ईश्वरानुग्रहादेव पुंसामद्वैतवासना ।
महद्भयपरित्राणाद्विप्राणामुपजायते ॥ १-१॥
- ईश्वरानुग्रहात् (īśvarānugrahāt)by the grace of God (īśvara:God | anugrahāt:by the grace)
- एव (eva)alone, only
- पुंसाम् (puṃsām)of human beings, of men
- अद्वैतवासना (advaitavāsanā)the inclination toward non-duality (advaita:non-duality | vāsanā:inclination, latent tendency)
- महद्भयपरित्राणात् (mahadbhayaparitrāṇāt)by protection from the great fear (mahat:great | bhaya:fear | paritrāṇāt:from protection, deliverance)
- विप्राणाम् (viprāṇām)for the wise, for the learned
- उपजायते (upajāyate)arises, comes into being
note English translation by Swami Chetanananda (also attributed to Swami Ashokananda), sourced from vivekavani.com.
निराकारं कथं वन्दे ह्यभिन्नं शिवमव्ययम् ॥ १-२॥
- येन (yena)by whom
- इदं सर्वम् (idaṃ sarvam)all this (idaṃ:this | sarvam:all)
- पूरितम् (pūritam)is filled, pervaded
- आत्मना एव (ātmanā eva)by the Self alone (ātmanā:by the Self | eva:alone)
- आत्मना (ātmanā)through the Self
- आत्मनि (ātmani)within the Self
- निराकारम् (nirākāram)the formless one (nir:without | ākāram:form)
- कथं वन्दे (kathaṃ vande)how shall I salute (kathaṃ:how | vande:I salute, praise)
- हि (hi)indeed
- अभिन्नम् (abhinnam)the undivided one (a:not | bhinnam:divided)
- शिवम् (śivam)the auspicious one
- अव्ययम् (avyayam)the imperishable one (a:not | vyayam:perishing, decay)
कस्याप्यहो नमस्कुर्यामहमेको निरञ्जनः ॥ १-३॥
- पञ्चभूतात्मकम् (pañcabhūtātmakam)composed of the five elements (pañca:five | bhūta:elements | ātmakam:consisting of)
- विश्वम् (viśvam)the universe
- मरीचिजलसन्निभम् (marīcijalasannibham)like water in a mirage (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
- कस्य अपि (kasya api)to whom indeed (kasya:to whom | api:even/indeed)
- अहो (aho)ah!, indeed
- नमस्कुर्याम् (namaskuryām)should I offer salutation
- अहम् एकः (aham ekaḥ)I alone (aham:I | ekaḥ:one, alone)
- निरञ्जनः (nirañjanaḥ)the stainless one, untainted
अस्ति नास्ति कथं ब्रूयां विस्मयः प्रतिभाति मे ॥ १-४॥
- आत्मा एव (ātmā eva)the Self alone (ātmā:Self | eva:alone/only)
- केवलं (kevalaṃ)solely, entirely
- सर्वं (sarvaṃ)all, everything
- भेदाभेदः (bhedābhedaḥ)difference and non-difference (bheda:difference | abheda:non-difference)
- न विद्यते (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- अस्ति (asti)it is, it exists
- नास्ति (nāsti)it is not, it does not exist
- कथं ब्रूयां (kathaṃ brūyāṃ)how can I say (kathaṃ:how | brūyāṃ:should/could I say)
- विस्मयः (vismayaḥ)wonder, astonishment
- प्रतिभाति मे (pratibhāti me)shines forth within me (pratibhāti:shines forth/appears | me:to me)
अहमात्मा निराकारः सर्वव्यापी स्वभावतः ॥ १-५॥
- वेदान्तसारसर्वस्वम् (vedāntasārasarvasvam)the entire essence of Vedānta (vedānta:Vedānta | sāra:essence | sarvasvam:the whole, entirety)
- ज्ञानम् (jñānam)knowledge
- विज्ञानम् एव च (vijñānam eva ca)and realized wisdom itself (vijñānam:realized/discriminative wisdom | eva:itself | ca:and)
- अहम् आत्मा (aham ātmā)I am the Self (aham:I | ātmā:the Self)
- निराकारः (nirākāraḥ)formless (nir:without | ākāraḥ:form)
- सर्वव्यापी (sarvavyāpī)all-pervading (sarva:all | vyāpī:pervading)
- स्वभावतः (svabhāvataḥ)by nature, inherently (sva:own | bhāvataḥ:by nature)
स्वभावनिर्मलः शुद्धः स एवायं न संशयः ॥ १-६॥
- यः (yaḥ)who
- वै (vai)verily, indeed
- सर्वात्मकः (sarvātmakaḥ)the Self of all, all-pervading soul (sarva:all | ātmaka:having the nature of the self)
- देवः (devaḥ)God, the shining one
- निष्कलः (niṣkalaḥ)without parts, indivisible (niṣ:without | kala:part)
- गगनोपमः (gaganopamaḥ)like the sky (gagana:sky | upama:resembling)
- स्वभावनिर्मलः (svabhāvanirmalaḥ)stainless by his own nature (svabhāva:own nature | nirmala:stainless, pure)
- शुद्धः (śuddhaḥ)pure
- सः एव अयम् (saḥ eva ayaṃ)verily this is that very one (saḥ:that | eva:verily | ayam:this)
- न संशयः (na saṃśayaḥ)there is no doubt (na:not | saṃśaya:doubt)
सुखं दुःखं न जानामि कथं कस्यापि वर्तते ॥ १-७॥
- अहम् एव (aham eva)I alone (aham:I | eva:alone, verily)
- अव्ययः (avyayaḥ)the imperishable
- अनन्तः (anantaḥ)the infinite, endless
- शुद्धविज्ञानविग्रहः (śuddhavijñānavigrahaḥ)whose form is pure consciousness (śuddha:pure | vijñāna:consciousness, knowledge | vigrahaḥ:form, embodiment)
- सुखम् (sukham)pleasure, happiness
- दुःखम् (duḥkham)pain, sorrow
- न जानामि (na jānāmi)I do not know (na:not | jānāmi:I know)
- कथम् (katham)how
- कस्य अपि (kasya api)for anyone at all (kasya:of whom | api:even, at all)
- वर्तते (vartate)does it exist, comes to be
न कायिकं कर्म शुभाशुभं मे ।
न वाचिकं कर्म शुभाशुभं मे
ज्ञानामृतं शुद्धमतीन्द्रियोऽहम् ॥ १-८॥
- न मानसं कर्म (na mānasaṃ karma)there is no mental action (na:not | mānasaṃ:mental | karma:action)
- शुभाशुभं मे (śubhāśubhaṃ me)good or bad, belonging to me (śubha:good | aśubhaṃ:bad | me:mine)
- न कायिकं कर्म (na kāyikaṃ karma)there is no bodily action (na:not | kāyikaṃ:bodily | karma:action)
- न वाचिकं कर्म (na vācikaṃ karma)there is no verbal action (na:not | vācikaṃ:verbal | karma:action)
- ज्ञानामृतं (jñānāmṛtaṃ)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtaṃ:nectar, the immortal)
- शुद्धम् (śuddham)pure
- अतीन्द्रियः अहम् (atīndriyaḥ aham)I am beyond the senses (ati:beyond | indriyaḥ:the senses | aham:I am)
मनोऽतीतं मनः सर्वं न मनः परमार्थतः ॥ १-९॥
- मनः (manaḥ)the mind
- वै (vai)indeed
- गगन-आकारम् (gagana-ākāram)having the form of the sky (gagana:sky | ākāram:form)
- मनः वै (manaḥ vai)the mind indeed (manaḥ:mind | vai:verily)
- सर्वतः-मुखम् (sarvataḥ-mukham)facing in all directions (sarvataḥ:everywhere | mukham:face)
- मनः-अतीतम् (manaḥ-atītam)beyond the mind (manaḥ:mind | atītam:transcended)
- मनः सर्वम् (manaḥ sarvam)the mind is everything (manaḥ:mind | sarvam:all)
- न मनः (na manaḥ)not the mind (na:not | manaḥ:mind)
- परमार्थतः (paramārthataḥ)in the ultimate reality (parama:supreme | arthataḥ:in truth)
पश्यामि कथमात्मानं प्रत्यक्षं वा तिरोहितम् ॥ १-१०॥
- अहम् एकम् (aham ekam)I am the one (aham:I | ekam:one)
- इदं सर्वम् (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- व्योम-अतीतम् (vyoma-atītam)transcending space (vyoma:space | atītam:beyond)
- निरन्तरम् (nirantaram)without break, continuous (nis:without | antaram:interval)
- पश्यामि कथम् (paśyāmi katham)how do I perceive (paśyāmi:I see | katham:how)
- आत्मानम् (ātmānam)the Self
- प्रत्यक्षम् वा (pratyakṣam vā)whether directly visible (pratyakṣam:manifest | vā:or)
- तिरोहितम् (tirohitam)concealed
समं हि सर्वेषु विमृष्टमव्ययम् ।
सदोदितोऽसि त्वमखण्डितः प्रभो
दिवा च नक्तं च कथं हि मन्यसे ॥ १-११॥
- त्वम् एवम् एकम् (tvam evam ekam)you, thus, the One (tvam:you | evam:thus | ekam:one)
- हि कथम् न बुध्यसे (hi katham na budhyase)why indeed do you not understand (hi:indeed | katham:why | na:not | budhyase:you understand)
- समम् हि सर्वेषु (samam hi sarveṣu)the same in all beings (samam:same | hi:indeed | sarveṣu:in all)
- विमृष्टम् अव्ययम् (vimṛṣṭam avyayam)the pure imperishable one (vimṛṣṭam:pure/clearly perceived | avyayam:imperishable)
- सदा उदितः असि (sadā uditaḥ asi)you are ever risen/manifest (sadā:always | uditaḥ:risen/shining | asi:you are)
- त्वम् अखण्डितः प्रभो (tvam akhaṇḍitaḥ prabho)you the undivided one, O Lord (tvam:you | akhaṇḍitaḥ:undivided | prabho:O Lord)
- दिवा च नक्तम् च (divā ca naktam ca)day and night (divā:by day | ca:and | naktam:by night | ca:and)
- कथम् हि मन्यसे (katham hi manyase)how indeed do you think (of such distinctions) (katham:how | hi:indeed | manyase:you think)
अहं ध्याता परं ध्येयमखण्डं खण्ड्यते कथम् ॥ १-१२॥
- आत्मानम् (ātmānam)the Self
- सततम् (satatam)always
- विद्धि (viddhi)know
- सर्वत्र एकम् (sarvatra ekam)one everywhere (sarvatra:everywhere | ekam:one)
- निरन्तरम् (nirantaram)without break, continuous
- अहम् ध्याता (ahaṃ dhyātā)I am the meditator (aham:I | dhyātā:meditator)
- परम् ध्येयम् (paraṃ dhyeyam)the supreme object of meditation (param:supreme | dhyeyam:object of meditation)
- अखण्डम् (akhaṇḍam)the indivisible
- खण्ड्यते कथम् (khaṇḍyate katham)how can it be divided (khaṇḍyate:is divided | katham:how)
सर्वं ब्रह्मेति विख्यातं ब्रवीति बहुधा श्रुतिः ॥ १-१३॥
- न जातः (na jātaḥ)you were not born (na:not | jātaḥ:born)
- न मृतः असि त्वम् (na mṛtaḥ asi tvam)you have not died (na:not | mṛtaḥ:dead | asi:you are | tvam:you)
- न ते देहः कदाचन (na te dehaḥ kadācana)you never had a body at any time (na:not | te:your | dehaḥ:body | kadācana:ever)
- सर्वं ब्रह्म इति (sarvaṃ brahma iti)all is Brahman thus (sarvam:all | brahma:Brahman | iti:thus)
- विख्यातम् (vikhyātam)proclaimed
- ब्रवीति बहुधा श्रुतिः (bravīti bahudhā śrutiḥ)the scripture declares in many ways (bravīti:declares | bahudhā:in many ways | śrutiḥ:the scripture)
इतस्ततः कथं भ्रान्तः प्रधावसि पिशाचवत् ॥ १-१४॥
- सः (saḥ)that (you)
- बाह्य-अभ्यन्तरः (bāhya-abhyantaraḥ)outside and inside (bāhya:external | abhyantaraḥ:internal)
- असि त्वम् (asi tvam)you are (asi:you are | tvam:you)
- शिवः (śivaḥ)the auspicious one, Shiva
- सर्वत्र सर्वदा (sarvatra sarvadā)everywhere and always (sarvatra:everywhere | sarvadā:always)
- इतस्ततः (itastataḥ)here and there (itaḥ:here | tataḥ:there)
- कथम् भ्रान्तः (katham bhrāntaḥ)why deluded (katham:why | bhrāntaḥ:confused, deluded)
- प्रधावसि (pradhāvasi)do you run about
- पिशाचवत् (piśācavat)like a ghost (piśāca:demon, ghost | vat:like)
न त्वं नाहं जगन्नेदं सर्वमात्मैव केवलम् ॥ १-१५॥
- संयोगः च (saṃyogaḥ ca)union and (saṃyogaḥ:union | ca:and)
- वियोगः च (viyogaḥ ca)separation and (viyogaḥ:separation | ca:and)
- वर्तते न (vartate na)does not exist (vartate:exists | na:not)
- च ते न मे (ca te na me)neither for you nor for me (ca:and | te:for you | na:not | me:for me)
- न त्वम् (na tvam)neither you (na:not | tvam:you)
- न अहम् (na aham)nor I (na:not | aham:I)
- जगत् न इदम् (jagat na idam)nor this world (jagat:world | na:not | idam:this)
- सर्वम् आत्मा एव (sarvam ātmā eva)all is verily the Self (sarvam:all | ātmā:the Self | eva:verily)
- केवलम् (kevalam)alone
त्वमेव परमं तत्त्वमतः किं परितप्यसे ॥ १-१६॥
- शब्द-आदि-पञ्चकस्य (śabda-ādi-pañcakasya)of the group of five beginning with sound (śabda:sound | ādi:beginning with | pañcakasya:of the group of five)
- अस्य (asya)of this
- न एव असि त्वम् (na eva asi tvam)you are not at all (na:not | eva:indeed | asi:you are | tvam:you)
- न ते पुनः (na te punaḥ)nor are they yours (na:not | te:they/yours | punaḥ:again/moreover)
- त्वम् एव (tvam eva)you alone (tvam:you | eva:alone)
- परमम् तत्त्वम् (paramam tattvam)the supreme reality (paramam:supreme | tattvam:reality)
- अतः (ataḥ)therefore
- किम् परितप्यसे (kim paritapyase)why do you grieve (kim:why | paritapyase:you grieve)
कथं रोदिषि रे वत्स नामरूपं न ते न मे ॥ १-१७॥
- जन्म मृत्युः (janma mṛtyuḥ)birth and death (janma:birth | mṛtyuḥ:death)
- न ते चित्तम् (na te cittam)are not for your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- बन्ध-मोक्षौ (bandha-mokṣau)bondage and liberation (bandha:bondage | mokṣau:liberation)
- शुभ-अशुभौ (śubha-aśubhau)auspicious and inauspicious (śubha:auspicious | aśubhau:inauspicious)
- कथं रोदिषि (kathaṃ rodiṣi)why do you weep (katham:why | rodiṣi:you weep)
- रे वत्स (re vatsa)O dear child (re:O | vatsa:dear child)
- नाम-रूपम् (nāma-rūpam)name and form (nāma:name | rūpam:form)
- न ते न मे (na te na me)neither yours nor mine (na:not | te:yours | na:not | me:mine)
अभिन्नं पश्य चात्मानं रागत्यागात्सुखी भव ॥ १-१८॥
- अहो चित्त (aho citta)O mind! (aho:oh | citta:mind)
- कथम् भ्रान्तः (katham bhrāntaḥ)why deluded (katham:why | bhrāntaḥ:deluded)
- प्रधावसि (pradhāvasi)you run about
- पिशाचवत् (piśācavat)like a ghost (piśāca:demon | vat:like)
- अभिन्नम् पश्य च आत्मानम् (abhinnam paśya ca ātmānam)and behold the undivided Self (abhinnam:undivided | paśya:behold | ca:and | ātmānam:the Self)
- राग-त्यागात् (rāga-tyāgāt)by renouncing attachment (rāga:attachment | tyāgāt:by renunciation)
- सुखी भव (sukhī bhava)be happy (sukhī:happy | bhava:become)
निष्कम्पमेकं हि विमोक्षविग्रहम् ।
न ते च रागो ह्यथवा विरागः
कथं हि सन्तप्यसि कामकामतः ॥ १-१९॥
- त्वम् एव (tvam eva)you alone (tvam:you | eva:alone)
- तत्त्वम् हि (tattvam hi)are indeed the reality (tattvam:reality | hi:indeed)
- विकार-वर्जितम् (vikāra-varjitam)free from modification (vikāra:modification | varjitam:free from)
- निष्कम्पम् एकम् (niṣkampam ekam)unshaken and one (niṣkampam:unshaken | ekam:one)
- हि विमोक्ष-विग्रहम् (hi vimokṣa-vigraham)indeed the embodiment of liberation (hi:indeed | vimokṣa:liberation | vigraham:embodiment)
- न ते च रागः (na te ca rāgaḥ)you have neither attachment (na:not | te:for you | ca:and | rāgaḥ:attachment)
- हि अथवा विरागः (hi athavā virāgaḥ)nor indeed detachment (hi:indeed | athavā:or | virāgaḥ:detachment)
- कथम् हि सन्तप्यसि (katham hi santapyasi)how then do you suffer (katham:how | hi:then | santapyasi:you are tormented)
- काम-कामतः (kāma-kāmataḥ)from desire for objects of desire (kāma:desire | kāmataḥ:from longing)
अशरीरं समं तत्त्वं तन्मां विद्धि न संशयः ॥ १-२०॥
- वदन्ति श्रुतयः सर्वाः (vadanti śrutayaḥ sarvāḥ)all the scriptures declare (vadanti:declare | śrutayaḥ:scriptures | sarvāḥ:all)
- निर्गुणम् (nirguṇam)without qualities (nir:without | guṇam:qualities)
- शुद्धम् (śuddham)pure
- अव्ययम् (avyayam)imperishable
- अशरीरम् (aśarīram)bodiless (a:without | śarīram:body)
- समम् (samam)equal
- तत्त्वम् (tattvam)the truth
- तत् मां विद्धि (tan māṃ viddhi)know that to be me (tat:that | mām:me | viddhi:know)
- न संशयः (na saṃśayaḥ)without doubt (na:no | saṃśayaḥ:doubt)
एतत्तत्त्वोपदेशेन न पुनर्भवसम्भवः ॥ १-२१॥
- साकारम् (sākāram)that which has form (sa:with | ākāram:form)
- अनृतम् विद्धि (anṛtaṃ viddhi)know to be unreal (anṛtam:unreal | viddhi:know)
- निराकारम् (nirākāram)the formless (nir:without | ākāram:form)
- निरन्तरम् (nirantaram)eternal, continuous (nir:without | antaram:interval)
- एतत्-तत्त्व-उपदेशेन (etat-tattva-upadeśena)by this teaching of the truth (etat:this | tattva:truth | upadeśena:by the teaching)
- न पुनर्-भव-सम्भवः (na punar-bhava-sambhavaḥ)there is no rebirth (na:not | punar:again | bhava:existence | sambhavaḥ:birth)
रागत्यागात्पुनश्चित्तमेकानेकं न विद्यते ॥ १-२२॥
- एकम् एव (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
- समम् तत्त्वम् (samam tattvam)the uniform reality (samam:equal | tattvam:reality)
- वदन्ति हि (vadanti hi)they indeed declare (vadanti:they say | hi:indeed)
- विपश्चितः (vipaścitaḥ)the wise ones
- राग-त्यागात् (rāga-tyāgāt)through the abandonment of attachment (rāga:attachment | tyāgāt:from abandonment)
- पुनः चित्तम् (punaḥ cittam)again the mind (punaḥ:again | cittam:mind)
- एक-अनेकम् (eka-anekam)as one or many (eka:one | anekam:many)
- न विद्यते (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:is found)
रात्मस्वरूपं च कथं समाधिः ।
अस्तीति नास्तीति कथं समाधि-
र्मोक्षस्वरूपं यदि सर्वमेकम् ॥ १-२३॥
- अनात्म-रूपम् (anātma-rūpam)the form of the non-Self (anātma:non-Self | rūpam:form)
- च कथम् समाधिः (ca katham samādhiḥ)and how is there meditation (ca:and | katham:how | samādhiḥ:absorption)
- आत्म-स्वरूपम् (ātma-svarūpam)the essential nature of the Self (ātma:Self | svarūpam:essential nature)
- च कथम् समाधिः (ca katham samādhiḥ)and how is there meditation (ca:and | katham:how | samādhiḥ:absorption)
- अस्ति इति (asti iti)'it exists' (asti:it is | iti:thus)
- न अस्ति इति (na asti iti)'it does not exist' (na:not | asti:it is | iti:thus)
- कथम् समाधिः (katham samādhiḥ)how is there meditation (katham:how | samādhiḥ:absorption)
- मोक्ष-स्वरूपम् (mokṣa-svarūpam)the nature of liberation (mokṣa:liberation | svarūpam:essential nature)
- यदि सर्वम् एकम् (yadi sarvam ekam)if all is one (yadi:if | sarvam:all | ekam:one)
जानामीह न जानामीत्यात्मानं मन्यसे कथम् ॥ १-२४॥
- विशुद्धः असि (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- समम् तत्त्वम् (samaṃ tattvam)the even reality (samam:even | tattvam:reality)
- विदेहः त्वम् (videhas tvam)you are bodiless (videhaḥ:bodiless | tvam:you)
- अजः अव्ययः (ajo'vyayaḥ)unborn and imperishable (ajaḥ:unborn | avyayaḥ:imperishable)
- जानामि इह न जानामि (jānāmi iha na jānāmi)'I know this, I do not know' (jānāmi:I know | iha:this | na:not | jānāmi:I know)
- इति आत्मानम् (iti ātmānam)thus about the self (iti:thus | ātmānam:the self)
- मन्यसे कथम् (manyase katham)how do you think (manyase:you think | katham:how)
नेति नेति श्रुतिर्ब्रूयादनृतं पाञ्चभौतिकम् ॥ १-२५॥
- तत्त्वमसि-आदि-वाक्येन (tattvamasi-ādi-vākyena)by the great sayings such as 'That thou art' (tattvamasi:that thou art | ādi:and others | vākyena:by the statement)
- स्वात्मा (svātmā)one's own Self (sva:own | ātmā:Self)
- हि (hi)indeed
- प्रतिपादितः (pratipāditaḥ)is established
- न इति न इति (na iti na iti)not this, not this (na:not | iti:thus)
- श्रुतिः (śrutiḥ)the scripture
- ब्रूयात् (brūyāt)declares
- अनृतम् (anṛtam)unreal (an:not | ṛtam:true)
- पाञ्चभौतिकम् (pāñcabhautikam)that which is made of the five elements (pāñca:five | bhautikam:elemental)
ध्याता ध्यानं न ते चित्तं निर्लज्जं ध्यायते कथम् ॥ १-२६॥
- आत्मनि एव (ātmani eva)in the Self alone (ātmani:in the Self | eva:alone)
- आत्मना (ātmanā)by the Self
- सर्वम् (sarvam)everything
- त्वया पूर्णम् (tvayā pūrṇam)filled by you (tvayā:by you | pūrṇam:filled)
- निरन्तरम् (nirantaram)without interruption (nir:without | antaram:interval)
- ध्याता (dhyātā)the meditator
- ध्यानम् (dhyānam)meditation
- न ते चित्तम् (na te cittam)not your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- निर्लज्जम् (nirlajjam)shamelessly (nir:without | lajjam:shame)
- ध्यायते कथम् (dhyāyate katham)how does it meditate (dhyāyate:meditates | katham:how)
शिवं न जानामि कथं भजामि ।
अहं शिवश्चेत्परमार्थतत्त्वं
समस्वरूपं गगनोपमं च ॥ १-२७॥
- शिवम् न जानामि (śivam na jānāmi)I do not know Shiva (śivam:Shiva | na:not | jānāmi:I know)
- कथम् वदामि (katham vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- शिवम् न जानामि (śivam na jānāmi)I do not know Shiva (śivam:Shiva | na:not | jānāmi:I know)
- कथम् भजामि (katham bhajāmi)how shall I worship (katham:how | bhajāmi:I worship)
- अहम् शिवः चेत् (aham śivaḥ cet)if I am Shiva (aham:I | śivaḥ:Shiva | cet:if)
- परमार्थ-तत्त्वम् (paramārtha-tattvam)the supreme reality (paramārtha:highest truth | tattvam:essence)
- सम-स्वरूपम् (sama-svarūpam)of even nature (sama:equal | svarūpam:own form)
- गगन-उपमम् च (gagana-upamam ca)and like the sky (gagana:sky | upamam:comparable | ca:and)
ग्राह्यग्राहकनिर्मुक्तं स्वसंवेद्यं कथं भवेत् ॥ १-२८॥
- न अहम् (na aham)there is no 'I' (na:not | aham:I)
- तत्त्वम् (tattvam)the reality
- समम् तत्त्वम् (samam tattvam)the reality is uniform (samam:equal/uniform | tattvam:reality)
- कल्पना-हेतु-वर्जितम् (kalpanā-hetu-varjitam)free from the cause of imagination (kalpanā:imagination | hetu:cause | varjitam:devoid of)
- ग्राह्य-ग्राहक-निर्मुक्तम् (grāhya-grāhaka-nirmuktam)free from object and subject (grāhya:the perceived object | grāhaka:the perceiver | nirmuktam:liberated from)
- स्व-संवेद्यम् (sva-saṃvedyam)self-knowable (sva:self | saṃvedyam:to be known)
- कथम् भवेत् (katham bhavet)how can it be (katham:how | bhavet:could be)
त्तत्त्वस्वरूपं न हि वस्तु किञ्चित् ।
आत्मैकरूपं परमार्थतत्त्वं
न हिंसको वापि न चाप्यहिंसा ॥ १-२९॥
- अनन्त-रूपम् (ananta-rūpam)of infinite form (ananta:infinite | rūpam:form)
- न हि वस्तु किञ्चित् (na hi vastu kiñcit)there is no thing whatsoever (na:not | hi:indeed | vastu:thing | kiñcit:any)
- तत्त्व-स्वरूपम् (tattva-svarūpam)of the nature of truth (tattva:essence/truth | svarūpam:own nature)
- न हि वस्तु किञ्चित् (na hi vastu kiñcit)there is no thing whatsoever (na:not | hi:indeed | vastu:thing | kiñcit:any)
- आत्म-एक-रूपम् (ātma-eka-rūpam)of the single form of the Self (ātma:Self | eka:one | rūpam:form)
- परमार्थ-तत्त्वम् (paramārtha-tattvam)the ultimate reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:essence)
- न हिंसकः (na hiṃsakaḥ)there is no injurer (na:not | hiṃsakaḥ:one who harms)
- वा अपि (vā api)nor even (vā:or | api:even)
- न च अपि अहिंसा (na ca api ahiṃsā)nor even non-injury (na:not | ca:and | api:even | ahiṃsā:non-violence)
विभ्रमं कथमात्मार्थे विभ्रान्तोऽहं कथं पुनः ॥ १-३०॥
- विशुद्धः असि (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- समम् (samam)equal, homogeneous
- तत्त्वम् (tattvam)the reality
- विदेहम् (videham)bodiless (vi:without | deham:body)
- अजम् (ajam)unborn (a:not | jam:born)
- अव्ययम् (avyayam)imperishable (a:not | vyayam:decaying)
- विभ्रमम् (vibhramam)delusion
- कथम् आत्म-अर्थे (katham ātma-arthe)how, with regard to the Self (katham:how | ātma:Self | arthe:with regard to)
- विभ्रान्तः अहम् (vibhrānto'ham)I am deluded (vibhrāntaḥ:deluded | aham:I)
- कथम् पुनः (katham punaḥ)how again (katham:how | punaḥ:again)
शिवेन मनसा शुद्धो न भेदः प्रतिभाति मे ॥ १-३१॥
- घटे भिन्ने (ghaṭe bhinne)when the pot is broken (ghaṭe:in the pot | bhinne:broken)
- घटाकाशम् (ghaṭākāśam)the space within the pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space)
- सुलीनम् (sulīnam)well merged (su:well | līnam:merged)
- भेद-वर्जितम् (bheda-varjitam)free from division (bheda:division | varjitam:free from)
- शिवेन मनसा (śivena manasā)with an auspicious mind (śivena:auspicious | manasā:with the mind)
- शुद्धः (śuddhaḥ)pure
- न भेदः (na bhedaḥ)no division (na:not | bhedaḥ:division)
- प्रतिभाति मे (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
केवलं ब्रह्म संविद्धि वेद्यवेदकवर्जितम् ॥ १-३२॥
- न घटः (na ghaṭaḥ)there is no pot (na:not | ghaṭaḥ:pot)
- न घटाकाशः (na ghaṭākāśaḥ)no space within the pot (na:not | ghaṭa:pot | ākāśaḥ:space)
- न जीवः (na jīvaḥ)no individual soul (na:not | jīvaḥ:individual soul)
- जीव-विग्रहः (jīva-vigrahaḥ)embodiment of the soul (jīva:soul | vigrahaḥ:embodied form)
- केवलं ब्रह्म (kevalaṃ brahma)only Brahman (kevalam:only | brahma:Brahman)
- संविद्धि (saṃviddhi)know well (saṃviddhi:know thoroughly)
- वेद्य-वेदक-वर्जितम् (vedya-vedaka-varjitam)free from the known and the knower (vedya:the knowable | vedaka:the knower | varjitam:devoid of)
सर्वं शून्यमशून्यं च तन्मां विद्धि न संशयः ॥ १-३३॥
- सर्वत्र (sarvatra)everywhere
- सर्वदा (sarvadā)always
- सर्वम् (sarvam)all
- आत्मानम् (ātmānam)the Self
- सततम् (satatam)continually
- ध्रुवम् (dhruvam)constant
- सर्वं शून्यम् अशून्यं च (sarvaṃ śūnyam aśūnyaṃ ca)all, void and non-void (sarvam:all | śūnyam:void | aśūnyam:non-void | ca:and)
- तत् मां विद्धि (tat māṃ viddhi)know that to be me (tat:that | mām:me | viddhi:know)
- न संशयः (na saṃśayaḥ)there is no doubt (na:not | saṃśayaḥ:doubt)
वर्णाश्रमो नैव कुलं न जातिः ।
न धूममार्गो न च दीप्तिमार्गो
ब्रह्मैकरूपं परमार्थतत्त्वम् ॥ १-३४॥
- वेदा न (vedā na)no Vedas (vedā:Vedas | na:not)
- लोका न (lokā na)no worlds (lokā:worlds | na:not)
- सुरा न (surā na)no gods (surā:gods | na:not)
- यज्ञा न (yajñā na)no sacrifices (yajñā:sacrifices | na:not)
- वर्णाश्रमः न एव (varṇāśramaḥ na eva)no castes and stages of life (varṇa:caste | āśrama:stage of life | na eva:indeed not)
- कुलम् न (kulam na)no family (kulam:family | na:not)
- न जातिः (na jātiḥ)no birth-class (na:not | jātiḥ:birth-class)
- न धूम-मार्गः (na dhūma-mārgaḥ)no path of smoke (na:not | dhūma:smoke | mārgaḥ:path)
- न च दीप्ति-मार्गः (na ca dīpti-mārgaḥ)nor path of light (na:not | ca:and | dīpti:light | mārgaḥ:path)
- ब्रह्म-एक-रूपम् (brahma-eka-rūpam)the one form of Brahman (brahma:Brahman | eka:one | rūpam:form)
- परमार्थ-तत्त्वम् (paramārtha-tattvam)the ultimate reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:essence)
प्रत्यक्षं चापरोक्षं च ह्यात्मानं मन्यसे कथम् ॥ १-३५॥
- व्याप्य-व्यापक-निर्मुक्तः (vyāpya-vyāpaka-nirmuktaḥ)free from the pervaded and the pervader (vyāpya:the pervaded | vyāpaka:the pervader | nirmuktaḥ:free from)
- त्वम् एकः (tvam ekaḥ)you are the one (tvam:you | ekaḥ:the one)
- सफलम् यदि (saphalam yadi)if fruitful (saphalam:fruitful | yadi:if)
- प्रत्यक्षम् च अपरोक्षम् च (pratyakṣam ca aparokṣam ca)as directly perceptible and immediately experienced (pratyakṣam:directly perceptible | ca:and | aparokṣam:immediate | ca:and)
- हि आत्मानम् (hi ātmānam)the Self indeed (hi:indeed | ātmānam:the Self)
- मन्यसे कथम् (manyase katham)how do you think (manyase:you think | katham:how)
समं तत्त्वं न विन्दन्ति द्वैताद्वैतविवर्जितम् ॥ १-३६॥
- अद्वैतम् (advaitam)non-duality (a:not | dvaitam:duality)
- केचित् इच्छन्ति (kecid icchanti)some desire (kecid:some | icchanti:desire)
- द्वैतम् इच्छन्ति च अपरे (dvaitam icchanti ca apare)and others desire duality (dvaitam:duality | icchanti:desire | ca:and | apare:others)
- समम् तत्त्वम् (samam tattvam)the equal/uniform truth (samam:equal | tattvam:truth)
- न विन्दन्ति (na vindanti)they do not know (na:not | vindanti:they find/know)
- द्वैत-अद्वैत-विवर्जितम् (dvaita-advaita-vivarjitam)free from both duality and non-duality (dvaita:duality | advaita:non-duality | vivarjitam:devoid of)
कथयन्ति कथं तत्त्वं मनोवाचामगोचरम् ॥ १-३७॥
- श्वेत-आदि-वर्ण-रहितम् (śvetādi-varṇa-rahitam)devoid of colors such as white (śveta:white | ādi:etc. | varṇa:color | rahitam:devoid of)
- शब्द-आदि-गुण-वर्जितम् (śabdādi-guṇa-varjitam)free from qualities such as sound (śabda:sound | ādi:etc. | guṇa:quality | varjitam:free from)
- कथयन्ति कथम् (kathayanti katham)how do they describe (kathayanti:they describe | katham:how)
- तत्त्वम् (tattvam)the Reality
- मनो-वाचाम् अगोचरम् (mano-vācām agocaram)beyond the reach of mind and speech (manaḥ:mind | vācām:of speech | agocaram:beyond the range)
तदा हि ब्रह्म संवेत्ति न ते द्वैतपरम्परा ॥ १-३८॥
- यदा (yadā)when
- अनृतम् इदं सर्वम् (anṛtam idaṃ sarvam)all this is unreal (anṛtam:unreal | idam:this | sarvam:all)
- देह-आदि-गगन-उपमम् (dehādi-gaganopamam)the body and the rest being like the sky (deha:body | ādi:etc. | gagana:sky | upamam:comparable to)
- तदा हि (tadā hi)then indeed (tadā:then | hi:indeed)
- ब्रह्म संवेत्ति (brahma saṃvetti)one knows Brahman (brahma:Brahman | saṃvetti:fully knows)
- न ते द्वैत-परम्परा (na te dvaita-paramparā)there is no succession of duality for you (na:not | te:for you | dvaita:duality | paramparā:succession)
व्योमाकारं तथैवैकं ध्याता ध्यानं कथं भवेत् ॥ १-३९॥
- परेण सह (pareṇa saha)together with the Supreme (pareṇa:with the Supreme | saha:together)
- जात-आत्मा अपि (jāta-ātmā api)even the born self (jāta:born | ātmā:self | api:even)
- हि अभिन्नः (hi abhinnaḥ)indeed non-different (hi:indeed | abhinnaḥ:non-different)
- प्रतिभाति मे (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
- व्योम-आकारम् (vyoma-ākāram)of the form of space (vyoma:sky/space | ākāram:form)
- तथा एव एकम् (tathā eva ekam)thus indeed one (tathā:thus | eva:indeed | ekam:one)
- ध्याता ध्यानम् (dhyātā dhyānam)meditator and meditation (dhyātā:meditator | dhyānam:meditation)
- कथं भवेत् (katham bhavet)how can there be (katham:how | bhavet:can there be)
एतत्सर्वं न मे किञ्चिद्विशुद्धोऽहमजोऽव्ययः ॥ १-४०॥
- यत् करोमि (yat karomi)whatever I do (yat:whatever | karomi:I do)
- यत् अश्नामि (yad aśnāmi)whatever I eat (yat:whatever | aśnāmi:I eat)
- यत् जुहोमि (yaj juhomi)whatever I offer as oblation (yat:whatever | juhomi:I offer)
- ददामि यत् (dadāmi yat)whatever I give (dadāmi:I give | yat:whatever)
- एतत् सर्वम् (etat sarvam)all this (etat:this | sarvam:all)
- न मे किञ्चित् (na me kiñcit)is nothing of mine (na:not | me:mine | kiñcit:anything)
- विशुद्धः अहम् (viśuddhaḥ aham)I am pure (viśuddhaḥ:pure | aham:I)
- अजः अव्ययः (ajaḥ avyayaḥ)unborn and imperishable (ajaḥ:unborn | avyayaḥ:imperishable)
सर्वं जगद्विद्धि विकारहीनम् ।
सर्वं जगद्विद्धि विशुद्धदेहं
सर्वं जगद्विद्धि शिवैकरूपम् ॥ १-४१॥
- सर्वं जगत् (sarvaṃ jagat)the entire world (sarvam:all | jagat:world)
- विद्धि (viddhi)know
- निराकृति इदम् (nirākṛti idam)this as formless (nirākṛti:formless | idam:this)
- विकार-हीनम् (vikāra-hīnam)free from modification (vikāra:modification | hīnam:devoid of)
- विशुद्ध-देहम् (viśuddha-deham)of pure body (viśuddha:pure | deham:body)
- शिव-एक-रूपम् (śiva-eka-rūpam)of the one form of Shiva (śiva:auspicious Shiva | eka:one | rūpam:form)
असंवेद्यं स्वसंवेद्यमात्मानं मन्यसे कथम् ॥ १-४२॥
- तत्त्वम् त्वम् (tattvaṃ tvam)you are the truth (tattvam:the truth | tvam:you)
- न हि सन्देहः (na hi sandehaḥ)there is no doubt (na:not | hi:indeed | sandehaḥ:doubt)
- किम् जानामि (kiṃ jānāmi)what do I know (kim:what | jānāmi:I know)
- अथवा पुनः (athavā punaḥ)or again (athavā:or | punaḥ:again)
- असंवेद्यम् (asaṃvedyam)the unknowable (a:not | saṃvedyam:knowable)
- स्वसंवेद्यम् (svasaṃvedyam)self-knowable (sva:self | saṃvedyam:knowable)
- आत्मानम् (ātmānam)the Self
- मन्यसे कथम् (manyase katham)how do you regard (manyase:you consider | katham:how)
तत्त्वमेकमिदं सर्वं व्योमाकारं निरञ्जनम् ॥ १-४३॥
- माया-अमाया (māyā-amāyā)illusion and non-illusion (māyā:illusion | amāyā:non-illusion)
- कथम् (katham)how
- तात (tāta)O dear one
- छाया-अछाया (chāyā-achāyā)shadow and non-shadow (chāyā:shadow | achāyā:non-shadow)
- न विद्यते (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- तत्त्वम् एकम् (tattvam ekam)the one reality (tattvam:reality | ekam:one)
- इदं सर्वम् (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- व्योम-आकारम् (vyoma-ākāram)having the form of space (vyoma:space | ākāram:form)
- निरञ्जनम् (nirañjanam)untainted
स्वभावनिर्मलः शुद्ध इति मे निश्चिता मतिः ॥ १-४४॥
- आदि-मध्य-अन्त-मुक्तः अहम् (ādi-madhya-anta-muktaḥ aham)I am free from beginning, middle, and end (ādi:beginning | madhya:middle | anta:end | muktaḥ:free | aham:I)
- न बद्धः अहम् (na baddhaḥ aham)I am never bound (na:not | baddhaḥ:bound | aham:I)
- कदाचन (kadācana)ever
- स्वभाव-निर्मलः (svabhāva-nirmalaḥ)pure by nature (svabhāva:own nature | nirmalaḥ:stainless)
- शुद्धः (śuddhaḥ)pure
- इति मे निश्चिता मतिः (iti me niścitā matiḥ)thus is my firm conviction (iti:thus | me:my | niścitā:firm | matiḥ:conviction)
ब्रह्मैव केवलं सर्वं कथं वर्णाश्रमस्थितिः ॥ १-४५॥
- महत्-आदि (mahad-ādi)Mahat and the rest (mahat:great principle | ādi:etc.)
- जगत् सर्वम् (jagat sarvam)the whole world (jagat:world | sarvam:all)
- न किञ्चित् (na kiñcit)not anything (na:not | kiñcit:anything)
- प्रतिभाति मे (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
- ब्रह्म एव (brahma eva)Brahman alone (brahma:Brahman | eva:alone)
- केवलं सर्वम् (kevalaṃ sarvam)solely everything (kevalam:only | sarvam:all)
- कथं वर्णाश्रम-स्थितिः (kathaṃ varṇāśrama-sthitiḥ)how can there be the condition of castes and stages of life (katham:how | varṇa:caste | āśrama:stage of life | sthitiḥ:condition)
निरालम्बमशून्यं च शून्यं व्योमादिपञ्चकम् ॥ १-४६॥
- जानामि (jānāmi)I know
- सर्वथा सर्वम् (sarvathā sarvam)everything in every way (sarvathā:in every way | sarvam:everything)
- अहम् एकः (aham ekaḥ)I am the one (aham:I | ekaḥ:one)
- निरन्तरम् (nirantaram)without interruption (nir:without | antaram:interval)
- निरालम्बम् (nirālambam)without support (nir:without | ālambam:support)
- अशून्यम् च (aśūnyam ca)and not void (a:not | śūnyam:void | ca:and)
- शून्यम् (śūnyam)void
- व्योम-आदि-पञ्चकम् (vyoma-ādi-pañcakam)the group of five beginning with ether (vyoma:ether | ādi:beginning with | pañcakam:group of five)
सानन्दो वा निरानन्दमात्मानं मन्यसे कथम् ॥ १-४७॥
- न षण्ढः (na ṣaṇḍhaḥ)neither a eunuch (na:not | ṣaṇḍhaḥ:eunuch)
- न पुमान् (na pumān)nor a man (na:not | pumān:man)
- न स्त्री (na strī)nor a woman (na:not | strī:woman)
- न बोधः (na bodhaḥ)not knowledge (na:not | bodhaḥ:cognition)
- न एव कल्पना (na eva kalpanā)nor indeed imagination (na:not | eva:indeed | kalpanā:imagination)
- स-आनन्दः वा निरानन्दम् (sānandaḥ vā nirānandam)blissful or devoid of bliss (sa:with | ānandaḥ:bliss | vā:or | nirānandam:without bliss)
- आत्मानम् (ātmānam)the Self
- मन्यसे कथम् (manyase katham)how do you regard (manyase:you think | katham:how)
मनोविनाशान्न तु नैव शुद्धम् ।
गुरूपदेशान्न तु नैव शुद्धं
स्वयं च तत्त्वं स्वयमेव बुद्धम् ॥ १-४८॥
- षडङ्ग-योगात् (ṣaḍaṅga-yogāt)from the yoga of six limbs (ṣaṭ:six | aṅga:limbs | yogāt:from yoga)
- न तु नैव शुद्धम् (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- मनोविनाशात् (manovināśāt)from the destruction of the mind (manaḥ:mind | vināśāt:from destruction)
- न तु नैव शुद्धम् (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- गुरूपदेशात् (gurūpadeśāt)from the teaching of the guru (guru:teacher | upadeśāt:from instruction)
- न तु नैव शुद्धम् (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- स्वयं च तत्त्वम् (svayaṁ ca tattvam)and the Reality itself (svayam:by itself | ca:and | tattvam:the essence/reality)
- स्वयमेव बुद्धम् (svayameva buddham)is known by itself alone (svayam:by itself | eva:alone | buddham:understood)
आत्मैव केवलं सर्वं तुरीयं च त्रयं कथम् ॥ १-४९॥
- न हि (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- पञ्च-आत्मकः देहः (pañca-ātmakaḥ dehaḥ)the body composed of the five elements (pañca:five | ātmakaḥ:composed of | dehaḥ:body)
- विदेहः (videhaḥ)the bodiless (vi:without | dehaḥ:body)
- वर्तते (vartate)exists
- न हि (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- आत्मा एव (ātmā eva)the Self alone (ātmā:Self | eva:alone)
- केवलम् (kevalam)solely
- सर्वम् (sarvam)all
- तुरीयम् (turīyam)the fourth state
- च (ca)and
- त्रयम् (trayam)the three (states)
- कथम् (katham)how
न कर्ता न च भोक्ताहं व्याप्यव्यापकवर्जितः ॥ १-५०॥
- न बद्धः (na baddhaḥ)not bound (na:not | baddhaḥ:bound)
- न एव मुक्तः अहम् (na eva muktaḥ aham)nor am I liberated (na:not | eva:indeed | muktaḥ:liberated | aham:I)
- न च अहम् ब्रह्मणः पृथक् (na ca aham brahmaṇaḥ pṛthak)nor am I separate from Brahman (na:not | ca:and | aham:I | brahmaṇaḥ:from Brahman | pṛthak:separate)
- न कर्ता (na kartā)not the doer (na:not | kartā:doer)
- न च भोक्ता अहम् (na ca bhoktā aham)nor am I the enjoyer (na:not | ca:and | bhoktā:enjoyer | aham:I)
- व्याप्य-व्यापक-वर्जितः (vyāpya-vyāpaka-varjitaḥ)free from the pervaded and the pervader (vyāpya:the pervaded | vyāpaka:the pervader | varjitaḥ:free from)
प्रकृतिं पुरुषं तद्वदभिन्नं प्रतिभाति मे ॥ १-५१॥
- यथा (yathā)just as
- जलम् जले न्यस्तम् (jalaṃ jale nyastam)water poured into water (jalam:water | jale:in water | nyastam:placed, poured)
- सलिलम् भेद-वर्जितम् (salilaṃ bheda-varjitam)water devoid of distinction (salilam:water | bheda:distinction | varjitam:devoid of)
- प्रकृतिम् पुरुषम् (prakṛtiṃ puruṣam)Prakriti and Purusha (prakṛtim:nature | puruṣam:spirit)
- तद्वत् अभिन्नम् (tadvad abhinnam)in that way undivided (tadvad:likewise | abhinnam:non-different)
- प्रतिभाति मे (pratibhāti me)appear to me (pratibhāti:appears | me:to me)
साकारं च निराकारमात्मानं मन्यसे कथम् ॥ १-५२॥
- यदि नाम (yadi nāma)if indeed (yadi:if | nāma:indeed)
- न मुक्तः असि (na muktaḥ asi)you are not liberated (na:not | muktaḥ:liberated | asi:you are)
- न बद्धः असि (na baddhaḥ asi)you are not bound (na:not | baddhaḥ:bound | asi:you are)
- कदाचन (kadācana)ever
- साकारम् च (sākāram ca)as having form (sākāram:with form | ca:and)
- निराकारम् (nirākāram)as formless
- आत्मानम् (ātmānam)the Self
- मन्यसे कथम् (manyase katham)how do you consider (manyase:you consider | katham:how)
यथा परं हि रूपं यन्मरीचिजलसन्निभम् ॥ १-५३॥
- जानामि (jānāmi)I know
- ते (te)your
- परं रूपम् (paraṃ rūpam)supreme form (param:supreme | rūpam:form)
- प्रत्यक्षम् (pratyakṣam)directly perceptible
- गगन-उपमम् (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:resembling)
- यथा (yathā)just as
- परं हि रूपम् (paraṃ hi rūpam)the supreme form indeed (param:supreme | hi:indeed | rūpam:form)
- यत् (yat)which
- मरीचि-जल-सन्निभम् (marīci-jala-sannibham)resembling a mirage of water (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
विदेहं गगनं विद्धि विशुद्धोऽहं स्वभावतः ॥ १-५४॥
- न गुरुः (na guruḥ)no teacher (na:not | guruḥ:teacher)
- न उपदेशः च (na upadeśaḥ ca)nor instruction (na:not | upadeśaḥ:instruction | ca:and)
- न च उपाधिः (na ca upādhiḥ)nor any limiting adjunct (na:not | ca:and | upādhiḥ:limiting adjunct)
- न मे क्रिया (na me kriyā)no action of mine (na:not | me:my | kriyā:action)
- विदेहम् (videham)bodiless (vi:without | deham:body)
- गगनम् (gaganam)like the sky
- विद्धि (viddhi)know
- विशुद्धः अहम् (viśuddhaḥ aham)I am utterly pure (viśuddhaḥ:utterly pure | aham:I)
- स्वभावतः (svabhāvataḥ)by my very nature (sva:own | bhāvataḥ:by nature)
अहं चात्मा परं तत्त्वमिति वक्तुं न लज्जसे ॥ १-५५॥
- विशुद्धः असि (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- शरीरः असि न (śarīro'si na)you are not the body (śarīraḥ:body | asi:you are | na:not)
- ते चित्तम् (te cittam)your mind (te:your | cittam:mind)
- परात्परम् (parātparam)higher than the highest (parāt:than the highest | param:higher)
- अहम् च आत्मा (ahaṃ ca ātmā)I am the Self (aham:I | ca:and | ātmā:the Self)
- परं तत्त्वम् (paraṃ tattvam)the supreme reality (param:supreme | tattvam:reality)
- इति वक्तुम् (iti vaktum)to say thus (iti:thus | vaktum:to say)
- न लज्जसे (na lajjase)you are not ashamed (na:not | lajjase:you feel ashamed)
पिब वत्स कलातीतमद्वैतं परमामृतम् ॥ १-५६॥
- कथम् रोदिषि (kathaṃ rodiṣi)why do you cry (kathaṃ:why | rodiṣi:you cry)
- रे चित्त (re citta)O mind (re:O | citta:mind)
- हि आत्मा एव (hi ātmā eva)indeed the Self alone (hi:indeed | ātmā:Self | eva:alone)
- आत्मा आत्मना भव (ātmā ātmanā bhava)become the Self by the Self (ātmā:Self | ātmanā:by the Self | bhava:become)
- पिब वत्स (piba vatsa)drink, O child (piba:drink | vatsa:child)
- कला-अतीतम् (kalā-atītam)that which transcends all parts (kalā:part | atītam:transcending)
- अद्वैतम् (advaitam)the non-dual (advaitam:non-dual)
- परम-अमृतम् (paramāmṛtam)the supreme nectar (parama:supreme | amṛtam:nectar)
यस्येदृशः सदा बोधः स बोधो नान्यथा भवेत् ॥ १-५७॥
- न एव बोधः (na eva bodhaḥ)neither knowledge (na:not | eva:indeed | bodhaḥ:knowledge)
- न च अबोधः (na ca abodhaḥ)nor ignorance (na:not | ca:and | abodhaḥ:ignorance)
- न बोध-अबोधः एव च (na bodha-abodhaḥ eva ca)nor both knowledge and ignorance (na:not | bodha:knowledge | abodhaḥ:ignorance | eva:indeed | ca:and)
- यस्य ईदृशः (yasya īdṛśaḥ)whose such (yasya:whose | īdṛśaḥ:of such kind)
- सदा बोधः (sadā bodhaḥ)always knowledge (sadā:always | bodhaḥ:knowledge)
- सः बोधः (sa bodhaḥ)that is knowledge (saḥ:that | bodhaḥ:knowledge)
- न अन्यथा भवेत् (na anyathā bhavet)it cannot be otherwise (na:not | anyathā:otherwise | bhavet:would be)
न देशकालौ न गुरूपदेशः ।
स्वभावसंवित्तरहं च तत्त्व-
माकाशकल्पं सहजं ध्रुवं च ॥ १-५८॥
- ज्ञानम् (jñānam)knowledge
- न तर्कः (na tarkaḥ)not reasoning (na:not | tarkaḥ:logic)
- न समाधि-योगः (na samādhi-yogaḥ)not the yoga of meditative absorption (na:not | samādhi:absorption | yogaḥ:union)
- न देश-कालौ (na deśa-kālau)not place and time (na:not | deśa:place | kālau:time)
- न गुरु-उपदेशः (na guru-upadeśaḥ)not the teaching of a guru (na:not | guru:teacher | upadeśaḥ:instruction)
- स्वभाव-संवित्तिः (svabhāva-saṃvittiḥ)awareness of one's own nature (svabhāva:own nature | saṃvittiḥ:awareness)
- अहम् च (aham ca)and I (aham:I | ca:and)
- तत्त्वम् (tattvam)the reality
- आकाश-कल्पम् (ākāśa-kalpam)like space (ākāśa:space | kalpam:resembling)
- सहजम् (sahajam)innate
- ध्रुवम् च (dhruvam ca)and eternal (dhruvam:eternal | ca:and)
विशुद्धं निर्गुणं ब्रह्म बन्धो मुक्तिः कथं मम ॥ १-५९॥
- न जातः अहम् (na jāto'ham)I was never born (na:not | jātaḥ:born | aham:I)
- मृतः वा अपि (mṛto vāpi)nor did I die (mṛtaḥ:dead | vā:or | api:even)
- न मे कर्म शुभ-अशुभम् (na me karma śubhāśubham)I have no good or bad actions (na:not | me:my | karma:action | śubha:good | aśubham:bad)
- विशुद्धम् (viśuddham)pure
- निर्गुणम् (nirguṇam)without attributes (nir:without | guṇam:attributes)
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- बन्धः मुक्तिः कथम् मम (bandho muktiḥ kathaṃ mama)how can there be bondage or liberation for me (bandhaḥ:bondage | muktiḥ:liberation | katham:how | mama:for me)
अन्तरं हि न पश्यामि स बाह्याभ्यन्तरः कथम् ॥ १-६०॥
- यदि (yadi)if
- सर्वगतः देवः (sarvagataḥ devaḥ)the all-pervading God (sarvagataḥ:all-pervading | devaḥ:God)
- स्थिरः (sthiraḥ)steady
- पूर्णः (pūrṇaḥ)full, complete
- निरन्तरः (nirantaraḥ)without interval, continuous (nir:without | antaraḥ:interval)
- अन्तरम् हि न पश्यामि (antaram hi na paśyāmi)I truly do not see any difference (antaram:difference | hi:indeed | na:not | paśyāmi:I see)
- सः बाह्य-अभ्यन्तरः कथम् (saḥ bāhya-abhyantaraḥ katham)how can He be outer and inner (saḥ:He | bāhya:outer | abhyantaraḥ:inner | katham:how)
अहो मायामहामोहो द्वैताद्वैतविकल्पना ॥ १-६१॥
- स्फुरति एव (sphurati eva)shines forth indeed (sphurati:shines forth | eva:indeed)
- जगत् कृत्स्नम् (jagat kṛtsnam)the entire world (jagat:world | kṛtsnam:entire)
- अखण्डित-निरन्तरम् (akhaṇḍita-nirantaram)undivided and continuous (akhaṇḍita:undivided | nirantaram:continuous)
- अहो (aho)oh!
- माया-महामोहः (māyā-mahāmohaḥ)the great delusion of Maya (māyā:illusion | mahā:great | mohaḥ:delusion)
- द्वैत-अद्वैत-विकल्पना (dvaita-advaita-vikalpanā)the imagining of duality and non-duality (dvaita:duality | advaita:non-duality | vikalpanā:imagining)
भेदाभेदविनिर्मुक्तो वर्तते केवलः शिवः ॥ १-६२॥
- साकारम् (sākāram)with form (sa:with | ākāram:form)
- च (ca)and
- निराकारम् (nirākāram)without form (nir:without | ākāram:form)
- न इति न इति (na iti na iti)not this, not this (na:not | iti:thus)
- इति सर्वदा (iti sarvadā)thus always (iti:thus | sarvadā:always)
- भेद-अभेद-विनिर्मुक्तः (bheda-abheda-vinirmuktaḥ)free from difference and non-difference (bheda:difference | abheda:non-difference | vinirmuktaḥ:completely liberated)
- वर्तते (vartate)exists
- केवलः शिवः (kevalaḥ śivaḥ)the absolute Śiva alone (kevalaḥ:alone/absolute | śivaḥ:the auspicious one)
न ते च पत्नी न सुतश्च मित्रम् ।
न पक्षपाती न विपक्षपातः
कथं हि सन्तप्तिरियं हि चित्ते ॥ १-६३॥
- न ते माता (na te mātā)you have no mother (na:not | te:your | mātā:mother)
- च पिता (ca pitā)nor father (ca:and | pitā:father)
- च बन्धुः (ca bandhuḥ)nor kinsman (ca:and | bandhuḥ:relative)
- न ते पत्नी (na te patnī)you have no wife (na:not | te:your | patnī:wife)
- न सुतः (na sutaḥ)nor son (na:not | sutaḥ:son)
- च मित्रम् (ca mitram)nor friend (ca:and | mitram:friend)
- न पक्षपाती (na pakṣapātī)no partiality (na:not | pakṣapātī:partisan)
- न विपक्षपातः (na vipakṣapātaḥ)no opposition (na:not | vipakṣa:opposing side | pātaḥ:falling toward)
- कथं हि (kathaṃ hi)how then (kathaṃ:how | hi:indeed)
- सन्तप्तिः इयम् (santaptiḥ iyam)is this anguish (santaptiḥ:torment | iyam:this)
- हि चित्ते (hi citte)indeed in the mind (hi:indeed | citte:in the mind)
विदेहस्य शरीरत्वं कल्पयन्ति कथं बुधाः ॥ १-६४॥
- दिवा नक्तम् (divā naktam)day and night (divā:by day | naktam:by night)
- न ते चित्तम् (na te cittam)not for your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- उदय-अस्तमयौ (udaya-astamayau)rising and setting (udaya:rising | astamayau:setting)
- न हि (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- विदेहस्य (videhasya)of the bodiless one (vi:without | dehasya:of the body)
- शरीरत्वम् (śarīratvam)the state of having a body (śarīra:body | tvam:the state of)
- कल्पयन्ति कथम् बुधाः (kalpayanti katham budhāḥ)how do the wise imagine (kalpayanti:they imagine | katham:how | budhāḥ:the wise)
न हि सर्वमसर्वं च विद्धि चात्मानमव्ययम् ॥ १-६५॥
- न अविभक्तम् (na avibhaktam)not undivided (na:not | avibhaktam:undivided)
- विभक्तम् च (vibhaktam ca)and not divided (vibhaktam:divided | ca:and)
- न हि दुःख-सुख-आदि च (na hi duḥkha-sukha-ādi ca)nor pain, pleasure and the like (na hi:nor indeed | duḥkha:pain | sukha:pleasure | ādi:and the rest | ca:and)
- न हि सर्वम् (na hi sarvam)neither all (na hi:not indeed | sarvam:all)
- असर्वम् च (asarvam ca)nor not-all (asarvam:not-all | ca:and)
- विद्धि च आत्मानम् (viddhi ca ātmānam)know the Self (viddhi:know | ca:and | ātmānam:the Self)
- अव्ययम् (avyayam)imperishable
न मे देहो विदेहो वा निर्ममेति ममेति किम् ॥ १-६६॥
- न अहम् कर्ता (na ahaṃ kartā)I am not the doer (na:not | ahaṃ:I | kartā:doer)
- न भोक्ता च (na bhoktā ca)nor the enjoyer (na:not | bhoktā:enjoyer | ca:and)
- न मे कर्म (na me karma)there is no action of mine (na:not | me:my | karma:action)
- पुरा अधुना (purā adhunā)in the past or now (purā:formerly | adhunā:now)
- न मे देहः (na me dehaḥ)I have no body (na:not | me:my | dehaḥ:body)
- विदेहः वा (videhaḥ vā)or bodilessness (videhaḥ:bodiless | vā:or)
- निर्ममा इति (nirmamā iti)as being free from mineness (nirmamā:without possessiveness | iti:thus)
- ममा इति किम् (mamā iti kim)what is this notion of mine (mamā:mine | iti:thus | kim:what)
आत्मानं विद्धि मामेकं विशालं गगनोपमम् ॥ १-६७॥
- न मे राग-आदिकः दोषः (na me rāga-ādikaḥ doṣaḥ)I have no fault such as attachment (na:not | me:my | rāga:attachment | ādikaḥ:and the like | doṣaḥ:fault)
- दुःखं देह-आदिकं न मे (duḥkhaṃ deha-ādikaṃ na me)suffering, the body and the rest are not mine (duḥkham:suffering | deha:body | ādikam:and the like | na:not | me:mine)
- आत्मानं विद्धि माम् एकम् (ātmānaṃ viddhi mām ekam)know me as the one Self (ātmānam:the Self | viddhi:know | mām:me | ekam:the one)
- विशालं गगन-उपमम् (viśālaṃ gagana-upamam)vast, like the sky (viśālam:vast | gagana:sky | upamam:comparable to)
सखे मनः सर्वमिदं वितर्क्यम् ।
यत्सारभूतं कथितं मया ते
त्वमेव तत्त्वं गगनोपमोऽसि ॥ १-६८॥
- सखे मनः (sakhe manaḥ)O friend, O mind (sakhe:O friend | manaḥ:O mind)
- किं बहु-जल्पितेन (kiṃ bahu-jalpitena)what is the use of much chatter (kiṃ:what | bahu:much | jalpitena:by chatter)
- सखे मनः (sakhe manaḥ)O friend, O mind (sakhe:O friend | manaḥ:O mind)
- सर्वम् इदम् वितर्क्यम् (sarvam idaṃ vitarkyam)all this is to be reasoned out (sarvam:all | idaṃ:this | vitarkyam:to be reasoned)
- यत् सार-भूतम् (yat sāra-bhūtam)that which is the essence (yat:which | sāra:essence | bhūtam:being)
- कथितम् मया ते (kathitaṃ mayā te)has been told to you by me (kathitaṃ:told | mayā:by me | te:to you)
- त्वम् एव तत्त्वम् (tvam eva tattvam)you alone are the Truth (tvam:you | eva:alone | tattvam:the Truth)
- गगन-उपमः असि (gagana-upamo'si)you are like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | asi:you are)
योगिनस्तत्र लीयन्ते घटाकाशमिवाम्बरे ॥ १-६९॥
- येन केनापि भावेन (yena kenāpi bhāvena)in whatever manner or state (yena:by which | kenāpi:by any | bhāvena:manner)
- यत्र कुत्र (yatra kutra)wherever (yatra:where | kutra:in whatever place)
- मृताः अपि (mṛtāḥ api)even when dead (mṛtāḥ:dead | api:even)
- योगिनः (yoginaḥ)the yogis
- तत्र लीयन्ते (tatra līyante)dissolve there (tatra:there | līyante:merge/dissolve)
- घट-आकाशम् इव (ghaṭa-ākāśam iva)like the space within a pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space | iva:like)
- अम्बरे (ambare)into the sky
समकाले तनुं मुक्तः कैवल्यव्यापको भवेत् ॥ १-७०॥
- तीर्थे (tīrthe)at a holy place (tīrthe:at a sacred pilgrimage site)
- च अन्त्यज-गेहे वा (ca antyaja-gehe vā)or in the house of an outcaste (ca:and | antyaja:lowborn/outcaste | gehe:in the house | vā:or)
- नष्ट-स्मृतिः अपि (naṣṭa-smṛtiḥ api)even with lost memory (naṣṭa:lost | smṛtiḥ:memory | api:even)
- त्यजन् (tyajan)abandoning (the body) (tyajan:giving up)
- सम-काले (sama-kāle)at the time (of death) (sama:even/equal | kāle:at the time)
- तनुम् (tanum)the body (tanum:the body)
- मुक्तः (muktaḥ)liberated (muktaḥ:freed)
- कैवल्य-व्यापकः (kaivalya-vyāpakaḥ)pervasive in absolute oneness (kaivalya:absolute isolation/liberation | vyāpakaḥ:all-pervading)
- भवेत् (bhavet)he becomes (bhavet:may become)
मन्यन्ते योगिनः सर्वं मरीचिजलसन्निभम् ॥ १-७१॥
- धर्म-अर्थ-काम-मोक्षान् (dharma-artha-kāma-mokṣān)righteousness, wealth, desire, and liberation (dharma:righteousness | artha:wealth | kāma:desire | mokṣān:liberation)
- च (ca)and
- द्विपद-आदि-चर-अचरम् (dvipada-ādi-cara-acaram)bipeds and the rest, moving and unmoving (dvipada:two-footed beings | ādi:and so on | cara:moving | acaram:unmoving)
- मन्यन्ते योगिनः (manyante yoginaḥ)the yogis consider (manyante:consider | yoginaḥ:the yogis)
- सर्वम् (sarvam)all
- मरीचि-जल-सन्निभम् (marīci-jala-sannibham)resembling a mirage of water (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
न करोमि न भुञ्जामि इति मे निश्चला मतिः ॥ १-७२॥
- अतीत-अनागतम् कर्म (atīta-anāgataṃ karma)past and future action (atīta:past | anāgatam:future | karma:action)
- वर्तमानम् (vartamānam)present
- तथैव च (tathaiva ca)and likewise (tathā:likewise | eva:indeed | ca:and)
- न करोमि (na karomi)I do not do (na:not | karomi:I do)
- न भुञ्जामि (na bhuñjāmi)I do not enjoy (na:not | bhuñjāmi:I enjoy)
- इति मे निश्चला मतिः (iti me niścalā matiḥ)such is my unwavering conviction (iti:thus | me:my | niścalā:unwavering | matiḥ:conviction)
स्तिष्ठन्नेकः सुखमवधूतः ।
चरति हि नग्नस्त्यक्त्वा गर्वं
विन्दति केवलमात्मनि सर्वम् ॥ १-७३॥
- शून्य-आगारे (śūnya-āgāre)in an empty dwelling (śūnya:empty | āgāre:in the dwelling)
- समरस-पूतः (samarasa-pūtaḥ)purified by equanimous essence (samarasa:equal-flavored essence | pūtaḥ:purified)
- तिष्ठन् एकः (tiṣṭhan ekaḥ)abiding alone (tiṣṭhan:abiding | ekaḥ:alone)
- सुखम् अवधूतः (sukham avadhūtaḥ)the avadhuta lives happily (sukham:happily | avadhūtaḥ:the liberated one who has shaken off all)
- चरति हि नग्नः (carati hi nagnaḥ)he indeed wanders naked (carati:wanders | hi:indeed | nagnaḥ:naked)
- त्यक्त्वा गर्वम् (tyaktvā garvam)having abandoned pride (tyaktvā:having abandoned | garvam:pride)
- विन्दति केवलम् (vindati kevalam)he finds only (vindati:finds | kevalam:only)
- आत्मनि सर्वम् (ātmani sarvam)everything within the Self (ātmani:in the Self | sarvam:all)
विन्दति केवलमात्मनि तत्र ।
धर्माधर्मौ न हि नहि यत्र
बद्धो मुक्तः कथमिह तत्र ॥ १-७४॥
- त्रितय-तुरीयम् (tritaya-turīyam)the three and the fourth states (tritaya:the triad of waking, dream, deep sleep | turīyam:the fourth state)
- न हि नहि यत्र (na hi nahi yatra)where indeed there is not at all (na:not | hi:indeed | nahi:certainly not | yatra:where)
- विन्दति केवलम् आत्मनि तत्र (vindati kevalam ātmani tatra)there one finds only in the Self (vindati:one finds | kevalam:only | ātmani:in the Self | tatra:there)
- धर्म-अधर्मौ (dharma-adharmau)righteousness and unrighteousness (dharma:righteousness | adharmau:and unrighteousness)
- न हि नहि यत्र (na hi nahi yatra)where indeed there is not at all (na:not | hi:indeed | nahi:certainly not | yatra:where)
- बद्धः मुक्तः (baddhaḥ muktaḥ)bound and liberated (baddhaḥ:bound | muktaḥ:liberated)
- कथम् इह तत्र (katham iha tatra)how here can there be (katham:how | iha:here | tatra:there)
छन्दोलक्षणं न हि नहि तन्त्रम् ।
समरसमग्नो भावितपूतः
प्रलपितमेतत्परमवधूतः ॥ १-७५॥
- विन्दति विन्दति (vindati vindati)he knows, he knows (vindati:knows | vindati:knows)
- न हि नहि मन्त्रम् (na hi nahi mantram)certainly not a mantra (na:not | hi:indeed | nahi:not at all | mantram:sacred formula)
- छन्दो-लक्षणम् (chando-lakṣaṇam)the characteristics of meter (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:characteristic)
- न हि नहि तन्त्रम् (na hi nahi tantram)certainly not a tantra (na:not | hi:indeed | nahi:not at all | tantram:ritual system)
- समरस-मग्नः (samarasa-magnaḥ)immersed in equanimous bliss (samarasa:equal essence | magnaḥ:immersed)
- भावित-पूतः (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- प्रलपितम् एतत् (pralapitam etat)this utterance (pralapitam:prattled speech | etat:this)
- परम-अवधूतः (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has shaken off all attachments)
स्वभावभावतः प्रोक्तं शास्त्रसंवित्तिपूर्वकम् ॥ १-७६॥
- सर्व-शून्यम् (sarva-śūnyam)all void (sarva:all | śūnyam:void)
- अशून्यम् च (aśūnyam ca)and not void (aśūnyam:non-void | ca:and)
- सत्य-असत्यम् (satya-asatyam)truth and untruth (satya:truth | asatyam:untruth)
- न विद्यते (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- स्वभाव-भावतः (svabhāva-bhāvataḥ)from the nature of one's own being (svabhāva:own nature | bhāvataḥ:from the state of being)
- प्रोक्तम् (proktam)declared
- शास्त्र-संवित्ति-पूर्वकम् (śāstra-saṃvitti-pūrvakam)preceded by the knowledge of scripture (śāstra:scripture | saṃvitti:knowledge | pūrvakam:preceded by)
बालस्य वा विषयभोगरतस्य वापि
मूर्खस्य सेवकजनस्य गृहस्थितस्य ।
एतद्गुरोः किमपि नैव न चिन्तनीयं
रत्नं कथं त्यजति कोऽप्यशुचौ प्रविष्टम् ॥ २-१॥
- बालस्य वा (bālasya vā)whether of a child (bālasya:of a child | vā:or)
- विषय-भोग-रतस्य वा अपि (viṣaya-bhoga-ratasya vā api)or even of one devoted to sensory enjoyments (viṣaya:sense objects | bhoga:enjoyment | ratasya:of one attached | vā:or | api:even)
- मूर्खस्य (mūrkhasya)of a fool (mūrkhasya:of a fool)
- सेवक-जनस्य (sevaka-janasya)of a servant person (sevaka:servant | janasya:of a person)
- गृह-स्थितस्य (gṛha-sthitasya)of a householder (gṛha:house | sthitasya:of one situated in)
- एतद् गुरोः (etad guroḥ)this of the Guru (etad:this | guroḥ:of the Guru)
- किम् अपि न एव न चिन्तनीयम् (kim api na eva na cintanīyam)nothing whatsoever should be doubted (kim api:anything | na eva:certainly not | na cintanīyam:should not be pondered/doubted)
- रत्नम् कथम् त्यजति (ratnam katham tyajati)how does one abandon a jewel (ratnam:jewel | katham:how | tyajati:abandons)
- कः अपि अशुचौ प्रविष्टम् (kaḥ api aśucau praviṣṭam)anyone, though it has fallen into filth (kaḥ api:anyone | aśucau:in an impure place | praviṣṭam:having entered/fallen)
ग्राह्यः परं गुणवता खलु सार एव ।
सिन्दूरचित्ररहिता भुवि रूपशून्या
पारं न किं नयति नौरिह गन्तुकामान् ॥ २-२॥
- न एव अत्र (naiva atra)not here indeed (na:not | eva:indeed | atra:here)
- काव्य-गुणः (kāvya-guṇaḥ)poetic merit (kāvya:poetry | guṇaḥ:quality)
- एव तु चिन्तनीयः (eva tu cintanīyaḥ)alone is to be considered (eva:alone | tu:but | cintanīyaḥ:to be considered)
- ग्राह्यः (grāhyaḥ)to be grasped
- परम् (param)only
- गुणवता (guṇavatā)by the discerning one
- खलु सारः एव (khalu sāraḥ eva)indeed only the essence (khalu:indeed | sāraḥ:essence | eva:only)
- सिन्दूर-चित्र-रहिता (sindūra-citra-rahitā)devoid of vermilion decoration (sindūra:vermilion | citra:painting | rahitā:devoid of)
- भुवि (bhuvi)on the earth
- रूप-शून्या (rūpa-śūnyā)lacking beauty (rūpa:beauty | śūnyā:empty of)
- पारम् न किम् नयति (pāram na kiṃ nayati)does it not carry to the other shore (pāram:the far shore | na:not | kiṃ:whether | nayati:leads)
- नौः इह (nauḥ iha)the boat here (nauḥ:boat | iha:here)
- गन्तु-कामान् (gantu-kāmān)those desiring to go (gantu:to go | kāmān:those desirous)
ग्रस्तं स्वभावतः शान्तं चैतन्यं गगनोपमम् ॥ २-३॥
- प्रयत्नेन विना (prayatnena vinā)without effort (prayatnena:by effort | vinā:without)
- येन निश्चलेन (yena niścalena)by which motionless (one) (yena:by which | niścalena:motionless)
- चलाचलम् (calācalam)the moving and unmoving (calā:moving | acalam:unmoving)
- ग्रस्तम् (grastam)swallowed up
- स्वभावतः शान्तम् (svabhāvataḥ śāntam)naturally peaceful (svabhāvataḥ:by nature | śāntam:peaceful)
- चैतन्यम् (caitanyam)consciousness
- गगन-उपमम् (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:resembling)
सर्वगं तत्कथं भिन्नमद्वैतं वर्तते मम ॥ २-४॥
- अयत्नात् (ayatnāt)without effort (ayatnāt:effortlessly)
- चालयेत् (cālayet)moves
- यः तु (yaḥ tu)he who indeed (yaḥ:who | tu:indeed)
- एकम् एव (ekam eva)the one alone (ekam:one | eva:alone)
- चर-अचरम् (cara-acaram)the moving and unmoving (cara:moving | acaram:unmoving)
- सर्वगम् (sarvagam)all-pervading (sarva:all | gam:going)
- तत् कथम् भिन्नम् (tat katham bhinnam)how can that be divided (tat:that | katham:how | bhinnam:divided)
- अद्वैतम् (advaitam)non-dual (a:not | dvaitam:duality)
- वर्तते मम (vartate mama)exists for me (vartate:exists | mama:for me)
गमागमविनिर्मुक्तं निर्विकल्पं निराकुलम् ॥ २-५॥
- अहम् एव (aham eva)I alone (aham:I | eva:alone)
- परम् (param)the supreme
- यस्मात् (yasmāt)since, because
- सारात् सारतरम् (sārāt sārataram)more essential than the essence (sārāt:than the essence | sārataram:more essential)
- शिवम् (śivam)the auspicious one, Śiva
- गम-आगम-विनिर्मुक्तम् (gama-āgama-vinirmuktam)free from coming and going (gama:going | āgama:coming | vinirmuktam:completely freed)
- निर्विकल्पम् (nirvikalpam)without modification, changeless (nir:without | vikalpam:mental modification)
- निराकुलम् (nirākulam)undisturbed, tranquil (nir:without | ākulam:agitation)
सम्पूर्णत्वान्न गृह्णामि विभागं त्रिदशादिकम् ॥ २-६॥
- सर्व-अवयव-निर्मुक्तम् (sarva-avayava-nirmuktam)free from all parts (sarva:all | avayava:parts/limbs | nirmuktam:free from)
- तथा अहम् (tathā aham)so am I (tathā:thus | aham:I)
- त्रिदश-अर्चितम् (tridaśa-arcitam)worshipped by the gods (tridaśa:the gods | arcitam:worshipped)
- सम्पूर्णत्वात् (sampūrṇatvāt)because of being complete (sampūrṇatvāt:due to completeness)
- न गृह्णामि (na gṛhṇāmi)I do not accept (na:not | gṛhṇāmi:I take/accept)
- विभागम् (vibhāgam)division
- त्रिदश-आदिकम् (tridaśa-ādikam)of the gods and the rest (tridaśa:the gods | ādikam:and so forth)
उत्पद्यन्ते विलीयन्ते बुद्बुदाश्च यथा जले ॥ २-७॥
- प्रमादेन (pramādena)through carelessness
- न सन्देहः (na sandehaḥ)there is no doubt (na:not | sandehaḥ:doubt)
- किं करिष्यामि (kiṃ kariṣyāmi)what shall I do (kiṃ:what | kariṣyāmi:I shall do)
- वृत्तिमान् (vṛttimān)one endowed with mental modifications
- उत्पद्यन्ते (utpadyante)they arise
- विलीयन्ते (vilīyante)they dissolve
- बुद्बुदाः च (budbudāḥ ca)and the bubbles (budbudāḥ:bubbles | ca:and)
- यथा जले (yathā jale)as in water (yathā:as | jale:in water)
मृदुद्रव्येषु तीक्ष्णेषु गुडेषु कटुकेषु च ॥ २-८॥
- महत्-आदीनि भूतानि (mahat-ādīni bhūtāni)the elements beginning with Mahat (mahat:great principle | ādīni:beginning with | bhūtāni:elements)
- समाप्य एवम् (samāpya evam)having thus pervaded (samāpya:having encompassed | evam:thus)
- सदा एव हि (sadā eva hi)always indeed (sadā:always | eva:indeed | hi:surely)
- मृदु-द्रव्येषु (mṛdu-dravyeṣu)in soft substances (mṛdu:soft | dravyeṣu:in substances)
- तीक्ष्णेषु (tīkṣṇeṣu)in sharp ones
- गुडेषु (guḍeṣu)in sweet things (guḍa:jaggery/sweet)
- कटुकेषु च (kaṭukeṣu ca)and in pungent ones (kaṭukeṣu:in pungent things | ca:and)
प्रकृतिः पुरुषस्तद्वदभिन्नं प्रतिभाति मे ॥ २-९॥
- कटुत्वम् (kaṭutvam)pungency
- च एव (ca eva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- शैत्यत्वम् (śaityatvam)coldness
- मृदुत्वम् च (mṛdutvam ca)and softness (mṛdutvam:softness | ca:and)
- यथा जले (yathā jale)as in water (yathā:as | jale:in water)
- प्रकृतिः पुरुषः (prakṛtiḥ puruṣaḥ)Nature and Spirit (prakṛtiḥ:primordial nature | puruṣaḥ:the conscious self)
- तद्वत् (tadvat)likewise
- अभिन्नम् (abhinnam)as non-different (abhinnam:undivided)
- प्रतिभाति मे (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
मनोबुद्धीन्द्रियातीतमकलङ्कं जगत्पतिम् ॥ २-१०॥
- सर्व-आख्या-रहितम् (sarva-ākhyā-rahitam)devoid of all names (sarva:all | ākhyā:name | rahitam:devoid of)
- यद्यत् (yadyat)whatever
- सूक्ष्मात् सूक्ष्मतरम् (sūkṣmāt sūkṣmataram)subtler than the subtle (sūkṣmāt:than the subtle | sūkṣmataram:subtler)
- परम् (param)supreme
- मनः-बुद्धि-इन्द्रिय-अतीतम् (manaḥ-buddhi-indriya-atītam)beyond mind, intellect and senses (manaḥ:mind | buddhi:intellect | indriya:senses | atītam:beyond)
- अकलङ्कम् (akalaṅkam)stainless (a:without | kalaṅkam:blemish)
- जगत्-पतिम् (jagat-patim)the Lord of the universe (jagat:universe | patim:lord)
त्वमेव हि कथं तत्र कथं तत्र चराचरम् ॥ २-११॥
- ईदृशम् (īdṛśam)such
- सहजम् (sahajam)innate, natural (saha:together with | jam:born)
- यत्र (yatra)where
- अहम् (aham)the 'I'
- तत्र (tatra)there
- कथम् भवेत् (katham bhavet)how can it be (katham:how | bhavet:could exist)
- त्वम् एव हि (tvam eva hi)you alone indeed (tvam:you | eva:alone | hi:indeed)
- कथम् तत्र (katham tatra)how can there be (katham:how | tatra:there)
- कथम् तत्र चराचरम् (katham tatra carācaram)how can there be the moving and unmoving (katham:how | tatra:there | cara:moving | acaram:unmoving)
चैतन्यं दोषहीनं च सर्वज्ञं पूर्णमेव च ॥ २-१२॥
- गगन-उपमम् (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:comparable to)
- तु (tu)indeed
- यत् प्रोक्तम् (yat proktam)that which is declared (yat:which | proktam:declared)
- तत् एव (tad eva)that alone (tad:that | eva:alone)
- गगन-उपमम् (gagana-upamam)is like the sky (gagana:sky | upamam:comparable to)
- चैतन्यम् (caitanyam)consciousness
- दोष-हीनम् (doṣa-hīnam)free from defects (doṣa:defect | hīnam:free from)
- च (ca)and
- सर्वज्ञम् (sarvajñam)all-knowing (sarva:all | jñam:knowing)
- पूर्णम् (pūrṇam)complete
- एव च (eva ca)and indeed (eva:indeed | ca:and)
वरिणा पिहितं नैव तेजोमध्ये व्यवस्थितम् ॥ २-१३॥
- पृथिव्यां चरितम् (pṛthivyāṃ caritam)moving on the earth (pṛthivyām:on the earth | caritam:moved)
- न एव (na eva)not at all (na:not | eva:indeed)
- मारुतेन च वाहितम् (mārutena ca vāhitam)nor carried by the wind (mārutena:by the wind | ca:and | vāhitam:carried)
- वरिणा पिहितम् (variṇā pihitam)covered by water (variṇā:by water | pihitam:covered)
- न एव (na eva)not at all (na:not | eva:indeed)
- तेजो-मध्ये व्यवस्थितम् (tejo-madhye vyavasthitam)abiding in the midst of fire (tejaḥ:fire | madhye:in the midst | vyavasthitam:abiding)
स बाह्याभ्यन्तरं तिष्ठत्यवच्छिन्नं निरन्तरम् ॥ २-१४॥
- आकाशम् (ākāśam)space
- तेन संव्याप्तम् (tena saṃvyāptam)pervaded by that (tena:by that | saṃvyāptam:pervaded)
- न तत् व्याप्तम् (na tad vyāptam)that is not pervaded (na:not | tad:that | vyāptam:pervaded)
- च केनचित् (ca kenacit)and by anything (ca:and | kenacit:by anything)
- सः (saḥ)he
- बाह्य-अभ्यन्तरम् (bāhya-abhyantaram)outside and inside (bāhya:external | abhyantaram:internal)
- तिष्ठति (tiṣṭhati)abides
- अवच्छिन्नम् (avacchinnam)undivided
- निरन्तरम् (nirantaram)continuously (nir:without | antaram:interval)
आलम्बनादि यत्प्रोक्तं क्रमादालम्बनं भवेत् ॥ २-१५॥
- सूक्ष्मत्वात् (sūkṣmatvāt)due to subtlety (sūkṣma:subtle | tvāt:on account of being)
- तत् अदृश्यत्वात् (tad adṛśyatvāt)due to that being invisible (tat:that | adṛśya:invisible | tvāt:on account of being)
- निर्गुणत्वात् च (nirguṇatvāt ca)and due to being without qualities (nirguṇa:without qualities | tvāt:on account of being | ca:and)
- योगिभिः (yogibhiḥ)by the yogis
- आलम्बनादि (ālambanādi)supports and the like (ālambana:support | ādi:and the like)
- यत् प्रोक्तम् (yat proktam)that which is declared (yat:which | proktam:declared)
- क्रमात् आलम्बनम् भवेत् (kramād ālambanam bhavet)gradually it becomes the support (kramāt:gradually | ālambanam:support | bhavet:it becomes)
तल्लयाल्लीयते नान्तर्गुणदोषविवर्जितः ॥ २-१६॥
- सतत-अभ्यास-युक्तः (satata-abhyāsa-yuktaḥ)engaged in constant practice (satata:constant | abhyāsa:practice | yuktaḥ:engaged)
- तु (tu)but
- निरालम्बः (nirālambaḥ)without support (nir:without | ālambaḥ:support)
- यदा भवेत् (yadā bhavet)when one becomes (yadā:when | bhavet:should become)
- तत्-लयात् (tallayāt)through that dissolution (tat:that | layāt:from dissolution)
- लीयते (līyate)merges
- न अन्तः (na antar)not within (na:not | antar:within)
- गुण-दोष-विवर्जितः (guṇa-doṣa-vivarjitaḥ)free from virtues and faults (guṇa:virtues | doṣa:faults | vivarjitaḥ:free from)
एकमेव विनाशाय ह्यमोघं सहजामृतम् ॥ २-१७॥
- विष-विश्वस्य (viṣa-viśvasya)of the world of poison (viṣa:poison | viśvasya:of the world)
- रौद्रस्य (raudrasya)of the terrible (raudrasya:fierce, terrible)
- मोह-मूर्च्छा-प्रदस्य (moha-mūrcchā-pradasya)which bestows delusion and swooning (moha:delusion | mūrcchā:fainting, stupor | pradasya:bestowing)
- च (ca)and
- एकम् एव (ekam eva)the one alone (ekam:one | eva:alone, only)
- विनाशाय (vināśāya)for destruction (vināśāya:for destroying)
- हि (hi)indeed
- अमोघम् (amogham)unfailing (amogham:infallible)
- सहज-अमृतम् (sahaja-amṛtam)the innate nectar (sahaja:innate, natural | amṛtam:nectar, immortality)
भावाभावविनिर्मुक्तमन्तरालं तदुच्यते ॥ २-१८॥
- भाव-गम्यम् (bhāva-gamyam)attainable through pure feeling (bhāva:feeling | gamyam:to be attained)
- निराकारम् (nirākāram)formless (nir:without | ākāram:form)
- साकारम् (sākāram)having form (sa:with | ākāram:form)
- दृष्टि-गोचरम् (dṛṣṭi-gocaram)perceptible to sight (dṛṣṭi:sight | gocaram:within range)
- भाव-अभाव-विनिर्मुक्तम् (bhāva-abhāva-vinirmuktam)free from existence and non-existence (bhāva:existence | abhāva:non-existence | vinirmuktam:completely liberated)
- अन्तरालम् (antarālam)the intermediate state
- तत् उच्यते (tad ucyate)that is said (tad:that | ucyate:is said)
अन्तरादन्तरं ज्ञेयं नारिकेलफलाम्बुवत् ॥ २-१९॥
- बाह्य-भावम् (bāhya-bhāvam)the external state (bāhya:external | bhāvam:state)
- भवेद् विश्वम् (bhaved viśvam)is the universe (bhaved:becomes/is | viśvam:universe)
- अन्तः प्रकृतिः उच्यते (antaḥ prakṛtiḥ ucyate)the inner is called Nature (antaḥ:inner | prakṛtiḥ:Nature | ucyate:is called)
- अन्तराद् अन्तरम् (antarād antaram)the innermost within the inner (antarāt:than the inner | antaram:the inner)
- ज्ञेयम् (jñeyam)is to be known
- नारिकेल-फल-अम्बुवत् (nārikela-phala-ambuvat)like the water inside a coconut fruit (nārikela:coconut | phala:fruit | ambuvat:like water)
मध्यान्मध्यतरं ज्ञेयं नारिकेलफलाम्बुवत् ॥ २-२०॥
- भ्रान्ति-ज्ञानम् (bhrānti-jñānam)erroneous knowledge (bhrānti:delusion | jñānam:knowledge)
- स्थितम् बाह्यम् (sthitam bāhyam)situated on the outside (sthitam:situated | bāhyam:external)
- सम्यक्-ज्ञानम् च (samyag-jñānam ca)and true knowledge (samyak:correct | jñānam:knowledge | ca:and)
- मध्यगम् (madhyagam)residing in the middle (madhya:middle | gam:going/residing)
- मध्यात् मध्यतरम् (madhyāt madhyataram)more central than the center (madhyāt:than the middle | madhyataram:more central)
- ज्ञेयम् (jñeyam)to be known
- नारिकेल-फल-अम्बुवत् (nārikela-phala-ambuvat)like the water within a coconut fruit (nārikela:coconut | phala:fruit | ambu:water | vat:like)
तेन तत्सदृशं पश्येद्द्विधादृष्टिर्विपर्ययः ॥ २-२१॥
- पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām)on the full-moon night
- यथा चन्द्रः (yathā candraḥ)just as the moon (yathā:just as | candraḥ:moon)
- एकः एव (ekaḥ eva)is but one (ekaḥ:one | eva:alone)
- अति-निर्मलः (ati-nirmalaḥ)extremely spotless (ati:extremely | nirmalaḥ:spotless)
- तेन तत्-सदृशम् (tena tat-sadṛśam)like that, similar to it (tena:by that | tat:that | sadṛśam:similar)
- पश्येत् (paśyet)one should see
- द्विधा-दृष्टिः (dvidhā-dṛṣṭiḥ)seeing in a twofold manner (dvidhā:twofold | dṛṣṭiḥ:vision)
- विपर्ययः (viparyayaḥ)is an error
दाता च धीरतामेति गीयते नामकोटिभिः ॥ २-२२॥
- अनेन एव प्रकारेण (anena eva prakāreṇa)in this very manner (anena:by this | eva:very | prakāreṇa:manner)
- बुद्धि-भेदः (buddhi-bhedaḥ)difference of intellect (buddhi:intellect | bhedaḥ:difference)
- न सर्वगः (na sarvagaḥ)not universal (na:not | sarvagaḥ:all-pervading)
- दाता च (dātā ca)and the giver (dātā:giver | ca:and)
- धीरताम् एति (dhīratām eti)attains steadfastness (dhīratām:steadfastness | eti:attains)
- गीयते नाम-कोटिभिः (gīyate nāma-koṭibhiḥ)is sung with millions of names (gīyate:is sung | nāma:names | koṭibhiḥ:by millions)
यस्तु सम्बुध्यते तत्त्वं विरक्तो भवसागरात् ॥ २-२३॥
- गुरु-प्रज्ञा-प्रसादेन (guru-prajñā-prasādena)by the grace of the Guru's wisdom (guru:teacher | prajñā:wisdom | prasādena:by the grace)
- मूर्खः वा यदि पण्डितः (mūrkhaḥ vā yadi paṇḍitaḥ)whether a fool or a learned one (mūrkhaḥ:fool | vā:or | yadi:whether | paṇḍitaḥ:learned)
- यः तु सम्बुध्यते तत्त्वम् (yaḥ tu sambudhyate tattvam)he who understands the truth (yaḥ:who | tu:indeed | sambudhyate:understands | tattvam:truth)
- विरक्तः भव-सागरात् (viraktaḥ bhava-sāgarāt)becomes detached from the ocean of worldly existence (viraktaḥ:detached | bhava:worldly existence | sāgarāt:from the ocean)
दृढबोधश्च धीरश्च स गच्छेत्परमं पदम् ॥ २-२४॥
- राग-द्वेष-विनिर्मुक्तः (rāga-dveṣa-vinirmuktaḥ)free from attraction and aversion (rāga:attraction | dveṣa:aversion | vinirmuktaḥ:completely liberated)
- सर्व-भूत-हिते रतः (sarva-bhūta-hite rataḥ)devoted to the welfare of all beings (sarva:all | bhūta:beings | hite:in the welfare | rataḥ:engaged)
- दृढ-बोधः (dṛḍha-bodhaḥ)of firm knowledge (dṛḍha:firm | bodhaḥ:knowledge)
- च (ca)and
- धीरः (dhīraḥ)steadfast
- च (ca)and
- सः (saḥ)he
- गच्छेत् परमं पदम् (gacchet paramaṃ padam)attains the supreme state (gacchet:goes | paramam:supreme | padam:state)
देहाभावे तथा योगी स्वरूपे परमात्मनि ॥ २-२५॥
- घटे भिन्ने (ghaṭe bhinne)when the pot is broken (ghaṭe:in the pot | bhinne:being broken)
- घटाकाशः (ghaṭākāśaḥ)the space within the pot (ghaṭa:pot | ākāśaḥ:space)
- आकाशे लीयते (ākāśe līyate)dissolves into space (ākāśe:in space | līyate:dissolves)
- यथा (yathā)just as
- देह-अभावे (dehābhāve)on the dissolution of the body (deha:body | abhāve:in the absence)
- तथा योगी (tathā yogī)so too the yogi (tathā:thus | yogī:the yogi)
- स्वरूपे परमात्मनि (svarūpe paramātmani)merges into his own nature, the Supreme Self (svarūpe:in one's own nature | paramātmani:in the Supreme Self)
न चोक्ता योगयुक्तानां मतिर्यान्तेऽपि सा गतिः ॥ २-२६॥
- उक्ता इयम् (uktā iyam)this has been stated (uktā:stated | iyam:this)
- कर्म-युक्तानाम् (karma-yuktānām)of those engaged in action (karma:action | yuktānām:of those engaged)
- मतिः (matiḥ)the mindset
- यान्ते अपि (yānte api)even at the end (yānte:at the end | api:even)
- सा गतिः (sā gatiḥ)that destination (sā:that | gatiḥ:destination)
- न च उक्ता (na ca uktā)and not stated (na:not | ca:and | uktā:stated)
- योग-युक्तानाम् (yoga-yuktānām)of those established in yoga (yoga:yoga | yuktānām:of those established)
- मतिः (matiḥ)the mindset
- यान्ते अपि (yānte api)even at the end (yānte:at the end | api:even)
- सा गतिः (sā gatiḥ)that destination (sā:that | gatiḥ:destination)
योगिनां या गतिः क्वापि ह्यकथ्या भवतोर्जिता ॥ २-२७॥
- या गतिः (yā gatiḥ)which goal (yā:which | gatiḥ:goal)
- कर्म-युक्तानाम् (karma-yuktānām)of those engaged in action (karma:action | yuktānām:of those engaged)
- सा च (sā ca)that indeed (sā:that | ca:and)
- वाक्-इन्द्रियात् (vāg-indriyāt)by the organ of speech (vāk:speech | indriyāt:from the organ)
- वदेत् (vadet)can be described
- योगिनाम् (yoginām)of the yogis
- या गतिः (yā gatiḥ)which goal (yā:which | gatiḥ:goal)
- क्वापि (kvāpi)anywhere
- हि अकथ्या (hy akathyā)indeed indescribable (hi:indeed | akathyā:indescribable)
- भवतोर्जिता (bhavatorjitā)attained becomes powerful (bhavati:becomes | ūrjitā:powerful)
विकल्पवर्जनं तेषां स्वयं सिद्धिः प्रवर्तते ॥ २-२८॥
- एवम् ज्ञात्वा (evaṃ jñātvā)having known thus (evaṃ:thus | jñātvā:having known)
- त्वम् उम् मार्गम् (tvam um mārgam)you this path (tvam:you | um:this | mārgam:path)
- योगिनाम् (yoginām)of the yogis
- न एव कल्पितम् (naiva kalpitam)not at all imagined (na:not | eva:indeed | kalpitam:imagined)
- विकल्प-वर्जनम् (vikalpa-varjanam)abandonment of mental constructs (vikalpa:mental construct | varjanam:abandonment)
- तेषाम् (teṣām)for them
- स्वयम् सिद्धिः (svayaṃ siddhiḥ)self-arising perfection (svayaṃ:by itself | siddhiḥ:perfection)
- प्रवर्तते (pravartate)arises
न योगी पश्यते गर्भं परे ब्रह्मणि लीयते ॥ २-२९॥
- तीर्थे (tīrthe)at a holy place
- वा अन्त्यज-गेहे वा (vā antyaja-gehe vā)or in the house of an outcaste (vā:or | antyaja:outcaste | gehe:in the house | vā:or)
- यत्र कुत्र (yatra kutra)wherever (yatra:where | kutra:anywhere)
- मृतः अपि वा (mṛto'pi vā)or even if dead (mṛtaḥ:dead | api:even | vā:or)
- न योगी पश्यते गर्भम् (na yogī paśyate garbham)the yogi does not see the womb (na:not | yogī:yogi | paśyate:sees | garbham:womb, rebirth)
- परे ब्रह्मणि लीयते (pare brahmaṇi līyate)he merges in the supreme Brahman (pare:in the supreme | brahmaṇi:in Brahman | līyate:merges)
घटति यदि यथेष्टं लिप्यते नैव दोषैः ।
सकृदपि तदभावात्कर्म किञ्चिन्नकुर्यात्
तदपि न च विबद्धः संयमी वा तपस्वी ॥ २-३०॥
- सहजम् (sahajam)innate
- अजम् (ajam)unborn
- अचिन्त्यम् (acintyam)inconceivable
- यः तु (yaḥ tu)but he who (yaḥ:who | tu:but)
- पश्येत् स्वरूपम् (paśyet svarūpam)sees his own true nature (paśyet:sees | svarūpam:true nature)
- घटति यदि यथेष्टम् (ghaṭati yadi yatheṣṭam)if he acts as he pleases (ghaṭati:acts | yadi:if | yatheṣṭam:as desired)
- लिप्यते न एव दोषैः (lipyate na eva doṣaiḥ)he is not tainted by faults (lipyate:is tainted | na eva:not at all | doṣaiḥ:by faults)
- सकृत् अपि (sakṛt api)even once (sakṛt:once | api:even)
- तद्-अभावात् (tad-abhāvāt)due to the absence of that (tad:that | abhāvāt:from absence)
- कर्म किञ्चित् न कुर्यात् (karma kiñcit na kuryāt)he would not do any action (karma:action | kiñcit:any | na:not | kuryāt:would do)
- तत् अपि (tad api)even so (tad:that | api:even)
- न च विबद्धः (na ca vibaddhaḥ)and he is not bound (na:not | ca:and | vibaddhaḥ:bound)
- संयमी वा तपस्वी (saṃyamī vā tapasvī)as one who is self-controlled or an ascetic (saṃyamī:self-controlled | vā:or | tapasvī:ascetic)
निराश्रयं निर्वपुषं निराशिषम् ।
निर्द्वन्द्वनिर्मोहमलुप्तशक्तिकं
तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥ २-३१॥
- निरामयम् (nirāmayam)free from disease (niḥ:free from | āmayam:disease)
- निष्प्रतिमम् (niṣpratimam)without comparison (niḥ:without | pratimam:likeness)
- निराकृतिम् (nirākṛtim)formless (niḥ:without | ākṛtim:form)
- निराश्रयम् (nirāśrayam)without support (niḥ:without | āśrayam:support)
- निर्वपुषम् (nirvapuṣam)bodiless (niḥ:without | vapuṣam:body)
- निराशिषम् (nirāśiṣam)free from desire (niḥ:free from | āśiṣam:wish)
- निर्द्वन्द्व-निर्मोहम् (nirdvandva-nirmoham)free from duality and delusion (nirdvandva:free from pairs of opposites | nirmoham:free from delusion)
- अलुप्त-शक्तिकम् (alupta-śaktikam)of undiminished power (alupta:undiminished | śaktikam:power)
- तम् ईशम् (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- आत्मानम् (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- उपैति शाश्वतम् (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
गुरुर्न शिष्यो न च यन्त्रसम्पदः ।
मुद्रादिकं चापि न यत्र भासते
तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥ २-३२॥
- वेदः न (vedo na)no Veda (vedaḥ:the Veda | na:not)
- दीक्षा न (dīkṣā na)no initiation (dīkṣā:initiation | na:not)
- न च मुण्डन-क्रिया (na ca muṇḍana-kriyā)nor the act of tonsure (na:not | ca:and | muṇḍana:shaving of the head | kriyā:act)
- गुरुः न शिष्यः (gurur na śiṣyo)no guru, no disciple (guruḥ:teacher | na:not | śiṣyaḥ:disciple)
- न च यन्त्र-सम्पदः (na ca yantra-sampadaḥ)nor the wealth of ritual diagrams (na:not | ca:and | yantra:mystical diagram | sampadaḥ:possessions)
- मुद्रा-आदिकम् (mudrā-ādikaṃ)gestures and the like (mudrā:sacred gesture | ādikam:etc.)
- च अपि न यत्र भासते (cāpi na yatra bhāsate)where even these do not shine (ca:and | api:even | na:not | yatra:where | bhāsate:shines)
- तम् ईशम् आत्मानम् (tam īśam ātmānam)that Lord, the Self (tam:that | īśam:Lord | ātmānam:the Self)
- उपैति शाश्वतम् (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
पिण्डं च रूपं च पदादिकं न वा ।
आरम्भनिष्पत्तिघटादिकं च नो
तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥ २-३३॥
- न शाम्भवम् (na śāmbhavam)not the Śāmbhava (state) (na:not | śāmbhavam:pertaining to Śambhu)
- शाक्तिकम् आणवम् (śāktikam āṇavam)the Śākta and the Āṇava (śāktikam:pertaining to Śakti | āṇavam:pertaining to the individual soul)
- न वा (na vā)nor (na:not | vā:or)
- पिण्डं च रूपं च (piṇḍaṃ ca rūpaṃ ca)neither the body nor the form (piṇḍam:body | ca:and | rūpam:form | ca:and)
- पद-आदिकम् (padādikam)word and the rest (pada:word | ādikam:etcetera)
- न वा (na vā)nor (na:not | vā:or)
- आरम्भ-निष्पत्ति-घट-आदिकम् (ārambha-niṣpatti-ghaṭādikam)beginning, completion, pot and the like (ārambha:beginning | niṣpatti:completion | ghaṭa:pot | ādikam:etcetera)
- च नो (ca no)and not (ca:and | no:not)
- तम् ईशम् (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- आत्मानम् (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- उपैति शाश्वतम् (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
दुत्पद्यते तिष्ठति लीयतेऽपि वा ।
पयोविकारादिव फेनबुद्बुदा-
स्तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥ २-३४॥
- यस्य स्वरूपात् (yasya svarūpāt)from whose essential nature (yasya:whose | svarūpāt:from the essential nature)
- स-चराचरम् जगत् (sa-carācaram jagat)the world with moving and unmoving things (sa:with | cara:moving | acaram:unmoving | jagat:world)
- उत्पद्यते (utpadyate)arises
- तिष्ठति (tiṣṭhati)remains
- लीयते अपि वा (līyate api vā)or also dissolves (līyate:dissolves | api:also | vā:or)
- पयो-विकारात् इव (payo-vikārāt iva)as from the modification of water (payaḥ:water | vikārāt:from the modification | iva:like)
- फेन-बुद्बुदाः (phena-budbudāḥ)foam and bubbles (phena:foam | budbudāḥ:bubbles)
- तम् ईशम् (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- आत्मानम् (ātmānam)the Self
- उपैति शाश्वतम् (upaiti śāśvatam)one attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
बोधोऽप्यबोधोऽपि न यत्र भासते ।
नाडीप्रचारोऽपि न यत्र किञ्चि-
त्तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥ २-३५॥
- नासा-निरोधः (nāsā-nirodhaḥ)restraint of the breath through the nose (nāsā:nose | nirodhaḥ:restraint)
- न च दृष्टिः (na ca dṛṣṭiḥ)nor fixing of the gaze (na:not | ca:and | dṛṣṭiḥ:gaze)
- आसनम् (āsanam)posture
- बोधः अपि अबोधः अपि (bodhaḥ api abodhaḥ api)neither knowledge nor ignorance (bodhaḥ:knowledge | api:even | abodhaḥ:ignorance | api:even)
- न यत्र भासते (na yatra bhāsate)where none appears (na:not | yatra:where | bhāsate:appears)
- नाडी-प्रचारः अपि (nāḍī-pracāraḥ api)nor even the movement through the nerve channels (nāḍī:nerve channel | pracāraḥ:movement | api:even)
- न यत्र किञ्चित् (na yatra kiñcit)where nothing exists (na:not | yatra:where | kiñcit:anything)
- तम् ईशम् आत्मानम् (tam īśam ātmānam)that Lord, the Self (tam:that | īśam:Lord | ātmānam:the Self)
- उपैति शाश्वतम् (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
अणुत्वदीर्घत्वमहत्त्वशून्यता ।
मानत्वमेयत्वसमत्ववर्जितं
तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥ २-३६॥
- नानात्वम् (nānātvam)manifoldness (nānā:various | tvam:ness)
- एकत्वम् (ekatvam)oneness (eka:one | tvam:ness)
- उभत्वम् (ubhatvam)duality (ubha:both | tvam:ness)
- अन्यता (anyatā)otherness (anya:other | tā:ness)
- अणुत्व-दीर्घत्व-महत्त्व-शून्यता (aṇutva-dīrghatva-mahattva-śūnyatā)devoid of smallness, length and greatness (aṇutva:minuteness | dīrghatva:length | mahattva:greatness | śūnyatā:emptiness)
- मानत्व-एयत्व-समत्व-वर्जितम् (mānatva-eyatva-samatva-varjitam)free from measurer, measurable and equality (mānatva:being a means of knowledge | eyatva:being knowable | samatva:sameness | varjitam:devoid of)
- तम् ईशम् (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- आत्मानम् (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- उपैति शाश्वतम् (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
सुसङ्ग्रही वा यदि वा न सङ्ग्रही ।
निष्कर्मको वा यदि वा सकर्मक-
स्तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥ २-३७॥
- सुसंयमी (susaṃyamī)well self-controlled (su:well | saṃyamī:self-controlled)
- वा यदि वा न संयमी (vā yadi vā na saṃyamī)or whether not self-controlled (vā:or | yadi:if | vā:or | na:not | saṃyamī:self-controlled)
- सुसंग्रही (susaṅgrahī)acquiring much (su:well | saṅgrahī:accumulator)
- वा यदि वा न संग्रही (vā yadi vā na saṅgrahī)or whether not accumulating (vā:or | yadi:if | vā:or | na:not | saṅgrahī:accumulator)
- निष्कर्मकः (niṣkarmakaḥ)free from action (niṣ:without | karmakaḥ:action)
- वा यदि वा सकर्मकः (vā yadi vā sakarmakaḥ)or whether engaged in action (vā:or | yadi:if | vā:or | sa:with | karmakaḥ:action)
- तम् ईशम् (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- आत्मानम् (ātmānam)the Self
- उपैति शाश्वतम् (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
तन्मात्रभूतानि न भूतपञ्चकम् ।
अहङ्कृतिश्चापि वियत्स्वरूपकं
तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥ २-३८॥
- मनः न बुद्धिः (mano na buddhiḥ)neither mind nor intellect (manaḥ:mind | na:not | buddhiḥ:intellect)
- न शरीरम् इन्द्रियम् (na śarīram indriyam)nor body nor sense organ (na:not | śarīram:body | indriyam:sense organ)
- तन्मात्र-भूतानि (tanmātra-bhūtāni)the subtle elements (tanmātra:subtle essence | bhūtāni:elements)
- न भूत-पञ्चकम् (na bhūta-pañcakam)nor the five gross elements (na:not | bhūta:element | pañcakam:group of five)
- अहङ्कृतिः च अपि (ahaṅkṛtiḥ ca api)nor even the ego (ahaṅkṛtiḥ:ego | ca:and | api:even)
- वियत्-स्वरूपकम् (viyat-svarūpakam)of the nature of space (viyat:space | svarūpakam:having the form of)
- तम् ईशम् (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- आत्मानम् उपैति शाश्वतम् (ātmānam upaiti śāśvatam)attains that eternal Self (ātmānam:the Self | upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
न योगिनश्चेतसि भेदवर्जिते ।
शौचं न वाशौचमलिङ्गभावना
सर्वं विधेयं यदि वा निषिध्यते ॥ २-३९॥
- विधौ निरोधे (vidhau nirodhe)when injunction is dissolved (vidhau:in injunction | nirodhe:in cessation)
- परमात्मताम् गते (paramātmatāṃ gate)having attained the state of the Supreme Self (paramātmatām:supreme selfhood | gate:having gone)
- न योगिनः चेतसि (na yoginaḥ cetasi)not in the mind of the yogi (na:not | yoginaḥ:of the yogi | cetasi:in the mind)
- भेद-वर्जिते (bheda-varjite)devoid of distinction (bheda:distinction | varjite:free from)
- शौचम् न वा अशौचम् (śaucaṃ na vā aśaucam)neither purity nor impurity (śaucam:purity | na:not | vā:or | aśaucam:impurity)
- अलिङ्ग-भावना (aliṅga-bhāvanā)contemplation without attributes (aliṅga:without mark | bhāvanā:contemplation)
- सर्वम् विधेयम् (sarvaṃ vidheyam)everything to be enjoined (sarvam:all | vidheyam:to be prescribed)
- यदि वा निषिध्यते (yadi vā niṣidhyate)or whether it is prohibited (yadi:if | vā:or | niṣidhyate:is forbidden)
नूनं कथं तत्र गुरूपदेशता ।
इमां कथामुक्तवतो गुरोस्त-
द्युक्तस्य तत्त्वं हि समं प्रकाशते ॥ २-४०॥
- मनः वचः (manaḥ vacaḥ)mind and speech (manaḥ:mind | vacaḥ:speech)
- यत्र न शक्तम् ईरितुम् (yatra na śaktam īritum)where they are not able to express (yatra:where | na:not | śaktam:able | īritum:to utter)
- नूनं कथं तत्र (nūnaṃ kathaṃ tatra)how indeed there (nūnam:surely | katham:how | tatra:there)
- गुरु-उपदेशता (gurūpadeśatā)the state of the Guru's teaching (guru:teacher | upadeśatā:instruction)
- इमां कथाम् उक्तवतः (imāṃ kathām uktavataḥ)of him who has spoken this account (imām:this | kathām:account | uktavataḥ:having spoken)
- गुरोः (guroḥ)of the Guru
- तद्-युक्तस्य (tad-yuktasya)of one who is united with that (tad:that | yuktasya:of the one joined)
- तत्त्वं हि समं प्रकाशते (tattvaṃ hi samaṃ prakāśate)the truth indeed shines forth equally (tattvam:truth | hi:indeed | samam:equally | prakāśate:shines)
गुणविगुणविभागो वर्तते नैव किञ्चित्
रतिविरतिविहीनं निर्मलं निष्प्रपञ्चम् ।
गुणविगुणविहीनं व्यापकं विश्वरूपं
कथमहमिह वन्दे व्योमरूपं शिवं वै ॥ ३-१॥
- गुण-विगुण-विभागः (guṇa-viguṇa-vibhāgaḥ)division of quality and non-quality (guṇa:quality | viguṇa:non-quality | vibhāgaḥ:division)
- वर्तते न एव किञ्चित् (vartate na eva kiñcit)does not exist at all in the slightest (vartate:exists | na:not | eva:indeed | kiñcit:anything)
- रति-विरति-विहीनम् (rati-virati-vihīnam)devoid of attachment and detachment (rati:attachment | virati:detachment | vihīnam:devoid of)
- निर्मलम् (nirmalam)pure
- निष्प्रपञ्चम् (niṣprapañcam)beyond all manifestation (niḥ:without | prapañcam:manifestation)
- गुण-विगुण-विहीनम् (guṇa-viguṇa-vihīnam)free from quality and non-quality (guṇa:quality | viguṇa:non-quality | vihīnam:free from)
- व्यापकम् (vyāpakam)all-pervading
- विश्वरूपम् (viśvarūpam)of universal form (viśva:universe | rūpam:form)
- कथम् अहम् इह वन्दे (katham aham iha vande)how shall I here worship (katham:how | aham:I | iha:here | vande:worship)
- व्योमरूपम् शिवम् वै (vyomarūpam śivam vai)indeed Shiva of the nature of space (vyoma:space | rūpam:form | śivam:Shiva | vai:indeed)
कार्यं हि कारणमिदं हि परं शिवश्च ।
एवं विकल्परहितोऽहमलं शिवश्च
स्वात्मानमात्मनि सुमित्र कथं नमामि ॥ ३-२॥
- श्वेत-आदि-वर्ण-रहितः (śveta-ādi-varṇa-rahitaḥ)devoid of white and other colors (śveta:white | ādi:etc. | varṇa:color | rahitaḥ:devoid of)
- नियतम् (niyatam)certainly
- शिवः च (śivaḥ ca)and Shiva (auspicious) (śivaḥ:Shiva | ca:and)
- कार्यम् हि (kāryam hi)indeed the effect (kāryam:effect | hi:indeed)
- कारणम् इदम् हि (kāraṇam idam hi)indeed this cause (kāraṇam:cause | idam:this | hi:indeed)
- परम् शिवः च (param śivaḥ ca)and the supreme Shiva (param:supreme | śivaḥ:Shiva | ca:and)
- एवम् विकल्प-रहितः (evam vikalpa-rahitaḥ)thus devoid of alternatives (evam:thus | vikalpa:alternative | rahitaḥ:devoid of)
- अहम् अलम् शिवः च (aham alam śivaḥ ca)I am fully Shiva (aham:I | alam:fully | śivaḥ:Shiva | ca:and)
- स्व-आत्मानम् (sva-ātmānam)to my own Self (sva:own | ātmānam:Self)
- आत्मनि (ātmani)in the Self
- सुमित्र (sumitra)O good friend (su:good | mitra:friend)
- कथम् नमामि (katham namāmi)how shall I bow (katham:how | namāmi:I bow)
निर्धूमधूमरहितो हि सदोदितोऽहम् ।
निर्दीपदीपरहितो हि सदोदितोऽहं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३॥
- निर्मूल-मूल-रहितः (nirmūla-mūla-rahitaḥ)devoid of both root and rootlessness (nirmūla:without root | mūla:root | rahitaḥ:devoid of)
- हि (hi)indeed
- सदा-उदितः अहम् (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- निर्धूम-धूम-रहितः (nirdhūma-dhūma-rahitaḥ)devoid of both smoke and smokelessness (nirdhūma:without smoke | dhūma:smoke | rahitaḥ:devoid of)
- हि (hi)indeed
- सदा-उदितः अहम् (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- निर्दीप-दीप-रहितः (nirdīpa-dīpa-rahitaḥ)devoid of both lamp and lamplessness (nirdīpa:without lamp | dīpa:lamp | rahitaḥ:devoid of)
- हि (hi)indeed
- सदा-उदितः अहम् (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
निःसङ्गसङ्गमिह नाम कथं वदामि ।
निःसारसाररहितं च कथं वदामि
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-४॥
- निष्काम-कामम् (niṣkāma-kāmam)desireless desire (niṣkāma:free from desire | kāmam:desire)
- इह नाम कथं वदामि (iha nāma kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak of it here (iha:here | nāma:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- निःसङ्ग-सङ्गम् (niḥsaṅga-saṅgam)attachmentless attachment (niḥsaṅga:free from attachment | saṅgam:attachment)
- इह नाम कथं वदामि (iha nāma kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak of it here (iha:here | nāma:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- निःसार-सार-रहितम् (niḥsāra-sāra-rahitam)devoid of both the essenceless and the essential (niḥsāra:without essence | sāra:essence | rahitam:devoid of)
- च कथं वदामि (ca kathaṃ vadāmi)and how shall I speak of it (ca:and | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
द्वैतस्वरूपमखिलं हि कथं वदामि ।
नित्यं त्वनित्यमखिलं हि कथं वदामि
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-५॥
- अद्वैत-रूपम् (advaita-rūpam)the form of non-duality (advaita:non-duality | rūpam:form)
- अखिलम् (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- हि (hi)indeed
- कथं वदामि (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- द्वैत-स्वरूपम् (dvaita-svarūpam)the essential nature of duality (dvaita:duality | svarūpam:essential nature)
- अखिलम् (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- हि (hi)indeed
- कथं वदामि (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- नित्यम् (nityam)the eternal
- तु (tu)but
- अनित्यम् (anityam)the impermanent (an:not | nityam:eternal)
- अखिलम् (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- हि (hi)indeed
- कथं वदामि (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar, immortality)
- समरसम् (samarasam)of equal essence, uniform (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:similar to | aham:I)
आद्यन्तमध्यरहितं न परापरं हि ।
सत्यं वदामि खलु वै परमार्थतत्त्वं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-६॥
- स्थूलम् हि नो (sthūlaṃ hi no)not gross indeed (sthūlam:gross | hi:indeed | no:not)
- न हि कृशम् (na hi kṛśaṃ)not thin indeed (na:not | hi:indeed | kṛśam:thin)
- न गत-आगतम् हि (na gata-āgataṃ hi)not coming and going indeed (na:not | gata:gone | āgatam:come | hi:indeed)
- आदि-अन्त-मध्य-रहितम् (ādi-anta-madhya-rahitaṃ)devoid of beginning, end, and middle (ādi:beginning | anta:end | madhya:middle | rahitam:devoid of)
- न पर-अपरम् हि (na parāparaṃ hi)neither higher nor lower indeed (na:not | para:higher | aparam:lower | hi:indeed)
- सत्यम् वदामि (satyaṃ vadāmi)I speak the truth (satyam:truth | vadāmi:I speak)
- खलु वै (khalu vai)surely and truly (khalu:surely | vai:indeed)
- परम-अर्थ-तत्त्वम् (paramārtha-tattvaṃ)the highest truth-reality (parama:highest | artha:meaning | tattvam:reality)
- ज्ञान-अमृतम् (jñānāmṛtaṃ)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- सम-रसम् (samarasaṃ)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
संविद्धि सर्वविषयांश्च नभोनिभांश्च ।
संविद्धि चैकममलं न हि बन्धमुक्तं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-७॥
- संविद्धि (saṃviddhi)know well
- सर्व-करणानि (sarva-karaṇāni)all the senses/instruments (sarva:all | karaṇāni:instruments)
- नभो-निभानि (nabho-nibhāni)resembling the sky (nabhaḥ:sky | nibhāni:resembling)
- सर्व-विषयान् (sarva-viṣayān)all the objects (sarva:all | viṣayān:sense objects)
- च नभो-निभान् (ca nabho-nibhān)and resembling the sky (ca:and | nabhaḥ:sky | nibhān:resembling)
- संविद्धि च एकम् अमलम् (saṃviddhi ca ekam amalam)know the one stainless reality (saṃviddhi:know | ca:and | ekam:one | amalam:stainless)
- न हि बन्ध-मुक्तम् (na hi bandha-muktam)neither bound nor liberated (na:not | hi:indeed | bandha:bondage | muktam:liberated)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortal)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
दुर्लक्ष्यलक्ष्यगहनो न भवामि तात ।
आसन्नरूपगहनो न भवामि तात
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-८॥
- दुर्बोध-बोध-गहनः (durbodha-bodha-gahanaḥ)impenetrable through hard-to-grasp knowledge (durbodha:hard to comprehend | bodha:knowledge | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- न भवामि तात (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- दुर्लक्ष्य-लक्ष्य-गहनः (durlakṣya-lakṣya-gahanaḥ)impenetrable through hard-to-perceive objects (durlakṣya:difficult to perceive | lakṣya:object of perception | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- न भवामि तात (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- आसन्न-रूप-गहनः (āsanna-rūpa-gahanaḥ)impenetrable through nearby forms (āsanna:near/proximate | rūpa:form | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- न भवामि तात (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- ज्ञानामृतम् (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगनोपमः अहम् (gaganopamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
निर्दुःखदुःखदहनो ज्वलनो भवामि ।
निर्देहदेहदहनो ज्वलनो भवामि
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-९॥
- निष्कर्म-कर्म-दहनः (niṣkarma-karma-dahanaḥ)burner of both action and non-action (niṣkarma:non-action | karma:action | dahanaḥ:burner)
- ज्वलनः भवामि (jvalanaḥ bhavāmi)I am the blazing fire (jvalanaḥ:blazing fire | bhavāmi:I am)
- निर्दुःख-दुःख-दहनः (nirduḥkha-duḥkha-dahanaḥ)burner of both sorrow and its absence (nirduḥkha:absence of sorrow | duḥkha:sorrow | dahanaḥ:burner)
- निर्देह-देह-दहनः (nirdeha-deha-dahanaḥ)burner of both body and bodilessness (nirdeha:bodilessness | deha:body | dahanaḥ:burner)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
निर्धर्मधर्मदहनो हि हुताशनोऽहम् ।
निर्बन्धबन्धदहनो हि हुताशनोऽहं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-१०॥
- निष्पाप-पाप-दहनः (niṣpāpa-pāpa-dahanaḥ)burner of both sin and sinlessness (niṣpāpa:sinless | pāpa:sin | dahanaḥ:burner)
- हि (hi)indeed
- हुताशनः अहम् (hutāśanaḥ aham)I am the fire (hutāśanaḥ:fire, oblation-eater | aham:I)
- निर्धर्म-धर्म-दहनः (nirdharma-dharma-dahanaḥ)burner of both righteousness and unrighteousness (nirdharma:non-dharma | dharma:righteousness | dahanaḥ:burner)
- हि हुताशनः अहम् (hi hutāśanaḥ aham)indeed I am the fire (hi:indeed | hutāśanaḥ:fire | aham:I)
- निर्बन्ध-बन्ध-दहनः (nirbandha-bandha-dahanaḥ)burner of both bondage and freedom from bondage (nirbandha:free from bondage | bandha:bondage | dahanaḥ:burner)
- हि हुताशनः अहम् (hi hutāśanaḥ aham)indeed I am the fire (hi:indeed | hutāśanaḥ:fire | aham:I)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar, immortality)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
निर्योगयोगरहितो न भवामि वत्स ।
निश्चित्तचित्तरहितो न भवामि वत्स
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-११॥
- निर्भाव-भाव-रहितः (nirbhāva-bhāva-rahitaḥ)free from both existence and non-existence (nirbhāva:non-existence | bhāva:existence | rahitaḥ:devoid of)
- न भवामि वत्स (na bhavāmi vatsa)I am not, O dear child (na:not | bhavāmi:I become | vatsa:O child)
- निर्योग-योग-रहितः (niryoga-yoga-rahitaḥ)free from union and non-union (niryoga:non-union | yoga:union | rahitaḥ:devoid of)
- निश्चित्त-चित्त-रहितः (niścitta-citta-rahitaḥ)free from mind and mindlessness (niścitta:mindlessness | citta:mind | rahitaḥ:devoid of)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
निःशोकशोकपदवीति न मे विकल्पः ।
निर्लोभलोभपदवीति न मे विकल्पो
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-१२॥
- निर्मोह-मोह-पदवी (nirmoha-moha-padavī)the path of delusion or freedom from delusion (nirmoha:free from delusion | moha:delusion | padavī:path)
- इति न मे विकल्पः (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- निःशोक-शोक-पदवी (niḥśoka-śoka-padavī)the path of sorrow or freedom from sorrow (niḥśoka:free from sorrow | śoka:sorrow | padavī:path)
- इति न मे विकल्पः (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- निर्लोभ-लोभ-पदवी (nirlobha-lobha-padavī)the path of greed or freedom from greed (nirlobha:free from greed | lobha:greed | padavī:path)
- इति न मे विकल्पः (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I am)
सन्तोषसन्ततिसुखो न च मे कदाचित् ।
अज्ञानबन्धनमिदं न च मे कदाचित्
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-१३॥
- संसार-सन्ततिलता (saṃsāra-santatilatā)the creeper of the continuous cycle of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | santati:continuous flow | latā:creeper)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- सन्तोष-सन्ततिसुखः (santoṣa-santatisukhaḥ)the continuous happiness of contentment (santoṣa:contentment | santati:continuous | sukhaḥ:happiness)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- अज्ञान-बन्धनम् इदम् (ajñāna-bandhanam idam)this bondage of ignorance (ajñāna:ignorance | bandhanam:bondage | idam:this)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of homogeneous essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
सन्तापसन्ततितमो न च मे विकारः ।
सत्त्वं स्वधर्मजनकं न च मे विकारो
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-१४॥
- संसार-सन्ततिः (saṃsāra-santatiḥ)the continuous flow of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | santatiḥ:continuous flow)
- रजः (rajaḥ)the quality of passion (rajas)
- न च मे विकारः (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- सन्ताप-सन्ततिः (santāpa-santatiḥ)the continuous flow of suffering (santāpa:suffering | santatiḥ:continuous flow)
- तमः (tamaḥ)the quality of darkness/inertia (tamas)
- न च मे विकारः (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- सत्त्वम् (sattvam)the quality of purity (sattva)
- स्व-धर्म-जनकम् (sva-dharma-janakam)the producer of one's own duty (sva:own | dharma:duty | janakam:producer)
- न च मे विकारः (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of homogeneous essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
सन्तापयोगजनितं न मनः कदाचित् ।
यस्मादहङ्कृतिरियं न च मे कदाचित्
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-१५॥
- सन्ताप-दुःख-जनकः (santāpa-duḥkha-janakaḥ)producer of the misery of affliction (santāpa:affliction | duḥkha:misery | janakaḥ:producer)
- न विधिः कदाचित् (na vidhiḥ kadācit)there is never any injunction (na:not | vidhiḥ:injunction | kadācit:ever)
- सन्ताप-योग-जनितम् (santāpa-yoga-janitam)born of contact with affliction (santāpa:affliction | yoga:contact | janitam:produced)
- न मनः कदाचित् (na manaḥ kadācit)there is never any mind (na:not | manaḥ:mind | kadācit:ever)
- यस्मात् अहङ्कृतिः इयम् (yasmāt ahaṅkṛtiḥ iyam)since this egoism (yasmāt:since | ahaṅkṛtiḥ:egoism | iyam:this)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)is never mine at all (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of even essence (samarasam:homogeneous)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
स्वप्नप्रबोधनिधनं न हिताहितं हि ।
निःसारसारनिधनं न चराचरं हि
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-१६॥
- निष्कम्प-कम्प-निधनम् (niṣkampa-kampa-nidhanam)free from the end of motion and motionlessness (niṣkampa:motionless | kampa:motion | nidhanam:end/destruction)
- न विकल्प-कल्पम् (na vikalpa-kalpam)not subject to imagination or non-imagination (na:not | vikalpa:mental modification | kalpam:conceivable)
- स्वप्न-प्रबोध-निधनम् (svapna-prabodha-nidhanam)free from the end of dreaming and waking (svapna:dream | prabodha:waking | nidhanam:end)
- न हित-अहितम् हि (na hitāhitam hi)indeed not the beneficial or harmful (na:not | hita:beneficial | ahitam:harmful | hi:indeed)
- निःसार-सार-निधनम् (niḥsāra-sāra-nidhanam)free from the end of the essenceless and the essential (niḥsāra:essenceless | sāra:essential | nidhanam:end)
- न चर-अचरम् हि (na carācaram hi)indeed not the moving or the unmoving (na:not | cara:moving | acaram:unmoving | hi:indeed)
- ज्ञान-अमृतम् (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- समरसम् (samarasam)of even essence (samarasam:equipoised/homogeneous)
- गगन-उपमः अहम् (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
वाचामगोचरमिदं न मनो न बुद्धिः ।
एवं कथं हि भवतः कथयामि तत्त्वं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-१७॥
- न वेद्य-वेदकम् इदम् (no vedya-vedakam idam)this is neither the known nor the knower (no:not | vedya:the known | vedakam:the knower | idam:this)
- न च हेतु-तर्क्यम् (na ca hetu-tarkyam)nor is it to be reasoned by logic (na:not | ca:and | hetu:reason | tarkyam:to be argued)
- वाचाम् अगोचरम् इदम् (vācām agocaram idam)this is beyond the range of speech (vācām:of words | agocaram:beyond the range | idam:this)
- न मनः न बुद्धिः (na mano na buddhiḥ)neither mind nor intellect (na:not | manaḥ:mind | na:not | buddhiḥ:intellect)
- एवं कथं हि (evaṃ kathaṃ hi)thus how indeed (evam:thus | katham:how | hi:indeed)
- भवतः कथयामि तत्त्वम् (bhavataḥ kathayāmi tattvam)shall I tell you the truth (bhavataḥ:to you | kathayāmi:I tell | tattvam:the truth)
- ज्ञान-अमृतम् समरसम् (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of equal essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:homogeneous essence)
- गगन-उपमः अहम् (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
मन्तर्बहिर्न हि कथं परमार्थतत्त्वम् ।
प्राक्सम्भवं न च रतं न हि वस्तु किञ्चित्
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-१८॥
- निर्भिन्न-भिन्न-रहितम् (nirbhinna-bhinna-rahitam)free from the divided and the undivided (nirbhinna:undivided | bhinna:divided | rahitam:devoid of)
- परमार्थ-तत्त्वम् (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- अन्तः बहिः (antar bahiḥ)within and without (antaḥ:inside | bahiḥ:outside)
- न हि कथम् (na hi katham)indeed how not (na:not | hi:indeed | katham:how)
- परमार्थ-तत्त्वम् (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- प्राक्-सम्भवम् (prāk-sambhavam)prior origination (prāk:before | sambhavam:origin)
- न च रतम् (na ca ratam)nor attachment (na:not | ca:and | ratam:delighted/attached)
- न हि वस्तु किञ्चित् (na hi vastu kiñcit)indeed not any object (na:not | hi:indeed | vastu:object | kiñcit:anything)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
दैवादिदोषरहितं त्वहमेव तत्त्वम् ।
संसारशोकरहितं त्वहमेव तत्त्वं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-१९॥
- राग-आदि-दोष-रहितम् (rāga-ādi-doṣa-rahitam)free from the faults of attachment and the rest (rāga:attachment | ādi:etc. | doṣa:fault | rahitam:free from)
- तु अहम् एव तत्त्वम् (tv aham eva tattvam)truly I alone am the Reality (tu:indeed | aham:I | eva:alone | tattvam:the Reality)
- दैव-आदि-दोष-रहितम् (daiva-ādi-doṣa-rahitam)free from the faults of fate and the rest (daiva:fate | ādi:etc. | doṣa:fault | rahitam:free from)
- संसार-शोक-रहितम् (saṃsāra-śoka-rahitam)free from the sorrow of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | śoka:sorrow | rahitam:free from)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gaganopamo aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
कालत्रयं यदि च नेति कथं दिशश्च ।
शान्तं पदं हि परमं परमार्थतत्त्वं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-२०॥
- स्थान-त्रयम् (sthāna-trayam)the three states (sthāna:state | trayam:three)
- यदि च न इति (yadi ca na iti)if these are not (yadi:if | ca:and | na:not | iti:thus)
- कथं तुरीयम् (kathaṃ turīyam)how can there be the fourth state (katham:how | turīyam:the fourth)
- काल-त्रयम् (kāla-trayam)the three times (kāla:time | trayam:three)
- यदि च न इति (yadi ca na iti)if these are not (yadi:if | ca:and | na:not | iti:thus)
- कथं दिशः च (kathaṃ diśaḥ ca)how can there be the directions (katham:how | diśaḥ:directions | ca:and)
- शान्तं पदम् (śāntaṃ padam)the peaceful state (śāntam:peaceful | padam:state)
- हि परमम् (hi paramam)indeed supreme (hi:indeed | paramam:supreme)
- परम-अर्थ-तत्त्वम् (parama-artha-tattvam)the ultimate truth (parama:supreme | artha:meaning | tattvam:reality)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
विस्तारसंकटमितीह न मे विभागः ।
कोणं हि वर्तुलमितीह न मे विभागो
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-२१॥
- दीर्घः लघुः (dīrghaḥ laghuḥ)long and short (dīrghaḥ:long | laghuḥ:short)
- पुनः (punaḥ)again
- इति इह (iti iha)thus here (iti:thus | iha:here)
- न मे विभागः (na me vibhāgaḥ)there is no division for me (na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- विस्तार-संकटम् (vistāra-saṃkaṭam)broad and narrow (vistāra:broad | saṃkaṭam:narrow)
- इति इह न मे विभागः (iti iha na me vibhāgaḥ)thus here there is no division for me (iti:thus | iha:here | na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- कोणम् (koṇam)angular
- हि (hi)indeed
- वर्तुलम् (vartulam)round
- इति इह न मे विभागः (iti iha na me vibhāgaḥ)thus here there is no division for me (iti:thus | iha:here | na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of even essence (sama:even | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
जातं मृतं न च मनो न च मे कदाचित् ।
निर्व्याकुलं स्थिरमिदं परमार्थतत्त्वं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-२२॥
- माता-पिता-आदि (mātā-pitā-ādi)mother, father and the like (mātā:mother | pitā:father | ādi:etc.)
- तनय-आदि (tanaya-ādi)children and the like (tanaya:child | ādi:etc.)
- न मे कदाचित् (na me kadācit)are never mine (na:not | me:mine | kadācit:ever)
- जातम् मृतम् (jātam mṛtam)born or dead (jātam:born | mṛtam:dead)
- न च मनः (na ca manaḥ)nor mind (na:not | ca:and | manaḥ:mind)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)nor ever mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- निर्व्याकुलम् (nirvyākulam)free from agitation (nir:free from | vyākulam:agitation)
- स्थिरम् इदम् (sthiram idam)this is steady (sthiram:steady | idam:this)
- परमार्थ-तत्त्वम् (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
निर्लेपलेपमविचारमनन्तरूपम् ।
निष्खण्डखण्डमविचारमनन्तरूपं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-२३॥
- शुद्धम् विशुद्धम् (śuddham viśuddham)pure and utterly pure (śuddham:pure | viśuddham:utterly pure)
- अविचारम् (avicāram)beyond deliberation (a:without | vicāram:deliberation)
- अनन्त-रूपम् (ananta-rūpam)of infinite form (ananta:infinite | rūpam:form)
- निर्लेप-लेपम् (nirlepa-lepam)untainted yet appearing tainted (nirlepa:untainted | lepam:taint)
- निष्खण्ड-खण्डम् (niṣkhaṇḍa-khaṇḍam)indivisible yet appearing divided (niṣkhaṇḍa:indivisible | khaṇḍam:division)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
स्वर्गादयो वसतयः कथमत्र सन्ति ।
यद्येकरूपममलं परमार्थतत्त्वं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-२४॥
- ब्रह्म-आदयः (brahma-ādayaḥ)Brahma and the others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and the rest)
- सुर-गणाः (sura-gaṇāḥ)hosts of gods (sura:gods | gaṇāḥ:hosts)
- कथम् अत्र सन्ति (katham atra santi)how can they exist here (katham:how | atra:here | santi:exist)
- स्वर्ग-आदयः (svarga-ādayaḥ)heaven and the others (svarga:heaven | ādayaḥ:and the rest)
- वसतयः (vasatayaḥ)abodes
- कथम् अत्र सन्ति (katham atra santi)how can they exist here (katham:how | atra:here | santi:exist)
- यदि एक-रूपम् (yadi eka-rūpam)if of one form (yadi:if | eka:one | rūpam:form)
- अमलम् (amalam)stainless
- परम-अर्थ-तत्त्वम् (parama-artha-tattvam)the supreme reality (parama:supreme | artha:meaning | tattvam:truth)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
निःशेषशेषविमलो हि कथं वदामि ।
निर्लिङ्गलिङ्गविमलो हि कथं वदामि
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-२५॥
- निर्नेति-नेति-विमलः (nirneti-neti-vimalaḥ)pure beyond the 'not this, not this' negation (nir:free from | neti-neti:not this, not this | vimalaḥ:pure)
- हि कथं वदामि (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- निःशेष-शेष-विमलः (niḥśeṣa-śeṣa-vimalaḥ)pure without any remainder whatsoever (niḥśeṣa:without remainder | śeṣa:remainder | vimalaḥ:pure)
- हि कथं वदामि (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- निर्लिङ्ग-लिङ्ग-विमलः (nirliṅga-liṅga-vimalaḥ)pure free from marked and unmarked (nir:free from | liṅga:mark/sign | vimalaḥ:pure)
- हि कथं वदामि (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- ज्ञान-अमृतं समरसम् (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of even essence (jñāna:knowledge | amṛtaṃ:nectar | samarasam:of uniform essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
निःसङ्गसङ्गरहितं परमं विनोदम् ।
निर्देहदेहरहितं सततं विनोदं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-२६॥
- निष्कर्म-कर्म-परमम् (niṣkarma-karma-paramam)supreme actionless action (niṣkarma:actionless | karma:action | paramam:supreme)
- सततं करोमि (satataṃ karomi)I constantly perform (satatam:constantly | karomi:I do)
- निःसङ्ग-सङ्ग-रहितम् (niḥsaṅga-saṅga-rahitam)free from attachment and non-attachment (niḥsaṅga:non-attached | saṅga:attachment | rahitam:free from)
- परमं विनोदम् (paramaṃ vinodam)supreme delight (paramam:supreme | vinodam:delight)
- निर्देह-देह-रहितम् (nirdeha-deha-rahitam)free from body and bodilessness (nirdeha:bodiless | deha:body | rahitam:free from)
- सततं विनोदम् (satataṃ vinodam)constant delight (satatam:constantly | vinodam:delight)
- ज्ञान-अमृतं समरसम् (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of even essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
कौटिल्यदम्भरचना न च मे विकारः ।
सत्यानृतेति रचना न च मे विकारो
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-२७॥
- माया-प्रपञ्च-रचना (māyā-prapañca-racanā)the fabrication of the world of illusion (māyā:illusion | prapañca:manifested world | racanā:fabrication)
- न च मे विकारः (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- कौटिल्य-दम्भ-रचना (kauṭilya-dambha-racanā)the making of crookedness and hypocrisy (kauṭilya:crookedness | dambha:hypocrisy | racanā:making)
- न च मे विकारः (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- सत्य-अनृता इति रचना (satya-anṛtā iti racanā)the fabrication of truth and falsehood (satya:truth | anṛtā:falsehood | iti:thus | racanā:fabrication)
- न च मे विकारः (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
ह्यन्तः प्रबोधरहितं बधिरो न मूकः ।
एवं विकल्परहितं न च भावशुद्धं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-२८॥
- सन्ध्या-आदि-काल-रहितम् (sandhyā-ādi-kāla-rahitam)free from time such as twilight and the rest (sandhyā:twilight | ādi:etc. | kāla:time | rahitam:free from)
- न च मे वियोगः (na ca me viyogaḥ)there is no separation for me (na:not | ca:and | me:for me | viyogaḥ:separation)
- हि अन्तः प्रबोध-रहितम् (hi antaḥ prabodha-rahitam)indeed devoid of inner awakening (hi:indeed | antaḥ:inner | prabodha:awakening | rahitam:devoid of)
- बधिरः न मूकः (badhiraḥ na mūkaḥ)neither deaf nor dumb (badhiraḥ:deaf | na:not | mūkaḥ:dumb)
- एवं विकल्प-रहितम् (evaṃ vikalpa-rahitam)thus free from mental constructs (evaṃ:thus | vikalpa:mental construct | rahitam:free from)
- न च भाव-शुद्धम् (na ca bhāva-śuddham)nor purity of feeling (na:not | ca:and | bhāva:feeling | śuddham:pure)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of one uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
निश्चित्तचित्तविगतं हि निराकुलं वै ।
संविद्धि सर्वविगतं हि निराकुलं वै
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-२९॥
- निर्नाथ-नाथ-रहितम् (nirnātha-nātha-rahitam)free from both the lordless and the lord (nirnātha:without a lord | nātha:lord | rahitam:devoid of)
- हि निराकुलं वै (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- निश्चित्त-चित्त-विगतम् (niścitta-citta-vigatam)devoid of both mind and no-mind (niścitta:without mind | citta:mind | vigatam:departed from)
- हि निराकुलं वै (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- संविद्धि सर्व-विगतम् (saṃviddhi sarva-vigatam)know it as free from everything (saṃviddhi:know well | sarva:all | vigatam:departed from)
- हि निराकुलं वै (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- ज्ञान-अमृतं समरसम् (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of one uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:similar to | aham:I am)
संसिद्धसंशयमिदं हि कथं वदामि ।
एवं निरन्तरसमं हि निराकुलं वै
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३०॥
- कान्तार-मन्दिरम् इदम् (kāntāra-mandiram idam)this temple of the forest (kāntāra:forest | mandiram:temple | idam:this)
- हि कथं वदामि (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I describe (hi:indeed | katham:how | vadāmi:I shall speak)
- संसिद्ध-संशयम् इदम् (saṃsiddha-saṃśayam idam)this perfected doubt (saṃsiddha:accomplished | saṃśayam:doubt | idam:this)
- हि कथं वदामि (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I describe (hi:indeed | katham:how | vadāmi:I shall speak)
- एवं निरन्तर-समम् (evaṃ nirantara-samam)thus ever equal without interval (evam:thus | nirantara:continuous | samam:equal)
- हि निराकुलं वै (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:unagitated | vai:truly)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
निर्बीजबीजरहितं सततं विभाति ।
निर्वाणबन्धरहितं सततं विभाति
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३१॥
- निर्जीव-जीव-रहितम् (nirjīva-jīva-rahitam)free of both the lifeless and the living (nirjīva:lifeless | jīva:living | rahitam:devoid of)
- सततं विभाति (satataṃ vibhāti)constantly shines forth (satatam:constantly | vibhāti:shines)
- निर्बीज-बीज-रहितम् (nirbīja-bīja-rahitam)free of both the seedless and the seed (nirbīja:seedless | bīja:seed | rahitam:devoid of)
- निर्वाण-बन्ध-रहितम् (nirvāṇa-bandha-rahitam)free of both liberation and bondage (nirvāṇa:liberation | bandha:bondage | rahitam:devoid of)
- ज्ञानामृतं समरसम् (jñānāmṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
संसारवर्जितमिदं सततं विभाति ।
संहारवर्जितमिदं सततं विभाति
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३२॥
- सम्भूति-वर्जितम् (sambhūti-varjitam)free from origination (sambhūti:coming into being | varjitam:devoid of)
- इदम् सततम् विभाति (idaṃ satataṃ vibhāti)this shines forever (idam:this | satatam:constantly | vibhāti:shines)
- संसार-वर्जितम् (saṃsāra-varjitam)free from worldly existence (saṃsāra:cycle of existence | varjitam:devoid of)
- संहार-वर्जितम् (saṃhāra-varjitam)free from dissolution (saṃhāra:destruction | varjitam:devoid of)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
निर्भिन्नभिन्नमपि ते न हि वस्तु किञ्चित् ।
निर्लज्जमानस करोषि कथं विषादं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३३॥
- उल्लेख-मात्रम् अपि (ullekha-mātram api)even the mere mention (ullekha:mention | mātram:mere | api:even)
- ते न च (te na ca)nor is there for you (te:for you | na:not | ca:and)
- नाम-रूपम् (nāma-rūpam)name and form (nāma:name | rūpam:form)
- निर्भिन्न-भिन्नम् अपि (nirbhinna-bhinnam api)whether divided or undivided (nirbhinna:undivided | bhinnam:divided | api:even)
- ते न हि (te na hi)indeed not for you (te:for you | na:not | hi:indeed)
- वस्तु किञ्चित् (vastu kiñcit)any thing whatsoever (vastu:thing | kiñcit:any)
- निर्लज्ज-मानस (nirlajja-mānasa)O shameless mind (nirlajja:shameless | mānasa:mind)
- करोषि कथं विषादम् (karoṣi kathaṃ viṣādam)why do you make sorrow (karoṣi:you make | kathaṃ:why | viṣādam:sorrow)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (samarasam:homogeneous essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
किं नाम रोदिषि सखे न च जन्म दुःखम् ।
किं नाम रोदिषि सखे न च ते विकारो
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३४॥
- किं नाम रोदिषि सखे (kiṃ nāma rodiṣi sakhe)why indeed do you weep, O friend (kim:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep | sakhe:O friend)
- न जरा न मृत्युः (na jarā na mṛtyuḥ)there is neither old age nor death (na:not | jarā:old age | na:not | mṛtyuḥ:death)
- न च जन्म दुःखम् (na ca janma duḥkham)nor birth nor sorrow (na:not | ca:and | janma:birth | duḥkham:sorrow)
- न च ते विकारः (na ca te vikāraḥ)nor is there any change in you (na:not | ca:and | te:for you | vikāraḥ:change)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
किं नाम रोदिषि सखे न च ते विरूपम् ।
किं नाम रोदिषि सखे न च ते वयांसि
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३५॥
- किं नाम रोदिषि (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kim:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- सखे (sakhe)O friend
- न च ते स्वरूपम् (na ca te svarūpam)nor do you have any form (na:not | ca:and | te:for you | svarūpam:essential form)
- न च ते विरूपम् (na ca te virūpam)nor do you have deformity (na:not | ca:and | te:for you | virūpam:deformity)
- न च ते वयांसि (na ca te vayāṃsi)nor do you have ages (na:not | ca:and | te:for you | vayāṃsi:ages)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
किं नाम रोदिषि सखे न च ते मनांसि ।
किं नाम रोदिषि सखे न तवेन्द्रियाणि
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३६॥
- किं नाम रोदिषि (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kiṃ:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- सखे (sakhe)O friend
- न च ते वयांसि (na ca te vayāṃsi)you have no ages/stages of life (na:not | ca:and | te:yours | vayāṃsi:ages)
- न च ते मनांसि (na ca te manāṃsi)you have no minds (na:not | ca:and | te:yours | manāṃsi:minds)
- न तव इन्द्रियाणि (na tava indriyāṇi)you have no senses (na:not | tava:yours | indriyāṇi:senses)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- समरसम् (samarasam)of one uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
किं नाम रोदिषि सखे न च ते प्रलोभः ।
किं नाम रोदिषि सखे न च ते विमोहो
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३७॥
- किं नाम रोदिषि (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kiṃ:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- सखे (sakhe)O friend
- न च ते अस्ति कामः (na ca te'sti kāmaḥ)and you have no desire (na:not | ca:and | te:for you | asti:is | kāmaḥ:desire)
- न च ते प्रलोभः (na ca te pralobhaḥ)and you have no greed (na:not | ca:and | te:for you | pralobhaḥ:greed)
- न च ते विमोहः (na ca te vimohaḥ)and you have no delusion (na:not | ca:and | te:for you | vimohaḥ:delusion)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
ऐश्वर्यमिच्छसि कथं न च ते हि पत्नी ।
ऐश्वर्यमिच्छसि कथं न च ते ममेति
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३८॥
- ऐश्वर्यम् इच्छसि (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- कथम् न च ते धनानि (katham na ca te dhanāni)how, when you have no wealth (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | dhanāni:riches)
- ऐश्वर्यम् इच्छसि (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- कथम् न च ते हि पत्नी (katham na ca te hi patnī)how, when you have no wife (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | hi:indeed | patnī:wife)
- ऐश्वर्यम् इच्छसि (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- कथम् न च ते मम इति (katham na ca te mama iti)how, when there is no sense of "mine" for you (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | mama:mine | iti:thus)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)uniform / of one essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
निर्लज्जमानसमिदं च विभाति भिन्नम् ।
निर्भेदभेदरहितं न च ते न मे च
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-३९॥
- लिङ्ग-प्रपञ्च-जनुषी (liṅga-prapañca-januṣī)the birth of the phenomenal world of the subtle body (liṅga:subtle body | prapañca:phenomenal world | januṣī:birth)
- न च ते न मे च (na ca te na me ca)neither yours nor mine (na:not | ca:and | te:yours | me:mine)
- निर्लज्ज-मानसम् (nirlajja-mānasam)the shameless mind (nirlajja:shameless | mānasam:mind)
- इदं च विभाति भिन्नम् (idaṃ ca vibhāti bhinnam)this appears as divided (idam:this | ca:and | vibhāti:appears | bhinnam:divided)
- निर्भेद-भेद-रहितम् (nirbheda-bheda-rahitam)free from both distinction and non-distinction (nirbheda:non-distinction | bheda:distinction | rahitam:free from)
- न च ते न मे च (na ca te na me ca)neither yours nor mine (na:not | ca:and | te:yours | me:mine)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
नो वाणुमात्रमपि ते हि सरागरूपम् ।
नो वाणुमात्रमपि ते हि सकामरूपं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-४०॥
- न वा अणुमात्रम् अपि (no vā aṇumātram api)not even an atom's worth (no:not | vā:or | aṇumātram:the measure of an atom | api:even)
- ते हि (te hi)indeed to you (te:to you | hi:indeed)
- विराग-रूपम् (virāga-rūpam)the form of dispassion (virāga:dispassion | rūpam:form)
- सराग-रूपम् (sarāga-rūpam)the form of passion (sa:with | rāga:passion | rūpam:form)
- सकाम-रूपम् (sakāma-rūpam)the form of desire (sa:with | kāma:desire | rūpam:form)
- ज्ञान-अमृतम् (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
र्ध्यानं न ते हि हृदये न बहिः प्रदेशः ।
ध्येयं न चेति हृदये न हि वस्तु कालो
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-४१॥
- ध्याता न ते हि हृदये (dhyātā na te hi hṛdaye)there is indeed no meditator in your heart (dhyātā:meditator | na:not | te:for you | hi:indeed | hṛdaye:in the heart)
- न च ते समाधिः (na ca te samādhiḥ)nor is there absorption for you (na:not | ca:and | te:for you | samādhiḥ:meditative absorption)
- ध्यानं न ते हि हृदये (dhyānaṃ na te hi hṛdaye)there is no meditation in your heart (dhyānam:meditation | na:not | te:for you | hi:indeed | hṛdaye:in the heart)
- न बहिः प्रदेशः (na bahiḥ pradeśaḥ)nor any outer region (na:not | bahiḥ:outside | pradeśaḥ:region)
- ध्येयं न च इति हृदये (dhyeyaṃ na ca iti hṛdaye)nor an object of meditation in the heart (dhyeyam:object of meditation | na:not | ca:and | iti:thus | hṛdaye:in the heart)
- न हि वस्तु कालः (na hi vastu kālaḥ)there is indeed no object or time (na:not | hi:indeed | vastu:object | kālaḥ:time)
- ज्ञान-अमृतं समरसम् (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of uniform essence)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I am)
न त्वं न मे न महतो न गुरुर्न न शिष्यः ।
स्वच्छन्दरूपसहजं परमार्थतत्त्वं
ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥ ३-४२॥
- यत् सारभूतम् (yat sārabhūtam)that which is the essence (yat:which | sāra:essence | bhūtam:being)
- अखिलम् (akhilam)entire
- कथितम् मया ते (kathitam mayā te)has been told by me to you (kathitam:told | mayā:by me | te:to you)
- न त्वम् (na tvam)neither you (na:not | tvam:you)
- न मे (na me)nor mine (na:not | me:mine)
- न महतः (na mahato)nor the great one (na:not | mahataḥ:of the great)
- न गुरुः (na gurur)nor guru (na:not | guruḥ:teacher)
- न न शिष्यः (na na śiṣyaḥ)nor a disciple (na:not | na:not | śiṣyaḥ:disciple)
- स्वच्छन्द-रूप-सहजम् (svacchanda-rūpa-sahajam)of the nature of spontaneous free form (svacchanda:free-willed | rūpa:form | sahajam:innate)
- परमार्थ-तत्त्वम् (paramārtha-tattvam)the highest truth-reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:reality)
- ज्ञानामृतम् (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- समरसम् (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- गगनोपमः अहम् (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
कथमिह परमार्थं नैवमानन्दरूपम् ।
कथमिह परमार्थं ज्ञानविज्ञानरूपं
यदि परमहमेकं वर्तते व्योमरूपम् ॥ ३-४३॥
- कथम् इह (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- परमार्थम् (paramārtham)the supreme reality (parama:supreme | artham:reality)
- तत्त्वम् आनन्द-रूपम् (tattvam ānanda-rūpam)the truth of the nature of bliss (tattvam:truth | ānanda:bliss | rūpam:form)
- कथम् इह परमार्थम् (katham iha paramārtham)how here the supreme reality (katham:how | iha:here | paramārtham:supreme reality)
- न एवम् आनन्द-रूपम् (na evam ānanda-rūpam)not thus of the nature of bliss (na:not | evam:thus | ānanda:bliss | rūpam:form)
- ज्ञान-विज्ञान-रूपम् (jñāna-vijñāna-rūpam)of the nature of knowledge and realization (jñāna:knowledge | vijñāna:realization | rūpam:form)
- यदि परम् अहम् एकम् (yadi param aham ekam)if I am the one supreme (yadi:if | param:supreme | aham:I | ekam:one)
- वर्तते व्योम-रूपम् (vartate vyoma-rūpam)exists as the form of space (vartate:exists | vyoma:space | rūpam:form)
मवनिजलविहीनं विद्धि विज्ञानरूपम् ।
समगमनविहीनं विद्धि विज्ञानमेकं
गगनमिव विशालं विद्धि विज्ञानमेकम् ॥ ३-४४॥
- दहन-पवन-हीनम् (dahana-pavana-hīnam)devoid of fire and wind (dahana:fire | pavana:wind | hīnam:devoid of)
- विद्धि विज्ञानम् एकम् (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
- अवनि-जल-विहीनम् (avani-jala-vihīnam)devoid of earth and water (avani:earth | jala:water | vihīnam:devoid of)
- विद्धि विज्ञान-रूपम् (viddhi vijñāna-rūpam)know it as of the form of consciousness (viddhi:know | vijñāna:consciousness | rūpam:form)
- समगमन-विहीनम् (samagamana-vihīnam)devoid of coming and going together (samagamana:union/coming together | vihīnam:devoid of)
- विद्धि विज्ञानम् एकम् (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
- गगनम् इव विशालम् (gaganam iva viśālam)vast like the sky (gaganam:sky | iva:like | viśālam:vast)
- विद्धि विज्ञानम् एकम् (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
न शुद्धरूपं न विशुद्धरूपम् ।
रूपं विरूपं न भवामि किञ्चित्
स्वरूपरूपं परमार्थतत्त्वम् ॥ ३-४५॥
- न शून्य-रूपम् (na śūnya-rūpam)not of the nature of void (na:not | śūnya:void | rūpam:form)
- न विशून्य-रूपम् (na viśūnya-rūpam)not of the nature of non-void (na:not | viśūnya:non-void | rūpam:form)
- न शुद्ध-रूपम् (na śuddha-rūpam)not of the nature of the pure (na:not | śuddha:pure | rūpam:form)
- न विशुद्ध-रूपम् (na viśuddha-rūpam)not of the nature of the impure (na:not | viśuddha:impure | rūpam:form)
- रूपम् विरूपम् (rūpam virūpam)form and formlessness (rūpam:form | virūpam:formless)
- न भवामि किञ्चित् (na bhavāmi kiñcit)I am not anything (na:not | bhavāmi:I am | kiñcit:anything)
- स्वरूप-रूपम् (svarūpa-rūpam)of the nature of my own essence (svarūpa:own essence | rūpam:form)
- परमार्थ-तत्त्वम् (paramārtha-tattvam)the supreme reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:reality)
त्यागात्यागविषं शुद्धममृतं सहजं ध्रुवम् ॥ ३-४६॥
- मुञ्च मुञ्च (muñca muñca)renounce, renounce (muñca:renounce | muñca:renounce)
- हि संसारम् (hi saṃsāram)indeed the worldly existence (hi:indeed | saṃsāram:worldly existence)
- त्यागम् मुञ्च (tyāgam muñca)renounce renunciation (tyāgam:renunciation | muñca:renounce)
- हि सर्वथा (hi sarvathā)indeed in every way (hi:indeed | sarvathā:in every way)
- त्याग-अत्याग-विषम् (tyāga-atyāga-viṣam)the poison of renunciation and non-renunciation (tyāga:renunciation | atyāga:non-renunciation | viṣam:poison)
- शुद्धम् (śuddham)pure
- अमृतम् (amṛtam)immortal nectar
- सहजम् (sahajam)natural, innate
- ध्रुवम् (dhruvam)eternal, certain
नावाहनं नैव विसर्जनं वा
पुष्पाणि पत्राणि कथं भवन्ति ।
ध्यानानि मन्त्राणि कथं भवन्ति
समासमं चैव शिवार्चनं च ॥ ४-१॥
- न आवाहनम् (na āvāhanam)no invocation (na:not | āvāhanam:invocation)
- न एव विसर्जनम् वा (na eva visarjanam vā)nor bidding farewell (na:not | eva:indeed | visarjanam:dismissal | vā:or)
- पुष्पाणि पत्राणि (puṣpāṇi patrāṇi)flowers and leaves (puṣpāṇi:flowers | patrāṇi:leaves)
- कथम् भवन्ति (katham bhavanti)how can there be (katham:how | bhavanti:can there be)
- ध्यानानि मन्त्राणि (dhyānāni mantrāṇi)meditations and mantras (dhyānāni:meditations | mantrāṇi:mantras)
- कथम् भवन्ति (katham bhavanti)how can there be (katham:how | bhavanti:can there be)
- समासमम् च एव (samāsamam ca eva)sameness and difference indeed (sama:same | asamam:unequal | ca:and | eva:indeed)
- शिव-अर्चनम् च (śiva-arcanam ca)and the worship of Shiva (śiva:the auspicious one | arcanam:worship | ca:and)
न केवलं शुद्धविशुद्धमुक्तः ।
न केवलं योगवियोगमुक्तः
स वै विमुक्तो गगनोपमोऽहम् ॥ ४-२॥
- न केवलम् (na kevalam)not merely (na:not | kevalam:only)
- बन्ध-विबन्ध-मुक्तः (bandha-vibandha-muktaḥ)free from bondage and freedom from bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage | muktaḥ:liberated)
- शुद्ध-विशुद्ध-मुक्तः (śuddha-viśuddha-muktaḥ)free from purity and impurity (śuddha:pure | viśuddha:purified | muktaḥ:liberated)
- योग-वियोग-मुक्तः (yoga-viyoga-muktaḥ)free from union and separation (yoga:union | viyoga:separation | muktaḥ:liberated)
- सः वै विमुक्तः (sa vai vimuktaḥ)he indeed is truly liberated (saḥ:he | vai:indeed | vimuktaḥ:fully liberated)
- गगन-उपमः अहम् (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
सञ्जायते सर्वमिदं वितथ्यम् ।
एवं विकल्पो मम नैव जातः
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-३॥
- सञ्जायते (sañjāyate)arises
- सर्वम् इदम् (sarvam idam)all this (sarvam:all | idam:this)
- हि तथ्यम् (hi tathyam)indeed as truth (hi:indeed | tathyam:true/real)
- सञ्जायते (sañjāyate)arises
- सर्वम् इदम् (sarvam idam)all this (sarvam:all | idam:this)
- वितथ्यम् (vitathyam)as untruth
- एवम् विकल्पः (evam vikalpaḥ)such distinction (evam:thus | vikalpaḥ:distinction/doubt)
- मम न एव जातः (mama naiva jātaḥ)has never arisen in me (mama:mine | na:not | eva:indeed | jātaḥ:arisen)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I)
न चान्तरं वापि निरन्तरं वा ।
अन्तर्विभन्नं न हि मे विभाति
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-४॥
- न साञ्जनम् (na sāñjanam)neither with stain (na:not | sa:with | añjanam:stain)
- च एव निरञ्जनम् वा (ca eva nirañjanam vā)nor indeed without stain (ca:and | eva:indeed | nir:without | añjanam:stain | vā:or)
- न च अन्तरम् (na ca antaram)neither having an interior (na:not | ca:and | antaram:interior)
- वा अपि निरन्तरम् वा (vā api nirantaram vā)nor even without interior (vā:or | api:even | nir:without | antaram:interior | vā:or)
- अन्तर्विभन्नम् (antarvibhannam)inner division (antar:inner | vibhannam:divided)
- न हि मे विभाति (na hi me vibhāti)does not shine for me (na:not | hi:indeed | me:for me | vibhāti:shines)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (an:free from | āmayaḥ:affliction | aham:I am)
बोधस्वरूपं मम नैव जातम् ।
निर्बोधबोधं च कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-५॥
- अबोध-बोधः (abodha-bodhaḥ)knowledge of ignorance (abodha:ignorance | bodhaḥ:knowledge)
- मम न एव जातः (mama naiva jātaḥ)has never arisen in me (mama:for me | na:not | eva:indeed | jātaḥ:arisen)
- बोध-स्वरूपम् (bodha-svarūpam)the nature of knowledge (bodha:knowledge | svarūpam:essential nature)
- मम न एव जातम् (mama naiva jātam)has never arisen in me (mama:for me | na:not | eva:indeed | jātam:arisen)
- निर्बोध-बोधम् (nirbodha-bodham)knowledge free of ignorance (nirbodha:without cognition | bodham:knowledge)
- च कथं वदामि (ca kathaṃ vadāmi)and how shall I speak (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is nirvana (svarūpa:essential nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
न बन्धयुक्तो न च मोक्षयुक्तः ।
युक्तं त्वयुक्तं न च मे विभाति
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-६॥
- न धर्म-युक्तः (na dharma-yuktaḥ)not connected with virtue (na:not | dharma:virtue | yuktaḥ:connected)
- न च पाप-युक्तः (na ca pāpa-yuktaḥ)nor connected with sin (na:not | ca:and | pāpa:sin | yuktaḥ:connected)
- न बन्ध-युक्तः (na bandha-yuktaḥ)not connected with bondage (na:not | bandha:bondage | yuktaḥ:connected)
- न च मोक्ष-युक्तः (na ca mokṣa-yuktaḥ)nor connected with liberation (na:not | ca:and | mokṣa:liberation | yuktaḥ:connected)
- युक्तम् तु अयुक्तम् (yuktam tu ayuktam)the connected and the disconnected (yuktam:joined | tu:but | ayuktam:disjoined)
- न च मे विभाति (na ca me vibhāti)do not appear to me (na:not | ca:and | me:to me | vibhāti:appears)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:extinction/liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
मध्यस्थभावो हि न चारिमित्रम् ।
हिताहितं चापि कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-७॥
- पराअपरम् (parāparam)higher or lower (para:higher | apara:lower)
- वा न च मे कदाचित् (vā na ca me kadācit)nor ever for me (vā:or | na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- मध्यस्थ-भावः (madhyastha-bhāvaḥ)a neutral state (madhyastha:intermediate | bhāvaḥ:state)
- हि न च (hi na ca)indeed nor (hi:indeed | na:not | ca:and)
- अरि-मित्रम् (ari-mitram)enemy or friend (ari:enemy | mitram:friend)
- हिताअहितम् (hitāhitam)beneficial or harmful (hita:beneficial | ahita:harmful)
- च अपि (ca api)and also (ca:and | api:also)
- कथं वदामि (kathaṃ vadāmi)how shall I say (katham:how | vadāmi:I say)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
न चोपदेशो न च मे क्रिया च ।
संवित्स्वरूपं च कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-८॥
- न उपासकः (na upāsakaḥ)there is no worshipper (na:not | upāsakaḥ:worshipper)
- न एवम् उपास्य-रूपम् (na evam upāsya-rūpam)nor thus an object of worship (na:not | evam:thus | upāsya:to be worshipped | rūpam:form)
- न च उपदेशः (na ca upadeśaḥ)nor any teaching (na:not | ca:and | upadeśaḥ:instruction)
- न च मे क्रिया च (na ca me kriyā ca)nor any action of mine (na:not | ca:and | me:my | kriyā:action | ca:and)
- संवित्-स्वरूपम् (saṃvit-svarūpam)my nature as pure consciousness (saṃvit:consciousness | svarūpam:own nature)
- च कथं वदामि (ca kathaṃ vadāmi)how then shall I describe (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)blissful in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I am)
न चालयं वापि निरालयं वा ।
अशून्यशून्यं च कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-९॥
- नो व्यापकम् (no vyāpakam)there is no pervader (no:not | vyāpakam:pervader)
- व्याप्यम् इह अस्ति किञ्चित् (vyāpyam iha asti kiñcit)nor anything here that is pervaded (vyāpyam:pervaded | iha:here | asti:is | kiñcit:anything)
- न च आलयम् (na ca ālayam)nor an abode (na:not | ca:and | ālayam:abode)
- वा अपि निरालयम् वा (vā api nirālayam vā)nor even the absence of an abode (vā:or | api:even | nirālayam:without abode | vā:or)
- अशून्य-शून्यम् (aśūnya-śūnyam)neither non-void nor void (aśūnya:non-void | śūnyam:void)
- च कथम् वदामि (ca katham vadāmi)and how shall I describe it (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
न कारणं वा मम नैव कार्यम् ।
अचिन्त्यचिन्त्यं च कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-१०॥
- न ग्राहकः (na grāhakaḥ)no perceiver (na:not | grāhakaḥ:perceiver)
- ग्राह्यकम् एव किञ्चित् (grāhyakam eva kiñcit)nor any object to be perceived (grāhyakam:object to be perceived | eva:indeed | kiñcit:anything)
- न कारणम् वा (na kāraṇam vā)nor any cause (na:not | kāraṇam:cause | vā:or)
- मम न एव कार्यम् (mama na eva kāryam)nor any effect for me (mama:my | na:not | eva:indeed | kāryam:effect)
- अचिन्त्य-चिन्त्यम् च (acintya-cintyam ca)both the thinkable and the unthinkable (acintya:unthinkable | cintyam:thinkable | ca:and)
- कथम् वदामि (katham vadāmi)how shall I describe (katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
न वेदकं वा मम नैव वेद्यम् ।
गतागतं तात कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-११॥
- न भेदकम् (na bhedakam)no differentiator (na:not | bhedakam:that which divides)
- वा अपि न च एव भेद्यम् (vā api na ca eva bhedyam)nor indeed anything to be divided (vā:or | api:even | na:not | ca:and | eva:indeed | bhedyam:that which is to be divided)
- न वेदकम् (na vedakam)no knower (na:not | vedakam:knower)
- वा मम न एव वेद्यम् (vā mama na eva vedyam)nor for me anything to be known (vā:or | mama:for me | na:not | eva:indeed | vedyam:that which is to be known)
- गत-आगतम् (gata-āgatam)coming and going (gata:gone | āgatam:come)
- तात (tāta)O dear one
- कथं वदामि (katham vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)of the nature of liberation as one's own true form (svarūpa:one's own true form | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease or affliction | aham:I)
बुद्धिर्मनो मे न हि चेन्द्रियाणि ।
रागो विरागश्च कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-१२॥
- न च अस्ति देहः (na ca asti dehaḥ)there is no body (na:not | ca:and | asti:is | dehaḥ:body)
- न च मे विदेहः (na ca me videhaḥ)nor am I bodiless (na:not | ca:and | me:for me | videhaḥ:bodiless)
- बुद्धिः मनः मे न (buddhiḥ manaḥ me na)I have no intellect or mind (buddhiḥ:intellect | manaḥ:mind | me:for me | na:not)
- हि च इन्द्रियाणि (hi ca indriyāṇi)nor indeed the senses (hi:indeed | ca:and | indriyāṇi:senses)
- रागः विरागः च (rāgaḥ virāgaḥ ca)attachment and detachment (rāgaḥ:attachment | virāgaḥ:detachment | ca:and)
- कथं वदामि (kathaṃ vadāmi)how can I speak of them (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from disease/affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I am)
रुल्लेखमात्रं न तिरोहितं वै ।
समासमं मित्र कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-१३॥
- उल्लेख-मात्रम् (ullekha-mātram)merely a mention (ullekha:mention | mātram:only)
- न हि भिन्नम् उच्चैः (na hi bhinnam uccaiḥ)not at all separate or superior (na:not | hi:indeed | bhinnam:separate | uccaiḥ:highly)
- उल्लेख-मात्रम् (ullekha-mātram)merely a mention (ullekha:mention | mātram:only)
- न तिरोहितम् वै (na tirohitam vai)nor truly concealed (na:not | tirohitam:hidden | vai:indeed)
- समासमम् (samāsamam)equal and unequal (sama:equal | asamam:unequal)
- मित्र कथम् वदामि (mitra katham vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:friend | katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)the extinction that is my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:extinction)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free of affliction (anāmayaḥ:disease-free | aham:I)
न संयमो मे नियमो न जातः ।
जयाजयौ मित्र कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-१४॥
- जितेन्द्रियः अहम् (jitendriyaḥ aham)am I one who has conquered the senses (jita:conquered | indriyaḥ:senses | aham:I)
- तु अजितेन्द्रियः वा (tu ajitendriyaḥ vā)or one who has not conquered the senses (tu:but | ajita:unconquered | indriyaḥ:senses | vā:or)
- न संयमः मे (na saṃyamaḥ me)there is no restraint for me (na:not | saṃyamaḥ:restraint | me:for me)
- नियमः न जातः (niyamaḥ na jātaḥ)no discipline has arisen (niyamaḥ:discipline | na:not | jātaḥ:arisen)
- जयाजयौ (jayājayau)victory and defeat (jaya:victory | ajayau:defeat)
- मित्र कथं वदामि (mitra kathaṃ vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:O friend | katham:how | vadāmi:shall I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)blissful in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
दाद्यन्तमध्यं न च मे कदाचित् ।
बलाबलं मित्र कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-१५॥
- अमूर्त-मूर्तिः (amūrta-mūrtiḥ)formless and with form (amūrta:formless | mūrtiḥ:having form)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)never mine at any time (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- आद्य-अन्त-मध्यम् (ādya-anta-madhyam)beginning, end, and middle (ādya:beginning | anta:end | madhyam:middle)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)never mine at any time (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- बल-अबलम् (bala-abalam)strength and weakness (bala:strength | abalam:weakness)
- मित्र कथं वदामि (mitra kathaṃ vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:O friend | katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)liberation as one's own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
सञ्जायते तात न मे कदाचित् ।
अशुद्धशुद्धं च कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-१६॥
- मृत-अमृतम् (mṛta-amṛtam)death and immortality (mṛta:dead | amṛtam:immortal)
- वा अपि (vā api)or even (vā:or | api:even)
- विष-अविषम् (viṣa-aviṣam)poison and non-poison (viṣa:poison | aviṣam:non-poison)
- च (ca)and
- सञ्जायते (sañjāyate)arises
- तात (tāta)O dear one
- न मे कदाचित् (na me kadācit)never for me (na:not | me:for me | kadācit:ever)
- अशुद्ध-शुद्धम् (aśuddha-śuddham)impure and pure (aśuddha:impure | śuddham:pure)
- च (ca)and
- कथं वदामि (kathaṃ vadāmi)how can I speak (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from ailment | aham:I am)
नक्तं दिवा वापि न मे कदाचित् ।
अतुर्यतुर्यं च कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-१७॥
- स्वप्नः प्रबोधः (svapnaḥ prabodhaḥ)sleep and waking (svapnaḥ:dream/sleep | prabodhaḥ:waking)
- न च योग-मुद्रा (na ca yoga-mudrā)nor the yogic trance posture (na:not | ca:and | yoga:yoga | mudrā:posture/seal)
- नक्तं दिवा वा अपि (naktaṃ divā vā api)neither night nor day (naktaṃ:night | divā:day | vā:or | api:even)
- न मे कदाचित् (na me kadācit)never for me (na:not | me:for me | kadācit:ever)
- अतुर्यतुर्यं च (aturyaturyaṃ ca)the state beyond even the fourth (a:not | turya:the fourth | turyaṃ:the fourth | ca:and)
- कथं वदामि (kathaṃ vadāmi)how can I speak of it (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)abiding as the bliss of my own nature (svarūpa:own true nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free of all affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I am)
माया विमाया न च मे कदाचित् ।
सन्ध्यादिकं कर्म कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-१८॥
- संविद्धि माम् (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know fully | mām:me)
- सर्व-विसर्व-मुक्तम् (sarva-visarva-muktam)free from all and everything (sarva:all | visarva:everything | muktam:liberated)
- माया विमाया (māyā vimāyā)illusion and freedom from illusion (māyā:illusion | vimāyā:without illusion)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)never for me (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- सन्ध्या-आदिकं कर्म (sandhyā-ādikaṃ karma)ritual actions like the twilight worship (sandhyā:twilight worship | ādikam:etc. | karma:action)
- कथं वदामि (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
संविद्धि मां लक्ष्यविलक्ष्यमुक्तम् ।
योगं वियोगं च कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-१९॥
- संविद्धि माम् (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know | mām:me)
- सर्व-समाधि-युक्तम् (sarva-samādhi-yuktam)endowed with all absorption (sarva:all | samādhi:absorption | yuktam:endowed with)
- संविद्धि माम् (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know | mām:me)
- लक्ष्य-विलक्ष्य-मुक्तम् (lakṣya-vilakṣya-muktam)free from the perceivable and imperceivable (lakṣya:the perceivable | vilakṣya:the imperceivable | muktam:free from)
- योगं वियोगं च (yogaṃ viyogaṃ ca)union and separation (yogam:union | viyogam:separation | ca:and)
- कथं वदामि (kathaṃ vadāmi)how can I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
मौनं विमौनं न च मे कदाचित् ।
तर्कं वितर्कं च कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-२०॥
- मूर्खः अपि न अहम् (mūrkhaḥ api na aham)I am not a fool (mūrkhaḥ:fool | api:even | na:not | aham:I)
- न च पण्डितः अहम् (na ca paṇḍitaḥ aham)nor am I learned (na:not | ca:and | paṇḍitaḥ:learned one | aham:I)
- मौनम् विमौनम् (maunam vimaunam)silence or non-silence (maunam:silence | vimaunam:non-silence)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)never belongs to me (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- तर्कम् वितर्कम् च (tarkam vitarkam ca)logic and reasoning (tarkam:logic | vitarkam:reasoning | ca:and)
- कथम् वदामि (katham vadāmi)how can I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)abiding in the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I)
र्जन्मादि मृत्युर्न च मे कदाचित् ।
स्नेहं विमोहं च कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-२१॥
- पिता च माता च (pitā ca mātā ca)father and mother (pitā:father | ca:and | mātā:mother | ca:and)
- कुलम् न जातिः (kulaṃ na jātiḥ)neither family nor caste (kulam:family | na:not | jātiḥ:caste)
- जन्म-आदि मृत्युः (janma-ādi mṛtyuḥ)birth and death (janma:birth | ādi:etc. | mṛtyuḥ:death)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)never belong to me (na:not | ca:and | me:to me | kadācit:ever)
- स्नेहम् विमोहम् च (snehaṃ vimohaṃ ca)attachment and delusion (sneham:affection | vimoham:delusion | ca:and)
- कथम् वदामि (kathaṃ vadāmi)how can I speak of (katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)whose true nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
तेजोवितेजो न च मे कदाचित् ।
सन्ध्यादिकं कर्म कथं वदामि
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-२२॥
- अस्तं गतः (astaṃ gataḥ)set (like the sun) (astam:setting | gataḥ:gone)
- न एव (na eva)never (na:not | eva:indeed)
- सदा उदितः अहम् (sadā uditaḥ aham)I am ever risen (sadā:always | uditaḥ:risen | aham:I)
- तेजः वितेजः (tejaḥ vitejaḥ)radiant or without radiance (tejaḥ:radiance | vitejaḥ:without radiance)
- न च मे कदाचित् (na ca me kadācit)never belong to me at any time (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- सन्ध्या-आदिकं कर्म (sandhyā-ādikaṃ karma)rituals such as the sandhya worship (sandhyā:twilight worship | ādikam:and the like | karma:action)
- कथं वदामि (kathaṃ vadāmi)how can I speak of them (katham:how | vadāmi:I speak)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)liberation in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free of affliction (anāmayaḥ:free of disease | aham:I)
असंशयं विद्धि निरन्तरं माम् ।
असंशयं विद्धि निरञ्जनं मां
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-२३॥
- असंशयम् (asaṃśayam)without doubt (a:without | saṃśayam:doubt)
- विद्धि (viddhi)know
- निराकुलम् माम् (nirākulam mām)me as unagitated (nirākulam:free from agitation | mām:me)
- निरन्तरम् माम् (nirantaram mām)me as continuous/without interval (nirantaram:without interval | mām:me)
- निरञ्जनम् माम् (nirañjanam mām)me as stainless (nirañjanam:untainted | mām:me)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)liberation that is one's own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from disease/affliction (anāmayaḥ:free from ailment | aham:I)
शुभाशुभं कर्म परित्यजन्ति ।
त्यागामृतं तात पिबन्ति धीराः
स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥ ४-२४॥
- ध्यानानि सर्वाणि (dhyānāni sarvāṇi)all meditations (dhyānāni:meditations | sarvāṇi:all)
- परित्यजन्ति (parityajanti)they abandon
- शुभ-अशुभम् कर्म (śubha-aśubham karma)good and bad actions (śubha:good | aśubham:bad | karma:action)
- परित्यजन्ति (parityajanti)they abandon
- त्याग-अमृतम् (tyāga-amṛtam)the nectar of renunciation (tyāga:renunciation | amṛtam:nectar)
- तात (tāta)O dear one
- पिबन्ति धीराः (pibanti dhīrāḥ)the wise drink (pibanti:they drink | dhīrāḥ:the wise ones)
- स्वरूप-निर्वाणम् (svarūpa-nirvāṇam)liberation in one's own nature (svarūpa:one's own nature | nirvāṇam:liberation)
- अनामयः अहम् (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
छन्दोलक्षणं न हि न हि तत्र ।
समरसमग्नो भावितपूतः
प्रलपति तत्त्वं परमवधूतः ॥ ४-२५॥
- विन्दति विन्दति (vindati vindati)finds, finds (vindati:finds | vindati:finds)
- न हि न हि यत्र (na hi na hi yatra)wherever not at all (na:not | hi:indeed | na:not | hi:indeed | yatra:where)
- छन्दो-लक्षणम् (chando-lakṣaṇam)the characteristics of meter (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:characteristic)
- न हि न हि तत्र (na hi na hi tatra)there is none at all there (na:not | hi:indeed | na:not | hi:indeed | tatra:there)
- समरस-मग्नः (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimity (samarasa:equanimity | magnaḥ:immersed)
- भावित-पूतः (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- प्रलपति तत्त्वम् (pralapati tattvam)babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:truth)
- परम-अवधूतः (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:the one who has shaken off all attachments)
ॐ इति गदितं गगनसमं तत्
न परापरसारविचार इति ।
अविलासविलासनिराकरणं
कथमक्षरबिन्दुसमुच्चरणम् ॥ ५-१॥
- ॐ इति गदितम् (oṃ iti gaditam)that which is uttered as Om (oṃ:the sacred syllable | iti:thus | gaditam:uttered)
- गगन-समम् तत् (gagana-samam tat)that which is like the sky (gagana:sky | samam:equal to | tat:that)
- न पर-अपर-सार-विचारः (na para-apara-sāra-vicāraḥ)there is no inquiry into the essence of higher and lower (na:not | para:higher | apara:lower | sāra:essence | vicāraḥ:inquiry)
- इति (iti)thus
- अविलास-विलास-निराकरणम् (avilāsa-vilāsa-nirākaraṇam)the removal of both non-manifestation and manifestation (avilāsa:non-manifestation | vilāsa:manifestation | nirākaraṇam:removal)
- कथम् अक्षर-बिन्दु-समुच्चारणम् (katham akṣara-bindu-samuccaraṇam)how can there be the utterance of the syllable and its point (katham:how | akṣara:syllable | bindu:point/dot | samuccaraṇam:utterance)
प्रतिपादितमात्मनि तत्त्वमसि ।
त्वमुपाधिविवर्जितसर्वसमं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२॥
- इति तत्त्वमसि-प्रभृति-श्रुतिभिः (iti tattvamasi-prabhṛti-śrutibhiḥ)thus by the Vedic sayings beginning with 'Tat Tvam Asi' (iti:thus | tattvamasi:'That Thou Art' | prabhṛti:beginning with | śrutibhiḥ:by the scriptures)
- प्रतिपादितम् आत्मनि (pratipāditam ātmani)established in the Self (pratipāditam:established | ātmani:in the Self)
- तत्त्वम् असि (tattvam asi)That thou art (tattvam:that essence | asi:thou art)
- त्वम् उपाधि-विवर्जित-सर्व-समम् (tvam upādhi-vivarjita-sarva-samam)thou art free of limiting adjuncts and equal in all (tvam:thou | upādhi:limiting adjunct | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, equal in all (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
बहिरन्तरवर्जितसर्वसमम् ।
यदि चैकविवर्जितसर्वसमं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-३॥
- अध-ऊर्ध्व-विवर्जित-सर्व-समम् (adha-ūrdhva-vivarjita-sarva-samam)free from below and above, everywhere the same (adha:below | ūrdhva:above | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- बहिः-अन्तर-वर्जित-सर्व-समम् (bahir-antara-varjita-sarva-samam)free from outer and inner, everywhere the same (bahiḥ:outer | antara:inner | varjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- यदि च एक-विवर्जित-सर्व-समम् (yadi ca eka-vivarjita-sarva-samam)if it is free even from the one, everywhere the same (yadi:if | ca:and | eka:one | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
न हि कारणकार्यविचार इति ।
पदसन्धिविवर्जितसर्वसमं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-४॥
- न हि (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- कल्पित-कल्प-विचारः (kalpita-kalpa-vicāraḥ)deliberation on the imagined and the imagination (kalpita:imagined | kalpa:imagining | vicāraḥ:deliberation)
- इति (iti)thus
- न हि (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- कारण-कार्य-विचारः (kāraṇa-kārya-vicāraḥ)deliberation on cause and effect (kāraṇa:cause | kārya:effect | vicāraḥ:deliberation)
- इति (iti)thus
- पद-सन्धि-विवर्जित-सर्व-समम् (pada-sandhi-vivarjita-sarva-samam)free of words and their joinings, uniformly all-pervading (pada:word | sandhi:junction | vivarjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)the all-equal (sarva:all | samam:same)
न हि देशविदेशसमाधिरिति ।
न हि कालविकालसमाधिरिति
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-५॥
- न हि बोध-विबोध-समाधिः (na hi bodha-vibodha-samādhiḥ)there is no absorption of knowing and not-knowing (na:not | hi:indeed | bodha:knowledge | vibodha:absence of knowledge | samādhiḥ:absorption)
- इति (iti)thus
- न हि देश-विदेश-समाधिः (na hi deśa-videśa-samādhiḥ)there is no absorption of place and non-place (na:not | hi:indeed | deśa:place | videśa:another place | samādhiḥ:absorption)
- इति (iti)thus
- न हि काल-विकाल-समाधिः (na hi kāla-vikāla-samādhiḥ)there is no absorption of time and non-time (na:not | hi:indeed | kāla:time | vikāla:untimely time | samādhiḥ:absorption)
- इति (iti)thus
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)the all-equal (sarva:all | samam:equal)
न हि जीववपुर्न हि जीव इति ।
न हि कारणकार्यविभाग इति
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-६॥
- न हि कुम्भ-नभः (na hi kumbha-nabhaḥ)there is no pot-space (na:not | hi:indeed | kumbha:pot | nabhaḥ:space)
- न हि कुम्भः (na hi kumbhaḥ)nor is there a pot (na:not | hi:indeed | kumbhaḥ:pot)
- इति (iti)thus
- न हि जीव-वपुः (na hi jīva-vapuḥ)there is no body of the individual soul (na:not | hi:indeed | jīva:individual soul | vapuḥ:body)
- न हि जीवः (na hi jīvaḥ)nor is there an individual soul (na:not | hi:indeed | jīvaḥ:individual soul)
- इति (iti)thus
- न हि कारण-कार्य-विभागः (na hi kāraṇa-kārya-vibhāgaḥ)there is no division of cause and effect (na:not | hi:indeed | kāraṇa:cause | kārya:effect | vibhāgaḥ:division)
- इति (iti)thus
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why then do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)all being equal (sarva:all | samam:equal)
लघुदीर्घविचारविहीन इति ।
न हि वर्तुलकोणविभाग इति
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-७॥
- इह (iha)here
- सर्व-निरन्तर-मोक्ष-पदम् (sarva-nirantara-mokṣa-padam)the all-pervading continuous state of liberation (sarva:all | nirantara:continuous | mokṣa:liberation | padam:state)
- लघु-दीर्घ-विचार-विहीनः (laghu-dīrgha-vicāra-vihīnaḥ)devoid of considerations of short and long (laghu:short | dīrgha:long | vicāra:consideration | vihīnaḥ:devoid of)
- इति (iti)thus
- न हि (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- वर्तुल-कोण-विभागः (vartula-koṇa-vibhāgaḥ)division of round and angular (vartula:round | koṇa:angular | vibhāgaḥ:division)
- इति (iti)thus
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)all equal (sarva:all | samam:equal)
इह शुद्धविशुद्धविहीन इति ।
इह सर्वविसर्वविहीन इति
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-८॥
- इह शून्य-विशून्य-विहीनः (iha śūnya-viśūnya-vihīnaḥ)here free from void and non-void (iha:here | śūnya:void | viśūnya:non-void | vihīnaḥ:free from)
- इति (iti)thus
- इह शुद्ध-विशुद्ध-विहीनः (iha śuddha-viśuddha-vihīnaḥ)here free from pure and impure (iha:here | śuddha:pure | viśuddha:non-pure | vihīnaḥ:free from)
- इति (iti)thus
- इह सर्व-विसर्व-विहीनः (iha sarva-visarva-vihīnaḥ)here free from all and not-all (iha:here | sarva:all | visarva:non-all | vihīnaḥ:free from)
- इति (iti)thus
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
बहिरन्तरसन्धिविचार इति ।
अरिमित्रविवर्जितसर्वसमं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-९॥
- न हि (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- भिन्न-विभिन्न-विचारः (bhinna-vibhinna-vicāraḥ)the thought of divided and separated (bhinna:divided | vibhinna:separated | vicāraḥ:thought)
- इति (iti)thus
- बहिः-अन्तर-सन्धि-विचारः (bahiḥ-antar-sandhi-vicāraḥ)the thought of outer, inner and their junction (bahiḥ:outer | antar:inner | sandhi:junction | vicāraḥ:thought)
- इति (iti)thus
- अरि-मित्र-विवर्जित-सर्व-समम् (ari-mitra-vivarjita-sarva-samam)free of enemy and friend, equal to all (ari:enemy | mitra:friend | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind (mānasi:in the mind)
- सर्व-समम् (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
न चराचरभेदविचार इति ।
इह सर्वनिरन्तरमोक्षपदं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-१०॥
- न हि शिष्य-विशिष्य-स्वरूपः (na hi śiṣya-viśiṣya-svarūpaḥ)there is no nature of disciple or teacher (na:not | hi:indeed | śiṣya:disciple | viśiṣya:distinguished/teacher | svarūpaḥ:essential nature)
- इति (iti)thus
- न च-अचर-भेद-विचारः (na ca-acara-bheda-vicāraḥ)nor consideration of the distinction of moving and unmoving (na:not | ca:and | acara:unmoving | bheda:distinction | vicāraḥ:consideration)
- इति (iti)thus
- इह सर्व-निरन्तर-मोक्ष-पदम् (iha sarva-nirantara-mokṣa-padam)here is the state of liberation, all-pervading and unbroken (iha:here | sarva:all | nirantara:unbroken/continuous | mokṣa:liberation | padam:state/abode)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
ननु भिन्नविभिन्नविहीन इति ।
ननु सर्गविसर्गविहीन इति
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-११॥
- ननु रूप-विरूप-विहीनः (nanu rūpa-virūpa-vihīnaḥ)surely devoid of form and formlessness (nanu:surely | rūpa:form | virūpa:formlessness | vihīnaḥ:devoid of)
- इति (iti)thus
- ननु भिन्न-विभिन्न-विहीनः (nanu bhinna-vibhinna-vihīnaḥ)surely devoid of division and separation (nanu:surely | bhinna:divided | vibhinna:separated | vihīnaḥ:devoid of)
- इति (iti)thus
- ननु सर्ग-विसर्ग-विहीनः (nanu sarga-visarga-vihīnaḥ)surely devoid of creation and dissolution (nanu:surely | sarga:creation | visarga:emission/dissolution | vihīnaḥ:devoid of)
- इति (iti)thus
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal/the same)
मृतजीवनकर्म करोमि कथम् ।
इति शुद्धनिरञ्जनसर्वसमं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-१२॥
- न गुण-अगुण-पाश-निबन्धः (na guṇa-aguṇa-pāśa-nibandhaḥ)not bound by the fetters of quality and non-quality (na:not | guṇa:quality | aguṇa:non-quality | pāśa:fetter | nibandhaḥ:bondage)
- इति (iti)thus
- मृत-जीवन-कर्म (mṛta-jīvana-karma)the acts of dying and living (mṛta:death | jīvana:life | karma:action)
- करोमि कथम् (karomi katham)how shall I do (karomi:I do | katham:how)
- इति (iti)thus
- शुद्ध-निरञ्जन-सर्व-समम् (śuddha-nirañjana-sarva-samam)pure, stainless, equal to all (śuddha:pure | nirañjana:stainless | sarva:all | samam:equal)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
इह कामविकामविहीन इति ।
इह बोधतमं खलु मोक्षसमं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-१३॥
- इह भाव-विभाव-विहीनः (iha bhāva-vibhāva-vihīnaḥ)here devoid of existence and its absence (iha:here | bhāva:existence | vibhāva:non-existence | vihīnaḥ:devoid of)
- इति (iti)thus
- इह काम-विकाम-विहीनः (iha kāma-vikāma-vihīnaḥ)here devoid of desire and its absence (iha:here | kāma:desire | vikāma:absence of desire | vihīnaḥ:devoid of)
- इति (iti)thus
- इह बोधतमम् (iha bodhatamam)here the highest knowledge (iha:here | bodha:knowledge | tamam:supreme)
- खलु मोक्ष-समम् (khalu mokṣa-samam)truly equal to liberation (khalu:indeed | mokṣa:liberation | samam:equal to)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
न हि सन्धिविसन्धिविहीन इति ।
यदि सर्वविवर्जितसर्वसमं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-१४॥
- इह (iha)here, in this world
- तत्त्व-निरन्तर-तत्त्वम् (tattva-nirantara-tattvam)reality is uninterrupted reality (tattva:reality | nirantara:continuous, unbroken | tattvam:truth, essence)
- इति (iti)thus
- न हि (na hi)not indeed (na:not | hi:indeed)
- सन्धि-विसन्धि-विहीनः (sandhi-visandhi-vihīnaḥ)devoid of union and separation (sandhi:union, joining | visandhi:disjunction, separation | vihīnaḥ:devoid of)
- इति (iti)thus
- यदि (yadi)if
- सर्व-विवर्जित-सर्व-समम् (sarva-vivarjita-sarva-samam)free of all, equal to all (sarva:all | vivarjita:devoid of, free from | sarva:all | samam:equal, same)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind, in the mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal, same)
इहसङ्गविसङ्गविहीनपरम् ।
इह बोधविबोधविहीनपरं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-१५॥
- अनिकेत-कुटी (aniketa-kuṭī)homeless, without a hut (aniketa:homeless | kuṭī:hut)
- परिवार-समम् (parivāra-samam)same toward family (parivāra:family | samam:equal)
- इह सङ्ग-विसङ्ग-विहीन-परम् (iha saṅga-visaṅga-vihīna-param)here supreme, free from attachment and detachment (iha:here | saṅga:attachment | visaṅga:detachment | vihīna:free from | param:supreme)
- इह बोध-विबोध-विहीन-परम् (iha bodha-vibodha-vihīna-param)here supreme, free from knowledge and ignorance (iha:here | bodha:knowledge | vibodha:awakening/ignorance | vihīna:free from | param:supreme)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
अविलक्षविलक्षमसत्यमिति ।
यदि केवलमात्मनि सत्यमिति
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-१६॥
- अविकार-विकारम् (avikāra-vikāram)the changeless and the changing (avikāra:changeless | vikāram:modification)
- असत्यम् इति (asatyam iti)thus unreal (asatyam:unreal | iti:thus)
- अविलक्ष-विलक्षम् (avilakṣa-vilakṣam)the featureless and the featured (avilakṣa:without distinguishing marks | vilakṣam:with distinguishing marks)
- असत्यम् इति (asatyam iti)thus unreal (asatyam:unreal | iti:thus)
- यदि केवलम् (yadi kevalam)if solely (yadi:if | kevalam:only)
- आत्मनि सत्यम् इति (ātmani satyam iti)the truth is in the Self (ātmani:in the Self | satyam:truth | iti:thus)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
इह सर्वनिरन्तरजीव इति ।
इह केवलनिश्चलजीव इति
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-१७॥
- इह (iha)here
- सर्व-समम् (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
- खलु (khalu)indeed
- जीवः (jīva)the living being
- इति (iti)thus
- सर्व-निरन्तर-जीवः (sarva-nirantara-jīva)the living being uninterrupted in all (sarva:all | nirantara:uninterrupted | jīva:living being)
- केवल-निश्चल-जीवः (kevala-niścala-jīva)the sole unmoving living being (kevala:sole | niścala:unmoving | jīva:living being)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)in the mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)all-same (sarva:all | samam:same)
अविकल्पविकल्पमबोध इति ।
यदि चैकनिरन्तरबोध इति
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-१८॥
- अविवेक-विवेकः (aviveka-vivekaḥ)discrimination and non-discrimination (aviveka:non-discrimination | vivekaḥ:discrimination)
- अबोधः इति (abodhaḥ iti)is ignorance, thus (abodhaḥ:ignorance | iti:thus)
- अविकल्प-विकल्पः (avikalpa-vikalpaḥ)the undifferentiated and the differentiated (avikalpa:non-imagination | vikalpaḥ:imagination)
- अबोधः इति (abodhaḥ iti)is ignorance, thus (abodhaḥ:ignorance | iti:thus)
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-बोधः (eka-nirantara-bodhaḥ)the one continuous consciousness (eka:one | nirantara:uninterrupted | bodhaḥ:consciousness)
- इति (iti)thus
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind (mānasi:in the mind / O mind)
- सर्व-समम् (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
न हि पुण्यपदं न हि पापपदम् ।
न हि पूर्णपदं न हि रिक्तपदं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-१९॥
- न हि मोक्ष-पदम् (na hi mokṣa-padam)there is no state of liberation (na:not | hi:indeed | mokṣa:liberation | padam:state)
- न हि बन्ध-पदम् (na hi bandha-padam)there is no state of bondage (na:not | hi:indeed | bandha:bondage | padam:state)
- न हि पुण्य-पदम् (na hi puṇya-padam)there is no state of merit (na:not | hi:indeed | puṇya:merit | padam:state)
- न हि पाप-पदम् (na hi pāpa-padam)there is no state of sin (na:not | hi:indeed | pāpa:sin | padam:state)
- न हि पूर्ण-पदम् (na hi pūrṇa-padam)there is no state of fullness (na:not | hi:indeed | pūrṇa:full | padam:state)
- न हि रिक्त-पदम् (na hi rikta-padam)there is no state of emptiness (na:not | hi:indeed | rikta:empty | padam:state)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
यदि कारणकार्यविहीनसमम् ।
यदिभेदविभेदविहीनसमं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२०॥
- यदि वर्ण-विवर्ण-विहीन-समम् (yadi varṇa-vivarṇa-vihīna-samam)if it is the same, devoid of color and colorlessness (yadi:if | varṇa:color | vivarṇa:colorlessness | vihīna:devoid of | samam:the same)
- यदि कारण-कार्य-विहीन-समम् (yadi kāraṇa-kārya-vihīna-samam)if it is the same, devoid of cause and effect (yadi:if | kāraṇa:cause | kārya:effect | vihīna:devoid of | samam:the same)
- यदि भेद-विभेद-विहीन-समम् (yadi bheda-vibheda-vihīna-samam)if it is the same, devoid of division and distinction (yadi:if | bheda:division | vibheda:distinction | vihīna:devoid of | samam:the same)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:the same)
इह केवलनिश्चलसर्वचिते ।
द्विपदादिविवर्जितसर्वचिते
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२१॥
- इह सर्व-निरन्तर-सर्व-चिते (iha sarva-nirantara-sarva-cite)here in the all-pervading uninterrupted all-consciousness (iha:here | sarva:all | nirantara:uninterrupted | cite:in consciousness)
- इह केवल-निश्चल-सर्व-चिते (iha kevala-niścala-sarva-cite)here in the pure motionless all-consciousness (iha:here | kevala:pure alone | niścala:motionless | sarva:all | cite:in consciousness)
- द्विपद-आदि-विवर्जित-सर्व-चिते (dvipada-ādi-vivarjita-sarva-cite)in the all-consciousness devoid of two-footed beings and the rest (dvipada:two-footed beings | ādi:etc. | vivarjita:devoid of | sarva:all | cite:in consciousness)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal same)
अतिनिर्मलनिश्चलसर्वगतम् ।
दिनरात्रिविवर्जितसर्वगतं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२२॥
- अति-सर्व-निरन्तर-सर्व-गतम् (ati-sarva-nirantara-sarva-gatam)that which transcends all, is continuous and all-pervading (ati:beyond | sarva:all | nirantara:continuous | gatam:pervading)
- अति-निर्मल-निश्चल-सर्व-गतम् (ati-nirmala-niścala-sarva-gatam)supremely pure, motionless and all-pervading (ati:supremely | nirmala:pure | niścala:motionless | sarva-gatam:all-pervading)
- दिन-रात्रि-विवर्जित-सर्व-गतम् (dina-rātri-vivarjita-sarva-gatam)devoid of day and night yet all-pervading (dina:day | rātri:night | vivarjita:free from | sarva-gatam:all-pervading)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
न हि योगवियोगसमागमनम् ।
न हि तर्कवितर्कसमागमनं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२३॥
- न हि (na hi)surely not (na:not | hi:indeed)
- बन्ध-विबन्ध-समागमनम् (bandha-vibandha-samāgamanam)the coming together of bondage and release from bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage | samāgamanam:coming together)
- योग-वियोग-समागमनम् (yoga-viyoga-samāgamanam)the coming together of union and separation (yoga:union | viyoga:separation | samāgamanam:coming together)
- तर्क-वितर्क-समागमनम् (tarka-vitarka-samāgamanam)the coming together of reasoning and counter-reasoning (tarka:reasoning | vitarka:counter-reasoning | samāgamanam:coming together)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)all being the same (sarva:all | samam:equal)
अणुमात्रकृशानुनिराकरणम् ।
न हि केवलसत्यनिराकरणं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२४॥
- इह (iha)here
- काल-विकाल-निराकरणम् (kāla-vikāla-nirākaraṇam)the removal of time and untimeliness (kāla:time | vikāla:wrong time | nirākaraṇam:removal)
- अणु-मात्र-कृशानु-निराकरणम् (aṇu-mātra-kṛśānu-nirākaraṇam)the removal of even the tiniest spark of fire (aṇu:atom | mātra:mere | kṛśānu:fire | nirākaraṇam:removal)
- न हि (na hi)not indeed (na:not | hi:indeed)
- केवल-सत्य-निराकरणम् (kevala-satya-nirākaraṇam)the removal of the sole truth (kevala:sole | satya:truth | nirākaraṇam:removal)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
ननु स्वप्नसुषुप्तिविहीनपरम् ।
अभिधानविधानविहीनपरं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२५॥
- इह (iha)here
- देह-विदेह-विहीनः (deha-videha-vihīnaḥ)free from body and bodilessness (deha:body | videha:bodilessness | vihīnaḥ:devoid of)
- इति (iti)thus
- ननु (nanu)indeed
- स्वप्न-सुषुप्ति-विहीन-परम् (svapna-suṣupti-vihīna-param)the supreme free from dream and deep sleep (svapna:dream | suṣupti:deep sleep | vihīna:devoid of | param:supreme)
- अभिधान-विधान-विहीन-परम् (abhidhāna-vidhāna-vihīna-param)the supreme free from name and injunction (abhidhāna:name | vidhāna:injunction | vihīna:devoid of | param:supreme)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
अतिसर्वविवर्जितसर्वसमम् ।
गतसारविसारविकारसमं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२६॥
- गगन-उपम-शुद्ध-विशाल-समम् (gagana-upama-śuddha-viśāla-samam)equal to the pure and vast sky (gagana:sky | upama:like | śuddha:pure | viśāla:vast | samam:equal)
- अति-सर्व-विवर्जित-सर्व-समम् (ati-sarva-vivarjita-sarva-samam)transcending all, devoid of all, yet equal to all (ati:beyond | sarva:all | vivarjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- गत-सार-विसार-विकार-समम् (gata-sāra-visāra-vikāra-samam)equal even in the loss of essence, expansion, and modification (gata:gone | sāra:essence | visāra:expansion | vikāra:modification | samam:equal)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
मिह वस्तुविवस्तुविरागतरम् ।
इह कामविकामविरागतरं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२७॥
- इह धर्म-विधर्म-विरागतरम् (iha dharma-vidharma-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward virtue and vice (iha:here | dharma:righteousness | vidharma:unrighteousness | virāgataram:more dispassionate)
- इह वस्तु-विवस्तु-विरागतरम् (iha vastu-vivastu-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward the real and the unreal (vastu:substance | vivastu:non-substance | virāgataram:more dispassionate)
- इह काम-विकाम-विरागतरम् (iha kāma-vikāma-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward desire and non-desire (kāma:desire | vikāma:absence of desire | virāgataram:more dispassionate)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
मिह शोकविशोकविहीनपरम् ।
गुरुशिष्यविवर्जिततत्त्वपरं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२८॥
- सुख-दुःख-विवर्जित (sukha-duḥkha-vivarjita)free from pleasure and pain (sukha:pleasure | duḥkha:pain | vivarjita:free from)
- सर्व-समम् (sarva-samam)the same everywhere (sarva:all | samam:equal)
- इह (iha)here
- शोक-विशोक-विहीन-परम् (śoka-viśoka-vihīna-param)the supreme devoid of grief and freedom from grief (śoka:grief | viśoka:freedom from grief | vihīna:devoid of | param:supreme)
- गुरु-शिष्य-विवर्जित (guru-śiṣya-vivarjita)free from teacher and disciple (guru:teacher | śiṣya:disciple | vivarjita:free from)
- तत्त्व-परम् (tattva-param)the supreme reality (tattva:truth | param:supreme)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)the same everywhere (sarva:all | samam:equal)
न चलाचलसाम्यविसाम्यमिति ।
अविचारविचारविहीनमिति
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-२९॥
- न किल-अङ्कुर-सार-विसार (na kila-aṅkura-sāra-visāra)indeed there is no sprouting forth of essence (na:not | kila:indeed | aṅkura:sprout | sāra:essence | visāra:spreading forth)
- इति (iti)thus
- न चलाचल-साम्य-विसाम्यम् (na calācala-sāmya-visāmyam)neither the sameness nor difference of moving and unmoving (na:not | cala:moving | acala:unmoving | sāmya:sameness | visāmyam:difference)
- इति (iti)thus
- अविचार-विचार-विहीनम् (avicāra-vicāra-vihīnam)devoid of both deliberation and non-deliberation (avicāra:non-deliberation | vicāra:deliberation | vihīnam:devoid of)
- इति (iti)thus
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)all is equal (sarva:all | samam:equal)
कथितं निजभावविभेद इति ।
विषये करणत्वमसत्यमिति
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-३०॥
- इह सार-समुच्चय-सारम् (iha sāra-samuccaya-sāram)here the essence of the collection of essences (iha:here | sāra:essence | samuccaya:collection | sāram:essence)
- इति (iti)thus
- कथितम् (kathitam)has been told
- निज-भाव-विभेदः (nija-bhāva-vibhedaḥ)the distinction of one's own states (nija:one's own | bhāva:state | vibhedaḥ:distinction)
- इति (iti)thus
- विषये करणत्वम् (viṣaye karaṇatvam)instrumentality in the objects (viṣaye:in the object | karaṇatvam:instrumentality)
- असत्यम् (asatyam)untrue
- इति (iti)thus
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- मानसि (mānasi)O mind
- सर्व-समम् (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
वियदादिरिदं मृगतोयसमम् ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वसमं
किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥ ५-३१॥
- बहुधा श्रुतयः (bahudhā śrutayaḥ)the Vedas in many ways (bahudhā:in many ways | śrutayaḥ:the Vedas)
- प्रवदन्ति यतः (pravadanti yataḥ)declare that from which (pravadanti:declare | yataḥ:from which)
- वियद्-आदिः इदम् (viyad-ādiḥ idam)this world beginning with space (viyat:space | ādiḥ:beginning with | idam:this)
- मृग-तोय-समम् (mṛga-toya-samam)like a mirage (mṛga:deer | toya:water | samam:like)
- यदि च एक-निरन्तर-सर्व-समम् (yadi ca eka-nirantara-sarva-samam)if it is one, continuous and equal in all (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | samam:equal)
- किमु रोदिषि (kimu rodiṣi)why do you grieve (kimu:why | rodiṣi:you grieve)
- मानसि सर्व-समम् (mānasi sarva-samam)O mind, equal in all (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
छन्दोलक्षणं न हि न हि तत्र ।
समरसमग्नो भावितपूतः
प्रलपति तत्त्वं परमवधूतः ॥ ५-३२॥
- विन्दति विन्दति (vindati vindati)he finds, he finds
- न हि न हि (na hi na hi)surely not, surely not (na:not | hi:indeed)
- यत्र (yatra)where
- छन्दः-लक्षणम् (chandaḥ-lakṣaṇam)the marks of metre (chandaḥ:metre | lakṣaṇam:characteristic)
- न हि न हि तत्र (na hi na hi tatra)surely not, surely not there (na:not | hi:indeed | tatra:there)
- समरस-मग्नः (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimous bliss (samarasa:uniform essence | magnaḥ:immersed)
- भावित-पूतः (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- प्रलपति तत्त्वम् (pralapati tattvam)he babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:the reality)
- परम-अवधूतः (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has cast off all)
बहुधा श्रुतयः प्रवदन्ति वयं
वियदादिरिदं मृगतोयसमम् ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिव-
मुपमेयमथोह्युपमा च कथम् ॥ ६-१॥
- बहुधा (bahudhā)in many ways
- श्रुतयः प्रवदन्ति (śrutayaḥ pravadanti)the scriptures declare (śrutayaḥ:the Vedas/scriptures | pravadanti:proclaim)
- वयम् (vayam)we
- वियद्-आदिः इदम् (viyad-ādiḥ idam)this world beginning with ether (viyat:ether/space | ādiḥ:beginning with | idam:this)
- मृग-तोय-समम् (mṛga-toya-samam)like a mirage (mṛga:deer | toya:water | samam:equal to/like)
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- उपमेयम् (upameyam)to be compared / the object of comparison
- अथो हि (atho hi)then indeed (atho:then | hi:indeed)
- उपमा च कथम् (upamā ca katham)and how can there be a comparison (upamā:comparison | ca:and | katham:how)
ननु कार्यविकार्यविहीनपरम् ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
यजनं च कथं तपनं च कथम् ॥ ६-२॥
- अविभक्ति-विभक्ति-विहीन-परम् (avibhakti-vibhakti-vihīna-param)the supreme, free from division and non-division (avibhakti:undivided | vibhakti:divided | vihīna:free from | param:supreme)
- ननु (nanu)indeed
- कार्य-विकार्य-विहीन-परम् (kārya-vikārya-vihīna-param)the supreme, free from effect and modification (kārya:effect | vikārya:modification | vihīna:free from | param:supreme)
- यदि च (yadi ca)if and (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-auspicious (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- यजनं च कथम् (yajanaṃ ca katham)and how is worship? (yajanaṃ:worship | ca:and | katham:how)
- तपनं च कथम् (tapanaṃ ca katham)and how is austerity? (tapanaṃ:austerity | ca:and | katham:how)
ह्यविशालविशालविहीनपरम् ।
मन एव निरन्तरसर्वशिवं
मनसापि कथं वचसा च कथम् ॥ ६-३॥
- मनः एव (manaḥ eva)the mind alone (manaḥ:mind | eva:alone)
- निरन्तर-सर्व-गतम् (nirantara-sarva-gatam)continuously all-pervading (nirantara:continuous | sarva:all | gatam:pervading)
- हि अविशाल-विशाल-विहीन-परम् (hy aviśāla-viśāla-vihīna-param)beyond both the non-vast and the vast (hi:indeed | aviśāla:not vast | viśāla:vast | vihīna:devoid of | param:supreme)
- मनः एव (manaḥ eva)the mind alone (manaḥ:mind | eva:alone)
- निरन्तर-सर्व-शिवम् (nirantara-sarva-śivam)continuously all-auspicious (nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- मनसा अपि कथम् (manasā api katham)how even by the mind (manasā:by the mind | api:even | katham:how)
- वचसा च कथम् (vacasā ca katham)and how by speech (vacasā:by speech | ca:and | katham:how)
मुदितानुदितस्य निराकरणम् ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
रविचन्द्रमसौ ज्वलनश्च कथम् ॥ ६-४॥
- दिन-रात्रि-विभेद-निराकरण (dina-rātri-vibheda-nirākaraṇa)the removal of the distinction between day and night (dina:day | rātri:night | vibheda:distinction | nirākaraṇa:removal)
- मुदित-अनुदितस्य निराकरणम् (mudita-anuditasya nirākaraṇam)the removal of what has risen and not risen (mudita:risen | anuditasya:of the unrisen | nirākaraṇam:removal)
- यदि च (yadi ca)if indeed (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-pervading Shiva (eka:one | nirantara:unbroken | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- रवि-चन्द्रमसौ (ravi-candramasau)the sun and the moon (ravi:sun | candramasau:the moon)
- ज्वलनः च (jvalanaḥ ca)and fire (jvalanaḥ:fire | ca:and)
- कथम् (katham)how
गतचेष्टविचेष्टविभेद इति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
बहिरन्तरभिन्नमतिश्च कथम् ॥ ६-५॥
- गत-काम-विकाम-विभेदः (gata-kāma-vikāma-vibhedaḥ)the distinction of having desire or being free from desire (gata:gone/free from | kāma:desire | vikāma:absence of desire | vibhedaḥ:distinction)
- इति (iti)thus
- गत-चेष्ट-विचेष्ट-विभेदः (gata-ceṣṭa-viceṣṭa-vibhedaḥ)the distinction of activity or inactivity (gata:gone/free from | ceṣṭa:activity | viceṣṭa:inactivity | vibhedaḥ:distinction)
- इति (iti)thus
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-pervading auspicious reality (eka:one | nirantara:unbroken/continuous | sarva:all | śivam:auspicious/Śiva)
- बहिः-अन्तर-भिन्न-मतिः (bahir-antara-bhinna-matiḥ)the notion of a difference between outer and inner (bahiḥ:outer | antara:inner | bhinna:divided/different | matiḥ:notion)
- च कथम् (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
यदि शून्यविशून्यविहीन इति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
प्रथमं च कथं चरमं च कथम् ॥ ६-६॥
- यदि सार-विसार-विहीनः (yadi sāra-visāra-vihīnaḥ)if it is devoid of essence and non-essence (yadi:if | sāra:essence | visāra:non-essence/dispersion | vihīnaḥ:devoid of)
- इति (iti)thus
- यदि शून्य-विशून्य-विहीनः (yadi śūnya-viśūnya-vihīnaḥ)if it is devoid of void and non-void (yadi:if | śūnya:void | viśūnya:non-void | vihīnaḥ:devoid of)
- इति (iti)thus
- यदि च एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if it is the one continuous all-auspicious reality (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous/uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Śiva)
- प्रथमम् च कथम् (prathamam ca katham)how can there be a beginning (prathamam:first/beginning | ca:and | katham:how)
- चरमम् च कथम् (caramam ca katham)how can there be an end (caramam:last/end | ca:and | katham:how)
यदि वेदकवेद्यनिराकरणम् ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
तृतीयं च कथं तुरीयं च कथम् ॥ ६-७॥
- यदि भेद-विभेद-निराकरणम् (yadi bheda-vibheda-nirākaraṇam)if there is removal of division and distinction (yadi:if | bheda:division | vibheda:distinction | nirākaraṇam:removal)
- यदि वेद-वेद्य-निराकरणम् (yadi veda-vedya-nirākaraṇam)if there is removal of the knower and the known (yadi:if | veda:knower/knowledge | vedya:the knowable | nirākaraṇam:removal)
- यदि च एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if there is the one continuous all-auspicious Shiva (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous/uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- तृतीयं च कथम् (tṛtīyaṃ ca katham)how can there be a third state? (tṛtīyam:third | ca:and | katham:how)
- तुरीयं च कथम् (turīyaṃ ca katham)and how can there be a fourth state? (turīyam:fourth | ca:and | katham:how)
विदिताविदितं न हि सत्यमिति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
विषयेन्द्रियबुद्धिमनांसि कथम् ॥ ६-८॥
- गदित-अविदितम् (gadita-aviditam)what is spoken and what is unknown (gadita:spoken | aviditam:unknown)
- न हि सत्यम् इति (na hi satyam iti)is not indeed the truth (na:not | hi:indeed | satyam:truth | iti:thus)
- विदित-अविदितम् (vidita-aviditam)what is known and what is unknown (vidita:known | aviditam:unknown)
- न हि सत्यम् इति (na hi satyam iti)is not indeed the truth (na:not | hi:indeed | satyam:truth | iti:thus)
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- विषय-इन्द्रिय-बुद्धि-मनांसि (viṣaya-indriya-buddhi-manāṃsi)objects, senses, intellect and minds (viṣaya:sense objects | indriya:senses | buddhi:intellect | manāṃsi:minds)
- कथम् (katham)how (can they exist)
धरणी दहनो न हि सत्यमिति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
जलदश्च कथं सलिलं च कथम् ॥ ६-९॥
- गगनम् (gaganam)the sky
- पवनः (pavanaḥ)the wind
- न हि सत्यम् इति (na hi satyam iti)is indeed not real, thus (na:not | hi:indeed | satyam:real | iti:thus)
- धरणी (dharaṇī)the earth
- दहनः (dahanaḥ)the fire
- न हि सत्यम् इति (na hi satyam iti)is indeed not real, thus (na:not | hi:indeed | satyam:real | iti:thus)
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-pervading Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- जलदः च कथम् (jaladaḥ ca katham)how then a cloud (jaladaḥ:cloud | ca:and | katham:how)
- सलिलम् च कथम् (salilam ca katham)and how water (salilam:water | ca:and | katham:how)
यदि कल्पितदेवनिराकरणम् ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
गुणदोषविचारमतिश्च कथम् ॥ ६-१०॥
- यदि (yadi)if
- कल्पित-लोक-निराकरणम् (kalpita-loka-nirākaraṇam)the negation of the imagined worlds (kalpita:imagined | loka:world | nirākaraṇam:negation)
- यदि (yadi)if
- कल्पित-देव-निराकरणम् (kalpita-deva-nirākaraṇam)the negation of the imagined gods (kalpita:imagined | deva:god | nirākaraṇam:negation)
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- गुण-दोष-विचार-मतिः (guṇa-doṣa-vicāra-matiḥ)the mind that deliberates on virtue and fault (guṇa:virtue | doṣa:fault | vicāra:deliberation | matiḥ:mind)
- च कथम् (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
करणाकरणं हि निराकरणम् ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
गमनागमनं हि कथं वदति ॥ ६-११॥
- मरण-अमरणम् (maraṇa-amaraṇam)death and deathlessness (maraṇa:death | amaraṇam:deathlessness)
- हि निराकरणम् (hi nirākaraṇam)are indeed refuted/negated (hi:indeed | nirākaraṇam:negation)
- करण-अकरणम् (karaṇa-akaraṇam)action and non-action (karaṇa:doing | akaraṇam:non-doing)
- हि निराकरणम् (hi nirākaraṇam)are indeed negated (hi:indeed | nirākaraṇam:negation)
- यदि च एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if all is the one uninterrupted auspicious Reality (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious Reality)
- गमन-आगमनम् (gamana-āgamanam)going and coming (gamana:going | āgamanam:coming)
- हि कथं वदति (hi kathaṃ vadati)how indeed can one speak of (hi:indeed | katham:how | vadati:speaks)
न हि कारणकार्यविभेद इति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
पुरुषापुरुषं च कथं वदति ॥ ६-१२॥
- प्रकृतिः पुरुषः (prakṛtiḥ puruṣaḥ)nature and spirit (prakṛtiḥ:primordial nature | puruṣaḥ:the spirit)
- न हि भेदः इति (na hi bhedaḥ iti)there is indeed no difference (na hi:not indeed | bhedaḥ:difference | iti:thus)
- न हि कारण-कार्य-विभेदः इति (na hi kāraṇa-kārya-vibhedaḥ iti)there is indeed no distinction of cause and effect (na hi:not indeed | kāraṇa:cause | kārya:effect | vibhedaḥ:distinction | iti:thus)
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one continuous all-pervading auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- पुरुष-अपुरुषम् (puruṣa-apuruṣam)spirit and non-spirit (puruṣa:spirit | apuruṣam:non-spirit)
- च कथं वदति (ca katham vadati)and how does one speak of it (ca:and | katham:how | vadati:speaks)
न गुणाद्द्वितीयस्य समागमनम् ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
स्थविरश्च युवा च शिशुश्च कथम् ॥ ६-१३॥
- तृतीयम् (tṛtīyam)a third
- न हि दुःख-समागमनम् (na hi duḥkha-samāgamanam)there is indeed no coming of sorrow (na:not | hi:indeed | duḥkha:sorrow | samāgamanam:coming together)
- न गुणात् द्वितीयस्य समागमनम् (na guṇāt dvitīyasya samāgamanam)no coming of a second from a quality (na:not | guṇāt:from quality | dvitīyasya:of a second | samāgamanam:coming)
- यदि च एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if it is the one, continuous, all-auspicious (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- स्थविरः च (sthaviraḥ ca)both old (sthaviraḥ:old man | ca:and)
- युवा च (yuvā ca)and young (yuvā:youth | ca:and)
- शिशुः च कथम् (śiśuḥ ca katham)and a child, how can it be (śiśuḥ:child | ca:and | katham:how)
ननु कारणकर्तृविहीनपरम् ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिव-
मविनष्टविनष्टमतिश्च कथम् ॥ ६-१४॥
- ननु (nanu)indeed, surely
- आश्रम-वर्ण-विहीन-परम् (āśrama-varṇa-vihīna-param)the Supreme devoid of life-stages and castes (āśrama:stages of life | varṇa:caste | vihīna:devoid of | param:the Supreme)
- ननु (nanu)indeed, surely
- कारण-कर्तृ-विहीन-परम् (kāraṇa-kartṛ-vihīna-param)the Supreme devoid of cause and agent (kāraṇa:cause | kartṛ:agent | vihīna:devoid of | param:the Supreme)
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:the auspicious)
- अविनष्ट-विनष्ट-मतिः (avinaṣṭa-vinaṣṭa-matiḥ)the notion of the perishable and imperishable (avinaṣṭa:imperishable | vinaṣṭa:perished | matiḥ:notion)
- च कथम् (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
जनिताजनितं च वितथ्यमिति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिव-
मविनाशि विनाशि कथं हि भवेत् ॥ ६-१५॥
- ग्रसित-अग्रसितम् (grasita-agrasitam)swallowed and not swallowed (grasita:swallowed | agrasitam:not swallowed)
- च (ca)and
- वितथ्यम् इति (vitathyam iti)is false, thus (vitathyam:false | iti:thus)
- जनित-अजनितम् (janita-ajanitam)produced and not produced (janita:produced | ajanitam:not produced)
- च (ca)and
- वितथ्यम् इति (vitathyam iti)is false, thus (vitathyam:false | iti:thus)
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- अविनाशि (avināśi)imperishable (avināśi:imperishable)
- विनाशि (vināśi)perishable (vināśi:perishable)
- कथं हि भवेत् (katham hi bhavet)how indeed could it become (katham:how | hi:indeed | bhavet:could become)
वनितावनितस्य विनष्टमिति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिव-
मविनोदविनोदमतिश्च कथम् ॥ ६-१६॥
- पुरुष-अपुरुषस्य (puruṣa-apuruṣasya)of the man and the non-man (puruṣa:man | apuruṣa:non-man)
- विनष्टम् इति (vinaṣṭam iti)thus it is lost (vinaṣṭam:lost | iti:thus)
- वनिता-अवनितस्य (vanitā-avanitasya)of the woman and the non-woman (vanitā:woman | avanita:non-woman)
- विनष्टम् इति (vinaṣṭam iti)thus it is lost (vinaṣṭam:lost | iti:thus)
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- अविनोद-विनोद-मतिः (avinoda-vinoda-matiḥ)the notion of pleasure and non-pleasure (avinoda:non-delight | vinoda:delight | matiḥ:notion)
- च कथम् (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
यदि संशयशोकविहीनपरः ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिव-
महमत्र ममेति कथं च पुनः ॥ ६-१७॥
- यदि मोह-विषाद-विहीन-परः (yadi moha-viṣāda-vihīna-paraḥ)if one is supremely free from delusion and despair (yadi:if | moha:delusion | viṣāda:despair | vihīna:free from | paraḥ:supreme one)
- यदि संशय-शोक-विहीन-परः (yadi saṃśaya-śoka-vihīna-paraḥ)if one is supremely free from doubt and sorrow (yadi:if | saṃśaya:doubt | śoka:sorrow | vihīna:free from | paraḥ:supreme one)
- यदि च एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if all is the one uninterrupted all-auspicious (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- अहम् अत्र मम इति (aham atra mama iti)'I' here, 'mine' thus (aham:I | atra:here | mama:mine | iti:thus)
- कथं च पुनः (kathaṃ ca punaḥ)how then again (katham:how | ca:and | punaḥ:again)
ननु धर्मविधर्मविनाश इति
ननु बन्धविबन्धविनाश इति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं-
मिहदुःखविदुःखमतिश्च कथम् ॥ ६-१८॥
- महाम् एति (mahām eti)attains greatness (mahām:the great | eti:goes to/attains)
- ननु धर्म-विधर्म-विनाशः (nanu dharma-vidharma-vināśaḥ)surely the destruction of merit and demerit (nanu:surely | dharma:merit | vidharma:demerit | vināśaḥ:destruction)
- इति (iti)thus
- ननु बन्ध-विबन्ध-विनाशः (nanu bandha-vibandha-vināśaḥ)surely the destruction of bondage and its absence (nanu:surely | bandha:bondage | vibandha:non-bondage | vināśaḥ:destruction)
- इति (iti)thus
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- इह दुःख-विदुःख-मतिः (iha duḥkha-viduḥkha-matiḥ)here the notion of sorrow and its absence (iha:here | duḥkha:sorrow | viduḥkha:absence of sorrow | matiḥ:notion)
- च कथम् (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
न हुताशनवस्तुविभाग इति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
वद कर्मफलानि भवन्ति कथम् ॥ ६-१९॥
- न हि याज्ञिक-यज्ञ-विभागः (na hi yājñika-yajña-vibhāgaḥ)there is indeed no division of sacrificer and sacrifice (na:not | hi:indeed | yājñika:the sacrificer | yajña:sacrifice | vibhāgaḥ:division)
- इति (iti)thus
- न हुताशन-वस्तु-विभागः (na hutāśana-vastu-vibhāgaḥ)no division of fire and the oblation-substance (na:not | hutāśana:fire | vastu:substance | vibhāgaḥ:division)
- इति (iti)thus
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- वद (vada)tell
- कर्म-फलानि (karma-phalāni)the fruits of action (karma:action | phalāni:fruits)
- भवन्ति कथम् (bhavanti katham)how do they come to be (bhavanti:come to be | katham:how)
ननु दर्पविदर्पविमुक्त इति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
ननु रागविरागमतिश्च कथम् ॥ ६-२०॥
- ननु शोक-विशोक-विमुक्तः (nanu śoka-viśoka-vimuktaḥ)surely free from grief and non-grief (nanu:surely | śoka:grief | viśoka:absence of grief | vimuktaḥ:liberated)
- इति (iti)thus
- ननु दर्प-विदर्प-विमुक्तः (nanu darpa-vidarpa-vimuktaḥ)surely free from pride and non-pride (nanu:surely | darpa:pride | vidarpa:absence of pride | vimuktaḥ:liberated)
- इति (iti)thus
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- ननु राग-विराग-मतिः (nanu rāga-virāga-matiḥ)surely the notion of attachment and detachment (nanu:surely | rāga:attachment | virāga:detachment | matiḥ:thought)
- च कथम् (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
न हि लोभविलोभविकार इति ।
यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं
ह्यविवेकविवेकमतिश्च कथम् ॥ ६-२१॥
- न हि (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- मोह-विमोह-विकारः (moha-vimoha-vikāraḥ)modification of delusion or freedom from delusion (moha:delusion | vimoha:freedom from delusion | vikāraḥ:modification)
- इति (iti)thus
- लोभ-विलोभ-विकारः (lobha-vilobha-vikāraḥ)modification of greed or freedom from greed (lobha:greed | vilobha:freedom from greed | vikāraḥ:modification)
- यदि च (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- एक-निरन्तर-सर्व-शिवम् (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:unbroken | sarva:all | śivam:auspicious)
- अविवेक-विवेक-मतिः (aviveka-viveka-matiḥ)the notion of non-discrimination and discrimination (aviveka:non-discrimination | viveka:discrimination | matiḥ:notion)
- च कथम् (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
कुलजातिविचारमसत्यमिति ।
अहमेव शिवः परमार्थ इति
अभिवादनमत्र करोमि कथम् ॥ ६-२२॥
- त्वम् अहम् (tvam aham)you and I (tvam:you | aham:I)
- न हि हन्त (na hi hanta)indeed not, alas (na:not | hi:indeed | hanta:alas)
- कदाचित् अपि (kadācid api)ever at all (kadācit:at any time | api:even)
- कुल-जाति-विचारम् (kula-jāti-vicāram)the consideration of family and caste (kula:family | jāti:caste | vicāram:consideration)
- असत्यम् इति (asatyam iti)thus untrue (asatyam:untrue | iti:thus)
- अहम् एव शिवः (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- परमार्थः इति (paramārthaḥ iti)thus the supreme reality (paramārthaḥ:supreme reality | iti:thus)
- अभिवादनम् अत्र (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- करोमि कथम् (karomi katham)how do I make (karomi:I make | katham:how)
उपदेशविचारविशीर्ण इति ।
अहमेव शिवः परमार्थ इति
अभिवादनमत्र करोमि कथम् ॥ ६-२३॥
- गुरु-शिष्य-विचार-विशीर्णः (guru-śiṣya-vicāra-viśīrṇaḥ)the distinction of teacher and disciple has dissolved (guru:teacher | śiṣya:disciple | vicāra:consideration | viśīrṇaḥ:dissolved)
- इति (iti)thus
- उपदेश-विचार-विशीर्णः (upadeśa-vicāra-viśīrṇaḥ)the notion of instruction has dissolved (upadeśa:instruction | vicāra:consideration | viśīrṇaḥ:dissolved)
- इति (iti)thus
- अहम् एव शिवः (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- परमार्थः (paramārthaḥ)the supreme reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- इति (iti)thus
- अभिवादनम् अत्र करोमि कथम् (abhivādanam atra karomi katham)how can I offer salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here | karomi:I do | katham:how)
न हि कल्पितलोकविभाग इति ।
अहमेव शिवः परमार्थ इति
अभिवादनमत्र करोमि कथम् ॥ ६-२४॥
- न हि (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- कल्पित-देह-विभागः (kalpita-deha-vibhāgaḥ)the imagined division of the body (kalpita:imagined | deha:body | vibhāgaḥ:division)
- इति (iti)thus
- कल्पित-लोक-विभागः (kalpita-loka-vibhāgaḥ)the imagined division of the world (kalpita:imagined | loka:world | vibhāgaḥ:division)
- अहम् एव शिवः (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- परमार्थः (paramārthaḥ)the supreme reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- अभिवादनम् (abhivādanam)salutation
- अत्र (atra)here
- करोमि कथम् (karomi katham)how shall I make (karomi:I make | katham:how)
ननु निर्मलनिश्चलशुद्ध इति ।
अहमेव शिवः परमार्थ इति
अभिवादनमत्र करोमि कथम् ॥ ६-२५॥
- सरजः विरजः (sarajaḥ virajaḥ)with passion or without passion (sarajaḥ:with impurity/passion | virajaḥ:free from impurity)
- न कदाचित् अपि (na kadācit api)never at any time (na:not | kadācit:ever | api:even)
- ननु (nanu)surely
- निर्मल-निश्चल-शुद्धः (nirmala-niścala-śuddhaḥ)stainless, motionless, pure (nirmala:stainless | niścala:motionless | śuddhaḥ:pure)
- इति (iti)thus
- अहम् एव शिवः (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:the auspicious one)
- परमार्थः (paramārthaḥ)the highest truth (parama:supreme | arthaḥ:reality/goal)
- इति (iti)thus
- अभिवादनम् अत्र (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- करोमि कथम् (karomi katham)how do I make (karomi:I do | katham:how)
अनृतं चरितं न हि सत्यमिति ।
अहमेव शिवः परमार्थ इति
अभिवादनमत्र करोमि कथम् ॥ ६-२६॥
- न हि (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- देह-विदेह-विकल्पः (deha-videha-vikalpaḥ)the distinction between embodied and disembodied (deha:body | videha:bodiless | vikalpaḥ:distinction)
- इति (iti)thus
- अनृतम् चरितम् (anṛtaṃ caritam)conduct is unreal (anṛtam:false | caritam:conduct)
- न हि सत्यम् (na hi satyam)indeed not true (na:not | hi:indeed | satyam:truth)
- इति (iti)thus
- अहम् एव शिवः (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- परमार्थः (paramārthaḥ)the ultimate reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- इति (iti)thus
- अभिवादनम् अत्र (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- करोमि कथम् (karomi katham)how do I make (karomi:I do | katham:how)
छन्दोलक्षणं न हि न हि तत्र ।
समरसमग्नो भावितपूतः
प्रलपति तत्त्वं परमवधूतः ॥ ६-२७॥
- विन्दति विन्दति (vindati vindati)he finds, he finds
- न हि न हि (na hi na hi)surely not, surely not (na:not | hi:indeed)
- यत्र (yatra)where
- छन्दो-लक्षणम् (chando-lakṣaṇam)the marks of metre (chandaḥ:metre | lakṣaṇam:characteristic)
- न हि न हि तत्र (na hi na hi tatra)surely not there (na:not | hi:indeed | tatra:there)
- समरस-मग्नः (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimity (samarasa:equal essence | magnaḥ:immersed)
- भावित-पूतः (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- प्रलपति तत्त्वम् (pralapati tattvam)he babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:reality)
- परम-अवधूतः (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has shaken off all bonds)
रथ्याकर्पटविरचितकन्थः
पुण्यापुण्यविवर्जितपन्थः ।
शून्यागारे तिष्ठति नग्नो
शुद्धनिरञ्जनसमरसमग्नः ॥ ७-१॥
- रथ्या-कर्पट-विरचित-कन्थः (rathyā-karpaṭa-viracita-kanthaḥ)wearing a quilt made of rags from the street (rathyā:street | karpaṭa:rag | viracita:made | kanthaḥ:patched garment)
- पुण्य-अपुण्य-विवर्जित-पन्थः (puṇya-apuṇya-vivarjita-panthaḥ)walking a path free of merit and demerit (puṇya:merit | apuṇya:demerit | vivarjita:free from | panthaḥ:path)
- शून्य-अगारे (śūnya-agāre)in an empty house (śūnya:empty | agāre:house)
- तिष्ठति नग्नः (tiṣṭhati nagnaḥ)he stands naked (tiṣṭhati:stands | nagnaḥ:naked)
- शुद्ध-निरञ्जन-समरस-मग्नः (śuddha-nirañjana-samarasa-magnaḥ)absorbed in pure, taintless equanimity (śuddha:pure | nirañjana:taintless | samarasa:equipoise | magnaḥ:absorbed)
युक्तायुक्तविवर्जितदक्षः ।
केवलतत्त्वनिरञ्जनपूतो
वादविवादः कथमवधूतः ॥ ७-२॥
- लक्ष्य-अलक्ष्य-विवर्जित-लक्ष्यः (lakṣya-alakṣya-vivarjita-lakṣyaḥ)whose goal is beyond the perceivable and imperceivable (lakṣya:perceptible | alakṣya:imperceptible | vivarjita:devoid of | lakṣyaḥ:aim)
- युक्त-अयुक्त-विवर्जित-दक्षः (yukta-ayukta-vivarjita-dakṣaḥ)skilled beyond the proper and improper (yukta:proper | ayukta:improper | vivarjita:devoid of | dakṣaḥ:skilled)
- केवल-तत्त्व-निरञ्जन-पूतः (kevala-tattva-nirañjana-pūtaḥ)purified by the pure stainless truth (kevala:absolute | tattva:reality | nirañjana:stainless | pūtaḥ:purified)
- वाद-विवादः कथम् अवधूतः (vāda-vivādaḥ katham avadhūtaḥ)how can there be dispute or debate for the Avadhuta (vāda:argument | vivādaḥ:dispute | katham:how | avadhūtaḥ:the liberated one)
शौचाचारविवर्जितयुक्ताः ।
एवं सर्वविवर्जितशान्ता-
स्तत्त्वं शुद्धनिरञ्जनवन्तः ॥ ७-३॥
- आशा-पाश-विबन्धन-मुक्ताः (āśā-pāśa-vibandhana-muktāḥ)freed from the bonds of the snare of desire (āśā:desire | pāśa:snare | vibandhana:binding | muktāḥ:liberated)
- शौच-आचार-विवर्जित-युक्ताः (śaucācāra-vivarjita-yuktāḥ)engaged though devoid of ritual purity and observances (śauca:purity | ācāra:conduct | vivarjita:devoid of | yuktāḥ:engaged)
- एवम् (evam)thus
- सर्व-विवर्जित-शान्ताः (sarva-vivarjita-śāntāḥ)peaceful, having renounced everything (sarva:all | vivarjita:renounced | śāntāḥ:tranquil)
- तत्त्वम् (tattvam)the truth
- शुद्ध-निरञ्जनवन्तः (śuddha-nirañjanavantaḥ)possessed of the pure and stainless (śuddha:pure | nirañjana:stainless | vantaḥ:possessing)
कथमिह रागविरागविचारः ।
निर्मलनिश्चलगगनाकारं
स्वयमिह तत्त्वं सहजाकारम् ॥ ७-४॥
- कथम् इह (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- देह-विदेह-विचारः (deha-videha-vicāraḥ)deliberation on the body and the bodiless (deha:body | videha:bodiless | vicāraḥ:deliberation)
- कथम् इह (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- राग-विराग-विचारः (rāga-virāga-vicāraḥ)deliberation on attachment and detachment (rāga:attachment | virāga:detachment | vicāraḥ:deliberation)
- निर्मल-निश्चल-गगनाकारम् (nirmala-niścala-gaganākāram)pure, motionless, sky-like in form (nirmala:pure | niścala:motionless | gaganākāram:sky-like in form)
- स्वयम् इह (svayam iha)oneself here (svayam:oneself | iha:here)
- तत्त्वम् (tattvam)the Reality
- सहजाकारम् (sahajākāram)of natural form (sahaja:natural | ākāram:form)
रूपमरूपं कथमिह तत्र ।
गगनाकारः परमो यत्र
विषयीकरणं कथमिह तत्र ॥ ७-५॥
- कथम् इह (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- तत्त्वं विन्दति (tattvaṃ vindati)attains the truth (tattvam:truth | vindati:attains)
- यत्र (yatra)where
- रूपम् अरूपम् (rūpam arūpam)form and formless (rūpam:form | arūpam:formless)
- कथम् इह तत्र (katham iha tatra)how here therein (katham:how | iha:here | tatra:there)
- गगन-आकारः (gagana-ākāraḥ)having the form of the sky (gagana:sky | ākāraḥ:form)
- परमः (paramaḥ)supreme
- यत्र (yatra)where
- विषयी-करणम् (viṣayī-karaṇam)making into an object of perception (viṣayī:object | karaṇam:making)
- कथम् इह तत्र (katham iha tatra)how here therein (katham:how | iha:here | tatra:there)
स्तत्त्वविशुद्धनिरञ्जनहंसः ।
एवं कथमिह भिन्नविभिन्नं
बन्धविबन्धविकारविभिन्नम् ॥ ७-६॥
- गगन-आकार (gagana-ākāra)having the form of the sky (gagana:sky | ākāra:form)
- निरन्तर-हंसः (nirantara-haṃsaḥ)the continuous Self (nirantara:continuous | haṃsaḥ:the Self/swan)
- तत्त्व-विशुद्ध (tattva-viśuddha)pure in essence (tattva:essence | viśuddha:completely pure)
- निरञ्जन-हंसः (nirañjana-haṃsaḥ)the stainless Self (nirañjana:stainless | haṃsaḥ:the Self)
- एवं कथम् इह (evaṃ katham iha)how then here (evaṃ:thus | katham:how | iha:here)
- भिन्न-विभिन्नम् (bhinna-vibhinnam)divided and separated (bhinna:divided | vibhinnam:separated)
- बन्ध-विबन्ध (bandha-vibandha)bondage and non-bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage)
- विकार-विभिन्नम् (vikāra-vibhinnam)differentiated by modifications (vikāra:modification | vibhinnam:differentiated)
योगवियोगौ कथमिह गर्वम् ।
एवं परमनिरन्तरसर्व-
मेवं कथमिह सारविसारम् ॥ ७-७॥
- केवल-तत्त्व-निरन्तर-सर्वम् (kevala-tattva-nirantara-sarvam)all is the uninterrupted absolute reality (kevala:sole | tattva:reality | nirantara:continuous | sarvam:all)
- योग-वियोगौ (yoga-viyogau)union and separation (yoga:union | viyogau:separation)
- कथम् इह गर्वम् (katham iha garvam)how can there be pride here (katham:how | iha:here | garvam:pride)
- एवं परम-निरन्तर-सर्वम् (evaṃ parama-nirantara-sarvam)thus all is the supreme continuous whole (evam:thus | parama:supreme | nirantara:continuous | sarvam:all)
- एवं कथम् इह सार-विसारम् (evaṃ katham iha sāra-visāram)thus how can there be essence and non-essence here (evam:thus | katham:how | iha:here | sāra:essence | visāram:non-essence)
गगनाकारनिरन्तरशुद्धम् ।
एवं कथमिह सङ्गविसङ्गं
सत्यं कथमिह रङ्गविरङ्गम् ॥ ७-८॥
- केवल-तत्त्व-निरञ्जनम् (kevala-tattva-nirañjanam)the pure, stainless absolute reality (kevala:sole/pure | tattva:reality | nirañjana:stainless)
- सर्वम् (sarvam)all
- गगन-आकार (gagana-ākāra)having the form of the sky (gagana:sky | ākāra:form)
- निरन्तर-शुद्धम् (nirantara-śuddham)ever pure (nirantara:continuous/ever | śuddham:pure)
- एवम् कथम् इह (evam katham iha)how then here (evam:thus | katham:how | iha:here)
- सङ्ग-विसङ्गम् (saṅga-visaṅgam)attachment and detachment (saṅga:attachment | visaṅga:detachment)
- सत्यम् कथम् इह (satyam katham iha)truly how here (satyam:truly | katham:how | iha:here)
- रङ्ग-विरङ्गम् (raṅga-viraṅgam)coloring and discoloring (raṅga:color | viraṅga:discoloration)
भोगविभोगै रहितो भोगी ।
एवं चरति हि मन्दं मन्दं
मनसा कल्पितसहजानन्दम् ॥ ७-९॥
- योग-वियोगैः रहितः (yoga-viyogaiḥ rahitaḥ)free from union and separation (yoga:union | viyogaiḥ:separations | rahitaḥ:devoid of)
- योगी (yogī)the yogi
- भोग-विभोगैः रहितः (bhoga-vibhogaiḥ rahitaḥ)free from enjoyment and its absence (bhoga:enjoyment | vibhogaiḥ:non-enjoyment | rahitaḥ:devoid of)
- भोगी (bhogī)the enjoyer
- एवम् चरति हि (evaṃ carati hi)thus indeed moves about (evam:thus | carati:moves | hi:indeed)
- मन्दं मन्दम् (mandaṃ mandam)slowly, gently (mandam:slow | mandam:slow)
- मनसा कल्पित-सहज-आनन्दम् (manasā kalpita-sahaja-ānandam)enjoying the natural bliss imagined by the mind (manasā:by the mind | kalpita:imagined | sahaja:innate | ānandam:bliss)
द्वैताद्वैतैः कथमिह मुक्तः ।
सहजो विरजः कथमिह योगी
शुद्धनिरञ्जनसमरसभोगी ॥ ७-१०॥
- बोध-विबोधैः (bodha-vibodhaiḥ)by knowledge and ignorance (bodha:knowledge | vibodhaiḥ:non-knowledge)
- सततं युक्तः (satataṃ yuktaḥ)constantly engaged (satataṃ:constantly | yuktaḥ:united/engaged)
- द्वैत-अद्वैतैः (dvaita-advaitaiḥ)by duality and non-duality (dvaita:duality | advaitaiḥ:non-duality)
- कथम् इह मुक्तः (katham iha muktaḥ)how here is one liberated (katham:how | iha:here | muktaḥ:liberated)
- सहजः (sahajaḥ)the innate/natural one
- विरजः (virajaḥ)free from passion (vi:free from | rajaḥ:passion/impurity)
- कथम् इह योगी (katham iha yogī)how here is the yogi (katham:how | iha:here | yogī:yogi)
- शुद्ध-निरञ्जन-समरस-भोगी (śuddha-nirañjana-samarasa-bhogī)the enjoyer of pure, spotless, equanimous bliss (śuddha:pure | nirañjana:spotless | samarasa:equanimity/uniform essence | bhogī:enjoyer)
लग्नालग्नविवर्जितलग्नः ।
एवं कथमिह सारविसारः
समरसतत्त्वं गगनाकारः ॥ ७-११॥
- भग्न-अभग्न-विवर्जित-भग्नः (bhagna-abhagna-vivarjita-bhagnaḥ)broken yet beyond both broken and unbroken (bhagna:broken | abhagna:unbroken | vivarjita:free from | bhagnaḥ:broken)
- लग्न-अलग्न-विवर्जित-लग्नः (lagna-alagna-vivarjita-lagnaḥ)attached yet beyond both attached and unattached (lagna:attached | alagna:unattached | vivarjita:free from | lagnaḥ:attached)
- एवम् कथम् इह (evaṃ katham iha)how then, here (evam:thus | katham:how | iha:here)
- सार-विसारः (sāra-visāraḥ)essence and diffusion (sāra:essence | visāraḥ:expansion)
- समरस-तत्त्वम् (samarasa-tattvam)the truth of unified essence (samarasa:equipoised oneness | tattvam:truth)
- गगन-आकारः (gagana-ākāraḥ)whose form is like the sky (gagana:sky | ākāraḥ:form)
सर्वं तत्त्वविवर्जितमुक्तः ।
एवं कथमिह जीवितमरणं
ध्यानाध्यानैः कथमिह करणम् ॥ ७-१२॥
- सततम् (satatam)always
- सर्व-विवर्जित-युक्तः (sarva-vivarjita-yuktaḥ)united by being free from everything (sarva:everything | vivarjita:free from | yuktaḥ:united)
- सर्वम् (sarvam)everything
- तत्त्व-विवर्जित-मुक्तः (tattva-vivarjita-muktaḥ)liberated by being free from all principles (tattva:principles | vivarjita:free from | muktaḥ:liberated)
- एवम् (evam)thus
- कथम् इह (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- जीवित-मरणम् (jīvita-maraṇam)life and death (jīvita:life | maraṇam:death)
- ध्यान-अध्यानैः (dhyāna-adhyānaiḥ)by meditation and non-meditation (dhyāna:meditation | adhyānaiḥ:non-meditation)
- कथम् इह करणम् (katham iha karaṇam)how is there any doing here (katham:how | iha:here | karaṇam:doing)
अखण्डितमनाकारो वर्तते केवलः शिवः ॥ ७-१३॥
- इन्द्रजालम् (indrajālam)magical illusion (indra:Indra | jālam:net/web)
- इदं सर्वम् (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- यथा मरु-मरीचिका (yathā maru-marīcikā)like a desert mirage (yathā:like | maru:desert | marīcikā:mirage)
- अखण्डितम् (akhaṇḍitam)undivided (a:not | khaṇḍitam:divided)
- अनाकारः (anākāraḥ)formless (an:without | ākāraḥ:form)
- वर्तते (vartate)exists
- केवलः शिवः (kevalaḥ śivaḥ)the absolute Shiva alone (kevalaḥ:alone/absolute | śivaḥ:Shiva)
कथं रागविरागैश्च कल्पयन्ति विपश्चितः ॥ ७-१४॥
- धर्म-आदौ (dharma-ādau)beginning with dharma (dharma:righteousness | ādau:beginning with)
- मोक्ष-पर्यन्तम् (mokṣa-paryantam)up to liberation (mokṣa:liberation | paryantam:up to)
- निरीहाः (nirīhāḥ)free from desire
- सर्वथा वयम् (sarvathā vayam)we in every way (sarvathā:in every way | vayam:we)
- कथम् (katham)how
- राग-विरागैः च (rāga-virāgaiḥ ca)with attachment and detachment (rāga:attachment | virāgaiḥ:with detachment | ca:and)
- कल्पयन्ति (kalpayanti)do imagine
- विपश्चितः (vipaścitaḥ)the wise
छन्दोलक्षणं न हि न हि तत्र ।
समरसमग्नो भावितपूतः
प्रलपति तत्त्वं परमवधूतः ॥ ७-१५॥
- विन्दति विन्दति (vindati vindati)he knows, he knows
- न हि न हि यत्र (na hi na hi yatra)no, no, where (na hi:not indeed | na hi:not indeed | yatra:where)
- छन्दो-लक्षणम् (chando-lakṣaṇam)the rules of prosody (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:definition/rule)
- न हि न हि तत्र (na hi na hi tatra)no, no, there (na hi:not indeed | na hi:not indeed | tatra:there)
- समरस-मग्नः (samarasa-magnaḥ)immersed in equanimity (samarasa:equal essence/equanimity | magnaḥ:immersed)
- भावित-पूतः (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- प्रलपति तत्त्वम् (pralapati tattvam)he prattles the truth (pralapati:babbles | tattvam:truth)
- परम-अवधूतः (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:the liberated ascetic who has shaken off all attachments)
त्वद्यात्रया व्यापकता हता ते
ध्यानेन चेतःपरता हता ते ।
स्तुत्या मया वाक्परता हता ते
क्षमस्व नित्यं त्रिविधापराधान् ॥ ८-१॥
- त्वद्-यात्रया (tvad-yātrayā)by making pilgrimage to you (tvad:your | yātrayā:by the journey/pilgrimage)
- व्यापकता हता ते (vyāpakatā hatā te)your all-pervasiveness is negated (vyāpakatā:omnipresence | hatā:destroyed/negated | te:your)
- ध्यानेन (dhyānena)by meditation (dhyānena:by meditation)
- चेतःपरता हता ते (cetaḥparatā hatā te)your transcendence of the mind is negated (cetaḥ:mind | paratā:being beyond | hatā:negated | te:your)
- स्तुत्या मया (stutyā mayā)by praise offered by me (stutyā:by hymn/praise | mayā:by me)
- वाक्परता हता ते (vākparatā hatā te)your being beyond speech is negated (vāk:speech | paratā:being beyond | hatā:negated | te:your)
- क्षमस्व नित्यम् (kṣamasva nityam)forgive always (kṣamasva:forgive | nityam:always)
- त्रिविध-अपराधान् (trividha-aparādhān)the three kinds of offenses (trividha:threefold | aparādhān:offenses)
अनीहो मितभुक् शान्तः स्थिरो मच्छरणो मुनिः ॥ ८-२॥
- कामैः-अहत-धीः (kāmaiḥ-ahata-dhīḥ)whose intellect is unafflicted by desires (kāmaiḥ:by desires | ahata:unafflicted | dhīḥ:intellect)
- दान्तः (dāntaḥ)self-controlled
- मृदुः (mṛduḥ)gentle
- शुचिः (śuciḥ)pure
- अकिञ्चनः (akiñcanaḥ)possessionless (a:not | kiñcana:anything)
- अनीहः (anīhaḥ)free from craving
- मितभुक् (mitabhuk)eating moderately (mita:measured | bhuk:eating)
- शान्तः (śāntaḥ)peaceful
- स्थिरः (sthiraḥ)steady
- मत्-शरणः (mat-śaraṇaḥ)having Me as refuge (mat:Me | śaraṇaḥ:refuge)
- मुनिः (muniḥ)the sage
अमानी मानदः कल्पो मैत्रः कारुणिकः कविः ॥ ८-३॥
- अप्रमत्तः (apramattaḥ)ever-vigilant, never careless (a:not | pramattaḥ:heedless)
- गभीरात्मा (gabhīrātmā)of profound nature (gabhīra:deep | ātmā:self)
- धृतिमान् (dhṛtimān)possessed of firmness (dhṛti:steadfastness | mān:possessing)
- जितषड्गुणः (jitaṣaḍguṇaḥ)conqueror of the six urges (jita:conquered | ṣaṭ:six | guṇaḥ:qualities)
- अमानी (amānī)free from pride (a:without | mānī:self-conceit)
- मानदः (mānadaḥ)giver of respect to others (māna:honor | daḥ:giving)
- कल्पः (kalpaḥ)capable, competent
- मैत्रः (maitraḥ)friendly to all
- कारुणिकः (kāruṇikaḥ)compassionate
- कविः (kaviḥ)wise seer, poet
सत्यसारोऽनवद्यात्मा समः सर्वोपकारकः ॥ ८-४॥
- कृपालुः (kṛpāluḥ)compassionate
- अकृत-द्रोहः (akṛta-drohaḥ)free from malice (akṛta:not doing | drohaḥ:harm)
- तितिक्षुः (titikṣuḥ)forbearing
- सर्व-देहिनाम् (sarva-dehinām)towards all embodied beings (sarva:all | dehinām:of the embodied ones)
- सत्य-सारः (satya-sāraḥ)whose essence is truth (satya:truth | sāraḥ:essence)
- अनवद्य-आत्मा (anavadya-ātmā)of blameless nature (anavadya:faultless | ātmā:self)
- समः (samaḥ)equanimous
- सर्व-उपकारकः (sarva-upakārakaḥ)benefactor of all (sarva:all | upakārakaḥ:helper)
वेदवर्णार्थतत्त्वज्ञैर्वेदवेदान्तवादिभिः ॥ ८-५॥
- अवधूत-लक्षणम् (avadhūta-lakṣaṇam)the characteristics of the Avadhuta (avadhūta:the liberated ascetic | lakṣaṇam:characteristics)
- वर्णैः (varṇaiḥ)by the syllables/letters
- ज्ञातव्यम् (jñātavyam)should be known
- भगवत्तमैः (bhagavattamaiḥ)by the most exalted devotees of the Lord
- वेद-वर्ण-अर्थ-तत्त्वज्ञैः (veda-varṇa-artha-tattvajñaiḥ)by those who know the truth of the meaning of the Vedic letters (veda:Veda | varṇa:letters | artha:meaning | tattvajñaiḥ:knowers of the truth)
- वेद-वेदान्त-वादिभिः (veda-vedānta-vādibhiḥ)by the expounders of the Vedas and Vedanta (veda:Vedas | vedānta:Vedanta | vādibhiḥ:expounders)
आनन्दे वर्तते नित्यमकारं तस्य लक्षणम् ॥ ८-६॥
- आशा-पाश-विनिर्मुक्तः (āśā-pāśa-vinirmuktaḥ)freed from the bonds of desire (āśā:desire | pāśa:bond | vinirmuktaḥ:completely freed)
- आदि-मध्य-अन्त-निर्मलः (ādi-madhya-anta-nirmalaḥ)pure in beginning, middle, and end (ādi:beginning | madhya:middle | anta:end | nirmalaḥ:pure)
- आनन्दे वर्तते नित्यम् (ānande vartate nityam)ever abides in bliss (ānande:in bliss | vartate:abides | nityam:eternally)
- अकारं तस्य लक्षणम् (akāraṃ tasya lakṣaṇam)the letter A is its characteristic (akāram:the letter A | tasya:its | lakṣaṇam:characteristic)
वर्तमानेषु वर्तेत वकारं तस्य लक्षणम् ॥ ८-७॥
- वासना वर्जिता (vāsanā varjitā)free from latent desires (vāsanā:latent desire | varjitā:abandoned)
- येन (yena)by whom
- वक्तव्यम् च निरामयम् (vaktavyaṃ ca nirāmayam)whose speech is free of affliction (vaktavyam:what is to be spoken | ca:and | nirāmayam:free from disease/flawless)
- वर्तमानेषु वर्तेत (vartamāneṣu varteta)who dwells in the present (vartamāneṣu:in present things | varteta:should abide)
- वकारं तस्य लक्षणम् (vakāraṃ tasya lakṣaṇam)the letter 'va' is his characteristic (vakāram:the syllable va | tasya:his | lakṣaṇam:characteristic)
धारणाध्याननिर्मुक्तो धूकारस्तस्य लक्षणम् ॥ ८-८॥
- धूलि-धूसर-गात्राणि (dhūli-dhūsara-gātrāṇi)limbs grey with dust (dhūli:dust | dhūsara:grey | gātrāṇi:limbs)
- धूत-चित्तः (dhūta-cittaḥ)with mind shaken free (dhūta:shaken off | cittaḥ:mind)
- निरामयः (nirāmayaḥ)free from disease (nir:free from | āmayaḥ:disease)
- धारणा-ध्यान-निर्मुक्तः (dhāraṇā-dhyāna-nirmuktaḥ)liberated from concentration and meditation (dhāraṇā:concentration | dhyāna:meditation | nirmuktaḥ:freed)
- धूकारः (dhūkāraḥ)the syllable 'dhū' (dhū:the syllable dhū | kāraḥ:the making/sound)
- तस्य लक्षणम् (tasya lakṣaṇam)is its characteristic (tasya:its | lakṣaṇam:characteristic)
तमोऽहंकारनिर्मुक्तस्तकारस्तस्य लक्षणम् ॥ ८-९॥
- तत्त्व-चिन्ता (tattva-cintā)contemplation of the truth (tattva:truth | cintā:contemplation)
- धृता येन (dhṛtā yena)by whom it is held (dhṛtā:held | yena:by whom)
- चिन्ता-चेष्टा-विवर्जितः (cintā-ceṣṭā-vivarjitaḥ)free from anxiety and activity (cintā:worry | ceṣṭā:activity | vivarjitaḥ:devoid of)
- तमः-अहंकार-निर्मुक्तः (tamaḥ-ahaṃkāra-nirmuktaḥ)liberated from darkness and egoism (tamaḥ:darkness | ahaṃkāra:egoism | nirmuktaḥ:freed)
- तकारः (takāraḥ)the syllable 'ta' (takāraḥ:the letter ta)
- तस्य लक्षणम् (tasya lakṣaṇam)is its characteristic (tasya:its | lakṣaṇam:mark)
ये पठन्ति च शृण्वन्ति तेषां नैव पुनर्भवः ॥ ८-१०॥
- दत्तात्रेय-अवधूतेन (dattātreya-avadhūtena)by Dattatreya the Avadhuta (dattātreya:Dattatreya | avadhūtena:by the liberated ascetic)
- निर्मित-आनन्द-रूपिणा (nirmita-ānanda-rūpiṇā)by him who is of the form of created bliss (nirmita:created | ānanda:bliss | rūpiṇā:having the form of)
- ये पठन्ति (ye paṭhanti)those who read (ye:who | paṭhanti:read)
- च शृण्वन्ति (ca śṛṇvanti)and hear (ca:and | śṛṇvanti:hear)
- तेषां न एव पुनर्भवः (teṣāṃ naiva punarbhavaḥ)for them there is no rebirth at all (teṣām:for them | na:not | eva:indeed | punarbhavaḥ:rebirth)
