽন্যোন্যবিরুদ্ধধর্মিণোঃ ।
খদ্যোতভান্বোরিব রাজভৃত্যযোঃ
কূপাম্বুরাশ্যোঃ পরমাণুমের্বোঃ ॥ 242॥
- পাঠ-ভেদঃ (pāṭha-bhedaḥ)a variant reading
- পূর্ণম্ মহত্-মহঃ (pūrṇam mahat-mahaḥ)“the full, the great light”
- তত্ত্বম্-পদাভ্যাম্ (tattvam-padābhyām)by the two words “That” and “thou”
- অভিধীযমানযোঃ (abhidhīyamānayoḥ)of the two so denoted
- ব্রহ্ম-আত্মনোঃ (brahma-ātmanoḥ)of Brahman and the Self
- শোধিতযোঃ (śodhitayoḥ)once purified of their surface senses
- যদি ইত্থম্ (yadi ittham)when thus done
- শ্রুত্যা (śrutyā)by the revealed word
- তযোঃ (tayoḥ)of those two
- তত্ত্বম্ অসি ইতি (tattvam asi iti)in the saying “That thou art”
- সম্যক্ (samyak)perfectly
- একত্বম্ এব (ekatvam eva)oneness and nothing else
- প্রতিপাদ্যতে (pratipādyate)is established
- মুহুঃ (muhuḥ)again and again
- ঐক্যম্ (aikyam)their identity
- তযোঃ লক্ষিতযোঃ (tayoḥ lakṣitayoḥ)of the two as indirectly indicated
- ন বাচ্যযোঃ (na vācyayoḥ)not as directly denoted
- নিগদ্যতে (nigadyate)is declared
- অন্যোন্য-বিরুদ্ধ-ধর্মিণোঃ (anyonya-viruddha-dharmiṇoḥ)of two whose stated properties contradict each other
- খদ্যোত-ভান্বোঃ ইব (khadyota-bhānvoḥ iva)as of a firefly and the sun
- রাজ-ভৃত্যযোঃ (rāja-bhṛtyayoḥ)of a king and his servant
- কূপ-অম্বু-রাশ্যোঃ (kūpa-ambu-rāśyoḥ)of a well and the ocean
- পরমাণু-মের্বোঃ (paramāṇu-mervoḥ)of a mote and Mount Meru
ন বাস্তবঃ কশ্চিদুপাধিরেষঃ ।
ঈশস্য মাযা মহদাদিকারণং
জীবস্য কার্যং শঋণু পঞ্চকোশম্ ॥ 243॥
- তযোঃ বিরোধঃ (tayoḥ virodhaḥ)the conflict between the two (tayoḥ:of these two | virodhaḥ:conflict)
- অযম্ উপাধি-কল্পিতঃ (ayam upādhi-kalpitaḥ)this is imagined due to limiting adjuncts (ayam:this | upādhi:limiting adjunct | kalpitaḥ:imagined)
- ন বাস্তবঃ (na vāstavaḥ)not real (na:not | vāstavaḥ:real)
- কশ্চিত্ উপাধিঃ এষঃ (kaścit upādhiḥ eṣaḥ)this is some limiting adjunct (kaścit:some | upādhiḥ:limiting adjunct | eṣaḥ:this)
- ঈশস্য মাযা (īśasya māyā)the Maya of the Lord (īśasya:of the Lord | māyā:illusion/power)
- মহত্-আদি-কারণম্ (mahat-ādi-kāraṇam)the cause beginning with Mahat (mahat:the great principle | ādi:beginning with | kāraṇam:cause)
- জীবস্য কার্যম্ (jīvasya kāryam)the effect pertaining to the Jiva (jīvasya:of the Jiva | kāryam:effect)
- শৃণু পঞ্চকোশম্ (śṛṇu pañcakośam)hear about the five sheaths (śṛṇu:hear | pañca:five | kośam:sheaths)
এতাবুপাধী পরজীবযোস্তযোঃ
সম্যঙ্নিরাসে ন পরো ন জীবঃ ।
রাজ্যং নরেন্দ্রস্য ভটস্য খেটক্-
স্তযোরপোহে ন ভটো ন রাজা ॥ 244॥
- এতৌ উপাধী (etau upādhī)these two limiting adjuncts (etau:these two | upādhī:limiting adjuncts)
- পর-জীবযোঃ (para-jīvayoḥ)of the Supreme and the individual soul (para:Supreme | jīvayoḥ:of the Jiva)
- তযোঃ সম্যক্-নিরাসে (tayoḥ samyak-nirāse)when both are completely negated (tayoḥ:of these two | samyak:completely | nirāse:upon negation)
- ন পরঃ ন জীবঃ (na paraḥ na jīvaḥ)neither Supreme nor Jiva (na:not | paraḥ:Supreme | na:not | jīvaḥ:Jiva)
- রাজ্যম্ নরেন্দ্রস্য (rājyam narendrasya)the kingdom of the king (rājyam:kingdom | narendrasya:of the king)
- ভটস্য খেটকঃ (bhaṭasya kheṭakaḥ)the shield of the soldier (bhaṭasya:of the soldier | kheṭakaḥ:shield)
- তযোঃ অপোহে (tayoḥ apohe)when both are removed (tayoḥ:of these two | apohe:upon removal)
- ন ভটঃ ন রাজা (na bhaṭaḥ na rājā)neither soldier nor king (na:not | bhaṭaḥ:soldier | na:not | rājā:king)
নিষেধতি ব্রহ্মণি কল্পিতং দ্বযম্ ।
শ্রুতিপ্রমাণানুগৃহীতবোধা- (পাঠভেদঃ - প্রমাণানুগৃহীতযুক্ত্যা)
ত্তযোর্নিরাসঃ করণীয এব ॥ 245॥
- অথ অতঃ আদেশঃ (atha ataḥ ādeśaḥ)now therefore the instruction (atha:now | ataḥ:therefore | ādeśaḥ:instruction)
- ইতি শ্রুতিঃ স্বযম্ (iti śrutiḥ svayam)thus the Śruti itself (iti:thus | śrutiḥ:scripture | svayam:itself)
- নিষেধতি (niṣedhati)negates
- ব্রহ্মণি কল্পিতম্ দ্বযম্ (brahmaṇi kalpitam dvayam)the duality superimposed on Brahman (brahmaṇi:in Brahman | kalpitam:superimposed | dvayam:duality)
- শ্রুতি-প্রমাণ-অনুগৃহীত-বোধাত্ (śruti-pramāṇa-anugṛhīta-bodhāt)from knowledge supported by scriptural authority (śruti:scripture | pramāṇa:authority | anugṛhīta:supported | bodhāt:from knowledge)
- তযোঃ নিরাসঃ (tayoḥ nirāsaḥ)the negation of both (tayoḥ:of both | nirāsaḥ:negation)
- করণীযঃ এব (karaṇīyaḥ eva)must indeed be done (karaṇīyaḥ:to be done | eva:indeed)
রজ্জুদৃষ্টব্যালবত্স্বপ্নবচ্চ । (পাঠভেদঃ - রজ্জৌ)
ইত্থং দৃশ্যং সাধুযুক্ত্যা ব্যপোহ্য
জ্ঞেযঃ পশ্চাদেকভাবস্তযোর্যঃ ॥ 246॥
- ন ইদম্ ন ইদম্ (na idam na idam)not this, not this (na:not | idam:this | na:not | idam:this)
- কল্পিতত্বাত্ (kalpitatvāt)because of being imagined
- ন সত্যম্ (na satyam)not real (na:not | satyam:real)
- রজ্জু-দৃষ্ট-ব্যালবত্ (rajju-dṛṣṭa-vyālavat)like a snake seen in a rope (rajju:rope | dṛṣṭa:seen | vyālavat:like a snake)
- স্বপ্নবত্ চ (svapnavat ca)and like a dream (svapnavat:like a dream | ca:and)
- ইত্থম্ দৃশ্যম্ (ittham dṛśyam)thus the seen (ittham:thus | dṛśyam:the visible/seen)
- সাধু-যুক্ত্যা (sādhu-yuktyā)by sound reasoning (sādhu:proper/sound | yuktyā:by reasoning)
- ব্যপোহ্য (vyapohya)having negated
- জ্ঞেযঃ পশ্চাত্ (jñeyaḥ paścāt)should be known afterwards (jñeyaḥ:to be known | paścāt:afterwards)
- এক-ভাবঃ তযোঃ যঃ (eka-bhāvaḥ tayoḥ yaḥ)the one essence of those two which (eka:one | bhāvaḥ:essence/nature | tayoḥ:of those two | yaḥ:which)
তযোরখণ্ডৈকরসত্বসিদ্ধযে ।
নালং জহত্যা ন তথাঽজহত্যা
কিন্তূভযার্থাত্মিকযৈব ভাব্যম্ ॥ 247॥
- ততঃ তু (tataḥ tu)therefore indeed (tataḥ:therefore | tu:indeed)
- তৌ লক্ষণযা সু-লক্ষ্যৌ (tau lakṣaṇayā su-lakṣyau)those two are well indicated by implication (tau:those two | lakṣaṇayā:by implication | su-lakṣyau:well indicated)
- তযোঃ অখণ্ড-এক-রস-ত্ব-সিদ্ধযে (tayoḥ akhaṇḍa-eka-rasa-tva-siddhaye)for establishing their undivided oneness of essence (tayoḥ:of those two | akhaṇḍa:undivided | eka:one | rasa:essence | tva:ness | siddhaye:for establishing)
- ন অলম্ জহত্যা (na alam jahatyā)not sufficient by exclusive implication (na:not | alam:sufficient | jahatyā:by exclusive)
- ন তথা অজহত্যা (na tathā ajahatyā)nor likewise by non-exclusive implication (na:not | tathā:likewise | ajahatyā:by non-exclusive)
- কিন্তু উভয-অর্থ-আত্মিকযা এব (kintu ubhaya-artha-ātmikayā eva)but only by that which partakes of both meanings (kintu:but | ubhaya:both | artha:meaning | ātmikayā:by that which partakes of | eva:only)
- ভাব্যম্ (bhāvyam)it should be understood
স দেবদত্তোঽযমিতীহ চৈকতা
বিরুদ্ধধর্মাংশমপাস্য কথ্যতে ।
যথা তথা তত্ত্বমসীতিবাক্যে
বিরুদ্ধধর্মানুভযত্র হিত্বা ॥ 248॥
- সঃ (sah)that
- দেবদত্তঃ (devadattah)Devadatta
- অযম্ (ayam)this
- ইতি (iti)thus
- ইহ (iha)here
- চ (cha)and
- একতা (ekataa)identity
- বিরুদ্ধ-ধর্ম-অংশম্ (viruddha dharma amsham)the contradictory attribute portion (viruddha:contradictory | dharma:attribute | amsham:portion)
- অপাস্য (apaasya)having set aside
- কথ্যতে (kathyate)is stated
- যথা (yathaa)just as
- তথা (tathaa)so also
- তত্-ত্বম্-অসি-ইতি-বাক্যে (tat tvam asi iti vaakye)in the statement 'That thou art' (tat:that | tvam:thou | asi:art | iti:thus | vaakye:in the statement)
- বিরুদ্ধ-ধর্মান্ (viruddha dharmaan)contradictory attributes (viruddha:contradictory | dharmaan:attributes)
- উভযত্র (ubhayatra)in both
- হিত্বা (hitvaa)having abandoned
অখণ্ডভাবঃ পরিচীযতে বুধৈঃ ।
এবং মহাবাক্যশতেন কথ্যতে
ব্রহ্মাত্মনোরৈক্যমখণ্ডভাবঃ ॥ 249॥
- সংলক্ষ্য (samlakshya)having discerned
- চিন্-মাত্রতযা (chin maatratayaa)by pure consciousness alone (chit:consciousness | maatratayaa:by merely)
- সত্-আত্মনোঃ (sat aatmanoh)of Existence and the Self (sat:existence | aatmanoh:of the Self)
- অখণ্ড-ভাবঃ (akhanda bhaavah)undivided nature (akhanda:undivided | bhaavah:nature)
- পরিচীযতে (parichiyate)is realized
- বুধৈঃ (budhaih)by the wise
- এবম্ (evam)thus
- মহা-বাক্য-শতেন (mahaa vaakya shatena)by hundreds of great statements (mahaa:great | vaakya:statement | shatena:by hundreds)
- ব্রহ্ম-আত্মনোঃ (brahma aatmanoh)of Brahman and the Self (brahma:Brahman | aatmanoh:of the Self)
- ঐক্যম্ (aikyam)oneness
সিদ্ধং স্বতো ব্যোমবদপ্রতর্ক্যম্ ।
অতো মৃষামাত্রমিদং প্রতীতং
জহীহি যত্স্বাত্মতযা গৃহীতম্ ।
ব্রহ্মাহমিত্যেব বিশুদ্ধবুদ্ধ্যা
বিদ্ধি স্বমাত্মানমখণ্ডবোধম্ ॥ 250॥
- অস্থূলম্ ইতি (asthūlam iti)as 'not gross' etc. (asthūlam:not gross | iti:thus)
- এতত্ অসত্ নিরস্য (etat asat nirasya)negating this as unreal (etat:this | asat:unreal | nirasya:having negated)
- সিদ্ধম্ স্বতঃ (siddham svataḥ)established by itself (siddham:established | svataḥ:by itself)
- ব্যোমবত্ অপ্রতর্ক্যম্ (vyomavat apratarkyam)like space, beyond reasoning (vyomavat:like space | apratarkyam:beyond reasoning)
- অতঃ মৃষা-মাত্রম্ (ataḥ mṛṣā-mātram)therefore merely false (ataḥ:therefore | mṛṣā:false | mātram:merely)
- ইদম্ প্রতীতম্ (idam pratītam)this perceived world (idam:this | pratītam:perceived)
- জহীহি যত্ স্ব-আত্মতযা গৃহীতম্ (jahīhi yat sva-ātmatayā gṛhītam)abandon what is taken as the self (jahīhi:abandon | yat:what | sva-ātmatayā:as one's own self | gṛhītam:taken)
- ব্রহ্ম অহম্ ইতি এব (brahma aham iti eva)'I am Brahman' alone (brahma:Brahman | aham:I | iti:thus | eva:indeed)
- বিশুদ্ধ-বুদ্ধ্যা (viśuddha-buddhyā)with purified intellect (viśuddha:purified | buddhyā:by intellect)
- বিদ্ধি স্বম্ আত্মানম্ (viddhi svam ātmānam)know your own Self (viddhi:know | svam:one's own | ātmānam:Self)
- অখণ্ড-বোধম্ (akhaṇḍa-bodham)as undivided consciousness (akhaṇḍa:undivided | bodham:consciousness)
তদ্বত্সজ্জনিতং সদাত্মকমিদং সন্মাত্রমেবাখিলম্ ।
যস্মান্নাস্তি সতঃ পরং কিমপি তত্সত্যং স আত্মা স্বযং
তস্মাত্তত্ত্বমসি প্রশান্তমমলং ব্রহ্মাদ্বযং যত্পরম্ ॥ 251॥
- মৃত্-কার্যম্ (mṛt-kāryam)product of clay (mṛt:clay | kāryam:product)
- সকলম্ ঘট-আদি (sakalam ghaṭa-ādi)all pots and such (sakalam:all | ghaṭa:pot | ādi:etc.)
- সততম্ (satatam)always
- মৃন্-মাত্রম্ এব আহিতম্ (mṛn-mātram eva āhitam)is established as clay alone (mṛn:clay | mātram:only | eva:indeed | āhitam:established)
- তদ্বত্ (tadvat)similarly
- সজ্-জনিতম্ (saj-janitam)produced from Existence (sat:existence | janitam:produced)
- সত্-আত্মকম্ ইদম্ (sat-ātmakam idam)this whose nature is Existence (sat:existence | ātmakam:having the nature of | idam:this)
- সন্-মাত্রম্ এব অখিলম্ (san-mātram eva akhilam)is entirely Existence alone (sat:existence | mātram:only | eva:indeed | akhilam:entire)
- যস্মাত্ ন অস্তি (yasmāt na asti)since there is not (yasmāt:since | na:not | asti:is)
- সতঃ পরম্ কিম্ অপি (sataḥ param kim api)anything whatsoever beyond Existence (sataḥ:than existence | param:beyond | kim api:anything)
- তত্ সত্যম্ (tat satyam)that is the Truth (tat:that | satyam:truth)
- স আত্মা স্বযম্ (sa ātmā svayam)He is the Self Himself (sa:He | ātmā:Self | svayam:Himself)
- তস্মাত্ তত্ ত্বম্ অসি (tasmāt tat tvam asi)therefore That thou art (tasmāt:therefore | tat:That | tvam:thou | asi:art)
- প্রশান্তম্ (praśāntam)supremely peaceful
- অমলম্ (amalam)pure
- ব্রহ্ম অদ্বযম্ (brahma advayam)non-dual Brahman (brahma:Brahman | advayam:non-dual)
- যত্ পরম্ (yat param)which is the Supreme (yat:which | param:supreme)
মিথ্যা তদ্বদিহাপি জাগ্রতি জগত্স্বাজ্ঞানকার্যত্বতঃ ।
যস্মাদেবমিদং শরীরকরণপ্রাণাহমাদ্যপ্যসত্
তস্মাত্তত্ত্বমসি প্রশান্তমমলং ব্রহ্মাদ্বযং যত্পরম্ ॥ 252॥
- নিদ্রা-কল্পিত (nidrā-kalpita)imagined in sleep (nidrā:sleep | kalpita:imagined)
- দেশ-কাল-বিষয-জ্ঞাতৃ-আদি (deśa-kāla-viṣaya-jñātṛ-ādi)space, time, objects, knower, etc. (deśa:space | kāla:time | viṣaya:objects | jñātṛ:knower | ādi:etc.)
- সর্বম্ (sarvam)all
- যথা মিথ্যা (yathā mithyā)just as false (yathā:just as | mithyā:false)
- তদ্বত্ (tadvat)similarly
- ইহ অপি জাগ্রতি (iha api jāgrati)here also in waking (iha:here | api:also | jāgrati:in waking)
- জগত্ (jagat)the world
- স্ব-অজ্ঞান-কার্যত্বতঃ (sva-ajñāna-kāryatvataḥ)being an effect of one's own ignorance (sva:one's own | ajñāna:ignorance | kāryatvataḥ:due to being an effect)
- যস্মাত্ এবম্ (yasmāt evam)because thus (yasmāt:because | evam:thus)
- ইদম্ শরীর-করণ-প্রাণ-অহম্-আদি অপি (idam śarīra-karaṇa-prāṇa-aham-ādi api)this body, organs, vital breath, ego, etc. also (idam:this | śarīra:body | karaṇa:organs | prāṇa:vital breath | aham:ego | ādi:etc. | api:also)
- অসত্ (asat)unreal
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- তত্ ত্বম্ অসি (tat tvam asi)That thou art (tat:That | tvam:thou | asi:art)
- প্রশান্তম্ (praśāntam)perfectly peaceful
- অমলম্ (amalam)pure
- ব্রহ্ম অদ্বযম্ (brahma advayam)non-dual Brahman (brahma:Brahman | advayam:non-dual)
- যত্ পরম্ (yat param)which is supreme (yat:which | param:supreme)
তত্তন্মাত্রং নৈব তস্মাদ্বিভিন্নম্ ।
স্বপ্নে নষ্টং স্বপ্নবিশ্বং বিচিত্রং
স্বস্মাদ্ভিন্নং কিন্নু দৃষ্টং প্রবোধে ॥ 253॥
- যত্র ভ্রান্ত্যা কল্পিতম্ (yatra bhrāntyā kalpitam)where something is imagined through delusion (yatra:where | bhrāntyā:through delusion | kalpitam:imagined)
- তত্ বিবেকে (tat viveke)that upon discrimination (tat:that | viveke:upon discrimination)
- তত্-তন্-মাত্রম্ (tat-tan-mātram)that alone remains as itself (tat:that | tan:itself | mātram:only)
- ন এব তস্মাত্ বিভিন্নম্ (na eva tasmāt vibhinnam)not at all different from it (na:not | eva:indeed | tasmāt:from that | vibhinnam:different)
- স্বপ্নে নষ্টম্ (svapne naṣṭam)destroyed in dream (svapne:in dream | naṣṭam:destroyed)
- স্বপ্ন-বিশ্বম্ বিচিত্রম্ (svapna-viśvam vicitram)the variegated dream world (svapna:dream | viśvam:world | vicitram:variegated)
- স্বস্মাত্ ভিন্নম্ (svasmāt bhinnam)different from oneself (svasmāt:from oneself | bhinnam:different)
- কিং নু দৃষ্টম্ প্রবোধে (kiṃ nu dṛṣṭam prabodhe)is it ever seen upon waking (kim:what | nu:indeed | dṛṣṭam:seen | prabodhe:upon waking)
নামরূপগুণদোষবর্জিতম্ ।
দেশকালবিষযাতিবর্তি যদ্
ব্রহ্ম তত্ত্বমসি ভাবযাত্মনি ॥ 254॥
- জাতি-নীতি-কুল-গোত্র-দূরগম্ (jāti-nīti-kula-gotra-dūragam)beyond caste, custom, family, and lineage (jāti:caste | nīti:custom | kula:family | gotra:lineage | dūragam:beyond)
- নাম-রূপ-গুণ-দোষ-বর্জিতম্ (nāma-rūpa-guṇa-doṣa-varjitam)devoid of name, form, qualities, and defects (nāma:name | rūpa:form | guṇa:qualities | doṣa:defects | varjitam:devoid of)
- দেশ-কাল-বিষয-অতিবর্তি (deśa-kāla-viṣaya-ativarti)transcending space, time, and objects (deśa:space | kāla:time | viṣaya:objects | ativarti:transcending)
- যত্ ব্রহ্ম (yat brahma)that which is Brahman (yat:that which | brahma:Brahman)
- তত্ত্বম্ অসি (tattvam asi)That thou art (tat:That | tvam:thou | asi:art)
- ভাবয আত্মনি (bhāvaya ātmani)meditate upon this in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
গোচরং বিমলবোধচক্ষুষঃ ।
শুদ্ধচিদ্ঘনমনাদি বস্তু যদ্
ব্রহ্ম তত্ত্বমসি ভাবযাত্মনি ॥ 255॥
- যত্ পরম্ (yat param)that which is supreme (yat:which | param:supreme)
- সকল-বাক্-অগোচরম্ (sakala-vāk-agocaram)beyond the reach of all speech (sakala:all | vāk:speech | agocaram:beyond reach)
- গোচরম্ বিমল-বোধ-চক্ষুষঃ (gocaram vimala-bodha-cakṣuṣaḥ)perceivable by the eye of pure knowledge (gocaram:perceivable | vimala:pure | bodha:knowledge | cakṣuṣaḥ:by the eye)
- শুদ্ধ-চিত্-ঘনম্ (śuddha-cit-ghanam)mass of pure consciousness (śuddha:pure | cit:consciousness | ghanam:mass)
- অনাদি বস্তু যত্ (anādi vastu yat)that which is the beginningless reality (anādi:beginningless | vastu:reality | yat:which)
- ব্রহ্ম তত্ ত্বম্ অসি (brahma tat tvam asi)that Brahman, you are (brahma:Brahman | tat:that | tvam:you | asi:are)
- ভাবয আত্মনি (bhāvaya ātmani)meditate upon this in yourself (bhāvaya:meditate | ātmani:in the self)
ভাবিতং ন করণৈর্বিভাবিতম্ ।
বুদ্ধ্যবেদ্যমনবদ্যমস্তি যদ্ (পাঠভেদঃ - ভূতি যদ্)
ব্রহ্ম তত্ত্বমসি ভাবযাত্মনি ॥ 256॥
- ষড্ভিঃ ঊর্মিভিঃ অযোগি (ṣaḍbhiḥ ūrmibhiḥ ayogi)untouched by the six waves (ṣaḍbhiḥ:by six | ūrmibhiḥ:by waves | ayogi:unconnected)
- যোগি-হৃদ্-ভাবিতম্ (yogi-hṛd-bhāvitam)realized in the heart of the yogi (yogi:of the yogi | hṛd:heart | bhāvitam:realized)
- ন করণৈঃ বিভাবিতম্ (na karaṇaiḥ vibhāvitam)not perceived by the senses (na:not | karaṇaiḥ:by the senses | vibhāvitam:perceived)
- বুদ্ধি-অবেদ্যম্ (buddhi-avedyam)unknowable by the intellect (buddhi:intellect | avedyam:unknowable)
- অনবদ্যম্ (anavadyam)faultless
- অস্তি যত্ (asti yat)that which exists (asti:exists | yat:which)
- ব্রহ্ম (brahma)Brahman
- তত্ ত্বম্ অসি (tat tvam asi)That thou art (tat:that | tvam:thou | asi:art)
- ভাবয আত্মনি (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
স্বাশ্রযং চ সদসদ্বিলক্ষণম্ ।
নিষ্কলং নিরুপমানবদ্ধি যদ্ (পাঠভেদঃ - নিরুপমানমৃদ্ধিমত্)
ব্রহ্ম তত্ত্বমসি ভাবযাত্মনি ॥ 257॥
- ভ্রান্তি-কল্পিত-জগত্-কলা-আশ্রযম্ (bhrānti-kalpita-jagat-kalā-āśrayam)the substratum of the illusory world-appearance created by delusion (bhrānti:delusion | kalpita:imagined | jagat:world | kalā:appearance | āśrayam:substratum)
- স্ব-আশ্রযম্ (sva-āśrayam)self-dependent (sva:self | āśrayam:support)
- চ সত্-অসত্-বিলক্ষণম্ (ca sat-asat-vilakṣaṇam)and distinct from existence and non-existence (ca:and | sat:existence | asat:non-existence | vilakṣaṇam:distinct from)
- নিষ্কলম্ (niṣkalam)without parts
- নিরুপমানবত্ (nirupamānavat)without comparison
- হি যত্ ব্রহ্ম (hi yat brahma)indeed that which is Brahman (hi:indeed | yat:which | brahma:Brahman)
- তত্ত্বম্ অসি (tattvam asi)That thou art (tat:that | tvam:thou | asi:art)
- ভাবয আত্মনি (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
ব্যাধিনাশনবিহীনমব্যযম্ ।
বিশ্বসৃষ্ট্যববিঘাতকারণং (পাঠভেদঃ - বনঘাতকারণং)
ব্রহ্ম তত্ত্বমসি ভাবযাত্মনি ॥ 258॥
- জন্ম-বৃদ্ধি-পরিণতি-অপক্ষয-ব্যাধি-নাশন-বিহীনম্ (janma-vṛddhi-pariṇati-apakṣaya-vyādhi-nāśana-vihīnam)devoid of birth, growth, maturity, decay, disease, and death (janma:birth | vṛddhi:growth | pariṇati:maturity | apakṣaya:decay | vyādhi:disease | nāśana:death | vihīnam:devoid of)
- অব্যযম্ (avyayam)imperishable
- বিশ্ব-সৃষ্টি-অব-বিঘাত-কারণম্ (viśva-sṛṣṭi-ava-vighāta-kāraṇam)the cause of creation, preservation, and dissolution of the universe (viśva:universe | sṛṣṭi:creation | ava:preservation | vighāta:dissolution | kāraṇam:cause)
- ব্রহ্ম (brahma)Brahman
- তত্ত্বম্ অসি (tattvam asi)That thou art (tat:That | tvam:thou | asi:art)
- ভাবয আত্মনি (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
নিস্তরঙ্গজলরাশিনিশ্চলম্ ।
নিত্যমুক্তমবিভক্তমূর্তি যদ্
ব্রহ্ম তত্ত্বমসি ভাবযাত্মনি ॥ 259॥
- অস্ত-ভেদম্ (asta-bhedam)devoid of difference (asta:destroyed | bhedam:difference)
- অনপাস্ত-লক্ষণম্ (anapāsta-lakṣaṇam)with characteristics not negated (anapāsta:not removed | lakṣaṇam:characteristics)
- নিস্তরঙ্গ-জল-রাশি-নিশ্চলম্ (nistaraṅga-jala-rāśi-niścalam)motionless like a waveless mass of water (nistaraṅga:waveless | jala:water | rāśi:mass | niścalam:motionless)
- নিত্য-মুক্তম্ (nitya-muktam)eternally free (nitya:eternal | muktam:free)
- অবিভক্ত-মূর্তি (avibhakta-mūrti)undivided form (avibhakta:undivided | mūrti:form)
- যদ্ ব্রহ্ম (yad brahma)which is Brahman (yad:which | brahma:Brahman)
- তত্ত্বম্ অসি (tattvam asi)Thou art That (tat:that | tvam:you | asi:are)
- ভাবয আত্মনি (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
কারণান্তরনিরাস্যকারণম্ । (পাঠভেদঃ - সকারণম্)
কার্যকারণবিলক্ষণং স্বযং
ব্রহ্ম তত্ত্বমসি ভাবযাত্মনি ॥ 260॥
- একম্ এব সত্ (ekam eva sat)the One Existence alone (ekam:one | eva:alone | sat:existence)
- অনেক-কারণম্ (aneka-kāraṇam)the cause of many (aneka:many | kāraṇam:cause)
- কারণ-অন্তর-নিরাস্য-কারণম্ (kāraṇa-antara-nirāsya-kāraṇam)the cause that negates all other causes (kāraṇa:cause | antara:other | nirāsya:negating | kāraṇam:cause)
- কার্য-কারণ-বিলক্ষণম্ (kārya-kāraṇa-vilakṣaṇam)distinct from effect and cause (kārya:effect | kāraṇa:cause | vilakṣaṇam:distinct from)
- স্বযম্ ব্রহ্ম (svayam brahma)itself is Brahman (svayam:itself | brahma:Brahman)
- তত্ ত্বম্ অসি (tat tvam asi)That thou art (tat:that | tvam:thou | asi:art)
- ভাবয আত্মনি (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
যত্ক্ষরাক্ষরবিলক্ষণং পরম্ ।
নিত্যমব্যযসুখং নিরঞ্জনং
ব্রহ্ম তত্ত্বমসি ভাবযাত্মনি ॥ 261॥
- নির্বিকল্পকম্ (nirvikalpakam)free from mental modifications
- অনল্পম্ (analpam)not small, infinite
- অক্ষরম্ (akṣaram)imperishable
- যত্ ক্ষর-অক্ষর-বিলক্ষণম্ (yat kṣara-akṣara-vilakṣaṇam)which is distinct from the perishable and imperishable (yat:which | kṣara:perishable | akṣara:imperishable | vilakṣaṇam:distinct from)
- পরম্ (param)supreme
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- অব্যয-সুখম্ (avyaya-sukham)inexhaustible bliss (avyaya:inexhaustible | sukham:bliss)
- নিরঞ্জনম্ (nirañjanam)untainted
- ব্রহ্ম তত্ত্বম্ অসি (brahma tattvam asi)That Brahman Thou Art (brahma:Brahman | tattvam:that | asi:thou art)
- ভাবয আত্মনি (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
ন্নামরূপগুণবিক্রিযাত্মনা ।
হেমবত্স্বযমবিক্রিযং সদা
ব্রহ্ম তত্ত্বমসি ভাবযাত্মনি ॥ 262॥
- যত্ বিভাতি (yat vibhāti)that which appears (yat:which | vibhāti:appears)
- সত্ অনেকধা (sat anekadhā)existence in manifold ways (sat:existence | anekadhā:in many ways)
- ভ্রমাত্ (bhramāt)due to delusion
- নাম-রূপ-গুণ-বিক্রিযা-আত্মনা (nāma-rūpa-guṇa-vikriyā-ātmanā)through names, forms, qualities and modifications (nāma:name | rūpa:form | guṇa:quality | vikriyā:modification | ātmanā:through)
- হেমবত্ (hemavat)like gold
- স্বযম্ অবিক্রিযম্ (svayam avikriyam)itself unchanging (svayam:itself | avikriyam:unchanging)
- সদা (sadā)always
- ব্রহ্ম তত্ত্বম্ অসি (brahma tattvam asi)Brahman, That thou art (brahma:Brahman | tattvam:that | asi:thou art)
- ভাবয আত্মনি (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
প্রত্যগেকরসমাত্মলক্ষণম্ ।
সত্যচিত্সুখমনন্তমব্যযং
ব্রহ্ম তত্ত্বমসি ভাবযাত্মনি ॥ 263॥
- যত্ চ কাঽস্তি (yat ca kāsti)that which exists (yat:which | ca:and | kā:what | asti:exists)
- অন্-অপরম্ (an-aparam)without another (an:without | aparam:another)
- পরাত্-পরম্ (parāt-param)beyond the beyond (parāt:than the highest | param:supreme)
- প্রত্যক্ (pratyak)the innermost
- এক-রসম্ (eka-rasam)of one essence (eka:one | rasam:essence)
- আত্ম-লক্ষণম্ (ātma-lakṣaṇam)characterized as the Self (ātma:Self | lakṣaṇam:characteristic)
- সত্য-চিত্-সুখম্ (satya-cit-sukham)existence-consciousness-bliss (satya:truth | cit:consciousness | sukham:bliss)
- অনন্তম্ (anantam)infinite
- অব্যযম্ (avyayam)immutable
- ব্রহ্ম তত্ত্বম্ অসি (brahma tattvam asi)Brahman thou art (brahma:Brahman | tattvam:that | asi:thou art)
- ভাবয আত্মনি (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
ভাবযেত্প্রথিতযুক্তিভির্ধিযা । (পাঠভেদঃ - ভাবয প্রথিত)
সংশযাদিরহিতং করাম্বুবত্
তেন তত্ত্বনিগমো ভবিষ্যতি ॥ 264॥
- উক্তম্ অর্থম্ (uktam artham)the meaning that has been stated (uktam:stated | artham:meaning)
- ইমম্ আত্মনি (imam ātmani)this, in the Self (imam:this | ātmani:in the Self)
- স্বযম্ ভাবযেত্ (svayam bhāvayet)one should contemplate oneself (svayam:oneself | bhāvayet:should contemplate)
- প্রথিত-যুক্তিভিঃ (prathita-yuktibhiḥ)with well-known reasoning (prathita:well-known | yuktibhiḥ:with reasoning)
- ধিযা (dhiyā)with the intellect
- সংশয-আদি-রহিতম্ (saṃśaya-ādi-rahitam)free from doubt and the rest (saṃśaya:doubt | ādi:etc. | rahitam:free from)
- কর-অম্বু-বত্ (kara-ambu-vat)like water in the palm (kara:palm | ambu:water | vat:like)
- তেন (tena)by that
- তত্ত্ব-নিগমঃ (tattva-nigamaḥ)ascertainment of the Truth (tattva:Truth | nigamaḥ:ascertainment)
- ভবিষ্যতি (bhaviṣyati)will happen
বিজ্ঞায সঙ্ঘে নৃপবচ্চ সৈন্যে ।
তদাশ্রযঃ স্বাত্মনি সর্বদা স্থিতো (পাঠভেদঃ - তদাত্মনৈবাত্মনি)
বিলাপয ব্রহ্মণি বিশ্বজাতম্ ॥ 265॥
- সংবোধ-মাত্রম্ (saṃbodha-mātram)pure consciousness alone (saṃbodha:consciousness | mātram:alone)
- পরিশুদ্ধ-তত্ত্বম্ (pariśuddha-tattvam)the absolutely pure essence (pariśuddha:completely pure | tattvam:essence/reality)
- বিজ্ঞায (vijñāya)having known
- সঙ্ঘে নৃপ-বত্ চ সৈন্যে (saṅghe nṛpa-vat ca sainye)like a king in his assembly and army (saṅghe:in the assembly | nṛpa:king | vat:like | ca:and | sainye:in the army)
- তদ্-আশ্রযঃ (tad-āśrayaḥ)taking refuge in That (tad:that | āśrayaḥ:taking refuge)
- স্ব-আত্মনি (sva-ātmani)in one's own Self (sva:own | ātmani:in the Self)
- সর্বদা স্থিতঃ (sarvadā sthitaḥ)always established (sarvadā:always | sthitaḥ:established)
- বিলাপয (vilāpaya)dissolve
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
- বিশ্ব-জাতম্ (viśva-jātam)the entire creation (viśva:universe | jātam:born/arisen)
বুদ্ধৌ গুহাযাং সদসদ্বিলক্ষণং
ব্রহ্মাস্তি সত্যং পরমদ্বিতীযম্ ।
তদাত্মনা যোঽত্র বসেদ্গুহাযাং
পুনর্ন তস্যাঙ্গগুহাপ্রবেশঃ ॥ 266॥
- বুদ্ধৌ গুহাযাম্ (buddhau guhāyām)in the cave of the intellect (buddhau:in the intellect | guhāyām:in the cave)
- সত্-অসত্-বিলক্ষণম্ (sat-asat-vilakṣaṇam)distinct from existence and non-existence (sat:existence | asat:non-existence | vilakṣaṇam:distinct from)
- ব্রহ্ম অস্তি (brahma asti)Brahman exists (brahma:Brahman | asti:exists)
- সত্যম্ পরম্ অদ্বিতীযম্ (satyam param advitīyam)the true, supreme, non-dual (satyam:true | param:supreme | advitīyam:non-dual)
- তদ্-আত্মনা (tad-ātmanā)as that Self (tad:that | ātmanā:as the Self)
- যঃ অত্র বসেত্ গুহাযাম্ (yaḥ atra vaset guhāyām)one who dwells here in the cave (yaḥ:who | atra:here | vaset:dwells | guhāyām:in the cave)
- পুনঃ ন তস্য (punaḥ na tasya)again not for him (punaḥ:again | na:not | tasya:for him)
- অঙ্গ-গুহা-প্রবেশঃ (aṅga-guhā-praveśaḥ)entry into the cave of the body (aṅga:body | guhā:cave | praveśaḥ:entry)
কর্তা ভোক্তাপ্যহমিতি দৃঢা যাঽস্য সংসারহেতুঃ ।
প্রত্যগ্দৃষ্ট্যাঽঽত্মনি নিবসতা সাপনেযা প্রযত্না-
ন্মুক্তিং প্রাহুস্তদিহ মুনযো বাসনাতানবং যত্ ॥ 267॥
- জ্ঞাতে বস্তুনি অপি (jñāte vastuni api)even when the Reality is known (jñāte:when known | vastuni:the Reality | api:even)
- বলবতী বাসনা (balavatī vāsanā)the powerful tendency (balavatī:powerful | vāsanā:tendency)
- অনাদিঃ এষা (anādiḥ eṣā)this beginningless one (anādiḥ:beginningless | eṣā:this)
- কর্তা ভোক্তা অপি অহম্ ইতি (kartā bhoktā api aham iti)I am the doer and enjoyer (kartā:doer | bhoktā:enjoyer | api:also | aham:I | iti:thus)
- দৃঢা যা (dṛḍhā yā)which is firm (dṛḍhā:firm | yā:which)
- অস্য সংসার-হেতুঃ (asya saṃsāra-hetuḥ)the cause of his worldly existence (asya:of this one | saṃsāra:worldly existence | hetuḥ:cause)
- প্রত্যগ্-দৃষ্ট্যা (pratyag-dṛṣṭyā)by the inward vision (pratyag:inward | dṛṣṭyā:by vision)
- আত্মনি নিবসতা (ātmani nivasatā)by one dwelling in the Self (ātmani:in the Self | nivasatā:by one dwelling)
- সা অপনেযা প্রযত্নাত্ (sā apaneyā prayatnāt)that is to be removed with effort (sā:that | apaneyā:to be removed | prayatnāt:with effort)
- মুক্তিং প্রাহুঃ (muktiṃ prāhuḥ)they call liberation (muktim:liberation | prāhuḥ:they call)
- তত্ ইহ মুনযঃ (tat iha munayaḥ)that here the sages (tat:that | iha:here | munayaḥ:sages)
- বাসনা-তানবং যত্ (vāsanā-tānavaṃ yat)which is the attenuation of tendencies (vāsanā:tendencies | tānavam:attenuation | yat:which)
অধ্যাসোঽযং নিরস্তব্যো বিদুষা স্বাত্মনিষ্ঠযা ॥ 268॥
- অহম্ মম ইতি (aham mama iti)the notion of 'I' and 'mine' (aham:I | mama:mine | iti:thus)
- যঃ ভাবঃ (yaḥ bhāvaḥ)which notion (yaḥ:which | bhāvaḥ:notion)
- দেহ-অক্ষ-আদৌ (deha-akṣa-ādau)in the body, senses, etc. (deha:body | akṣa:senses | ādau:etc.)
- অন্-আত্মনি (an-ātmani)in the non-Self (an:non | ātmani:in the Self)
- অধ্যাসঃ অযম্ (adhyāsaḥ ayam)this superimposition (adhyāsaḥ:superimposition | ayam:this)
- নিরস্তব্যঃ (nirastavyaḥ)should be negated
- বিদুষা (viduṣā)by the wise one
- স্ব-আত্ম-নিষ্ঠযা (sva-ātma-niṣṭhayā)through steadfastness in one's own Self (sva:own | ātma:Self | niṣṭhayā:by steadfastness)
সোঽহমিত্যেব সদ্বৃত্ত্যাঽনাত্মন্যাত্মমতিং জহি ॥ 269॥
- জ্ঞাত্বা (jñātvā)having known
- স্বং প্রত্যগ্-আত্মানম্ (svaṃ pratyag-ātmānam)one's own inner Self (svam:one's own | pratyak:inner | ātmānam:Self)
- বুদ্ধি-তদ্-বৃত্তি-সাক্ষিণম্ (buddhi-tad-vṛtti-sākṣiṇam)the witness of the intellect and its modifications (buddhi:intellect | tad:its | vṛtti:modifications | sākṣiṇam:witness)
- সঃ অহম্ ইতি এব (saḥ aham iti eva)as 'I am That' alone (saḥ:That | aham:I | iti:thus | eva:alone)
- সদ্-বৃত্ত্যা (sad-vṛttyā)by the true thought (sat:true | vṛttyā:by the thought)
- অনাত্মনি (anātmani)in the non-Self
- আত্ম-মতিং জহি (ātma-matiṃ jahi)abandon the notion of Self (ātma:Self | matim:notion | jahi:abandon)
শাস্ত্রানুবর্তনং ত্যক্ত্বা স্বাধ্যাসাপনযং কুরু ॥ 270॥
- লোক-অনুবর্তনম্ (loka-anuvartanam)conformity to the world (loka:world | anuvartanam:conformity/following)
- ত্যক্ত্বা (tyaktvā)having abandoned
- দেহ-অনুবর্তনম্ (deha-anuvartanam)conformity to the body (deha:body | anuvartanam:conformity/following)
- শাস্ত্র-অনুবর্তনম্ (śāstra-anuvartanam)conformity to scriptures (śāstra:scriptures | anuvartanam:conformity/following)
- স্ব-অধ্যাস-অপনযম্ (sva-adhyāsa-apanayam)removal of self-superimposition (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- কুরু (kuru)do/perform
দেহবাসনযা জ্ঞানং যথাবন্নৈব জাযতে ॥ 271
- লোক-বাসনযা (loka-vāsanayā)by desire for worldly things (loka:world | vāsanayā:by desire)
- জন্তোঃ (jantoḥ)of a person
- শাস্ত্র-বাসনযা অপি চ (śāstra-vāsanayā api ca)and also by desire for scriptures (śāstra:scriptures | vāsanayā:by desire | api:also | ca:and)
- দেহ-বাসনযা (deha-vāsanayā)by desire for the body (deha:body | vāsanayā:by desire)
- জ্ঞানম্ (jñānam)knowledge
- যথাবত্ (yathāvat)properly
- ন এব জাযতে (na eva jāyate)does not arise at all (na:not | eva:indeed | jāyate:arises)
রযোমযং পাদনিবন্ধশঋঙ্খলম্ । (পাঠভেদঃ - নিবদ্ধ)
বদন্তি তজ্জ্ঞাঃ পটু বাসনাত্রযং
যোঽস্মাদ্বিমুক্তঃ সমুপৈতি মুক্তিম্ ॥ 272॥
- সংসার-কারাগৃহ-মোক্ষম্ (saṃsāra-kārāgṛha-mokṣam)liberation from the prison of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | kārāgṛha:prison | mokṣam:liberation)
- ইচ্ছোঃ (icchoḥ)for one who desires
- অযো-মযীম্ (ayo-mayīm)made of iron (ayaḥ:iron | mayīm:made of)
- পাদ-নিবন্ধ-শৃঙ্খলম্ (pāda-nibandha-śṛṅkhalam)the chain that binds the feet (pāda:foot | nibandha:binding | śṛṅkhalam:chain)
- বদন্তি তজ্জ্ঞাঃ (vadanti tajjñāḥ)the knowers declare (vadanti:they say | tajjñāḥ:those who know that)
- পটু বাসনা-ত্রযম্ (paṭu vāsanā-trayam)the three strong tendencies (paṭu:strong | vāsanā:tendency | trayam:triad)
- যঃ অস্মাত্ বিমুক্তঃ (yaḥ asmāt vimuktaḥ)one who is freed from this (yaḥ:who | asmāt:from this | vimuktaḥ:liberated)
- সমুপৈতি মুক্তিম্ (samupaiti muktim)attains liberation (samupaiti:attains | muktim:liberation)
দুর্গন্ধধূতাঽগরুদিব্যবাসনা ।
সঙ্ঘর্ষণেনৈব বিভাতি সম্য-
গ্বিধূযমানে সতি বাহ্যগন্ধে ॥ 273॥
- জল-আদি-সংসর্গ-বশাত্ (jala-ādi-saṃsarga-vaśāt)due to contact with water etc. (jala:water | ādi:etc. | saṃsarga:contact | vaśāt:due to)
- প্রভূত-দুর্গন্ধ-ধূত (prabhūta-durgandha-dhūta)whose abundant foul smell is removed (prabhūta:abundant | durgandha:foul smell | dhūta:removed)
- অগরু-দিব্য-বাসনা (agaru-divya-vāsanā)the divine fragrance of agaru (agaru:aloe wood | divya:divine | vāsanā:fragrance)
- সংঘর্ষণেন এব (saṃgharṣaṇena eva)only by rubbing (saṃgharṣaṇena:by rubbing | eva:only)
- বিভাতি সম্যক্ (vibhāti samyak)shines forth fully (vibhāti:shines | samyak:fully/properly)
- বিধূযমানে সতি (vidhūyamāne sati)when being removed (vidhūyamāne:being removed | sati:when)
- বাহ্য-গন্ধে (bāhya-gandhe)the external odor (bāhya:external | gandhe:odor)
ধূলীবিলিপ্তা পরমাত্মবাসনা ।
প্রজ্ঞাতিসঙ্ঘর্ষণতো বিশুদ্ধা
প্রতীযতে চন্দনগন্ধবত্ স্ফুটম্ ॥ 274॥
- অন্তঃ-শ্রিত-অনন্ত-দূর-অন্ত-বাসনা (antaḥ-śrita-ananta-dūra-anta-vāsanā)latent impressions extending infinitely far within (antaḥ:within | śrita:residing | ananta:endless | dūra:far | anta:end | vāsanā:latent impressions)
- ধূলী-বিলিপ্তা (dhūlī-viliptā)covered with dust (dhūlī:dust | viliptā:smeared)
- পরম-আত্ম-বাসনা (parama-ātma-vāsanā)the longing for the Supreme Self (parama:supreme | ātma:Self | vāsanā:longing)
- প্রজ্ঞাতি-সংঘর্ষণতঃ (prajñāti-saṃgharṣaṇataḥ)through the friction of wisdom (prajñā:wisdom | ati:intense | saṃgharṣaṇataḥ:by friction)
- বিশুদ্ধা (viśuddhā)purified
- প্রতীযতে (pratīyate)is perceived
- চন্দন-গন্ধবত্ (candana-gandhavat)like the fragrance of sandalwood (candana:sandalwood | gandhavat:like fragrance)
- স্ফুটম্ (sphuṭam)clearly
অনাত্মবাসনাজালৈস্তিরোভূতাত্মবাসনা ।
নিত্যাত্মনিষ্ঠযা তেষাং নাশে ভাতি স্বযং স্ফুটম্ ॥ 275॥
- অনাত্ম-বাসনা-জালৈঃ (anātma-vāsanā-jālaiḥ)by the net of non-Self tendencies (anātma:non-Self | vāsanā:tendencies | jālaiḥ:by the net)
- তিরোভূত-আত্ম-বাসনা (tirobhūta-ātma-vāsanā)the Self-tendency being concealed (tirobhūta:concealed | ātma:Self | vāsanā:tendency)
- নিত্য-আত্ম-নিষ্ঠযা (nitya-ātma-niṣṭhayā)by steadfast abidance in the eternal Self (nitya:eternal | ātma:Self | niṣṭhayā:by steadfastness)
- তেষাম্ নাশে (teṣām nāśe)upon their destruction (teṣām:of those | nāśe:upon destruction)
- ভাতি স্বযম্ স্ফুটম্ (bhāti svayam sphuṭam)shines of itself clearly (bhāti:shines | svayam:of itself | sphuṭam:clearly)
যথা যথা প্রত্যগবস্থিতং মনঃ
তথা তথা মুঞ্চতি বাহ্যবাসনাম্ । (পাঠভেদঃ - বাহ্যবাসনাঃ)
নিঃশেষমোক্ষে সতি বাসনানাং
আত্মানুভূতিঃ প্রতিবন্ধশূন্যা ॥ 276॥
- যথা যথা (yathā yathā)as much as, to the extent that (yathā:as | yathā:as)
- প্রত্যক্-অবস্থিতম্ মনঃ (pratyak-avasthitam manaḥ)the mind established inward (pratyak:inward | avasthitam:established | manaḥ:mind)
- তথা তথা (tathā tathā)to that extent (tathā:so | tathā:so)
- মুঞ্চতি (muñcati)releases
- বাহ্য-বাসনাম্ (bāhya-vāsanām)external desires (bāhya:external | vāsanām:desires)
- নিঃশেষ-মোক্ষে সতি (niḥśeṣa-mokṣe sati)when there is complete liberation (niḥśeṣa:complete | mokṣe:in liberation | sati:when there is)
- বাসনানাম্ (vāsanānām)of the desires
- আত্ম-অনুভূতিঃ (ātma-anubhūtiḥ)Self-realization (ātma:Self | anubhūtiḥ:experience)
- প্রতিবন্ধ-শূন্যা (pratibandha-śūnyā)free from obstruction (pratibandha:obstruction | śūnyā:devoid of)
বাসনানাং ক্ষযশ্চাতঃ স্বাধ্যাসাপনযং কুরু ॥ 277॥
- স্ব-আত্মনি এব (sva-ātmani eva)in one's own Self alone (sva:own | ātmani:in the Self | eva:alone)
- সদা স্থিত্বা (sadā sthitvā)always remaining (sadā:always | sthitvā:remaining)
- মনঃ নশ্যতি (manaḥ naśyati)the mind perishes (manaḥ:mind | naśyati:perishes)
- যোগিনঃ (yoginaḥ)of the Yogi
- বাসনানাম্ ক্ষযঃ (vāsanānām kṣayaḥ)destruction of the latent impressions (vāsanānām:of the latent impressions | kṣayaḥ:destruction)
- চ অতঃ (ca ataḥ)and therefore (ca:and | ataḥ:therefore)
- স্ব-অধ্যাস-অপনযম্ কুরু (sva-adhyāsa-apanayam kuru)remove the superimposition upon yourself (sva:own | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal | kuru:do)
তস্মাত্সত্ত্বমবষ্টভ্য স্বাধ্যাসাপনযং কুরু ॥ 278॥
- তমঃ দ্বাভ্যাম্ (tamaḥ dvābhyām)tamas by the two (tamaḥ:tamas/darkness | dvābhyām:by the two)
- রজঃ সত্ত্বাত্ (rajaḥ sattvāt)rajas by sattva (rajaḥ:rajas/passion | sattvāt:by sattva)
- সত্ত্বম্ শুদ্ধেন নশ্যতি (sattvam śuddhena naśyati)sattva is destroyed by the pure (sattvam:sattva | śuddhena:by the pure | naśyati:is destroyed)
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- সত্ত্বম্ অবষ্টভ্য (sattvam avaṣṭabhya)having held firmly to sattva (sattvam:sattva | avaṣṭabhya:having held firmly)
- স্ব-অধ্যাস-অপনযম্ কুরু (sva-adhyāsa-apanayam kuru)remove your own superimposition (sva:one's own | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal | kuru:do/make)
ধৈর্যমালম্ব্য যত্নেন স্বাধ্যাসাপনযং কুরু ॥ 279॥
- প্রারব্ধম্ পুষ্যতি বপুঃ (prārabdham puṣyati vapuḥ)prārabdha sustains the body (prārabdham:prārabdha karma | puṣyati:sustains | vapuḥ:body)
- ইতি নিশ্চিত্য (iti niścitya)having ascertained thus (iti:thus | niścitya:having determined)
- নিশ্চলঃ (niścalaḥ)unmoved
- ধৈর্যম্ আলম্ব্য (dhairyam ālambya)taking hold of courage (dhairyam:courage, fortitude | ālambya:taking hold of)
- যত্নেন (yatnena)with effort
- স্ব-অধ্যাস-অপনযম্ কুরু (sva-adhyāsa-apanayam kuru)remove the superimposition on the Self (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal | kuru:do, perform)
বাসনাবেগতঃ প্রাপ্তস্বাধ্যাসাপনযং কুরু ॥ 280॥
- ন অহং জীবঃ (na ahaṃ jīvaḥ)I am not the individual soul (na:not | aham:I | jīvaḥ:individual soul)
- পরং ব্রহ্ম (paraṃ brahma)the Supreme Brahman (param:supreme | brahma:Brahman)
- ইতি অতত্-ব্যাবৃত্তি-পূর্বকম্ (iti atat-vyāvṛtti-pūrvakam)thus preceded by negation of the non-self (iti:thus | atat:not that | vyāvṛtti:negation | pūrvakam:preceded by)
- বাসনা-বেগতঃ (vāsanā-vegataḥ)due to the force of latent impressions (vāsanā:latent impressions | vegataḥ:due to force)
- প্রাপ্ত-স্ব-অধ্যাস-অপনযম্ (prāpta-sva-adhyāsa-apanayam)removal of the superimposition upon oneself that has arisen (prāpta:obtained/arisen | sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- কুরু (kuru)do/perform
ক্বচিদাভাসতঃ প্রাপ্তস্বাধ্যাসাপনযং কুরু ॥ 281॥
- শ্রুত্যা (śrutyā)by scripture
- যুক্ত্যা (yuktyā)by reasoning
- স্ব-অনুভূত্যা (sva-anubhūtyā)by one's own experience (sva:own | anubhūtyā:by experience)
- জ্ঞাত্বা (jñātvā)having known
- সার্বাত্ম্যম্ আত্মনঃ (sārvātmyam ātmanaḥ)the all-pervading nature of the Self (sārvātmyam:all-pervading nature | ātmanaḥ:of the Self)
- ক্বচিত্ আভাসতঃ (kvacit ābhāsataḥ)wherever appearing (kvacit:somewhere, wherever | ābhāsataḥ:from appearance)
- প্রাপ্ত-স্ব-অধ্যাস-অপনযম্ (prāpta-sva-adhyāsa-apanayam)removal of the superimposition that has arisen (prāpta:obtained, arisen | sva:own | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- কুরু (kuru)do, perform
তদেকনিষ্ঠযা নিত্যং স্বাধ্যাসাপনযং কুরু ॥ 282॥
- অনাদান-বিসর্গাভ্যাম্ (anādāna-visargābhyām)by non-acceptance and non-rejection (anādāna:non-acceptance | visargābhyām:by rejection)
- ঈষত্ ন অস্তি (īṣat na asti)there is not even slightly (īṣat:slightly | na:not | asti:there is)
- ক্রিযা মুনেঃ (kriyā muneḥ)action of the sage (kriyā:action | muneḥ:of the sage)
- তদ্-এক-নিষ্ঠযা (tad-eka-niṣṭhayā)with single-pointed devotion to That (tad:That | eka:one | niṣṭhayā:by devotion)
- নিত্যম্ (nityam)always
- স্ব-অধ্যাস-অপনযম্ (sva-adhyāsa-apanayam)removal of self-superimposition (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- কুরু (kuru)do
ব্রহ্মণ্যাত্মত্বদার্ঢ্যায স্বাধ্যাসাপনযং কুরু ॥ 283॥
- তত্ত্বম্-অসি-আদি-বাক্য-উত্থ (tattvam-asi-ādi-vākya-uttha)arising from statements like 'That thou art' (tattvam:that | asi:thou art | ādi:etc. | vākya:statement | uttha:arising from)
- ব্রহ্ম-আত্ম-ঐকত্ব-বোধতঃ (brahma-ātma-aikatva-bodhataḥ)from the knowledge of the oneness of Brahman and Atman (brahma:Brahman | ātma:Self | aikatva:oneness | bodhataḥ:from the knowledge)
- ব্রহ্মণি আত্মত্ব-দার্ঢ্যায (brahmaṇi ātmatva-dārḍhyāya)for firmness in the identity of Self with Brahman (brahmaṇi:in Brahman | ātmatva:selfhood | dārḍhyāya:for firmness)
- স্ব-অধ্যাস-অপনযম্ (sva-adhyāsa-apanayam)removal of self-superimposition (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- কুরু (kuru)do
সাবধানেন যুক্তাত্মা স্বাধ্যাসাপনযং কুরু ॥ 284॥
- অহম্-ভাবস্য (aham-bhāvasya)of the ego-sense (aham:I | bhāvasya:of the sense/feeling)
- দেহে অস্মিন্ (dehe asmin)in this body (dehe:in the body | asmin:in this)
- নিঃশেষ-বিলয-অবধি (niḥśeṣa-vilaya-avadhi)until complete dissolution (niḥśeṣa:complete/total | vilaya:dissolution | avadhi:until/limit)
- সাবধানেন (sāvadhānena)with vigilance/attentively
- যুক্ত-আত্মা (yukta-ātmā)with concentrated mind (yukta:focused/joined | ātmā:self/mind)
- স্ব-অধ্যাস-অপনযম্ (sva-adhyāsa-apanayam)removal of self-superimposition (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- কুরু (kuru)do/perform
তাবন্নিরন্তরং বিদ্বন্স্বাধ্যাসাপনযং কুরু ॥ 285॥
- প্রতীতিঃ (pratītiḥ)the perception
- জীব-জগতোঃ (jīva-jagatoḥ)of the Jiva and the world (jīva:individual soul | jagatoḥ:of the world)
- স্বপ্নবত্ (svapnavat)like a dream
- ভাতি (bhāti)appears
- যাবতা (yāvatā)as long as
- তাবত্ (tāvat)so long
- নিরন্তরম্ (nirantaram)continuously
- বিদ্বন্ (vidvan)O wise one
- স্ব-অধ্যাস-অপনযম্ (sva-adhyāsa-apanayam)removal of self-superimposition (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- কুরু (kuru)do
ক্বচিন্নাবসরং দত্ত্বা চিন্তযাত্মানমাত্মনি ॥ 286॥
- নিদ্রাযাঃ (nidrāyāḥ)to sleep
- লোক-বার্তাযাঃ (loka-vārtāyāḥ)to worldly gossip (loka:world | vārtāyāḥ:of talk/gossip)
- শব্দ-আদেঃ অপি (śabda-ādeḥ api)to sound and other sense objects also (śabda:sound | ādeḥ:etc./beginning with | api:also)
- বিস্মৃতেঃ (vismṛteḥ)to forgetfulness
- ক্বচিত্ ন অবসরম্ দত্ত্বা (kvacit na avasaram dattvā)not giving any opportunity at all (kvacit:anywhere/at all | na:not | avasaram:opportunity | dattvā:having given)
- চিন্তয আত্মানম্ (cintaya ātmānam)meditate on the Self (cintaya:meditate/contemplate | ātmānam:the Self)
- আত্মনি (ātmani)in the Self
ত্যক্ত্বা চাণ্ডালবদ্দূরং ব্রহ্মীভূয কৃতী ভব ॥ 287॥
- মাতা-পিত্রোঃ মল-উদ্ভূতম্ (mātā-pitroḥ mala-udbhūtam)born from the impurities of mother and father (mātā:mother | pitroḥ:of father | mala:impurity | udbhūtam:born from)
- মল-মাংসম্ (mala-māṃsam)filth and flesh (mala:filth | māṃsam:flesh)
- ইদম্ বপুঃ (idam vapuḥ)this body (idam:this | vapuḥ:body)
- ত্যক্ত্বা (tyaktvā)having renounced
- চাণ্ডাল-বত্ দূরম্ (cāṇḍāla-vat dūram)far away like an outcaste (cāṇḍāla:outcaste | vat:like | dūram:far)
- ব্রহ্মী-ভূয (brahmī-bhūya)having become Brahman (brahmī:Brahman | bhūya:having become)
- কৃতী ভব (kṛtī bhava)become fulfilled (kṛtī:fulfilled one | bhava:become)
বিলাপ্যাখণ্ডভাবেন তূষ্ণী ভব সদা মুনে ॥ 288॥
- ঘট-আকাশম্ (ghaṭa-ākāśam)the space in a pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space)
- মহা-আকাশে ইব (mahā-ākāśe iva)like into the infinite space (mahā:great | ākāśe:in space | iva:like)
- আত্মানম্ (ātmānam)the self
- পর-আত্মনি (para-ātmani)in the Supreme Self (para:supreme | ātmani:in the Self)
- বিলাপ্য (vilāpya)having dissolved
- অখণ্ড-ভাবেন (akhaṇḍa-bhāvena)with the sense of indivisibility (akhaṇḍa:undivided | bhāvena:with the attitude)
- তূষ্ণীং ভব (tūṣṇīṃ bhava)remain silent (tūṣṇīm:silent | bhava:be)
- সদা মুনে (sadā mune)always, O sage (sadā:always | mune:O sage)
স্বপ্রকাশমধিষ্ঠানং স্বযম্ভূয সদাত্মনা ।
ব্রহ্মাণ্ডমপি পিণ্ডাণ্ডং ত্যজ্যতাং মলভাণ্ডবত্ ॥ 289॥
- স্ব-প্রকাশম্ (sva-prakāśam)self-luminous (sva:self | prakāśam:luminous)
- অধিষ্ঠানম্ (adhiṣṭhānam)substratum
- স্বযম্ ভূয (svayam bhūya)having become oneself (svayam:oneself | bhūya:having become)
- সত্-আত্মনা (sad-ātmanā)with the nature of Existence (sat:existence | ātmanā:with the self/nature)
- ব্রহ্ম-অণ্ডম্ অপি (brahma-aṇḍam api)even the macrocosm (brahma:cosmic | aṇḍam:egg/sphere | api:even)
- পিণ্ড-অণ্ডম্ (piṇḍa-aṇḍam)the microcosm (piṇḍa:individual body | aṇḍam:egg/sphere)
- ত্যজ্যতাম্ (tyajyatām)let it be renounced
- মল-ভাণ্ড-বত্ (mala-bhāṇḍa-vat)like a filthy vessel (mala:impurity | bhāṇḍa:vessel | vat:like)
নিবেশ্য লিঙ্গমুত্সৃজ্য কেবলো ভব সর্বদা ॥ 290॥
- চিত্-আত্মনি (cit-ātmani)in the Self of Consciousness (cit:consciousness | ātmani:in the Self)
- সদা-আনন্দে (sadā-ānande)ever blissful (sadā:always | ānande:in bliss)
- দেহ-আরূঢাম্ (deha-ārūḍhām)superimposed on the body (deha:body | ārūḍhām:superimposed)
- অহং-ধিযম্ (ahaṃ-dhiyam)the I-notion (aham:I | dhiyam:notion/intellect)
- নিবেশ্য (niveśya)having placed
- লিঙ্গম্ উত্সৃজ্য (liṅgam utsṛjya)abandoning the subtle body (liṅgam:subtle body | utsṛjya:abandoning)
- কেবলঃ ভব (kevalaḥ bhava)be alone/absolute (kevalaḥ:alone/absolute | bhava:be)
- সর্বদা (sarvadā)always
তদ্ব্রহ্মাহমিতি জ্ঞাত্বা কৃতকৃত্যো ভবিষ্যসি ॥ 291॥
- যত্র এষঃ (yatra eṣaḥ)where this (yatra:where | eṣaḥ:this)
- জগত্-আভাসঃ (jagat-ābhāsaḥ)appearance of the world (jagat:world | ābhāsaḥ:appearance/reflection)
- দর্পণ-অন্তঃ পুরম্ যথা (darpaṇa-antaḥ puram yathā)like a city within a mirror (darpaṇa:mirror | antaḥ:within | puram:city | yathā:just as)
- তত্ ব্রহ্ম অহম্ (tat brahma aham)that Brahman am I (tat:that | brahma:Brahman | aham:I)
- ইতি জ্ঞাত্বা (iti jñātvā)having known thus (iti:thus | jñātvā:having known)
- কৃত-কৃত্যঃ ভবিষ্যসি (kṛta-kṛtyaḥ bhaviṣyasi)you will become one who has accomplished all duties (kṛta:done | kṛtyaḥ:duties | bhaviṣyasi:you will become)
চিদদ্বযানন্দমরূপমক্রিযম্ ।
তদেত্য মিথ্যাবপুরুত্সৃজেত (পাঠভেদঃ - সৃজৈত)
শৈলূষবদ্বেষমুপাত্তমাত্মনঃ ॥ 292॥
- যত্ সত্য-ভূতম্ (yat satya-bhūtam)that which is truly existent (yat:which | satya:true | bhūtam:existent)
- নিজ-রূপম্ আদ্যম্ (nija-rūpam ādyam)one's own original nature (nija:own | rūpam:nature | ādyam:original)
- চিত্-অদ্বয-আনন্দম্ (cit-advaya-ānandam)non-dual consciousness and bliss (cit:consciousness | advaya:non-dual | ānandam:bliss)
- অরূপম্ অক্রিযম্ (arūpam akriyam)formless and actionless (arūpam:formless | akriyam:actionless)
- তত্ এত্য (tat etya)having attained that (tat:that | etya:having attained)
- মিথ্যা-বপুঃ উত্সৃজেত (mithyā-vapuḥ utsṛjeta)should abandon the false body (mithyā:false | vapuḥ:body | utsṛjeta:should abandon)
- শৈলূষবত্ (śailūṣavat)like an actor (śailūṣa:actor | vat:like)
- বেষম্ উপাত্তম্ আত্মনঃ (veṣam upāttam ātmanaḥ)the costume assumed by oneself (veṣam:costume | upāttam:assumed | ātmanaḥ:of oneself)
নৈবাহমর্থঃ ক্ষণিকত্বদর্শনাত্ ।
জানাম্যহং সর্বমিতি প্রতীতিঃ
কুতোঽহমাদেঃ ক্ষণিকস্য সিধ্যেত্ ॥ 293॥
- সর্ব-আত্মনা (sarva-ātmanā)in every respect (sarva:all | ātmanā:by nature)
- দৃশ্যম্ ইদম্ (dṛśyam idam)this visible world (dṛśyam:visible | idam:this)
- মৃষা এব (mṛṣā eva)is indeed false (mṛṣā:false | eva:indeed)
- ন এব অহম্-অর্থঃ (na eva aham-arthaḥ)the ego is certainly not real (na:not | eva:certainly | aham:I | arthaḥ:meaning/reality)
- ক্ষণিকত্ব-দর্শনাত্ (kṣaṇikatva-darśanāt)because of perceiving its momentariness (kṣaṇikatva:momentariness | darśanāt:from perceiving)
- জানামি অহং সর্বম্ (jānāmi ahaṃ sarvam)I know everything (jānāmi:I know | aham:I | sarvam:all)
- ইতি প্রতীতিঃ (iti pratītiḥ)this cognition (iti:thus | pratītiḥ:cognition)
- কুতঃ (kutaḥ)how
- অহম্-আদেঃ ক্ষণিকস্য (aham-ādeḥ kṣaṇikasya)of the momentary ego etc. (aham:I | ādeḥ:etc. | kṣaṇikasya:of the momentary)
- সিধ্যেত্ (sidhyet)could be established
নিত্যং সুষুপ্তাবপি ভাবদর্শনাত্ ।
ব্রূতে হ্যজো নিত্য ইতি শ্রুতিঃ স্বযং
তত্প্রত্যগাত্মা সদসদ্বিলক্ষণঃ ॥ 294॥
- অহম্-পদ-অর্থঃ (aham-pada-arthaḥ)the meaning of the word 'I' (aham:I | pada:word | arthaḥ:meaning)
- ত্বম্ অহম্-আদি-সাক্ষী (tvam aham-ādi-sākṣī)you are the witness of 'I' and the rest (tvam:you | aham:I | ādi:etc. | sākṣī:witness)
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- সুষুপ্তৌ অপি (suṣuptau api)even in deep sleep (suṣuptau:in deep sleep | api:even)
- ভাব-দর্শনাত্ (bhāva-darśanāt)because of the experience of existence (bhāva:existence | darśanāt:from perception)
- ব্রূতে হি (brūte hi)indeed declares (brūte:declares | hi:indeed)
- অজঃ নিত্যঃ ইতি (ajaḥ nityaḥ iti)unborn and eternal thus (ajaḥ:unborn | nityaḥ:eternal | iti:thus)
- শ্রুতিঃ স্বযম্ (śrutiḥ svayam)the scripture itself (śrutiḥ:scripture | svayam:itself)
- তত্ প্রত্যগ্-আত্মা (tat pratyag-ātmā)that inner Self (tat:that | pratyag:inner | ātmā:Self)
- সত্-অসত্-বিলক্ষণঃ (sat-asat-vilakṣaṇaḥ)distinct from existence and non-existence (sat:existence | asat:non-existence | vilakṣaṇaḥ:distinct from)
নিত্যাবিকারো ভবিতুং সমর্হতি । (পাঠভেদঃ - নিত্যোঽবিকারো)
মনোরথস্বপ্নসুষুপ্তিষু স্ফুটং
পুনঃ পুনর্দৃষ্টমসত্ত্বমেতযোঃ ॥ 295॥
- বিকারিণাম্ সর্ব-বিকার-বেত্তা (vikāriṇām sarva-vikāra-vettā)the knower of all modifications of the changing (vikāriṇām:of the changing ones | sarva:all | vikāra:modification | vettā:knower)
- নিত্য-অবিকারঃ (nitya-avikāraḥ)eternally changeless (nitya:eternal | avikāraḥ:changeless)
- ভবিতুম্ সমর্হতি (bhavitum samarhati)is fit to be (bhavitum:to be | samarhati:is fit)
- মনো-রথ-স্বপ্ন-সুষুপ্তিষু (mano-ratha-svapna-suṣuptiṣu)in daydream, dream and deep sleep (mano-ratha:daydream | svapna:dream | suṣuptiṣu:in deep sleep)
- স্ফুটম্ (sphuṭam)clearly
- পুনঃ পুনঃ (punaḥ punaḥ)again and again (punaḥ:again | punaḥ:again)
- দৃষ্টম্ (dṛṣṭam)seen
- অসত্ত্বম্ এতযোঃ (asattvam etayoḥ)the unreality of these two (asattvam:unreality | etayoḥ:of these two)
পিণ্ডাভিমানিন্যপি বুদ্ধিকল্পিতে ।
কালত্রযাবাধ্যমখণ্ডবোধং
জ্ঞাত্বা স্বমাত্মানমুপৈহি শান্তিম্ ॥ 296॥
- অতঃ অভিমানম্ (ataḥ abhimānam)therefore the identification (ataḥ:therefore | abhimānam:identification)
- ত্যজ মাংস-পিণ্ডে (tyaja māṃsa-piṇḍe)give up in the lump of flesh (tyaja:give up | māṃsa:flesh | piṇḍe:in the lump)
- পিণ্ড-অভিমানিনি অপি (piṇḍa-abhimānini api)also in the one who identifies with the body (piṇḍa:body | abhimānini:in the one who identifies | api:also)
- বুদ্ধি-কল্পিতে (buddhi-kalpite)imagined by the intellect (buddhi:intellect | kalpite:imagined)
- কাল-ত্রয-অবাধ্যম্ (kāla-traya-abādhyam)unaffected by the three periods of time (kāla:time | traya:three | abādhyam:unaffected)
- অখণ্ড-বোধম্ (akhaṇḍa-bodham)undivided consciousness (akhaṇḍa:undivided | bodham:consciousness)
- জ্ঞাত্বা স্বম্ আত্মানম্ (jñātvā svam ātmānam)having known one's own Self (jñātvā:having known | svam:one's own | ātmānam:Self)
- উপৈহি শান্তিম্ (upaihi śāntim)attain peace (upaihi:attain | śāntim:peace)
রূপাশ্রমেষ্বার্দ্রশবাশ্রিতেষু ।
লিঙ্গস্য ধর্মানপি কর্তৃতাদীং-
স্ত্যক্ত্বা ভবাখণ্ডসুখস্বরূপঃ ॥ 297॥
- ত্যজ অভিমানম্ (tyaja abhimānam)abandon identification (tyaja:abandon | abhimānam:identification/pride)
- কুল-গোত্র-নাম-রূপ-আশ্রমেষু (kula-gotra-nāma-rūpa-āśrameṣu)with family, lineage, name, form, and stages of life (kula:family | gotra:lineage | nāma:name | rūpa:form | āśrameṣu:in the stages of life)
- আর্দ্র-শব-আশ্রিতেষু (ārdra-śava-āśriteṣu)which depend on the moist corpse (ārdra:moist | śava:corpse | āśriteṣu:dependent on)
- লিঙ্গস্য ধর্মান্ অপি (liṅgasya dharmān api)even the properties of the subtle body (liṅgasya:of the subtle body | dharmān:properties | api:even)
- কর্তৃতা-আদীন্ (kartṛtā-ādīn)doership and the rest (kartṛtā:doership | ādīn:and the rest)
- ত্যক্তা ভব (tyaktvā bhava)having abandoned, become (tyaktvā:having abandoned | bhava:become)
- অখণ্ড-সুখ-স্বরূপঃ (akhaṇḍa-sukha-svarūpaḥ)the nature of undivided bliss (akhaṇḍa:undivided | sukha:bliss | svarūpaḥ:nature/essence)
তেষামেবং মূলং প্রথমবিকারো ভবত্যহঙ্কারঃ ॥ 298॥
- সন্তি অন্যে (santi anye)there are other (santi:there are | anye:other)
- প্রতিবন্ধাঃ (pratibandhāḥ)obstacles
- পুংসঃ (puṃsaḥ)of a person
- সংসার-হেতবঃ (saṃsāra-hetavaḥ)causes of worldly bondage (saṃsāra:worldly existence | hetavaḥ:causes)
- দৃষ্টাঃ (dṛṣṭāḥ)are seen
- তেষাম্ এবম্ মূলম্ (teṣām evaṃ mūlam)the root of these thus (teṣām:of these | evam:thus | mūlam:root)
- প্রথম-বিকারঃ (prathama-vikāraḥ)the first modification (prathama:first | vikāraḥ:modification)
- ভবতি (bhavati)is
- অহংকারঃ (ahaṃkāraḥ)the ego
যাবত্স্যাত্স্বস্য সম্বন্ধোঽহঙ্কারেণ দুরাত্মনা ।
তাবন্ন লেশমাত্রাপি মুক্তিবার্তা বিলক্ষণা ॥ 299॥
- যাবত্ স্যাত্ (yāvat syāt)as long as there is (yāvat:as long as | syāt:there is)
- স্বস্য সম্বন্ধঃ (svasya saṃbandhaḥ)connection of oneself (svasya:of oneself | saṃbandhaḥ:connection)
- অহংকারেণ (ahaṃkāreṇa)with the ego
- দুরাত্মনা (durātmanā)the wicked one
- তাবত্ ন (tāvat na)so long not (tāvat:so long | na:not)
- লেশ-মাত্রাপি (leśa-mātrāpi)even the slightest trace (leśa:trace | mātrā:measure | api:even)
- মুক্তি-বার্তা (mukti-vārtā)talk of liberation (mukti:liberation | vārtā:talk)
- বিলক্ষণা (vilakṣaṇā)extraordinary
চন্দ্রবদ্বিমলঃ পূর্ণঃ সদানন্দঃ স্বযম্প্রভঃ ॥ 300॥
- অহংকার-গ্রহাত্ মুক্তঃ (ahaṃkāra-grahāt muktaḥ)freed from the grip of ego (ahaṃkāra:ego | grahāt:from the grip | muktaḥ:freed)
- স্বরূপম্ উপপদ্যতে (svarūpam upapadyate)attains one's true nature (svarūpam:true nature | upapadyate:attains)
- চন্দ্রবত্ বিমলঃ (candravat vimalaḥ)pure like the moon (candravat:like the moon | vimalaḥ:pure)
- পূর্ণঃ (pūrṇaḥ)complete
- সদানন্দঃ (sadānandaḥ)ever blissful (sadā:always | ānandaḥ:bliss)
- স্বযং-প্রভঃ (svayaṃ-prabhaḥ)self-luminous (svayam:self | prabhaḥ:luminous)
বুদ্ধ্যা প্রক্লৃপ্তস্তমসাঽতিমূঢযা । (পাঠভেদঃ - বুদ্ধ্যাঽবিবিক্তস্তমসা)
তস্যৈব নিঃশেষতযা বিনাশে
ব্রহ্মাত্মভাবঃ প্রতিবন্ধশূন্যঃ ॥ 301॥
- যঃ বা পুরে (yaḥ vā pure)he who in the body (yaḥ:who | vā:or | pure:in the body/city)
- সঃ অহম্ ইতি প্রতীতঃ (saḥ aham iti pratītaḥ)cognized as 'I am this' (saḥ:he | aham:I | iti:thus | pratītaḥ:cognized)
- বুদ্ধ্যা প্রকৢপ্তঃ (buddhyā prakḷptaḥ)imagined by the intellect (buddhyā:by the intellect | prakḷptaḥ:imagined)
- তমসা অতিমূঢযা (tamasā atimūḍhayā)by one extremely deluded by tamas (tamasā:by tamas | atimūḍhayā:extremely deluded)
- তস্য এব নিঃশেষতযা বিনাশে (tasya eva niḥśeṣatayā vināśe)upon the complete destruction of that (tasya:of that | eva:indeed | niḥśeṣatayā:completely | vināśe:upon destruction)
- ব্রহ্ম-আত্ম-ভাবঃ (brahma-ātma-bhāvaḥ)the identity of Brahman and Atman (brahma:Brahman | ātma:Self | bhāvaḥ:identity/state)
- প্রতিবন্ধ-শূন্যঃ (pratibandha-śūnyaḥ)free from obstruction (pratibandha:obstruction | śūnyaḥ:devoid of)
সংবেষ্ট্যাত্মনি রক্ষ্যতে গুণমযৈশ্চণ্ডেস্ত্রিভির্মস্তকৈঃ (পাঠভেদঃ - চণ্ডৈ)
বিজ্ঞানাখ্যমহাসিনা শ্রুতিমতা বিচ্ছিদ্য শীর্ষত্রযং (পাঠভেদঃ - দ্যুতিমতা)
নির্মূল্যাহিমিমং নিধিং সুখকরং ধীরোঽনুভোক্তুঙ্ক্ষমঃ ॥ 302॥
- ব্রহ্ম-আনন্দ-নিধিঃ (brahma-ānanda-nidhiḥ)the treasure of Brahman-bliss (brahma:Brahman | ānanda:bliss | nidhiḥ:treasure)
- মহা-বলবতা (mahā-balavatā)by the very powerful (mahā:great | balavatā:by the powerful one)
- অহংকার-ঘোর-অহিনা (ahaṃkāra-ghora-ahinā)by the terrible serpent of ego (ahaṃkāra:ego | ghora:terrible | ahinā:by the serpent)
- সংবেষ্ট্য আত্মনি রক্ষ্যতে (saṃveṣṭya ātmani rakṣyate)is guarded by coiling around itself (saṃveṣṭya:having coiled | ātmani:in itself | rakṣyate:is guarded)
- গুণ-মযৈঃ (guṇa-mayaiḥ)consisting of the gunas (guṇa:qualities | mayaiḥ:consisting of)
- চণ্ডৈঃ ত্রিভিঃ মস্তকৈঃ (caṇḍaiḥ tribhiḥ mastakaiḥ)with three fierce heads (caṇḍaiḥ:fierce | tribhiḥ:three | mastakaiḥ:with heads)
- বিজ্ঞান-আখ্য-মহা-অসিনা (vijñāna-ākhya-mahā-asinā)with the great sword called knowledge (vijñāna:knowledge | ākhya:called | mahā:great | asinā:with sword)
- শ্রুতি-মতা (śruti-matā)by one who knows the Vedas (śruti:Vedas | matā:possessing knowledge of)
- বিচ্ছিদ্য শীর্ষ-ত্রযম্ (vicchidya śīrṣa-trayam)having cut off the three heads (vicchidya:having cut | śīrṣa:head | trayam:three)
- নির্মূল্য অহিম্ ইমম্ (nirmūlya ahim imam)having uprooted this serpent (nirmūlya:having uprooted | ahim:serpent | imam:this)
- নিধিং সুখ-করম্ (nidhiṃ sukha-karam)the bliss-giving treasure (nidhim:treasure | sukha:happiness | karam:giving)
- ধীরঃ অনুভোক্তুং ক্ষমঃ (dhīraḥ anubhoktuṃ kṣamaḥ)the wise one is capable of enjoying (dhīraḥ:wise one | anubhoktum:to experience | kṣamaḥ:capable)
কথমারোগ্যায ভবেত্তদ্বদহন্তাপি যোগিনো মুক্ত্যৈ ॥ 303॥
- যাবদ্বা (yāvadvā)as long as (yāvat:as long as | vā:or)
- যত্-কিঞ্চিত্ (yat-kiñcit)whatever little (yat:whatever | kiñcit:little)
- বিষ-দোষ-স্ফূর্তিঃ (viṣa-doṣa-sphūrtiḥ)manifestation of poison's defect (viṣa:poison | doṣa:defect | sphūrtiḥ:manifestation)
- অস্তি চেত্ (asti cet)if there is (asti:there is | cet:if)
- দেহে (dehe)in the body
- কথম্ আরোগ্যায ভবেত্ (katham ārogyāya bhavet)how can there be health (katham:how | ārogyāya:for health | bhavet:can there be)
- তদ্বত্ (tadvat)similarly
- অহন্তা অপি (ahantā api)the ego also (ahantā:ego | api:also)
- যোগিনঃ মুক্ত্যৈ (yoginaḥ muktyai)for the liberation of the yogi (yoginaḥ:of the yogi | muktyai:for liberation)
প্রত্যক্তত্ত্ববিবেকাদিদমহমস্মীতি বিন্দতে তত্ত্বম্ ॥ 304॥
- অহমঃ অত্যন্ত-নিবৃত্ত্যা (ahamaḥ atyanta-nivṛttyā)by the complete cessation of the ego (ahamaḥ:of the ego | atyanta:complete | nivṛttyā:by cessation)
- তত্-কৃত-নানা-বিকল্প-সংহৃত্যা (tat-kṛta-nānā-vikalpa-saṃhṛtyā)by the destruction of the manifold imaginations caused by it (tat:by it | kṛta:caused | nānā:manifold | vikalpa:imaginations | saṃhṛtyā:by destruction)
- প্রত্যক্-তত্ত্ব-বিবেকাত্ (pratyak-tattva-vivekāt)through discrimination of the inner Reality (pratyak:inner | tattva:Reality | vivekāt:through discrimination)
- ইদম্ অহম্ অস্মি ইতি (idam aham asmi iti)'This I am' (idam:this | aham:I | asmi:am | iti:thus)
- বিন্দতে তত্ত্বম্ (vindate tattvam)one realizes the Truth (vindate:realizes | tattvam:Truth)
অহঙ্কারে কর্তর্যহমিতি মতিং মুঞ্চ সহসা (পাঠভেদঃ - অহঙ্কর্তর্যস্মিন্নহমিতি)
বিকারাত্মন্যাত্মপ্রতিফলজুষি স্বস্থিতিমুষি ।
যদধ্যাসাত্প্রাপ্তা জনিমৃতিজরাদুঃখবহুলা
প্রতীচশ্চিন্মূর্তেস্তব সুখতনোঃ সংসৃতিরিযম্ ॥ 305॥
- অহংকারে কর্তরি (ahaṃkāre kartari)in the ego as the doer (ahaṃkāre:in the ego | kartari:in the doer)
- অহম্ ইতি মতিম্ (aham iti matim)the notion of 'I' (aham:I | iti:thus | matim:notion)
- মুঞ্চ সহসা (muñca sahasā)abandon at once (muñca:abandon | sahasā:at once)
- বিকার-আত্মনি (vikāra-ātmani)in that which is of the nature of modification (vikāra:modification | ātmani:in the nature of)
- আত্ম-প্রতিফল-জুষি (ātma-pratiphala-juṣi)which enjoys the reflection of the Self (ātma:Self | pratiphala:reflection | juṣi:enjoying)
- স্ব-স্থিতি-মুষি (sva-sthiti-muṣi)which steals one's own true state (sva:own | sthiti:state | muṣi:stealing)
- যত্-অধ্যাসাত্ (yad-adhyāsāt)due to superimposition on which (yat:which | adhyāsāt:due to superimposition)
- প্রাপ্তা (prāptā)is obtained
- জনি-মৃতি-জরা-দুঃখ-বহুলা (jani-mṛti-jarā-duḥkha-bahulā)full of birth, death, old age and sorrow (jani:birth | mṛti:death | jarā:old age | duḥkha:sorrow | bahulā:full of)
- প্রতীচঃ চিন্-মূর্তেঃ (pratīcaḥ cin-mūrteḥ)of the inward-facing one of the form of consciousness (pratīcaḥ:of the inward-facing | cit:consciousness | mūrteḥ:of the form)
- তব সুখ-তনোঃ (tava sukha-tanoḥ)of you whose nature is bliss (tava:your | sukha:bliss | tanoḥ:of the nature)
- সংসৃতিঃ ইযম্ (saṃsṛtiḥ iyam)this transmigration (saṃsṛtiḥ:transmigration | iyam:this)
রানন্দমূর্তেরনবদ্যকীর্তেঃ ।
নৈবান্যথা ক্বাপ্যবিকারিণস্তে
বিনাহমধ্যাসমমুষ্য সংসৃতিঃ ॥ 306॥
- সদা-এক-রূপস্য (sadā-eka-rūpasya)of the one who is ever of one form (sadā:always | eka:one | rūpasya:of the form)
- চিত্-আত্মনঃ (cit-ātmanaḥ)of the Self who is pure consciousness (cit:consciousness | ātmanaḥ:of the Self)
- বিভোঃ (vibhoḥ)of the all-pervading one
- আনন্দ-মূর্তেঃ (ānanda-mūrteḥ)of the embodiment of bliss (ānanda:bliss | mūrteḥ:of the form/embodiment)
- অনবদ্য-কীর্তেঃ (anavadya-kīrteḥ)of faultless glory (anavadya:faultless | kīrteḥ:of glory)
- ন এব অন্যথা (na eva anyathā)not at all otherwise (na:not | eva:indeed | anyathā:otherwise)
- ক্ব অপি (kva api)anywhere at all (kva:where | api:even)
- অবিকারিণঃ তে (avikāriṇaḥ te)of You who are changeless (avikāriṇaḥ:of the changeless one | te:of You)
- বিনা অহম্-অধ্যাসম্ (vinā aham-adhyāsam)without the superimposition of 'I' (vinā:without | aham:I | adhyāsam:superimposition)
- অমুষ্য সংসৃতিঃ (amuṣya saṃsṛtiḥ)transmigration of this one (amuṣya:of this | saṃsṛtiḥ:transmigration/worldly existence)
ভোক্তুর্গলে কণ্টকবত্প্রতীতম্ ।
বিচ্ছিদ্য বিজ্ঞানমহাসিনা স্ফুটং
ভুঙ্ক্ষ্বাত্মসাম্রাজ্যসুখং যথেষ্টম্ ॥ 307॥
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- অহংকারম্ ইমম্ (ahaṃkāram imam)this ego (ahaṃkāram:ego | imam:this)
- স্ব-শত্রুম্ (sva-śatrum)one's own enemy (sva:own | śatrum:enemy)
- ভোক্তুঃ গলে (bhoktuḥ gale)in the throat of the enjoyer (bhoktuḥ:of the enjoyer | gale:in the throat)
- কণ্টকবত্ প্রতীতম্ (kaṇṭakavat pratītam)perceived like a thorn (kaṇṭakavat:like a thorn | pratītam:perceived)
- বিচ্ছিদ্য (vicchidya)having cut off
- বিজ্ঞান-মহা-অসিনা (vijñāna-mahā-asinā)with the great sword of knowledge (vijñāna:knowledge | mahā:great | asinā:with sword)
- স্ফুটম্ (sphuṭam)completely
- ভুঙ্ক্ষ্ব (bhuṅkṣva)enjoy
- আত্ম-সাম্রাজ্য-সুখম্ (ātma-sāmrājya-sukham)the bliss of the sovereignty of the Self (ātma:Self | sāmrājya:sovereignty | sukham:bliss)
- যথা-ইষ্টম্ (yathā-iṣṭam)as desired (yathā:as | iṣṭam:desired)
সন্ত্যক্তরাগঃ পরমার্থলাভাত্ ।
তূষ্ণীং সমাস্স্বাত্মসুখানুভূত্যা
পূর্ণাত্মনা ব্রহ্মণি নির্বিকল্পঃ ॥ 308॥
- ততঃ (tataḥ)therefore
- অহম্-আদেঃ (aham-ādeḥ)from the ego and the rest (aham:ego | ādeḥ:from the rest)
- বিনিবর্ত্য বৃত্তিম্ (vinivartya vṛttim)having withdrawn the mental activity (vinivartya:having withdrawn | vṛttim:mental activity)
- সংত্যক্ত-রাগঃ (saṃtyakta-rāgaḥ)having abandoned attachment (saṃtyakta:abandoned | rāgaḥ:attachment)
- পরমার্থ-লাভাত্ (paramārtha-lābhāt)due to attainment of the Supreme Reality (paramārtha:Supreme Reality | lābhāt:due to attainment)
- তূষ্ণীম্ (tūṣṇīm)silently
- সমাস্স্ব (samāssva)remain
- আত্ম-সুখ-অনুভূত্যা (ātma-sukha-anubhūtyā)through the experience of the bliss of the Self (ātma:Self | sukha:bliss | anubhūtyā:through experience)
- পূর্ণ-আত্মনা (pūrṇa-ātmanā)with the full Self (pūrṇa:full | ātmanā:with the Self)
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
- নির্বিকল্পঃ (nirvikalpaḥ)free from mental modifications
ব্যুল্লেখিতঃ স্যাদ্যদি চেতসা ক্ষণম্ ।
সঞ্জীব্য বিক্ষেপশতং করোতি
নভস্বতা প্রাবৃষি বারিদো যথা ॥ 309॥
- সমূল-কৃত্তঃ অপি (samūla-kṛttaḥ api)even though cut off at the root (samūla:with the root | kṛttaḥ:cut | api:even)
- মহান্ অহম্ (mahān aham)the great ego (mahān:great | aham:I/ego)
- পুনঃ ব্যুল্লেখিতঃ স্যাত্ (punaḥ vyullekhitaḥ syāt)would be revived again (punaḥ:again | vyullekhitaḥ:scratched/revived | syāt:would be)
- যদি চেতসা ক্ষণম্ (yadi cetasā kṣaṇam)if by the mind even for a moment (yadi:if | cetasā:by the mind | kṣaṇam:moment)
- সংজীব্য (saṃjīvya)having revived
- বিক্ষেপ-শতম্ করোতি (vikṣepa-śatam karoti)produces hundreds of distractions (vikṣepa:distraction | śatam:hundred | karoti:produces)
- নভস্বতা প্রাবৃষি (nabhasvatā prāvṛṣi)by the wind in the rainy season (nabhasvatā:by the wind | prāvṛṣi:in the rainy season)
- বারিদঃ যথা (vāridaḥ yathā)like a cloud (vāridaḥ:cloud | yathā:like)
ক্বচিন্ন দেযো বিষযানুচিন্তযা ।
স এব সঞ্জীবনহেতুরস্য
প্রক্ষীণজম্বীরতরোরিবাম্বু ॥ 310॥
- নিগৃহ্য শত্রোঃ (nigṛhya śatroḥ)having subdued the enemy (nigṛhya:having subdued | śatroḥ:of the enemy)
- অহমঃ অবকাশঃ (ahamaḥ avakāśaḥ)opportunity for the ego (ahamaḥ:of the ego | avakāśaḥ:opportunity/scope)
- ক্বচিত্ ন দেযঃ (kvacit na deyaḥ)should never be given (kvacit:ever | na:not | deyaḥ:to be given)
- বিষয-অনুচিন্তযা (viṣaya-anucintayā)by thinking about sense objects (viṣaya:sense objects | anucintayā:by contemplating)
- স এব (sa eva)that alone (sa:that | eva:alone)
- সংজীবন-হেতুঃ অস্য (saṃjīvana-hetuḥ asya)the cause of reviving this (saṃjīvana:reviving | hetuḥ:cause | asya:of this)
- প্রক্ষীণ-জম্বীর-তরোঃ ইব অম্বু (prakṣīṇa-jambīra-taroḥ iva ambu)like water to a withered lemon tree (prakṣīṇa:withered | jambīra:lemon | taroḥ:of the tree | iva:like | ambu:water)
বিলক্ষণঃ কামযিতা কথং স্যাত্ ।
অতোঽর্থসন্ধানপরত্বমেব
ভেদপ্রসক্ত্যা ভববন্ধহেতুঃ ॥ 311॥
- দেহ-আত্মনা (deha-ātmanā)as the body-self (deha:body | ātmanā:as the self)
- সংস্থিতঃ এব (saṃsthitaḥ eva)being established indeed (saṃsthitaḥ:established | eva:indeed)
- কামী (kāmī)the desirer
- বিলক্ষণঃ (vilakṣaṇaḥ)different
- কামযিতা (kāmayitā)the one who desires
- কথং স্যাত্ (kathaṃ syāt)how can he be (katham:how | syāt:can be)
- অতঃ (ataḥ)therefore
- অর্থ-সন্ধান-পরত্বম্ এব (artha-sandhāna-paratvam eva)devotion to pursuit of objects alone (artha:objects | sandhāna:pursuit | paratvam:devotion to | eva:alone)
- ভেদ-প্রসক্ত্যা (bheda-prasaktyā)by attachment to duality (bheda:duality | prasaktyā:by attachment)
- ভব-বন্ধ-হেতুঃ (bhava-bandha-hetuḥ)the cause of worldly bondage (bhava:worldly existence | bandha:bondage | hetuḥ:cause)
কার্যনাশাদ্বীজনাশস্তস্মাত্কার্যং নিরোধযেত্ ॥ 312॥
- কার্য-প্রবর্ধনাত্ (kārya-pravardhanāt)from the growth of the effect (kārya:effect | pravardhanāt:from the growth)
- বীজ-প্রবৃদ্ধিঃ (bīja-pravṛddhiḥ)increase of the seed (bīja:seed | pravṛddhiḥ:increase)
- পরিদৃশ্যতে (paridṛśyate)is seen
- কার্য-নাশাত্ (kārya-nāśāt)from the destruction of the effect (kārya:effect | nāśāt:from destruction)
- বীজ-নাশঃ (bīja-nāśaḥ)destruction of the seed (bīja:seed | nāśaḥ:destruction)
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- কার্যং নিরোধযেত্ (kāryaṃ nirodhayet)one should restrain the effect (kāryam:effect | nirodhayet:should restrain)
বর্ধতে সর্বথা পুংসঃ সংসারো ন নিবর্ততে ॥ 313॥
- বাসনা-বৃদ্ধিতঃ (vāsanā-vṛddhitaḥ)from the increase of impressions (vāsanā:impressions | vṛddhitaḥ:from the increase)
- কার্যম্ (kāryam)action arises
- কার্য-বৃদ্ধ্যা (kārya-vṛddhyā)by the increase of action (kārya:action | vṛddhyā:by the increase)
- চ বাসনা (ca vāsanā)and the impressions (ca:and | vāsanā:impressions)
- বর্ধতে (vardhate)increase
- সর্বথা (sarvathā)in every way
- পুংসঃ (puṃsaḥ)of a person
- সংসারঃ (saṃsāraḥ)worldly existence
- ন নিবর্ততে (na nivartate)does not cease (na:not | nivartate:ceases/turns back)
বাসনাবৃদ্ধিরেতাভ্যাং চিন্তযা ক্রিযযা বহিঃ ॥ 314॥
- সংসার-বন্ধ-বিচ্ছিত্ত্যৈ (saṃsāra-bandha-vicchittyai)for the cutting off of the bondage of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | bandha:bondage | vicchittyai:for the cutting off)
- তদ্-দ্বযম্ (tad-dvayam)those two (tat:that | dvayam:two)
- প্রদহেত্ যতিঃ (pradahet yatiḥ)the ascetic should burn (pradahet:should burn | yatiḥ:ascetic)
- বাসনা-বৃদ্ধিঃ (vāsanā-vṛddhiḥ)the growth of tendencies (vāsanā:tendencies | vṛddhiḥ:growth)
- এতাভ্যাম্ (etābhyām)by these two
- চিন্তযা (cintayā)by thinking
- ক্রিযযা (kriyayā)by action
- বহিঃ (bahiḥ)external
তাভ্যাং প্রবর্ধমানা সা সূতে সংসৃতিমাত্মনঃ ।
ত্রযাণাং চ ক্ষযোপাযঃ সর্বাবস্থাসু সর্বদা ॥ 315॥
- তাভ্যাম্ (taabhyaam)by these two
- প্রবর্ধমানা (pravardhamaanaa)being nourished, increasing
- সা (saa)she, that
- সূতে (suute)gives birth to, produces
- সংসৃতিম্ (samsritim)worldly existence, transmigration
- আত্মনঃ (aatmanah)of the self
- ত্রযাণাম্ (trayaanaam)of the three
- চ (ca)and
- ক্ষয-উপাযঃ (kshaya upaayah)the means of destruction (kshaya:destruction
- | upaayah:means)
- সর্ব-অবস্থাসু (sarva avasthasu)in all states (sarva:all | avasthasu:in states)
- সর্বদা (sarvadaa)always
সদ্ভাববাসনাদার্ঢ্যাত্তত্ত্রযং লযমশ্নুতে ॥ 316॥
- সর্বত্র (sarvatra)everywhere
- সর্বতঃ (sarvatah)in all directions, from all sides
- সর্ব-ব্রহ্ম-মাত্র-অবলোকনৈঃ (sarva brahma maatra avalokanaiih)by the vision of everything as Brahman alone (sarva:all | brahma:Brahman | maatra:alone | avalokanaiih:by visions)
- সদ্-ভাব-বাসনা-দার্ঢ্যাত্ (sat bhaava vaasanaa daardhyaat)from the firmness of the tendency towards true being (sat:true being | bhaava:nature | vaasanaa:tendency | daardhyaat:from firmness)
- তত্-ত্রযম্ (tat trayam)that triad (tat:that | trayam:triad)
- লযম্ (layam)dissolution, absorption
- অশ্নুতে (ashnute)attains
বাসনাপ্রক্ষযো মোক্ষঃ সা জীবন্মুক্তিরিষ্যতে ॥ 317॥
- ক্রিযা-নাশে (kriyā-nāśe)upon the destruction of action (kriyā:action | nāśe:in the destruction)
- ভবেত্ চিন্তা-নাশঃ (bhavet cintā-nāśaḥ)there arises the destruction of thought (bhavet:there arises | cintā:thought | nāśaḥ:destruction)
- অস্মাত্ বাসনা-ক্ষযঃ (asmāt vāsanā-kṣayaḥ)from this, the decay of latent impressions (asmāt:from this | vāsanā:latent impressions | kṣayaḥ:decay)
- বাসনা-প্রক্ষযঃ মোক্ষঃ (vāsanā-prakṣayaḥ mokṣaḥ)the complete destruction of latent impressions is liberation (vāsanā:latent impressions | prakṣayaḥ:complete destruction | mokṣaḥ:liberation)
- সা জীবন্-মুক্তিঃ ইষ্যতে (sā jīvan-muktiḥ iṣyate)that is called liberation while living (sā:that | jīvan:while living | muktiḥ:liberation | iṣyate:is called)
সদ্বাসনাস্ফূর্তিবিজৃম্ভণে সতি
হ্যসৌ বিলীনাপ্যহমাদিবাসনা । (পাঠভেদঃ - বিলীনা ত্বহমাদিবাসনা)
অতিপ্রকৃষ্টাপ্যরুণপ্রভাযাং
বিলীযতে সাধু যথা তমিস্রা ॥ 318॥
- সদ্-বাসনা-স্ফূর্তি-বিজৃম্ভণে সতি (sad-vāsanā-sphūrti-vijṛmbhaṇe sati)when the awakening of good tendencies fully manifests (sat:good | vāsanā:tendencies | sphūrti:awakening | vijṛmbhaṇe:in the expansion | sati:when)
- হি অসৌ (hi asau)indeed this (hi:indeed | asau:this)
- বিলীনা অপি (vilīnā api)though dissolved (vilīnā:dissolved | api:even/though)
- অহম্-আদি-বাসনা (aham-ādi-vāsanā)the I-sense and other tendencies (aham:I | ādi:etc. | vāsanā:tendencies)
- অতি-প্রকৃষ্টা অপি (ati-prakṛṣṭā api)though very intense (ati:very | prakṛṣṭā:intense | api:even/though)
- অরুণ-প্রভাযাম্ (aruṇa-prabhāyām)in the light of dawn (aruṇa:dawn/sun | prabhāyām:in the light)
- বিলীযতে সাধু (vilīyate sādhu)dissolves completely (vilīyate:dissolves | sādhu:well/completely)
- যথা তমিস্রা (yathā tamisrā)just as darkness (yathā:just as | tamisrā:darkness)
ন দৃশ্যতে সত্যুদিতে দিনেশে ।
তথাঽদ্বযানন্দরসানুভূতৌ
নৈবাস্তি বন্ধো ন চ দুঃখগন্ধঃ ॥ 319॥
- তমঃ (tamaḥ)darkness
- তমঃ-কার্যম্ (tamaḥ-kāryam)the effect of darkness (tamaḥ:darkness | kāryam:effect)
- অনর্থ-জালম্ (anartha-jālam)the net of misfortunes (anartha:misfortune | jālam:net)
- ন দৃশ্যতে (na dṛśyate)is not seen (na:not | dṛśyate:is seen)
- সতি উদিতে দিনেশে (sati udite dineśe)when the sun has risen (sati:when | udite:risen | dineśe:sun)
- তথা (tathā)likewise
- অদ্বয-আনন্দ-রস-অনুভূতৌ (advaya-ānanda-rasa-anubhūtau)in the experience of the essence of non-dual bliss (advaya:non-dual | ānanda:bliss | rasa:essence | anubhūtau:in the experience)
- ন বা অস্তি বন্ধঃ (na vā asti bandhaḥ)there is no bondage (na:not | vā:or | asti:is | bandhaḥ:bondage)
- ন চ দুঃখ-গন্ধঃ (na ca duḥkha-gandhaḥ)nor even a trace of sorrow (na:not | ca:and | duḥkha:sorrow | gandhaḥ:trace)
সন্মাত্রমানন্দঘনং বিভাবযন্ ।
সমাহিতঃ সন্বহিরন্তরং বা
কালং নযেথাঃ সতি কর্মবন্ধে ॥ 320॥
- দৃশ্যম্ প্রতীতম্ (dṛśyam pratītam)the perceived phenomenal world (dṛśyam:visible/perceived | pratītam:appearing)
- প্রবিলাপযন্ সন্ (pravilāpayan san)while dissolving (pravilāpayan:dissolving | san:being)
- সত্-মাত্রম্ (sat-mātram)pure Existence alone (sat:existence | mātram:only)
- আনন্দ-ঘনম্ (ānanda-ghanam)mass of bliss (ānanda:bliss | ghanam:mass/solid)
- বিভাবযন্ (vibhāvayan)meditating upon
- সমাহিতঃ সন্ (samāhitaḥ san)being absorbed (samāhitaḥ:absorbed/concentrated | san:being)
- বহিঃ অন্তরম্ বা (bahiḥ antaram vā)whether outside or inside (bahiḥ:outside | antaram:inside | vā:or)
- কালম্ নযেথাঃ (kālam nayethāḥ)you should spend time (kālam:time | nayethāḥ:you should lead/spend)
- সতি কর্ম-বন্ধে (sati karma-bandhe)while bondage of action exists (sati:while existing | karma:action | bandhe:in bondage)
প্রমাদো মৃত্যুরিত্যাহ ভগবান্ব্রহ্মণঃ সুতঃ ॥ 321॥
- প্রমাদঃ (pramādaḥ)negligence
- ব্রহ্ম-নিষ্ঠাযাম্ (brahma-niṣṭhāyām)in steadfastness to Brahman (brahma:Brahman | niṣṭhāyām:in steadfastness)
- ন কর্তব্যঃ (na kartavyaḥ)should not be done (na:not | kartavyaḥ:should be done)
- কদাচন (kadācana)ever
- প্রমাদঃ মৃত্যুঃ (pramādaḥ mṛtyuḥ)negligence is death (pramādaḥ:negligence | mṛtyuḥ:death)
- ইতি আহ (iti āha)thus said (iti:thus | āha:said)
- ভগবান্ ব্রহ্মণঃ সুতঃ (bhagavān brahmaṇaḥ sutaḥ)the blessed son of Brahma (bhagavān:blessed one | brahmaṇaḥ:of Brahma | sutaḥ:son)
ততো মোহস্ততোঽহন্ধীস্ততো বন্ধস্ততো ব্যথা ॥ 322॥
- ন প্রমাদাত্ (na pramādāt)not from negligence (na:not | pramādāt:from negligence)
- অনর্থঃ অন্যঃ (anarthaḥ anyaḥ)other calamity (anarthaḥ:calamity | anyaḥ:other)
- জ্ঞানিনঃ (jñāninaḥ)for the wise one
- স্ব-স্বরূপতঃ (sva-svarūpataḥ)from one's own true nature (sva:own | svarūpataḥ:from the true nature)
- ততঃ মোহঃ (tataḥ mohaḥ)from that delusion (tataḥ:from that | mohaḥ:delusion)
- ততঃ অহং-ধীঃ (tataḥ ahaṃ-dhīḥ)from that ego-notion (tataḥ:from that | ahaṃ:I | dhīḥ:notion)
- ততঃ বন্ধঃ (tataḥ bandhaḥ)from that bondage (tataḥ:from that | bandhaḥ:bondage)
- ততঃ ব্যথা (tataḥ vyathā)from that suffering (tataḥ:from that | vyathā:suffering)
বিক্ষেপযতি ধীদোষৈর্যোষা জারমিব প্রিযম্ ॥ 323॥
- বিষয-অভিমুখম্ (viṣaya-abhimukham)turned towards sense objects (viṣaya:sense objects | abhimukham:turned towards)
- দৃষ্ট্বা (dṛṣṭvā)having seen
- বিদ্বাংসম্ অপি (vidvāṃsam api)even the wise one (vidvāṃsam:wise one | api:even)
- বিস্মৃতিঃ (vismṛtiḥ)forgetfulness
- বিক্ষেপযতি (vikṣepayati)distracts
- ধী-দোষৈঃ (dhī-doṣaiḥ)through defects of the intellect (dhī:intellect | doṣaiḥ:through defects)
- যোষা (yoṣā)a woman
- জারম্ ইব প্রিযম্ (jāram iva priyam)like a beloved paramour (jāram:paramour | iva:like | priyam:beloved)
আবৃণোতি তথা মাযা প্রাজ্ঞং বাপি পরাঙ্মুখম্ ॥ 324॥
- যথা অপকৃষ্টম্ (yathā apakṛṣṭam)just as when pushed aside (yathā:just as | apakṛṣṭam:pushed aside)
- শৈবালম্ (śaivālam)moss/algae
- ক্ষণ-মাত্রম্ (kṣaṇa-mātram)even for a moment (kṣaṇa:moment | mātram:only)
- ন তিষ্ঠতি (na tiṣṭhati)does not stay away (na:not | tiṣṭhati:stays)
- আবৃণোতি (āvṛṇoti)covers
- তথা মাযা (tathā māyā)similarly Maya (tathā:similarly | māyā:illusion)
- প্রাজ্ঞম্ বা অপি (prājñam vā api)even a wise person (prājñam:wise one | vā:or | api:even)
- পরাঙ্-মুখম্ (parāṅ-mukham)one who turns away (parāk:away | mukham:facing)
বহির্মুখং সন্নিপতেত্ততস্ততঃ ।
প্রমাদতঃ প্রচ্যুতকেলিকন্দুকঃ
সোপানপঙ্ক্তৌ পতিতো যথা তথা ॥ 325॥
- লক্ষ্য-চ্যুতম্ (lakṣya-cyutam)fallen from the goal (lakṣya:goal | cyutam:fallen)
- চেদ্ যদি (ced yadi)if indeed (ced:if | yadi:indeed)
- চিত্তম্ (cittam)the mind
- ঈষত্ বহির্-মুখম্ (īṣat bahir-mukham)even slightly outward-turned (īṣat:slightly | bahir:outward | mukham:facing)
- সন্নিপতেত্ (sannipatet)it falls down
- ততস্ ততঃ (tatas tataḥ)from step to step (tatas:from there | tataḥ:to there)
- প্রমাদতঃ (pramādataḥ)due to carelessness
- প্রচ্যুত-কেলি-কন্দুকঃ (pracyuta-keli-kandukaḥ)a dropped play-ball (pracyuta:dropped | keli:play | kandukaḥ:ball)
- সোপান-পঙ্ক্তৌ (sopāna-paṅktau)on a flight of stairs (sopāna:stairs | paṅktau:on a row)
- পতিতঃ (patitaḥ)having fallen
- যথা তথা (yathā tathā)just as, so too (yathā:just as | tathā:so too)
সম্যক্সঙ্কল্পনাত্কামঃ কামাত্পুংসঃ প্রবর্তনম্ ॥ 326॥
- বিষযেষু আবিশত্ চেতঃ (viṣayeṣu āviśat cetaḥ)the mind entering into sense objects (viṣayeṣu:in sense objects | āviśat:entering | cetaḥ:mind)
- সংকল্পযতি তদ্-গুণান্ (saṃkalpayati tad-guṇān)imagines their qualities (saṃkalpayati:imagines | tad:their | guṇān:qualities)
- সম্যক্-সংকল্পনাত্ কামঃ (samyak-saṃkalpanāt kāmaḥ)from complete imagination arises desire (samyak:complete | saṃkalpanāt:from imagination | kāmaḥ:desire)
- কামাত্ পুংসঃ প্রবর্তনম্ (kāmāt puṃsaḥ pravartanam)from desire comes the activity of a person (kāmāt:from desire | puṃsaḥ:of a person | pravartanam:activity)
বিবেকিনো ব্রহ্মবিদঃ সমাধৌ ।
সমাহিতঃ সিদ্ধিমুপৈতি সম্যক্
সমাহিতাত্মা ভব সাবধানঃ ॥ 327॥
- অতঃ প্রমাদাত্ (ataḥ pramādāt)therefore from negligence (ataḥ:therefore | pramādāt:from negligence)
- ন পরঃ অস্তি মৃত্যুঃ (na paraḥ asti mṛtyuḥ)there is no greater death (na:not | paraḥ:greater | asti:is | mṛtyuḥ:death)
- বিবেকিনঃ ব্রহ্মবিদঃ (vivekinaḥ brahmavidaḥ)for the discriminating knower of Brahman (vivekinaḥ:of the discriminating one | brahmavidaḥ:of the knower of Brahman)
- সমাধৌ (samādhau)in meditation
- সমাহিতঃ (samāhitaḥ)one who is concentrated
- সিদ্ধিম্ উপৈতি সম্যক্ (siddhim upaiti samyak)attains perfection completely (siddhim:perfection | upaiti:attains | samyak:completely)
- সমাহিত-আত্মা ভব (samāhita-ātmā bhava)be of concentrated mind (samāhita:concentrated | ātmā:self/mind | bhava:be)
- সাবধানঃ (sāvadhānaḥ)be attentive
পতিতস্য বিনা নাশং পুনর্নারোহ ঈক্ষ্যতে ॥ 328॥
- ততঃ স্বরূপ-বিভ্রংশঃ (tataḥ svarūpa-vibhraṃśaḥ)then the fall from one's true nature (tataḥ:then | svarūpa:true nature | vibhraṃśaḥ:fall)
- বিভ্রষ্টঃ তু (vibhraṣṭaḥ tu)the one who has fallen (vibhraṣṭaḥ:fallen one | tu:indeed)
- পততি অধঃ (patati adhaḥ)falls downward (patati:falls | adhaḥ:downward)
- পতিতস্য (patitasya)of the fallen one
- বিনা নাশম্ (vinā nāśam)without destruction (vinā:without | nāśam:destruction)
- পুনঃ ন আরোহঃ ঈক্ষ্যতে (punaḥ na ārohaḥ īkṣyate)re-ascent is not seen (punaḥ:again | na:not | ārohaḥ:ascent | īkṣyate:is seen)
অপথ্যানি হি বস্তূনি ব্যাধিগ্রস্তো যথোত্সৃজে ।
জীবতো যস্য কৈবল্যং বিদেহে স চ কেবলঃ ।
যত্কিঞ্চিত্ পশ্যতো ভেদং ভযং ব্রূতে যজুঃশ্রুতিঃ ॥ 329॥
- সঙ্কল্পম্ (saṅkalpam)willing, the forming of intentions
- বর্জযেত্ (varjayet)let one give up
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- সর্ব-অনর্থস্য কারণম্ (sarva-anarthasya kāraṇam)the cause of every misfortune
- অপথ্যানি হি বস্তূনি (apathyāni hi vastūni)things harmful to health
- ব্যাধি-গ্রস্তঃ (vyādhi-grastaḥ)a man in the grip of disease
- যথা উত্সৃজেত্ (yathā utsṛjet)as he would cast them away
- জীবতঃ যস্য (jīvataḥ yasya)he for whom, while yet living
- কৈবল্যম্ (kaivalyam)aloneness, absolute freedom
- বিদেহে (videhe)when the body falls away
- সঃ চ কেবলঃ (saḥ ca kevalaḥ)he too is the Alone
- যত্ কিঞ্চিত্ (yat kiñcit)even the least
- পশ্যতঃ ভেদম্ (paśyataḥ bhedam)for one who sees difference
- ভযম্ (bhayam)there is fear
- ব্রূতে (brūte)so declares
- যজুঃ-শ্রুতিঃ (yajuḥ-śrutiḥ)the revelation of the Yajur Veda
ব্রহ্মণ্যনন্তেঽপ্যণুমাত্রভেদম্ ।
পশ্যত্যথামুষ্য ভযং তদৈব
যদ্বীক্ষিতং ভিন্নতযা প্রমাদাত্ ॥ 330॥
- যদা কদা বাপি (yadā kadā vāpi)whenever (yadā:when | kadā:at any time | vāpi:or even)
- বিপশ্চিত্ এষঃ (vipaścit eṣaḥ)this wise one (vipaścit:wise person | eṣaḥ:this)
- ব্রহ্মণি অনন্তে (brahmaṇi anante)in the infinite Brahman (brahmaṇi:in Brahman | anante:infinite)
- অপি অণু-মাত্র-ভেদম্ (api aṇu-mātra-bhedam)even the slightest difference (api:even | aṇu:atom | mātra:mere | bhedam:difference)
- পশ্যতি (paśyati)sees
- অথ অমুষ্য ভযম্ (atha amuṣya bhayam)then for him there is fear (atha:then | amuṣya:for him | bhayam:fear)
- তত্ এব (tat eva)that very (tat:that | eva:indeed)
- যত্ বীক্ষিতম্ (yat vīkṣitam)which was seen (yat:which | vīkṣitam:seen)
- ভিন্ন-তযা (bhinna-tayā)as different (bhinna:different | tayā:as)
- প্রমাদাত্ (pramādāt)due to negligence
শ্রুতিস্মৃতিন্যাযশতৈর্নিষিদ্ধে
দৃশ্যেঽত্র যঃ স্বাত্মমতিং করোতি ।
উপৈতি দুঃখোপরি দুঃখজাতং
নিষিদ্ধকর্তা স মলিম্লুচো যথা ॥ 331॥
- শ্রুতি-স্মৃতি-ন্যায-শতৈঃ (śruti-smṛti-nyāya-śataiḥ)by hundreds of Śruti, Smṛti and reasoning (śruti:Vedas | smṛti:traditional texts | nyāya:reasoning | śataiḥ:by hundreds)
- নিষিদ্ধে দৃশ্যে (niṣiddhe dṛśye)in the prohibited visible world (niṣiddhe:prohibited | dṛśye:in the visible)
- অত্র যঃ (atra yaḥ)here whoever (atra:here | yaḥ:who)
- স্ব-আত্ম-মতিম্ করোতি (sva-ātma-matim karoti)identifies as the Self (sva:own | ātma:Self | matim:notion | karoti:makes)
- উপৈতি দুঃখ-উপরি দুঃখ-জাতম্ (upaiti duḥkha-upari duḥkha-jātam)attains suffering upon suffering (upaiti:attains | duḥkha:suffering | upari:upon | duḥkha:suffering | jātam:born)
- নিষিদ্ধ-কর্তা (niṣiddha-kartā)doer of the prohibited (niṣiddha:prohibited | kartā:doer)
- সঃ মলিম্লুচঃ যথা (saḥ malimlucaḥ yathā)like a thief (saḥ:he | malimlucaḥ:thief | yathā:like)
মহত্ত্বমাত্মীযমুপৈতি নিত্যম্ ।
মিথ্যাভিসন্ধানরতস্তু নশ্যেদ্
দৃষ্টং তদেতদ্যদচৌরচৌরযোঃ ॥ 332॥
- সত্য-অভিসন্ধান-রতঃ (satya-abhisandhāna-rataḥ)one devoted to truthful resolve (satya:truth | abhisandhāna:resolve/intention | rataḥ:devoted to)
- বিমুক্তঃ (vimuktaḥ)liberated
- মহত্ত্বম্ আত্মীযম্ (mahattvam ātmīyam)one's own greatness (mahattvam:greatness | ātmīyam:one's own)
- উপৈতি নিত্যম্ (upaiti nityam)attains eternally (upaiti:attains | nityam:eternally)
- মিথ্যা-অভিসন্ধান-রতঃ তু (mithyā-abhisandhāna-rataḥ tu)but one devoted to false resolve (mithyā:false | abhisandhāna:resolve/intention | rataḥ:devoted to | tu:but)
- নশ্যেত্ (naśyet)perishes
- দৃষ্টম্ তত্ এতত্ (dṛṣṭam tat etat)this is seen (dṛṣṭam:seen | tat:that | etat:this)
- যত্ অ-চৌর-চৌরযোঃ (yat a-caura-caurayoḥ)in the case of the non-thief and the thief (yat:which | a-caura:non-thief | caurayoḥ:of the two thieves)
যতিরসদনুসন্ধিং বন্ধহেতুং বিহায
স্বযমযমহমস্মীত্যাত্মদৃষ্ট্যৈব তিষ্ঠেত্
সুখযতি ননু নিষ্ঠা ব্রহ্মণি স্বানুভূত্যা
হরতি পরমবিদ্যাকার্যদুঃখং প্রতীতম্ ॥ 333॥
- যতিঃ (yatiḥ)the renunciate
- অসত্-অনুসন্ধিম্ (asat-anusandhim)inquiry into the unreal (asat:unreal | anusandhim:inquiry)
- বন্ধ-হেতুম্ (bandha-hetum)the cause of bondage (bandha:bondage | hetum:cause)
- বিহায (vihāya)abandoning
- স্বযম্ অহম্ অস্মি ইতি (svayam aham asmi iti)I myself am thus (svayam:oneself | aham:I | asmi:am | iti:thus)
- আত্ম-দৃষ্ট্যা এব (ātma-dṛṣṭyā eva)by the vision of the Self alone (ātma:Self | dṛṣṭyā:by vision | eva:alone)
- তিষ্ঠেত্ (tiṣṭhet)should remain
- সুখযতি (sukhayati)gives happiness
- ননু (nanu)indeed
- নিষ্ঠা ব্রহ্মণি (niṣṭhā brahmaṇi)steadfastness in Brahman (niṣṭhā:steadfastness | brahmaṇi:in Brahman)
- স্ব-অনুভূত্যা (sva-anubhūtyā)by one's own experience (sva:own | anubhūtyā:by experience)
- হরতি (harati)removes
- পরম-বিদ্যা-কার্য-দুঃখম্ (parama-vidyā-kārya-duḥkham)the sorrow which is the effect of supreme ignorance (parama:supreme | vidyā:knowledge/ignorance | kārya:effect | duḥkham:sorrow)
- প্রতীতম্ (pratītam)experienced
দুর্বাসনামেব ততস্ততোঽধিকাম্ ।
জ্ঞাত্বা বিবেকৈঃ পরিহৃত্য বাহ্যং
স্বাত্মানুসন্ধিং বিদধীত নিত্যম্ ॥ 334॥
- বাহ্য-অনুসন্ধিঃ (bāhya-anusandhiḥ)pursuit of external objects (bāhya:external | anusandhiḥ:pursuit)
- পরিবর্ধযেত্ ফলম্ (parivardhayed phalam)increases the fruit (parivardhayed:increases | phalam:fruit/result)
- দুর্-বাসনাম্ এব (dur-vāsanām eva)only evil tendencies (dur:bad/evil | vāsanām:tendencies | eva:only)
- ততস্ততঃ অধিকাম্ (tatastataḥ adhikām)more and more (tatastataḥ:progressively | adhikām:more)
- জ্ঞাত্বা বিবেকৈঃ (jñātvā vivekaiḥ)knowing through discrimination (jñātvā:having known | vivekaiḥ:through discrimination)
- পরিহৃত্য বাহ্যম্ (parihṛtya bāhyam)abandoning the external (parihṛtya:abandoning | bāhyam:external)
- স্ব-আত্ম-অনুসন্ধিম্ (sva-ātma-anusandhim)inquiry into one's own Self (sva:own | ātma:Self | anusandhim:inquiry)
- বিদধীত নিত্যম্ (vidadhīta nityam)one should practice constantly (vidadhīta:should practice | nityam:always/constantly)
মনঃপ্রসাদে পরমাত্মদর্শনম্ ।
তস্মিন্সুদৃষ্টে ভববন্ধনাশো
বহির্নিরোধঃ পদবী বিমুক্তেঃ ॥ 335॥
- বাহ্যে নিরুদ্ধে (bāhye niruddhe)when the external is restrained (bāhye:in the external | niruddhe:being restrained)
- মনসঃ প্রসন্নতা (manasaḥ prasannatā)serenity of the mind (manasaḥ:of the mind | prasannatā:serenity)
- মনঃ-প্রসাদে (manaḥ-prasāde)in the tranquility of mind (manaḥ:mind | prasāde:in the tranquility)
- পরমাত্ম-দর্শনম্ (paramātma-darśanam)vision of the Supreme Self (paramātma:Supreme Self | darśanam:vision)
- তস্মিন্ সুদৃষ্টে (tasmin sudṛṣṭe)when That is clearly seen (tasmin:in That | sudṛṣṭe:being well seen)
- ভব-বন্ধ-নাশঃ (bhava-bandha-nāśaḥ)destruction of the bondage of worldly existence (bhava:worldly existence | bandha:bondage | nāśaḥ:destruction)
- বহির্-নিরোধঃ (bahir-nirodhaḥ)restraint of the external (bahiḥ:external | nirodhaḥ:restraint)
- পদবী বিমুক্তেঃ (padavī vimukteḥ)the path to liberation (padavī:path | vimukteḥ:of liberation)
শ্রুতিপ্রমাণঃ পরমার্থদর্শী ।
জানন্হি কুর্যাদসতোঽবলম্বং
স্বপাতহেতোঃ শিশুবন্মুমুক্ষুঃ ॥ 336॥
- কঃ পণ্ডিতঃ (kaḥ paṇḍitaḥ)which wise person (kaḥ:who | paṇḍitaḥ:wise person)
- সন্ সত্-অসত্-বিবেকী (san sat-asat-vivekī)being a discriminator of real and unreal (san:being | sat:real | asat:unreal | vivekī:discriminator)
- শ্রুতি-প্রমাণঃ (śruti-pramāṇaḥ)having scripture as authority (śruti:scripture | pramāṇaḥ:having as authority)
- পরম-অর্থ-দর্শী (parama-artha-darśī)seer of the highest truth (parama:highest | artha:truth | darśī:seer)
- জানন্ হি (jānan hi)knowing indeed (jānan:knowing | hi:indeed)
- কুর্যাত্ অসতঃ অবলম্বম্ (kuryāt asataḥ avalambam)would take recourse to the unreal (kuryāt:would do | asataḥ:of the unreal | avalambam:recourse)
- স্ব-পাত-হেতোঃ (sva-pāta-hetoḥ)for the sake of one's own fall (sva:one's own | pāta:fall | hetoḥ:for the sake of)
- শিশু-বত্ (śiśu-vat)like a child (śiśu:child | vat:like)
- মুমুক্ষুঃ (mumukṣuḥ)seeker of liberation
মুক্তস্য দেহাদ্যভিমত্যভাবঃ ।
সুপ্তস্য নো জাগরণং ন জাগ্রতঃ
স্বপ্নস্তযোর্ভিন্নগুণাশ্রযত্বাত্ ॥ 337॥
- দেহ-আদি-সংসক্তিমতঃ (dehādi-saṃsaktimataḥ)for one attached to body etc. (deha:body | ādi:etc. | saṃsakti:attachment | mataḥ:for one having)
- ন মুক্তিঃ (na muktiḥ)no liberation (na:not | muktiḥ:liberation)
- মুক্তস্য (muktasya)of the liberated one
- দেহ-আদি-অভিমতি-অভাবঃ (dehādi-abhimati-abhāvaḥ)absence of identification with body etc. (deha:body | ādi:etc. | abhimati:identification | abhāvaḥ:absence)
- সুপ্তস্য (suptasya)of one who is asleep
- নো জাগরণম্ (no jāgaraṇam)no waking (no:not | jāgaraṇam:waking)
- ন জাগ্রতঃ স্বপ্নঃ (na jāgrataḥ svapnaḥ)no dream for the waking one (na:not | jāgrataḥ:of the waking one | svapnaḥ:dream)
- তযোঃ ভিন্ন-গুণ-আশ্রযত্বাত্ (tayoḥ bhinna-guṇa-āśrayatvāt)because of their dependence on different qualities (tayoḥ:of these two | bhinna:different | guṇa:qualities | āśrayatvāt:because of dependence)
জ্ঞাত্বাঽঽত্মনাধারতযা বিলোক্য । (পাঠভেদঃ - জ্ঞানাত্মন্)
ত্যক্তাখিলোপাধিরখণ্ডরূপঃ
পূর্ণাত্মনা যঃ স্থিত এষ মুক্তঃ ॥ 338॥
- অন্তঃ-বহিঃ (antaḥ-bahiḥ)inside and outside (antaḥ:inside | bahiḥ:outside)
- স্বম্ (svam)oneself
- স্থির-জঙ্গমেষু (sthira-jaṅgameṣu)in the moving and the non-moving (sthira:stationary | jaṅgameṣu:in the moving)
- জ্ঞাত্বা (jñātvā)having known
- আত্মনা আধারতযা (ātmanā ādhāratayā)as the Self being the substratum (ātmanā:by the Self | ādhāratayā:as the support)
- বিলোক্য (vilokya)having perceived
- ত্যক্ত-অখিল-উপাধিঃ (tyakta-akhila-upādhiḥ)having renounced all limiting adjuncts (tyakta:abandoned | akhila:all | upādhiḥ:superimpositions)
- অখণ্ড-রূপঃ (akhaṇḍa-rūpaḥ)of undivided nature (akhaṇḍa:undivided | rūpaḥ:form)
- পূর্ণ-আত্মনা (pūrṇa-ātmanā)as the complete Self (pūrṇa:full | ātmanā:as the Self)
- যঃ স্থিতঃ (yaḥ sthitaḥ)who remains (yaḥ:who | sthitaḥ:established)
- এষঃ মুক্তঃ (eṣaḥ muktaḥ)he is liberated (eṣaḥ:this one | muktaḥ:liberated)
সর্বাত্মভাবান্ন পরোঽস্তি কশ্চিত্ ।
দৃশ্যাগ্রহে সত্যুপপদ্যতেঽসৌ
সর্বাত্মভাবোঽস্য সদাত্মনিষ্ঠযা ॥ 339॥
- সর্ব-আত্মনা (sarva-ātmanā)through the vision of the Self in all (sarva:all | ātmanā:through the Self)
- বন্ধ-বিমুক্তি-হেতুঃ (bandha-vimukti-hetuḥ)the cause of liberation from bondage (bandha:bondage | vimukti:liberation | hetuḥ:cause)
- সর্ব-আত্ম-ভাবাত্ (sarva-ātma-bhāvāt)from the realization of the Self in all (sarva:all | ātma:Self | bhāvāt:from the realization)
- ন পরঃ অস্তি কশ্চিত্ (na paraḥ asti kaścit)there is nothing higher (na:not | paraḥ:higher | asti:is | kaścit:anything)
- দৃশ্য-আগ্রহে সতি (dṛśya-āgrahe sati)when there is non-attachment to the seen (dṛśya:the seen | āgrahe:non-attachment | sati:when there is)
- উপপদ্যতে অসৌ (upapadyate asau)this is attained (upapadyate:is attained | asau:this)
- সর্ব-আত্ম-ভাবঃ (sarva-ātma-bhāvaḥ)the realization of the Self in all (sarva:all | ātma:Self | bhāvaḥ:realization)
- অস্য (asya)of this
- সদা আত্ম-নিষ্ঠযা (sadā ātma-niṣṭhayā)by constant abidance in the Self (sadā:always | ātma:Self | niṣṭhayā:by abidance)
বাহ্যার্থানুভবপ্রসক্তমনসস্তত্তত্ক্রিযাং কুর্বতঃ ।
সন্ন্যস্তাখিলধর্মকর্মবিষযৈর্নিত্যাত্মনিষ্ঠাপরৈঃ
তত্ত্বজ্ঞৈঃ করণীযমাত্মনি সদানন্দেচ্ছুভির্যত্নতঃ ॥ 340॥
- দৃশ্যস্য অগ্রহণম্ (dṛśyasya agrahaṇam)non-perception of the visible (dṛśyasya:of the visible | agrahaṇam:non-perception)
- কথং নু ঘটতে (kathaṃ nu ghaṭate)how indeed is it possible (katham:how | nu:indeed | ghaṭate:is possible)
- দেহ-আত্মনা তিষ্ঠতঃ (deha-ātmanā tiṣṭhataḥ)for one who remains identified with the body (deha:body | ātmanā:as the self | tiṣṭhataḥ:remaining)
- বাহ্য-অর্থ-অনুভব-প্রসক্ত-মনসঃ (bāhya-artha-anubhava-prasakta-manasaḥ)whose mind is attached to experiencing external objects (bāhya:external | artha:objects | anubhava:experience | prasakta:attached | manasaḥ:of the mind)
- তত্-তত্-ক্রিযাং কুর্বতঃ (tat-tat-kriyāṃ kurvataḥ)for one engaged in various activities (tat-tat:various | kriyām:activities | kurvataḥ:performing)
- সংন্যস্ত-অখিল-ধর্ম-কর্ম-বিষযৈঃ (saṃnyasta-akhila-dharma-karma-viṣayaiḥ)by those who have renounced all duties, actions and objects (saṃnyasta:renounced | akhila:all | dharma:duties | karma:actions | viṣayaiḥ:objects)
- নিত্য-আত্ম-নিষ্ঠা-অপরৈঃ (nitya-ātma-niṣṭhā-aparaiḥ)by those devoted solely to the eternal Self (nitya:eternal | ātma:Self | niṣṭhā:devotion | aparaiḥ:solely engaged in)
- তত্ত্বজ্ঞৈঃ (tattvajñaiḥ)by the knowers of Truth (tattva:truth | jñaiḥ:knowers)
- করণীযম্ আত্মনি (karaṇīyam ātmani)should be practiced in the Self (karaṇīyam:should be practiced | ātmani:in the Self)
- সদা আনন্দ-ইচ্ছুভিঃ (sadā ānanda-icchubhiḥ)by those always desiring bliss (sadā:always | ānanda:bliss | icchubhiḥ:desiring)
- যত্নতঃ (yatnataḥ)with effort
সমাধিং বিদধাত্যেষা শান্তো দান্ত ইতি শ্রুতিঃ ॥ 341॥
- সর্ব-আত্ম-সিদ্ধযে (sarva-ātma-siddhaye)for the realization of the Self as all (sarva:all | ātma:Self | siddhaye:for the attainment)
- ভিক্ষোঃ (bhikṣoḥ)of the mendicant
- কৃত-শ্রবণ-কর্মণঃ (kṛta-śravaṇa-karmaṇaḥ)who has completed the practice of hearing (kṛta:done | śravaṇa:hearing | karmaṇaḥ:of the action)
- সমাধিম্ (samādhim)meditation/absorption
- বিদধাতি (vidadhāti)prescribes
- এষা শ্রুতিঃ (eṣā śrutiḥ)this scripture (eṣā:this | śrutiḥ:Vedic scripture)
- শান্তঃ দান্তঃ ইতি (śāntaḥ dāntaḥ iti)'calm and self-controlled' thus (śāntaḥ:peaceful | dāntaḥ:self-controlled | iti:thus)
কর্তুন্ন শক্য সহসাপি পণ্ডিতৈঃ । (পাঠভেদঃ - কর্তুং ন)
যে নির্বিকল্পাখ্যসমাধিনিশ্চলাঃ
তানন্তরাঽনন্তভবা হি বাসনাঃ ॥ 342॥
- আরূঢ-শক্তেঃ অহমঃ বিনাশঃ (ārūḍha-śakteḥ ahamaḥ vināśaḥ)the destruction of the ego that has gathered strength (ārūḍha:risen | śakteḥ:of strength | ahamaḥ:of the ego | vināśaḥ:destruction)
- কর্তুম্ ন শক্যঃ (kartum na śakyaḥ)cannot be done (kartum:to do | na:not | śakyaḥ:possible)
- সহসা অপি পণ্ডিতৈঃ (sahasā api paṇḍitaiḥ)even suddenly by the learned (sahasā:suddenly | api:even | paṇḍitaiḥ:by the learned)
- যে নির্বিকল্প-আখ্য-সমাধি-নিশ্চলাঃ (ye nirvikalpa-ākhya-samādhi-niścalāḥ)those who are steady in the samadhi called nirvikalpa (ye:who | nirvikalpa:without thought-constructs | ākhya:called | samādhi:absorption | niścalāḥ:steady)
- তান্ অন্তরা (tān antarā)without them (tān:them | antarā:without)
- অনন্ত-ভবাঃ হি বাসনাঃ (ananta-bhavāḥ hi vāsanāḥ)the tendencies are indeed of endless births (ananta:endless | bhavāḥ:births | hi:indeed | vāsanāḥ:tendencies)
বিক্ষেপশক্তিঃ পুরুষং বিক্ষেপযতি তদ্গুণৈঃ ॥ 343॥
- অহম্-বুদ্ধ্যা এব (aham-buddhyā eva)by the ego-intellect alone (aham:ego | buddhyā:by intellect | eva:alone)
- মোহিন্যা (mohinyā)by the deluding one
- যোজযিত্বা (yojayitvā)having joined
- আবৃতেঃ-বলাত্ (āvṛteḥ-balāt)by the force of veiling (āvṛteḥ:of veiling | balāt:by force)
- বিক্ষেপ-শক্তিঃ (vikṣepa-śaktiḥ)the projecting power (vikṣepa:projection | śaktiḥ:power)
- পুরুষম্ (puruṣam)the person
- বিক্ষেপযতি (vikṣepayati)distracts
- তদ্-গুণৈঃ (tad-guṇaiḥ)by its qualities (tad:its | guṇaiḥ:by qualities)
নিঃশেষমাবরণশক্তিনিবৃত্ত্যভাবে ।
দৃগ্দৃশ্যযোঃ স্ফুটপযোজলবদ্বিভাগে
নশ্যেত্তদাবরণমাত্মনি চ স্বভাবাত্ ।
নিঃসংশযেন ভবতি প্রতিবন্ধশূন্যো
বিক্ষেপণং ন হি তদা যদি চেন্মৃষার্থে ॥ 344॥
- বিক্ষেপ-শক্তি-বিজযঃ (vikṣepa-śakti-vijayaḥ)conquest of the projecting power (vikṣepa:projecting | śakti:power | vijayaḥ:conquest)
- বিষমঃ বিধাতুম্ (viṣamaḥ vidhātum)difficult to accomplish (viṣamaḥ:difficult | vidhātum:to accomplish)
- নিঃশেষম্ (niḥśeṣam)completely
- আবরণ-শক্তি-নিবৃত্তি-অভাবে (āvaraṇa-śakti-nivṛtti-abhāve)in the absence of removal of the veiling power (āvaraṇa:veiling | śakti:power | nivṛtti:removal | abhāve:in the absence of)
- দৃগ্-দৃশ্যযোঃ (dṛg-dṛśyayoḥ)of the seer and the seen (dṛg:seer | dṛśyayoḥ:of the seen)
- স্ফুট-পযোজ-লবত্-বিভাগে (sphuṭa-payoja-lavat-vibhāge)when clearly distinguished like water and milk (sphuṭa:clearly | payoja:milk | lavat:like | vibhāge:distinction)
- নশ্যেত্ তত্ আবরণম্ (naśyet tat āvaraṇam)that veiling is destroyed (naśyet:is destroyed | tat:that | āvaraṇam:veiling)
- আত্মনি চ স্বভাবাত্ (ātmani ca svabhāvāt)in the Self by its own nature (ātmani:in the Self | ca:and | svabhāvāt:by its own nature)
- নিঃসংশযেন (niḥsaṃśayena)without doubt
- ভবতি প্রতিবন্ধ-শূন্যঃ (bhavati pratibandha-śūnyaḥ)becomes free from obstruction (bhavati:becomes | pratibandha:obstruction | śūnyaḥ:free from)
- বিক্ষেপণম্ ন হি (vikṣepaṇam na hi)projection indeed does not (vikṣepaṇam:projection | na:not | hi:indeed)
- তদা যদি চেত্ (tadā yadi cet)then if (tadā:then | yadi:if | cet:indeed)
- মৃষা-অর্থে (mṛṣā-arthe)in a false object (mṛṣā:false | arthe:in the object)
সম্যগ্বিবেকঃ স্ফুটবোধজন্যো
বিভজ্য দৃগ্দৃশ্যপদার্থতত্ত্বম্ ।
ছিনত্তি মাযাকৃতমোহবন্ধং
যস্মাদ্বিমুক্তস্তু পুনর্ন সংসৃতিঃ ॥ 345॥
- সম্যক্-বিবেকঃ (samyak-vivekaḥ)right discrimination (samyak:right | vivekaḥ:discrimination)
- স্ফুট-বোধ-জন্যঃ (sphuṭa-bodha-janyaḥ)born of clear knowledge (sphuṭa:clear | bodha:knowledge | janyaḥ:born of)
- বিভজ্য (vibhajya)having distinguished
- দৃক্-দৃশ্য-পদার্থ-তত্ত্বম্ (dṛk-dṛśya-padārtha-tattvam)the reality of the seer and seen objects (dṛk:seer | dṛśya:seen | padārtha:object | tattvam:reality)
- ছিনত্তি (chinatti)cuts asunder
- মাযা-কৃত-মোহ-বন্ধম্ (māyā-kṛta-moha-bandham)the bondage of delusion created by Maya (māyā:illusion | kṛta:created | moha:delusion | bandham:bondage)
- যস্মাত্ বিমুক্তঃ (yasmāt vimuktaḥ)from which one is liberated (yasmāt:from which | vimuktaḥ:liberated)
- তু পুনঃ ন সংসৃতিঃ (tu punaḥ na saṃsṛtiḥ)there is no more transmigration (tu:indeed | punaḥ:again | na:not | saṃsṛtiḥ:transmigration)
পরাবরৈকত্ববিবেকবহ্নিঃ
দহত্যবিদ্যাগহনং হ্যশেষম্ ।
কিং স্যাত্পুনঃ সংসরণস্য বীজং
অদ্বৈতভাবং সমুপেযুষোঽস্য ॥ 346॥
- পর-অবর-একত্ব-বিবেক-বহ্নিঃ (para-avara-ekatva-viveka-vahniḥ)the fire of discrimination of the oneness of the higher and lower (para:higher | avara:lower | ekatva:oneness | viveka:discrimination | vahniḥ:fire)
- দহতি (dahati)burns
- অবিদ্যা-গহনম্ (avidyā-gahanam)the dense forest of ignorance (avidyā:ignorance | gahanam:dense forest)
- হি অশেষম্ (hi aśeṣam)indeed completely (hi:indeed | aśeṣam:completely)
- কিং স্যাত্ (kiṃ syāt)what could there be (kim:what | syāt:could be)
- পুনঃ (punaḥ)again
- সংসরণস্য বীজম্ (saṃsaraṇasya bījam)the seed of transmigration (saṃsaraṇasya:of transmigration | bījam:seed)
- অদ্বৈত-ভাবম্ (advaita-bhāvam)the state of non-duality (advaita:non-duality | bhāvam:state)
- সমুপেযুষঃ অস্য (samupeyuṣaḥ asya)for one who has attained this (samupeyuṣaḥ:for one who has attained | asya:of this)
মিথ্যাজ্ঞানবিনাশস্তদ্বিক্ষেপজনিতদুঃখনিবৃত্তিঃ ॥ 347॥
- আবরণস্য নিবৃত্তিঃ (āvaraṇasya nivṛttiḥ)the removal of the veil (āvaraṇasya:of the veil | nivṛttiḥ:removal)
- ভবতি হি (bhavati hi)indeed happens (bhavati:happens | hi:indeed)
- সম্যক্-পদার্থ-দর্শনতঃ (samyak-padārtha-darśanataḥ)from the right perception of the Reality (samyak:right/correct | padārtha:object/Reality | darśanataḥ:from the perception)
- মিথ্যা-জ্ঞান-বিনাশঃ (mithyā-jñāna-vināśaḥ)the destruction of false knowledge (mithyā:false | jñāna:knowledge | vināśaḥ:destruction)
- তত্-বিক্ষেপ-জনিত-দুঃখ-নিবৃত্তিঃ (tat-vikṣepa-janita-duḥkha-nivṛttiḥ)the cessation of misery born of that distraction (tat:that | vikṣepa:distraction/projection | janita:born of | duḥkha:misery | nivṛttiḥ:cessation)
তস্মাদ্বস্তুসতত্ত্বং জ্ঞাতব্যং বন্ধমুক্তযে বিদুষা ॥ 348॥
- এতত্ ত্রিতযম্ (etat tritayam)this triad (etat:this | tritayam:triad)
- দৃষ্টম্ (dṛṣṭam)is seen
- সম্যক্ রজ্জু-স্বরূপ-বিজ্ঞানাত্ (samyak rajju-svarūpa-vijñānāt)through correct knowledge of the rope's true nature (samyak:correct | rajju:rope | svarūpa:true nature | vijñānāt:from knowledge)
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- বস্তু-সতত্ত্বম্ (vastu-satattvam)the true reality of the Self (vastu:thing/reality | satattvam:true essence)
- জ্ঞাতব্যম্ (jñātavyam)should be known
- বন্ধ-মুক্তযে (bandha-muktaye)for liberation from bondage (bandha:bondage | muktaye:for liberation)
- বিদুষা (viduṣā)by the wise one
মাত্রাদিরূপেণ বিজৃম্ভতে ধীঃ ।
তত্কার্যমেতদ্দ্বিতযং যতো মৃষা (পাঠভেদঃ - তত্কার্যমেব ত্রিতযং)
দৃষ্টং ভ্রমস্বপ্নমনোরথেষু ॥ 349॥
- অযঃ (ayah)iron
- অগ্নি-যোগাত্ (agni yogaat)from contact with fire (agni:fire | yogaat:from contact)
- ইব (iva)just as
- সত্-সমন্বযাত্ (sat samanvayaat)from association with existence/consciousness (sat:existence | samanvayaat:from association)
- মাত্রাদি-রূপেণ (maatra aadi ruupena)in the form of elements and so on (maatra:elements | aadi:and so on | ruupena:in the form of)
- বিজৃম্ভতে (vijrimbhate)manifests, expands
- ধীঃ (dhiih)the intellect
- তত্-কার্যম্ (tat kaaryam)its effect (tat:its | kaaryam:effect)
- এতত্-দ্বিতযম্ (etat dvitayam)this pair (etat:this | dvitayam:pair)
- যতঃ (yatah)because
- মৃষা (mrishaa)false
- দৃষ্টম্ (drishtam)is seen
- ভ্রম-স্বপ্ন-মনোরথেষু (bhrama svapna manorathesu)in delusion, dream and fancy (bhrama:delusion | svapna:dream | manorathesu:in fancy)
দেহাবসানা বিষযাশ্চ সর্বে ।
ক্ষণেঽন্যথাভাবিতযা হ্যমীষা- (পাঠভেদঃ - ভাবিন এষ আত্মা)
মসত্ত্বমাত্মা তু কদাপি নান্যথা ॥ 350॥
- ততঃ (tatah)therefore
- বিকারাঃ (vikaaraah)modifications
- প্রকৃতেঃ (prakriteh)of prakṛti/nature
- অহং-মুখাঃ (aham mukhaa)beginning with ego (aham:ego | mukhaa:beginning with)
- দেহ-অবসানাঃ (deha avasaanaa)ending with the body (deha:body | avasaanaa:ending with)
- বিষযাঃ (vishayaah)objects
- চ (cha)and
- সর্বে (sarve)all
- ক্ষণে (kshane)in a moment
- অন্যথা-ভাবিতযা (anyathaa bhaavitayaa)by becoming otherwise (anyathaa:otherwise | bhaavitayaa:by becoming)
- হি (hi)indeed
- অমীষাম্ (amiishaam)of these
- অসত্ত্বম্ (asattvam)unreality
- আত্মা (aatmaa)the Self
- তু (tu)but
- কদাপি (kadaa api)ever (kadaa:when | api:even)
- ন অন্যথা (na anyathaa)not otherwise (na:not | anyathaa:otherwise)
নিত্যাদ্বযাখণ্ডচিদেকরূপো
বুদ্ধ্যাদিসাক্ষী সদসদ্বিলক্ষণঃ ।
অহম্পদপ্রত্যযলক্ষিতার্থঃ
প্রত্যক্ সদানন্দঘনঃ পরাত্মা ॥ 351॥
- নিত্য-অদ্বয-অখণ্ড-চিত্-এক-রূপঃ (nitya-advaya-akhaṇḍa-cit-eka-rūpaḥ)of the nature of eternal, non-dual, indivisible consciousness (nitya:eternal | advaya:non-dual | akhaṇḍa:indivisible | cit:consciousness | eka:one | rūpaḥ:nature)
- বুদ্ধি-আদি-সাক্ষী (buddhi-ādi-sākṣī)witness of intellect and the rest (buddhi:intellect | ādi:etc. | sākṣī:witness)
- সত্-অসত্-বিলক্ষণঃ (sat-asat-vilakṣaṇaḥ)distinct from existence and non-existence (sat:existence | asat:non-existence | vilakṣaṇaḥ:distinct from)
- অহং-পদ-প্রত্যয-লক্ষিত-অর্থঃ (ahaṃ-pada-pratyaya-lakṣita-arthaḥ)the meaning indicated by the notion of the word 'I' (ahaṃ:I | pada:word | pratyaya:notion | lakṣita:indicated | arthaḥ:meaning)
- প্রত্যক্ষ-আনন্দ-ঘনঃ (pratyakṣa-ānanda-ghanaḥ)mass of directly experienced bliss (pratyakṣa:direct | ānanda:bliss | ghanaḥ:mass)
- পর-আত্মা (para-ātmā)the Supreme Self (para:supreme | ātmā:Self)
নিশ্চিত্য তত্ত্বং নিজবোধদৃষ্ট্যা ।
জ্ঞাত্বা স্বমাত্মানমখণ্ডবোধং
তেভ্যো বিমুক্তঃ স্বযমেব শাম্যতি ॥ 352॥
- ইত্থম্ বিপশ্চিত্ (itthaṃ vipaścit)thus the wise one (ittham:thus | vipaścit:wise one)
- সত্-অসত্ বিভজ্য (sad-asad vibhajya)distinguishing the real from the unreal (sat:real | asat:unreal | vibhajya:distinguishing)
- নিশ্চিত্য তত্ত্বম্ (niścitya tattvam)ascertaining the truth (niścitya:ascertaining | tattvam:truth)
- নিজ-বোধ-দৃষ্ট্যা (nija-bodha-dṛṣṭyā)through the vision of one's own knowledge (nija:one's own | bodha:knowledge | dṛṣṭyā:through vision)
- জ্ঞাত্বা স্বম্ আত্মানম্ (jñātvā svam ātmānam)having known one's own Self (jñātvā:having known | svam:one's own | ātmānam:Self)
- অখণ্ড-বোধম্ (akhaṇḍa-bodham)as undivided consciousness (akhaṇḍa:undivided | bodham:consciousness)
- তেভ্যঃ বিমুক্তঃ (tebhyaḥ vimuktaḥ)liberated from those (tebhyaḥ:from those | vimuktaḥ:liberated)
- স্বযম্ এব শাম্যতি (svayam eva śāmyati)himself indeed attains peace (svayam:himself | eva:indeed | śāmyati:attains peace)
সমাধিনাঽবিকল্পেন যদাঽদ্বৈতাত্মদর্শনম্ ॥ 353॥
- অজ্ঞান-হৃদয-গ্রন্থেঃ (ajñāna-hṛdaya-grantheḥ)of the knot of ignorance in the heart (ajñāna:ignorance | hṛdaya:heart | grantheḥ:of the knot)
- নিঃশেষ-বিলযঃ (niḥśeṣa-vilayaḥ)complete dissolution (niḥśeṣa:without remainder | vilayaḥ:dissolution)
- তদা (tadā)then
- সমাধিনা (samādhinā)through samadhi
- অবিকল্পেন (avikalpena)without thought-constructs
- যত্ (yat)when
- অদ্বৈত-আত্ম-দর্শনম্ (advaita-ātma-darśanam)the vision of the non-dual Self (advaita:non-dual | ātma:Self | darśanam:vision/realization)
প্রভবতি পরমাত্মন্যদ্বযে নির্বিশেষে ।
প্রবিলসতি সমাধাবস্য সর্বো বিকল্পো
বিলযনমুপগচ্ছেদ্বস্তুতত্ত্বাবধৃত্যা ॥ 354॥
- ত্বম্-অহম্-ইদম্-ইতি (tvam-aham-idam-iti)'you,' 'I,' 'this' (tvam:you | aham:I | idam:this | iti:thus)
- ইযম্ কল্পনা (iyam kalpanā)this imagination (iyam:this | kalpanā:imagination)
- বুদ্ধি-দোষাত্ (buddhi-doṣāt)due to the defect of the intellect (buddhi:intellect | doṣāt:due to defect)
- প্রভবতি (prabhavati)arises
- পরম-আত্মনি (parama-ātmani)in the Supreme Self (parama:supreme | ātmani:in the Self)
- অদ্বযে (advaye)in the non-dual
- নির্বিশেষে (nirviśeṣe)without distinctions
- প্রবিলসতি (pravilasati)dissolves
- সমাধৌ (samādhau)in samadhi
- অস্য সর্বঃ বিকল্পঃ (asya sarvaḥ vikalpaḥ)all this mental modification (asya:of this | sarvaḥ:all | vikalpaḥ:mental modification)
- বিলযনম্ উপগচ্ছেত্ (vilayanam upagacchet)attains dissolution (vilayanam:dissolution | upagacchet:attains)
- বস্তু-তত্ত্ব-অবধৃত্যা (vastu-tattva-avadhṛtyā)by the firm grasp of the Reality (vastu:reality | tattva:truth | avadhṛtyā:by firm grasp)
কুর্বন্নিত্যং কলযতি যতিঃ স্বস্য সর্বাত্মভাবম্ ।
তেনাবিদ্যাতিমিরজনিতান্সাধু দগ্ধ্বা বিকল্পান্
ব্রহ্মাকৃত্যা নিবসতি সুখং নিষ্ক্রিযো নির্বিকল্পঃ ॥ 355॥
- শান্তঃ দান্তঃ (śāntaḥ dāntaḥ)peaceful and self-controlled (śāntaḥ:peaceful | dāntaḥ:self-controlled)
- পরম্-উপরতঃ (param-uparataḥ)supremely withdrawn (param:supremely | uparataḥ:withdrawn)
- ক্ষান্তি-যুক্তঃ (kṣānti-yuktaḥ)endowed with forbearance (kṣānti:forbearance | yuktaḥ:endowed with)
- সমাধিং কুর্বন্ (samādhiṃ kurvan)practicing samadhi (samādhim:meditation | kurvan:practicing)
- নিত্যং কলযতি (nityaṃ kalayati)constantly contemplates (nityam:constantly | kalayati:contemplates)
- যতিঃ (yatiḥ)the ascetic
- স্বস্য সর্ব-আত্ম-ভাবম্ (svasya sarva-ātma-bhāvam)his own nature as the Self of all (svasya:his own | sarva:all | ātma:Self | bhāvam:nature)
- তেন (tena)by that
- অবিদ্যা-তিমির-জনিতান্ (avidyā-timira-janitān)born of the darkness of ignorance (avidyā:ignorance | timira:darkness | janitān:born of)
- সাধু দগ্ধ্বা (sādhu dagdhvā)having thoroughly burnt (sādhu:thoroughly | dagdhvā:having burnt)
- বিকল্পান্ (vikalpān)the modifications
- ব্রহ্ম-আকৃত্যা (brahma-ākṛtyā)in the form of Brahman (brahma:Brahman | ākṛtyā:in the form of)
- নিবসতি সুখম্ (nivasati sukham)dwells happily (nivasati:dwells | sukham:happily)
- নিষ্ক্রিযঃ নির্বিকল্পঃ (niṣkriyaḥ nirvikalpaḥ)actionless and free from thought (niṣkriyaḥ:actionless | nirvikalpaḥ:free from thought)
শ্রোত্রাদি চেতঃ স্বমহং চিদাত্মনি ।
ত এব মুক্তা ভবপাশবন্ধৈঃ
নান্যে তু পারোক্ষ্যকথাভিধাযিনঃ ॥ 356॥
- সমাহিতাঃ যে (samāhitāḥ ye)those who are absorbed (samāhitāḥ:absorbed | ye:who)
- প্রবিলাপ্য বাহ্যম্ (pravilāpya bāhyam)having dissolved the external (pravilāpya:having dissolved | bāhyam:external)
- শ্রোত্র-আদি (śrotra-ādi)the ear and other senses (śrotra:ear | ādi:etc.)
- চেতঃ (cetaḥ)the mind
- স্বম্ অহম্ (svam aham)one's own ego (svam:own | aham:ego)
- চিত্-আত্মনি (cit-ātmani)in the Self of pure consciousness (cit:consciousness | ātmani:in the Self)
- ত এব মুক্তাঃ (ta eva muktāḥ)they alone are liberated (te:they | eva:alone | muktāḥ:liberated)
- ভব-পাশ-বন্ধৈঃ (bhava-pāśa-bandhaiḥ)from the bonds of worldly fetters (bhava:worldly existence | pāśa:fetters | bandhaiḥ:from bonds)
- ন অন্যে (na anye)not others (na:not | anye:others)
- তু পারোক্ষ্য-কথা-অভিধাযিনঃ (tu pārokṣya-kathā-abhidhāyinaḥ)but those who merely speak of indirect knowledge (tu:but | pārokṣya:indirect | kathā:talk | abhidhāyinaḥ:speakers)
চোপাধ্যপোহে স্বযমেব কেবলঃ ।
তস্মাদুপাধের্বিলযায বিদ্বান্
বসেত্সদাঽকল্পসমাধিনিষ্ঠযা ॥ 357॥
- উপাধি-ভেদাত্ (upādhi-bhedāt)due to the difference of limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | bhedāt:due to difference)
- স্বযম্ এব ভিদ্যতে (svayam eva bhidyate)appears divided by itself (svayam:itself | eva:indeed | bhidyate:is divided)
- চ উপাধি-অপোহে (ca upādhi-apohe)and when the limiting adjunct is negated (ca:and | upādhi:limiting adjunct | apohe:upon removal)
- স্বযম্ এব কেবলঃ (svayam eva kevalaḥ)itself alone remains (svayam:itself | eva:indeed | kevalaḥ:alone)
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- উপাধেঃ বিলযায (upādheḥ vilayāya)for the dissolution of the limiting adjunct (upādheḥ:of the limiting adjunct | vilayāya:for dissolution)
- বিদ্বান্ বসেত্ (vidvān vaset)the wise one should dwell (vidvān:the wise one | vaset:should dwell)
- সদা অ-কল্প-সমাধি-নিষ্ঠযা (sadā a-kalpa-samādhi-niṣṭhayā)always with steadfastness in thought-free absorption (sadā:always | a-kalpa:without thought | samādhi:absorption | niṣṭhayā:with steadfastness)
কীটকো ভ্রমরং ধ্যাযন্ ভ্রমরত্বায কল্পতে ॥ 358॥
- সতি সক্তঃ (sati saktaḥ)attached to the Real (sati:to the Real | saktaḥ:attached)
- নরঃ যাতি (naraḥ yāti)a man attains (naraḥ:man | yāti:attains)
- সদ্-ভাবম্ (sad-bhāvam)the state of Reality (sat:being/reality | bhāvam:state)
- হি এক-নিষ্ঠযা (hi eka-niṣṭhayā)indeed through one-pointed devotion (hi:indeed | eka:one | niṣṭhayā:by devotion/steadfastness)
- কীটকঃ (kīṭakaḥ)the worm
- ভ্রমরম্ ধ্যাযন্ (bhramaraṃ dhyāyan)meditating on the wasp (bhramaram:wasp/bee | dhyāyan:meditating)
- ভ্রমরত্বায কল্পতে (bhramaratvāya kalpate)becomes fit for wasp-hood (bhramaratva:wasp-nature | āya:for | kalpate:becomes fit/is transformed)
ধ্যাযন্নলিত্বং হ্যলিভাবমৃচ্ছতি । (পাঠভেদঃ - ধ্যাযন্যথালিং)
তথৈব যোগী পরমাত্মতত্ত্বং
ধ্যাত্বা সমাযাতি তদেকনিষ্ঠযা ॥ 359॥
- ক্রিযা-অন্তর-আসক্তিম্ (kriyā-antara-āsaktim)attachment to other activities (kriyā:action | antara:other | āsaktim:attachment)
- অপাস্য (apāsya)abandoning
- কীটকঃ (kīṭakaḥ)the worm
- ধ্যাযন্ (dhyāyan)meditating upon
- অলিত্বম্ (alitvam)the state of being a bee
- হি অলি-ভাবম্ ঋচ্ছতি (hi ali-bhāvam ṛcchati)indeed attains the nature of a bee (hi:indeed | ali:bee | bhāvam:nature | ṛcchati:attains)
- তথা এব (tathā eva)in the same way (tathā:thus | eva:indeed)
- যোগী (yogī)the yogi
- পরম-আত্ম-তত্ত্বম্ (param-ātma-tattvam)the reality of the Supreme Self (param:supreme | ātma:Self | tattvam:reality)
- ধ্যাত্বা (dhyātvā)having meditated upon
- সমাযাতি (samāyāti)attains completely
- তত্-এক-নিষ্ঠযা (tad-eka-niṣṭhayā)through one-pointed devotion to That (tad:That | eka:one | niṣṭhayā:through steadfastness)
ন স্থূলদৃষ্ট্যা প্রতিপত্তুমর্হতি ।
সমাধিনাত্যন্তসুসূক্ষ্মবৃত্ত্যা
জ্ঞাতব্যমার্যৈরতিশুদ্ধবুদ্ধিভিঃ ॥ 360॥
- অতীব সূক্ষ্মম্ (atīva sūkṣmam)extremely subtle (atīva:extremely | sūkṣmam:subtle)
- পরমাত্ম-তত্ত্বম্ (paramātma-tattvam)the reality of the Supreme Self (paramātma:Supreme Self | tattvam:reality/truth)
- ন স্থূল-দৃষ্ট্যা (na sthūla-dṛṣṭyā)not by gross vision (na:not | sthūla:gross | dṛṣṭyā:by vision)
- প্রতিপত্তুম্ অর্হতি (pratipattum arhati)can be comprehended (pratipattum:to comprehend | arhati:is able/fit)
- সমাধিনা (samādhinā)through samadhi
- অত্যন্ত-সু-সূক্ষ্ম-বৃত্ত্যা (atyanta-su-sūkṣma-vṛttyā)through an exceedingly refined mental state (atyanta:exceedingly | su:very | sūkṣma:subtle | vṛttyā:by mental state)
- জ্ঞাতব্যম্ (jñātavyam)is to be known
- আর্যৈঃ (āryaiḥ)by the noble ones
- অতিশুদ্ধ-বুদ্ধিভিঃ (atiśuddha-buddhibhiḥ)by those of extremely pure intellect (atiśuddha:extremely pure | buddhibhiḥ:by those with intellect)
ত্যক্ত্বা মলং স্বাত্মগুণং সমৃচ্ছতি ।
তথা মনঃ সত্ত্বরজস্তমোমলং
ধ্যানেন সন্ত্যজ্য সমেতি তত্ত্বম্ ॥ 361॥
- যথা সুবর্ণম্ (yathā suvarṇam)just as gold (yathā:just as | suvarṇam:gold)
- পুট-পাক-শোধিতম্ (puṭa-pāka-śodhitam)purified by heating in a crucible (puṭa:crucible | pāka:heating | śodhitam:purified)
- ত্যক্ত্বা মলম্ (tyaktvā malam)having abandoned impurities (tyaktvā:having abandoned | malam:impurity)
- স্ব-আত্ম-গুণম্ (sva-ātma-guṇam)its own innate quality (sva:own | ātma:self | guṇam:quality)
- সমৃচ্ছতি (samṛcchati)attains
- তথা মনঃ (tathā manaḥ)so also the mind (tathā:so also | manaḥ:mind)
- সত্ত্ব-রজস্-তমো-মলম্ (sattva-rajas-tamo-malam)the impurities of sattva, rajas and tamas (sattva:purity | rajas:passion | tamas:inertia | malam:impurity)
- ধ্যানেন সন্ত্যজ্য (dhyānena santyajya)abandoning through meditation (dhyānena:through meditation | santyajya:abandoning)
- সমেতি তত্ত্বম্ (sameti tattvam)attains the Reality (sameti:attains | tattvam:Reality)
পক্বং মনো ব্রহ্মণি লীযতে যদা ।
তদা সমাধিঃ সবিকল্পবর্জিতঃ (পাঠভেদঃ - স বিকল্পবর্জিতঃ)
স্বতোঽদ্বযানন্দরসানুভাবকঃ ॥ 362॥
- নিরন্তর-অভ্যাস-বশাত্ (nirantara-abhyāsa-vaśāt)by the power of continuous practice (nirantara:continuous | abhyāsa:practice | vaśāt:by the power of)
- তত্ ইত্থম্ (tat ittham)that thus (tat:that | ittham:thus)
- পক্বম্ মনঃ (pakvam manaḥ)the ripened mind (pakvam:ripened | manaḥ:mind)
- ব্রহ্মণি লীযতে (brahmaṇi līyate)dissolves in Brahman (brahmaṇi:in Brahman | līyate:dissolves)
- যদা (yadā)when
- তদা সমাধিঃ (tadā samādhiḥ)then samadhi (tadā:then | samādhiḥ:absorption)
- সবিকল্প-বর্জিতঃ (savikalpa-varjitaḥ)free from savikalpa (savikalpa:with distinctions | varjitaḥ:devoid of)
- স্বতঃ (svataḥ)by itself
- অদ্বয-আনন্দ-রস-অনুভাবকঃ (advaya-ānanda-rasa-anubhāvakaḥ)the experiencer of the essence of non-dual bliss (advaya:non-dual | ānanda:bliss | rasa:essence | anubhāvakaḥ:experiencer)
গ্রন্থের্বিনাশোঽখিলকর্মনাশঃ ।
অন্তর্বহিঃ সর্বত এব সর্বদা
স্বরূপবিস্ফূর্তিরযত্নতঃ স্যাত্ ॥ 363॥
- সমাধিনা অনেন (samādhinā anena)by this samadhi (samādhinā:by samadhi | anena:by this)
- সমস্ত-বাসনা-গ্রন্থেঃ বিনাশঃ (samasta-vāsanā-grantheḥ vināśaḥ)destruction of the knot of all desires (samasta:all | vāsanā:desires | grantheḥ:of the knot | vināśaḥ:destruction)
- অখিল-কর্ম-নাশঃ (akhila-karma-nāśaḥ)destruction of all karmas (akhila:all | karma:actions | nāśaḥ:destruction)
- অন্তঃ বহিঃ (antaḥ bahiḥ)within and without (antaḥ:within | bahiḥ:without)
- সর্বতঃ এব (sarvataḥ eva)everywhere indeed (sarvataḥ:everywhere | eva:indeed)
- সর্বদা (sarvadā)always
- স্বরূপ-বিস্ফূর্তিঃ (svarūpa-visphūrtiḥ)the shining forth of one's own nature (svarūpa:own nature | visphūrtiḥ:shining forth)
- অযত্নতঃ স্যাত্ (ayatnataḥ syāt)happens effortlessly (ayatnataḥ:effortlessly | syāt:happens)
নিদিধ্যাসং লক্ষগুণমনন্তং নির্বিকল্পকম্ ॥ 364॥
- শ্রুতেঃ শত-গুণম্ (śruteḥ śata-guṇam)a hundredfold greater than hearing (śruteḥ:than hearing | śata:hundred | guṇam:fold)
- বিদ্যাত্ মননম্ (vidyāt mananam)know reflection to be (vidyāt:one should know | mananam:reflection)
- মননাত্ অপি (mananāt api)than reflection also (mananāt:than reflection | api:also)
- নিদিধ্যাসম্ লক্ষ-গুণম্ (nididhyāsam lakṣa-guṇam)meditation a hundred-thousand-fold (nididhyāsam:deep meditation | lakṣa:hundred thousand | guṇam:fold)
- অনন্তম্ নির্বিকল্পকম্ (anantam nirvikalpakam)infinite is nirvikalpa samadhi (anantam:infinite | nirvikalpakam:without thought-modification)
ব্রহ্মতত্ত্বমবগম্যতে ধ্রুবম্ ।
নান্যথা চলতযা মনোগতেঃ
প্রত্যযান্তরবিমিশ্রিতং ভবেত্ ॥ 365॥
- নির্বিকল্পক-সমাধিনা (nirvikalpaka-samādhinā)through thought-free absorption (nirvikalpaka:without thought-constructs | samādhinā:by absorption)
- স্ফুটম্ (sphuṭam)clearly
- ব্রহ্ম-তত্ত্বম্ (brahma-tattvam)the reality of Brahman (brahma:Brahman | tattvam:reality)
- অবগম্যতে (avagamyate)is realized
- ধ্রুবম্ (dhruvam)certainly
- ন অন্যথা (na anyathā)not otherwise (na:not | anyathā:otherwise)
- চলতযা (calatayā)due to restlessness
- মনো-গতেঃ (mano-gateḥ)of the movement of mind (manaḥ:mind | gateḥ:of the movement)
- প্রত্যয-অন্তর-বিমিশ্রিতম্ (pratyaya-antara-vimiśritam)mixed with other cognitions (pratyaya:cognition | antara:other | vimiśritam:mixed)
- ভবেত্ (bhavet)it would become
নিরন্তরং শান্তমনাঃ প্রতীচি ।
বিধ্বংসয ধ্বান্তমনাদ্যবিদ্যযা
কৃতং সদেকত্ববিলোকনেন ॥ 366॥
- অতঃ সমাধত্স্ব (ataḥ samādhatsva)therefore concentrate (ataḥ:therefore | samādhatsva:concentrate)
- যত-ইন্দ্রিযঃ সন্ (yata-indriyaḥ san)being one with controlled senses (yata:controlled | indriyaḥ:senses | san:being)
- নিরন্তরম্ (nirantaram)continuously
- শান্ত-মনাঃ (śānta-manāḥ)with peaceful mind (śānta:peaceful | manāḥ:mind)
- প্রতীচি (pratīci)on the inner Self
- বিধ্বংসয (vidhvaṃsaya)destroy
- ধ্বান্তম্ (dhvāntam)the darkness
- অনাদি-অবিদ্যযা কৃতম্ (anādi-avidyayā kṛtam)created by beginningless ignorance (anādi:beginningless | avidyayā:by ignorance | kṛtam:created)
- সত্-একত্ব-বিলোকনেন (sat-ekatva-vilokanena)by the vision of oneness with Existence (sat:Existence | ekatva:oneness | vilokanena:by the vision)
নিরাশা চ নিরীহা চ নিত্যমেকান্তশীলতা ॥ 367॥
- যোগস্য প্রথম-দ্বারম্ (yogasya prathama-dvāram)the first gate of yoga (yogasya:of yoga | prathama:first | dvāram:gate)
- বাক্-নিরোধঃ (vāk-nirodhaḥ)restraint of speech (vāk:speech | nirodhaḥ:restraint)
- অপরিগ্রহঃ (aparigrahaḥ)non-possessiveness
- নিরাশা (nirāśā)freedom from expectation
- চ (ca)and
- নিরীহা (nirīhā)freedom from desire
- চ (ca)and
- নিত্যম্ একান্ত-শীলতা (nityam ekānta-śīlatā)constant love of solitude (nityam:always | ekānta:solitude | śīlatā:disposition)
সংরোধে করণং শমেন বিলযং যাযাদহংবাসনা ।
তেনানন্দরসানুভূতিরচলা ব্রাহ্মী সদা যোগিনঃ
তস্মাচ্চিত্তনিরোধ এব সততং কার্যঃ প্রযত্নো মুনেঃ ॥ 368॥
- একান্ত-স্থিতিঃ (ekānta-sthitiḥ)abiding in solitude (ekānta:solitude | sthitiḥ:abiding)
- ইন্দ্রিয-উপরমণে (indriya-uparamaṇe)in the withdrawal of the senses (indriya:senses | uparamaṇe:in the withdrawal)
- হেতুঃ (hetuḥ)the cause
- দমঃ (damaḥ)self-control
- চেতসঃ সংরোধে (cetasaḥ saṃrodhe)in the restraint of the mind (cetasaḥ:of the mind | saṃrodhe:in the restraint)
- করণম্ (karaṇam)the instrument
- শমেন (śamena)through inner tranquility
- বিলযং যাদ্ (vilayaṃ yāyāt)would dissolve (vilayam:dissolution | yāyāt:would go to)
- অহং-বাসনা (ahaṃ-vāsanā)the ego-tendency (aham:I | vāsanā:tendency)
- তেন (tena)thereby
- আনন্দ-রস-অনুভূতিঃ (ānanda-rasa-anubhūtiḥ)the experience of the essence of bliss (ānanda:bliss | rasa:essence | anubhūtiḥ:experience)
- অচলা (acalā)unshakeable
- ব্রাহ্মী (brāhmī)of Brahman
- সদা যোগিনঃ (sadā yoginaḥ)always for the yogi (sadā:always | yoginaḥ:of the yogi)
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- চিত্ত-নিরোধঃ এব (citta-nirodhaḥ eva)restraint of the mind alone (citta:mind | nirodhaḥ:restraint | eva:alone)
- সততং কার্যঃ (satataṃ kāryaḥ)should be constantly done (satatam:constantly | kāryaḥ:to be done)
- প্রযত্নঃ মুনেঃ (prayatnaḥ muneḥ)the effort of the sage (prayatnaḥ:effort | muneḥ:of the sage)
বাচং নিযচ্ছাত্মনি তং নিযচ্ছ
বুদ্ধৌ ধিযং যচ্ছ চ বুদ্ধিসাক্ষিণি ।
তং চাপি পূর্ণাত্মনি নির্বিকল্পে
বিলাপ্য শান্তিং পরমাং ভজস্ব ॥ 369॥
- বাচম্ নিযচ্ছ (vācam niyaccha)restrain speech (vācam:speech | niyaccha:restrain)
- আত্মনি (ātmani)in the mind
- তম্ নিযচ্ছ (tam niyaccha)restrain that (tam:that | niyaccha:restrain)
- বুদ্ধৌ (buddhau)in the intellect
- ধিযম্ যচ্ছ (dhiyam yaccha)merge the intellect (dhiyam:intellect | yaccha:merge/restrain)
- বুদ্ধি-সাক্ষিণি (buddhi-sākṣiṇi)in the witness of the intellect (buddhi:intellect | sākṣiṇi:in the witness)
- তম্ চ অপি (tam ca api)and that also (tam:that | ca:and | api:also)
- পূর্ণ-আত্মনি নির্বিকল্পে (pūrṇa-ātmani nirvikalpe)in the complete Self free from modifications (pūrṇa:complete/full | ātmani:in the Self | nirvikalpe:free from modifications)
- বিলাপ্য (vilāpya)having dissolved
- শান্তিম্ পরমাম্ ভজস্ব (śāntim paramām bhajasva)attain supreme peace (śāntim:peace | paramām:supreme | bhajasva:attain/enjoy)
যৈর্যৈর্বৃত্তেঃসমাযোগস্তত্তদ্ভাবোঽস্য যোগিনঃ ॥ 370॥
- দেহ-প্রাণ-ইন্দ্রিয-মনো-বুদ্ধি-আদিভিঃ (deha-prāṇa-indriya-mano-buddhi-ādibhiḥ)with body, vital breath, senses, mind, intellect, etc. (deha:body | prāṇa:vital breath | indriya:senses | manas:mind | buddhi:intellect | ādibhiḥ:etc.)
- উপাধিভিঃ (upādhibhiḥ)with limiting adjuncts
- যৈঃ যৈঃ (yaiḥ yaiḥ)with whichever
- বৃত্তেঃ সমাযোগঃ (vṛtteḥ samāyogaḥ)association of the mind's modification (vṛtteḥ:of the mental modification | samāyogaḥ:association)
- তত্-তদ্-ভাবঃ (tat-tad-bhāvaḥ)that corresponding state (tat:that | tad:that | bhāvaḥ:state)
- অস্য যোগিনঃ (asya yoginaḥ)of this yogi (asya:of this | yoginaḥ:of the yogi)
সন্দৃশ্যতে সদানন্দরসানুভববিপ্লবঃ ॥ 371॥
- তত্-নিবৃত্ত্যা (tat-nivṛttyā)by the cessation of that (tat:that | nivṛttyā:by cessation)
- মুনেঃ (muneḥ)of the sage
- সম্যক্ সর্ব-উপরমণম্ (samyak sarva-uparamaṇam)complete cessation of all (samyak:complete | sarva:all | uparamaṇam:cessation)
- সুখম্ (sukham)bliss
- সংদৃশ্যতে (saṃdṛśyate)is perceived
- সদা-আনন্দ-রস-অনুভব-বিপ্লবঃ (sadā-ānanda-rasa-anubhava-viplavaḥ)flood of the experience of the essence of eternal bliss (sadā:eternal | ānanda:bliss | rasa:essence | anubhava:experience | viplavaḥ:flood)
ত্যজত্যন্তর্বহিঃসঙ্গং বিরক্তস্তু মুমুক্ষযা ॥ 372॥
- অন্তঃ-ত্যাগঃ (antaḥ-tyāgaḥ)inner renunciation (antaḥ:inner | tyāgaḥ:renunciation)
- বহিঃ-ত্যাগঃ (bahiḥ-tyāgaḥ)outer renunciation (bahiḥ:outer | tyāgaḥ:renunciation)
- বিরক্তস্য এব (viraktasya eva)only for the dispassionate one (viraktasya:of the dispassionate one | eva:only)
- যুজ্যতে (yujyate)is appropriate
- ত্যজতি (tyajati)abandons
- অন্তর্-বহিঃ-সঙ্গম্ (antar-bahiḥ-saṅgam)inner and outer attachment (antar:inner | bahiḥ:outer | saṅgam:attachment)
- বিরক্তঃ তু (viraktaḥ tu)the dispassionate one indeed (viraktaḥ:dispassionate one | tu:indeed)
- মুমুক্ষযা (mumukṣayā)through desire for liberation
বিরক্ত এব শক্নোতি ত্যক্তুং ব্রহ্মণি নিষ্ঠিতঃ ॥ 373॥
- বহিঃ তু (bahiḥ tu)externally indeed (bahiḥ:externally | tu:indeed)
- বিষযৈঃ সঙ্গম্ (viṣayaiḥ saṅgam)attachment to sense objects (viṣayaiḥ:with sense objects | saṅgam:attachment)
- তথা অন্তঃ (tathā antaḥ)likewise internally (tathā:likewise | antaḥ:internally)
- অহম্-আদিভিঃ (aham-ādibhiḥ)with ego and the rest (aham:ego | ādibhiḥ:with the rest)
- বিরক্তঃ এব (viraktaḥ eva)only the dispassionate one (viraktaḥ:dispassionate one | eva:only)
- শক্নোতি ত্যক্তুম্ (śaknoti tyaktum)is able to renounce (śaknoti:is able | tyaktum:to renounce)
- ব্রহ্মণি নিষ্ঠিতঃ (brahmaṇi niṣṭhitaḥ)established in Brahman (brahmaṇi:in Brahman | niṣṭhitaḥ:established)
পক্ষৌ বিজানীহি বিচক্ষণ ত্বম্ ।
বিমুক্তিসৌধাগ্রলতাধিরোহণং
তাভ্যাং বিনা নান্যতরেণ সিধ্যতি ॥ 374॥
- বৈরাগ্য-বোধৌ (vairāgya-bodhau)dispassion and knowledge (vairāgya:dispassion | bodhau:knowledge, the two)
- পুরুষস্য (puruṣasya)of a person
- পক্ষিবত্ পক্ষৌ (pakṣivat pakṣau)like the two wings of a bird (pakṣivat:like a bird | pakṣau:two wings)
- বিজানীহি (vijānīhi)know
- বিচক্ষণ ত্বম্ (vicakṣaṇa tvam)O wise one, you (vicakṣaṇa:wise one | tvam:you)
- বিমুক্তি-সৌধ-অগ্র-লতা-অধিরোহণম্ (vimukti-saudha-agra-latā-adhirohaṇam)climbing the creeper atop the palace of liberation (vimukti:liberation | saudha:palace | agra:top | latā:creeper | adhirohaṇam:climbing)
- তাভ্যাম্ বিনা (tābhyām vinā)without these two (tābhyām:by these two | vinā:without)
- ন অন্যতরেণ সিধ্যতি (na anyatareṇa sidhyati)is not accomplished by one alone (na:not | anyatareṇa:by one or the other | sidhyati:is accomplished)
সমাহিতস্যৈব দৃঢপ্রবোধঃ ।
প্রবুদ্ধতত্ত্বস্য হি বন্ধমুক্তিঃ
মুক্তাত্মনো নিত্যসুখানুভূতিঃ ॥ 375॥
- অত্যন্ত-বৈরাগ্যবতঃ সমাধিঃ (atyanta-vairāgyavataḥ samādhiḥ)for one possessing intense dispassion, there is Samadhi (atyanta:intense | vairāgya:dispassion | vataḥ:one possessing | samādhiḥ:absorption)
- সমাহিতস্য এব (samāhitasya eva)only for one absorbed (samāhitasya:of one absorbed | eva:only)
- দৃঢ-প্রবোধঃ (dṛḍha-prabodhaḥ)firm awakening (dṛḍha:firm | prabodhaḥ:awakening)
- প্রবুদ্ধ-তত্ত্বস্য হি (prabuddha-tattvasya hi)indeed for one awakened to the Truth (prabuddha:awakened | tattvasya:of the Truth | hi:indeed)
- বন্ধ-মুক্তিঃ (bandha-muktiḥ)freedom from bondage (bandha:bondage | muktiḥ:liberation)
- মুক্ত-আত্মনঃ (mukta-ātmanaḥ)for the liberated Self (mukta:liberated | ātmanaḥ:of the Self)
- নিত্য-সুখ-অনুভূতিঃ (nitya-sukha-anubhūtiḥ)experience of eternal bliss (nitya:eternal | sukha:bliss | anubhūtiḥ:experience)
তচ্চেচ্ছুদ্ধতরাত্মবোধসহিতং স্বারাজ্যসাম্রাজ্যধুক্ ।
এতদ্দ্বারমজস্রমুক্তিযুবতের্যস্মাত্ত্বমস্মাত্পরং
সর্বত্রাস্পৃহযা সদাত্মনি সদা প্রজ্ঞাং কুরু শ্রেযসে ॥ 376॥
- বৈরাগ্যাত্ (vairāgyāt)from dispassion
- ন পরং সুখস্য জনকম্ (na paraṃ sukhasya janakam)no greater producer of happiness (na:not | param:greater | sukhasya:of happiness | janakam:producer)
- পশ্যামি (paśyāmi)I see
- বশ্য-আত্মনঃ (vaśya-ātmanaḥ)for one whose mind is controlled (vaśya:controlled | ātmanaḥ:of the self/mind)
- তত্ চেত্ শুদ্ধতর-আত্ম-বোধ-সহিতম্ (tat cet śuddhatara-ātma-bodha-sahitam)if that is combined with purer Self-knowledge (tat:that | cet:if | śuddhatara:purer | ātma:Self | bodha:knowledge | sahitam:combined with)
- স্ব-রাজ্য-সাম্রাজ্য-ধুক্ (sva-rājya-sāmrājya-dhuk)bestower of self-sovereignty and supreme dominion (sva:own | rājya:kingdom | sāmrājya:empire | dhuk:bestower)
- এতত্ দ্বারম্ (etat dvāram)this is the door (etat:this | dvāram:door)
- অজস্রম্-উক্তি-যুবতেঃ (ajasram-ukti-yuvateḥ)of the ever-flowing maiden of liberation (ajasram:perpetual | ukti:speech/liberation | yuvateḥ:of the maiden)
- যস্মাত্ ত্বম্ অস্মাত্ পরম্ (yasmāt tvam asmāt param)since you are beyond this (yasmāt:since | tvam:you | asmāt:from this | param:beyond)
- সর্বত্র অস্পৃহযা (sarvatra aspṛhayā)with desirelessness everywhere (sarvatra:everywhere | aspṛhayā:with desirelessness)
- সদা আত্মনি (sadā ātmani)always in the Self (sadā:always | ātmani:in the Self)
- সদা প্রজ্ঞাং কুরু (sadā prajñāṃ kuru)always establish wisdom (sadā:always | prajñām:wisdom | kuru:make/establish)
- শ্রেযসে (śreyase)for the highest good
স্ত্যক্ত্বা জাতিকুলাশ্রমেষ্বভিমতিং মুঞ্চাতিদূরাত্ক্রিযাঃ ।
দেহাদাবসতি ত্যজাত্মধিষণাং প্রজ্ঞাং কুরুষ্বাত্মনি
ত্বং দ্রষ্টাস্যমনোঽসি নির্দ্বযপরং ব্রহ্মাসি যদ্বস্তুতঃ ॥ 377॥
- আশাম্ ছিন্ধি (āśāṃ chindhi)cut off desire (āśām:desire | chindhi:cut)
- বিষোপমেষু বিষযেষু (viṣopameṣu viṣayeṣu)in sense objects that are like poison (viṣa:poison | upameṣu:comparable to | viṣayeṣu:in sense objects)
- এষা এব মৃত্যোঃ কৃতিঃ (eṣā eva mṛtyoḥ kṛtiḥ)this alone is the work of death (eṣā:this | eva:alone | mṛtyoḥ:of death | kṛtiḥ:work)
- ত্যক্ত্বা (tyaktvā)having abandoned
- জাতি-কুল-আশ্রমেষু অভিমতিম্ (jāti-kula-āśrameṣu abhimatim)pride in caste, family and stages of life (jāti:caste | kula:family | āśrameṣu:in stages of life | abhimatim:pride)
- মুঞ্চ অতিদূরাত্ ক্রিযাঃ (muñca atidūrāt kriyāḥ)give up actions from afar (muñca:give up | atidūrāt:from very far | kriyāḥ:actions)
- দেহ-আদৌ অবসতি (deha-ādau avasati)dwelling in the body etc. (deha:body | ādau:etc. | avasati:dwelling)
- ত্যজ আত্ম-ধিষণাম্ (tyaja ātma-dhiṣaṇām)abandon the notion of self (tyaja:abandon | ātma:self | dhiṣaṇām:notion)
- প্রজ্ঞাম্ কুরুষ্ব আত্মনি (prajñāṃ kuruṣva ātmani)fix your awareness in the Self (prajñām:awareness | kuruṣva:make/fix | ātmani:in the Self)
- ত্বম্ দ্রষ্টা অসি (tvam draṣṭā asi)you are the witness (tvam:you | draṣṭā:witness | asi:are)
- অমনঃ অসি (amanaḥ asi)you are beyond mind (amanaḥ:without mind | asi:are)
- নির্দ্বয-পরম্ ব্রহ্ম অসি (nirdvaya-param brahma asi)you are the non-dual supreme Brahman (nirdvaya:non-dual | param:supreme | brahma:Brahman | asi:are)
- যত্ বস্তুতঃ (yad vastutaḥ)which is in reality (yad:which | vastutaḥ:in reality)
লক্ষ্যে ব্রহ্মণি মানসং দৃঢতরং সংস্থাপ্য বাহ্যেন্দ্রিযং
স্বস্থানে বিনিবেশ্য নিশ্চলতনুশ্চোপেক্ষ্য দেহস্থিতিম্ ।
ব্রহ্মাত্মৈক্যমুপেত্য তন্মযতযা চাখণ্ডবৃত্ত্যাঽনিশং
ব্রহ্মানন্দরসং পিবাত্মনি মুদা শূন্যৈঃ কিমন্যৈর্ভৃশম্ ॥ 378॥
- লক্ষ্যে ব্রহ্মণি (lakṣye brahmaṇi)on the goal, Brahman (lakṣye:on the goal | brahmaṇi:on Brahman)
- মানসম্ দৃঢতরম্ সংস্থাপ্য (mānasam dṛḍhataram saṃsthāpya)firmly fixing the mind (mānasam:mind | dṛḍhataram:more firmly | saṃsthāpya:having fixed)
- বাহ্য-ইন্দ্রিযম্ (bāhya-indriyam)the external senses (bāhya:external | indriyam:senses)
- স্ব-স্থানে বিনিবেশ্য (sva-sthāne viniveśya)placing in their own place (sva:own | sthāne:in place | viniveśya:having placed)
- নিশ্চল-তনুঃ চ (niścala-tanuḥ ca)and with motionless body (niścala:motionless | tanuḥ:body | ca:and)
- উপেক্ষ্য দেহ-স্থিতিম্ (upekṣya deha-sthitim)disregarding the condition of the body (upekṣya:disregarding | deha:body | sthitim:condition)
- ব্রহ্ম-আত্ম-ঐক্যম্ উপেত্য (brahma-ātma-aikyam upetya)attaining the unity of Brahman and Self (brahma:Brahman | ātma:Self | aikyam:unity | upetya:having attained)
- তত্-মাযতযা চ (tat-māyatayā ca)through identity with That (tat:That | māyatayā:through identity | ca:and)
- অখণ্ড-বৃত্ত্যা অনিশম্ (akhaṇḍa-vṛttyā aniśam)with unbroken thought constantly (akhaṇḍa:unbroken | vṛttyā:with thought | aniśam:constantly)
- ব্রহ্ম-আনন্দ-রসম্ পিব (brahma-ānanda-rasam piba)drink the bliss-essence of Brahman (brahma:Brahman | ānanda:bliss | rasam:essence | piba:drink)
- আত্মনি মুদা (ātmani mudā)in the Self with joy (ātmani:in the Self | mudā:with joy)
- শূন্যৈঃ কিম্ অন্যৈঃ ভৃশম্ (śūnyaiḥ kim anyaiḥ bhṛśam)what use are other empty things exceedingly (śūnyaiḥ:with empty things | kim:what | anyaiḥ:with others | bhṛśam:exceedingly)
অনাত্মচিন্তনং ত্যক্ত্বা কশ্মলং দুঃখকারণম্ ।
চিন্তযাত্মানমানন্দরূপং যন্মুক্তিকারণম্ ॥ 379॥
- অনাত্ম-চিন্তনম্ (anātma-cintanam)thinking of the non-Self (anātma:non-Self | cintanam:thinking)
- ত্যক্ত্বা (tyaktvā)having abandoned
- কশ্মলম্ (kaśmalam)impurity
- দুঃখ-কারণম্ (duḥkha-kāraṇam)the cause of sorrow (duḥkha:sorrow | kāraṇam:cause)
- চিন্তয (cintaya)meditate upon
- আত্মানম্ (ātmānam)the Self
- আনন্দ-রূপম্ (ānanda-rūpam)whose nature is bliss (ānanda:bliss | rūpam:nature, form)
- যত্ মুক্তি-কারণম্ (yat mukti-kāraṇam)which is the cause of liberation (yat:which | mukti:liberation | kāraṇam:cause)
বিজ্ঞানকোশো বিলসত্যজস্রম্ । বিজ্ঞানকোশে
লক্ষ্যং বিধাযৈনমসদ্বিলক্ষণ-
মখণ্ডবৃত্ত্যাঽঽত্মতযাঽনুভাবয ॥ 380॥
- এষঃ স্বযং-জ্যোতিঃ (eṣaḥ svayaṃ-jyotiḥ)this self-luminous one (eṣaḥ:this | svayam:self | jyotiḥ:light)
- অশেষ-সাক্ষী (aśeṣa-sākṣī)witness of all (aśeṣa:all | sākṣī:witness)
- বিজ্ঞান-কোশঃ (vijñāna-kośaḥ)the intellectual sheath (vijñāna:intellect | kośaḥ:sheath)
- বিলসতি অজস্রম্ (vilasati ajasram)shines constantly (vilasati:shines | ajasram:constantly)
- লক্ষ্যম্ বিধায (lakṣyam vidhāya)making it the target (lakṣyam:target | vidhāya:having made)
- এনম্ অসত্-বিলক্ষণম্ (enam asat-vilakṣaṇam)this one distinct from the unreal (enam:this | asat:unreal | vilakṣaṇam:distinct from)
- অখণ্ড-বৃত্ত্যা (akhaṇḍa-vṛttyā)through unbroken cognition (akhaṇḍa:unbroken | vṛttyā:through the mental modification)
- আত্মতযা অনুভাবয (ātmatayā anubhāvaya)realize as the Self (ātmatayā:as the Self | anubhāvaya:realize)
উল্লেখযন্বিজানীযাত্স্বস্বরূপতযা স্ফুটম্ ॥ 381॥
- এতম্ (etam)this
- অচ্ছিন্নযা বৃত্ত্যা (acchinnayā vṛttyā)by an unbroken mental modification (acchinnayā:unbroken | vṛttyā:by mental modification)
- প্রত্যয-অন্তর-শূন্যযা (pratyaya-antara-śūnyayā)devoid of any other thought (pratyaya:thought | antara:other | śūnyayā:devoid of)
- উল্লেখযন্ (ullekhayan)manifesting, bringing to awareness
- বিজানীযাত্ (vijānīyāt)one should know clearly
- স্ব-স্বরূপতযা (sva-svarūpatayā)as one's own nature (sva:own | svarūpatayā:as the essential nature)
- স্ফুটম্ (sphuṭam)clearly, distinctly
উদাসীনতযা তেষু তিষ্ঠেত্স্ফুটঘটাদিবত্ ॥ 382॥
- অত্র আত্মত্বম্ (atra ātmatvam)selfhood here (atra:here | ātmatvam:selfhood)
- দৃঢী-কুর্বন্ (dṛḍhī-kurvan)making firm (dṛḍhī:firm | kurvan:making)
- অহম্-আদিষু (aham-ādiṣu)in the ego etc. (aham:ego | ādiṣu:in the etc.)
- সংত্যজন্ (saṃtyajan)abandoning
- উদাসীনতযা (udāsīnatayā)with indifference
- তেষু (teṣu)towards them
- তিষ্ঠেত্ (tiṣṭhet)one should remain
- স্ফুট-ঘট-আদিবত্ (sphuṭa-ghaṭa-ādivat)like a broken pot etc. (sphuṭa:broken | ghaṭa:pot | ādivat:like etc.)
বিশুদ্ধমন্তঃকরণং স্বরূপে
নিবেশ্য সাক্ষিণ্যববোধমাত্রে ।
শনৈঃ শনৈর্নিশ্চলতামুপানযন্
পূর্ণং স্বমেবানুবিলোকযেত্ততঃ ॥ 383॥
- বিশুদ্ধম্ অন্তঃকরণম্ (viśuddham antaḥkaraṇam)the purified inner instrument (viśuddham:purified | antaḥkaraṇam:inner instrument/mind)
- স্বরূপে নিবেশ্য (svarūpe niveśya)fixing in one's own nature (svarūpe:in one's own nature | niveśya:fixing/placing)
- সাক্ষিণি অববোধ-মাত্রে (sākṣiṇi avabodha-mātre)in the Witness which is pure awareness alone (sākṣiṇi:in the Witness | avabodha:awareness | mātre:alone/only)
- শনৈঃ শনৈঃ (śanaiḥ śanaiḥ)slowly, gradually (śanaiḥ:slowly | śanaiḥ:slowly)
- নিশ্চলতাম্ উপানযন্ (niścalatām upānayan)bringing to stillness (niścalatām:stillness | upānayan:bringing)
- পূর্ণম্ স্বম্ এব (pūrṇam svam eva)the complete Self alone (pūrṇam:complete/full | svam:one's own Self | eva:alone/indeed)
- অনু-বিলোকযেত্ ততঃ (anu-vilokayet tataḥ)then one should behold (anu:following/continuously | vilokayet:should behold | tataḥ:then)
দেহেন্দ্রিযপ্রাণমনোঽহমাদিভিঃ
স্বাজ্ঞানক্লৃপ্তৈরখিলৈরুপাধিভিঃ ।
বিমুক্তমাত্মানমখণ্ডরূপং
পূর্ণং মহাকাশমিবাবলোকযেত্ ॥ 384॥
- দেহ-ইন্দ্রিয-প্রাণ-মনঃ-অহম্-আদিভিঃ (deha-indriya-prāṇa-manaḥ-aham-ādibhiḥ)from body, senses, vital force, mind, ego, etc. (deha:body | indriya:senses | prāṇa:vital force | manaḥ:mind | aham:ego | ādibhiḥ:etc.)
- স্ব-অজ্ঞান-কৢপ্তৈঃ (sva-ajñāna-kḷptaiḥ)created by one's own ignorance (sva:one's own | ajñāna:ignorance | kḷptaiḥ:created)
- অখিলৈঃ উপাধিভিঃ (akhilaiḥ upādhibhiḥ)from all limiting adjuncts (akhilaiḥ:all | upādhibhiḥ:limiting adjuncts)
- বিমুক্তম্ আত্মানম্ (vimuktam ātmānam)the Self freed (vimuktam:freed | ātmānam:Self)
- অখণ্ড-রূপম্ (akhaṇḍa-rūpam)of indivisible nature (akhaṇḍa:indivisible | rūpam:form/nature)
- পূর্ণম্ (pūrṇam)complete
- মহা-আকাশম্ ইব (mahā-ākāśam iva)like the infinite sky (mahā:great | ākāśam:sky/space | iva:like)
- অবলোকযেত্ (avalokayet)one should perceive
গগনমুপাধিশতৈর্বিমুক্তমেকম্ ।
ভবতি ন বিবিধং তথৈব শুদ্ধং
পরমহমাদিবিমুক্তমেকমেব ॥ 385॥
- ঘট-কলশ-কুসূল-সূচি-মুখ্যৈঃ (ghaṭa-kalaśa-kusūla-sūci-mukhyaiḥ)by pot, jar, granary, needle and such (ghaṭa:pot | kalaśa:jar | kusūla:granary | sūci:needle | mukhyaiḥ:chief ones, etc.)
- গগনম্ (gaganam)the sky
- উপাধি-শতৈঃ (upādhi-śataiḥ)by hundreds of limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | śataiḥ:by hundreds)
- বিমুক্তম্ একম্ (vimuktam ekam)free and one (vimuktam:free | ekam:one)
- ভবতি ন বিবিধম্ (bhavati na vividham)does not become manifold (bhavati:becomes | na:not | vividham:manifold)
- তথা এব (tathā eva)in the same way (tathā:thus | eva:indeed)
- শুদ্ধম্ (śuddham)pure
- পরম্ (param)the Supreme
- অহম্-আদি-বিমুক্তম্ (aham-ādi-vimuktam)free from ego and the rest (aham:I, ego | ādi:etc. | vimuktam:free from)
- একম্ এব (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
ততঃ পূর্ণং স্বমাত্মানং পশ্যেদেকাত্মনা স্থিতম্ ॥ 386॥
- ব্রহ্ম-আদি-স্তম্ব-পর্যন্তাঃ (brahmādi-stamba-paryantāḥ)from Brahma down to a blade of grass (brahmā:Brahma | ādi:beginning | stamba:grass | paryantāḥ:extending to)
- মৃষা-মাত্রাঃ (mṛṣā-mātrāḥ)mere illusions (mṛṣā:false | mātrāḥ:merely)
- উপাধযঃ (upādhayaḥ)limiting adjuncts
- ততঃ (tataḥ)therefore
- পূর্ণম্ (pūrṇam)complete
- স্বম্ আত্মানম্ (svam ātmānam)one's own Self (svam:own | ātmānam:Self)
- পশ্যেত্ (paśyet)one should see
- এক-আত্মনা স্থিতম্ (eka-ātmanā sthitam)established as the one Self (eka:one | ātmanā:as Self | sthitam:established)
তত্তন্মাত্রং নৈব তস্মাদ্বিভিন্নম্ ।
ভ্রান্তের্নাশে ভাতি দৃষ্টাহিতত্ত্বং (পাঠভেদঃ - ভ্রান্তিদৃষ্টা)
রজ্জুস্তদ্বদ্বিশ্বমাত্মস্বরূপম্ ॥ 387॥
- যত্র ভ্রান্ত্যা কল্পিতম্ (yatra bhrāntyā kalpitam)where something is imagined through delusion (yatra:where | bhrāntyā:through delusion | kalpitam:imagined)
- তত্ বিবেকে (tat viveke)that upon discrimination (tat:that | viveke:upon discrimination)
- তত্-তন্-মাত্রম্ (tat-tan-mātram)is only that itself (tat:that | tan:that very | mātram:only)
- ন এব তস্মাত্ বিভিন্নম্ (na eva tasmāt vibhinnam)not at all different from it (na:not | eva:indeed | tasmāt:from that | vibhinnam:different)
- ভ্রান্তেঃ নাশে (bhrānteḥ nāśe)upon destruction of delusion (bhrānteḥ:of delusion | nāśe:upon destruction)
- ভাতি দৃষ্টা হি তত্ত্বম্ (bhāti dṛṣṭā hi tattvam)the reality seen shines forth (bhāti:shines | dṛṣṭā:seen | hi:indeed | tattvam:reality)
- রজ্জুঃ তদ্বত্ (rajjuḥ tadvat)like the rope (rajjuḥ:rope | tadvat:in that manner)
- বিশ্বম্ আত্ম-স্বরূপম্ (viśvam ātma-svarūpam)the universe is the nature of the Self (viśvam:universe | ātma:Self | svarūpam:own nature)
স্বযং বিশ্বমিদং সর্বং স্বস্মাদন্যন্ন কিঞ্চন ॥ 388॥
- স্বযং ব্রহ্মা (svayaṃ brahmā)oneself is Brahma (svayam:oneself | brahmā:Brahma the creator)
- স্বযং বিষ্ণুঃ (svayaṃ viṣṇuḥ)oneself is Vishnu (svayam:oneself | viṣṇuḥ:Vishnu)
- স্বযম্ ইন্দ্রঃ (svayam indraḥ)oneself is Indra (svayam:oneself | indraḥ:Indra)
- স্বযং শিবঃ (svayaṃ śivaḥ)oneself is Shiva (svayam:oneself | śivaḥ:Shiva)
- স্বযং বিশ্বম্ ইদং সর্বম্ (svayaṃ viśvam idaṃ sarvam)oneself is this entire universe (svayam:oneself | viśvam:universe | idam:this | sarvam:all)
- স্বস্মাত্ অন্যত্ ন কিঞ্চন (svasmāt anyat na kiñcana)nothing whatsoever other than oneself (svasmāt:from oneself | anyat:other | na:not | kiñcana:anything)
স্বযং পুরস্তাত্ স্বযমেব পশ্চাত্ ।
স্বযং হ্যাবাচ্যাং স্বযমপ্যুদীচ্যাং (পাঠভেদঃ - হ্যবাচ্যাং)
তথোপরিষ্টাত্স্বযমপ্যধস্তাত্ ॥ 389॥
- অন্তঃ স্বযম্ (antaḥ svayam)oneself within (antaḥ:within | svayam:oneself)
- চ অপি (ca api)and also (ca:and | api:also)
- বহিঃ স্বযম্ (bahiḥ svayam)oneself outside (bahiḥ:outside | svayam:oneself)
- স্বযং পুরস্তাত্ (svayaṃ purastāt)oneself in front (svayam:oneself | purastāt:in front)
- স্বযম্ এব পশ্চাত্ (svayam eva paścāt)oneself indeed behind (svayam:oneself | eva:indeed | paścāt:behind)
- স্বযং হি আবাচ্যাম্ (svayaṃ hi āvācyām)oneself indeed in the south (svayam:oneself | hi:indeed | āvācyām:in the south)
- স্বযম্ অপি উদীচ্যাম্ (svayam api udīcyām)oneself also in the north (svayam:oneself | api:also | udīcyām:in the north)
- তথা উপরিষ্টাত্ স্বযম্ (tathā upariṣṭāt svayam)likewise oneself above (tathā:likewise | upariṣṭāt:above | svayam:oneself)
- অপি অধস্তাত্ (api adhastāt)also below (api:also | adhastāt:below)
সর্বং স্বরূপেণ জলং যথা তথা ।
চিদেব দেহাদ্যহমন্তমেতত্
সর্বং চিদেবৈকরসং বিশুদ্ধম্ ॥ 390॥
- তরঙ্গ-ফেন-ভ্রম-বুদ্বুদ-আদি (taraṅga-phena-bhrama-budbuda-ādi)waves, foam, whirlpools, bubbles, etc. (taraṅga:waves | phena:foam | bhrama:whirlpools | budbuda:bubbles | ādi:etc.)
- সর্বম্ (sarvam)all
- স্বরূপেণ জলম্ (svarūpeṇa jalam)in essence is water (svarūpeṇa:in essence | jalam:water)
- যথা তথা (yathā tathā)just as, so too (yathā:just as | tathā:so too)
- চিত্ এব (cit eva)Consciousness alone (cit:Consciousness | eva:alone)
- দেহ-আদি (deha-ādi)body and the rest (deha:body | ādi:etc.)
- অহম্-অন্তম্ (aham-antam)up to the ego (aham:I/ego | antam:up to/ending)
- এতত্ সর্বম্ (etat sarvam)all this (etat:this | sarvam:all)
- চিত্ এব (cit eva)Consciousness alone (cit:Consciousness | eva:alone)
- এক-রসম্ (eka-rasam)of one essence (eka:one | rasam:essence)
- বিশুদ্ধম্ (viśuddham)absolutely pure
সতোঽন্যন্নাস্ত্যেব প্রকৃতিপরসীম্নি স্থিতবতঃ ।
পৃথক্ কিং মৃত্স্নাযাঃ কলশঘটকুম্ভাদ্যবগতং
বদত্যেষ ভ্রান্তস্ত্বমহমিতি মাযামদিরযা ॥ 391॥
- সত্ এব ইদম্ (sat eva idam)this is Existence alone (sat:existence | eva:alone | idam:this)
- সর্বম্ জগত্ (sarvam jagat)the entire world (sarvam:entire | jagat:world)
- অবগতম্ বাক্-মনসযোঃ (avagataṃ vāk-manasayoḥ)known through speech and mind (avagataṃ:known | vāk:speech | manasayoḥ:of the mind)
- সতঃ অন্যত্ ন অস্তি এব (sataḥ anyat na asti eva)there is nothing other than Existence (sataḥ:than existence | anyat:other | na:not | asti:is | eva:indeed)
- প্রকৃতি-পর-সীম্নি স্থিতবতঃ (prakṛti-para-sīmni sthitavataḥ)for one established beyond the boundary of Nature (prakṛti:nature | para:beyond | sīmni:in the boundary | sthitavataḥ:for one established)
- পৃথক্ কিম্ মৃত্স্নাযাঃ (pṛthak kiṃ mṛtsnāyāḥ)what is separate from clay (pṛthak:separate | kiṃ:what | mṛtsnāyāḥ:from clay)
- কলশ-ঘট-কুম্ভ-আদি-অবগতম্ (kalaśa-ghaṭa-kumbha-ādi-avagataṃ)known as jar, pot, pitcher, etc. (kalaśa:water-pot | ghaṭa:pot | kumbha:pitcher | ādi:etc. | avagataṃ:known)
- বদতি এষঃ ভ্রান্তঃ (vadati eṣaḥ bhrāntaḥ)this deluded one speaks (vadati:speaks | eṣaḥ:this | bhrāntaḥ:deluded)
- ত্বম্ অহম্ ইতি (tvam aham iti)'you' and 'I' thus (tvam:you | aham:I | iti:thus)
- মাযা-মদিরযা (māyā-madirayā)intoxicated by the wine of Maya (māyā:illusion | madirayā:by wine/intoxication)
ব্রবীতি দ্বৈতরাহিত্যং মিথ্যাধ্যাসনিবৃত্তযে ॥ 392॥
- ক্রিযা-সমভিহারেণ (kriyā-samabhihāreṇa)by repetition of the verb (kriyā:action/verb | samabhihāreṇa:by repetition)
- যত্র ন অন্যত্ (yatra na anyat)where there is nothing else (yatra:where | na:not | anyat:other)
- ইতি শ্রুতিঃ (iti śrutiḥ)thus the scripture (iti:thus | śrutiḥ:scripture)
- ব্রবীতি (bravīti)declares
- দ্বৈত-রাহিত্যম্ (dvaita-rāhityam)absence of duality (dvaita:duality | rāhityam:absence)
- মিথ্যা-অধ্যাস-নিবৃত্তযে (mithyā-adhyāsa-nivṛttaye)for the removal of false superimposition (mithyā:false | adhyāsa:superimposition | nivṛttaye:for the removal)
নিঃসীমনিঃস্পন্দননির্বিকারম্ ।
অন্তর্বহিঃশূন্যমনন্যমদ্বযং
স্বযং পরং ব্রহ্ম কিমস্তি বোধ্যম্ ॥ 393॥
- আকাশ-বত্ (ākāśa-vat)like space (ākāśa:space | vat:like)
- নির্মল (nirmala)pure
- নির্বিকল্পম্ (nirvikalpam)without thought-constructs
- নিঃসীম (niḥsīma)limitless
- নিঃস্পন্দন (niḥspandana)without vibration
- নির্বিকারম্ (nirvikāram)without modification
- অন্তঃ-বহিঃ-শূন্যম্ (antaḥ-bahiḥ-śūnyam)void of inside and outside (antaḥ:inside | bahiḥ:outside | śūnyam:void)
- অনন্যম্ (ananyam)without another
- অদ্বযম্ (advayam)non-dual
- স্বযম্ পরং ব্রহ্ম (svayam paraṃ brahma)oneself is the Supreme Brahman (svayam:oneself | param:supreme | brahma:Brahman)
- কিম্ অস্তি বোধ্যম্ (kim asti bodhyam)what remains to be known? (kim:what | asti:is there | bodhyam:to be known)
ব্রহ্মৈতজ্জগদাততং নু সকলং ব্রহ্মাদ্বিতীযং শ্রুতিঃ । (পাঠভেদঃ - জগদাপরাণু সকলং)
ব্রহ্মৈবাহমিতি প্রবুদ্ধমতযঃ সন্ত্যক্তবাহ্যাঃ স্ফুটং
ব্রহ্মীভূয বসন্তি সন্ততচিদানন্দাত্মনৈতদ্ধ্রুবম্ ॥ 394॥
- বক্তব্যম্ কিমু বিদ্যতে (vaktavyam kimu vidyate)what more remains to be said (vaktavyam:to be said | kimu:what indeed | vidyate:exists)
- অত্র বহুধা (atra bahudhā)here in many ways (atra:here | bahudhā:in many ways)
- ব্রহ্ম এব জীবঃ স্বযম্ (brahma eva jīvaḥ svayam)Brahman itself is the Jiva (brahma:Brahman | eva:itself | jīvaḥ:the individual soul | svayam:oneself)
- ব্রহ্ম এতত্ জগত্ আততম্ (brahma etat jagat ātatam)Brahman is this world spread out (brahma:Brahman | etat:this | jagat:world | ātatam:pervaded)
- নু সকলম্ (nu sakalam)indeed all (nu:indeed | sakalam:all)
- ব্রহ্ম অদ্বিতীযম্ শ্রুতিঃ (brahma advitīyam śrutiḥ)Brahman is without a second, so says the Shruti (brahma:Brahman | advitīyam:without a second | śrutiḥ:scripture)
- ব্রহ্ম এব অহম্ ইতি (brahma eva aham iti)I am Brahman alone, thus (brahma:Brahman | eva:alone | aham:I | iti:thus)
- প্রবুদ্ধ-মতযঃ (prabuddha-matayaḥ)those of awakened intellect (prabuddha:awakened | matayaḥ:those with understanding)
- সংত্যক্ত-বাহ্যাঃ (saṃtyakta-bāhyāḥ)having renounced external things (saṃtyakta:having renounced | bāhyāḥ:external)
- স্ফুটম্ (sphuṭam)clearly
- ব্রহ্মীভূয বসন্তি (brahmībhūya vasanti)becoming Brahman they abide (brahmībhūya:having become Brahman | vasanti:they dwell)
- সন্তত-চিত্-আনন্দ-আত্মনা (santata-cit-ānanda-ātmanā)as the continuous consciousness-bliss Self (santata:continuous | cit:consciousness | ānanda:bliss | ātmanā:as the Self)
- এতত্ ধ্রুবম্ (etat dhruvam)this is certain (etat:this | dhruvam:certain)
জহি মলমযকোশেঽহন্ধিযোত্থাপিতাশাং
প্রসভমনিলকল্পে লিঙ্গদেহেঽপি পশ্চাত্ ।
নিগমগদিতকীর্তিং নিত্যমানন্দমূর্তিং
স্বযমিতি পরিচীয ব্রহ্মরূপেণ তিষ্ঠ ॥ 395॥
- জহি মলম্ (jahi malam)destroy the impurity (jahi:destroy | malam:impurity)
- মাযা-কোশে (māyā-kośe)in the sheath of Maya (māyā:illusion | kośe:in the sheath)
- অহং-ধিযা উত্থাপিতা আশাম্ (ahaṃ-dhiyā utthāpitā āśām)desires raised by ego-based intellect (ahaṃ:ego | dhiyā:by intellect | utthāpitā:raised | āśām:desires)
- প্রসভম্ (prasabham)forcibly
- অনিল-কল্পে (anila-kalpe)resembling air (anila:air | kalpe:resembling)
- লিঙ্গ-দেহে অপি (liṅga-dehe api)in the subtle body also (liṅga:subtle | dehe:in the body | api:also)
- পশ্চাত্ (paścāt)afterwards
- নিগম-গদিত-কীর্তিম্ (nigama-gadita-kīrtim)whose glory is proclaimed by the Vedas (nigama:Vedas | gadita:proclaimed | kīrtim:glory)
- নিত্যম্ আনন্দ-মূর্তিম্ (nityam ānanda-mūrtim)eternal embodiment of bliss (nityam:eternal | ānanda:bliss | mūrtim:embodiment)
- স্বযম্ ইতি পরিচীয (svayam iti paricīya)recognizing oneself as such (svayam:oneself | iti:thus | paricīya:recognizing)
- ব্রহ্ম-রূপেণ তিষ্ঠ (brahma-rūpeṇa tiṣṭha)abide in the form of Brahman (brahma:Brahman | rūpeṇa:in the form | tiṣṭha:abide)
পরেভ্যঃ স্যাত্ক্লেশো জননমরণব্যাধিনিলযঃ । (পাঠভেদঃ - ব্যাধিনিরযাঃ)
যদাত্মানং শুদ্ধং কলযতি শিবাকারমচলম্
তদা তেভ্যো মুক্তো ভবতি হি তদাহ শ্রুতিরপি ॥ 396॥
- শব-আকারম্ (śava-ākāram)the corpse-like form (śava:corpse | ākāram:form)
- যাবত্ ভজতি (yāvat bhajati)as long as one identifies with (yāvat:as long as | bhajati:identifies with)
- মনুজঃ (manujaḥ)a human being
- তাবত্ অশুচিঃ (tāvat aśuciḥ)so long is he impure (tāvat:so long | aśuciḥ:impure)
- পরেভ্যঃ স্যাত্ ক্লেশঃ (parebhyaḥ syāt kleśaḥ)there is trouble from others (parebhyaḥ:from others | syāt:there is | kleśaḥ:trouble)
- জনন-মরণ-ব্যাধি-নিলযঃ (janana-maraṇa-vyādhi-nilayaḥ)abode of birth, death, and disease (janana:birth | maraṇa:death | vyādhi:disease | nilayaḥ:abode)
- যদা আত্মানম্ (yadā ātmānam)when the Self (yadā:when | ātmānam:the Self)
- শুদ্ধম্ (śuddham)pure
- কলযতি (kalayati)contemplates
- শিব-আকারম্ (śiva-ākāram)of the nature of Shiva/auspiciousness (śiva:auspicious/Shiva | ākāram:form)
- অচলম্ (acalam)immovable
- তদা তেভ্যঃ মুক্তঃ ভবতি (tadā tebhyaḥ muktaḥ bhavati)then he becomes free from them (tadā:then | tebhyaḥ:from them | muktaḥ:liberated | bhavati:becomes)
- হি তদা আহ শ্রুতিঃ অপি (hi tadā āha śrutiḥ api)indeed the scripture also declares thus (hi:indeed | tadā:thus | āha:declares | śrutiḥ:scripture | api:also)
স্বযমেব পরং ব্রহ্ম পূর্ণমদ্বযমক্রিযম্ ॥ 397॥
- স্ব-আত্মনি (sva-ātmani)in one's own Self (sva:own | ātmani:in the Self)
- আরোপিত-অশেষ-আভাস-বস্তু-নিরাসতঃ (āropita-aśeṣa-ābhāsa-vastu-nirāsataḥ)by negating all superimposed illusory objects (āropita:superimposed | aśeṣa:all | ābhāsa:illusory appearance | vastu:objects | nirāsataḥ:by negation)
- স্বযম্ এব (svayam eva)oneself alone (svayam:oneself | eva:alone)
- পরং ব্রহ্ম (paraṃ brahma)the Supreme Brahman (param:supreme | brahma:Brahman)
- পূর্ণম্ (pūrṇam)complete
- অদ্বযম্ (advayam)non-dual
- অক্রিযম্ (akriyam)actionless
পরাত্মনি ব্রহ্মণি নির্বিকল্পে ।
ন দৃশ্যতে কশ্চিদযং বিকল্পঃ
প্রজল্পমাত্রঃ পরিশিষ্যতে যতঃ ॥ 398॥
- সমাহিতাযাম্ সতি (samāhitāyām sati)when absorbed (samāhitāyām:being absorbed | sati:when)
- চিত্ত-বৃত্তৌ (citta-vṛttau)in the mental modification (citta:mind | vṛttau:in the modification)
- পর-আত্মনি (para-ātmani)in the Supreme Self (para:supreme | ātmani:in the Self)
- ব্রহ্মণি নির্বিকল্পে (brahmaṇi nirvikalpe)in the undifferentiated Brahman (brahmaṇi:in Brahman | nirvikalpe:without distinction)
- ন দৃশ্যতে (na dṛśyate)is not seen (na:not | dṛśyate:is seen)
- কশ্চিত্ অযম্ বিকল্পঃ (kaścit ayam vikalpaḥ)any of this differentiation (kaścit:any | ayam:this | vikalpaḥ:differentiation)
- প্রজল্প-মাত্রঃ (prajalpa-mātraḥ)mere idle talk (prajalpa:idle talk | mātraḥ:mere)
- পরিশিষ্যতে যতঃ (pariśiṣyate yataḥ)since it remains (pariśiṣyate:remains | yataḥ:since)
অসত্কল্পো বিকল্পোঽযং বিশ্বমিত্যেকবস্তুনি ।
নির্বিকারে নিরাকারে নির্বিশেষে ভিদা কুতঃ ॥ 399॥
- অসত্-কল্পঃ (asat-kalpaḥ)unreal imagination (asat:unreal | kalpaḥ:imagination)
- বিকল্পঃ অযম্ (vikalpaḥ ayam)this differentiation (vikalpaḥ:differentiation | ayam:this)
- বিশ্বম্ ইতি (viśvam iti)called the universe (viśvam:universe | iti:thus)
- এক-বস্তুনি (eka-vastuni)in the one Reality (eka:one | vastuni:in the Reality)
- নির্বিকারে (nirvikāre)in the changeless
- নিরাকারে (nirākāre)in the formless
- নির্বিশেষে (nirviśeṣe)in the attributeless
- ভিদা কুতঃ (bhidā kutaḥ)whence any difference (bhidā:difference | kutaḥ:whence)
নির্বিকারে নিরাকারে নির্বিশেষে ভিদা কুতঃ ॥ 400॥
- দ্রষ্টৃ-দর্শন-দৃশ্য-আদি-ভাব-শূন্য (draṣṭṛ-darśana-dṛśya-ādi-bhāva-śūnya)devoid of the distinctions of seer, seeing, seen, etc. (draṣṭṛ:seer | darśana:seeing | dṛśya:seen | ādi:etc. | bhāva:distinctions | śūnya:devoid of)
- এক-বস্তুনি (eka-vastuni)in the One Reality (eka:one | vastuni:in the reality)
- নির্বিকারে (nirvikāre)changeless
- নিরাকারে (nirākāre)formless
- নির্বিশেষে (nirviśeṣe)without distinctions
- ভিদা কুতঃ (bhidā kutaḥ)whence can there be difference? (bhidā:difference | kutaḥ:whence)
নির্বিকারে নিরাকারে নির্বিশেষে ভিদা কুতঃ ॥ 401॥
- কল্প-অর্ণব ইব (kalpa-arṇava iva)like the ocean of cosmic dissolution (kalpa:cosmic cycle | arṇava:ocean | iva:like)
- অত্যন্ত-পরিপূর্ণ-এক-বস্তুনি (atyanta-paripūrṇa-eka-vastuni)in the one completely full reality (atyanta:extremely | paripūrṇa:completely full | eka:one | vastuni:in the reality)
- নির্বিকারে (nirvikāre)in that which is changeless
- নিরাকারে (nirākāre)in that which is formless
- নির্বিশেষে (nirviśeṣe)in that which is without distinction
- ভিদা কুতঃ (bhidā kutaḥ)whence is difference? (bhidā:difference | kutaḥ:whence)
অদ্বিতীযে পরে তত্ত্বে নির্বিশেষে ভিদা কুতঃ ॥ 402॥
- তেজসি ইব তমঃ (tejasi iva tamaḥ)like darkness in light (tejasi:in light | iva:like | tamaḥ:darkness)
- যত্র প্রলীনম্ (yatra pralīnam)where it is dissolved (yatra:where | pralīnam:dissolved)
- ভ্রান্তি-কারণম্ (bhrānti-kāraṇam)the cause of delusion (bhrānti:delusion | kāraṇam:cause)
- অদ্বিতীযে পরে তত্ত্বে (advitīye pare tattve)in the non-dual supreme Reality (advitīye:non-dual | pare:supreme | tattve:in Reality)
- নির্বিশেষে (nirviśeṣe)without distinction
- ভিদা কুতঃ (bhidā kutaḥ)whence is difference (bhidā:difference | kutaḥ:whence)
সুষুপ্তৌ সুখমাত্রাযাং ভেদঃ কেনাবলোকিতঃ ॥ 403॥
- এক-আত্মকে পরে তত্ত্বে (eka-ātmake pare tattve)in the supreme Reality which is one Self (eka:one | ātmake:having as Self | pare:supreme | tattve:in the Reality)
- ভেদ-বার্তা (bheda-vārtā)talk of difference (bheda:difference | vārtā:talk)
- কথং বসেত্ (kathaṃ vaset)how can it dwell (katham:how | vaset:can dwell)
- সুষুপ্তৌ (suṣuptau)in deep sleep
- সুখ-মাত্রাযাম্ (sukha-mātrāyām)which is bliss alone (sukha:bliss | mātrāyām:consisting only of)
- ভেদঃ (bhedaḥ)difference
- কেন অবলোকিতঃ (kena avalokitaḥ)by whom is perceived (kena:by whom | avalokitaḥ:perceived)
সদাত্মনি ব্রহ্মণি নির্বিকল্পে ।
কালত্রযে নাপ্যহিরীক্ষিতো গুণে
ন হ্যম্বুবিন্দুর্মৃগতৃষ্ণিকাযাম্ ॥ 404॥
- ন হি অস্তি (na hi asti)indeed there is not (na:not | hi:indeed | asti:is)
- বিশ্বম্ (viśvam)the universe
- পর-তত্ত্ব-বোধাত্ (para-tattva-bodhāt)from the knowledge of the Supreme Reality (para:supreme | tattva:reality | bodhāt:from knowledge)
- সত্-আত্মনি (sat-ātmani)in the Self which is Existence (sat:existence | ātmani:in the Self)
- ব্রহ্মণি নির্বিকল্পে (brahmaṇi nirvikalpe)in Brahman which is without modification (brahmaṇi:in Brahman | nirvikalpe:without modification)
- কাল-ত্রযে (kāla-traye)in the three periods of time (kāla:time | traye:in the three)
- ন অপি (na api)not even (na:not | api:even)
- অহিঃ ঈক্ষিতঃ (ahiḥ īkṣitaḥ)a snake is seen (ahiḥ:snake | īkṣitaḥ:seen)
- গুণে (guṇe)in the rope
- ন হি অম্বু-বিন্দুঃ (na hi ambu-binduḥ)indeed not a drop of water (na:not | hi:indeed | ambu:water | binduḥ:drop)
- মৃগ-তৃষ্ণিকাযাম্ (mṛga-tṛṣṇikāyām)in the mirage (mṛga:deer | tṛṣṇikāyām:in the mirage)
ইতি ব্রূতে শ্রুতিঃ সাক্ষাত্সুষুপ্তাবনুভূযতে ॥ 405॥
- মাযা-মাত্রম্ ইদম্ দ্বৈতম্ (māyā-mātram idaṃ dvaitam)this duality is merely Maya (māyā:illusion | mātram:merely | idam:this | dvaitam:duality)
- অদ্বৈতম্ পরমার্থতঃ (advaitaṃ paramārthataḥ)non-duality is the ultimate truth (advaitam:non-duality | paramārthataḥ:in ultimate reality)
- ইতি ব্রূতে শ্রুতিঃ (iti brūte śrutiḥ)thus declares the scripture (iti:thus | brūte:declares | śrutiḥ:scripture)
- সাক্ষাত্ সুষুপ্তৌ অনুভূযতে (sākṣāt suṣuptau anubhūyate)directly experienced in deep sleep (sākṣāt:directly | suṣuptau:in deep sleep | anubhūyate:is experienced)
পণ্ডিতৈ রজ্জুসর্পাদৌ বিকল্পো ভ্রান্তিজীবনঃ ॥ 406॥
- অনন্যত্বম্ অধিষ্ঠানাত্ (ananyatvam adhiṣṭhānāt)non-difference from the substratum (ananyatvam:non-difference | adhiṣṭhānāt:from the substratum)
- আরোপ্যস্য নিরীক্ষিতম্ (āropyasya nirīkṣitam)of the superimposed is observed (āropyasya:of the superimposed | nirīkṣitam:observed)
- পণ্ডিতৈঃ (paṇḍitaiḥ)by the wise
- রজ্জু-সর্প-আদৌ (rajju-sarpa-ādau)in the case of rope-snake etc. (rajju:rope | sarpa:snake | ādau:in the case of)
- বিকল্পঃ (vikalpaḥ)imagination
- ভ্রান্তি-জীবনঃ (bhrānti-jīvanaḥ)sustained by delusion (bhrānti:delusion | jīvanaḥ:living/sustained)
অতশ্চিত্তং সমাধেহি প্রত্যগ্রূপে পরাত্মনি ॥ 407॥
- চিত্ত-মূলঃ (citta-mūlaḥ)rooted in the mind (citta:mind | mūlaḥ:rooted)
- বিকল্পঃ অযম্ (vikalpaḥ ayam)this mental modification (vikalpaḥ:modification/thought | ayam:this)
- চিত্ত-অভাবে (citta-abhāve)in the absence of the mind (citta:mind | abhāve:in the absence of)
- ন কশ্চন (na kaścana)none whatsoever (na:not | kaścana:any/whatsoever)
- অতঃ (ataḥ)therefore
- চিত্তম্ সমাধেহি (cittam samādhehi)fix the mind (cittam:mind | samādhehi:fix/establish)
- প্রত্যক্-রূপে (pratyak-rūpe)in the inward form (pratyak:inward | rūpe:in the form)
- পরাত্মনি (parātmani)in the Supreme Self (para:supreme | ātmani:in the Self)
নিরুপমমতিবেলং নিত্যমুক্তং নিরীহম্ ।
নিরবধিগগনাভং নিষ্কলং নির্বিকল্পং
হৃদি কলযতি বিদ্বান্ ব্রহ্ম পূর্ণং সমাধৌ ॥ 408॥
- কিম্ অপি (kim api)something indescribable (kim:what | api:even)
- সতত-বোধম্ (satata-bodham)of constant awareness (satata:constant | bodham:awareness)
- কেবল-আনন্দ-রূপম্ (kevala-ānanda-rūpam)of the nature of pure bliss (kevala:pure | ānanda:bliss | rūpam:form)
- নিরুপমম্ (nirupamam)incomparable
- অতিবেলম্ (ativelam)beyond limits (ati:beyond | velam:limit)
- নিত্য-মুক্তম্ (nitya-muktam)eternally free (nitya:eternal | muktam:liberated)
- নিরীহম্ (nirīham)without desire
- নিরবধি-গগন-আভম্ (niravadhi-gagana-ābham)with the splendor of limitless sky (niravadhi:limitless | gagana:sky | ābham:splendor)
- নিষ্কলম্ (niṣkalam)without parts
- নির্বিকল্পম্ (nirvikalpam)without thought-modifications
- হৃদি (hṛdi)in the heart
- কলযতি (kalayati)perceives
- বিদ্বান্ (vidvān)the wise one
- ব্রহ্ম পূর্ণম্ (brahma pūrṇam)the complete Brahman (brahma:Brahman | pūrṇam:complete)
- সমাধৌ (samādhau)in samadhi
সমরসমসমানং মানসম্বন্ধদূরম্ ।
নিগমবচনসিদ্ধং নিত্যমস্মত্প্রসিদ্ধং
হৃদি কলযতি বিদ্বান্ ব্রহ্ম পূর্ণং সমাধৌ ॥ 409॥
- প্রকৃতি-বিকৃতি-শূন্যম্ (prakṛti-vikṛti-śūnyam)devoid of Prakṛti and its modifications (prakṛti:primal nature | vikṛti:modification | śūnyam:devoid of)
- ভাবনা-অতীত-ভাবম্ (bhāvanā-atīta-bhāvam)whose nature transcends thought (bhāvanā:thought/conception | atīta:beyond | bhāvam:nature)
- সম-রস-সম-সমানম্ (sama-rasa-sama-samānam)of uniform essence, equal and homogeneous (sama:equal | rasa:essence | sama:same | samānam:homogeneous)
- মানসম্ (mānasam)mental
- বন্ধ-দূরম্ (bandha-dūram)far from bondage (bandha:bondage | dūram:far)
- নিগম-বচন-সিদ্ধম্ (nigama-vacana-siddham)established by Vedic statements (nigama:Veda | vacana:statement | siddham:established)
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- অস্মত্-প্রসিদ্ধম্ (asmat-prasiddham)well-known to us/self-evident (asmat:to us | prasiddham:well-known)
- হৃদি কলযতি (hṛdi kalayati)meditates in the heart (hṛdi:in the heart | kalayati:meditates/contemplates)
- বিদ্বান্ (vidvān)the wise one
- ব্রহ্ম পূর্ণম্ (brahma pūrṇam)the full Brahman (brahma:Brahman | pūrṇam:full/complete)
- সমাধৌ (samādhau)in Samādhi
স্তিমিতসলিলরাশিপ্রখ্যমাখ্যাবিহীনম্ ।
শমিতগুণবিকারং শাশ্বতং শান্তমেকং
হৃদি কলযতি বিদ্বান্ ব্রহ্ম পূর্ণং সমাধৌ ॥ 410॥
- অজর-অমরম্ (ajara-amaram)ageless and deathless (ajara:without old age | amaram:immortal)
- অস্ত-অভাব-বস্তু-স্বরূপম্ (asta-abhāva-vastu-svarūpam)whose nature is the reality free from absence and setting (asta:setting/destruction | abhāva:non-existence | vastu:reality | svarūpam:essential nature)
- স্তিমিত-সলিল-রাশি-প্রখ্যম্ (stimita-salila-rāśi-prakhyam)resembling a motionless mass of water (stimita:still | salila:water | rāśi:mass | prakhyam:resembling)
- আখ্যা-বিহীনম্ (ākhyā-vihīnam)devoid of name (ākhyā:name | vihīnam:devoid of)
- শমিত-গুণ-বিকারম্ (śamita-guṇa-vikāram)with qualities and modifications subdued (śamita:subdued | guṇa:qualities | vikāram:modifications)
- শাশ্বতম্ (śāśvatam)eternal
- শান্তম্ (śāntam)peaceful
- একম্ (ekam)one
- হৃদি (hṛdi)in the heart
- কলযতি (kalayati)perceives
- বিদ্বান্ (vidvān)the wise one
- ব্রহ্ম পূর্ণম্ (brahma pūrṇam)the complete Brahman (brahma:Brahman | pūrṇam:complete/full)
- সমাধৌ (samādhau)in samadhi
বিলোকযাত্মানমখণ্ডবৈভবম্ ।
বিচ্ছিন্দ্ধি বন্ধং ভবগন্ধগন্ধিতং (পাঠভেদঃ - গন্ধগন্ধিলং)
যত্নেন পুংস্ত্বং সফলীকুরুষ্ব ॥ 411-
সর্বোপাধিবিনির্মুক্তং সচ্চিদানন্দমদ্বযম্ ।
ভাবযাত্মানমাত্মস্থং ন ভূযঃ কল্পসেঽধ্বনে ॥ 412॥
- সমাহিত-অন্তঃকরণঃ (samāhita-antaḥkaraṇaḥ)with the inner instrument fully collected
- স্বরূপে (svarūpe)in its own nature
- বিলোকয (vilokaya)behold
- আত্মানম্ (ātmānam)the Self
- অখণ্ড-বৈভবম্ (akhaṇḍa-vaibhavam)whose glory is undivided
- বিচ্ছিন্দ্ধি (vicchinddhi)sever
- বন্ধম্ (bandham)the bond
- ভব-গন্ধ-গন্ধিতম্ (bhava-gandha-gandhitam)scented over with the odour of worldly becoming
- যত্নেন (yatnena)by your own effort
- পুংস্ত্বম্ (puṃstvam)this birth as a man
- সফলী-কুরুষ্ব (saphalī-kuruṣva)make fruitful
- সর্ব-উপাধি-বিনির্মুক্তম্ (sarva-upādhi-vinirmuktam)free of every limiting adjunct
- সত্-চিত্-আনন্দম্ (sat-cit-ānandam)being, consciousness and bliss
- অদ্বযম্ (advayam)without a second
- ভাবয (bhāvaya)contemplate
- আত্মানম্ (ātmānam)the Self
- আত্ম-স্থম্ (ātma-stham)abiding in itself
- ন ভূযঃ (na bhūyaḥ)never again
- কল্পসে অধ্বনে (kalpase adhvane)will you be fit for the road of rebirth
মাভাসরূপেণ ফলানুভূত্যা ।
শরীরমারাচ্ছববন্নিরস্তং
পুনর্ন সন্ধত্ত ইদং মহাত্মা ॥ 413॥
- ছাযা ইব (chāyā iva)like a shadow (chāyā:shadow | iva:like)
- পুংসঃ পরিদৃশ্যমানা (puṃsaḥ paridṛśyamānā)appearing to belong to a person (puṃsaḥ:of a person | paridṛśyamānā:being perceived)
- আভাস-রূপেণ (ābhāsa-rūpeṇa)in the form of a reflection (ābhāsa:reflection | rūpeṇa:in the form of)
- ফল-অনুভূত্যা (phala-anubhūtyā)through the experience of results (phala:fruit/result | anubhūtyā:through experience)
- শরীরম্ (śarīram)the body
- আরাচ্ছব-বত্ নিরস্তম্ (ārācchava-vat nirastam)rejected like a corpse from a distance (ārāt:from a distance | śava:corpse | vat:like | nirastam:rejected)
- পুনর্ ন সংধত্তে (punar na saṃdhatte)does not take up again (punar:again | na:not | saṃdhatte:takes up/assumes)
- ইদম্ মহাত্মা (idam mahātmā)this great soul (idam:this | mahātmā:great soul)
ত্যজ জডমলরূপোপাধিমেতং সুদূরে ।
অথ পুনরপি নৈষ স্মর্যতাং বান্তবস্তু (পাঠভেদঃ - পুনরপি নৈব)
স্মরণবিষযভূতং কল্পতে কুত্সনায ॥ 414॥
- সতত-বিমল-বোধ-আনন্দ-রূপম্ (satata-vimala-bodha-ānanda-rūpam)the form of eternal, pure consciousness and bliss (satata:eternal | vimala:pure | bodha:consciousness | ānanda:bliss | rūpam:form)
- সমেত্য (sametya)having attained
- ত্যজ (tyaja)abandon
- জড-মল-রূপ-উপাধিম্ (jaḍa-mala-rūpa-upādhim)the limiting adjunct of inert and impure nature (jaḍa:inert | mala:impurity | rūpa:nature | upādhim:limiting adjunct)
- এতম্ সুদূরে (etam sudūre)this far away (etam:this | sudūre:far away)
- অথ পুনর্ অপি (atha punar api)then again also (atha:then | punar:again | api:also)
- ন এষঃ স্মর্যতাম্ (na eṣaḥ smaryatām)let this not be remembered (na:not | eṣaḥ:this | smaryatām:let it be remembered)
- বান্ত-বস্তু (vānta-vastu)vomited thing (vānta:vomited | vastu:thing)
- স্মরণ-বিষয-ভূতম্ (smaraṇa-viṣaya-bhūtam)becoming an object of memory (smaraṇa:memory | viṣaya:object | bhūtam:becoming)
- পল্পতে কুত্সনায (palpate kutsanāya)leads to disgust (palpate:leads to | kutsanāya:for disgust)
সদাত্মনি ব্রহ্মণি নির্বিকল্পে ।
ততঃ স্বযং নিত্যবিশুদ্ধবোধা-
নন্দাত্মনা তিষ্ঠতি বিদ্বরিষ্ঠঃ ॥ 415॥
- সমূলম্ এতত্ (samūlam etat)this along with its root (samūlam:with root | etat:this)
- পরিদাহ্য বহ্নৌ (paridāhya vahnau)having burnt in the fire (paridāhya:having burnt | vahnau:in the fire)
- সদা আত্মনি (sadā ātmani)in the eternal Self (sadā:always/eternal | ātmani:in the Self)
- ব্রহ্মণি নির্বিকল্পে (brahmaṇi nirvikalpe)in the attributeless Brahman (brahmaṇi:in Brahman | nirvikalpe:without modification/attributeless)
- ততঃ স্বযম্ (tataḥ svayam)then oneself (tataḥ:then | svayam:oneself)
- নিত্য-বিশুদ্ধ-বোধ (nitya-viśuddha-bodha)of eternal pure consciousness (nitya:eternal | viśuddha:pure | bodha:consciousness)
- আনন্দ-আত্মনা (ānanda-ātmanā)as the blissful Self (ānanda:bliss | ātmanā:as the Self)
- তিষ্ঠতি বিদ্বরিষ্ঠঃ (tiṣṭhati vidvariṣṭhaḥ)the greatest among the wise abides (tiṣṭhati:abides/remains | vidvariṣṭhaḥ:greatest among the wise)
প্রযাতু বা তিষ্ঠতু গোরিব স্রক্ ।
ন তত্পুনঃ পশ্যতি তত্ত্ববেত্তা-
ঽঽনন্দাত্মনি ব্রহ্মণি লীনবৃত্তিঃ ॥ 416॥
- প্রারব্ধ-সূত্র-গ্রথিতম্ (prārabdha-sūtra-grathitam)strung on the thread of Prarabdha (prārabdha:fructifying karma | sūtra:thread | grathitam:strung)
- শরীরম্ (śarīram)the body
- প্রযাতু বা তিষ্ঠতু (prayātu vā tiṣṭhatu)let it go or let it stay (prayātu:let it go | vā:or | tiṣṭhatu:let it stay)
- গোঃ ইব স্রক্ (goḥ iva srak)like a garland on a cow (goḥ:of a cow | iva:like | srak:garland)
- ন তত্ পুনঃ পশ্যতি (na tat punaḥ paśyati)he does not see it again (na:not | tat:that | punaḥ:again | paśyati:sees)
- তত্ত্ব-বেত্তা (tattva-vettā)the knower of Truth (tattva:truth | vettā:knower)
- আনন্দ-আত্মনি ব্রহ্মণি (ānanda-ātmani brahmaṇi)in Brahman whose nature is Bliss (ānanda:bliss | ātmani:whose nature | brahmaṇi:in Brahman)
- লীন-বৃত্তিঃ (līna-vṛttiḥ)whose mind is absorbed (līna:absorbed | vṛttiḥ:mental activity)
কিমিচ্ছন্ কস্য বা হেতোর্দেহং পুষ্ণাতি তত্ত্ববিত্ ॥ 417॥
- অখণ্ড-আনন্দম্ আত্মানম্ (akhaṇḍa-ānandam ātmānam)the Self of undivided bliss (akhaṇḍa:undivided | ānandam:bliss | ātmānam:the Self)
- বিজ্ঞায (vijñāya)having known
- স্ব-স্বরূপতঃ (sva-svarūpataḥ)as one's own true nature (sva:own | svarūpataḥ:from the true nature)
- কিম্ ইচ্ছন্ (kim icchan)desiring what (kim:what | icchan:desiring)
- কস্য বা হেতোঃ (kasya vā hetoḥ)or for whose sake (kasya:whose | vā:or | hetoḥ:for the sake of)
- দেহম্ পুষ্ণাতি (deham puṣṇāti)nourishes the body (deham:body | puṣṇāti:nourishes)
- তত্ত্ববিত্ (tattvavit)the knower of Truth (tattva:truth | vit:knower)
বহিরন্তঃ সদানন্দরসাস্বাদনমাত্মনি ॥ 418॥
- সংসিদ্ধস্য (saṃsiddhasya)of one who is perfected
- ফলম্ তু এতত্ (phalam tu etat)this indeed is the fruit (phalam:fruit | tu:indeed | etat:this)
- জীবন্-মুক্তস্য যোগিনঃ (jīvan-muktasya yoginaḥ)of the liberated-while-living yogi (jīvan:while living | muktasya:of the liberated one | yoginaḥ:of the yogi)
- বহিঃ অন্তঃ (bahiḥ antaḥ)externally and internally (bahiḥ:externally | antaḥ:internally)
- সদা আনন্দ-রস-আস্বাদনম্ (sadā ānanda-rasa-āsvādanam)constant tasting of the essence of bliss (sadā:always | ānanda:bliss | rasa:essence | āsvādanam:tasting)
- আত্মনি (ātmani)in the Self
স্বানন্দানুভবাচ্ছান্তিরেষৈবোপরতেঃ ফলম্ ॥ 419॥
- বৈরাগ্যস্য ফলম্ (vairāgyasya phalam)the fruit of dispassion (vairāgyasya:of dispassion | phalam:fruit)
- বোধঃ (bodhaḥ)knowledge
- বোধস্য ফলম্ (bodhasya phalam)the fruit of knowledge (bodhasya:of knowledge | phalam:fruit)
- উপরতিঃ (uparatiḥ)cessation
- স্ব-আনন্দ-অনুভবাত্ (sva-ānanda-anubhavāt)from the experience of one's own bliss (sva:own | ānanda:bliss | anubhavāt:from experience)
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- এষা এব উপরতেঃ ফলম্ (eṣā eva uparateḥ phalam)this alone is the fruit of cessation (eṣā:this | eva:alone | uparateḥ:of cessation | phalam:fruit)
নিবৃত্তিঃ পরমা তৃপ্তিরানন্দোঽনুপমঃ স্বতঃ ॥ 420॥
- যদি উত্তর-উত্তর-অভাবঃ (yadi uttara-uttara-abhāvaḥ)if there is absence of each successive stage (yadi:if | uttara-uttara:each successive | abhāvaḥ:absence)
- পূর্ব-পূর্বং তু নিষ্ফলম্ (pūrva-pūrvaṃ tu niṣphalam)then each preceding one is fruitless (pūrva-pūrvam:each preceding | tu:then | niṣphalam:fruitless)
- নিবৃত্তিঃ পরমা (nivṛttiḥ paramā)supreme cessation (nivṛttiḥ:cessation | paramā:supreme)
- তৃপ্তিঃ (tṛptiḥ)satisfaction
- আনন্দঃ অনুপমঃ (ānandaḥ anupamaḥ)incomparable bliss (ānandaḥ:bliss | anupamaḥ:incomparable)
- স্বতঃ (svataḥ)by itself
যত্কৃতং ভ্রান্তিবেলাযাং নানা কর্ম জুগুপ্সিতম্ ।
পশ্চান্নরো বিবেকেন তত্কথং কর্তুমর্হতি ॥ 421॥
- দৃষ্ট-দুঃখেষু অনুদ্বেগঃ (dṛṣṭa-duḥkheṣu anudvegaḥ)non-agitation regarding perceived sorrows (dṛṣṭa:seen | duḥkheṣu:in sorrows | anudvegaḥ:non-agitation)
- বিদ্যাযাঃ প্রস্তুতং ফলম্ (vidyāyāḥ prastuataṃ phalam)the evident fruit of knowledge (vidyāyāḥ:of knowledge | prastutam:evident | phalam:fruit)
- যত্ কৃতম্ (yat kṛtam)that which was done (yat:which | kṛtam:done)
- ভ্রান্তি-বেলাযাম্ (bhrānti-velāyām)during the time of delusion (bhrānti:delusion | velāyām:during the time)
- নানা কর্ম জুগুপ্সিতম্ (nānā karma jugupsitam)various despicable actions (nānā:various | karma:actions | jugupsitam:despicable)
- পশ্চাত্ নরঃ (paścāt naraḥ)afterwards a man (paścāt:afterwards | naraḥ:man)
- বিবেকেন (vivekena)with discrimination
- তত্ কথং কর্তুম্ অর্হতি (tat kathaṃ kartum arhati)how can he be fit to do that (tat:that | katham:how | kartum:to do | arhati:is fit)
প্রবৃত্তিরজ্ঞানফলং তদীক্ষিতম্ ।
তজ্জ্ঞাজ্ঞযোর্যন্মৃগতৃষ্ণিকাদৌ
নোচেদ্বিদাং দৃষ্টফলং কিমস্মাত্ ॥ 422॥
- বিদ্যা-ফলম্ (vidyā-phalam)the fruit of knowledge (vidyā:knowledge | phalam:fruit)
- স্যাত্ অসতঃ নিবৃত্তিঃ (syāt asataḥ nivṛttiḥ)would be cessation from the unreal (syāt:would be | asataḥ:from the unreal | nivṛttiḥ:cessation)
- প্রবৃত্তিঃ অজ্ঞান-ফলম্ (pravṛttiḥ ajñāna-phalam)activity is the fruit of ignorance (pravṛttiḥ:activity | ajñāna:ignorance | phalam:fruit)
- তত্ ঈক্ষিতম্ (tat īkṣitam)that is observed (tat:that | īkṣitam:observed)
- তত্-জ্ঞ-অজ্ঞযোঃ (tat-jña-ajñayoḥ)of the knower and the ignorant (tat:that | jña:knower | ajñayoḥ:of the ignorant)
- যত্ মৃগ-তৃষ্ণিকা-আদৌ (yat mṛga-tṛṣṇikā-ādau)as in the case of mirage etc. (yat:as | mṛga-tṛṣṇikā:mirage | ādau:etc.)
- নো চেত্ (no cet)if not (no:not | cet:if)
- বিদাম্ দৃষ্ট-ফলম্ কিম্ অস্মাত্ (vidām dṛṣṭa-phalam kim asmāt)what visible fruit for the wise from this (vidām:of the wise | dṛṣṭa:visible | phalam:fruit | kim:what | asmāt:from this)
অজ্ঞানহৃদযগ্রন্থের্বিনাশো যদ্যশেষতঃ ।
অনিচ্ছোর্বিষযঃ কিং নু প্রবৃত্তেঃ কারণং স্বতঃ ॥ 423॥
- অজ্ঞান-হৃদয-গ্রন্থেঃ বিনাশঃ (ajñāna-hṛdaya-grantheḥ vināśaḥ)the destruction of the knot of ignorance in the heart (ajñāna:ignorance | hṛdaya:heart | grantheḥ:of the knot | vināśaḥ:destruction)
- যদি অশেষতঃ (yadi aśeṣataḥ)if completely (yadi:if | aśeṣataḥ:completely)
- অনিচ্ছোঃ বিষযঃ (anicchoḥ viṣayaḥ)for one without desire, the object (anicchoḥ:of one without desire | viṣayaḥ:object)
- কিং নু (kiṃ nu)how indeed (kiṃ:how | nu:indeed)
- প্রবৃত্তেঃ কারণম্ (pravṛtteḥ kāraṇam)cause of activity (pravṛtteḥ:of activity | kāraṇam:cause)
- স্বতঃ (svataḥ)of itself
বাসনানুদযো ভোগ্যে বৈরাগ্যস্য তদাবধিঃ ।
অহম্ভাবোদযাভাবো বোধস্য পরমাবধিঃ ।
লীনবৃত্তৈরনুত্পত্তির্মর্যাদোপরতেস্তু সা ॥ 424॥
- বাসনা-অনুদযঃ (vāsanā-anudayaḥ)non-arising of desires (vāsanā:desires | anudayaḥ:non-arising)
- ভোগ্যে (bhogye)towards objects of enjoyment
- বৈরাগ্যস্য (vairāgyasya)of dispassion
- তদ্-অবধিঃ (tad-avadhiḥ)that is the limit (tat:that | avadhiḥ:limit)
- অহম্-ভাব-উদয-অভাবঃ (aham-bhāva-udaya-abhāvaḥ)absence of the arising of ego-sense (aham:I | bhāva:sense | udaya:arising | abhāvaḥ:absence)
- বোধস্য (bodhasya)of knowledge
- পরম-অবধিঃ (parama-avadhiḥ)the ultimate limit (parama:ultimate | avadhiḥ:limit)
- লীন-বৃত্তৈঃ (līna-vṛttaiḥ)with dissolved mental modifications (līna:dissolved | vṛttaiḥ:with modifications)
- অনুত্পত্তিঃ (anutpattiḥ)non-arising
- মর্যাদা (maryādā)the standard
- উপরতেঃ তু সা (uparateḥ tu sā)that indeed is of uparati (uparateḥ:of withdrawal | tu:indeed | sā:that)
ব্রহ্মাকারতযা সদা স্থিততযা নির্মুক্তবাহ্যার্থধী-
রন্যাবেদিতভোগ্যভোগকলনো নিদ্রালুবদ্বালবত্ ।
স্বপ্নালোকিতলোকবজ্জগদিদং পশ্যন্ক্বচিল্লব্ধধী-
রাস্তে কশ্চিদনন্তপুণ্যফলভুগ্ধন্যঃ স মান্যো ভুবি ॥ 425॥
- ব্রহ্ম-আকারতযা (brahma-ākāratayā)through the form of Brahman (brahma:Brahman | ākāratayā:through the form of)
- সদা স্থিততযা (sadā sthitatayā)by being always established (sadā:always | sthitatayā:by being established)
- নির্মুক্ত-বাহ্য-অর্থ-ধীঃ (nirmukta-bāhya-artha-dhīḥ)whose mind is freed from external objects (nirmukta:freed | bāhya:external | artha:objects | dhīḥ:mind)
- অন্য-অবেদিত-ভোগ্য-ভোগ-কলনঃ (anya-avedita-bhogya-bhoga-kalanaḥ)unaware of enjoyable objects and their enjoyment by others (anya:by others | avedita:unknown | bhogya:enjoyable | bhoga:enjoyment | kalanaḥ:perception)
- নিদ্রালু-বত্ বালবত্ (nidrālu-vat bālavat)like a drowsy child (nidrālu:drowsy | vat:like | bālavat:like a child)
- স্বপ্ন-আলোকিত-লোক-বত্ (svapna-ālokita-loka-vat)like a world seen in a dream (svapna:dream | ālokita:seen | loka:world | vat:like)
- জগত্ ইদম্ পশ্যন্ (jagat idam paśyan)seeing this world (jagat:world | idam:this | paśyan:seeing)
- ক্বচিত্ লব্ধ-ধীঃ (kvacit labdha-dhīḥ)occasionally gaining awareness (kvacit:sometimes | labdha:gained | dhīḥ:awareness)
- আস্তে কশ্চিত্ (āste kaścit)someone abides (āste:abides | kaścit:someone)
- অনন্ত-পুণ্য-ফল-ভুক্ (ananta-puṇya-phala-bhuk)enjoying the fruit of infinite merit (ananta:infinite | puṇya:merit | phala:fruit | bhuk:enjoyer)
- ধন্যঃ সঃ মান্যঃ ভুবি (dhanyaḥ saḥ mānyaḥ bhuvi)blessed is he, honored on earth (dhanyaḥ:blessed | saḥ:he | mānyaḥ:honored | bhuvi:on earth)
ব্রহ্মণ্যেব বিলীনাত্মা নির্বিকারো বিনিষ্ক্রিযঃ ॥ 426॥
- স্থিত-প্রজ্ঞঃ যতিঃ অযম্ (sthita-prajñaḥ yatiḥ ayam)this ascetic of steady wisdom (sthita:steady | prajñaḥ:wisdom | yatiḥ:ascetic | ayam:this)
- যঃ সদা আনন্দম্ অশ্নুতে (yaḥ sadā ānandam aśnute)who always enjoys bliss (yaḥ:who | sadā:always | ānandam:bliss | aśnute:enjoys)
- ব্রহ্মণি এব বিলীন-আত্মা (brahmaṇi eva vilīna-ātmā)whose self is merged in Brahman alone (brahmaṇi:in Brahman | eva:alone | vilīna:merged | ātmā:self)
- নির্বিকারঃ (nirvikāraḥ)free from modifications
- বিনিষ্ক্রিযঃ (viniṣkriyaḥ)free from action
নির্বিকল্পা চ চিন্মাত্রা বৃত্তিঃ প্রজ্ঞেতি কথ্যতে ।
সুস্থিতাঽসৌ ভবেদ্যস্য স্থিতপ্রজ্ঞঃ স উচ্যতে ॥ 427॥
- ব্রহ্ম-আত্মনোঃ (brahma-ātmanoḥ)of Brahman and Atman (brahma:Brahman | ātmanoḥ:of the Self)
- শোধিতযোঃ (śodhitayoḥ)of the purified
- এক-ভাব-অবগাহিনী (eka-bhāva-avagāhinī)penetrating into the oneness (eka:one | bhāva:nature/state | avagāhinī:penetrating/plunging into)
- নির্বিকল্পা (nirvikalpā)free from alternatives/modifications
- চিত্-মাত্রা (cit-mātrā)pure consciousness alone (cit:consciousness | mātrā:only/mere)
- বৃত্তিঃ (vṛttiḥ)mental modification
- প্রজ্ঞা ইতি কথ্যতে (prajñā iti kathyate)is called wisdom (prajñā:wisdom | iti:thus | kathyate:is called)
- সুস্থিতা অসৌ (susthitā asau)that being well-established (susthitā:well-established | asau:that)
- ভবেত্ যস্য (bhavet yasya)in whom it becomes (bhavet:becomes | yasya:of whom)
- স্থিত-প্রজ্ঞঃ সঃ উচ্যতে (sthita-prajñaḥ saḥ ucyate)he is called one of steady wisdom (sthita:steady | prajñaḥ:wisdom | saḥ:he | ucyate:is called)
প্রপঞ্চো বিস্মৃতপ্রাযঃ স জীবন্মুক্ত ইষ্যতে ॥ 428॥
- যস্য স্থিতা ভবেত্ প্রজ্ঞা (yasya sthitā bhavet prajñā)whose wisdom remains steady (yasya:whose | sthitā:steady | bhavet:becomes | prajñā:wisdom)
- যস্য আনন্দঃ নিরন্তরঃ (yasya ānandaḥ nirantaraḥ)whose bliss is uninterrupted (yasya:whose | ānandaḥ:bliss | nirantaraḥ:uninterrupted)
- প্রপঞ্চঃ বিস্মৃত-প্রাযঃ (prapañcaḥ vismṛta-prāyaḥ)the world almost forgotten (prapañcaḥ:world | vismṛta:forgotten | prāyaḥ:almost)
- সঃ জীবন্-মুক্তঃ ইষ্যতে (saḥ jīvan-muktaḥ iṣyate)he is considered liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | muktaḥ:liberated | iṣyate:is considered)
বোধো নির্বাসনো যস্য স জীবন্মুক্ত ইষ্যতে ॥ 429॥
- লীন-ধীঃ অপি (līna-dhīḥ api)even with mind absorbed (līna:absorbed | dhīḥ:mind | api:even)
- জাগর্তি (jāgarti)remains awake
- জাগ্রত্-ধর্ম-বিবর্জিতঃ (jāgrat-dharma-vivarjitaḥ)devoid of the characteristics of waking (jāgrat:waking | dharma:characteristics | vivarjitaḥ:devoid of)
- বোধঃ নির্বাসনঃ (bodhaḥ nirvāsanaḥ)awareness free from impressions (bodhaḥ:awareness | nirvāsanaḥ:free from vāsanās)
- যস্য (yasya)whose
- সঃ জীবন্-মুক্তঃ ইষ্যতে (saḥ jīvan-muktaḥ iṣyate)he is considered liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | muktaḥ:liberated | iṣyate:is considered)
যস্য চিত্তং বিনিশ্চিন্তং স জীবন্মুক্ত ইষ্যতে ॥ 430॥
- শান্ত-সংসার-কলনঃ (śānta-saṃsāra-kalanaḥ)one whose worldly agitation is pacified (śānta:pacified | saṃsāra:worldly existence | kalanaḥ:agitation/disturbance)
- কলাবান্ অপি (kalāvān api)though possessing parts/faculties (kalāvān:possessing parts | api:even/though)
- নিষ্কলঃ (niṣkalaḥ)without parts, undivided
- যস্য চিত্তম্ (yasya cittam)whose mind (yasya:whose | cittam:mind)
- বিনিশ্চিন্তম্ (viniścintam)free from anxiety/thought
- সঃ জীবন্-মুক্তঃ ইষ্যতে (saḥ jīvan-muktaḥ iṣyate)he is considered liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | muktaḥ:liberated | iṣyate:is considered)
বর্তমানেঽপি দেহেঽস্মিঞ্ছাযাবদনুবর্তিনি ।
অহন্তামমতাঽভাবো জীবন্মুক্তস্য লক্ষণম্ ॥ 431॥
- বর্তমানে অপি (vartamāne api)even while existing (vartamāne:in the present/existing | api:even)
- দেহে অস্মিন্ (dehe asmin)in this body (dehe:in the body | asmin:this)
- ছাযা-বত্ অনুবর্তিনি (chāyā-vat anuvartini)following like a shadow (chāyā:shadow | vat:like | anuvartini:following)
- অহন্তা-মমতা-অভাবঃ (ahantā-mamatā-abhāvaḥ)absence of ego and possessiveness (ahantā:ego/I-ness | mamatā:mine-ness/possessiveness | abhāvaḥ:absence)
- জীবন্মুক্তস্য লক্ষণম্ (jīvanmuktasya lakṣaṇam)the characteristic of one liberated while living (jīvanmuktasya:of the liberated while living | lakṣaṇam:characteristic/sign)
ঔদাসীন্যমপি প্রাপ্তং জীবন্মুক্তস্য লক্ষণম্ ॥ 432॥
- অতীত-অনুসন্ধানম্ (atīta-anusandhānam)non-brooding over the past (atīta:past | anusandhānam:brooding, inquiry)
- ভবিষ্যদ্-অবিচারণম্ (bhaviṣyad-avicāraṇam)non-contemplation of the future (bhaviṣyat:future | avicāraṇam:non-contemplation)
- ঔদাসীন্যম্ অপি প্রাপ্তম্ (audāsīnyam api prāptam)indifference even to the present (audāsīnyam:indifference | api:even | prāptam:obtained, to the present)
- জীবন্মুক্তস্য লক্ষণম্ (jīvanmuktasya lakṣaṇam)the characteristic of one liberated while living (jīvanmuktasya:of the liberated while living | lakṣaṇam:characteristic, mark)
গুণদোষবিশিষ্টেঽস্মিন্স্বভাবেন বিলক্ষণে ।
সর্বত্র সমদর্শিত্বং জীবন্মুক্তস্য লক্ষণম্ ॥ 433॥
- গুণ-দোষ-বিশিষ্টে (guṇa-doṣa-viśiṣṭe)in that which is characterized by virtues and faults (guṇa:virtue | doṣa:fault | viśiṣṭe:characterized by)
- অস্মিন্ স্বভাবেন বিলক্ষণে (asmin svabhāvena vilakṣaṇe)in this, by nature distinct (asmin:in this | svabhāvena:by nature | vilakṣaṇe:distinct)
- সর্বত্র সম-দর্শিত্বম্ (sarvatra sama-darśitvam)equal vision everywhere (sarvatra:everywhere | sama:equal | darśitvam:vision)
- জীবন্-মুক্তস্য লক্ষণম্ (jīvan-muktasya lakṣaṇam)the characteristic of one liberated while living (jīvan:while living | muktasya:of the liberated one | lakṣaṇam:characteristic)
উভযত্রাবিকারিত্বং জীবন্মুক্তস্য লক্ষণম্ ॥ 434॥
- ইষ্ট-অনিষ্ট-অর্থ-সম্প্রাপ্তৌ (iṣṭa-aniṣṭa-artha-samprāptau)upon the attainment of desirable and undesirable objects (iṣṭa:desirable | aniṣṭa:undesirable | artha:object | samprāptau:upon attainment)
- সম-দর্শিতযা আত্মনি (sama-darśitayā ātmani)through equal vision in the Self (sama:equal | darśitayā:through vision | ātmani:in the Self)
- উভযত্র অবিকারিত্বম্ (ubhayatra avikāritvam)changelessness in both situations (ubhayatra:in both | avikāritvam:changelessness)
- জীবন্-মুক্তস্য লক্ষণম্ (jīvan-muktasya lakṣaṇam)the characteristic of one liberated while living (jīvan:while living | muktasya:of the liberated one | lakṣaṇam:characteristic)
অন্তর্বহিরবিজ্ঞানং জীবন্মুক্তস্য লক্ষণম্ ॥ 435॥
- ব্রহ্ম-আনন্দ-রস-আস্বাদ (brahma-ānanda-rasa-āsvāda)the tasting of the bliss of Brahman (brahma:Brahman | ānanda:bliss | rasa:essence | āsvāda:tasting)
- আসক্ত-চিত্ততযা (āsakta-cittatayā)with a mind absorbed (āsakta:attached/absorbed | citta:mind | tayā:by that state)
- যতেঃ (yateḥ)of the renunciate
- অন্তঃ-বহিঃ (antaḥ-bahiḥ)inside and outside (antaḥ:within | bahiḥ:without)
- অবিজ্ঞানম্ (avijñānam)unawareness
- জীবন্-মুক্তস্য লক্ষণম্ (jīvan-muktasya lakṣaṇam)the characteristic of one liberated while living (jīvan:while living | muktasya:of the liberated one | lakṣaṇam:characteristic/sign)
ঔদাসীন্যেন যস্তিষ্ঠেত্স জীবন্মুক্তলক্ষণঃ ॥ 436॥
- দেহ-ইন্দ্রিয-আদৌ (deha-indriya-ādau)in the body, senses, etc. (deha:body | indriya:senses | ādau:etc.)
- কর্তব্যে (kartavye)in duties to be performed
- মম-অহং-ভাব-বর্জিতঃ (mama-ahaṃ-bhāva-varjitaḥ)free from the sense of 'mine' and 'I' (mama:mine | ahaṃ:I | bhāva:notion | varjitaḥ:free from)
- ঔদাসীন্যেন (audāsīnyena)with indifference
- যঃ তিষ্ঠেত্ (yaḥ tiṣṭhet)one who remains (yaḥ:who | tiṣṭhet:remains)
- সঃ জীবন্-মুক্ত-লক্ষণঃ (saḥ jīvan-mukta-lakṣaṇaḥ)he is characterized as liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | mukta:liberated | lakṣaṇaḥ:characterized)
বিজ্ঞাত আত্মনো যস্য ব্রহ্মভাবঃ শ্রুতের্বলাত্ ।
ভববন্ধবিনির্মুক্তঃ স জীবন্মুক্তলক্ষণঃ ॥ 437॥
- বিজ্ঞাতঃ আত্মনঃ (vijñātaḥ ātmanaḥ)of the known Self (vijñātaḥ:known | ātmanaḥ:of the Self)
- যস্য ব্রহ্ম-ভাবঃ (yasya brahma-bhāvaḥ)whose identity with Brahman (yasya:whose | brahma:Brahman | bhāvaḥ:identity/state)
- শ্রুতেঃ বলাত্ (śruteḥ balāt)by the strength of the scriptures (śruteḥ:of the Śruti | balāt:by the strength)
- ভব-বন্ধ-বিনির্মুক্তঃ (bhava-bandha-vinirmuktaḥ)completely freed from the bondage of worldly existence (bhava:worldly existence | bandha:bondage | vinirmuktaḥ:completely freed)
- সঃ জীবন্-মুক্ত-লক্ষণঃ (saḥ jīvan-mukta-lakṣaṇaḥ)he is characterized as liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | mukta:liberated | lakṣaṇaḥ:characterized)
দেহেন্দ্রিযেষ্বহম্ভাব ইদম্ভাবস্তদন্যকে ।
যস্য নো ভবতঃ ক্বাপি স জীবন্মুক্ত ইষ্যতে ॥ 438॥
- দেহ-ইন্দ্রিযেষু (deha-indriyeṣu)in the body and senses (deha:body | indriyeṣu:in the senses)
- অহং-ভাবঃ (ahaṃ-bhāvaḥ)the notion of 'I' (aham:I | bhāvaḥ:notion)
- ইদং-ভাবঃ (idaṃ-bhāvaḥ)the notion of 'this' (idam:this | bhāvaḥ:notion)
- তদ্-অন্যকে (tad-anyake)in anything other than that (tad:that | anyake:in other)
- যস্য (yasya)of whom
- নো ভবতঃ (no bhavataḥ)does not arise (no:not | bhavataḥ:arises)
- ক্বাপি (kvāpi)anywhere
- সঃ জীবন্-মুক্তঃ (saḥ jīvan-muktaḥ)he is liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | muktaḥ:liberated)
- ইষ্যতে (iṣyate)is considered
সা সর্বদা ভবেদ্যস্য স জীবন্মুক্ত ইষ্যতে ॥
ন প্রত্যগ্ব্রহ্মণোর্ভেদং কদাপি ব্রহ্মসর্গযোঃ ।
প্রজ্ঞযা যো বিজানিতি স জীবন্মুক্তলক্ষণঃ ॥ 439॥
- জীব-ঈশ-উভয-সংসার-রূপ-দুর্বাসনা-উজ্ঝিতা (jīva-īśa-ubhaya-saṃsāra-rūpa-durvāsanā-ujjhitā)from which the evil tendency shaped by the twofold worldly notion, of the individual and of the Lord, has fallen away
- সা (sā)that understanding
- সর্বদা (sarvadā)at all times
- ভবেত্ যস্য (bhavet yasya)whoever possesses it
- সঃ (saḥ)he
- জীবন্-মুক্তঃ (jīvan-muktaḥ)liberated while yet living
- ইষ্যতে (iṣyate)is held to be
- ন প্রত্যক্-ব্রহ্মণোঃ ভেদম্ (na pratyak-brahmaṇoḥ bhedam)no difference between the inmost self and Brahman
- কদা অপি (kadā api)at any time
- ব্রহ্ম-সর্গযোঃ (brahma-sargayoḥ)nor between Brahman and its creation
- প্রজ্ঞযা (prajñayā)with awakened understanding
- যঃ বিজানাতি (yaḥ vijānāti)who so knows
- সঃ (saḥ)he
- জীবন্-মুক্ত-লক্ষণঃ (jīvan-mukta-lakṣaṇaḥ)bears the mark of one liberated while living
সাধুভিঃ পূজ্যমানেঽস্মিন্পীড্যমানেঽপি দুর্জনৈঃ ।
সমভাবো ভবেদ্যস্য স জীবন্মুক্তলক্ষণঃ ॥ 440॥
- সাধুভিঃ পূজ্যমানে (sādhubhiḥ pūjyamāne)when honored by the virtuous (sādhubhiḥ:by the virtuous | pūjyamāne:being honored)
- অস্মিন্ (asmin)in this
- পীড্যমানে অপি (pīḍyamāne api)even when afflicted (pīḍyamāne:being afflicted | api:even)
- দুর্জনৈঃ (durjanaiḥ)by the wicked
- সম-ভাবঃ (sama-bhāvaḥ)equanimity (sama:equal | bhāvaḥ:state of mind)
- ভবেত্ যস্য (bhavet yasya)of whom there is (bhavet:there is | yasya:of whom)
- সঃ জীবন্-মুক্ত-লক্ষণঃ (saḥ jīvan-mukta-lakṣaṇaḥ)he has the characteristic of being liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | mukta:liberated | lakṣaṇaḥ:characteristic)
যত্র প্রবিষ্টা বিষযাঃ পরেরিতা
নদীপ্রবাহা ইব বারিরাশৌ ।
লিনন্তি সন্মাত্রতযা ন বিক্রিযাং
উত্পাদযন্ত্যেষ যতির্বিমুক্তঃ ॥ 441॥
- যত্র (yatra)where
- প্রবিষ্টাঃ বিষযাঃ (praviṣṭāḥ viṣayāḥ)the sense-objects that have entered (praviṣṭāḥ:entered | viṣayāḥ:sense-objects)
- প্র-ঈরিতাঃ (pra-īritāḥ)brought forth by others
- নদী-প্রবাহাঃ ইব (nadī-pravāhāḥ iva)like river currents (nadī:river | pravāhāḥ:currents | iva:like)
- বারি-রাশৌ (vāri-rāśau)in the ocean (vāri:water | rāśau:in the mass)
- লিনন্তি (linanti)merge, dissolve
- সন্-মাত্রতযা (san-mātratayā)into pure Existence alone (sat:being | mātratayā:as mere)
- ন বিক্রিযাম্ উত্পাদযন্তি (na vikriyām utpādayanti)do not produce any modification (na:not | vikriyām:modification | utpādayanti:produce)
- এষঃ যতিঃ বিমুক্তঃ (eṣaḥ yatiḥ vimuktaḥ)this ascetic is liberated (eṣaḥ:this | yatiḥ:ascetic | vimuktaḥ:liberated)
অস্তি চেন্ন স বিজ্ঞাতব্রহ্মভাবো বহির্মুখঃ ॥ 442॥
- বিজ্ঞাত-ব্রহ্ম-তত্ত্বস্য (vijñāta-brahma-tattvasya)for one who has known the truth of Brahman (vijñāta:known | brahma:Brahman | tattvasya:of the truth)
- যথা-পূর্বম্ (yathā-pūrvam)as before (yathā:as | pūrvam:before)
- ন সংসৃতিঃ (na saṃsṛtiḥ)there is no transmigration (na:not | saṃsṛtiḥ:worldly existence)
- অস্তি চেত্ (asti cet)if it exists (asti:exists | cet:if)
- ন সঃ বিজ্ঞাত-ব্রহ্ম-ভাবঃ (na saḥ vijñāta-brahma-bhāvaḥ)he has not realized Brahman (na:not | saḥ:he | vijñāta:known | brahma:Brahman | bhāvaḥ:state)
- বহির্-মুখঃ (bahir-mukhaḥ)outward-turned (bahiḥ:outward | mukhaḥ:facing)
ন সদেকত্ববিজ্ঞানান্মন্দী ভবতি বাসনা ॥ 443॥
- প্রাচীন-বাসনা-বেগাত্ (prācīna-vāsanā-vegāt)due to the force of past impressions (prācīna:past | vāsanā:impressions | vegāt:due to force)
- অসৌ সংসরতি (asau saṃsarati)this one transmigrates (asau:this one | saṃsarati:transmigrates)
- ইতি চেত্ (iti cet)if it is said thus (iti:thus | cet:if)
- ন (na)not
- সত্-একত্ব-বিজ্ঞানাত্ (sat-ekatva-vijñānāt)from the knowledge of oneness with Existence (sat:existence | ekatva:oneness | vijñānāt:from knowledge)
- মন্দী ভবতি (mandī bhavati)becomes weakened (mandī:weakened | bhavati:becomes)
- বাসনা (vāsanā)the impressions
তথৈব ব্রহ্মণি জ্ঞাতে পূর্ণানন্দে মনীষিণঃ ॥ 444॥
- অত্যন্ত-কামুকস্য অপি (atyanta-kāmukasya api)even of an extremely lustful person (atyanta:extremely | kāmukasya:of a lustful person | api:even)
- বৃত্তিঃ কুণ্ঠতি (vṛttiḥ kuṇṭhati)the tendency becomes blunted (vṛttiḥ:tendency | kuṇṭhati:becomes blunted)
- মাতরি (mātari)towards the mother
- তথা এব (tathā eva)in the same way (tathā:thus | eva:indeed)
- ব্রহ্মণি জ্ঞাতে (brahmaṇi jñāte)when Brahman is known (brahmaṇi:in Brahman | jñāte:when known)
- পূর্ণ-আনন্দে (pūrṇa-ānande)in the fullness of bliss (pūrṇa:full | ānande:in bliss)
- মনীষিণঃ (manīṣiṇaḥ)of the wise one
ব্রবীতি শ্রুতিরেতস্য প্রারব্ধং ফলদর্শনাত্ ॥ 445॥
- নিদিধ্যাসন-শীলস্য (nididhyāsana-śīlasya)of one devoted to meditation (nididhyāsana:deep meditation | śīlasya:of one habituated to)
- বাহ্য-প্রত্যযঃ (bāhya-pratyayaḥ)external perception (bāhya:external | pratyayaḥ:perception/cognition)
- ঈক্ষ্যতে (īkṣyate)is observed
- ব্রবীতি শ্রুতিঃ (bravīti śrutiḥ)the scripture says (bravīti:says | śrutiḥ:scripture)
- এতস্য প্রারব্ধম্ (etasya prārabdham)this is due to prārabdha (etasya:of this | prārabdham:commenced karma)
- ফল-দর্শনাত্ (phala-darśanāt)from the observation of results (phala:fruit/result | darśanāt:from seeing)
ফলোদযঃ ক্রিযাপূর্বো নিষ্ক্রিযো ন হি কুত্রচিত্ ॥ 446॥
- সুখ-আদি-অনুভবঃ (sukha-ādi-anubhavaḥ)the experience of pleasure and so on (sukha:pleasure | ādi:etc. | anubhavaḥ:experience)
- যাবত্ তাবত্ (yāvat tāvat)as long as, so long (yāvat:as long as | tāvat:so long)
- প্রারব্ধম্ ইষ্যতে (prārabdham iṣyate)Prarabdha is admitted (prārabdham:Prarabdha karma | iṣyate:is admitted)
- ফল-উদযঃ (phala-udayaḥ)the arising of fruit (phala:fruit | udayaḥ:arising)
- ক্রিযা-পূর্বঃ (kriyā-pūrvaḥ)preceded by action (kriyā:action | pūrvaḥ:preceded by)
- নিষ্ক্রিযঃ ন হি কুত্রচিত্ (niṣkriyaḥ na hi kutracit)without action never anywhere (niṣkriyaḥ:without action | na:not | hi:indeed | kutracit:anywhere)
সঞ্চিতং বিলযং যাতি প্রবোধাত্স্বপ্নকর্মবত্ ॥ 447॥
- অহং ব্রহ্ম ইতি (ahaṃ brahma iti)"I am Brahman" thus (aham:I | brahma:Brahman | iti:thus)
- বিজ্ঞানাত্ (vijñānāt)through knowledge
- কল্প-কোটি-শত-অর্জিতম্ (kalpa-koṭi-śata-arjitam)accumulated over hundreds of crores of aeons (kalpa:aeon | koṭi:crore | śata:hundred | arjitam:accumulated)
- সঞ্চিতম্ (sañcitam)stored karma
- বিলযং যাতি (vilayaṃ yāti)gets destroyed (vilayam:destruction | yāti:goes to)
- প্রবোধাত্ (prabodhāt)upon awakening
- স্বপ্ন-কর্ম-বত্ (svapna-karma-vat)like actions in a dream (svapna:dream | karma:actions | vat:like)
সুপ্তোত্থিতস্য কিন্তত্স্যাত্স্বর্গায নরকায বা ॥ 448॥
- যত্ কৃতম্ (yat kṛtam)whatever is done (yat:whatever | kṛtam:done)
- স্বপ্ন-বেলাযাম্ (svapna-velāyām)during the dream state (svapna:dream | velāyām:during the time)
- পুণ্যম্ বা (puṇyam vā)merit or (puṇyam:merit | vā:or)
- পাপম্ উল্বণম্ (pāpam ulbaṇam)grievous sin (pāpam:sin | ulbaṇam:excessive/grievous)
- সুপ্ত-উত্থিতস্য (supta-utthitasya)of one who has awakened from sleep (supta:from sleep | utthitasya:of one who has risen)
- কিম্ তত্ স্যাত্ (kim tat syāt)what would that be (kim:what | tat:that | syāt:would be)
- স্বর্গায নরকায বা (svargāya narakāya vā)for heaven or for hell (svargāya:for heaven | narakāya:for hell | vā:or)
ন শ্লিষ্যতি চ যত্কিঞ্চিত্কদাচিদ্ভাবিকর্মভিঃ ॥ 449॥
- স্বম্ অসঙ্গম্ (svam asaṅgam)oneself as unattached (svam:oneself | asaṅgam:unattached)
- উদাসীনম্ (udāsīnam)indifferent
- পরিজ্ঞায (parijñāya)having fully known
- নভঃ যথা (nabhaḥ yathā)like the sky (nabhaḥ:sky | yathā:like)
- ন শ্লিষ্যতি (na śliṣyati)does not cling (na:not | śliṣyati:clings)
- চ যত্ কিঞ্চিত্ (ca yat kiñcit)and anything whatsoever (ca:and | yat:which | kiñcit:anything)
- কদাচিত্ (kadācit)ever
- ভাবি-কর্মভিঃ (bhāvi-karmabhiḥ)by future actions (bhāvi:future | karmabhiḥ:by actions)
ন নভো ঘটযোগেন সুরাগন্ধেন লিপ্যতে ।
তথাত্মোপাধিযোগেন তদ্ধর্মৈর্নৈব লিপ্যতে ॥ 450॥
- ন নভঃ (na nabhaḥ)not the sky (na:not | nabhaḥ:sky)
- ঘট-যোগেন (ghaṭa-yogena)by connection with a pot (ghaṭa:pot | yogena:by connection)
- সুরা-গন্ধেন (surā-gandhena)by the smell of liquor (surā:liquor | gandhena:by smell)
- লিপ্যতে (lipyate)is tainted
- তথা আত্মা (tathā ātmā)similarly the Self (tathā:similarly | ātmā:Self)
- উপাধি-যোগেন (upādhi-yogena)by connection with limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | yogena:by connection)
- তদ্-ধর্মৈঃ (tad-dharmaiḥ)by their properties (tad:their | dharmaiḥ:by properties)
- ন এব লিপ্যতে (na eva lipyate)is never tainted (na:not | eva:indeed | lipyate:is tainted)
অদত্বা স্বফলং লক্ষ্যমুদ্দিশ্যোত্সৃষ্টবাণবত্ ॥ 451॥
- জ্ঞান-উদযাত্ (jñāna-udayāt)from the rise of knowledge (jñāna:knowledge | udayāt:from the rise)
- পুরা আরব্ধম্ (purā ārabdham)previously begun (purā:before | ārabdham:begun)
- কর্ম (karma)action
- জ্ঞানাত্ ন নশ্যতি (jñānāt na naśyati)is not destroyed by knowledge (jñānāt:by knowledge | na:not | naśyati:is destroyed)
- অদত্বা স্ব-ফলম্ (adatvā sva-phalam)without giving its own fruit (adatvā:without giving | sva:own | phalam:fruit)
- লক্ষ্যম্ উদ্দিশ্য (lakṣyam uddiśya)having aimed at the target (lakṣyam:target | uddiśya:having aimed at)
- উত্সৃষ্ট-বাণ-বত্ (utsṛṣṭa-bāṇa-vat)like an arrow released (utsṛṣṭa:released | bāṇa:arrow | vat:like)
ন তিষ্ঠতি ছিনত্যেব লক্ষ্যং বেগেন নির্ভরম্ ॥ 452॥
- ব্যাঘ্র-বুদ্ধ্যা (vyāghra-buddhyā)with the notion of a tiger (vyāghra:tiger | buddhyā:with the notion)
- বিনির্মুক্তঃ বাণঃ (vinirmuktaḥ bāṇaḥ)an arrow released (vinirmuktaḥ:released | bāṇaḥ:arrow)
- পশ্চাত্ তু গোমতৌ (paścāt tu gomatau)afterwards towards a cow (paścāt:afterwards | tu:but | gomatau:towards a cow)
- ন তিষ্ঠতি (na tiṣṭhati)does not stop (na:not | tiṣṭhati:stops)
- ছিনত্য্ এব (chinaty eva)indeed pierces (chinati:pierces | eva:indeed)
- লক্ষ্যম্ (lakṣyam)the target
- বেগেন নির্ভরম্ (vegena nirbharam)with full force (vegena:with speed | nirbharam:completely/full)
সম্যগ্জ্ঞানহুতাশনেন বিলযঃ প্রাক্সঞ্চিতাগামিনাম্ ।
ব্রহ্মাত্মৈক্যমবেক্ষ্য তন্মযতযা যে সর্বদা সংস্থিতাঃ
তেষাং তত্ত্রিতযং নহি ক্বচিদপি ব্রহ্মৈব তে নির্গুণম্ ॥ 453॥
- প্রাব্ধম্ বলবত্তরম্ (prābdhaṃ balavattaram)Prarabdha is most powerful (prābdham:Prarabdha karma | balavattaram:most powerful)
- খলু বিদাম্ (khalu vidām)indeed for the wise (khalu:indeed | vidām:of the wise)
- ভোগেন তস্য ক্ষযঃ (bhogena tasya kṣayaḥ)its exhaustion through experience (bhogena:through experience | tasya:of that | kṣayaḥ:exhaustion)
- সম্যগ্-জ্ঞান-হুত-অশনেন (samyag-jñāna-huta-aśanena)by the fire fed with right knowledge (samyag:right | jñāna:knowledge | huta:fed | aśanena:by fire)
- বিলযঃ (vilayaḥ)dissolution
- প্রাক্-সঞ্চিত-আগামিনাম্ (prāk-sañcita-āgāminām)of the prior Sanchita and Agami (prāk:prior | sañcita:accumulated | āgāminām:of future karmas)
- ব্রহ্ম-আত্ম-ঐক্যম্ অবেক্ষ্য (brahma-ātma-aikyam avekṣya)having realized the unity of Brahman and Atman (brahma:Brahman | ātma:Self | aikyam:unity | avekṣya:having realized)
- তত্ মাযাতযা (tat māyātayā)that as Maya (tat:that | māyātayā:as illusion)
- যে সর্বদা সংস্থিতাঃ (ye sarvadā saṃsthitāḥ)those who always remain established (ye:who | sarvadā:always | saṃsthitāḥ:established)
- তেষাম্ তত্-ত্রিতযম্ (teṣāṃ tat-tritayam)for them that triad (teṣām:for them | tat:that | tritayam:triad)
- নহি ক্বচিদ্ অপি (nahi kvacid api)never anywhere (nahi:not | kvacid:anywhere | api:even)
- ব্রহ্ম এব তে নির্গুণম্ (brahma eva te nirguṇam)they are Brahman alone without qualities (brahma:Brahman | eva:alone | te:they | nirguṇam:without qualities)
ব্রহ্মাত্মনৈবাত্মনি তিষ্ঠতো মুনেঃ ।
প্রারব্ধসদ্ভাবকথা ন যুক্তা
স্বপ্নার্থসম্বন্ধকথেব জাগ্রতঃ ॥ 454॥
- উপাধি-তাদাত্ম্য-বিহীন (upādhi-tādātmya-vihīna)free from identification with limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | tādātmya:identification | vihīna:devoid of)
- কেবল-ব্রহ্ম-আত্মনা (kevala-brahma-ātmanā)as the Absolute Brahman alone (kevala:pure/alone | brahma:Brahman | ātmanā:as the Self)
- এব আত্মনি তিষ্ঠতঃ (eva ātmani tiṣṭhataḥ)who abides in the Self alone (eva:indeed | ātmani:in the Self | tiṣṭhataḥ:abiding)
- মুনেঃ (muneḥ)of the sage
- প্রারব্ধ-সদ্ভাব-কথা (prārabdha-sadbhāva-kathā)talk of the existence of prārabdha (prārabdha:fructifying karma | sadbhāva:existence | kathā:talk/story)
- ন যুক্তা (na yuktā)is not appropriate (na:not | yuktā:appropriate/proper)
- স্বপ্ন-অর্থ-সংবন্ধ-কথা ইব (svapna-artha-saṃbandha-kathā iva)like talk of connection with dream objects (svapna:dream | artha:object | saṃbandha:connection | kathā:talk | iva:like)
- জাগ্রতঃ (jāgrataḥ)for one who is awake
দেহোপযোগিন্যপি চ প্রপঞ্চে ।
করোত্যহন্তাং মমতামিদন্তাং
কিন্তু স্বযং তিষ্ঠতি জাগরেণ ॥ 455॥
- ন হি (na hi)certainly not (na:not | hi:indeed)
- প্রবুদ্ধঃ (prabuddhaḥ)the awakened one
- প্রতিভাস-দেহে (pratibhāsa-dehe)in the illusory body (pratibhāsa:appearance/illusion | dehe:in the body)
- দেহ-উপযোগিনি অপি চ প্রপঞ্চে (deha-upayogini api ca prapañce)and also in the world useful to the body (deha:body | upayogini:useful to | api:also | ca:and | prapañce:in the world)
- করোতি অহন্তাম্ (karoti ahantām)creates ego-sense (karoti:makes/creates | ahantām:ego-sense/I-notion)
- মমতা-নিদন্তাম্ (mamatā-nidantām)mine-ness and this-ness (mamatā:mine-ness | nidantām:this-ness)
- কিন্তু স্বযম্ (kintu svayam)but himself (kintu:but | svayam:himself)
- তিষ্ঠতি জাগরেণ (tiṣṭhati jāgareṇa)remains awake (tiṣṭhati:remains/abides | jāgareṇa:with wakefulness/vigilance)
ন সঙ্গ্রহস্তজ্জগতোঽপি দৃষ্টঃ ।
তত্রানুবৃত্তির্যদি চেন্মৃষার্থে
ন নিদ্রযা মুক্ত ইতীষ্যতে ধ্রুবম্ ॥ 456॥
- ন তস্য (na tasya)not his (na:not | tasya:his)
- মিথ্যা-অর্থ-সমর্থনে ইচ্ছা (mithyā-artha-samarthane icchā)desire to establish unreal things (mithyā:false | artha:object | samarthane:in establishing | icchā:desire)
- ন সংগ্রহঃ (na saṃgrahaḥ)no accumulation (na:not | saṃgrahaḥ:accumulation)
- তত্ জগতঃ অপি (tat jagataḥ api)even of that world (tat:that | jagataḥ:of the world | api:even)
- দৃষ্টঃ (dṛṣṭaḥ)is seen
- তত্র অনুবৃত্তিঃ (tatra anuvṛttiḥ)engagement in that (tatra:there | anuvṛttiḥ:engagement)
- যদি চেত্ (yadi cet)if indeed (yadi:if | cet:indeed)
- মৃষা-অর্থে (mṛṣā-arthe)in false objects (mṛṣā:false | arthe:in objects)
- ন নিদ্রযা মুক্তঃ (na nidrayā muktaḥ)not free from sleep (na:not | nidrayā:from sleep | muktaḥ:free)
- ইতি ইষ্যতে ধ্রুবম্ (iti iṣyate dhruvam)thus it is certainly considered (iti:thus | iṣyate:is considered | dhruvam:certainly)
সদাত্মনা তিষ্ঠতি নান্যদীক্ষতে ।
স্মৃতির্যথা স্বপ্নবিলোকিতার্থে
তথা বিদঃ প্রাশনমোচনাদৌ ॥ 457॥
- তদ্বত্ (tadvat)likewise
- পরে ব্রহ্মণি (pare brahmaṇi)in the Supreme Brahman (pare:in the Supreme | brahmaṇi:in Brahman)
- বর্তমানঃ (vartamānaḥ)abiding
- সদাত্মনা তিষ্ঠতি (sadātmanā tiṣṭhati)remains as the Self of Existence (sadātmanā:as the true Self | tiṣṭhati:remains)
- ন অন্যত্ ঈক্ষতে (na anyat īkṣate)sees nothing else (na:not | anyat:other | īkṣate:sees)
- স্মৃতিঃ যথা (smṛtiḥ yathā)just as memory (smṛtiḥ:memory | yathā:just as)
- স্বপ্ন-বিলোকিত-অর্থে (svapna-vilokita-arthe)regarding objects seen in dream (svapna:dream | vilokita:seen | arthe:regarding objects)
- তথা বিদঃ (tathā vidaḥ)so too for the knower (tathā:so | vidaḥ:of the wise one)
- প্রাশন-মোচন-আদৌ (prāśana-mocana-ādau)in eating, excreting, and so forth (prāśana:eating | mocana:excreting | ādau:and so on)
নানাদেরাত্মনো যুক্তং নৈবাত্মা কর্মনির্মিতঃ ॥ 458॥
- কর্মণা নির্মিতঃ দেহঃ (karmaṇā nirmitaḥ dehaḥ)the body created by karma (karmaṇā:by karma | nirmitaḥ:created | dehaḥ:body)
- প্রারব্ধম্ তস্য কল্প্যতাম্ (prārabdhaṃ tasya kalpyatām)let Prarabdha be attributed to it (prārabdham:Prarabdha | tasya:of that | kalpyatām:let it be attributed)
- ন অনাদেঃ আত্মনঃ যুক্তম্ (na anādeḥ ātmanaḥ yuktam)not fitting for the beginningless Self (na:not | anādeḥ:of the beginningless | ātmanaḥ:of the Self | yuktam:fitting)
- ন এব আত্মা কর্ম-নির্মিতঃ (na eva ātmā karma-nirmitaḥ)the Self is never created by karma (na:not | eva:indeed | ātmā:Self | karma:karma | nirmitaḥ:created)
তদাত্মনা তিষ্ঠতোঽস্য কুতঃ প্রারব্ধকল্পনা ॥ 459॥
- অজঃ নিত্যঃ শাশ্বতঃ (ajaḥ nityaḥ śāśvataḥ)unborn, eternal, everlasting (ajaḥ:unborn | nityaḥ:eternal | śāśvataḥ:everlasting)
- ইতি ব্রূতে (iti brūte)thus declares (iti:thus | brūte:declares)
- শ্রুতিঃ অমোঘ-বাক্ (śrutiḥ amogha-vāk)the scripture whose words are infallible (śrutiḥ:scripture | amogha:infallible | vāk:word)
- তদ্-আত্মনা তিষ্ঠতঃ (tad-ātmanā tiṣṭhataḥ)for one who abides as That (tad:That | ātmanā:as the Self | tiṣṭhataḥ:for one who abides)
- অস্য (asya)of this one
- কুতঃ (kutaḥ)whence, how
- প্রারব্ধ-কল্পনা (prārabdha-kalpanā)imagination of prarabdha karma (prārabdha:commenced karma | kalpanā:imagination)
দেহাত্মভাবো নৈবেষ্টঃ প্রারব্ধং ত্যজ্যতামতঃ ॥ 460॥
- প্রারব্ধম্ সিধ্যতি (prārabdhaṃ sidhyati)prarabdha is valid (prārabdham:prarabdha karma | sidhyati:is valid/holds)
- তদা যদা (tadā yadā)only when (tadā:then | yadā:when)
- দেহ-আত্মনা স্থিতিঃ (deha-ātmanā sthitiḥ)there is identification with the body as self (deha:body | ātmanā:as the self | sthitiḥ:abidance)
- দেহ-আত্ম-ভাবঃ (deha-ātma-bhāvaḥ)the notion that the body is the self (deha:body | ātma:self | bhāvaḥ:notion)
- ন এব ইষ্টঃ (na eva iṣṭaḥ)is never accepted (na:not | eva:indeed | iṣṭaḥ:accepted/desired)
- প্রারব্ধম্ ত্যজ্যতাম্ (prārabdhaṃ tyajyatām)let prarabdha be given up (prārabdham:prarabdha | tyajyatām:let it be abandoned)
- অতঃ (ataḥ)therefore
অধ্যস্তস্য কুতঃ সত্ত্বমসত্যস্য কুতো জনিঃ । (পাঠভেদঃ - সত্ত্বমসত্ত্বস্য)
অজাতস্য কুতো নাশঃ প্রারব্ধমসতঃ কুতঃ ॥ 461॥
- শরীরস্য অপি (śarīrasyāpi)even of the body (śarīrasya:of the body | api:even)
- প্রারব্ধ-কল্পনা (prārabdha-kalpanā)the notion of Prarabdha (prārabdha:fructifying karma | kalpanā:notion/imagination)
- ভ্রান্তিঃ এব হি (bhrāntiḥ eva hi)is indeed delusion (bhrāntiḥ:delusion | eva:indeed | hi:verily)
- অধ্যস্তস্য (adhyastasya)of that which is superimposed
- কুতঃ সত্ত্বম্ (kutaḥ sattvam)whence reality? (kutaḥ:whence | sattvam:reality/existence)
- অসত্যস্য (asatyasya)of the unreal
- কুতঃ জনিঃ (kutaḥ janiḥ)whence birth? (kutaḥ:whence | janiḥ:birth)
- অজাতস্য (ajātasya)of the unborn
- কুতঃ নাশঃ (kutaḥ nāśaḥ)whence destruction? (kutaḥ:whence | nāśaḥ:destruction)
- প্রারব্ধম্ অসতঃ কুতঃ (prārabdham asataḥ kutaḥ)whence Prarabdha for what is non-existent? (prārabdham:Prarabdha karma | asataḥ:of the non-existent | kutaḥ:whence)
তিষ্ঠত্যযং কথং দেহ ইতি শঙ্কাবতো জডান্ ॥ 462॥
- জ্ঞানেন (jñānena)by knowledge
- অজ্ঞান-কার্যস্য (ajñāna-kāryasya)of the effect of ignorance
- সমূলস্য (samūlasya)together with its root
- লযঃ (layaḥ)the dissolution
- যদি (yadi)if
- তিষ্ঠতি অযম্ (tiṣṭhati ayam)how then does this remain
- কথম্ দেহঃ (katham dehaḥ)how the body
- ইতি (iti)so asking
- শঙ্কাবতঃ (śaṅkāvataḥ)those beset by doubt
- জডান্ (jaḍān)the dull-witted
ন তু দেহাদিসত্যত্ববোধনায বিপশ্চিতাম্ ।
যতঃ শ্রুতেরভিপ্রাযঃ পরমার্থৈকগোচরঃ ॥ 463॥
- সমাধাতুম্ (samādhātum)in order to settle the matter
- বাহ্য-দৃষ্ট্যা (bāhya-dṛṣṭyā)for those whose view is turned outward
- প্রারব্ধম্ (prārabdham)of prārabdha, the karma already set going
- বদতি (vadati)speaks
- শ্রুতিঃ (śrutiḥ)the revealed word
- ন তু (na tu)but not
- দেহ-আদি-সত্যত্ব-বোধনায (deha-ādi-satyatva-bodhanāya)to teach that the body and the rest are real
- বিপশ্চিতাম্ (vipaścitām)to the wise
- যতঃ (yataḥ)since
- শ্রুতেঃ অভিপ্রাযঃ (śruteḥ abhiprāyaḥ)the whole intent of the śruti
- পরম-অর্থ-এক-গোচরঃ (parama-artha-eka-gocaraḥ)has the supreme reality alone for its object
একমেবাদ্বযং ব্রহ্ম নেহ নানাস্তি কিঞ্চন ॥ 464॥
- পরিপূর্ণম্ (paripūrṇam)absolutely full
- অনাদি-অন্তম্ (anādi-antam)without beginning or end (anādi:beginningless | antam:endless)
- অপ্রমেযম্ (aprameyam)immeasurable
- অবিক্রিযম্ (avikriyam)without modification
- একম্ এব (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
- অদ্বযম্ ব্রহ্ম (advayaṃ brahma)non-dual Brahman (advayam:without a second | brahma:Brahman)
- ন ইহ নানা অস্তি কিঞ্চন (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:exists | kiñcana:whatsoever)
একমেবাদ্বযং ব্রহ্ম নেহ নানাস্তি কিঞ্চন ॥ 465॥
- সদ্-ঘনম্ (sad-ghanam)mass of existence (sat:existence | ghanam:mass/solid)
- চিদ্-ঘনম্ (cid-ghanam)mass of consciousness (cit:consciousness | ghanam:mass/solid)
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- আনন্দ-ঘনম্ (ānanda-ghanam)mass of bliss (ānanda:bliss | ghanam:mass/solid)
- অক্রিযম্ (akriyam)actionless
- একম্ এব (ekam eva)one only (ekam:one | eva:only)
- অদ্বযম্ ব্রহ্ম (advayam brahma)non-dual Brahman (advayam:non-dual | brahma:Brahman)
- ন ইহ নানা অস্তি কিঞ্চন (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:is | kiñcana:whatsoever)
একমেবাদ্বযং ব্রহ্ম নেহ নানাস্তি কিঞ্চন ॥ 466॥
- প্রত্যক্-এক-রসম্ (pratyak-eka-rasam)of one essence as the inner Self (pratyak:inner | eka:one | rasam:essence)
- পূর্ণম্ (pūrṇam)complete
- অনন্তম্ (anantam)infinite
- সর্বতঃ-মুখম্ (sarvataḥ-mukham)facing all directions (sarvataḥ:everywhere | mukham:facing)
- একম্ এব (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
- অদ্বযম্ (advayam)without a second
- ব্রহ্ম (brahma)Brahman
- ন ইহ নানা অস্তি কিঞ্চন (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity whatsoever here (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:is | kiñcana:whatsoever)
একমেবাদ্বযং ব্রহ্ম নেহ নানাস্তি কিঞ্চন ॥ 467॥
- অহেযম্ (aheyam)not to be rejected
- অনুপাদেযম্ (anupādeyam)not to be accepted
- অনাদেযম্ (anādeyam)not to be taken
- অনাশ্রযম্ (anāśrayam)without any support
- একম্ এব (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
- অদ্বযম্ ব্রহ্ম (advayam brahma)non-dual Brahman (advayam:non-dual | brahma:Brahman)
- ন ইহ নানা অস্তি কিঞ্চন (na iha nānā asti kiñcana)there is no multiplicity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:multiplicity | asti:is | kiñcana:whatsoever)
একমেবাদ্বযং ব্রহ্ম নেহ নানাস্তি কিঞ্চন ॥ 468॥
- নির্গুণম্ (nirguṇam)without attributes (nir:without | guṇam:qualities)
- নিষ্কলম্ (niṣkalam)without parts (niṣ:without | kalam:parts)
- সূক্ষ্মম্ (sūkṣmam)subtle
- নির্বিকল্পম্ (nirvikalpam)without modification (nir:without | vikalpam:modification)
- নিরঞ্জনম্ (nirañjanam)without taint (nir:without | añjanam:taint)
- একম্ এব অদ্বযম্ ব্রহ্ম (ekam eva advayam brahma)Brahman alone, one without a second (ekam:one | eva:alone | advayam:without a second | brahma:Brahman)
- ন ইহ নানা অস্তি কিঞ্চন (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:is | kiñcana:whatsoever)
একমেবাদ্বযং ব্রহ্ম নেহ নানাস্তি কিঞ্চন ॥ 469॥
- অনিরূপ্য স্বরূপম্ (anirūpya svarūpam)of indefinable nature (anirūpya:indefinable | svarūpam:nature)
- যত্ মনো-বাচাম্ অগোচরম্ (yat mano-vācām agocaram)which is beyond mind and speech (yat:which | manaḥ:mind | vācām:of speech | agocaram:beyond reach)
- একম্ এব অদ্বযম্ (ekam eva advayam)one alone without a second (ekam:one | eva:alone | advayam:non-dual)
- ব্রহ্ম (brahma)Brahman
- ন ইহ নানা অস্তি কিঞ্চন (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:is | kiñcana:whatsoever)
একমেবাদ্বযং ব্রহ্ম নেহ নানাস্তি কিঞ্চন ॥ 470॥
- সত্-সমৃদ্ধম্ (sat-samṛddham)full of existence (sat:existence | samṛddham:full, complete)
- স্বতঃ-সিদ্ধম্ (svataḥ-siddham)self-established (svataḥ:by itself | siddham:established, proven)
- শুদ্ধম্ (śuddham)pure
- বুদ্ধম্ (buddham)conscious, aware
- অনীদৃশম্ (anīdṛśam)incomparable, unlike anything
- একম্ এব অদ্বযম্ (ekam eva advayam)one only, without a second (ekam:one | eva:only | advayam:non-dual)
- ব্রহ্ম (brahma)Brahman
- ন ইহ নানা অস্তি কিঞ্চন (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:exists | kiñcana:whatsoever)
শান্তাঃ সুদান্তা যতযো মহান্তঃ ।
বিজ্ঞায তত্ত্বং পরমেতদন্তে
প্রাপ্তাঃ পরাং নির্বৃতিমাত্মযোগাত্ ॥ 471॥
- নিরস্ত-রাগাঃ (nirasta-rāgāḥ)those who have cast off attachment (nirasta:cast off | rāgāḥ:attachments)
- বিনিরস্ত-ভোগাঃ (vinirasta-bhogāḥ)those who have renounced enjoyments (vinirasta:completely renounced | bhogāḥ:enjoyments)
- শান্তাঃ (śāntāḥ)peaceful
- সুদান্তাঃ (sudāntāḥ)well-controlled (su:well | dāntāḥ:controlled)
- যতযঃ মহান্তঃ (yatayaḥ mahāntaḥ)great ascetics (yatayaḥ:ascetics | mahāntaḥ:great)
- বিজ্ঞায তত্ত্বম্ (vijñāya tattvam)having realized the truth (vijñāya:having known | tattvam:truth/reality)
- পরম্ এতত্ অন্তে (param etat ante)this supreme at the end (param:supreme | etat:this | ante:at the end)
- প্রাপ্তাঃ (prāptāḥ)having attained
- পরাম্ নির্বৃতিম্ (parām nirvṛtim)supreme bliss (parām:supreme | nirvṛtim:bliss/liberation)
- আত্ম-যোগাত্ (ātma-yogāt)through union with the Self (ātma:Self | yogāt:through union)
স্বরূপমানন্দঘনং বিচার্য । (পাঠভেদঃ - নিচায্য)
বিধূয মোহং স্বমনঃপ্রকল্পিতং
মুক্তঃ কৃতার্থো ভবতু প্রবুদ্ধঃ ॥ 472॥
- ভবান্ অপি (bhavān api)you also (bhavān:you | api:also)
- ইদম্ পর-তত্ত্বম্ (idam para-tattvam)this supreme truth (idam:this | para:supreme | tattvam:truth)
- আত্মনঃ স্বরূপম্ (ātmanaḥ svarūpam)the true nature of the Self (ātmanaḥ:of the Self | svarūpam:true nature)
- আনন্দ-ঘনম্ (ānanda-ghanam)mass of bliss (ānanda:bliss | ghanam:mass/solid)
- বিচার্য (vicārya)having reflected upon
- বিধূয মোহম্ (vidhūya moham)having shaken off delusion (vidhūya:having dispelled | moham:delusion)
- স্ব-মনঃ-প্রকল্পিতম্ (sva-manaḥ-prakalpitam)created by one's own mind (sva:own | manaḥ:mind | prakalpitam:imagined/created)
- মুক্তঃ (muktaḥ)liberated
- কৃত-অর্থঃ (kṛta-arthaḥ)fulfilled (kṛta:accomplished | arthaḥ:purpose)
- ভবতু (bhavatu)may you become
- প্রবুদ্ধঃ (prabuddhaḥ)awakened
পশ্যাত্মতত্ত্বং স্ফুটবোধচক্ষুষা ।
নিঃসংশযং সম্যগবেক্ষিতশ্চে-
চ্ছ্রুতঃ পদার্থো ন পুনর্বিকল্প্যতে ॥ 473॥
- সমাধিনা (samādhinā)through meditation
- সাধু বিনিশ্চল-আত্মনা (sādhu viniścala-ātmanā)with a well-steadied mind (sādhu:well | viniścala:steadied | ātmanā:with mind)
- পশ্য আত্ম-তত্ত্বম্ (paśya ātma-tattvam)see the truth of the Self (paśya:see | ātma:Self | tattvam:truth)
- স্ফুট-বোধ-চক্ষুষা (sphuṭa-bodha-cakṣuṣā)with the eye of clear understanding (sphuṭa:clear | bodha:understanding | cakṣuṣā:with the eye)
- নিঃসংশযম্ (niḥsaṃśayam)without doubt
- সম্যক্ অবেক্ষিতঃ চেত্ (samyak avekṣitaḥ cet)if properly examined (samyak:properly | avekṣitaḥ:examined | cet:if)
- শ্রুতঃ পদার্থঃ (śrutaḥ padārthaḥ)the heard teaching (śrutaḥ:heard | padārthaḥ:subject matter)
- ন পুনঃ বিকল্প্যতে (na punaḥ vikalpyate)is not doubted again (na:not | punaḥ:again | vikalpyate:is doubted)
স্বস্যাবিদ্যাবন্ধসম্বন্ধমোক্ষা-
ত্সত্যজ্ঞানানন্দরূপাত্মলব্ধৌ ।
শাস্ত্রং যুক্তির্দেশিকোক্তিঃ প্রমাণং
চান্তঃসিদ্ধা স্বানুভূতিঃ প্রমাণম্ ॥ 474॥
- স্বস্য অবিদ্যা-বন্ধ-সম্বন্ধ-মোক্ষাত্ (svasya avidyā-bandha-sambandha-mokṣāt)from liberation from one's bondage connected with ignorance (svasya:one's own | avidyā:ignorance | bandha:bondage | sambandha:connection | mokṣāt:from liberation)
- সত্য-জ্ঞান-আনন্দ-রূপ-আত্ম-লব্ধৌ (satya-jñāna-ānanda-rūpa-ātma-labdhau)in attaining the Self of the nature of truth, knowledge and bliss (satya:truth | jñāna:knowledge | ānanda:bliss | rūpa:nature | ātma:Self | labdhau:in attaining)
- শাস্ত্রম্ (śāstram)scripture
- যুক্তিঃ (yuktiḥ)reasoning
- দেশিক-উক্তিঃ (deśika-uktiḥ)the words of the teacher (deśika:teacher | uktiḥ:words)
- প্রমাণম্ (pramāṇam)are the authority
- চ অন্তঃ-সিদ্ধা স্ব-অনুভূতিঃ (ca antaḥ-siddhā sva-anubhūtiḥ)and one's own inner experience established within (ca:and | antaḥ:within | siddhā:established | sva:one's own | anubhūtiḥ:experience)
- প্রমাণম্ (pramāṇam)is the authority
স্বেনৈব বেদ্যা যজ্জ্ঞানং পরেষামানুমানিকম্ ॥ 475॥
- বন্ধঃ (bandhaḥ)bondage
- মোক্ষঃ চ (mokṣaḥ ca)and liberation (mokṣaḥ:liberation | ca:and)
- তৃপ্তিঃ চ (tṛptiḥ ca)and satisfaction (tṛptiḥ:satisfaction | ca:and)
- চিন্তা-আরোগ্য-ক্ষুত্-আদযঃ (cintā-ārogya-kṣut-ādayaḥ)anxiety, health, hunger, etc. (cintā:anxiety | ārogya:health | kṣut:hunger | ādayaḥ:etc.)
- স্বেন এব বেদ্যাঃ (svena eva vedyāḥ)known only by oneself (svena:by oneself | eva:only | vedyāḥ:known)
- যত্ জ্ঞানম্ (yat jñānam)that knowledge (yat:which | jñānam:knowledge)
- পরেষাম্ আনুমানিকম্ (pareṣām ānumānikam)for others is only inferential (pareṣām:of others | ānumānikam:inferential)
প্রজ্ঞযৈব তরেদ্বিদ্বানীশ্বরানুগৃহীতযা ॥ 476॥
- তট-স্থিতাঃ (taṭa-sthitāḥ)standing on the bank (taṭa:bank | sthitāḥ:standing)
- বোধযন্তি (bodhayanti)they instruct
- গুরবঃ (guravaḥ)the teachers
- শ্রুতযঃ (śrutayaḥ)the scriptures
- যথা (yathā)just as
- প্রজ্ঞযা এব (prajñayā eva)by wisdom alone (prajñayā:by wisdom | eva:alone)
- তরেত্ (taret)one should cross
- বিদ্বান্ (vidvān)the wise one
- ঈশ্বর-অনুগৃহীতযা (īśvara-anugṛhītayā)blessed by the Lord (īśvara:Lord | anugṛhītayā:blessed by)
সংসিদ্ধঃ সম্মুখং তিষ্ঠেন্নির্বিকল্পাত্মনাঽঽত্মনি ॥ 477॥
- স্ব-অনুভূত্যা (sva-anubhūtyā)by one's own experience (sva:own | anubhūtyā:by experience)
- স্বযম্ জ্ঞাত্বা (svayam jñātvā)having known oneself (svayam:oneself | jñātvā:having known)
- স্বম্ আত্মানম্ (svam ātmānam)one's own Self (svam:one's own | ātmānam:Self)
- অখণ্ডিতম্ (akhaṇḍitam)undivided
- সংসিদ্ধঃ (saṃsiddhaḥ)perfectly accomplished
- সম্মুখম্ তিষ্ঠেত্ (sammukham tiṣṭhet)let one remain facing (sammukham:facing/in presence | tiṣṭhet:let one stand/remain)
- নির্বিকল্প-আত্মনা (nirvikalpa-ātmanā)with a thought-free mind (nirvikalpa:without modification | ātmanā:by the self/mind)
- আত্মনি (ātmani)in the Self
বেদান্তসিদ্ধান্তনিরুক্তিরেষা
ব্রহ্মৈব জীবঃ সকলং জগচ্চ ।
অখণ্ডরূপস্থিতিরেব মোক্ষো
ব্রহ্মাদ্বিতীযে শ্রুতযঃ প্রমাণম্ ॥ 478॥
- বেদান্ত-সিদ্ধান্ত-নিরুক্তিঃ এষা (vedānta-siddhānta-niruktiḥ eṣā)this is the declaration of Vedantic doctrine (vedānta:Vedanta | siddhānta:established conclusion | niruktiḥ:declaration | eṣā:this)
- ব্রহ্ম এব জীবঃ (brahma eva jīvaḥ)Brahman alone is the Jiva (brahma:Brahman | eva:alone | jīvaḥ:individual soul)
- সকলং জগত্ চ (sakalaṃ jagat ca)and the entire universe (sakalam:entire | jagat:universe | ca:and)
- অখণ্ড-রূপ-স্থিতিঃ এব মোক্ষঃ (akhaṇḍa-rūpa-sthitiḥ eva mokṣaḥ)abidance in the undivided nature alone is liberation (akhaṇḍa:undivided | rūpa:nature | sthitiḥ:abidance | eva:alone | mokṣaḥ:liberation)
- ব্রহ্ম অদ্বিতীযে (brahma advitīye)regarding the non-dual Brahman (brahma:Brahman | advitīye:in the non-dual)
- শ্রুতযঃ প্রমাণম্ (śrutayaḥ pramāṇam)the Vedas are the authority (śrutayaḥ:the Vedas | pramāṇam:authority)
ইতি গুরুবচনাচ্ছ্রুতিপ্রমাণাত্
পরমবগম্য সতত্ত্বমাত্মযুক্ত্যা ।
প্রশমিতকরণঃ সমাহিতাত্মা
ক্বচিদচলাকৃতিরাত্মনিষ্ঠতোঽভূত্ ॥ 479॥
- ইতি গুরু-বচনাত্ (iti guru-vacanāt)thus from the words of the Guru (iti:thus | guru:teacher | vacanāt:from the words)
- শ্রুতি-প্রমাণাত্ (śruti-pramāṇāt)from the authority of the scriptures (śruti:scripture | pramāṇāt:from the authority)
- পরম্ অবগম্য (param avagamya)having understood the Supreme (param:Supreme | avagamya:having understood)
- সত্-তত্ত্বম্ (sat-tattvam)the true reality (sat:being/truth | tattvam:reality/principle)
- আত্ম-যুক্ত্যা (ātma-yuktyā)by reasoning in the Self (ātma:Self | yuktyā:by reasoning)
- প্রশমিত-করণঃ (praśamita-karaṇaḥ)with senses subdued (praśamita:calmed/subdued | karaṇaḥ:senses/instruments)
- সমাহিত-আত্মা (samāhita-ātmā)with mind absorbed (samāhita:absorbed/concentrated | ātmā:mind/self)
- ক্বচিত্ (kvacit)somewhere
- অচল-আকৃতিঃ (acala-ākṛtiḥ)motionless in form (acala:motionless | ākṛtiḥ:form/appearance)
- আত্ম-নিষ্ঠতঃ অভূত্ (ātma-niṣṭhataḥ abhūt)became established in the Self (ātma:Self | niṣṭhataḥ:established in | abhūt:became)
কিঞ্চিত্কালং সমাধায পরে ব্রহ্মণি মানসম্ । (পাঠভেদঃ - কঞ্চিত্কালং)
উত্থায পরমানন্দাদিদং বচনমব্রবীত্ ॥ 480॥
- কিঞ্চিত্-কালম্ (kiñcit-kālam)for some time (kiñcit:some | kālam:time)
- সমাধায (samādhāya)having fixed
- পরে ব্রহ্মণি (pare brahmaṇi)in the Supreme Brahman (pare:in the Supreme | brahmaṇi:in Brahman)
- মানসম্ (mānasam)the mind
- উত্থায (utthāya)having risen
- পরম-আনন্দাত্ (parama-ānandāt)from supreme bliss (parama:supreme | ānandāt:from bliss)
- ইদম্ বচনম্ (idam vacanam)these words (idam:this | vacanam:words)
- অব্রবীত্ (abravīt)spoke
বুদ্ধির্বিনষ্টা গলিতা প্রবৃত্তিঃ
ব্রহ্মাত্মনোরেকতযাঽধিগত্যা ।
ইদং ন জানেঽপ্যনিদং ন জানে
কিং বা কিযদ্বা সুখমস্ত্যপারম্ ॥ 481॥
- বুদ্ধিঃ বিনষ্টা (buddhiḥ vinaṣṭā)the intellect is destroyed (buddhiḥ:intellect | vinaṣṭā:destroyed)
- গলিতা প্রবৃত্তিঃ (galitā pravṛttiḥ)activity has melted away (galitā:melted | pravṛttiḥ:activity)
- ব্রহ্ম-আত্মনোঃ একতযা (brahma-ātmanoḥ ekatayā)through the oneness of Brahman and Self (brahma:Brahman | ātmanoḥ:of the Self | ekatayā:through oneness)
- অধিগত্য (adhigatya)having realized
- ইদম্ ন জানে (idam na jāne)I know not this (idam:this | na:not | jāne:I know)
- অপি অনিদম্ ন জানে (api anidam na jāne)nor do I know not-this (api:also | anidam:not-this | na:not | jāne:I know)
- কিম্ বা কিযত্ বা (kim vā kiyat vā)what or how much (kim:what | vā:or | kiyat:how much | vā:or)
- সুখম্ অস্তি অপারম্ (sukham asti apāram)there is boundless bliss (sukham:bliss | asti:there is | apāram:boundless)
বাচা বক্তুমশক্যমেব মনসা মন্তুং ন বা শক্যতে
স্বানন্দামৃতপূরপূরিতপরব্রহ্মাম্বুধের্বৈভবম্ ।
অম্ভোরাশিবিশীর্ণবার্ষিকশিলাভাবং ভজন্মে মনো
যস্যাংশাংশলবে বিলীনমধুনাঽঽনন্দাত্মনা নির্বৃতম্ ॥ 482॥
- বাচা বক্তুম্ অশক্যম্ এব (vācā vaktum aśakyam eva)impossible to express by speech (vācā:by speech | vaktum:to speak | aśakyam:impossible | eva:indeed)
- মনসা মন্তুম্ ন বা শক্যতে (manasā mantuṃ na vā śakyate)nor can it be conceived by the mind (manasā:by mind | mantum:to think | na:not | vā:or | śakyate:is possible)
- স্ব-আনন্দ-অমৃত-পূর-পূরিত (sva-ānanda-amṛta-pūra-pūrita)filled with the flood of its own blissful nectar (sva:own | ānanda:bliss | amṛta:nectar | pūra:flood | pūrita:filled)
- পর-ব্রহ্ম-অম্বুধেঃ বৈভবম্ (para-brahma-ambudheḥ vaibhavam)the glory of the ocean of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | ambudheḥ:of the ocean | vaibhavam:glory)
- অম্ভো-রাশি-বিশীর্ণ-বার্ষিক-শিলা-ভাবম্ (ambho-rāśi-viśīrṇa-vārṣika-śilā-bhāvam)the state of a hailstone dissolved in the ocean (ambhaḥ:water | rāśi:mass/ocean | viśīrṇa:dissolved | vārṣika:seasonal | śilā:hailstone | bhāvam:state)
- ভজত্ মে মনঃ (bhajat me manaḥ)my mind attaining (bhajat:attaining | me:my | manaḥ:mind)
- যস্য অংশ-অংশ-লবে বিলীনম্ (yasya aṃśa-aṃśa-lave vilīnam)dissolved in a fraction of a fraction of which (yasya:of which | aṃśa:part | aṃśa:part | lave:in a particle | vilīnam:dissolved)
- অধুনা আনন্দ-আত্মনা নির্বৃতম্ (adhunā ānanda-ātmanā nirvṛtam)now blissful with the nature of bliss (adhunā:now | ānanda:bliss | ātmanā:with the nature of | nirvṛtam:satisfied/blissful)
অধুনৈব মযা দৃষ্টং নাস্তি কিং মহদদ্ভুতম্ ॥ 483॥
- ক্ব গতম্ (kva gatam)where has it gone (kva:where | gatam:gone)
- কেন বা নীতম্ (kena vā nītam)or by whom was it taken away (kena:by whom | vā:or | nītam:taken away)
- কুত্র লীনম্ (kutra līnam)where has it dissolved (kutra:where | līnam:dissolved)
- ইদম্ জগত্ (idam jagat)this world (idam:this | jagat:world)
- অধুনা এব (adhunā eva)just now (adhunā:now | eva:just)
- মযা দৃষ্টম্ (mayā dṛṣṭam)seen by me (mayā:by me | dṛṣṭam:seen)
- ন অস্তি (na asti)it is not (na:not | asti:is)
- কিম্ মহত্ অদ্ভুতম্ (kim mahat adbhutam)what a great wonder (kim:what | mahat:great | adbhutam:wonder)
অখণ্ডানন্দপীযূষপূর্ণে ব্রহ্মমহার্ণবে ॥ 484॥
- কিম্ হেযম্ (kim heyam)what is to be rejected (kim:what | heyam:to be rejected)
- কিম্ উপাদেযম্ (kim upādeyam)what is to be accepted (kim:what | upādeyam:to be accepted)
- কিম্ অন্যত্ (kim anyat)what is other (kim:what | anyat:other)
- কিম্ বিলক্ষণম্ (kim vilakṣaṇam)what is different (kim:what | vilakṣaṇam:different)
- অখণ্ড-আনন্দ-পীযূষ-পূর্ণে (akhaṇḍa-ānanda-pīyūṣa-pūrṇe)full of the nectar of undivided bliss (akhaṇḍa:undivided | ānanda:bliss | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- ব্রহ্ম-মহা-অর্ণবে (brahma-mahā-arṇave)in the great ocean of Brahman (brahma:Brahman | mahā:great | arṇave:in the ocean)
স্বাত্মনৈব সদানন্দরূপেণাস্মি বিলক্ষণঃ ॥ 485॥
- ন কিঞ্চিত্ অত্র পশ্যামি (na kiñcit atra paśyāmi)I see nothing here (na:not | kiñcit:anything | atra:here | paśyāmi:I see)
- ন শৃণোমি (na śṛṇomi)I do not hear (na:not | śṛṇomi:I hear)
- ন বেদ্মি অহম্ (na vedmi aham)I do not know (na:not | vedmi:I know | aham:I)
- স্ব-আত্মনা এব (sva-ātmanā eva)by my own Self alone (sva:own | ātmanā:by the Self | eva:alone)
- সদা-আনন্দ-রূপেণ (sadā-ānanda-rūpeṇa)in the form of eternal bliss (sadā:eternal | ānanda:bliss | rūpeṇa:in the form of)
- অস্মি বিলক্ষণঃ (asmi vilakṣaṇaḥ)I am distinct (asmi:I am | vilakṣaṇaḥ:distinct/different)
বিমুক্তসঙ্গায সদুত্তমায ।
নিত্যাদ্বযানন্দরসস্বরূপিণে
ভূম্নে সদাঽপারদযাম্বুধাম্নে ॥ 486॥
- নমো নমস্তে (namo namaste)salutations again and again (namaḥ:salutation | namaste:salutation to you)
- গুরবে (gurave)to the Guru
- মহাত্মনে (mahātmane)to the great soul (mahā:great | ātmane:to the soul)
- বিমুক্ত-সঙ্গায (vimukta-saṅgāya)to one free from attachments (vimukta:liberated | saṅgāya:from attachment)
- সদ্-উত্তমায (sad-uttamāya)to the best among the good (sat:good | uttamāya:to the highest)
- নিত্য-অদ্বয-আনন্দ-রস-স্বরূপিণে (nitya-advaya-ānanda-rasa-svarūpiṇe)whose nature is eternal non-dual bliss essence (nitya:eternal | advaya:non-dual | ānanda:bliss | rasa:essence | svarūpiṇe:whose nature is)
- ভূম্নে (bhūmne)to the Infinite
- সদা-অপার-দযা-অম্বু-ধাম্নে (sadā-apāra-dayā-ambu-dhāmne)the abode of ever-boundless ocean of compassion (sadā:always | apāra:boundless | dayā:compassion | ambu:water | dhāmne:to the abode)
পাতধূতভবতাপজশ্রমঃ ।
প্রাপ্তবানহমখণ্ডবৈভবা-
নন্দমাত্মপদমক্ষযং ক্ষণাত্ ॥ 487॥
- যত্-কটাক্ষ-শশি-সান্দ্র-চন্দ্রিকা (yat-kaṭākṣa-śaśi-sāndra-candrikā)by the dense moonlight of whose sidelong glance (yat:whose | kaṭākṣa:sidelong glance | śaśi:moon | sāndra:dense | candrikā:moonlight)
- পাত-ধূত-ভব-তাপ-জ-শ্রমঃ (pāta-dhūta-bhava-tāpa-ja-śramaḥ)the weariness born of worldly suffering was dispelled by its descent (pāta:falling/descent | dhūta:dispelled | bhava:worldly existence | tāpa:suffering | ja:born of | śramaḥ:weariness)
- প্রাপ্তবান্ অহম্ (prāptavān aham)I have attained (prāptavān:having attained | aham:I)
- অখণ্ড-বৈভবা (akhaṇḍa-vaibhavā)of undivided glory (akhaṇḍa:undivided | vaibhavā:glory)
- আনন্দম্ আত্ম-পদম্ (ānandam ātma-padam)the blissful state of the Self (ānandam:bliss | ātma:Self | padam:state/abode)
- অক্ষযম্ (akṣayam)imperishable
- ক্ষণাত্ (kṣaṇāt)in an instant
নিত্যানন্দস্বরূপোঽহং পূর্ণোঽহং ত্বদনুগ্রহাত্ ॥ 488॥
- ধন্যঃ অহম্ (dhanyaḥ aham)I am blessed (dhanyaḥ:blessed | aham:I)
- কৃত-কৃত্যঃ অহম্ (kṛta-kṛtyaḥ aham)I have accomplished all that was to be done (kṛta:done | kṛtyaḥ:duty | aham:I)
- বিমুক্তঃ অহম্ (vimuktaḥ aham)I am liberated (vimuktaḥ:liberated | aham:I)
- ভব-গ্রহাত্ (bhava-grahāt)from the grip of worldly existence (bhava:worldly existence | grahāt:from the grip)
- নিত্য-আনন্দ-স্বরূপঃ অহম্ (nitya-ānanda-svarūpaḥ aham)I am of the nature of eternal bliss (nitya:eternal | ānanda:bliss | svarūpaḥ:nature | aham:I)
- পূর্ণঃ অহম্ (pūrṇaḥ aham)I am complete (pūrṇaḥ:complete | aham:I)
- ত্বত্-অনুগ্রহাত্ (tvat-anugrahāt)by your grace (tvat:your | anugrahāt:by grace)
প্রশান্তোঽহমনন্তোঽহমমলোঽহং চিরন্তনঃ ॥ 489॥
- অসঙ্গঃ অহম্ (asaṅgaḥ aham)I am unattached (asaṅgaḥ:unattached | aham:I)
- অনঙ্গঃ অহম্ (anaṅgaḥ aham)I am bodiless (anaṅgaḥ:bodiless | aham:I)
- অলিঙ্গঃ অহম্ (aliṅgaḥ aham)I am without form (aliṅgaḥ:formless | aham:I)
- অভঙ্গুরঃ (abhaṅguraḥ)imperishable
- প্রশান্তঃ অহম্ (praśāntaḥ aham)I am utterly peaceful (praśāntaḥ:peaceful | aham:I)
- অনন্তঃ অহম্ (anantaḥ aham)I am infinite (anantaḥ:infinite | aham:I)
- অমলঃ অহম্ (amalaḥ aham)I am pure (amalaḥ:pure | aham:I)
- চিরন্তনঃ (cirantanaḥ)eternal
অকর্তাহমভোক্তাহমবিকারোঽহমক্রিযঃ ।
শুদ্ধবোধস্বরূপোঽহং কেবলোঽহং সদাশিবঃ ॥ 490॥
- অকর্তা অহম্ (akartā aham)I am the non-doer (akartā:non-doer | aham:I)
- অভোক্তা অহম্ (abhoktā aham)I am the non-enjoyer (abhoktā:non-enjoyer | aham:I)
- অবিকারঃ অহম্ (avikāraḥ aham)I am changeless (avikāraḥ:changeless | aham:I)
- অক্রিযঃ (akriyaḥ)without action
- শুদ্ধ-বোধ-স্বরূপঃ অহম্ (śuddha-bodha-svarūpaḥ aham)I am of the nature of pure consciousness (śuddha:pure | bodha:consciousness | svarūpaḥ:nature | aham:I)
- কেবলঃ অহম্ (kevalaḥ aham)I am alone (kevalaḥ:alone | aham:I)
- সদা শিবঃ (sadā śivaḥ)ever auspicious (sadā:always | śivaḥ:auspicious)
নিত্যনিরন্তরনিষ্ক্রিযনিঃসীমাসঙ্গপূর্ণবোধাত্মা ॥ 491॥
- দ্রষ্টুঃ শ্রোতুঃ বক্তুঃ (draṣṭuḥ śrotuḥ vaktuḥ)from the seer, hearer, speaker (draṣṭuḥ:from the seer | śrotuḥ:from the hearer | vaktuḥ:from the speaker)
- কর্তুঃ ভোক্তুঃ (kartuḥ bhoktuḥ)from the doer, enjoyer (kartuḥ:from the doer | bhoktuḥ:from the enjoyer)
- বিভিন্নঃ এব অহম্ (vibhinnaḥ eva aham)I am indeed distinct (vibhinnaḥ:distinct | eva:indeed | aham:I)
- নিত্য-নিরন্তর-নিষ্ক্রিয (nitya-nirantara-niṣkriya)eternal, continuous, actionless (nitya:eternal | nirantara:continuous | niṣkriya:actionless)
- নিঃসীম-অসঙ্গ-পূর্ণ-বোধ-আত্মা (niḥsīma-asaṅga-pūrṇa-bodha-ātmā)the Self of limitless, unattached, full consciousness (niḥsīma:limitless | asaṅga:unattached | pūrṇa:full | bodha:consciousness | ātmā:Self)
বাহ্যাভ্যন্তরশূন্যং পূর্ণং ব্রহ্মাদ্বিতীযমেবাহম্ ॥ 492॥
- ন অহম্ ইদম্ (na aham idam)I am not this (na:not | aham:I | idam:this)
- ন অহম্ অদঃ (na aham adaḥ)I am not that (na:not | aham:I | adaḥ:that)
- অপি উভযোঃ অবভাসকম্ (api ubhayoḥ avabhāsakam)but the illuminator of both (api:but | ubhayoḥ:of both | avabhāsakam:illuminator)
- পরম্ শুদ্ধম্ (param śuddham)supreme and pure (param:supreme | śuddham:pure)
- বাহ্য-অভ্যন্তর-শূন্যম্ (bāhya-abhyantara-śūnyam)devoid of exterior and interior (bāhya:external | abhyantara:internal | śūnyam:devoid of)
- পূর্ণম্ ব্রহ্ম (pūrṇam brahma)the complete Brahman (pūrṇam:complete | brahma:Brahman)
- অদ্বিতীযম্ এব অহম্ (advitīyam eva aham)I am verily the non-dual (advitīyam:non-dual | eva:verily | aham:I am)
নিত্যানন্দৈকরসং সত্যং ব্রহ্মাদ্বিতীযমেবাহম্ ॥ 493॥
- নিরুপমম্ (nirupamam)incomparable (nir:without | upamam:comparison)
- অনাদি-তত্ত্বম্ (anādi-tattvam)the beginningless reality (anādi:beginningless | tattvam:reality/principle)
- ত্বম্-অহম্-ইদম্-অদঃ (tvam-aham-idam-adaḥ)you, I, this, that (tvam:you | aham:I | idam:this | adaḥ:that)
- ইতি কল্পনা-দূরম্ (iti kalpanā-dūram)far from such imaginations (iti:thus | kalpanā:imagination | dūram:far/remote)
- নিত্য-আনন্দ-এক-রসম্ (nitya-ānanda-eka-rasam)of the nature of eternal bliss alone (nitya:eternal | ānanda:bliss | eka:one | rasam:essence/nature)
- সত্যম্ (satyam)truth
- ব্রহ্ম অদ্বিতীযম্ (brahma advitīyam)Brahman without a second (brahma:Brahman | advitīyam:without a second)
- এব অহম্ (eva aham)I am verily (eva:verily | aham:I)
পুরান্তকোঽহং পুরুষোঽহমীশঃ ।
অখণ্ডবোধোঽহমশেষসাক্ষী
নিরীশ্বরোঽহং নিরহং চ নির্মমঃ ॥ 494॥
- নারাযণঃ অহম্ (nārāyaṇaḥ aham)I am Narayana (nārāyaṇaḥ:Narayana | aham:I)
- নরক-অন্তকঃ অহম্ (naraka-antakaḥ aham)I am the destroyer of hell (naraka:hell | antakaḥ:destroyer | aham:I)
- পুর-অন্তকঃ অহম্ (pura-antakaḥ aham)I am the destroyer of the cities (pura:cities | antakaḥ:destroyer | aham:I)
- পুরুষঃ অহম্ ঈশঃ (puruṣaḥ aham īśaḥ)I am the Supreme Purusha, the Lord (puruṣaḥ:Purusha | aham:I | īśaḥ:Lord)
- অখণ্ড-বোধঃ অহম্ (akhaṇḍa-bodhaḥ aham)I am undivided consciousness (akhaṇḍa:undivided | bodhaḥ:consciousness | aham:I)
- অশেষ-সাক্ষী (aśeṣa-sākṣī)witness of all without exception (aśeṣa:without remainder | sākṣī:witness)
- নিরীশ্বরঃ অহম্ (nirīśvaraḥ aham)I am without a lord above me (nirīśvaraḥ:without a lord | aham:I)
- নিরহম্ (niraham)without ego
- নির্মমঃ (nirmamaḥ)without mine-ness
জ্ঞানাত্মনাঽন্তর্বহিরাশ্রযঃ সন্ ।
ভোক্তা চ ভোগ্যং স্বযমেব সর্বং
যদ্যত্পৃথগ্দৃষ্টমিদন্তযা পুরা ॥ 495॥
- সর্বেষু ভূতেষু (sarveṣu bhūteṣu)in all beings (sarveṣu:in all | bhūteṣu:in beings)
- অহম্ এব সংস্থিতঃ (aham eva saṃsthitaḥ)I alone am established (aham:I | eva:alone | saṃsthitaḥ:established)
- জ্ঞান-আত্মনা (jñāna-ātmanā)as the Self of knowledge (jñāna:knowledge | ātmanā:as the Self)
- অন্তঃ-বহিঃ-আশ্রযঃ (antaḥ-bahiḥ-āśrayaḥ)the support within and without (antaḥ:within | bahiḥ:without | āśrayaḥ:support)
- সন্ (san)being
- ভোক্তা চ ভোগ্যম্ (bhoktā ca bhogyam)the enjoyer and the enjoyed (bhoktā:enjoyer | ca:and | bhogyam:enjoyed)
- স্বযম্ এব সর্বম্ (svayam eva sarvam)I myself am all (svayam:myself | eva:alone | sarvam:all)
- যদ্ যত্ (yad yat)whatever (yad:which | yat:whatever)
- পৃথক্ দৃষ্টম্ (pṛthak dṛṣṭam)was seen as separate (pṛthak:separately | dṛṣṭam:seen)
- ইদন্তযা পুরা (idantayā purā)as 'this' before (idantayā:as this | purā:before)
উত্পদ্যন্তে বিলীযন্তে মাযামারুতবিভ্রমাত্ ॥ 496॥
- মযি অখণ্ড-সুখ-অম্ভোধৌ (mayi akhaṇḍa-sukha-ambhodhau)in Me, the ocean of unbroken bliss (mayi:in Me | akhaṇḍa:unbroken | sukha:bliss | ambhodhau:in the ocean)
- বহুধা (bahudhā)in many ways
- বিশ্ব-বীচযঃ (viśva-vīcayaḥ)the waves of the universe (viśva:universe | vīcayaḥ:waves)
- উত্পদ্যন্তে (utpadyante)arise
- বিলীযন্তে (vilīyante)dissolve
- মাযা-মারুত-বিভ্রমাত্ (māyā-māruta-vibhramāt)due to the delusion of the wind of Maya (māyā:illusion | māruta:wind | vibhramāt:due to delusion)
দারোপিতানুস্ফুরণেন লোকৈঃ ।
কালে যথা কল্পকবত্সরায-
ণর্ত্বাদযো নিষ্কলনির্বিকল্পে ॥ 497॥
- স্থূল-আদি-ভাবাঃ (sthūla-ādi-bhāvāḥ)the gross and other states (sthūla:gross | ādi:etc. | bhāvāḥ:states)
- মযি (mayi)in me
- কল্পিতাঃ (kalpitāḥ)imagined
- ভ্রমাত্ (bhramāt)due to delusion
- আরোপিত-অনুস্ফুরণেন (āropita-anusphuraṇena)by superimposed reflection (āropita:superimposed | anusphuraṇena:by reflection)
- লোকৈঃ (lokaiḥ)by people
- কালে (kāle)in time
- যথা (yathā)just as
- কল্প-বত্সর-অযন-ঋতু-আদযঃ (kalpa-vatsara-ayana-ṛtu-ādayaḥ)kalpas, years, solstices, seasons, etc. (kalpa:aeon | vatsara:year | ayana:solstice | ṛtu:season | ādayaḥ:etc.)
- নিষ্কল-নির্বিকল্পে (niṣkala-nirvikalpe)in the partless and thought-free (niṣkala:partless | nirvikalpe:thought-free)
কদাপি মূঢৈরতিদোষদূষিতৈঃ । মূঢৈর্মতি
নার্দ্রীকরোত্যূষরভূমিভাগং
মরীচিকাবারি মহাপ্রবাহঃ ॥ 498॥
- আরোপিতম্ (āropitam)that which is superimposed
- ন আশ্রয-দূষকম্ (na āśraya-dūṣakam)does not contaminate the substratum (na:not | āśraya:substratum | dūṣakam:contaminating)
- ভবেত্ কদাপি (bhavet kadāpi)can ever become (bhavet:becomes | kadāpi:ever)
- মূঢৈঃ অতি-দোষ-দূষিতৈঃ (mūḍhaiḥ ati-doṣa-dūṣitaiḥ)by the deluded who are greatly tainted by faults (mūḍhaiḥ:by the deluded | ati:greatly | doṣa:fault | dūṣitaiḥ:tainted)
- ন আর্দ্রীকরোতি (na ārdrikaroti)does not moisten (na:not | ārdrikaroti:makes wet)
- ঊষর-ভূমি-ভাগম্ (ūṣara-bhūmi-bhāgam)a portion of barren land (ūṣara:barren/saline | bhūmi:land | bhāgam:portion)
- মরীচিকা-বারি (marīcikā-vāri)mirage water (marīcikā:mirage | vāri:water)
- মহা-প্রবাহঃ (mahā-pravāhaḥ)great flood (mahā:great | pravāhaḥ:flood/stream)
আদিত্যবদ্ভাস্যবিলক্ষণোঽহম্ ।
অহার্যবন্নিত্যবিনিশ্চলোঽহং
অম্ভোধিবত্পারবিবর্জিতোঽহম্ ॥ 499॥
- আকাশ-বত্ (ākāśa-vat)like space (ākāśa:space | vat:like)
- লেপ-বিদূর-গঃ অহম্ (lepa-vidūra-gaḥ aham)I am free from all taint (lepa:taint | vidūra:far | gaḥ:gone | aham:I)
- আদিত্য-বত্ (āditya-vat)like the sun (āditya:sun | vat:like)
- ভাস্য-বিলক্ষণঃ অহম্ (bhāsya-vilakṣaṇaḥ aham)I am distinct from what is illumined (bhāsya:what is illumined | vilakṣaṇaḥ:distinct | aham:I)
- অহার্য-বত্ (ahārya-vat)like the immovable (ahārya:immovable | vat:like)
- নিত্য-বিনিশ্চলঃ অহম্ (nitya-viniścalaḥ aham)I am eternally motionless (nitya:eternal | viniścalaḥ:motionless | aham:I)
- অম্ভোধি-বত্ (ambhodhi-vat)like the ocean (ambhodhi:ocean | vat:like)
- পার-বিবর্জিতঃ অহম্ (pāra-vivarjitaḥ aham)I am without any limit (pāra:limit, shore | vivarjitaḥ:devoid of | aham:I)
অতঃ কুতো মে তদ্ধর্মা জাগ্রত্স্বপ্নসুষুপ্তযঃ ॥ 500॥
- ন মে দেহেন সম্বন্ধঃ (na me dehena saṃbandhaḥ)I have no connection with the body (na:not | me:my/of me | dehena:with the body | saṃbandhaḥ:connection)
- মেঘেন ইব বিহাযসঃ (meghena iva vihāyasaḥ)like the sky with a cloud (meghena:with a cloud | iva:like | vihāyasaḥ:of the sky)
- অতঃ কুতঃ মে (ataḥ kutaḥ me)therefore how can there be to me (ataḥ:therefore | kutaḥ:from where/how | me:to me)
- তদ্-ধর্মাঃ (tad-dharmāḥ)the properties of that (tad:of that | dharmāḥ:properties/states)
- জাগ্রত্-স্বপ্ন-সুষুপ্তযঃ (jāgrat-svapna-suṣuptayaḥ)waking, dream and deep sleep (jāgrat:waking | svapna:dream | suṣuptayaḥ:deep sleep)
স এব কর্মাণি করোতি ভুঙ্ক্তে ।
স এব জীর্যন্ ম্রিযতে সদাহং (পাঠভেদঃ - এব জীবন্)
কুলাদ্রিবন্নিশ্চল এব সংস্থিতঃ ॥ 501॥
- উপাধিঃ আযাতি (upādhiḥ āyāti)the limiting adjunct comes (upādhiḥ:limiting adjunct | āyāti:comes)
- স এব গচ্ছতি (sa eva gacchati)it alone goes (sa:it | eva:alone | gacchati:goes)
- স এব কর্মাণি করোতি (sa eva karmāṇi karoti)it alone performs actions (sa:it | eva:alone | karmāṇi:actions | karoti:performs)
- ভুঙ্ক্তে (bhuṅkte)enjoys
- স এব জীর্যন্ ম্রিযতে (sa eva jīryan mriyate)it alone grows old and dies (sa:it | eva:alone | jīryan:growing old | mriyate:dies)
- সদা অহম্ (sadā aham)I am always (sadā:always | aham:I)
- কুল-অদ্রি-বত্ (kula-adri-vat)like the Kulādri mountain (kula-adri:Kulādri mountain | vat:like)
- নিশ্চলঃ এব সংস্থিতঃ (niścalaḥ eva saṃsthitaḥ)ever motionless and established (niścalaḥ:motionless | eva:indeed | saṃsthitaḥ:established)
সদৈকরূপস্য নিরংশকস্য ।
একাত্মকো যো নিবিডো নিরন্তরো (পাঠভেদঃ - নিবিডো)
ব্যোমেব পূর্ণঃ স কথং নু চেষ্টতে ॥ 502॥
- ন মে প্রবৃত্তিঃ (na me pravṛttiḥ)I have no activity (na:not | me:my | pravṛttiḥ:activity)
- ন চ মে নিবৃত্তিঃ (na ca me nivṛttiḥ)nor do I have cessation (na:not | ca:and | me:my | nivṛttiḥ:cessation)
- সদা-এক-রূপস্য (sadā-eka-rūpasya)of one who is ever of one form (sadā:always | eka:one | rūpasya:of form)
- নিরংশকস্য (niraṃśakasya)of one who is partless
- এক-আত্মকঃ (eka-ātmakaḥ)of one essence (eka:one | ātmakaḥ:nature)
- যঃ নিবিডঃ (yaḥ niviḍaḥ)who is dense/compact (yaḥ:who | niviḍaḥ:dense)
- নিরন্তরঃ (nirantaraḥ)without interval
- ব্যোম ইব পূর্ণঃ (vyoma iva pūrṇaḥ)full like space (vyoma:space | iva:like | pūrṇaḥ:full)
- সঃ কথং নু চেষ্টতে (saḥ kathaṃ nu ceṣṭate)how can he act (saḥ:he | katham:how | nu:indeed | ceṣṭate:acts)
নিশ্চেতসো নির্বিকৃতের্নিরাকৃতেঃ ।
কুতো মমাখণ্ডসুখানুভূতেঃ
ব্রূতে হ্যনন্বাগতমিত্যপি শ্রুতিঃ ॥ 503॥
- পুণ্যানি পাপানি (puṇyāni pāpāni)merits and sins (puṇyāni:merits | pāpāni:sins)
- নিরিন্দ্রিযস্য (nirindriyasya)of that which is without sense organs (nir:without | indriyasya:of sense organs)
- নিশ্চেতসঃ (niścetasaḥ)of that which is without mind (niḥ:without | cetasaḥ:of mind)
- নির্বিকৃতেঃ (nirvikṛteḥ)of that which is without modification (nir:without | vikṛteḥ:of modification)
- নিরাকৃতেঃ (nirākṛteḥ)of that which is without form (nir:without | ākṛteḥ:of form)
- কুতঃ (kutaḥ)whence, how
- মম (mama)of me
- অখণ্ড-সুখ-অনুভূতেঃ (akhaṇḍa-sukha-anubhūteḥ)of the experience of unbroken bliss (akhaṇḍa:unbroken | sukha:bliss | anubhūteḥ:of experience)
- ব্রূতে (brūte)declares
- হি (hi)indeed
- অনন্বাগতম্ (ananvāgatam)not followed by, untouched
- ইতি অপি শ্রুতিঃ (iti api śrutiḥ)thus also the Shruti (iti:thus | api:also | śrutiḥ:scripture/Shruti)
ন স্পৃশত্যেব যত্কিঞ্চিত্পুরুষং তদ্বিলক্ষণম্ ॥ 504॥
- ছাযযা স্পৃষ্টম্ (chāyayā spṛṣṭam)touched by shadow (chāyayā:by shadow | spṛṣṭam:touched)
- উষ্ণং বা (uṣṇaṃ vā)heat or (uṣṇam:heat | vā:or)
- শীতং বা (śītaṃ vā)cold or (śītam:cold | vā:or)
- সুষ্ঠু দুষ্ঠু বা (suṣṭhu duṣṭhu vā)good or bad (suṣṭhu:good | duṣṭhu:bad | vā:or)
- ন স্পৃশতি এব (na spṛśati eva)does not touch at all (na:not | spṛśati:touches | eva:indeed)
- যত্ কিঞ্চিত্ (yat kiñcit)whatever (yat:which | kiñcit:anything)
- পুরুষং তদ্-বিলক্ষণম্ (puruṣaṃ tad-vilakṣaṇam)the Purusha distinct from that (puruṣam:the Self | tad:from that | vilakṣaṇam:distinct)
অবিকারমুদাসীনং গৃহধর্মাঃ প্রদীপবত্ ।
দেহেন্দ্রিযমনোধর্মা নৈবাত্মানং স্পৃশন্ত্যহো ॥ 505॥
- ন (na)not
- সাক্ষিণম্ (sākṣiṇam)the witness
- সাক্ষ্য-ধর্মাঃ (sākṣya-dharmāḥ)the attributes of what is witnessed
- সংস্পৃশন্তি (saṃspṛśanti)touch
- বিলক্ষণম্ (vilakṣaṇam)who is of a wholly different order
- অবিকারম্ (avikāram)unchanging
- উদাসীনম্ (udāsīnam)standing apart
- গৃহ-ধর্মাঃ (gṛha-dharmāḥ)as the attributes of a house
- প্রদীপ-বত্ (pradīpa-vat)do not touch the lamp within it
- দেহ-ইন্দ্রিয-মনো-ধর্মাঃ (deha-indriya-mano-dharmāḥ)the attributes of body, senses and mind
- ন এব (na eva)never at all
- আত্মানম্ (ātmānam)the Self
- স্পৃশন্তি (spṛśanti)touch
- অহো (aho)how remarkable
রবের্যথা কর্মণি সাক্ষিভাবো
বহ্নের্যথা দাহনিযামকত্বম্ । (পাঠভেদঃ - বাঽযসি দাহকত্বম্)
রজ্জোর্যথাঽঽরোপিতবস্তুসঙ্গঃ
তথৈব কূটস্থচিদাত্মনো মে ॥ 506॥
- রবেঃ যথা (raveḥ yathā)just as of the sun (raveḥ:of the sun | yathā:just as)
- কর্মণি সাক্ষি-ভাবঃ (karmaṇi sākṣi-bhāvaḥ)the witness-nature in activities (karmaṇi:in activities | sākṣi:witness | bhāvaḥ:nature)
- বহ্নেঃ যথা (vahneḥ yathā)just as of fire (vahneḥ:of fire | yathā:just as)
- দাহ-নিযামকত্বম্ (dāha-niyāmakatvam)the role of regulating burning (dāha:burning | niyāmakatvam:the role of regulating)
- রজ্জোঃ যথা (rajjoḥ yathā)just as of the rope (rajjoḥ:of the rope | yathā:just as)
- আরোপিত-বস্তু-সঙ্গঃ (āropita-vastu-saṅgaḥ)connection with the superimposed object (āropita:superimposed | vastu:object | saṅgaḥ:connection)
- তথা এব (tathā eva)so also (tathā:so | eva:indeed)
- কূটস্থ-চিত্-আত্মনঃ মে (kūṭastha-cit-ātmanaḥ me)of me, the immutable conscious Self (kūṭastha:immutable | cit:consciousness | ātmanaḥ:of the Self | me:of me)
ভোক্তাপি বা ভোজযিতাপি নাহম্ ।
দ্রষ্টাপি বা দর্শযিতাপি নাহং
সোঽহং স্বযঞ্জ্যোতিরনীদৃগাত্মা ॥ 507॥
- কর্তা অপি বা (kartā api vā)neither the doer (kartā:doer | api:even | vā:or)
- কারযিতা অপি ন অহম্ (kārayitā api na aham)nor the one who causes to do, I am not (kārayitā:one who causes to do | api:even | na:not | aham:I)
- ভোক্তা অপি বা (bhoktā api vā)neither the enjoyer (bhoktā:enjoyer | api:even | vā:or)
- ভোজযিতা অপি ন অহম্ (bhojayitā api na aham)nor the one who causes to enjoy, I am not (bhojayitā:one who causes to enjoy | api:even | na:not | aham:I)
- দ্রষ্টা অপি বা (draṣṭā api vā)neither the seer (draṣṭā:seer | api:even | vā:or)
- দর্শযিতা অপি ন অহম্ (darśayitā api na aham)nor the one who causes to see, I am not (darśayitā:one who causes to see | api:even | na:not | aham:I)
- সঃ অহম্ (saḥ aham)that I am (saḥ:that | aham:I)
- স্বযং-জ্যোতিঃ (svayaṃ-jyotiḥ)self-luminous (svayam:self | jyotiḥ:light)
- অনীদৃক্-আত্মা (anīdṛk-ātmā)the incomparable Self (anīdṛk:unlike anything | ātmā:Self)
মৌপাধিকং মূঢধিযো নযন্তি ।
স্ববিম্বভূতং রবিবদ্বিনিষ্ক্রিযং
কর্তাস্মি ভোক্তাস্মি হতোঽস্মি হেতি ॥ 508॥
- চলতি উপাধৌ (calati upādhau)when the superimposition moves (calati:moves | upādhau:in the superimposition)
- প্রতিবিম্ব-লৌল্যম্ (pratibimba-laulyam)the restlessness of the reflection (pratibimba:reflection | laulyam:restlessness)
- ঔপাধিকম্ (aupādhikam)belonging to the superimposition
- মূঢ-ধিযঃ (mūḍha-dhiyaḥ)the deluded minds (mūḍha:deluded | dhiyaḥ:minds)
- নযন্তি (nayanti)attribute
- স্ব-বিম্ব-ভূতম্ (sva-bimba-bhūtam)to the original archetype itself (sva:own | bimba:original | bhūtam:being)
- রবিবত্ (ravivat)like the sun
- বিনিষ্ক্রিযম্ (viniṣkriyam)actionless
- কর্তা অস্মি (kartā asmi)I am the doer (kartā:doer | asmi:I am)
- ভোক্তা অস্মি (bhoktā asmi)I am the enjoyer (bhoktā:enjoyer | asmi:I am)
- হতঃ অস্মি (hataḥ asmi)I am slain (hataḥ:slain | asmi:I am)
- হ ইতি (ha iti)alas, thus (ha:alas | iti:thus)
নাহং বিলিপ্যে তদ্ধর্মৈর্ঘটধর্মৈর্নভো যথা ॥ 509॥
- জলে বাপি (jale vāpi)whether in water (jale:in water | vāpi:or even)
- স্থলে বাপি (sthale vāpi)or on land (sthale:on land | vāpi:or even)
- লুঠতু এষঃ (luṭhatu eṣaḥ)let this roll about (luṭhatu:let it roll | eṣaḥ:this)
- জড-আত্মকঃ (jaḍa-ātmakaḥ)the inert one (jaḍa:inert | ātmakaḥ:nature of)
- ন অহম্ বিলিপ্যে (na aham vilipye)I am not tainted (na:not | aham:I | vilipye:am tainted)
- তত্-ধর্মৈঃ (tad-dharmaiḥ)by its properties (tat:its | dharmaiḥ:by properties)
- ঘট-ধর্মৈঃ (ghaṭa-dharmaiḥ)by the properties of a pot (ghaṭa:pot | dharmaiḥ:by properties)
- নভঃ যথা (nabhaḥ yathā)just as space (nabhaḥ:space | yathā:just as)
জডত্ববদ্ধত্ববিমুক্ততাদযঃ ।
বুদ্ধের্বিকল্পা ন তু সন্তি বস্তুতঃ
স্বস্মিন্পরে ব্রহ্মণি কেবলেঽদ্বযে ॥ 510॥
- কর্তৃত্ব-ভোক্তৃত্ব-খলত্ব-মত্ততা (kartṛtva-bhoktṛtva-khalatva-mattatā)doership, enjoyership, wickedness, intoxication (kartṛtva:doership | bhoktṛtva:enjoyership | khalatva:wickedness | mattatā:intoxication)
- জডত্ব-বদ্ধত্ব-বিমুক্ততা-আদযঃ (jaḍatva-baddhatva-vimuktatā-ādayaḥ)inertness, bondage, liberation, etc. (jaḍatva:inertness | baddhatva:bondage | vimuktatā:liberation | ādayaḥ:etc.)
- বুদ্ধেঃ বিকল্পাঃ (buddheḥ vikalpāḥ)imaginations of the intellect (buddheḥ:of the intellect | vikalpāḥ:imaginations)
- ন তু সন্তি বস্তুতঃ (na tu santi vastutaḥ)do not exist in reality (na:not | tu:but | santi:exist | vastutaḥ:in reality)
- স্বস্মিন্ পরে ব্রহ্মণি (svasmin pare brahmaṇi)in one's own supreme Brahman (svasmin:in one's own | pare:supreme | brahmaṇi:in Brahman)
- কেবলে অদ্বযে (kevale advaye)absolute and non-dual (kevale:absolute | advaye:non-dual)
কিং মেঽসঙ্গচিতস্তৈর্ন ঘনঃ ক্বচিদম্বরং স্পৃশতি ॥ 511॥
- সন্তু বিকারাঃ (santu vikārāḥ)let there be modifications (santu:let there be | vikārāḥ:modifications)
- প্রকৃতেঃ (prakṛteḥ)of Prakriti
- দশধা (daśadhā)tenfold
- শতধা (śatadhā)hundredfold
- সহস্রধা বা অপি (sahasradhā vā api)or even thousandfold (sahasradhā:thousandfold | vā:or | api:even)
- কিম্ মে (kim me)what to me (kim:what | me:to me)
- অসঙ্গ-চিতঃ (asaṅga-citaḥ)whose consciousness is unattached (asaṅga:unattached | citaḥ:consciousness)
- তৈঃ (taiḥ)by those
- ন ঘনঃ ক্বচিত্ (na ghanaḥ kvacit)never does a cloud (na:not | ghanaḥ:cloud | kvacit:ever)
- অম্বরম্ স্পৃশতি (ambaram spṛśati)touch the sky (ambaram:sky | spṛśati:touches)
অব্যক্তাদিস্থূলপর্যন্তমেতত্
বিশ্বং যত্রাভাসমাত্রং প্রতীতম্ ।
ব্যোমপ্রখ্যং সূক্ষ্মমাদ্যন্তহীনং
ব্রহ্মাদ্বৈতং যত্তদেবাহমস্মি ॥ 512॥
- অব্যক্ত-আদি-স্থূল-পর্যন্তম্ (avyakta-ādi-sthūla-paryantam)from the unmanifest to the gross (avyakta:unmanifest | ādi:beginning | sthūla:gross | paryantam:up to)
- এতত্ বিশ্বম্ (etat viśvam)this universe (etat:this | viśvam:universe)
- যত্র আভাস-মাত্রম্ (yatra ābhāsa-mātram)where it is mere appearance (yatra:where | ābhāsa:appearance | mātram:merely)
- প্রতীতম্ (pratītam)perceived
- ব্যোম-প্রখ্যম্ (vyoma-prakhyam)like space (vyoma:space | prakhyam:resembling)
- সূক্ষ্মম্ (sūkṣmam)subtle
- আদি-অন্ত-হীনম্ (ādi-anta-hīnam)without beginning or end (ādi:beginning | anta:end | hīnam:devoid of)
- ব্রহ্ম অদ্বৈতম্ (brahma advaitam)non-dual Brahman (brahma:Brahman | advaitam:non-dual)
- যত্ তত্ এব অহম্ অস্মি (yat tat eva aham asmi)that indeed I am (yat:which | tat:that | eva:indeed | aham:I | asmi:am)
সর্বাকারং সর্বগং সর্বশূন্যম্ ।
নিত্যং শুদ্ধং নিশ্চলং নির্বিকল্পং (পাঠভেদঃ - নিষ্কলং)
ব্রহ্মাদ্বৈতং যত্তদেবাহমস্মি ॥ 513॥
- সর্ব-আধারম্ (sarva-ādhāram)the support of all (sarva:all | ādhāram:support)
- সর্ব-বস্তু-প্রকাশম্ (sarva-vastu-prakāśam)the illuminator of all objects (sarva:all | vastu:objects | prakāśam:illuminator)
- সর্ব-আকারম্ (sarva-ākāram)of all forms (sarva:all | ākāram:forms)
- সর্ব-গম্ (sarva-gam)all-pervading (sarva:all | gam:pervading)
- সর্ব-শূন্যম্ (sarva-śūnyam)devoid of all (sarva:all | śūnyam:devoid)
- নিত্যম্ (nityam)eternal
- শুদ্ধম্ (śuddham)pure
- নিশ্চলম্ (niścalam)immovable
- নির্বিকল্পম্ (nirvikalpam)without modifications
- ব্রহ্ম-অদ্বৈতম্ (brahma-advaitam)the non-dual Brahman (brahma:Brahman | advaitam:non-dual)
- যত্ তত্ এব অহম্ অস্মি (yat tat eva aham asmi)That alone I am (yat:which | tat:that | eva:alone | aham:I | asmi:am)
প্রত্যগ্রূপং প্রত্যযাগম্যমানম্ ।
সত্যজ্ঞানানন্তমানন্দরূপং
ব্রহ্মাদ্বৈতং যত্তদেবাহমস্মি ॥ 514॥
- যত্ প্রত্যস্ত-অশেষ-মাযা-বিশেষম্ (yat pratyasta-aśeṣa-māyā-viśeṣam)that in which all distinctions of Maya are negated (yat:that which | pratyasta:negated | aśeṣa:all | māyā:illusion | viśeṣam:distinctions)
- প্রত্যগ্-রূপম্ (pratyag-rūpam)of the nature of the inner Self (pratyag:inner | rūpam:nature)
- প্রত্যয-অগম্যমানম্ (pratyaya-agamyamānam)not attainable by thought (pratyaya:thought | agamyamānam:not attainable)
- সত্য-জ্ঞান-অনন্তম্ (satya-jñāna-anantam)truth, knowledge, infinite (satya:truth | jñāna:knowledge | anantam:infinite)
- আনন্দ-রূপম্ (ānanda-rūpam)of the nature of bliss (ānanda:bliss | rūpam:nature)
- ব্রহ্ম অদ্বৈতম্ (brahma advaitam)the non-dual Brahman (brahma:Brahman | advaitam:non-dual)
- যত্ তত্ এব অহম্ অস্মি (yat tat eva aham asmi)that indeed I am (yat:which | tat:that | eva:indeed | aham:I | asmi:am)
নিষ্কলোঽস্মি নিরাকৃতিঃ ।
নির্বিকল্পোঽস্মি নিত্যোঽস্মি
নিরালম্বোঽস্মি নির্দ্বযঃ ॥ 515॥
- নিষ্ক্রিযঃ অস্মি (niṣkriyaḥ asmi)I am without action (niṣkriyaḥ:actionless | asmi:I am)
- অবিকারঃ অস্মি (avikāraḥ asmi)I am without modification (avikāraḥ:changeless | asmi:I am)
- নিষ্কলঃ অস্মি (niṣkalaḥ asmi)I am without parts (niṣkalaḥ:partless | asmi:I am)
- নিরাকৃতিঃ (nirākṛtiḥ)without form
- নির্বিকল্পঃ অস্মি (nirvikalpaḥ asmi)I am without thought-constructs (nirvikalpaḥ:free from mental modifications | asmi:I am)
- নিত্যঃ অস্মি (nityaḥ asmi)I am eternal (nityaḥ:eternal | asmi:I am)
- নিরালম্বঃ অস্মি (nirālambaḥ asmi)I am without support (nirālambaḥ:supportless | asmi:I am)
- নির্দ্বযঃ (nirdvayaḥ)without duality
কেবলাখণ্ডবোধোঽহমানন্দোঽহং নিরন্তরঃ ॥ 516॥
- সর্ব-আত্মকঃ অহম্ (sarva-ātmakaḥ aham)I am the Self of all (sarva:all | ātmakaḥ:consisting of, having as Self | aham:I)
- সর্বঃ অহম্ (sarvaḥ aham)I am everything (sarvaḥ:all, everything | aham:I)
- সর্ব-অতীতঃ অহম্ (sarva-atītaḥ aham)I am beyond all (sarva:all | atītaḥ:beyond, transcending | aham:I)
- অদ্বযঃ (advayaḥ)non-dual
- কেবল-অখণ্ড-বোধঃ অহম্ (kevala-akhaṇḍa-bodhaḥ aham)I am pure undivided consciousness (kevala:pure, absolute | akhaṇḍa:undivided, whole | bodhaḥ:consciousness, knowledge | aham:I)
- আনন্দঃ অহম্ (ānandaḥ aham)I am bliss (ānandaḥ:bliss | aham:I)
- নিরন্তরঃ (nirantaraḥ)uninterrupted, continuous
ভবত্কৃপাশ্রীমহিমপ্রসাদাত্ ।
প্রাপ্তা মযা শ্রীগুরবে মহাত্মনে
নমো নমস্তেঽস্তু পুনর্নমোঽস্তু ॥ 517॥
- স্বারাজ্য-সাম্রাজ্য-বিভূতিঃ এষা (svārājya-sāmrājya-vibhūtiḥ eṣā)this glory of self-sovereignty and empire (svārājya:self-rule | sāmrājya:empire | vibhūtiḥ:glory | eṣā:this)
- ভবত্-কৃপা-শ্রী-মহিম-প্রসাদাত্ (bhavat-kṛpā-śrī-mahima-prasādāt)by the grace of your glorious compassion (bhavat:your | kṛpā:grace | śrī:glorious | mahima:greatness | prasādāt:by the grace)
- প্রাপ্তা মযা (prāptā mayā)attained by me (prāptā:attained | mayā:by me)
- শ্রী-গুরবে মহাত্মনে (śrī-gurave mahātmane)to the glorious great-souled Guru (śrī:glorious | gurave:to the Guru | mahātmane:to the great soul)
- নমো নমঃ তে অস্তু (namo namaḥ te astu)salutations to you (namaḥ:salutation | te:to you | astu:let there be)
- পুনঃ নমঃ অস্তু (punaḥ namaḥ astu)again salutations (punaḥ:again | namaḥ:salutation | astu:let there be)
ভ্রমন্তং ক্লিশ্যন্তং বহুলতরতাপৈরনুদিনম্ । (পাঠভেদঃ - রনুকলম্)
অহঙ্কারব্যাঘ্রব্যথিতমিমমত্যন্তকৃপযা
প্রবোধ্য প্রস্বাপাত্পরমবিতবান্মামসি গুরো ॥ 518॥
- মহা-স্বপ্নে (mahā-svapne)in the great dream (mahā:great | svapne:in dream)
- মাযা-কৃত-জনি-জরা-মৃত্যু-গহনে (māyā-kṛta-jani-jarā-mṛtyu-gahane)in the dense forest of birth, old age and death created by Maya (māyā:illusion | kṛta:created | jani:birth | jarā:old age | mṛtyu:death | gahane:in the dense forest)
- ভ্রমন্তম্ (bhramantam)wandering
- ক্লিশ্যন্তম্ (kliśyantam)suffering
- বহুল-তর-তাপৈঃ (bahula-tara-tāpaiḥ)by ever-increasing afflictions (bahula:abundant | tara:more | tāpaiḥ:by afflictions)
- অনুদিনম্ (anudinam)day after day
- অহঙ্কার-ব্যাঘ্র-ব্যথিতম্ (ahaṅkāra-vyāghra-vyathitam)tormented by the tiger of ego (ahaṅkāra:ego | vyāghra:tiger | vyathitam:tormented)
- ইমম্ (imam)this one
- অত্যন্ত-কৃপযা (atyanta-kṛpayā)with infinite compassion (atyanta:extreme | kṛpayā:with compassion)
- প্রবোধ্য (prabodhya)having awakened
- প্রস্বাপাত্ (prasvāpāt)from deep sleep
- পরম্ (param)completely
- অবিতবান্ মাম্ অসি (avitavān mām asi)you have protected me (avitavān:having protected | mām:me | asi:you are)
- গুরো (guro)O Guru
যদেতদ্বিশ্বরূপেণ রাজতে গুরুরাজ তে ॥ 519॥
- নমঃ তস্মৈ (namaḥ tasmai)salutations to that (namaḥ:salutations | tasmai:to that)
- সদা একস্মৈ (sadā ekasmai)to the eternally one (sadā:always | ekasmai:to the one)
- কস্মৈচিত্ মহসে (kasmaicit mahase)to a certain effulgence (kasmaicit:to a certain | mahase:to the effulgence)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- যত্ এতত্ (yat etat)that which this (yat:which | etat:this)
- বিশ্ব-রূপেণ (viśva-rūpeṇa)in the form of the universe (viśva:universe | rūpeṇa:in the form of)
- রাজতে (rājate)shines
- গুরু-রাজ তে (guru-rāja te)O king of Gurus, to you (guru:teacher | rāja:king | te:to you)
সমধিগতাত্মসুখং প্রবুদ্ধতত্ত্বম্ ।
প্রমুদিতহৃদযং স দেশিকেন্দ্রঃ (পাঠভেদঃ - হৃদযঃ)
পুনরিদমাহ বচঃ পরং মহাত্মা ॥ 520॥
- ইতি (iti)thus
- নতম্ অবলোক্য (natam avalokya)having seen bowing (natam:bowing | avalokya:having seen)
- শিষ্য-বর্যম্ (śiṣya-varyam)the excellent disciple (śiṣya:disciple | varyam:excellent)
- সমধিগত-আত্ম-সুখম্ (samadhigata-ātma-sukham)who has attained the bliss of the Self (samadhigata:attained | ātma:Self | sukham:bliss)
- প্রবুদ্ধ-তত্ত্বম্ (prabuddha-tattvam)awakened to the Truth (prabuddha:awakened | tattvam:Truth)
- প্রমুদিত-হৃদযম্ (pramudita-hṛdayam)with a joyful heart (pramudita:joyful | hṛdayam:heart)
- সঃ দেশিক-ইন্দ্রঃ (saḥ deśika-indraḥ)that king among teachers (saḥ:he | deśika:teacher | indraḥ:king)
- পুনঃ ইদম্ আহ (punaḥ idam āha)again spoke this (punaḥ:again | idam:this | āha:spoke)
- বচঃ পরম্ (vacaḥ param)supreme words (vacaḥ:words | param:supreme)
- মহাত্মা (mahātmā)the great soul
পশ্যাধ্যাত্মদৃশা প্রশান্তমনসা সর্বাস্ববস্থাস্বপি ।
রূপাদন্যদবেক্ষিতং কিমভিতশ্চক্ষুষ্মতাং দৃশ্যতে (পাঠভেদঃ - বিদ্যতে)
তদ্বদ্ব্রহ্মবিদঃ সতঃ কিমপরং বুদ্ধের্বিহারাস্পদম্ ॥ 521॥
- ব্রহ্ম-প্রত্যয-সন্ততিঃ (brahma-pratyaya-santatiḥ)the continuous stream of Brahman-awareness (brahma:Brahman | pratyaya:cognition | santatiḥ:continuous stream)
- জগত্ (jagat)the world
- অতঃ ব্রহ্ম এব তত্ সর্বতঃ (ataḥ brahma eva tat sarvataḥ)therefore that is Brahman alone everywhere (ataḥ:therefore | brahma:Brahman | eva:alone | tat:that | sarvataḥ:everywhere)
- পশ্য (paśya)see
- অধ্যাত্ম-দৃশা (adhyātma-dṛśā)with the spiritual vision (adhyātma:spiritual | dṛśā:with vision)
- প্রশান্ত-মনসা (praśānta-manasā)with a tranquil mind (praśānta:tranquil | manasā:with mind)
- সর্বাসু অবস্থাসু অপি (sarvāsu avasthāsu api)in all states also (sarvāsu:in all | avasthāsu:states | api:also)
- রূপাত্ অন্যত্ (rūpāt anyat)other than form (rūpāt:than form | anyat:other)
- অবেক্ষিতম্ কিম্ (avekṣitam kim)what is perceived (avekṣitam:perceived | kim:what)
- অভিতঃ (abhitaḥ)all around
- চক্ষুষ্মতাম্ দৃশ্যতে (cakṣuṣmatām dṛśyate)is seen by those having eyes (cakṣuṣmatām:of those having eyes | dṛśyate:is seen)
- তদ্বত্ (tadvat)likewise
- ব্রহ্ম-বিদঃ সতঃ (brahma-vidaḥ sataḥ)for the knower of Brahman who exists (brahma-vidaḥ:of the knower of Brahman | sataḥ:existing)
- কিম্ অপরম্ (kim aparam)what else (kim:what | aparam:else)
- বুদ্ধেঃ বিহার-আস্পদম্ (buddheḥ vihāra-āspadam)the abode for the play of the intellect (buddheḥ:of the intellect | vihāra:play | āspadam:abode)
মৃত্সৃজ্য শূন্যেষু রমেত বিদ্বান্ । (পাঠভেদঃ - মুত্সৃজ্য
চন্দ্রে মহাহ্লাদিনি দীপ্যমানে)
চিত্রেন্দুমালোকযিতুং ক ইচ্ছেত্ ॥ 522॥
- কঃ তাম্ (kaḥ tām)who that (kaḥ:who | tām:that)
- পর-আনন্দ-রস-অনুভূতিম্ (para-ānanda-rasa-anubhūtim)experience of the essence of supreme bliss (para:supreme | ānanda:bliss | rasa:essence | anubhūtim:experience)
- মৃত্ সৃজ্য (mṛt sṛjya)having abandoned (mṛt:abandoning | sṛjya:having cast off)
- শূন্যেষু রমেত (śūnyeṣu rameta)would delight in empty things (śūnyeṣu:in empty things | rameta:would delight)
- বিদ্বান্ (vidvān)a wise person
- চন্দ্রে মহা-আহ্লাদিনি দীপ্যমানে (candre mahā-āhlādini dīpyamāne)when the moon, the great delighter, is shining (candre:when the moon | mahā:great | āhlādini:delighter | dīpyamāne:shining)
- চিত্র-ইন্দুম্ আলোকযিতুম্ (citra-indum ālokayitum)to look at a painted moon (citra:painted | indum:moon | ālokayitum:to look at)
- কঃ ইচ্ছেত্ (kaḥ icchet)who would desire (kaḥ:who | icchet:would desire)
ন হ্যস্তি তৃপ্তির্ন চ দুঃখহানিঃ ।
তদদ্বযানন্দরসানুভূত্যা
তৃপ্তঃ সুখং তিষ্ঠ সদাত্মনিষ্ঠযা ॥ 523॥
- অসত্-পদার্থ-অনুভবেন (asat-padārtha-anubhavena)by experiencing unreal objects (asat:unreal | padārtha:objects | anubhavena:by experiencing)
- কিঞ্চিত্ ন হি অস্তি (kiñcit na hi asti)there is certainly not (kiñcit:any | na:not | hi:indeed | asti:is)
- তৃপ্তিঃ (tṛptiḥ)satisfaction
- ন চ দুঃখ-হানিঃ (na ca duḥkha-hāniḥ)nor removal of sorrow (na:not | ca:and | duḥkha:sorrow | hāniḥ:removal)
- তত্-অদ্বয-আনন্দ-রস-অনুভূত্যা (tad-advaya-ānanda-rasa-anubhūtyā)by experiencing the essence of that non-dual bliss (tat:that | advaya:non-dual | ānanda:bliss | rasa:essence | anubhūtyā:by experiencing)
- তৃপ্তঃ (tṛptaḥ)satisfied
- সুখং তিষ্ঠ (sukhaṃ tiṣṭha)remain happily (sukham:happily | tiṣṭha:remain)
- সদা আত্ম-নিষ্ঠযা (sadā ātma-niṣṭhayā)always with steadfastness in the Self (sadā:always | ātma:Self | niṣṭhayā:with steadfastness)
স্বানন্দমনুভুঞ্জানঃ কালং নয মহামতে ॥ 524॥
- স্বম্ এব (svam eva)the Self alone (svam:the Self | eva:alone)
- সর্বথা পশ্যন্ (sarvathā paśyan)seeing in all ways (sarvathā:in all ways | paśyan:seeing)
- মন্যমানঃ স্বম্ অদ্বযম্ (manyamānaḥ svam advayam)considering the Self as non-dual (manyamānaḥ:considering | svam:the Self | advayam:non-dual)
- স্ব-আনন্দম্ অনুভুঞ্জানঃ (sva-ānandam anubhuñjānaḥ)enjoying one's own bliss (sva:own | ānandam:bliss | anubhuñjānaḥ:enjoying)
- কালং নয (kālaṃ naya)spend time (kālam:time | naya:spend)
- মহামতে (mahāmate)O wise one
বিকল্পনং ব্যোম্নি পুরপ্রকল্পনম্ ।
তদদ্বযানন্দমযাত্মনা সদা
শান্তিং পরামেত্য ভজস্ব মৌনম্ ॥ 525॥
- অখণ্ড-বোধ-আত্মনি (akhaṇḍa-bodha-ātmani)in the Self of undivided consciousness (akhaṇḍa:undivided | bodha:consciousness | ātmani:in the Self)
- নির্বিকল্পে (nirvikalpe)in the changeless
- বিকল্পনম্ (vikalpanam)imagining distinctions
- ব্যোম্নি পুর-প্রকল্পনম্ (vyomni pura-prakalpanam)like imagining a city in the sky (vyomni:in the sky | pura:city | prakalpanam:imagining)
- তত্ অদ্বয-আনন্দ-ময-আত্মনা (tat advaya-ānanda-maya-ātmanā)through that Self of non-dual bliss (tat:that | advaya:non-dual | ānanda:bliss | maya:consisting of | ātmanā:through the Self)
- সদা (sadā)always
- শান্তিম্ পরাম্ এত্য (śāntim parām etya)having attained supreme peace (śāntim:peace | parām:supreme | etya:having attained)
- ভজস্ব মৌনম্ (bhajasva maunam)practice silence (bhajasva:practice | maunam:silence)
বুদ্ধেরসত্কল্পবিকল্পহেতোঃ ।
ব্রহ্মাত্মনো ব্রহ্মবিদো মহাত্মনো
যত্রাদ্বযানন্দসুখং নিরন্তরম্ ॥ 526॥
- তূষ্ণীম্ অবস্থা (tūṣṇīm avasthā)the state of silence (tūṣṇīm:silence | avasthā:state)
- পরম-উপশান্তিঃ (parama-upaśāntiḥ)supreme tranquility (parama:supreme | upaśāntiḥ:tranquility)
- বুদ্ধেঃ (buddheḥ)of the intellect
- অসত্-কল্প-বিকল্প-হেতোঃ (asat-kalpa-vikalpa-hetoḥ)the cause of unreal imagination and modification (asat:unreal | kalpa:imagination | vikalpa:modification | hetoḥ:cause of)
- ব্রহ্ম-আত্মনঃ (brahma-ātmanaḥ)of the one whose Self is Brahman (brahma:Brahman | ātmanaḥ:of the Self)
- ব্রহ্ম-বিদঃ (brahma-vidaḥ)of the knower of Brahman (brahma:Brahman | vidaḥ:knower of)
- মহাত্মনঃ (mahātmanaḥ)of the great soul (mahā:great | ātmanaḥ:of the soul)
- যত্র (yatra)where
- অদ্বয-আনন্দ-সুখম্ (advaya-ānanda-sukham)non-dual bliss and happiness (advaya:non-dual | ānanda:bliss | sukham:happiness)
- নিরন্তরম্ (nirantaram)uninterrupted
বিজ্ঞাতাত্মস্বরূপস্য স্বানন্দরসপাযিনঃ ॥ 527॥
- নাস্তি (nāsti)there is not (na:not | asti:is)
- নির্বাসনাত্ মৌনাত্ (nirvāsanāt maunāt)than the silence born of desirelessness (nirvāsanāt:from desirelessness | maunāt:from silence)
- পরম্ সুখ-কৃত্ উত্তমম্ (param sukha-kṛt uttamam)a superior means of happiness (param:supreme | sukha:happiness | kṛt:producing | uttamam:highest)
- বিজ্ঞাত-আত্ম-স্বরূপস্য (vijñāta-ātma-svarūpasya)of one who has realized the nature of the Self (vijñāta:known | ātma:Self | svarūpasya:of the nature)
- স্ব-আনন্দ-রস-পাযিনঃ (sva-ānanda-rasa-pāyinaḥ)who drinks the essence of his own bliss (sva:own | ānanda:bliss | rasa:essence | pāyinaḥ:of the drinker)
যথেচ্ছযা বসেদ্বিদ্বানাত্মারামঃ সদা মুনিঃ ॥ 528॥
- গচ্ছন্ (gacchan)going
- তিষ্ঠন্ (tiṣṭhan)standing
- উপবিশন্ (upaviśan)sitting
- শযানঃ (śayānaḥ)lying down
- বা অন্যথা অপি বা (vā anyathā api vā)or in any other way (vā:or | anyathā:otherwise | api:also | vā:or)
- যথা-ইচ্ছযা (yathā-icchayā)according to wish (yathā:as | icchayā:by wish)
- বসেত্ (vaset)may dwell
- বিদ্বান্ (vidvān)the wise one
- আত্ম-আরামঃ (ātma-ārāmaḥ)delighting in the Self (ātma:Self | ārāmaḥ:delighting)
- সদা (sadā)always
- মুনিঃ (muniḥ)the sage
লক্ষ্যাদ্যপেক্ষাঽপ্রতিবদ্ধবৃত্তেঃ । (পাঠভেদঃ - প্রতিবদ্ধ
সংসিদ্ধতত্ত্বস্য মহাত্মনোঽস্তি)
স্ববেদনে কা নিযমাদ্যবস্থা ॥ 529॥
- ন (na)not
- দেশ-কাল-আসন-দিক্-যম-আদি (deśa-kāla-āsana-dik-yama-ādi)place, time, posture, direction, yama and so on (deśa:place | kāla:time | āsana:posture | dik:direction | yama:restraint | ādi:etc.)
- লক্ষ্য-আদি-অপেক্ষা (lakṣya-ādi-apekṣā)dependence on object of meditation etc. (lakṣya:object of meditation | ādi:etc. | apekṣā:dependence)
- প্রতিবদ্ধ-বৃত্তেঃ (pratibaddha-vṛtteḥ)whose mental function is bound (pratibaddha:bound | vṛtteḥ:of mental function)
- সংসিদ্ধ-তত্ত্বস্য (saṃsiddha-tattvasya)of one who has realized the Truth (saṃsiddha:fully realized | tattvasya:of the Truth)
- মহাত্মনঃ (mahātmanaḥ)of the great soul
- অস্তি (asti)is there
- স্ব-বেদনে (sva-vedane)in Self-knowledge (sva:Self | vedane:in knowing)
- কা নিযম-আদি-অবস্থা (kā niyama-ādi-avasthā)what condition of rules etc. (kā:what | niyama:rule | ādi:etc. | avasthā:condition)
বিনা প্রমাণসুষ্ঠুত্বং যস্মিন্সতি পদার্থধীঃ ॥ 530॥
- ঘটঃ অযম্ ইতি (ghaṭaḥ ayam iti)this is a pot, thus (ghaṭaḥ:pot | ayam:this | iti:thus)
- বিজ্ঞাতুম্ (vijñātum)to know
- নিযমঃ কঃ (niyamaḥ kaḥ)what rule (niyamaḥ:rule | kaḥ:what)
- অন্ববেক্ষতে (anvavekṣate)examines, considers
- বিনা প্রমাণ-সুষ্ঠুত্বম্ (vinā pramāṇa-suṣṭhutvam)without the validity of proof (vinā:without | pramāṇa:proof | suṣṭhutvam:validity, soundness)
- যস্মিন্ সতি (yasmin sati)when which exists (yasmin:in which | sati:being, existing)
- পদার্থ-ধীঃ (padārtha-dhīḥ)cognition of an object (padārtha:object | dhīḥ:cognition, knowledge)
ন দেশং নাপি বা কালং ন শুদ্ধিং বাপ্যপেক্ষতে ॥ 531॥
- অযম্ আত্মা (ayam ātmā)this Self (ayam:this | ātmā:Self)
- নিত্য-সিদ্ধঃ (nitya-siddhaḥ)eternally established (nitya:eternal | siddhaḥ:established)
- প্রমাণে সতি (pramāṇe sati)when there is valid knowledge (pramāṇe:in valid means of knowledge | sati:being present)
- ভাসতে (bhāsate)shines forth
- ন দেশম্ (na deśam)not place (na:not | deśam:place)
- ন অপি কালম্ (na api kālam)nor time (na:not | api:also | kālam:time)
- ন শুদ্ধিম্ (na śuddhim)nor purification (na:not | śuddhim:purification)
- বা অপি অপেক্ষতে (vā api apekṣate)nor does it require (vā:or | api:also | apekṣate:requires)
তদ্বদ্ব্রহ্মবিদোঽপ্যস্য ব্রহ্মাহমিতি বেদনম্ ॥ 532॥
- দেবদত্তঃ অহম্ (devadattaḥ aham)I am Devadatta (devadattaḥ:Devadatta | aham:I)
- ইতি এতদ্ বিজ্ঞানম্ (iti etad vijñānam)this knowledge that (iti:thus | etad:this | vijñānam:knowledge)
- নিরপেক্ষকম্ (nirapekṣakam)independent, not dependent on anything else
- তদ্বত্ (tadvat)similarly
- ব্রহ্মবিদঃ অপি (brahmavidaḥ api)even of the knower of Brahman (brahmavidaḥ:of the knower of Brahman | api:even)
- অস্য (asya)of this one
- ব্রহ্ম অহম্ ইতি বেদনম্ (brahma aham iti vedanam)the knowledge 'I am Brahman' (brahma:Brahman | aham:I | iti:thus | vedanam:knowledge)
অনাত্মকমসত্তুচ্ছং কিং নু তস্যাবভাসকম্ ॥ 533॥
- ভানুনা এব (bhānunā eva)by the sun alone (bhānunā:by the sun | eva:alone)
- জগত্ সর্বম্ (jagat sarvam)the entire world (jagat:world | sarvam:entire)
- ভাসতে (bhāsate)shines
- যস্য তেজসা (yasya tejasā)by whose light (yasya:whose | tejasā:by the light)
- অনাত্মকম্ (anātmakam)without self
- অসত্ (asat)unreal
- তুচ্ছম্ (tuccham)worthless/trivial
- কিং নু (kiṃ nu)what indeed (kiṃ:what | nu:indeed)
- তস্য অবভাসকম্ (tasya avabhāsakam)can illuminate that (tasya:of that | avabhāsakam:illuminator)
যেনার্থবন্তি তং কিন্নু বিজ্ঞাতারং প্রকাশযেত্ ॥ 534॥
- বেদ-শাস্ত্র-পুরাণানি (veda-śāstra-purāṇāni)the Vedas, Shastras and Puranas (veda:Vedas | śāstra:scriptures | purāṇāni:Puranas)
- ভূতানি সকলানি অপি (bhūtāni sakalāni api)all beings also (bhūtāni:beings | sakalāni:all | api:also)
- যেন অর্থবন্তি (yena arthavanti)by whom they become meaningful (yena:by whom | arthavanti:become meaningful)
- তম্ কিং নু (tam kiṃ nu)Him, how indeed (tam:Him | kim:how | nu:indeed)
- বিজ্ঞাতারম্ প্রকাশযেত্ (vijñātāram prakāśayet)can the knower be illumined (vijñātāram:the knower | prakāśayet:can illuminate)
আত্মাঽপ্রমেযঃ সকলানুভূতিঃ ।
যমেব বিজ্ঞায বিমুক্তবন্ধো
জযত্যযং ব্রহ্মবিদুত্তমোত্তমঃ ॥ 535॥
- এষঃ স্বযং-জ্যোতিঃ (eṣaḥ svayaṃ-jyotiḥ)this self-luminous one (eṣaḥ:this | svayam:self | jyotiḥ:light)
- অনন্ত-শক্তিঃ (ananta-śaktiḥ)of infinite power (ananta:infinite | śaktiḥ:power)
- আত্মা অপ্রমেযঃ (ātmā aprameyaḥ)the Self beyond measure (ātmā:Self | aprameyaḥ:immeasurable)
- সকল-অনুভূতিঃ (sakala-anubhūtiḥ)the experience of all (sakala:all | anubhūtiḥ:experience)
- যম্ এব বিজ্ঞায (yam eva vijñāya)having known whom alone (yam:whom | eva:alone | vijñāya:having known)
- বিমুক্ত-বন্ধঃ (vimukta-bandhaḥ)freed from bondage (vimukta:liberated | bandhaḥ:bondage)
- জযতি অযম্ (jayati ayam)this one triumphs (jayati:triumphs | ayam:this)
- ব্রহ্ম-বিত্-উত্তম-উত্তমঃ (brahma-vit-uttama-uttamaḥ)the best among the best knowers of Brahman (brahma:Brahman | vit:knower | uttama:best | uttamaḥ:supreme)
ন সজ্জতে নাপি বিরজ্যতে চ ।
স্বস্মিন্সদা ক্রীডতি নন্দতি স্বযং
নিরন্তরানন্দরসেন তৃপ্তঃ ॥ 536॥
- ন খিদ্যতে (na khidyate)does not grieve (na:not | khidyate:grieves)
- নো বিষযৈঃ প্রমোদতে (no viṣayaiḥ pramodate)nor rejoices in sense objects (no:nor | viṣayaiḥ:by sense objects | pramodate:rejoices)
- ন সজ্জতে (na sajjate)does not get attached (na:not | sajjate:gets attached)
- নাপি বিরজ্যতে চ (nāpi virajyate ca)nor becomes dispassionate (na:not | api:also | virajyate:becomes dispassionate | ca:and)
- স্বস্মিন্ সদা ক্রীডতি (svasmin sadā krīḍati)always sports in oneself (svasmin:in oneself | sadā:always | krīḍati:sports)
- নন্দতি স্বযম্ (nandati svayam)rejoices by himself (nandati:rejoices | svayam:by himself)
- নিরন্তর-আনন্দ-রসেন তৃপ্তঃ (nirantara-ānanda-rasena tṛptaḥ)satisfied with the essence of uninterrupted bliss (nirantara:uninterrupted | ānanda:bliss | rasena:with the essence | tṛptaḥ:satisfied)
তথৈব বিদ্বান্ রমতে নির্মমো নিরহং সুখী ॥ 537॥
- ক্ষুধাম্ (kṣudhām)hunger
- দেহ-ব্যথাম্ (deha-vyathām)bodily affliction (deha:body | vyathām:affliction)
- ত্যক্ত্বা (tyaktvā)having abandoned
- বালঃ (bālaḥ)a child
- ক্রীডতি (krīḍati)plays
- বস্তুনিঃ (vastuniḥ)with objects
- তথৈব (tathaiva)in the same way (tathā:thus | eva:indeed)
- বিদ্বান্ (vidvān)the wise one
- রমতে (ramate)rejoices
- নির্মমঃ (nirmamaḥ)without possessiveness (niḥ:without | mamaḥ:mine-ness)
- নিরহম্ (niraham)without ego (niḥ:without | aham:I-ness)
- সুখী (sukhī)happy
স্বাতন্ত্র্যেণ নিরঙ্কুশা স্থিতিরভীর্নিদ্রা শ্মশানে বনে ।
বস্ত্রং ক্ষালনশোষণাদিরহিতং দিগ্বাস্তু শয্যা মহী
সঞ্চারো নিগমান্তবীথিষু বিদাং ক্রীডা পরে ব্রহ্মণি ॥ 538॥
- চিন্তা-শূন্যম্ (cintā-śūnyam)free from anxiety (cintā:anxiety | śūnyam:devoid of)
- অদৈন্য-ভৈক্ষম্ অশনম্ (adainya-bhaikṣam aśanam)eating alms without servility (adainya:without humiliation | bhaikṣam:alms | aśanam:eating)
- পানম্ সরিদ্-বারিষু (pānam sarid-vāriṣu)drinking from river waters (pānam:drinking | sarit:river | vāriṣu:in waters)
- স্বাতন্ত্র্যেণ নিরঙ্কুশা স্থিতিঃ (svātantryeṇa niraṅkuśā sthitiḥ)unrestrained abode with complete freedom (svātantryeṇa:with independence | niraṅkuśā:unobstructed | sthitiḥ:dwelling)
- অভীঃ নিদ্রা শ্মশানে বনে (abhīḥ nidrā śmaśāne vane)fearless sleep in cremation ground or forest (abhīḥ:fearless | nidrā:sleep | śmaśāne:in cremation ground | vane:in forest)
- বস্ত্রম্ ক্ষালন-শোষণ-আদি-রহিতম্ (vastram kṣālana-śoṣaṇa-ādi-rahitam)garment free from washing and drying etc. (vastram:cloth | kṣālana:washing | śoṣaṇa:drying | ādi:etc. | rahitam:free from)
- দিক্ বাস্তু (dik vāstu)the directions as dwelling (dik:directions | vāstu:abode)
- শয্যা মহী (śayyā mahī)the earth as bed (śayyā:bed | mahī:earth)
- সঞ্চারঃ নিগমান্ত-বীথিষু (sañcāraḥ nigamānta-vīthiṣu)wandering in the paths of Vedanta (sañcāraḥ:movement | nigamānta:Vedanta | vīthiṣu:in the streets)
- বিদাম্ ক্রীডা পরে ব্রহ্মণি (vidām krīḍā pare brahmaṇi)the sport of the wise in the Supreme Brahman (vidām:of the wise | krīḍā:play | pare:in the Supreme | brahmaṇi:in Brahman)
ভুনক্ত্যশেষান্বিষযানুপস্থিতান্ ।
পরেচ্ছযা বালবদাত্মবেত্তা
যোঽব্যক্তলিঙ্গোঽননুষক্তবাহ্যঃ ॥ 539॥
- বিমানম্ আলম্ব্য (vimānam ālambya)resting on the chariot (vimānam:chariot/vehicle | ālambya:resting on/supporting)
- শরীরম্ এতদ্ (śarīram etad)this body (śarīram:body | etad:this)
- ভুনক্তি (bhunakti)enjoys
- অশেষান্ বিষযান্ উপস্থিতান্ (aśeṣān viṣayān upasthitān)all objects presented (aśeṣān:all/without remainder | viṣayān:objects | upasthitān:presented/brought near)
- পর-ইচ্ছযা (para-icchayā)by the will of others (para:of others | icchayā:by the will)
- বাল-বদ্ (bāla-vad)like a child (bāla:child | vad:like)
- আত্ম-বেত্তা (ātma-vettā)the knower of the Self (ātma:Self | vettā:knower)
- যঃ অব্যক্ত-লিঙ্গঃ (yaḥ avyakta-liṅgaḥ)who has unmanifest characteristics (yaḥ:who | avyakta:unmanifest | liṅgaḥ:mark/characteristic)
- অননুষক্ত-বাহ্যঃ (ananuṣakta-bāhyaḥ)unattached to external things (ananuṣakta:unattached | bāhyaḥ:external)
ত্বগম্বরো বাপি চিদম্বরস্থঃ ।
উন্মত্তবদ্বাপি চ বালবদ্বা
পিশাচবদ্বাপি চরত্যবন্যাম্ ॥ 540॥
- দিগম্বরঃ বা অপি (digambaraḥ vā api)or even sky-clad/naked (dik:sky/directions | ambaraḥ:clad | vā:or | api:even)
- চ সাম্বরঃ বা (ca sāmbaraḥ vā)or clothed (ca:and | sa:with | ambaraḥ:garment | vā:or)
- ত্বক্-অম্বরঃ বা অপি (tvak-ambaraḥ vā api)or clad in bark/skin (tvak:bark/skin | ambaraḥ:clad | vā:or | api:even)
- চিত্-অম্বর-স্থঃ (cit-ambara-sthaḥ)established in the space of consciousness (cit:consciousness | ambara:space | sthaḥ:established)
- উন্মত্ত-বত্ বা অপি (unmatta-vat vā api)or even like a madman (unmatta:madman | vat:like | vā:or | api:even)
- চ বাল-বত্ বা (ca bāla-vat vā)or like a child (ca:and | bāla:child | vat:like | vā:or)
- পিশাচ-বত্ বা অপি (piśāca-vat vā api)or even like a ghost/demon (piśāca:ghost/demon | vat:like | vā:or | api:even)
- চরতি অবন্যাম্ (carati avanyām)wanders on the earth (carati:wanders | avanyām:on the earth)
স্বাত্মনৈব সদা তুষ্টঃ স্বযং সর্বাত্মনা স্থিতঃ ॥ 541॥
- কামান্ নিষ্কাম-রূপী (kāmān niṣkāma-rūpī)though among desires, one whose nature is desireless (kāmān:desires | niṣkāma:desireless | rūpī:having the form of)
- সংশ্চরতি এক-চারঃ (saṃścarati eka-cāraḥ)wanders alone (saṃścarati:moves about | eka:alone | cāraḥ:wanderer)
- মুনিঃ (muniḥ)the sage
- স্ব-আত্মনা এব (sva-ātmanā eva)by his own Self alone (sva:own | ātmanā:by the Self | eva:alone)
- সদা তুষ্টঃ (sadā tuṣṭaḥ)always content (sadā:always | tuṣṭaḥ:content)
- স্বযং সর্ব-আত্মনা স্থিতঃ (svayaṃ sarva-ātmanā sthitaḥ)himself established as the Self of all (svayam:himself | sarva:all | ātmanā:as the Self | sthitaḥ:established)
ক্বচিদ্ভ্রান্তঃ সৌম্যঃ ক্বচিদজগরাচারকলিতঃ ।
ক্বচিত্পাত্রীভূতঃ ক্বচিদবমতঃ ক্বাপ্যবিদিতঃ
চরত্যেবং প্রাজ্ঞঃ সততপরমানন্দসুখিতঃ ॥ 542॥
- ক্বচিত্ মূঢঃ (kvacit mūḍhaḥ)sometimes appearing as a fool (kvacit:sometimes | mūḍhaḥ:fool)
- বিদ্বান্ (vidvān)a learned one
- ক্বচিত্ অপি মহা-রাজ-বিভবঃ (kvacit api mahā-rāja-vibhavaḥ)sometimes with the splendor of a great king (kvacit:sometimes | api:also | mahā:great | rāja:king | vibhavaḥ:splendor)
- ক্বচিত্ ভ্রান্তঃ (kvacit bhrāntaḥ)sometimes appearing deluded (kvacit:sometimes | bhrāntaḥ:deluded)
- সৌম্যঃ (saumyaḥ)gentle
- ক্বচিত্ অজগর-আচার-কলিতঃ (kvacit ajagara-ācāra-kalitaḥ)sometimes adopting the conduct of a python (kvacit:sometimes | ajagara:python | ācāra:conduct | kalitaḥ:endowed with)
- ক্বচিত্ পাত্রী-ভূতঃ (kvacit pātrī-bhūtaḥ)sometimes honored as a worthy recipient (kvacit:sometimes | pātrī:worthy vessel | bhūtaḥ:become)
- ক্বচিত্ অবমতঃ (kvacit avamataḥ)sometimes despised (kvacit:sometimes | avamataḥ:disrespected)
- ক্ব অপি অবিদিতঃ (kva api aviditaḥ)somewhere completely unknown (kva:somewhere | api:even | aviditaḥ:unknown)
- চরতি এবম্ প্রাজ্ঞঃ (carati evam prājñaḥ)thus moves the wise one (carati:moves/wanders | evam:thus | prājñaḥ:wise one)
- সতত-পরম-আনন্দ-সুখিতঃ (satata-parama-ānanda-sukhitaḥ)ever happy in supreme bliss (satata:always | parama:supreme | ānanda:bliss | sukhitaḥ:happy)
নিত্যতৃপ্তোঽপ্যভুঞ্জানোঽপ্যসমঃ সমদর্শনঃ ॥ 543॥
- নির্ধনঃ অপি (nirdhanaḥ api)though without wealth (nirdhanaḥ:without wealth | api:even/though)
- সদা তুষ্টঃ (sadā tuṣṭaḥ)always contented (sadā:always | tuṣṭaḥ:contented)
- অপি অসহাযঃ (api asahāyaḥ)though without support (api:even/though | asahāyaḥ:without support/helper)
- মহাবলঃ (mahābalaḥ)of great strength (mahā:great | balaḥ:strength)
- নিত্য-তৃপ্তঃ অপি (nitya-tṛptaḥ api)though ever satisfied (nitya:ever/always | tṛptaḥ:satisfied | api:even/though)
- অভুঞ্জানঃ অপি (abhuñjānaḥ api)though not eating (abhuñjānaḥ:not eating | api:even/though)
- অসমঃ (asamaḥ)without equal
- সম-দর্শনঃ (sama-darśanaḥ)of equal vision (sama:equal | darśanaḥ:vision/sight)
শরীর্যপ্যশরীর্যেষ পরিচ্ছিন্নোঽপি সর্বগঃ ॥ 544॥
- অপি কুর্বন্ (api kurvan)though doing (api:even/though | kurvan:doing)
- অকুর্বাণঃ চ (akurvāṇaḥ ca)and yet not doing (akurvāṇaḥ:not doing | ca:and)
- অভোক্তা (abhoktā)non-enjoyer
- ফল-ভোগ্য-অপি (phala-bhogya-api)though experiencing fruits (phala:fruit | bhogya:to be experienced | api:though)
- শরীরী অপি (śarīrī api)though embodied (śarīrī:embodied | api:though)
- অশরীরী এষঃ (aśarīrī eṣaḥ)this one is bodiless (aśarīrī:bodiless | eṣaḥ:this one)
- পরিচ্ছিন্নঃ অপি (paricchinnaḥ api)though limited (paricchinnaḥ:limited | api:though)
- সর্বগঃ (sarvagaḥ)all-pervading
প্রিযাপ্রিযে ন স্পৃশতস্তথৈব চ শুভাশুভে ॥ 545॥
- অশরীরম্ (aśarīram)bodiless (a:without | śarīram:body)
- সদা সন্তম্ (sadā santam)always existing (sadā:always | santam:existing)
- ইমম্ ব্রহ্ম-বিদম্ (imam brahma-vidam)this knower of Brahman (imam:this | brahma:Brahman | vidam:knower)
- ক্বচিত্ (kvacit)ever
- প্রিয-অপ্রিযে (priya-apriye)the pleasant and unpleasant (priya:pleasant | apriye:unpleasant)
- ন স্পৃশতঃ (na spṛśataḥ)do not touch (na:not | spṛśataḥ:touch)
- তথা এব চ (tathā eva ca)and likewise (tathā:thus | eva:indeed | ca:and)
- শুভ-অশুভে (śubha-aśubhe)the auspicious and inauspicious (śubha:auspicious | aśubhe:inauspicious)
সুখং চ দুঃখং চ শুভাশুভে চ ।
বিধ্বস্তবন্ধস্য সদাত্মনো মুনেঃ
কুতঃ শুভং বাঽপ্যশুভং ফলং বা ॥ 546॥
- স্থূল-আদি-সম্বন্ধবতঃ (sthūla-ādi-sambandha-vataḥ)for one connected with the gross body etc. (sthūla:gross | ādi:etc. | sambandha:connection | vataḥ:possessing)
- অভিমানিনঃ (abhimāninaḥ)for the one who identifies
- সুখং চ দুঃখং চ (sukhaṃ ca duḥkhaṃ ca)pleasure and pain (sukham:pleasure | ca:and | duḥkham:pain | ca:and)
- শুভ-অশুভে চ (śubha-aśubhe ca)good and evil (śubha:good | aśubhe:evil | ca:and)
- বিধ্বস্ত-বন্ধস্য (vidhvasta-bandhasya)for one whose bondage is destroyed (vidhvasta:destroyed | bandhasya:of bondage)
- সদা আত্মনঃ (sadā ātmanaḥ)of the eternal Self (sadā:always | ātmanaḥ:of the Self)
- মুনেঃ (muneḥ)of the sage
- কুতঃ শুভম্ (kutaḥ śubham)whence good (kutaḥ:whence | śubham:good)
- বা অপি অশুভম্ (vā api aśubham)or even evil (vā:or | api:even | aśubham:evil)
- ফলং বা (phalaṃ vā)or fruit (phalam:fruit | vā:or)
গ্রস্ত ইত্যুচ্যতে ভ্রান্ত্যাং হ্যজ্ঞাত্বা বস্তুলক্ষণম্ ॥ 547॥
- তমসা গ্রস্ত-বত্ (tamasā grasta-vat)as if swallowed by darkness (tamasā:by darkness | grasta:swallowed | vat:as if)
- ভানাত্ (bhānāt)due to appearance
- অগ্রস্তঃ অপি (agrastaḥ api)though not swallowed (agrastaḥ:not swallowed | api:even/though)
- রবিঃ জনৈঃ (raviḥ janaiḥ)the sun by people (raviḥ:sun | janaiḥ:by people)
- গ্রস্তঃ ইতি উচ্যতে (grastaḥ iti ucyate)is said to be eclipsed (grastaḥ:eclipsed | iti:thus | ucyate:is said)
- ভ্রান্ত্যাম্ (bhrāntyām)through delusion
- হি অজ্ঞাত্বা (hi ajñātvā)indeed not knowing (hi:indeed | ajñātvā:not knowing)
- বস্তু-লক্ষণম্ (vastu-lakṣaṇam)the true nature of the object (vastu:object/reality | lakṣaṇam:characteristic/nature)
তদ্বদ্দেহাদিবন্ধেভ্যো বিমুক্তং ব্রহ্মবিত্তমম্ ।
পশ্যন্তি দেহিবন্মূঢাঃ শরীরাভাসদর্শনাত্ ॥ 548॥
- তদ্বত্ (tadvat)similarly
- দেহ-আদি-বন্ধেভ্যঃ (deha-ādi-bandhebhyaḥ)from bondages of body etc. (deha:body | ādi:etc. | bandhebhyaḥ:from bondages)
- বিমুক্তম্ (vimuktam)liberated
- ব্রহ্ম-বিত্তমম্ (brahma-vittamam)the best knower of Brahman (brahma:Brahman | vittamam:best knower)
- পশ্যন্তি (paśyanti)they see
- দেহিবত্ (dehivat)as if embodied
- মূঢাঃ (mūḍhāḥ)the deluded ones
- শরীর-আভাস-দর্শনাত্ (śarīra-ābhāsa-darśanāt)due to seeing the appearance of a body (śarīra:body | ābhāsa:appearance | darśanāt:due to seeing)
ইতস্ততশ্চাল্যমানো যত্কিঞ্চিত্প্রাণবাযুনা ॥ 549॥
- অহিঃ নির্ল্বযনীম্ (ahiḥ nirlvayanīm)a snake its slough (ahiḥ:snake | nirlvayanīm:slough/cast-off skin)
- বা ইযম্ (vā iyam)or this (vā:or | iyam:this)
- মুক্ত্বা দেহম্ (muktvā deham)having cast off the body (muktvā:having abandoned | deham:body)
- তু তিষ্ঠতি (tu tiṣṭhati)indeed remains (tu:indeed | tiṣṭhati:remains)
- ইতঃ ততঃ (itaḥ tataḥ)here and there (itaḥ:from here | tataḥ:from there)
- চাল্যমানঃ (cālyamānaḥ)being moved
- যত্ কিঞ্চিত্ (yat kiñcit)somewhat (yat:which | kiñcit:a little)
- প্রাণ-বাযুনা (prāṇa-vāyunā)by the vital air (prāṇa:vital breath | vāyunā:by the wind)
দৈবেন নীযতে দেহো যথাকালোপভুক্তিষু ॥ 550॥
- স্রোতসা নীযতে (strotasā nīyate)is carried by the current (strotasā:by the current | nīyate:is carried)
- দারু (dāru)a piece of wood
- যথা নিম্ন-উন্নত-স্থলম্ (yathā nimna-unnata-sthalam)to low and high ground (yathā:just as | nimna:low | unnata:high | sthalam:ground)
- দৈবেন নীযতে (daivena nīyate)is led by fate (daivena:by fate | nīyate:is led)
- দেহঃ (dehaḥ)the body
- যথা-কাল-উপভুক্তিষু (yathākāla-upabhuktiṣu)to experiences at the proper time (yathā:according to | kāla:time | upabhuktiṣu:in experiences)
সংসারিবচ্চরতি ভুক্তিষু মুক্তদেহঃ ।
সিদ্ধঃ স্বযং বসতি সাক্ষিবদত্র তূষ্ণীং
চক্রস্য মূলমিব কল্পবিকল্পশূন্যঃ ॥ 551॥
- প্রারব্ধ-কর্ম-পরিকল্পিত-বাসনাভিঃ (prārabdha-karma-parikalpita-vāsanābhiḥ)by tendencies shaped by Prarabdha karma (prārabdha:commenced | karma:action | parikalpita:shaped | vāsanābhiḥ:by tendencies)
- সংসারি-বত্ (saṃsāri-vat)like a worldly person (saṃsāri:worldly being | vat:like)
- চরতি (carati)moves about
- ভুক্তিষু (bhuktiṣu)in experiences
- মুক্ত-দেহঃ (mukta-dehaḥ)one liberated while in the body (mukta:liberated | dehaḥ:body)
- সিদ্ধঃ (siddhaḥ)the perfected one
- স্বযম্ (svayam)himself
- বসতি (vasati)dwells
- সাক্ষি-বত্ (sākṣi-vat)like a witness (sākṣi:witness | vat:like)
- অত্র (atra)here
- তূষ্ণীম্ (tūṣṇīm)silently
- চক্রস্য মূলম্ ইব (cakrasya mūlam iva)like the hub of a wheel (cakrasya:of the wheel | mūlam:center/hub | iva:like)
- কল্প-বিকল্প-শূন্যঃ (kalpa-vikalpa-śūnyaḥ)free from thought and imagination (kalpa:thought | vikalpa:imagination | śūnyaḥ:devoid of)
নৈবাপযুঙ্ক্ত উপদর্শনলক্ষণস্থঃ ।
নৈব ক্রিযাফলমপীষদবেক্ষতে স (পাঠভেদঃ - অপীষদপেক্ষতে সঃ)
স্বানন্দসান্দ্ররসপানসুমত্তচিত্তঃ ॥ 552॥
- ন এব ইন্দ্রিযাণি (na eva indriyāṇi)indeed not the senses (na:not | eva:indeed | indriyāṇi:senses)
- বিষযেষু নিযুঙ্ক্তে (viṣayeṣu niyuṅkte)engages in objects (viṣayeṣu:in objects | niyuṅkte:engages)
- এষঃ (eṣaḥ)this one
- ন এব অপযুঙ্ক্তে (na eva apayuṅkte)nor withdraws (na:not | eva:indeed | apayuṅkte:withdraws)
- উপদর্শন-লক্ষণ-স্থঃ (upadarśana-lakṣaṇa-sthaḥ)established in the nature of witness-consciousness (upadarśana:witnessing | lakṣaṇa:characteristic | sthaḥ:established)
- ন এব ক্রিযা-ফলম্ (na eva kriyā-phalam)indeed not the fruit of action (na:not | eva:indeed | kriyā:action | phalam:fruit)
- অপি ঈষত্ অবেক্ষতে (api īṣat avekṣate)even slightly regards (api:even | īṣat:slightly | avekṣate:regards)
- সঃ (saḥ)he
- স্ব-আনন্দ-সান্দ্র-রস-পান-সুমত্ত-চিত্তঃ (sva-ānanda-sāndra-rasa-pāna-sumatta-cittaḥ)whose mind is intoxicated by drinking the dense nectar of his own bliss (sva:own | ānanda:bliss | sāndra:dense | rasa:nectar | pāna:drinking | sumatta:intoxicated | cittaḥ:mind)
শিব এব স্বযং সাক্ষাদযং ব্রহ্মবিদুত্তমঃ ॥ 553॥
- লক্ষ্য-অলক্ষ্য-গতিম্ (lakṣya-alakṣya-gatim)the movement toward the perceived and unperceived (lakṣya:perceived | alakṣya:unperceived | gatim:movement)
- ত্যক্ত্বা (tyaktvā)having abandoned
- যঃ তিষ্ঠেত্ (yaḥ tiṣṭhet)who remains (yaḥ:who | tiṣṭhet:remains)
- কেবল-আত্মনা (kevala-ātmanā)as the pure Self alone (kevala:pure, alone | ātmanā:as the Self)
- শিবঃ এব (śivaḥ eva)Shiva indeed (śivaḥ:Shiva | eva:indeed)
- স্বযম্ সাক্ষাত্ (svayam sākṣāt)himself directly (svayam:himself | sākṣāt:directly)
- অযম্ ব্রহ্ম-বিত্-উত্তমঃ (ayam brahma-vit-uttamaḥ)this one is the highest knower of Brahman (ayam:this | brahma:Brahman | vit:knower | uttamaḥ:highest)
উপাধিনাশাদ্ব্রহ্মৈব সন্ ব্রহ্মাপ্যেতি নির্দ্বযম্ ॥ 554॥
- জীবন্ এব (jīvan eva)while living itself (jīvan:living | eva:indeed)
- সদা মুক্তঃ (sadā muktaḥ)always liberated (sadā:always | muktaḥ:liberated)
- কৃত-অর্থঃ (kṛta-arthaḥ)one who has fulfilled the purpose (kṛta:accomplished | arthaḥ:purpose)
- ব্রহ্ম-বিত্-তমঃ (brahma-vit-tamaḥ)the supreme knower of Brahman (brahma:Brahman | vit:knower | tamaḥ:supreme)
- উপাধি-নাশাত্ (upādhi-nāśāt)from the destruction of limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | nāśāt:from destruction)
- ব্রহ্ম এব সন্ (brahma eva san)being Brahman alone (brahma:Brahman | eva:alone | san:being)
- ব্রহ্ম অপ্যেতি (brahma apyeti)attains Brahman (brahma:Brahman | apyeti:attains)
- নির্দ্বযম্ (nirdvayam)non-dual
তথৈব ব্রহ্মবিচ্ছ্রেষ্ঠঃ সদা ব্রহ্মৈব নাপরঃ ॥ 555॥
- শৈলূষঃ (śailūṣaḥ)an actor
- বেষ-সদ্ভাবাত্ (veṣa-sadbhāvāt)due to the existence of costume (veṣa:costume | sadbhāvāt:due to existence)
- ভাবযোঃ চ (bhāvayoḥ ca)and in both states (bhāvayoḥ:in both states | ca:and)
- যথা পুমান্ (yathā pumān)just as a man (yathā:just as | pumān:man)
- তথা এব (tathā eva)in the same way (tathā:so | eva:indeed)
- ব্রহ্ম-বিত্-শ্রেষ্ঠঃ (brahma-vit-śreṣṭhaḥ)the best among knowers of Brahman (brahma:Brahman | vit:knower | śreṣṭhaḥ:best)
- সদা ব্রহ্ম এব (sadā brahma eva)always Brahman alone (sadā:always | brahma:Brahman | eva:alone)
- ন অপরঃ (na aparaḥ)not another (na:not | aparaḥ:another)
ব্রহ্মীভূতস্য যতেঃ প্রাগেব তচ্চিদগ্নিনা দগ্ধম্ ॥ 556॥
- যত্র ক্ব অপি (yatra kva api)wherever (yatra:where | kva:somewhere | api:even)
- বিশীর্ণম্ সত্ (viśīrṇam sat)being withered (viśīrṇam:withered | sat:being)
- পর্ণম্ ইব (parṇam iva)like a leaf (parṇam:leaf | iva:like)
- তরোঃ বপুঃ (taroḥ vapuḥ)the body of the tree (taroḥ:of the tree | vapuḥ:body)
- পততাত্ (patatāt)let it fall
- ব্রহ্মী-ভূতস্য যতেঃ (brahmī-bhūtasya yateḥ)of the renunciate who has become Brahman (brahmī:Brahman | bhūtasya:who has become | yateḥ:of the renunciate)
- প্রাক্ এব (prāk eva)already before (prāk:before | eva:indeed)
- তত্ চিত্-অগ্নিনা দগ্ধম্ (tat cit-agninā dagdham)that is burnt by the fire of consciousness (tat:that | cit:consciousness | agninā:by fire | dagdham:burnt)
পূর্ণাঽদ্বযানন্দমযাত্মনা সদা ।
ন দেশকালাদ্যুচিতপ্রতীক্ষা
ত্বঙ্মাংসবিট্পিণ্ডবিসর্জনায ॥ 557॥
- সদা আত্মনি ব্রহ্মণি (sadā ātmani brahmaṇi)always in the Self, in Brahman (sadā:always | ātmani:in the Self | brahmaṇi:in Brahman)
- তিষ্ঠতঃ মুনেঃ (tiṣṭhataḥ muneḥ)of the sage who abides (tiṣṭhataḥ:abiding | muneḥ:of the sage)
- পূর্ণ-অদ্বয-আনন্দ-ময-আত্মনা (pūrṇa-advaya-ānanda-maya-ātmanā)with the Self full of complete non-dual bliss (pūrṇa:full | advaya:non-dual | ānanda:bliss | maya:full of | ātmanā:with the Self)
- সদা (sadā)always
- ন (na)not
- দেশ-কাল-আদি-উচিত-প্রতীক্ষা (deśa-kāla-ādi-ucita-pratīkṣā)waiting for proper place, time, etc. (deśa:place | kāla:time | ādi:etc. | ucita:proper | pratīkṣā:waiting)
- ত্বক্-মাংস-বিট্-পিণ্ড-বিসর্জনায (tvak-māṃsa-viṭ-piṇḍa-visarjanāya)for casting off this lump of skin, flesh and excrement (tvak:skin | māṃsa:flesh | viṭ:excrement | piṇḍa:lump | visarjanāya:for casting off)
অবিদ্যাহৃদযগ্রন্থিমোক্ষো মোক্ষো যতস্ততঃ ॥ 558॥
- দেহস্য মোক্ষঃ (dehasya mokṣaḥ)liberation of the body (dehasya:of the body | mokṣaḥ:liberation)
- নো মোক্ষঃ (no mokṣaḥ)is not liberation (no:not | mokṣaḥ:liberation)
- ন দণ্ডস্য (na daṇḍasya)nor of the staff (na:not | daṇḍasya:of the staff)
- কমণ্ডলোঃ (kamaṇḍaloḥ)nor of the water-pot
- অবিদ্যা-হৃদয-গ্রন্থি-মোক্ষঃ (avidyā-hṛdaya-granthi-mokṣaḥ)liberation from the knot of ignorance in the heart (avidyā:ignorance | hṛdaya:heart | granthi:knot | mokṣaḥ:liberation)
- মোক্ষঃ (mokṣaḥ)is true liberation
- যতঃ ততঃ (yataḥ tataḥ)therefore (yataḥ:from which | tataḥ:therefore)
পর্ণং পততি চেত্তেন তরোঃ কিং নু শুভাশুভম্ ॥ 559॥
- কুল্যাযাম্ (kulyāyām)in a canal
- অথ নদ্যাম্ বা (atha nadyāṃ vā)or in a river (atha:or | nadyām:in a river | vā:or)
- শিব-ক্ষেত্রে অপি (śiva-kṣetre api)even in a holy place of Shiva (śiva:Shiva | kṣetre:in a place | api:even)
- চত্বরে (catvare)in a courtyard
- পর্ণম্ পততি চেত্ (parṇaṃ patati cet)if a leaf falls (parṇam:leaf | patati:falls | cet:if)
- তেন তরোঃ (tena taroḥ)by that, to the tree (tena:by that | taroḥ:of the tree)
- কিম্ নু শুভ-অশুভম্ (kiṃ nu śubhāśubham)what merit or demerit indeed (kim:what | nu:indeed | śubha:good | aśubham:bad)
দেহেন্দ্রিযপ্রাণধিযাং বিনাশঃ ।
নৈবাত্মনঃ স্বস্য সদাত্মকস্যা-
নন্দাকৃতের্বৃক্ষবদস্তি চৈষঃ ॥ 560॥
- পত্রস্য পুষ্পস্য ফলস্য (patrasya puṣpasya phalasya)of the leaf, flower, and fruit (patrasya:of the leaf | puṣpasya:of the flower | phalasya:of the fruit)
- নাশবত্ (nāśavat)like the destruction (nāśa:destruction | vat:like)
- দেহ-ইন্দ্রিয-প্রাণ-ধিযাম্ (deha-indriya-prāṇa-dhiyām)of the body, senses, vital breath, and intellect (deha:body | indriya:senses | prāṇa:vital breath | dhiyām:of the intellect)
- বিনাশঃ (vināśaḥ)destruction
- ন এব আত্মনঃ (na eva ātmanaḥ)not at all of the Self (na:not | eva:indeed | ātmanaḥ:of the Self)
- স্বস্য সদ্-আত্মকস্য (svasya sad-ātmakasya)of one's own existence-natured Self (svasya:of one's own | sat:existence | ātmakasya:of the nature of)
- আনন্দ-আকৃতেঃ (ānanda-ākṛteḥ)of the form of bliss (ānanda:bliss | ākṛteḥ:of the form)
- বৃক্ষবত্ (vṛkṣavat)like a tree (vṛkṣa:tree | vat:like)
- অস্তি চ এষঃ (asti ca eṣaḥ)and this exists (asti:exists | ca:and | eṣaḥ:this)
প্রজ্ঞানঘন ইত্যাত্মলক্ষণং সত্যসূচকম্ ।
অনূদ্যৌপাধিকস্যৈব কথযন্তি বিনাশনম্ ॥ 561॥
- প্রজ্ঞান-ঘনঃ (prajñāna-ghanaḥ)mass of consciousness (prajñāna:consciousness | ghanaḥ:mass)
- ইতি আত্ম-লক্ষণম্ (iti ātma-lakṣaṇam)thus the characteristic of the Self (iti:thus | ātma:Self | lakṣaṇam:characteristic)
- সত্য-সূচকম্ (satya-sūcakam)indicating the truth (satya:truth | sūcakam:indicating)
- অনূদ্য (anūdya)having restated
- ঔপাধিকস্য এব (aupādhikasya eva)of that which is due to limiting adjuncts only (aupādhikasya:of that which is due to adjuncts | eva:only)
- কথযন্তি বিনাশনম্ (kathayanti vināśanam)they declare the destruction (kathayanti:they declare | vināśanam:destruction)
প্রব্রবীত্যবিনাশিত্বং বিনশ্যত্সু বিকারিষু ॥ 562॥
- অবিনাশী বা অরে অযম্ আত্মা (avināśī vā are ayam ātmā)this Self is indeed imperishable (avināśī:imperishable | vā:indeed | are:O | ayam:this | ātmā:Self)
- ইতি শ্রুতিঃ (iti śrutiḥ)thus the scripture (iti:thus | śrutiḥ:scripture)
- আত্মনঃ (ātmanaḥ)of the Self
- প্রব্রবীতি অবিনাশিত্বম্ (prabravīti avināśitvam)declares the imperishability (prabravīti:declares | avināśitvam:imperishability)
- বিনশ্যত্সু বিকারিষু (vinaśyatsu vikāriṣu)while modifications perish (vinaśyatsu:perishing | vikāriṣu:among modifications)
দগ্ধা ভবন্তি হি মৃদেব যথা তথৈব ।
দেহেন্দ্রিযাসুমন আদি সমস্তদৃশ্যং
জ্ঞানাগ্নিদগ্ধমুপযাতি পরাত্মভাবম্ ॥ 563॥
- পাষাণ-বৃক্ষ-তৃণ-ধান্য-কডঙ্কর-আদ্যাঃ (pāṣāṇa-vṛkṣa-tṛṇa-dhānya-kaḍaṅkara-ādyāḥ)stones, trees, grass, grain, chaff, etc. (pāṣāṇa:stone | vṛkṣa:tree | tṛṇa:grass | dhānya:grain | kaḍaṅkara:chaff | ādyāḥ:etc.)
- দগ্ধাঃ ভবন্তি (dagdhāḥ bhavanti)when burnt become (dagdhāḥ:burnt | bhavanti:become)
- হি মৃদ্ এব (hi mṛd eva)indeed earth only (hi:indeed | mṛd:earth | eva:only)
- যথা তথৈব (yathā tathaiva)just as, so also (yathā:just as | tathā:so | eva:also)
- দেহ-ইন্দ্রিয-অসু-মনঃ-আদি (deha-indriya-asu-manaḥ-ādi)body, senses, vital breath, mind, etc. (deha:body | indriya:senses | asu:vital breath | manaḥ:mind | ādi:etc.)
- সমস্ত-দৃশ্যম্ (samasta-dṛśyam)the entire visible world (samasta:entire | dṛśyam:visible)
- জ্ঞান-অগ্নি-দগ্ধম্ (jñāna-agni-dagdham)burnt by the fire of knowledge (jñāna:knowledge | agni:fire | dagdham:burnt)
- উপযাতি পর-আত্ম-ভাবম্ (upayāti para-ātma-bhāvam)attains the state of the Supreme Self (upayāti:attains | para:supreme | ātma:Self | bhāvam:state)
তথৈব সকলং দৃশ্যং ব্রহ্মণি প্রবিলীযতে ॥ 564॥
- বিলক্ষণম্ (vilakṣaṇam)distinct, different
- যথা (yathā)just as
- ধ্বান্তম্ (dhvāntam)darkness
- লীযতে (līyate)dissolves, merges
- ভানু-তেজসি (bhānu-tejasi)in the light of the sun (bhānu:sun | tejasi:in the light)
- তথা এব (tathā eva)in the same way (tathā:so | eva:indeed)
- সকলম্ দৃশ্যম্ (sakalam dṛśyam)the entire visible world (sakalam:entire | dṛśyam:visible)
- ব্রহ্মণি (brahmaṇi)in Brahman
- প্রবিলীযতে (pravilīyate)completely dissolves
তথৈবোপাধিবিলযে ব্রহ্মৈব ব্রহ্মবিত্স্বযম্ ॥ 565॥
- ঘটে নষ্টে (ghaṭe naṣṭe)when the pot is destroyed (ghaṭe:in the pot | naṣṭe:destroyed)
- যথা ব্যোম (yathā vyoma)just as space (yathā:just as | vyoma:space)
- ব্যোম এব ভবতি (vyoma eva bhavati)becomes space alone (vyoma:space | eva:alone | bhavati:becomes)
- স্ফুটম্ (sphuṭam)clearly
- তথা এব (tathā eva)in the same way (tathā:so | eva:indeed)
- উপাধি-বিলযে (upādhi-vilaye)upon the dissolution of limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | vilaye:upon dissolution)
- ব্রহ্ম এব (brahma eva)Brahman alone (brahma:Brahman | eva:alone)
- ব্রহ্ম-বিত্ স্বযম্ (brahma-vit svayam)the knower of Brahman himself (brahma:Brahman | vit:knower | svayam:himself)
সংযুক্তমেকতাং যাতি তথাঽঽত্মন্যাত্মবিন্মুনিঃ ॥ 566॥
- ক্ষীরং ক্ষীরে (kṣīraṃ kṣīre)milk in milk (kṣīram:milk | kṣīre:in milk)
- যথা ক্ষিপ্তম্ (yathā kṣiptam)just as when poured (yathā:just as | kṣiptam:poured)
- তৈলং তৈলে (tailaṃ taile)oil in oil (tailam:oil | taile:in oil)
- জলং জলে (jalaṃ jale)water in water (jalam:water | jale:in water)
- সংযুক্তম্ একতাম্ যাতি (saṃyuktam ekatāṃ yāti)becomes united in oneness (saṃyuktam:united | ekatām:oneness | yāti:attains)
- তথা আত্মনি (tathā ātmani)so also in the Self (tathā:so also | ātmani:in the Self)
- আত্মবিত্ মুনিঃ (ātmavit muniḥ)the sage who knows the Self (ātmavit:knower of Self | muniḥ:sage)
ব্রহ্মভাবং প্রপদ্যৈষ যতির্নাবর্ততে পুনঃ ॥ 567॥
- এবম্ (evam)thus
- বিদেহ-কৈবল্যম্ (videha-kaivalyam)bodiless liberation (videha:bodiless | kaivalyam:liberation)
- সত্-মাত্রত্বম্ (sat-mātratvam)the state of pure existence alone (sat:existence | mātratvam:state of being only)
- অখণ্ডিতম্ (akhaṇḍitam)undivided
- ব্রহ্ম-ভাবম্ (brahma-bhāvam)the state of Brahman (brahma:Brahman | bhāvam:state)
- প্রপদ্য (prapadya)having attained
- এষঃ যতিঃ (eṣaḥ yatiḥ)this renunciate (eṣaḥ:this | yatiḥ:renunciate)
- ন আবর্ততে পুনঃ (na āvartate punaḥ)does not return again (na:not | āvartate:returns | punaḥ:again)
অমুষ্য ব্রহ্মভূতত্বাদ্ ব্রহ্মণঃ কুত উদ্ভবঃ ॥ 568॥
- সদা-আত্ম-একত্ব-বিজ্ঞান (sadā-ātma-ekatva-vijñāna)through the constant knowledge of oneness with the Self (sadā:always | ātma:Self | ekatva:oneness | vijñāna:knowledge)
- দগ্ধ-অবিদ্যা-আদি-বর্ষ্মণঃ (dagdha-avidyā-ādi-varṣmaṇaḥ)whose body of ignorance etc. has been burnt (dagdha:burnt | avidyā:ignorance | ādi:etc. | varṣmaṇaḥ:of the body)
- অমুষ্য (amuṣya)of this one
- ব্রহ্ম-ভূতত্বাত্ (brahma-bhūtatvāt)due to having become Brahman (brahma:Brahman | bhūtatvāt:due to having become)
- ব্রহ্মণঃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- কুতঃ উদ্ভবঃ (kutaḥ udbhavaḥ)whence can there be birth (kutaḥ:whence | udbhavaḥ:birth)
যথা রজ্জৌ নিষ্ক্রিযাযাং সর্পাভাসবিনির্গমৌ ॥ 569॥
- মাযা-কৢপ্তৌ (māyā-kḷptau)imagined by Maya (māyā:illusion | kḷptau:imagined)
- বন্ধ-মোক্ষৌ (bandha-mokṣau)bondage and liberation (bandha:bondage | mokṣau:liberation)
- ন স্তঃ (na staḥ)do not exist (na:not | staḥ:exist)
- স্ব-আত্মনি (sva-ātmani)in one's own Self (sva:own | ātmani:in the Self)
- বস্তুতঃ (vastutaḥ)in reality
- যথা (yathā)just as
- রজ্জৌ (rajjau)in the rope
- নিষ্ক্রিযাযাম্ (niṣkriyāyām)which is actionless
- সর্প-আভাস-বিনির্গমৌ (sarpa-ābhāsa-vinirgamau)the appearance and disappearance of the snake (sarpa:snake | ābhāsa:appearance | vinirgamau:appearance and disappearance)
নাবৃতির্ব্রহ্মণঃ কাচিদন্যাভাবাদনাবৃতম্ ।
যদ্যস্ত্যদ্বৈতহানিঃ স্যাদ্ দ্বৈতং নো সহতে শ্রুতিঃ ॥ 570॥
- আবৃতেঃ সত্-অসত্ত্বাভ্যাম্ (āvṛteḥ sat-asattvābhyām)by the existence or non-existence of the covering (āvṛteḥ:of the covering | sat:existence | asattvābhyām:by non-existence)
- বক্তব্যে বন্ধ-মোক্ষণে (vaktavye bandha-mokṣaṇe)bondage and liberation are to be spoken of (vaktavye:to be spoken | bandha:bondage | mokṣaṇe:liberation)
- ন আবৃতিঃ ব্রহ্মণঃ কাচিত্ (na āvṛtiḥ brahmaṇaḥ kācit)there is no covering of Brahman whatsoever (na:not | āvṛtiḥ:covering | brahmaṇaḥ:of Brahman | kācit:any)
- অন্য-অভাবাত্ (anya-abhāvāt)due to the absence of another (anya:other | abhāvāt:due to absence)
- অনাবৃতম্ (anāvṛtam)uncovered
- যদি অস্তি (yadi asti)if there is (yadi:if | asti:there is)
- অদ্বৈত-হানিঃ স্যাত্ (advaita-hāniḥ syāt)there would be loss of non-duality (advaita:non-duality | hāniḥ:loss | syāt:would be)
- দ্বৈতম্ নো সহতে শ্রুতিঃ (dvaitaṃ no sahate śrutiḥ)the Shruti does not tolerate duality (dvaitam:duality | no:not | sahate:tolerates | śrutiḥ:scripture)
বুদ্ধের্গুণং বস্তুনি কল্পযন্তি ।
দৃগাবৃতিং মেঘকৃতাং যথা রবৌ
যতোঽদ্বযাঽসঙ্গচিদেতদক্ষরম্ ॥ 571॥
- বন্ধম্ চ মোক্ষম্ চ (bandham ca mokṣam ca)bondage and liberation (bandham:bondage | ca:and | mokṣam:liberation | ca:and)
- মৃষা এব (mṛṣā eva)falsely indeed (mṛṣā:falsely | eva:indeed)
- মূঢাঃ (mūḍhāḥ)the deluded ones
- বুদ্ধেঃ গুণম্ (buddheḥ guṇam)the quality of the intellect (buddheḥ:of the intellect | guṇam:quality)
- বস্তুনি কল্পযন্তি (vastuni kalpayanti)they superimpose on Reality (vastuni:on Reality | kalpayanti:they superimpose)
- দৃক্-আবৃতিম্ (dṛk-āvṛtim)the covering of vision (dṛk:vision | āvṛtim:covering)
- মেঘ-কৃতাম্ (megha-kṛtām)caused by clouds (megha:cloud | kṛtām:caused)
- যথা রবৌ (yathā ravau)just as upon the sun (yathā:just as | ravau:upon the sun)
- যতঃ (yataḥ)because
- অদ্বয-অসঙ্গ-চিত্ (advaya-asaṅga-cit)non-dual, unattached Consciousness (advaya:non-dual | asaṅga:unattached | cit:Consciousness)
- এতত্ অক্ষরম্ (etat akṣaram)this is the Imperishable (etat:this | akṣaram:imperishable)
অস্তীতি প্রত্যযো যশ্চ যশ্চ নাস্তীতি বস্তুনি ।
বুদ্ধেরেব গুণাবেতৌ ন তু নিত্যস্য বস্তুনঃ ॥ 572॥
- অস্তি ইতি প্রত্যযঃ (asti iti pratyayaḥ)the notion 'it exists' (asti:exists | iti:thus | pratyayaḥ:notion)
- যশ্চ (yaśca)and which (yaḥ:which | ca:and)
- যশ্চ নাস্তি ইতি (yaśca nāsti iti)and which is 'it does not exist' (yaḥ:which | ca:and | na:not | asti:exists | iti:thus)
- বস্তুনি (vastuni)regarding the object
- বুদ্ধেঃ এব গুণৌ এতৌ (buddheḥ eva guṇau etau)these two are qualities of the intellect alone (buddheḥ:of the intellect | eva:alone | guṇau:qualities | etau:these two)
- ন তু নিত্যস্য বস্তুনঃ (na tu nityasya vastunaḥ)but not of the eternal Reality (na:not | tu:but | nityasya:of the eternal | vastunaḥ:of the Reality)
নিষ্কলে নিষ্ক্রিযে শান্তে নিরবদ্যে নিরঞ্জনে ।
অদ্বিতীযে পরে তত্ত্বে ব্যোমবত্কল্পনা কুতঃ ॥ 573॥
- অতঃ তৌ (ataḥ tau)therefore these two (ataḥ:therefore | tau:these two)
- মাযযা কৢপ্তৌ (māyayā kḷptau)created by Maya (māyayā:by Maya | kḷptau:created)
- বন্ধ-মোক্ষৌ (bandha-mokṣau)bondage and liberation (bandha:bondage | mokṣau:liberation)
- ন চ আত্মনি (na ca ātmani)not in the Self (na:not | ca:and | ātmani:in the Self)
- নিষ্কলে (niṣkale)partless
- নিষ্ক্রিযে (niṣkriye)actionless
- শান্তে (śānte)peaceful
- নিরবদ্যে (niravadye)faultless
- নিরঞ্জনে (nirañjane)untainted
- অদ্বিতীযে (advitīye)non-dual
- পরে তত্ত্বে (pare tattve)in the Supreme Reality (pare:supreme | tattve:in the Reality)
- ব্যোমবত্ (vyomavat)like space
- কল্পনা কুতঃ (kalpanā kutaḥ)how can there be imagination (kalpanā:imagination | kutaḥ:from where)
ন মুমুক্ষুর্ন বৈ মুক্ত ইত্যেষা পরমার্থতা ॥ 574॥
- ন নিরোধঃ (na nirodhaḥ)no cessation (na:not | nirodhaḥ:cessation)
- ন চ উত্পত্তিঃ (na ca utpattiḥ)nor origination (na:not | ca:and | utpattiḥ:origination)
- ন বদ্ধঃ (na baddhaḥ)no one bound (na:not | baddhaḥ:bound)
- ন চ সাধকঃ (na ca sādhakaḥ)nor any aspirant (na:not | ca:and | sādhakaḥ:aspirant)
- ন মুমুক্ষুঃ (na mumukṣuḥ)no seeker of liberation (na:not | mumukṣuḥ:seeker of liberation)
- ন বৈ মুক্তঃ (na vai muktaḥ)nor indeed any liberated one (na:not | vai:indeed | muktaḥ:liberated)
- ইতি এষা পরমার্থতা (iti eṣā paramārthatā)this is the ultimate truth (iti:thus | eṣā:this | paramārthatā:supreme reality)
পরমিদমতিগুহ্যং দর্শিতং তে মযাদ্য ।
অপগতকলিদোষং কামনির্মুক্তবুদ্ধিং (পাঠভেদঃ - বুদ্ধিঃ)
স্বসুতবদসকৃত্ত্বাং ভাবযিত্বা মুমুক্ষুম্ ॥ 575॥
- সকল-নিগম-চূডা-স্বান্ত-সিদ্ধান্ত-রূপম্ (sakala-nigama-cūḍā-svānta-siddhānta-rūpam)the essence of the conclusion within all Vedāntic scriptures (sakala:all | nigama:Vedas | cūḍā:crest | svānta:within | siddhānta:conclusion | rūpam:form/essence)
- পরম্ ইদম্ অতি-গুহ্যম্ (param idam ati-guhyam)this supreme and most secret (param:supreme | idam:this | ati:very | guhyam:secret)
- দর্শিতম্ তে মযা অদ্য (darśitam te mayā adya)has been shown to you by me today (darśitam:shown | te:to you | mayā:by me | adya:today)
- অপগত-কলি-দোষম্ (apagata-kali-doṣam)free from the faults of Kali (apagata:gone away | kali:Kali age | doṣam:fault)
- কাম-নির্মুক্ত-বুদ্ধিম্ (kāma-nirmukta-buddhim)whose intellect is free from desire (kāma:desire | nirmukta:liberated | buddhim:intellect)
- স্ব-সুত-বত্ (sva-suta-vat)like one's own son (sva:own | suta:son | vat:like)
- অসকৃত্ ত্বাম্ ভাবযিত্বা (asakṛt tvām bhāvayitvā)having contemplated you repeatedly (asakṛt:repeatedly | tvām:you | bhāvayitvā:having contemplated)
- মুমুক্ষুম্ (mumukṣum)a seeker of liberation
স তেন সমনুজ্ঞাতো যযৌ নির্মুক্তবন্ধনঃ ॥ 576॥
- ইতি শ্রুত্বা (iti śrutvā)having heard thus (iti:thus | śrutvā:having heard)
- গুরোঃ বাক্যম্ (guroḥ vākyam)the words of the Guru (guroḥ:of the Guru | vākyam:words)
- প্রশ্রযেণ (praśrayeṇa)with humility
- কৃত-আনতিঃ (kṛta-ānatiḥ)having made obeisance (kṛta:having made | ānatiḥ:bowing/obeisance)
- সঃ তেন (saḥ tena)he by him (saḥ:he | tena:by him)
- সমনুজ্ঞাতঃ (samanujñātaḥ)being permitted
- যযৌ (yayau)went
- নির্মুক্ত-বন্ধনঃ (nirmukta-bandhanaḥ)freed from bondage (nirmukta:freed | bandhanaḥ:from bondage)
পাবযন্বসুধাং সর্বাং বিচচার নিরন্তরঃ ॥ 577॥
- গুরুঃ এব (guruḥ eva)the Guru alone (guruḥ:Guru | eva:alone)
- সদা-আনন্দ-সিন্ধৌ (sadā-ānanda-sindhau)in the ocean of eternal bliss (sadā:eternal | ānanda:bliss | sindhau:in the ocean)
- নির্মগ্ন-মানসঃ (nirmagna-mānasaḥ)with mind immersed (nirmagna:immersed | mānasaḥ:mind)
- পাবযন্ (pāvayan)purifying
- বসুধাম্ সর্বাম্ (vasudhām sarvām)the entire earth (vasudhām:earth | sarvām:entire)
- বিচচার (vicacāra)wandered
- নিরন্তরঃ (nirantaraḥ)continuously
নিরূপিতং মুমুক্ষূণাং সুখবোধোপপত্তযে ॥ 578॥
- ইতি (iti)thus
- আচার্যস্য শিষ্যস্য (ācāryasya śiṣyasya)of the teacher and the disciple (ācāryasya:of the teacher | śiṣyasya:of the disciple)
- সংবাদেন (saṃvādena)through dialogue
- আত্ম-লক্ষণম্ (ātma-lakṣaṇam)the nature of the Self (ātma:Self | lakṣaṇam:nature/characteristic)
- নিরূপিতম্ (nirūpitam)has been explained
- মুমুক্ষূণাম্ (mumukṣūṇām)for the seekers of liberation
- সুখ-বোধ-উপপত্তযে (sukha-bodha-upapattaye)for easy understanding (sukha:easy | bodha:understanding | upapattaye:for attainment)
বিহিতনিরস্তসমস্তচিত্তদোষাঃ ।
ভবসুখবিরতাঃ প্রশান্তচিত্তাঃ (পাঠভেদঃ - সুখবিমুখাঃ)
শ্রুতিরসিকা যতযো মুমুক্ষবো যে ॥ 579॥
- হিতম্ ইদম্ উপদেশম্ (hitam idam upadeśam)this beneficial teaching (hitam:beneficial | idam:this | upadeśam:teaching)
- আদ্রিযন্তাম্ (ādriyantām)may they embrace
- বিহিত-নিরস্ত-সমস্ত-চিত্ত-দোষাঃ (vihita-nirasta-samasta-citta-doṣāḥ)those who have properly removed all mental defects (vihita:properly | nirasta:removed | samasta:all | citta:mind | doṣāḥ:defects)
- ভব-সুখ-বিরতাঃ (bhava-sukha-viratāḥ)those dispassionate toward worldly pleasures (bhava:worldly existence | sukha:pleasure | viratāḥ:dispassionate)
- প্রশান্ত-চিত্তাঃ (praśānta-cittāḥ)those with tranquil minds (praśānta:tranquil | cittāḥ:minds)
- শ্রুতি-রসিকাঃ (śruti-rasikāḥ)those who relish the scriptures (śruti:scriptures | rasikāḥ:connoisseurs)
- যতযঃ (yatayaḥ)ascetics
- মুমুক্ষবঃ যে (mumukṣavaḥ ye)those seekers of liberation (mumukṣavaḥ:seekers of liberation | ye:who)
খিন্নানাং জলকাঙ্ক্ষযা মরুভুবি ভ্রান্ত্যা পরিভ্রাম্যতাম্ ।
অত্যাসন্নসুধাম্বুধিং সুখকরং ব্রহ্মাদ্বযং দর্শয-
ত্যেষা শঙ্করভারতী বিজযতে নির্বাণসন্দাযিনী ॥ 580॥
- সংসার-অধ্বনি (saṃsāra-adhvani)on the path of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | adhvani:on the path)
- তাপ-ভানু-কিরণ-প্রোদ্ভূত-দাহ-ব্যথা (tāpa-bhānu-kiraṇa-prodbhūta-dāha-vyathā)the agony of burning produced by the rays of the scorching sun (tāpa:scorching | bhānu:sun | kiraṇa:rays | prodbhūta:produced | dāha:burning | vyathā:agony)
- খিন্নানাম্ (khinnānām)of those who are afflicted
- জল-কাঙ্ক্ষযা (jala-kāṅkṣayā)with longing for water (jala:water | kāṅkṣayā:with longing)
- মরু-ভুবি (maru-bhuvi)in the desert land (maru:desert | bhuvi:in the land)
- ভ্রান্ত্যা পরিভ্রাম্যতাম্ (bhrāntyā paribhrāmyatām)of those wandering about in delusion (bhrāntyā:through delusion | paribhrāmyatām:of those wandering)
- অতি-আসন্ন-সুধা-অম্বুধিম্ (ati-āsanna-sudhā-ambudhim)the ocean of nectar very close at hand (ati:very | āsanna:near | sudhā:nectar | ambudhim:ocean)
- সুখ-করম্ (sukha-karam)bestowing happiness (sukha:happiness | karam:bestowing)
- ব্রহ্ম-অদ্বযম্ (brahma-advayam)the non-dual Brahman (brahma:Brahman | advayam:non-dual)
- দর্শযতি (darśayati)reveals
- এষা শঙ্কর-ভারতী (eṣā śaṅkara-bhāratī)this teaching of Shankara (eṣā:this | śaṅkara:Shankara | bhāratī:speech/teaching)
- বিজযতে (vijayate)is victorious
- নির্বাণ-সংদাযিনী (nirvāṇa-saṃdāyinī)bestower of liberation (nirvāṇa:liberation | saṃdāyinī:bestower)
