ગોવિન્દં પરમાનન્દં સદ્ગુરું પ્રણતોઽસ્મ્યહમ્ ॥ 1॥
- સર્વ-વેદાન્ત-સિદ્ધાન્ત-ગોચરં (sarva-vedānta-siddhānta-gocaram)knowable through the import of all Vedanta (sarva:all | vedānta:Vedanta, essence of the Vedas | siddhānta:established conclusion | gocaram:within range of)
- તમ્ અગોચરમ્ (tam agocaram)him who is beyond the reach of speech and mind (tam:him | a:beyond | gocaram:range of perception)
- ગોવિન્દં (govindaṃ)Govinda, the Lord
- પરમાનન્દં (paramānandaṃ)Supreme Bliss (parama:supreme | ānanda:bliss)
- સદ્ગુરું (sadguruṃ)the true Guru (sat:true, perfect | guru:spiritual teacher)
- પ્રણતઃ અસ્મિ અહમ્ (praṇataḥ asmi aham)I bow in prostration (praṇataḥ:bowed, prostrated | asmi:am | aham:I)
તસ્માદ્વૈદિકધર્મમાર્ગપરતા વિદ્વત્ત્વમસ્માત્પરમ્ ।
આત્માનાત્મવિવેચનં સ્વનુભવો બ્રહ્માત્મના સંસ્થિતિઃ
મુક્તિર્નો શતજન્મકોટિસુકૃતૈઃ પુણ્યૈર્વિના લભ્યતે ॥ 2॥
- જન્તૂનાં (jantūnāṃ)of all living beings
- નરજન્મ (narajanma)human birth (nara:human | janma:birth)
- દુર્લભમ્ (durlabham)difficult to obtain (dur:with difficulty | labha:attainment)
- અતઃ (ataḥ)more so, beyond that
- પુંસ્ત્વં (puṃstvaṃ)manhood
- તતઃ (tataḥ)beyond that
- વિપ્રતા (vipratā)Brahminhood
- વૈદિકધર્મમાર્ગપરતા (vaidikadharmamārgaparatā)devotion to the Vedic path of righteousness (vaidika:Vedic | dharma:righteousness | mārga:path | paratā:devotion to)
- વિદ્વત્ત્વમ્ (vidvattvam)erudition, scriptural learning
- આત્માનાત્મવિવેચનં (ātmānātmavivecanam)discrimination between Self and not-Self (ātmā:the Self | anātma:the not-Self | vivecanam:discrimination)
- સ્વનુભવઃ (svanubhavaḥ)direct personal experience of the Self (sva:one's own | anubhavaḥ:experience)
- બ્રહ્માત્મના સંસ્થિતિઃ (brahmātmanā saṃsthitiḥ)abiding in identity with Brahman (brahma:Brahman | ātmanā:as the Self | saṃsthitiḥ:established abiding)
- મુક્તિઃ (muktiḥ)Liberation
- શતજન્મકોટિસુકૃતૈઃ (śatajanmakoṭisukṛtaiḥ)by meritorious deeds of a hundred crore births (śata:hundred | janma:births | koṭi:crore | sukṛtaiḥ:by meritorious deeds)
- પુણ્યૈઃ વિના ન લભ્યતે (puṇyair vinā na labhyate)cannot be obtained without merit (puṇyaiḥ:by merit | vinā:without | na labhyate:cannot be obtained)
દુર્લભં ત્રયમેવૈતદ્દેવાનુગ્રહહેતુકમ્ ।
મનુષ્યત્વં મુમુક્ષુત્વં મહાપુરુષસંશ્રયઃ ॥ 3॥
- દુર્લભં (durlabhaṃ)difficult to attain
- ત્રયમ્ એવ (trayam eva)these three alone (trayam:three | eva:indeed)
- એતત્ (etat)these
- દેવાનુગ્રહ-હેતુકમ્ (devānugraha-hetukam)caused by the grace of God (deva:God | anugraha:grace | hetukam:caused by)
- મનુષ્યત્વં (manuṣyatvaṃ)human birth, humanity
- મુમુક્ષુત્વં (mumukṣutvaṃ)longing for Liberation (mumukṣu:one who desires liberation | tvam:state of being)
- મહાપુરુષ-સંશ્રયઃ (mahāpuruṣa-saṃśrayaḥ)the protecting care of a great soul or perfected sage (mahā:great | puruṣa:person, sage | saṃśrayaḥ:refuge, protective care)
તત્રાપિ પુંસ્ત્વં શ્રુતિપારદર્શનમ્ ।
યસ્ત્વાત્મમુક્તૌ ન યતેત મૂઢધીઃ
સ હ્યાત્મહા સ્વં વિનિહન્ત્યસદ્ગ્રહાત્ ॥ 4॥
- લબ્ધ્વા (labdhvā)having obtained
- કથઞ્ચિત્ (kathaṃcit)by some means, somehow
- નરજન્મ (narajanma)human birth (nara:human | janma:birth)
- દુર્લભં (durlabhaṃ)rare, hard to obtain
- તત્રાપિ (tatrāpi)and there too
- પુંસ્ત્વં (puṃstvaṃ)manhood
- શ્રુતિપારદર્શનમ્ (śrutipāradarśanam)mastery of the Vedas (śruti:Vedas | pāra:the other shore, full extent | darśanam:seeing, mastery)
- યઃ તુ (yaḥ tu)but he who
- આત્મમુક્તૌ (ātmamuktau)for the liberation of the Self (ātma:Self | muktau:for liberation)
- ન યતેત (na yateta)does not strive
- મૂઢધીઃ (mūḍhadhīḥ)the fool, the dull-witted one (mūḍha:deluded, foolish | dhīḥ:intellect)
- સઃ હિ આત્મહા (saḥ hi ātmahā)he indeed is a slayer of the Self
- સ્વં વિનિહન્તિ (svaṃ vinihanty)kills himself
- અસદ્ગ્રહાત્ (asadgrahāt)by clinging to the unreal (asat:unreal | grahāt:from clinging to)
ઇતઃ કો ન્વસ્તિ મૂઢાત્મા યસ્તુ સ્વાર્થે પ્રમાદ્યતિ ।
દુર્લભં માનુષં દેહં પ્રાપ્ય તત્રાપિ પૌરુષમ્ ॥ 5॥
- ઇતઃ (itaḥ)than this, greater than this
- કઃ નુ અસ્તિ (kaḥ nu asti)who indeed is there
- મૂઢાત્મા (mūḍhātmā)the foolish one (mūḍha:deluded, foolish | ātmā:self)
- યઃ તુ (yaḥ tu)but he who
- સ્વાર્થે (svārthe)in his own highest interest, in the real purpose of life (sva:one's own | arthe:in the purpose, goal)
- પ્રમાદ્યતિ (pramādyati)is negligent, neglects
- દુર્લભં (durlabhaṃ)rare, hard to obtain
- માનુષં દેહં (mānuṣaṃ deham)a human body (mānuṣam:human | deham:body)
- પ્રાપ્ય (prāpya)having obtained
- પૌરુષમ્ (pauruṣam)manliness, the masculine capacity for spiritual striving
કુર્વન્તુ કર્માણિ ભજન્તુ દેવતાઃ ।
આત્મૈક્યબોધેન વિનાપિ મુક્તિ- (પાઠભેદઃ - વિના વિમુક્તિઃ ન)
ર્ન સિધ્યતિ બ્રહ્મશતાન્તરેઽપિ ॥ 6॥
- વદન્તુ શાસ્ત્રાણિ (vadantu śāstrāṇi)let them quote the scriptures (vadantu:let them recite | śāstrāṇi:scriptures)
- યજન્તુ દેવાન્ (yajantu devān)let them sacrifice to the gods (yajantu:let them worship | devān:gods)
- કુર્વન્તુ કર્માણિ (kurvantu karmāṇi)let them perform rituals (kurvantu:let them do | karmāṇi:rituals, actions)
- ભજન્તુ દેવતાઃ (bhajantu devatāḥ)let them worship the deities (bhajantu:let them worship | devatāḥ:deities)
- આત્મૈક્યબોધેન વિના (ātmaikyabodhena vinā)without the realisation of one's identity with the Ātman (ātma:Self | aikya:oneness, identity | bodhena:by knowledge | vinā:without)
- અપિ મુક્તિઃ (api muktiḥ)even Liberation
- ન સિધ્યતિ (na sidhyati)does not succeed
- બ્રહ્મશતાન્તરે અપિ (brahmaśatāntare api)even within a hundred Brahma-lifetimes (brahma:the creator Brahmā | śata:hundred | antare:within the span of | api:even)
બ્રવીતિ કર્મણો મુક્તેરહેતુત્વં સ્ફુટં યતઃ ॥ 7॥
- અમૃતત્વસ્ય (amṛtatvasya)of immortality (amṛta:immortal | tvasya:of the state/nature)
- ન આશા અસ્તિ (na āśā asti)there is no hope (na:not | āśā:hope | asti:is)
- વિત્તેન (vittena)by means of wealth
- ઇતિ એવ હિ (iti eva hi)thus indeed
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)the Vedas, shruti
- બ્રવીતિ (bravīti)declares
- કર્મણઃ (karmaṇaḥ)of action, ritual works
- મુક્તેઃ (mukteḥ)for Liberation
- અહેતુત્વં (ahetutvaṃ)being not the cause (a:not | hetu:cause | tvam:state of being)
- સ્ફુટં (sphuṭaṃ)clearly
- યતઃ (yataḥ)since, because
સન્ન્યસ્તબાહ્યાર્થસુખસ્પૃહઃ સન્ ।
સન્તં મહાન્તં સમુપેત્ય દેશિકં
તેનોપદિષ્ટાર્થસમાહિતાત્મા ॥ 8॥
- અતઃ (ataḥ)therefore
- વિમુક્ત્યૈ (vimuktyai)for Liberation (vi:fully | mukti:liberation)
- પ્રયતેત (prayateta)should strive
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise, learned man
- સંન્યસ્ત-બાહ્યાર્થ-સુખ-સ્પૃહઃ (saṃnyasta-bāhyārtha-sukha-spṛhaḥ)having renounced desire for pleasures from external objects (saṃnyasta:renounced | bāhya:external | artha:objects | sukha:pleasure | spṛhaḥ:desire for)
- સન્ (san)being
- સન્તં મહાન્તં (santaṃ mahāntaṃ)a good, magnanimous Guru (santam:good, holy | mahāntam:great, magnanimous)
- સમુપેત્ય (samupetya)having duly approached
- દેશિકં (deśikaṃ)the preceptor, Guru
- તેન ઉપદિષ્ટ-અર્થ-સમાહિત-આત્મા (tena upadiṣṭa-artha-samāhita-ātmā)with mind concentrated on the truth taught by him (tena:by him | upadiṣṭa:instructed | artha:truth, meaning | samāhita:concentrated | ātmā:mind, self)
યોગારૂઢત્વમાસાદ્ય સમ્યગ્દર્શનનિષ્ઠયા ॥ 9॥
- ઉદ્ધરેત્ (uddharet)should lift up, rescue
- આત્મના (ātmanā)by oneself, by the Self
- આત્માનં (ātmānaṃ)oneself
- મગ્નં (magnaṃ)immersed, drowning
- સંસાર-વારિધૌ (saṃsāra-vāridhau)in the ocean of worldly existence (saṃsāra:the cycle of birth and death | vāridhau:in the ocean)
- યોગારૂઢત્વમ્ (yogārūḍhatvam)the state of being established in Yoga (yoga:meditative union | ārūḍha:ascended to | tvam:state of being)
- આસાદ્ય (āsādya)having attained
- સમ્યગ્-દર્શન-નિષ્ઠયા (samyag-darśana-niṣṭhayā)through steadfast devotion to right discrimination (samyag:right, correct | darśana:vision, discrimination | niṣṭhayā:by steadfast devotion)
યત્યતાં પણ્ડિતૈર્ધીરૈરાત્માભ્યાસ ઉપસ્થિતૈઃ ॥ 10॥
- સંન્યસ્ય (saṃnyasya)having renounced
- સર્વકર્માણિ (sarvakarmāṇi)all actions, works (sarva:all | karmāṇi:actions)
- ભવ-બન્ધ-વિમુક્તયે (bhava-bandha-vimuktaye)for liberation from the bondage of worldly existence (bhava:worldly existence | bandha:bondage | vimuktaye:for liberation)
- યત્યતામ્ (yatyatāṃ)let them strive
- પણ્ડિતૈઃ (paṇḍitaiḥ)by the learned
- ધીરૈઃ (dhīraiḥ)by the firm, the erudite
- આત્માભ્યાસે (ātmābhyāse)in the practice of realising the Self (ātma:Self | abhyāse:in practice)
- ઉપસ્થિતૈઃ (upasthitaiḥ)by those who have commenced, who are engaged
વસ્તુસિદ્ધિર્વિચારેણ ન કિઞ્ચિત્કર્મકોટિભિઃ ॥ 11॥
- ચિત્તસ્ય (cittasya)of the mind
- શુદ્ધયે (śuddhaye)for purification
- કર્મ (karma)action, ritual work
- ન તુ (na tu)but not
- વસ્તુ-ઉપલબ્ધયે (vastu-upalabdhaye)for the perception of Reality (vastu:Reality, the real thing | upalabdhaye:for perception, attainment)
- વસ્તુ-સિદ્ધિઃ (vastu-siddhiḥ)the realisation of Truth (vastu:Reality | siddhiḥ:accomplishment, realisation)
- વિચારેણ (vicāreṇa)by discrimination, reasoning
- ન કિઞ્ચિત્ (na kiṃcit)not in the least
- કર્મકોટિભિઃ (karmakoṭibhiḥ)by ten million acts (karma:action | koṭibhiḥ:by crores, tens of millions)
ભ્રાન્તોદિતમહાસર્પભયદુઃખવિનાશિની ॥ 12॥
- સમ્યગ્-વિચારતઃ (samyag-vicārataḥ)through right, thorough reasoning (samyag:right, proper | vicārataḥ:from reasoning)
- સિદ્ધા (siddhā)accomplished, gained
- રજ્જુ-તત્ત્વ-અવધારણા (rajju-tattva-avadhāraṇā)the conviction about the true nature of the rope (rajju:rope | tattva:true nature | avadhāraṇā:conviction, firm understanding)
- ભ્રાન્ત-ઉદિત (bhrānta-udita)arising from delusion (bhrānta:deluded | udita:arisen)
- મહાસર્પ (mahāsarpa)great serpent (mahā:great | sarpa:serpent)
- ભય-દુઃખ-વિનાશિની (bhaya-duḥkha-vināśinī)that which destroys the fear and suffering (bhaya:fear | duḥkha:suffering | vināśinī:destroyer of)
અર્થસ્ય નિશ્ચયો દૃષ્ટો વિચારેણ હિતોક્તિતઃ ।
ન સ્નાનેન ન દાનેન પ્રાણાયામશતેન વા ॥ 13॥
- અર્થસ્ય (arthasya)of the Truth, Reality
- નિશ્ચયઃ (niścayaḥ)conviction, certainty
- દૃષ્ટઃ (dṛṣṭaḥ)is seen, is established
- વિચારેણ (vicāreṇa)by reasoning, discrimination
- હિત-ઉક્તિતઃ (hita-uktitaḥ)from the salutary counsel of the wise (hita:beneficial, salutary | uktitaḥ:from speech, counsel)
- ન સ્નાનેન (na snānena)not by bathing in sacred waters
- ન દાનેન (na dānena)not by gift-giving
- પ્રાણાયામ-શતેન (prāṇāyāma-śatena)by hundreds of prāṇāyāmas (prāṇāyāma:breath control | śatena:by hundreds)
- વા (vā)or
ઉપાયા દેશકાલાદ્યાઃ સન્ત્યસ્મિન્સહકારિણઃ ॥ 14॥
- અધિકારિણમ્ (adhikāriṇam)the qualified aspirant
- આશાસ્તે (āśāste)expects, awaits
- ફલ-સિદ્ધિઃ (phala-siddhiḥ)the accomplishment of the fruit (phala:fruit, result | siddhiḥ:accomplishment)
- વિશેષતઃ (viśeṣataḥ)essentially, primarily
- ઉપાયાઃ (upāyāḥ)means, auxiliaries
- દેશ-કાલ-આદ્યાઃ (deśa-kāla-ādyāḥ)place, time and other such factors (deśa:place | kāla:time | ādyāḥ:and others)
- સન્તિ (santi)are
- અસ્મિન્ (asmin)in this matter
- સહકારિણઃ (sahakāriṇaḥ)auxiliaries, supporting conditions (saha:together | kāriṇaḥ:causes)
અતો વિચારઃ કર્તવ્યો જિજ્ઞાસોરાત્મવસ્તુનઃ ॥
સમાસાદ્ય દયાસિન્ધું ગુરું બ્રહ્મવિદુત્તમમ્ ॥ 15॥
- અતઃ (ataḥ)therefore
- વિચારઃ (vicāraḥ)reasoning, inquiry
- કર્તવ્યઃ (kartavyaḥ)should be undertaken
- જિજ્ઞાસોઃ (jijñāsoḥ)of the seeker, the inquirer
- આત્મ-વસ્તુનઃ (ātma-vastunaḥ)of the Reality of the Self (ātma:Self | vastunaḥ:of the Reality)
- સમાસાદ્ય (samāsādya)having duly approached
- દયા-સિન્ધું (dayā-sindhuṃ)an ocean of compassion (dayā:compassion | sindhuṃ:ocean)
- ગુરું (guruṃ)the Guru
- બ્રહ્મવિદ્-ઉત્તમમ્ (brahmaviduttamam)the foremost among knowers of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower | uttamam:the best, foremost)
અધિકાર્યાત્મવિદ્યાયામુક્તલક્ષણલક્ષિતઃ ॥ 16॥
- મેધાવી (medhāvī)intelligent, sharp-minded
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)person
- વિદ્વાન્ (vidvān)learned, erudite
- ઊહાપોહ-વિચક્ષણઃ (ūhāpoha-vicakṣaṇaḥ)skilled in arguing for and refuting counter-arguments (ūha:hypothesis, reasoning in favour | apoha:refutation, reasoning against | vicakṣaṇaḥ:skilled in)
- અધિકારી (adhikārī)the qualified one, the fit recipient
- આત્મ-વિદ્યાયામ્ (ātma-vidyāyām)for the knowledge of the Self (ātma:Self | vidyāyām:for knowledge)
- ઉક્ત-લક્ષણ-લક્ષિતઃ (ukta-lakṣaṇa-lakṣitaḥ)characterised by the above-mentioned qualities (ukta:stated | lakṣaṇa:characteristic | lakṣitaḥ:marked by, endowed with)
મુમુક્ષોરેવ હિ બ્રહ્મજિજ્ઞાસાયોગ્યતા મતા ॥ 17॥
- વિવેકિનઃ (vivekinaḥ)of the one who discriminates
- વિરક્તસ્ય (viraktasya)of the dispassionate
- શમ-આદિ-ગુણ-શાલિનઃ (śama-ādi-guṇa-śālinaḥ)possessing calmness and the allied virtues (śama:calmness | ādi:and the rest | guṇa:virtue | śālinaḥ:possessing)
- મુમુક્ષોઃ એવ (mumukṣoḥ eva)of the one yearning for liberation alone (mumukṣoḥ:of the one desiring liberation | eva:alone, only)
- હિ (hi)indeed
- બ્રહ્મ-જિજ્ઞાસા-યોગ્યતા (brahma-jijñāsā-yogyatā)the qualification for inquiry into Brahman (brahma:Brahman | jijñāsā:inquiry | yogyatā:fitness, qualification)
- મતા (matā)is considered, is acknowledged
યેષુ સત્સ્વેવ સન્નિષ્ઠા યદભાવે ન સિધ્યતિ ॥ 18॥
- સાધનાનિ (sādhanāni)the means, qualifications
- અત્ર (atra)here, regarding this
- ચત્વારિ (catvāri)four
- કથિતાનિ (kathitāni)have been spoken of
- મનીષિભિઃ (manīṣibhiḥ)by the sages, the wise
- યેષુ સત્સુ એવ (yeṣu satsu eva)only when these are present (yeṣu:in which | satsu:being present | eva:only)
- સન્નિષ્ઠા (sanniṣṭhā)firm establishment, devotion to Brahman
- યદ્ અભાવે (yad abhāve)in the absence of which
- ન સિધ્યતિ (na sidhyati)does not succeed
ઇહામુત્રફલભોગવિરાગસ્તદનન્તરમ્ ।
શમાદિષટ્કસમ્પત્તિર્મુમુક્ષુત્વમિતિ સ્ફુટમ્ ॥ 19॥
- આદૌ (ādau)first
- નિત્યાનિત્ય-વસ્તુ-વિવેકઃ (nityānitya-vastu-vivekaḥ)discrimination between the eternal and the transient (nitya:eternal | anitya:transient | vastu:things | vivekaḥ:discrimination)
- પરિગમ્યતે (parigamyate)is enumerated, comes first
- ઇહ અમુત્ર (iha amutra)here and hereafter (iha:here, in this world | amutra:hereafter, in the other world)
- ફલ-ભોગ-વિરાગઃ (phala-bhoga-virāgaḥ)dispassion toward the enjoyment of fruits (phala:fruit, result | bhoga:enjoyment | virāgaḥ:dispassion)
- તદ્ અનન્તરમ્ (tad anantaram)after that, next
- શમ-આદિ-ષટ્ક-સમ્પત્તિઃ (śama-ādi-ṣaṭka-sampattiḥ)the possession of the group of six virtues beginning with calmness (śama:calmness | ādi:beginning with | ṣaṭka:group of six | sampattiḥ:wealth, possession)
- મુમુક્ષુત્વમ્ (mumukṣutvam)yearning for Liberation
- ઇતિ સ્ફુટમ્ (iti sphuṭam)thus clearly (iti:thus | sphuṭam:clearly)
સોઽયં નિત્યાનિત્યવસ્તુવિવેકઃ સમુદાહૃતઃ ॥ 20॥
- બ્રહ્મ સત્યં (brahma satyaṃ)Brahman is real (brahma:Brahman | satyam:real, true)
- જગત્ મિથ્યા (jagat mithyā)the world is unreal (jagat:world | mithyā:unreal, illusory)
- ઇતિ એવંરૂપઃ (iti evaṃrūpaḥ)of this very nature (iti:thus | evaṃrūpaḥ:of such form)
- વિનિશ્ચયઃ (viniścayaḥ)firm conviction, definitive determination
- સઃ અયમ્ (saḥ ayam)this very
- નિત્યાનિત્ય-વસ્તુ-વિવેકઃ (nityānitya-vastu-vivekaḥ)discrimination between the eternal and the non-eternal (nitya:eternal | anitya:non-eternal | vastu:reality | vivekaḥ:discrimination)
- સમુદાહૃતઃ (samudāhṛtaḥ)is designated, is called
દેહાદિબ્રહ્મપર્યન્તે હ્યનિત્યે ભોગવસ્તુનિ ॥ 21॥
- તદ્ વૈરાગ્યમ્ (tad vairāgyam)that Vairāgya, renunciation
- જિહાસા (jihāsā)the desire to give up, aversion
- યા (yā)which
- દર્શન-શ્રવણ-આદિભિઃ (darśana-śravaṇa-ādibhiḥ)through observation, instruction and so forth (darśana:seeing, observation | śravaṇa:hearing, instruction | ādibhiḥ:and so forth)
- દેહ-આદિ-બ્રહ્મ-પર્યન્તે (deha-ādi-brahma-paryante)from the body up to Brahmāhood (deha:body | ādi:beginning | brahma:the state of Brahmā | paryante:up to the limit of)
- હિ અનિત્યે (hi anitye)toward what is indeed transient
- ભોગ-વસ્તુનિ (bhoga-vastuni)in the objects of enjoyment (bhoga:enjoyment | vastuni:in things, objects)
વિરજ્ય વિષયવ્રાતાદ્દોષદૃષ્ટ્યા મુહુર્મુહુઃ ।
સ્વલક્ષ્યે નિયતાવસ્થા મનસઃ શમ ઉચ્યતે ॥ 22॥
- વિરજ્ય (virajya)having detached from
- વિષય-વ્રાતાદ્ (viṣaya-vrātāt)from the multitude of sense-objects (viṣaya:sense objects | vrātāt:from the multitude, host)
- દોષ-દૃષ્ટ્યા (doṣa-dṛṣṭyā)by continually observing their defects (doṣa:defect, fault | dṛṣṭyā:by seeing)
- મુહુર્મુહુઃ (muhurmuhuḥ)again and again, repeatedly
- સ્વ-લક્ષ્યે (sva-lakṣye)on its own goal, Brahman (sva:its own | lakṣye:on the goal)
- નિયત-અવસ્થા (niyata-avasthā)steadfast resting (niyata:fixed, steady | avasthā:state, resting)
- મનસઃ (manasaḥ)of the mind
- શમઃ (śamaḥ)Śama, calmness
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
ઉભયેષામિન્દ્રિયાણાં સ દમઃ પરિકીર્તિતઃ ।
બાહ્યાનાલમ્બનં વૃત્તેરેષોપરતિરુત્તમા ॥ 23॥
- વિષયેભ્યઃ (viṣayebhyaḥ)from sense-objects
- પરાવર્ત્ય (parāvartya)turning back
- સ્થાપનં (sthāpanaṃ)placing, establishing
- સ્વ-સ્વ-ગોલકે (svasva-golake)in their respective centres or spheres (sva-sva:each one's own | golake:in the sphere, centre)
- ઉભયેષામ્ ઇન્દ્રિયાણામ્ (ubhayeṣām indriyāṇām)of both kinds of sense-organs, the five of knowledge and five of action (ubhayeṣām:of both kinds | indriyāṇām:of the sense-organs)
- સઃ દમઃ (saḥ damaḥ)that is Dama, self-control
- પરિકીર્તિતઃ (parikīrtitaḥ)is declared
- બાહ્ય-અનાલમ્બનમ્ (bāhya-anālambanaṃ)non-support in external objects, withdrawal from them (bāhya:external | anālambanaṃ:non-reliance, withdrawal)
- વૃત્તેઃ (vṛtteḥ)of the mind-function
- એષા ઉપરતિઃ (eṣā uparatiḥ)this Uparati, self-withdrawal
- ઉત્તમા (uttamā)the best
ચિન્તાવિલાપરહિતં સા તિતિક્ષા નિગદ્યતે ॥ 24॥
- સહનં (sahanaṃ)bearing, endurance
- સર્વ-દુઃખાનામ્ (sarva-duḥkhānām)of all afflictions and sufferings (sarva:all | duḥkhānām:of sufferings)
- અપ્રતીકાર-પૂર્વકમ્ (apratīkāra-pūrvakam)without seeking to redress them (apratīkāra:without remedy | pūrvakam:accompanied by)
- ચિન્તા-વિલાપ-રહિતમ્ (cintā-vilāpa-rahitam)free from anxiety and lamentation (cintā:anxiety | vilāpa:lamentation | rahitam:free from)
- સા (sā)that
- તિતિક્ષા (titikṣā)Titikṣā, forbearance
- નિગદ્યતે (nigadyate)is called
સા શ્રદ્ધા કથિતા સદ્ભિર્યયા વસ્તૂપલભ્યતે ॥ 25॥
- શાસ્ત્રસ્ય (śāstrasya)of the scripture
- ગુરુ-વાક્યસ્ય (guru-vākyasya)of the Guru's words (guru:teacher | vākyasya:of the words)
- સત્ય-બુદ્ધ્યા (satya-buddhyā)with a conviction of their truth (satya:truth | buddhyā:by the intellect, conviction)
- અવધારણમ્ (avadhāraṇam)firm acceptance
- સા (sā)that
- શ્રદ્ધા (śraddhā)Śraddhā, faith
- કથિતા (kathitā)is called
- સદ્ભિઃ (sadbhiḥ)by the sages, the wise
- યયા (yayā)by which
- વસ્તુ ઉપલભ્યતે (vastu upalabhyate)the Reality is perceived and attained (vastu:Reality | upalabhyate:is perceived, attained)
તત્સમાધાનમિત્યુક્તં ન તુ ચિત્તસ્ય લાલનમ્ ॥ 26॥
- સર્વદા (sarvadā)always, ever
- સ્થાપનં (sthāpanaṃ)placing, fixing
- બુદ્ધેઃ (buddheḥ)of the intellect, the affirming faculty
- શુદ્ધે બ્રહ્મણિ (śuddhe brahmaṇi)on the ever-pure Brahman (śuddhe:pure | brahmaṇi:on Brahman)
- તત્ (tat)that
- સમાધાનમ્ (samādhānam)Samādhāna, self-settledness
- ઇતિ ઉક્તમ્ (iti uktam)is so called
- ન તુ (na tu)but not
- ચિત્તસ્ય (cittasya)of the mind
- લાલનમ્ (lālanam)indulgence, mere pampering of thought in curiosity (lit. fondling)
સ્વસ્વરૂપાવબોધેન મોક્તુમિચ્છા મુમુક્ષુતા ॥ 27॥
- અહંકાર-આદિ-દેહ-અન્તાન્ (ahaṃkāra-ādi-deha-antān)from egoism to the body and all bondages in between (ahaṃkāra:egoism | ādi:beginning | deha:body | antān:up to, extending to)
- બન્ધાન્ (bandhān)bondages
- અજ્ઞાન-કલ્પિતાન્ (ajñāna-kalpitān)superimposed by Ignorance (ajñāna:ignorance | kalpitān:imagined, superimposed)
- સ્વ-સ્વરૂપ-અવબોધેન (sva-svarūpa-avabodhena)through the realisation of one's own true nature (sva:one's own | svarūpa:true nature | avabodhena:by knowledge, realisation)
- મોક્તુમ્ ઇચ્છા (moktum icchā)the desire to be freed (moktum:to be freed | icchā:desire)
- મુમુક્ષુતા (mumukṣutā)Mumukṣutā, yearning for Liberation
પ્રસાદેન ગુરોઃ સેયં પ્રવૃદ્ધા સૂયતે ફલમ્ ॥ 28॥
- મન્દ-મધ્યમ-રૂપા અપિ (manda-madhyama-rūpā api)even when torpid or mediocre in degree (manda:sluggish, dull | madhyama:mediocre | rūpā:in the form of | api:even)
- વૈરાગ્યેણ (vairāgyeṇa)by means of renunciation
- શમ-આદિના (śama-ādinā)by calmness and the rest (śama:calmness | ādinā:by the rest)
- પ્રસાદેન (prasādena)by the grace
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- સા ઇયમ્ (sā iyam)this very yearning for liberation
- પ્રવૃદ્ધા (pravṛddhā)grown, fully developed
- સૂયતે (sūyate)bears, produces
- ફલમ્ (phalam)fruit, result
તસ્મિન્નેવાર્થવન્તઃ સ્યુઃ ફલવન્તઃ શમાદયઃ ॥ 29॥
- વૈરાગ્યમ્ ચ (vairāgyam ca)renunciation and
- મુમુક્ષુત્વમ્ (mumukṣutvam)yearning for liberation
- તીવ્રમ્ (tīvram)intense, keen
- યસ્ય તુ (yasya tu)in whose case indeed
- વિદ્યતે (vidyate)exists, is present
- તસ્મિન્ એવ (tasmin eva)in that person alone
- અર્થવન્તઃ (arthavantaḥ)meaningful, purposeful
- સ્યુઃ (syuḥ)are, become
- ફલવન્તઃ (phalavantaḥ)fruitful, productive
- શમ-આદયઃ (śama-ādayaḥ)calmness and the rest (śama:calmness | ādayaḥ:and others)
મરૌ સલિલવત્તત્ર શમાદેર્ભાનમાત્રતા ॥ 30॥
- એતયોઃ (etayoḥ)of these two
- મન્દતા (mandatā)torpidity, weakness
- યત્ર (yatra)where
- વિરક્તત્વ-મુમુક્ષયોઃ (viraktatva-mumukṣayoḥ)of renunciation and yearning for liberation (viraktatva:dispassion | mumukṣayoḥ:and yearning for liberation)
- મરૌ (marau)in a desert
- સલિલ-વત્ (salila-vat)like water, i.e. a mirage (salila:water | vat:like)
- તત્ર (tatra)there
- શમ-આદેઃ (śama-ādeḥ)of calmness and the rest
- ભાન-માત્રતા (bhāna-mātratatā)being mere appearance, a seeming only (bhāna:appearance | mātratatā:being only that, mere seeming)
સ્વસ્વરૂપાનુસન્ધાનં ભક્તિરિત્યભિધીયતે ॥ 31॥
- મોક્ષ-કારણ-સામગ્ર્યામ્ (mokṣa-kāraṇa-sāmagryām)among all the means and causes of Liberation (mokṣa:Liberation | kāraṇa:cause | sāmagryām:among the collection of means)
- ભક્તિઃ એવ (bhaktiḥ eva)Bhakti alone
- ગરીયસી (garīyasī)the greatest, most important
- સ્વ-સ્વરૂપ-અનુસન્ધાનમ્ (sva-svarūpa-anusandhānam)the constant seeking after one's own real nature (sva:one's own | svarūpa:true nature | anusandhānam:constant inquiry, seeking)
- ભક્તિઃ (bhaktiḥ)is called Bhakti, devotion
- ઇતિ અભિધીયતે (iti abhidhīyate)is thus designated (iti:thus | abhidhīyate:is called)
ઉક્તસાધનસમ્પન્નસ્તત્ત્વજિજ્ઞાસુરાત્મનઃ ।
ઉપસીદેદ્ગુરું પ્રાજ્ઞં યસ્માદ્બન્ધવિમોક્ષણમ્ ॥ 32॥
- સ્વ-આત્મ-તત્ત્વ-અનુસન્ધાનમ્ (svātma-tattva-anusandhānam)inquiry into the truth of one's own Self (sva:one's own | ātma:Self | tattva:truth | anusandhānam:inquiry, constant seeking)
- ભક્તિઃ (bhaktiḥ)is devotion
- ઇતિ (iti)thus
- અપરે (apare)others
- જગુઃ (jaguḥ)have said
- ઉક્ત-સાધન-સમ્પન્નઃ (ukta-sādhana-sampannaḥ)possessed of the above-mentioned qualifications (ukta:stated | sādhana:qualifications | sampannaḥ:possessed of)
- તત્ત્વ-જિજ્ઞાસુઃ (tattva-jijñāsuḥ)the seeker of Truth
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the Self
- ઉપસીદેત્ (upasīdet)should approach
- ગુરુમ્ પ્રાજ્ઞમ્ (gurum prājñam)the wise Guru (gurum:teacher | prājñam:the wise, learned)
- યસ્માત્ (yasmāt)from whom
- બન્ધ-વિમોક્ષણમ્ (bandha-vimokṣaṇam)liberation from bondage (bandha:bondage | vimokṣaṇam:complete liberation)
બ્રહ્મણ્યુપરતઃ શાન્તો નિરિન્ધન ઇવાનલઃ ।
અહેતુકદયાસિન્ધુર્બન્ધુરાનમતાં સતામ્ ॥ 33॥
- શ્રોત્રિયઃ (śrotriyaḥ)versed in the Vedas, a Vedic scholar
- અવૃજિનઃ (avṛjinaḥ)sinless (a:without | vṛjina:sin, transgression)
- અકામહતઃ (akāmahataḥ)unsmitten by desire (a:without | kāma:desire | hataḥ:struck, afflicted by)
- યઃ (yaḥ)who
- બ્રહ્મવિદ્-તમઃ (brahmavit-tamaḥ)the foremost knower of Brahman (brahma:Brahman | vit:knower | tamaḥ:superlative, foremost)
- બ્રહ્મણિ ઉપરતઃ (brahmaṇi uparataḥ)withdrawn into Brahman, resting in Brahman (brahmaṇi:in Brahman | uparataḥ:withdrawn, at rest)
- શાન્તઃ (śāntaḥ)calm, tranquil
- નિરિન્ધન ઇવ અનલઃ (nirindhana iva analaḥ)like a fire that has consumed its fuel (nirindhana:without fuel | iva:like | analaḥ:fire)
- અહેતુક-દયા-સિન્ધુઃ (ahetuka-dayā-sindhuḥ)an ocean of causeless, spontaneous compassion (ahetuka:without cause, spontaneous | dayā:compassion | sindhuḥ:ocean)
- બન્ધુઃ (bandhuḥ)friend, kinsman
- આનમતાં સતામ્ (ānamatāṃ satām)of the virtuous who bow to him (ānamatām:of those who bow | satām:of the virtuous)
પ્રસન્નં તમનુપ્રાપ્ય પૃચ્છેજ્જ્ઞાતવ્યમાત્મનઃ ॥ 34॥
- તમ્ (tam)that Guru
- આરાધ્ય (ārādhya)worshipping
- ગુરુમ્ (gurum)the Guru
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- પ્રહ્વ-પ્રશ્રય-સેવનૈઃ (prahva-praśraya-sevanaih)with prostration, humility and service (prahva:prostration | praśraya:humility, courtesy | sevanaih:by service)
- પ્રસન્નમ્ (prasannam)when pleased
- તમ્ અનુપ્રાપ્ય (tam anuprāpya)having approached him
- પૃચ્છેત્ (pṛcchet)should ask
- જ્ઞાતવ્યમ્ (jñātavyam)what ought to be known
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)about the Self
કારુણ્યસિન્ધો પતિતં ભવાબ્ધૌ ।
મામુદ્ધરાત્મીયકટાક્ષદૃષ્ટ્યા
ઋજ્વ્યાતિકારુણ્યસુધાભિવૃષ્ટ્યા ॥ 35॥
- સ્વામિન્ (svāmin)O Master
- નમઃ તે (namaḥ te)salutation to you, I bow to you
- નત-લોક-બન્ધો (nata-loka-bandho)O friend of those who bow to you (nata:bowed, prostrating | loka:people | bandho:O friend, relative)
- કારુણ્ય-સિન્ધો (kāruṇya-sindho)O ocean of compassion (kāruṇya:compassion | sindho:O ocean)
- પતિતમ્ (patitam)fallen
- ભવ-અબ્ધૌ (bhava-abdhau)into the ocean of worldly existence (bhava:existence, birth-death cycle | abdhau:in the ocean)
- મામ્ ઉદ્ધર (mām uddhar)save me, lift me up (mām:me | uddhar:lift, rescue)
- આત્મીય-કટાક્ષ-દૃષ્ટ્યા (ātmīya-kaṭākṣa-dṛṣṭyā)with your own gracious glance (ātmīya:one's own, gracious | kaṭākṣa:sidelong glance | dṛṣṭyā:with the glance)
- ઋજ્વ્યા (ṛjvyā)straightforward, direct
- અતિકારુણ્ય-સુધા-અભિવૃષ્ટ્યા (ati-kāruṇya-sudhā-abhivṛṣṭyā)showering the nectar of supreme compassion (ati:supreme | kāruṇya:compassion | sudhā:nectar | abhivṛṣṭyā:by showering)
દોધૂયમાનં દુરદૃષ્ટવાતૈઃ ।
ભીતં પ્રપન્નં પરિપાહિ મૃત્યોઃ
શરણ્યમન્યદ્યદહં ન જાને ॥ 36॥
- દુર્વાર-સંસાર-દવ-અગ્નિ-તપ્તમ્ (durvāra-saṃsāra-dava-agni-taptam)scorched by the unquenchable forest-fire of worldly existence (durvāra:unquenchable | saṃsāra:worldly cycle | dava:forest fire | agni:fire | taptam:scorched)
- દોધૂયમાનમ્ (dodhūyamānam)shaken violently, tossed about
- દુરદૃષ્ટ-વાતૈઃ (duradṛṣṭa-vātaiḥ)by the winds of ill fate (duradṛṣṭa:ill fate | vātaiḥ:by the winds)
- ભીતમ્ (bhītam)terrified
- પ્રપન્નમ્ (prapannam)one who has taken refuge, a surrendered seeker
- પરિપાહિ (paripāhi)protect fully, save completely
- મૃત્યોઃ (mṛtyoḥ)from death
- શરણ્યમ્ (śaraṇyam)refuge, shelter
- અન્યદ્ યદ્ (anyad yad)any other which
- અહમ્ ન જાને (aham na jāne)I do not know (aham:I | na:not | jāne:know)
શાન્તા મહાન્તો નિવસન્તિ સન્તો
વસન્તવલ્લોકહિતં ચરન્તઃ ।
તીર્ણાઃ સ્વયં ભીમભવાર્ણવં જના-
નહેતુનાન્યાનપિ તારયન્તઃ ॥ 37॥
- શાન્તાઃ (śāntāḥ)tranquil
- મહાન્તઃ (mahāntaḥ)magnanimous, great souls
- નિવસન્તિ (nivasanti)dwell, live
- સન્તઃ (santaḥ)the good, holy ones
- વસન્ત-વત્ (vasanta-vat)like the spring season (vasanta:spring | vat:like)
- લોક-હિતમ્ (loka-hitam)for the welfare of the world (loka:world | hitam:good, welfare)
- ચરન્તઃ (carantaḥ)moving about, acting
- તીર્ણાઃ (tīrṇāḥ)having crossed
- સ્વયમ્ (svayam)themselves
- ભીમ-ભવ-અર્ણવમ્ (bhīma-bhava-arṇavam)the terrible ocean of worldly existence (bhīma:terrible, dreadful | bhava:worldly existence | arṇavam:ocean)
- જનાન્ (janān)people
- અહેતુના (ahetunā)without any selfish motive (a:without | hetu:cause, motive)
- યાન્ અપિ (yān api)whoever
- તારયન્તઃ (tārayantaḥ)helping to cross, ferrying across
શ્રમાપનોદપ્રવણં મહાત્મનામ્ ।
સુધાંશુરેષ સ્વયમર્કકર્કશ-
પ્રભાભિતપ્તામવતિ ક્ષિતિં કિલ ॥ 38॥
- અયમ્ (ayam)this
- સ્વભાવઃ (svabhāvaḥ)the very nature, inherent disposition
- સ્વતઃ એવ (svataḥ eva)of its own accord, naturally
- યત્ (yat)that
- પર-શ્રમ-અપનોદ-પ્રવણમ્ (para-śrama-apanoda-pravaṇam)the inclination to remove others' troubles (para:others' | śrama:trouble, suffering | apanoda:removal | pravaṇam:inclined toward)
- મહાત્મનામ્ (mahātmanām)of the great souls
- સુધાંશુઃ (sudhāṃśuḥ)the moon (sudhā:nectar | aṃśuḥ:the rayed one)
- એષઃ (eṣaḥ)this moon
- સ્વયમ્ (svayam)of its own accord
- અર્ક-કર્કશ-પ્રભા-અભિતપ્તામ્ (arka-karkaśa-prabhā-abhitaptām)the earth scorched by the harsh rays of the sun (arka:sun | karkaśa:harsh, fierce | prabhā:rays | abhitaptām:scorched)
- અવતિ (avati)cools, protects
- ક્ષિતિમ્ (kṣitim)the earth
- કિલ (kila)indeed, as is well known
ર્યુષ્મદ્વાક્કલશોજ્ઝિતૈઃ શ્રુતિસુખૈર્વાક્યામૃતૈઃ સેચય ।
સન્તપ્તં ભવતાપદાવદહનજ્વાલાભિરેનં પ્રભો
ધન્યાસ્તે ભવદીક્ષણક્ષણગતેઃ પાત્રીકૃતાઃ સ્વીકૃતાઃ ॥ 39॥
- બ્રહ્માનન્દ-રસ-અનુભૂતિ-કલિતૈઃ (brahmānanda-rasa-anubhūti-kalitaiḥ)filled with the relish of the experience of Brahmananda (brahma:Brahman | ānanda:bliss | rasa:relish, essence | anubhūti:experience | kalitaiḥ:filled with)
- પૂર્તૈઃ સુશીતૈઃ (pūrtaiḥ suśītaiḥ)full and delightfully cool (pūrtaiḥ:full | suśītaiḥ:pleasantly cool)
- યુષ્મદ્-વાક્-કલશ-ઉજ્ઝિતૈઃ (yuṣmad-vāk-kalaśa-ujjhitaiḥ)poured from the vessel of your speech (yuṣmad:your | vāk:speech | kalaśa:vessel, pitcher | ujjhitaiḥ:poured out from)
- શ્રુતિ-સુખૈઃ (śruti-sukhaiḥ)delightful to the ears
- વાક્ય-અમૃતૈઃ (vākya-amṛtaiḥ)with nectar-like words (vākya:words, speech | amṛtaiḥ:with nectar)
- સેચય (secaya)sprinkle, shower
- સંતપ્તમ્ (saṃtaptam)scorched, tormented
- ભવત્-તાપ-દાવ-દહન-જ્વાલાભિઃ (bhavat-tāpa-dāva-dahana-jvālābhiḥ)by the flames of the forest-fire of worldly affliction (bhavat:worldly | tāpa:affliction | dāva:forest fire | dahana:burning | jvālābhiḥ:by flames)
- એનમ્ (enam)this one, me
- પ્રભો (prabho)O Lord
- ધન્યાઃ તે (dhanyāḥ te)blessed are those (dhanyāḥ:blessed | te:those)
- ભવદ્-ઈક્ષણ-ક્ષણ-ગતેઃ (bhavad-īkṣaṇa-kṣaṇa-gateḥ)upon whom your glance falls even for a moment (bhavad:your | īkṣaṇa:glance | kṣaṇa:moment | gateḥ:of the alighting)
- પાત્રીકૃતાઃ સ્વીકૃતાઃ (pātrī-kṛtāḥ svī-kṛtāḥ)made worthy vessels and accepted as one's own (pātrī-kṛtāḥ:made into worthy recipients | svī-kṛtāḥ:accepted as one's own)
કા વા ગતિર્મે કતમોઽસ્ત્યુપાયઃ ।
જાને ન કિઞ્ચિત્કૃપયાઽવ માં પ્રભો
સંસારદુઃખક્ષતિમાતનુષ્વ ॥ 40॥
- કથમ્ (katham)how
- તરેયમ્ (tareyam)shall I cross
- ભવ-સિન્ધુમ્ (bhava-sindhum)the ocean of worldly existence (bhava:existence, birth-death cycle | sindhum:ocean)
- એતમ્ (etam)this
- કા વા ગતિઃ (kā vā gatiḥ)what is my way, what is my fate (kā:what | vā:or | gatiḥ:way, course)
- મે (me)for me
- કતમઃ (katamaḥ)which
- અસ્તિ ઉપાયઃ (asti upāyaḥ)is the means (asti:is | upāyaḥ:means, method)
- જાને ન કિઞ્ચિત્ (jāne na kiñcit)I know nothing at all (jāne:I know | na:not | kiñcit:anything)
- કૃપયા અવ મામ્ (kṛpayā ava mām)condescend to protect me (kṛpayā:with compassion | ava:protect, descend to help | mām:me)
- પ્રભો (prabho)O Lord
- સંસાર-દુઃખ-ક્ષતિમ્ (saṃsāra-duḥkha-kṣatim)the putting an end to the misery of worldly existence (saṃsāra:cycle of existence | duḥkha:misery | kṣatim:destruction, ending)
- આતનુષ્વ (ātanuṣva)describe at length, narrate fully
સંસારદાવાનલતાપતપ્તમ્ ।
નિરીક્ષ્ય કારુણ્યરસાર્દ્રદૃષ્ટ્યા
દદ્યાદભીતિં સહસા મહાત્મા ॥ 41॥
- તથા (tathā)thus, in this manner
- વદન્તમ્ (vadantam)speaking
- શરણ-આગતમ્ (śaraṇa-āgatam)who has sought refuge (śaraṇa:refuge | āgatam:come to)
- સ્વમ્ (svam)his own disciple
- સંસાર-દાવ-અનલ-તાપ-તપ્તમ્ (saṃsāra-dāva-anala-tāpa-taptam)scorched by the heat of the forest-fire of worldly existence (saṃsāra:worldly cycle | dāva:forest fire | anala:fire | tāpa:heat | taptam:scorched)
- નિરીક્ષ્ય (nirīkṣya)looking at
- કારુણ્ય-રસ-આર્દ્ર-દૃષ્ટ્યા (kāruṇya-rasa-ārdra-dṛṣṭyā)with a glance softened with the essence of compassion (kāruṇya:compassion | rasa:essence | ārdra:softened | dṛṣṭyā:with the glance)
- દદ્યાત્ (dadyāt)bestows
- અભીતિમ્ (abhītim)fearlessness
- સહસા (sahasā)spontaneously, at once
- મહાત્મા (mahātmā)the great soul, the saint
મુમુક્ષવે સાધુ યથોક્તકારિણે ।
પ્રશાન્તચિત્તાય શમાન્વિતાય
તત્ત્વોપદેશં કૃપયૈવ કુર્યાત્ ॥ 42॥
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise one, the sage
- સઃ (saḥ)he
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- ઉપસત્તિમ્ ઈયુષે (upasattim īyuṣe)who has sought his protection (upasattim:approach for protection | īyuṣe:who has gone to)
- મુમુક્ષવે (mumukṣave)to the one thirsting for Liberation
- સાધુ (sādhu)duly, properly
- યથોક્ત-કારિણે (yathoktakāriṇe)who obeys the instructions as prescribed (yathā:as | ukta:said | kāriṇe:one who does)
- પ્રશાન્ત-ચિત્તાય (praśānta-cittāya)to one of serene mind (praśānta:serene | cittāya:of mind)
- શમ-અન્વિતાય (śama-anvitāya)endowed with calmness (śama:calmness | anvitāya:endowed with)
- તત્ત્વ-ઉપદેશમ્ (tattva-upadeśam)the teaching of Truth (tattva:Truth | upadeśam:teaching)
- કૃપયા એવ (kṛpayā eva)out of sheer grace
- કુર્યાત્ (kuryāt)should impart
સંસારસિન્ધોસ્તરણેઽસ્ત્યુપાયઃ ।
યેનૈવ યાતા યતયોઽસ્ય પારં
તમેવ માર્ગં તવ નિર્દિશામિ ॥ 43॥
- મા ભૈષ્ટ (mā bhaiṣṭa)fear not (mā:do not | bhaiṣṭa:fear)
- વિદ્વન્ (vidvan)O learned one
- તવ (tava)for you
- ન અસ્તિ અપાયઃ (na asti apāyaḥ)there is no death, no danger (na:not | asti:is | apāyaḥ:danger, death)
- સંસાર-સિન્ધોઃ (saṃsāra-sindhoḥ)of the ocean of worldly existence (saṃsāra:cycle of birth and death | sindhoḥ:of the ocean)
- તરણે (taraṇe)for the crossing
- અસ્તિ ઉપાયઃ (asti upāyaḥ)there is a means
- યેન એવ (yena eva)by which very means
- યાતાઃ યતયઃ (yātāḥ yatayaḥ)sages have gone (yātāḥ:gone | yatayaḥ:sages, ascetics)
- અસ્ય પારમ્ (asya pāram)to the other shore of this ocean
- તમ્ એવ માર્ગમ્ (tam eva mārgam)that very path
- તવ નિર્દિશામિ (tava nirdiśāmi)I shall point out to you
તેન તીર્ત્વા ભવામ્ભોધિં પરમાનન્દમાપ્સ્યસિ ॥ 44॥
- અસ્તિ (asti)there is
- ઉપાયઃ (upāyaḥ)a means
- મહાન્ (mahān)sovereign, great
- કશ્ચિત્ (kaścit)a certain
- સંસાર-ભય-નાશનઃ (saṃsāra-bhaya-nāśanaḥ)that destroys the fear of relative existence (saṃsāra:relative existence | bhaya:fear | nāśanaḥ:destroyer)
- તેન (tena)by that
- તીર્ત્વા (tīrtvā)having crossed
- ભવ-અમ્ભોધિમ્ (bhava-ambhodhim)the ocean of Samsāra (bhava:worldly existence | ambhodhim:the ocean)
- પરમાનન્દમ્ (paramānandaṃ)supreme bliss (parama:supreme | ānanda:bliss)
- આપ્સ્યસિ (āpsyasi)you will attain
તેનાત્યન્તિકસંસારદુઃખનાશો ભવત્યનુ ॥ 45॥
- વેદાન્ત-અર્થ-વિચારેણ (vedānta-artha-vicāreṇa)by reasoning on the meaning of the Vedanta (vedānta:Vedanta | artha:meaning | vicāreṇa:by reasoning)
- જાયતે (jāyate)is born, arises
- જ્ઞાનમ્ ઉત્તમમ્ (jñānam uttamam)the highest knowledge (jñānam:knowledge | uttamam:highest)
- તેન (tena)by that
- આત્યન્તિક (ātyantika)complete, total
- સંસાર-દુઃખ-નાશઃ (saṃsāra-duḥkha-nāśaḥ)the annihilation of the misery of worldly existence (saṃsāra:worldly cycle | duḥkha:misery | nāśaḥ:destruction)
- ભવતિ (bhavati)occurs
- અનુ (anu)immediately after
મુક્તેર્હેતૂન્વક્તિ સાક્ષાચ્છ્રુતેર્ગીઃ ।
યો વા એતેષ્વેવ તિષ્ઠત્યમુષ્ય
મોક્ષોઽવિદ્યાકલ્પિતાદ્દેહબન્ધાત્ ॥ 46॥
- શ્રદ્ધા-ભક્તિ-ધ્યાન-યોગાન્ (śraddhā-bhakti-dhyāna-yogān)faith, devotion and the Yoga of meditation (śraddhā:faith | bhakti:devotion | dhyāna:meditation | yogān:the yoga)
- મુમુક્ષોઃ (mumukṣoḥ)of the seeker after Liberation
- મુક્તેઃ હેતૂન્ (mukteḥ hetūn)as the direct causes of Liberation (mukteḥ:of Liberation | hetūn:causes)
- વક્તિ (vakti)declares
- સાક્ષાત્ શ્રુતેઃ ગીઃ (sākṣāt śruteḥ gīḥ)the direct voice of the Vedas (sākṣāt:directly | śruteḥ:of the Shruti | gīḥ:voice, speech)
- યઃ વા (yaḥ vā)whoever
- એતેષુ એવ (eteṣu eva)in these alone
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)abides
- અમુષ્ય (amuṣya)his
- મોક્ષઃ (mokṣaḥ)Liberation
- અવિદ્યા-કલ્પિતાત્ દેહ-બન્ધાત્ (avidyā-kalpitāt deha-bandhāt)from the bondage of the body conjured by Ignorance (avidyā:ignorance | kalpitāt:from the conjured | deha:body | bandhāt:from bondage)
હ્યનાત્મબન્ધસ્તત એવ સંસૃતિઃ ।
તયોર્વિવેકોદિતબોધવહ્નિઃ
અજ્ઞાનકાર્યં પ્રદહેત્સમૂલમ્ ॥ 47॥
- અજ્ઞાન-યોગાત્ (ajñāna-yogāt)through contact with Ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:from the union, contact)
- પરમાત્મનઃ (paramātmanaḥ)of the Supreme Self
- તવ (tava)for you
- હિ (hi)indeed
- અનાત્મ-બન્ધઃ (anātma-bandhaḥ)the bondage to the non-Self (anātma:non-Self | bandhaḥ:bondage)
- તતઃ એવ (tataḥ eva)from that alone
- સંસૃતિઃ (saṃsṛtiḥ)the cycle of births and deaths
- તયોઃ (tayoḥ)of these two, the Self and non-Self
- વિવેક-ઉદિત-બોધ-વન્હિઃ (viveka-udita-bodha-vanhiḥ)the fire of knowledge kindled by discrimination (viveka:discrimination | udita:kindled | bodha:knowledge | vanhiḥ:fire)
- અજ્ઞાન-કાર્યમ્ (ajñāna-kāryam)the effects of Ignorance
- પ્રદહેત્ (pradahet)burns up completely
- સમૂલમ્ (samūlam)together with the root
કૃપયા શ્રૂયતાં સ્વામિન્પ્રશ્નોઽયં ક્રિયતે મયા ।
યદુત્તરમહં શ્રુત્વા કૃતાર્થઃ સ્યાં ભવન્મુખાત્ ॥ 48॥
- શિષ્યઃ ઉવાચ (śiṣyaḥ uvāca)the disciple said
- કૃપયા (kṛpayā)kindly, condescend to
- શ્રૂયતામ્ (śrūyatāṃ)may it be listened to
- સ્વામિન્ (svāmin)O Master
- પ્રશ્નઃ અયમ્ (praśnaḥ ayam)this question
- ક્રિયતે (kriyate)is put
- મયા (mayā)by me
- યત્ ઉત્તરમ્ (yat uttaram)the reply to which
- અહમ્ (aham)I
- શ્રુત્વા (śrutvā)having heard
- કૃતાર્થઃ (kṛtārthaḥ)with my life's purpose fulfilled (kṛta:done | arthaḥ:purpose)
- સ્યામ્ (syām)shall be
- ભવત્ મુખાત્ (bhavat mukhāt)from your lips (bhavat:your | mukhāt:from the mouth)
કથં પ્રતિષ્ઠાસ્ય કથં વિમોક્ષઃ ।
કોઽસાવનાત્મા પરમઃ ક આત્મા
તયોર્વિવેકઃ કથમેતદુચ્યતામ્ ॥ 49॥
- કઃ નામ બન્ધઃ (kaḥ nāma bandhaḥ)what indeed is bondage (kaḥ:what | nāma:indeed, forsooth | bandhaḥ:bondage)
- કથમ્ એષઃ આગતઃ (katham eṣaḥ āgataḥ)how has it come about (katham:how | eṣaḥ:this | āgataḥ:come)
- કથમ્ પ્રતિષ્ઠા (katham pratiṣṭhā)how does it persist
- અસ્ય (asya)of this
- કથમ્ વિમોક્ષઃ (katham vimokṣaḥ)how is one freed from it
- કઃ અસૌ અનાત્મા (kaḥ asau anātmā)what is this non-Self (kaḥ:what | asau:that | anātmā:non-Self)
- પરમઃ કઃ આત્મા (paramaḥ kaḥ ātmā)who is the Supreme Self
- તયોઃ વિવેકઃ (tayoḥ vivekaḥ)the discrimination between the two
- કથમ્ એતદ્ ઉચ્યતામ્ (katham etad ucyatām)let all this be stated (katham:how | etad:all this | ucyatām:let it be said)
ધન્યોઽસિ કૃતકૃત્યોઽસિ પાવિતં તે કુલં ત્વયા । (પાઠભેદઃ - પાવિતં)
યદવિદ્યાબન્ધમુક્ત્યા બ્રહ્મીભવિતુમિચ્છસિ ॥ 50॥
- શ્રીગુરુઃ ઉવાચ (śrīguruḥ uvāca)the revered Guru said
- ધન્યઃ અસિ (dhanyaḥ asi)blessed art thou (dhanyaḥ:blessed | asi:art)
- કૃતકૃત્યઃ અસિ (kṛtakṛtyaḥ asi)thou hast achieved thy life's purpose (kṛta:done | kṛtyaḥ:what ought to be done | asi:art)
- પાવિતમ્ (pāvitam)sanctified
- તે કુલમ્ (te kulam)your family
- ત્વયા (tvayā)by you
- યદ્ (yad)in that
- અવિદ્યા-બન્ધ-મુક્ત્યા (avidyā-bandha-muktyā)by freeing oneself from the bondage of Ignorance (avidyā:ignorance | bandha:bondage | muktyā:by liberation from)
- બ્રહ્મીભવિતુમ્ (brahmībhavitum)to become Brahman, to attain Brahmanhood (brahmī:relating to Brahman | bhavitum:to become)
- ઇચ્છસિ (icchasi)you wish
બન્ધમોચનકર્તા તુ સ્વસ્માદન્યો ન કશ્ચન ॥ 51॥
- ઋણ-મોચન-કર્તારઃ (ṛṇa-mocana-kartāraḥ)those who can free one from debt (ṛṇa:debt | mocana:freeing | kartāraḥ:those who do)
- પિતુઃ (pituḥ)for the father
- સન્તિ (santi)are, exist
- સુત-આદયઃ (suta-ādayaḥ)sons and others (suta:son | ādayaḥ:and others)
- બન્ધ-મોચન-કર્તા (bandha-mocana-kartā)one who can free from bondage (bandha:bondage | mocana:freeing | kartā:the doer)
- તુ (tu)but
- સ્વસ્માત્ અન્યઃ (svasmāt anyaḥ)other than oneself (svasmāt:than oneself | anyaḥ:other)
- ન કશ્ચન (na kaścana)none whatsoever
ક્ષુધાદિકૃતદુઃખં તુ વિના સ્વેન ન કેનચિત્ ॥ 52॥
- મસ્તક-ન્યસ્ત-ભાર-આદેઃ (mastaka-nyasta-bhāra-ādeḥ)caused by a load placed on the head and so on (mastaka:head | nyasta:placed | bhāra:load | ādeḥ:and such)
- દુઃખમ્ (duḥkham)trouble, pain
- અન્યૈઃ (anyaiḥ)by others
- નિવાર્યતે (nivāryate)can be removed
- ક્ષુધા-આદિ-કૃત-દુઃખમ્ (kṣudhā-ādi-kṛta-duḥkham)the pain caused by hunger and the like (kṣudhā:hunger | ādi:and the like | kṛta:caused | duḥkham:pain)
- તુ (tu)but
- વિના સ્વેન (vinā svena)except by oneself
- ન કેનચિત્ (na kenacit)by none whatsoever
આરોગ્યસિદ્ધિર્દૃષ્ટાઽસ્ય નાન્યાનુષ્ઠિતકર્મણા ॥ 53॥
- પથ્યમ્ (pathyam)the proper diet
- ઔષધ-સેવા (auṣadha-sevā)taking the medicine (auṣadha:medicine | sevā:taking, using)
- ચ (ca)and
- ક્રિયતે (kriyate)is done
- યેન રોગિણા (yena rogiṇā)by which patient
- આરોગ્ય-સિદ્ધિઃ (ārogya-siddhiḥ)recovery of health (ārogya:health | siddhiḥ:accomplishment)
- દૃષ્ટા (dṛṣṭā)is seen
- અસ્ય (asya)of that person
- ન અન્ય-અનુષ્ઠિત-કર્મણા (na anya-anuṣṭhita-karmaṇā)not through work done by another (na:not | anya:other | anuṣṭhita:performed | karmaṇā:by action)
સ્વેનૈવ વેદ્યં ન તુ પણ્ડિતેન ।
ચન્દ્રસ્વરૂપં નિજચક્ષુષૈવ
જ્ઞાતવ્યમન્યૈરવગમ્યતે કિમ્ ॥ 54॥
- વસ્તુ-સ્વરૂપમ્ (vastu-svarūpam)the true nature of Reality (vastu:Reality | svarūpam:true nature)
- સ્ફુટ-બોધ-ચક્ષુષા (sphuṭa-bodha-cakṣuṣā)through the eye of clear illumination (sphuṭa:clear | bodha:illumination | cakṣuṣā:through the eye)
- સ્વેન એવ (svena eva)by oneself alone
- વેદ્યમ્ (vedyam)to be known
- ન તુ પણ્ડિતેન (na tu paṇḍitena)not through a sage
- ચન્દ્ર-સ્વરૂપમ્ (candra-svarūpam)what the moon exactly is
- નિજ-ચક્ષુષા એવ (nija-cakṣuṣā eva)by one's own eyes alone
- જ્ઞાતવ્યમ્ (jñātavyam)to be known
- અન્યૈઃ અવગમ્યતે કિમ્ (anyaiḥ avagamyate kim)can others make him know it? (anyaiḥ:by others | avagamyate:can be conveyed | kim:what, implying impossible)
કઃ શક્નુયાદ્વિનાઽઽત્માનં કલ્પકોટિશતૈરપિ ॥ 55॥
- અવિદ્યા-કામ-કર્મ-આદિ-પાશ-બન્ધમ્ (avidyā-kāma-karma-ādi-pāśa-bandham)the bondage of the fetters of Ignorance, desire, action and the like (avidyā:ignorance | kāma:desire | karma:action | ādi:and others | pāśa:fetter | bandham:bondage)
- વિમોચિતુમ્ (vimocitum)to free oneself from
- કઃ શક્નુયાત્ (kaḥ śaknuyāt)who can (kaḥ:who | śaknuyāt:is able to)
- વિના આત્માનમ્ (vinā ātmānam)except one's own self
- કલ્પ-કોટિ-શતૈઃ અપિ (kalpa-koṭi-śataiḥ api)even in a hundred crore of cycles (kalpa:cosmic cycle | koṭi:crore | śataiḥ:hundreds | api:even)
બ્રહ્માત્મૈકત્વબોધેન મોક્ષઃ સિધ્યતિ નાન્યથા ॥ 56॥
- ન યોગેન (na yogena)not by Yoga
- ન સાંખ્યેન (na sāṃkhyena)not by Sānkhya
- કર્મણા નો (karmaṇā no)not by action
- ન વિદ્યયા (na vidyayā)not by learning
- બ્રહ્મ-આત્મ-ઐકત્વ-બોધેન (brahma-ātma-aikatva-bodhena)by the realisation of one's identity with Brahman (brahma:Brahman | ātma:Self | aikatva:oneness | bodhena:by realisation)
- મોક્ષઃ (mokṣaḥ)Liberation
- સિધ્યતિ (sidhyati)is accomplished
- ન અન્યથા (na anyathā)not otherwise
પ્રજારઞ્જનમાત્રં તન્ન સામ્રાજ્યાય કલ્પતે ॥ 57॥
- વીણાયાઃ (vīṇāyāḥ)of a guitar
- રૂપ-સૌન્દર્યમ્ (rūpa-saundaryam)the beauty of form (rūpa:form | saundaryam:beauty)
- તન્ત્રી-વાદન-સૌષ્ઠવમ્ (tantrī-vādana-sauṣṭhavam)the skill of playing on its strings (tantrī:string | vādana:playing | sauṣṭhavam:skill)
- પ્રજા-રઞ્જન-માત્રમ્ (prajā-rañjana-mātram)merely serving to please some people (prajā:people | rañjana:delighting | mātram:merely)
- તત્ (tat)that
- ન સામરાજ્યાય (na sāmrājyāya)not for sovereignty
- કલ્પતે (kalpate)suffices
વૈદુષ્યં વિદુષાં તદ્વદ્ભુક્તયે ન તુ મુક્તયે ॥ 58॥
- વાક્-વૈખરી (vāk-vaikharī)loud, articulate speech (vāk:speech | vaikharī:the articulate vocal form)
- શબ્દ-ઝરી (śabda-jharī)a shower of words (śabda:word | jharī:stream)
- શાસ્ત્ર-વ્યાખ્યાન-કૌશલમ્ (śāstra-vyākhyāna-kauśalam)skill in expounding the Scriptures (śāstra:scripture | vyākhyāna:exposition | kauśalam:skill)
- વૈદુષ્યમ્ (vaiduṣyam)erudition
- વિદુષામ્ (viduṣāṃ)of the learned
- તદ્વત્ (tadvat)likewise
- ભુક્તયે (bhuktaye)for personal enjoyment
- ન તુ મુક્તયે (na tu muktaye)not for Liberation
વિજ્ઞાતેઽપિ પરે તત્ત્વે શાસ્ત્રાધીતિસ્તુ નિષ્ફલા ॥ 59॥
- અવિજ્ઞાતે (avijñāte)when not realised, when unknown
- પરે તત્ત્વે (pare tattve)the highest Truth (pare:highest | tattve:in the Truth)
- શાસ્ત્ર-અધીતિઃ (śāstra-adhītiḥ)study of scriptures
- તુ નિષ્ફલા (tu niṣphalā)is indeed fruitless
- વિજ્ઞાતે અપિ (vijñāte api)even when known, after realisation
- પરે તત્ત્વે (pare tattve)of the highest Truth
- શાસ્ત્ર-અધીતિઃ (śāstra-adhītiḥ)scriptural study
- તુ નિષ્ફલા (tu niṣphalā)is equally useless
અતઃ પ્રયત્નાજ્જ્ઞાતવ્યં તત્ત્વજ્ઞૈસ્તત્ત્વમાત્મનઃ ॥ 60॥
- શબ્દ-જાલમ્ (śabda-jālam)the thicket of words (śabda:word | jālam:network, snare)
- મહા-અરણ્યમ્ (mahā-araṇyam)a dense forest (mahā:great | araṇyam:forest)
- ચિત્ત-ભ્રમણ-કારણમ્ (citta-bhramaṇa-kāraṇam)the cause of the mind's wandering (citta:mind | bhramaṇa:wandering | kāraṇam:cause)
- અતઃ (ataḥ)therefore
- પ્રયત્નાત્ (prayatnāt)with earnest effort
- જ્ઞાતવ્યમ્ (jñātavyam)should be known
- તત્ત્વ-જ્ઞૈઃ (tattva-jñaiḥ)by men of wisdom (tattva:truth | jñaiḥ:by knowers)
- તત્ત્વમ્ આત્મનઃ (tattvam ātmanaḥ)the true nature of the Self
અજ્ઞાનસર્પદષ્ટસ્ય બ્રહ્મજ્ઞાનૌષધં વિના ।
કિમુ વેદૈશ્ચ શાસ્ત્રૈશ્ચ કિમુ મન્ત્રૈઃ કિમૌષધૈઃ ॥ 61॥
- અજ્ઞાન-સર્પ-દષ્ટસ્ય (ajñāna-sarpa-daṣṭasya)of one bitten by the serpent of Ignorance (ajñāna:ignorance | sarpa:serpent | daṣṭasya:of the bitten)
- બ્રહ્મ-જ્ઞાન-ઔષધમ્ (brahma-jñāna-auṣadham)the medicine of the knowledge of Brahman (brahma:Brahman | jñāna:knowledge | auṣadham:medicine)
- વિના (vinā)without
- કિમુ (kimu)of what avail
- વેદૈઃ ચ શાસ્ત્રૈઃ ચ (vedaiḥ ca śāstraiḥ ca)the Vedas and Scriptures
- મન્ત્રૈઃ (mantraiḥ)by mantras
- ઔષધૈઃ (auṣadhaiḥ)by medicines
વિનાઽપરોક્ષાનુભવં બ્રહ્મશબ્દૈર્ન મુચ્યતે ॥ 62॥
- ન ગચ્છતિ (na gacchati)does not go away
- વિના પાનમ્ (vinā pānam)without actually taking it (vinā:without | pānam:drinking, taking)
- વ્યાધિઃ (vyādhiḥ)a disease
- ઔષધ-શબ્દતઃ (auṣadha-śabdataḥ)by the mere utterance of the word medicine (auṣadha:medicine | śabdataḥ:by mere utterance)
- વિના અપરોક્ષ-અનુભવમ્ (vinā aparokṣa-anubhavam)without direct, immediate experience (vinā:without | aparokṣa:direct, non-mediate | anubhavam:experience)
- બ્રહ્મ-શબ્દૈઃ (brahma-śabdaiḥ)by the mere utterance of the word Brahman
- ન મુચ્યતે (na mucyate)one is not liberated
બ્રહ્મશબ્દૈઃ કુતો મુક્તિરુક્તિમાત્રફલૈર્નૃણામ્ ॥ 63॥
- અકૃત્વા (akṛtvā)without causing to vanish
- દૃશ્ય-વિલયમ્ (dṛśya-vilayam)the dissolution of the objective world (dṛśya:the visible universe | vilayam:dissolution)
- અજ્ઞાત્વા (ajñātvā)without knowing
- તત્ત્વમ્ આત્મનઃ (tattvam ātmanaḥ)the truth of the Self
- બ્રહ્મ-શબ્દૈઃ (brahma-śabdaiḥ)by the mere utterance of the word Brahman
- કુતઃ મુક્તિઃ (kutaḥ muktiḥ)how can there be Liberation
- ઉક્તિ-માત્ર-ફલૈઃ (ukti-mātra-phalaih)the result being a mere verbal exercise (ukti:utterance | mātra:merely | phalaih:by result)
- નૃણામ્ (nṛṇām)for men
અકૃત્વા શત્રુસંહારમગત્વાખિલભૂશ્રિયમ્ ।
રાજાહમિતિ શબ્દાન્નો રાજા ભવિતુમર્હતિ ॥ 64॥
- અકૃત્વા (akṛtvā)without accomplishing
- શત્રુ-સંહારમ્ (śatru-saṃhāram)the destruction of enemies (śatru:enemies | saṃhāram:destruction)
- અગત્વા (agatvā)without possessing
- અખિલ-ભૂ-શ્રિયમ્ (akhila-bhū-śriyam)the splendour of the entire earth (akhila:entire | bhū:earth | śriyam:splendour)
- રાજા અહમ્ ઇતિ (rājā aham iti)I am a king, thus
- શબ્દાત્ (śabdāt)by the mere utterance
- નો (no)not
- રાજા ભવિતુમ્ (rājā bhavitum)to become a king
- અર્હતિ (arhati)one deserves, one can claim
નિક્ષેપઃ સમપેક્ષતે ન હિ બહિઃશબ્દૈસ્તુ નિર્ગચ્છતિ ।
તદ્વદ્બ્રહ્મવિદોપદેશમનનધ્યાનાદિભિર્લભ્યતે
માયાકાર્યતિરોહિતં સ્વમમલં તત્ત્વં ન દુર્યુક્તિભિઃ ॥ 65॥
- આપ્ત-ઉક્તિમ્ (āpta-uktim)trustworthy instruction from a competent person (āpta:trustworthy | uktim:instruction)
- ખનનમ્ (khananam)excavation
- ઉપરિ-શિલા-આદિ-ઉત્કર્ષણમ્ (upari-śilā-ādi-utkarṣaṇam)removal of stones and other things lying above (upari:above | śilā:stone | ādi:and such | utkarṣaṇam:removal)
- સ્વીકૃતિમ્ (svīkṛtim)grasping, taking possession
- નિક્ષેપઃ (nikṣepaḥ)a hidden treasure
- સમપેક્ષતે (samapekṣate)requires
- ન હિ બહિઃ શબ્દૈઃ (na hi bahiḥ śabdaiḥ)never by being called out by name
- નિર્ગચ્છતિ (nirgacchati)comes out
- તદ્વત્ (tadvat)likewise
- બ્રહ્મવિદ્-ઉપદેશ-મનન-ધ્યાન-આદિભિઃ (brahma-vid-upadeśa-manana-dhyāna-ādibhiḥ)through the instructions of a knower of Brahman, reflection, meditation and so forth
- લભ્યતે (labhyate)is attained
- માયા-કાર્ય-તિરોહિતમ્ (māyā-kārya-tirohitam)hidden by the effects of Maya (māyā:illusion | kārya:effects | tirohitam:concealed)
- સ્વ-અમલમ્ તત્ત્વમ્ (sva-amalam tattvam)one's own pure Truth, the stainless Self (sva:one's own | amalam:stainless | tattvam:Truth)
- ન દુર્યુક્તિભિઃ (na duryuktibhiḥ)not by perverted arguments
સ્વૈરેવ યત્નઃ કર્તવ્યો રોગાદાવિવ પણ્ડિતૈઃ ॥ 66॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- સર્વ-પ્રયત્નેન (sarva-prayatnena)by all means, with every effort (sarva:all | prayatnena:with effort)
- ભવ-બન્ધ-વિમુક્તયે (bhava-bandha-vimuktaye)for liberation from the bondage of worldly existence (bhava:worldly existence | bandha:bondage | vimuktaye:for liberation)
- સ્વૈઃ એવ (svaiḥ eva)personally, by oneself
- યત્નઃ (yatnaḥ)effort
- કર્તવ્યઃ (kartavyaḥ)should be made
- રોગ-આદૌ ઇવ (roga-ādau iva)just as in the case of disease (roga:disease | ādau:and such | iva:just as)
- પણ્ડિતૈઃ (paṇḍitaiḥ)by the wise
યસ્ત્વયાદ્ય કૃતઃ પ્રશ્નો વરીયાઞ્છાસ્ત્રવિન્મતઃ । (પાઠભેદઃ - સમ્મતઃ)
સૂત્રપ્રાયો નિગૂઢાર્થો જ્ઞાતવ્યશ્ચ મુમુક્ષુભિઃ ॥ 67॥
- યઃ (yaḥ)which
- ત્વયા (tvayā)by you
- અદ્ય (adya)today
- કૃતઃ (kṛtaḥ)asked
- પ્રશ્નઃ (praśnaḥ)question
- વરીયાન્ (varīyān)excellent, the best
- શાસ્ત્ર-વિન્-મતઃ (śāstra-vin-mataḥ)approved by those versed in the Śāstras (śāstra:scripture | vin:knower | mataḥ:approved by)
- સૂત્ર-પ્રાયઃ (sūtra-prāyaḥ)aphoristic in character (sūtra:aphorism | prāyaḥ:resembling)
- નિગૂઢ-અર્થઃ (nigūḍha-arthaḥ)pregnant with deep meaning (nigūḍha:deep, hidden | arthaḥ:meaning)
- જ્ઞાતવ્યઃ ચ (jñātavyaḥ ca)and fit to be known
- મુમુક્ષુભિઃ (mumukṣubhiḥ)by seekers after Liberation
તદેતચ્છ્રવણાત્સદ્યો ભવબન્ધાદ્વિમોક્ષ્યસે ॥ 68॥
- શૃણુષ્વ (śṛṇuṣva)listen
- અવહિતઃ (avahitaḥ)attentively, with care
- વિદ્વન્ (vidvan)O learned one
- યત્ (yat)what
- મયા (mayā)by me
- સમુદીર્યતે (samudīryate)is being said
- તત્ એતત્ (tad etat)this
- શ્રવણાત્ (śravaṇāt)by listening to
- સદ્યઃ (sadyaḥ)immediately, at once
- ભવ-બન્ધાત્ (bhava-bandhāt)from the bondage of worldly existence (bhava:existence | bandhāt:from bondage)
- વિમોક્ષ્યસે (vimokṣyase)you shall be completely freed
વૈરાગ્યમત્યન્તમનિત્યવસ્તુષુ ।
તતઃ શમશ્ચાપિ દમસ્તિતિક્ષા
ન્યાસઃ પ્રસક્તાખિલકર્મણાં ભૃશમ્ ॥ 69॥
- મોક્ષસ્ય (mokṣasya)of Liberation
- હેતુઃ (hetuḥ)the cause, the step
- પ્રથમઃ (prathamaḥ)the first
- નિગદ્યતે (nigadyate)is declared
- વૈરાગ્યમ્ (vairāgyam)dispassion, renunciation
- અત્યન્તમ્ (atyantam)extreme, intense
- અનિત્ય-વસ્તુષુ (anitya-vastuṣu)toward all perishable things (anitya:perishable | vastuṣu:toward things)
- તતઃ (tataḥ)then, next
- શમઃ ચ અપિ (śamaḥ ca api)calmness also
- દમઃ (damaḥ)self-control
- તિતિક્ષા (titikṣā)forbearance
- ન્યાસઃ (nyāsaḥ)relinquishment of works
- પ્રસક્ત-અખિલ-કર્મણામ્ (prasakta-akhila-karmaṇām)of all works enjoined by the Scriptures (prasakta:enjoined | akhila:all | karmaṇām:of works)
- ભૃશમ્ (bhṛśam)utterly, completely
ધ્યાનં ચિરં નિત્યનિરન્તરં મુનેઃ ।
તતોઽવિકલ્પં પરમેત્ય વિદ્વાન્
ઇહૈવ નિર્વાણસુખં સમૃચ્છતિ ॥ 70॥
- તતઃ (tataḥ)then, next
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)hearing of the Truth from the Guru
- તન્-મનનમ્ (tan-mananam)reflection on that (tan:that | mananam:reflection)
- સ-તત્ત્વ-ધ્યાનમ્ (sa-tattva-dhyānam)meditation on that Truth (sa:on that | tattva:Truth | dhyānam:meditation)
- ચિરમ્ (ciram)for long
- નિત્ય-નિરન્તરમ્ (nitya-nirantaram)constant and unbroken (nitya:constant | nirantaram:without interruption)
- મુનેઃ (muneḥ)of the sage, the contemplative
- તતઃ (tataḥ)after that
- અવિકલ્પમ્ (avikalpam)the Nirvikalpa state, beyond all mental modifications (a:without | vikalpa:modification, distinction)
- પરમ્ એત્ય (param etya)having reached the supreme state
- વિદ્વાન્ (vidvān)the learned seeker
- ઇહ એવ (iha eva)here in this very life
- નિર્વાણ-સુખમ્ (nirvāṇa-sukhaṃ)the bliss of Nirvana (nirvāṇa:liberation | sukham:bliss)
- સમૃચ્છતિ (samṛcchati)attains
તદુચ્યતે મયા સમ્યક્ શ્રુત્વાત્મન્યવધારય ॥ 71॥
- યદ્ બોદ્ધવ્યમ્ (yad boddhavyam)what ought to be known (yad:what | boddhavyam:ought to be known)
- તવ (tava)by you
- ઇદાનીમ્ (idānīm)now
- આત્માનાત્મ-વિવેચનમ્ (ātmānātma-vivecanam)the discrimination between the Self and the non-Self (ātmā:Self | anātma:non-Self | vivecanam:discrimination)
- તદ્ (tad)that
- ઉચ્યતે (ucyate)is being said
- મયા (mayā)by me
- સમ્યક્ (samyak)fully, properly
- શ્રુત્વા (śrutvā)having listened
- આત્મનિ (ātmani)within yourself
- અવધારય (avadhāraya)decide, realise firmly
ત્વગાહ્વયૈર્ધાતુભિરેભિરન્વિતમ્ ।
પાદોરુવક્ષોભુજપૃષ્ઠમસ્તકૈઃ
અઙ્ગૈરુપાઙ્ગૈરુપયુક્તમેતત્ ॥ 72॥
- મજ્જા (majjā)marrow
- અસ્થિ (asthi)bone
- મેદઃ (medaḥ)fat
- પલ (pala)flesh
- રક્ત (rakta)blood
- ચર્મ (carma)skin
- ત્વક્-આહ્વયૈઃ (tvak-āhvayaiḥ)called the cuticle (tvak:cuticle | āhvayaiḥ:named)
- ધાતુભિઃ એભિઃ (dhātubhiḥ ebhiḥ)by these seven bodily constituents
- અન્વિતમ્ (anvitam)composed of
- પાદ-ઊરુ-વક્ષ-ભુજ-પૃષ્ઠ-મસ્તકૈઃ (pāda-ūru-vakṣa-bhuja-pṛṣṭha-mastakaiḥ)legs, thighs, chest, arms, back and head
- અઙ્ગૈઃ ઉપાઙ્ગૈઃ (aṅgaiḥ upāṅgaiḥ)with limbs and their sub-parts
- ઉપયુક્તમ્ (upayuktam)constituted, fitted
- એતત્ (etat)this body
મોહાસ્પદં સ્થૂલમિતીર્યતે બુધૈઃ ।
નભોનભસ્વદ્દહનામ્બુભૂમયઃ
સૂક્ષ્માણિ ભૂતાનિ ભવન્તિ તાનિ ॥ 73॥
- અહમ્-મમ-ઇતિ-પ્રથિતમ્ (aham-mama-iti-prathitam)reputed as the seat of "I and mine" (aham:I | mama:mine | iti:thus | prathitam:reputed)
- શરીરમ્ (śarīram)the body
- મોહ-આસ્પદમ્ (moha-āspadam)the abode of delusion (moha:delusion | āspadam:abode)
- સ્થૂલમ્ (sthūlam)the gross body
- ઇતિ ઈર્યતે (iti īryate)is thus called
- બુધૈઃ (budhaiḥ)by the wise
- નભઃ (nabhaḥ)space, sky
- નભસ્વત્ (nabhasvat)air
- દહન (dahana)fire
- અમ્બુ (ambu)water
- ભૂમયઃ (bhūmayaḥ)earth
- સૂક્ષ્માણિ (sūkṣmāṇi)subtle
- ભૂતાનિ (bhūtāni)elements
- ભવન્તિ (bhavanti)are
- તાનિ (tāni)they
સ્થૂલાનિ ચ સ્થૂલશરીરહેતવઃ ।
માત્રાસ્તદીયા વિષયા ભવન્તિ
શબ્દાદયઃ પઞ્ચ સુખાય ભોક્તુઃ ॥ 74॥
- પરસ્પર-અંશૈઃ (paraspara-aṃśaiḥ)with parts of one another (paraspara:mutually | aṃśaiḥ:with parts)
- મિલિતાનિ (militāni)united, combined
- ભૂત્વા (bhūtvā)having become
- સ્થૂલાનિ (sthūlāni)gross
- સ્થૂલ-શરીર-હેતવઃ (sthūla-śarīra-hetavaḥ)causes of the gross body (sthūla:gross | śarīra:body | hetavaḥ:causes)
- માત્રાઃ (mātrāḥ)subtle essences, tanmātras
- તદીયાઃ (tadīyāḥ)their (the elements')
- વિષયાઃ (viṣayāḥ)sense-objects
- ભવન્તિ (bhavanti)become
- શબ્દ-આદયઃ (śabda-ādayaḥ)sound and the rest
- પઞ્ચ (pañca)five
- સુખાય (sukhāya)for happiness
- ભોક્તુઃ (bhoktuḥ)of the experiencer, the individual soul
રાગોરુપાશેન સુદુર્દમેન ।
આયાન્તિ નિર્યાન્ત્યધ ઊર્ધ્વમુચ્ચૈઃ
સ્વકર્મદૂતેન જવેન નીતાઃ ॥ 75॥
- યે (ye)those who
- એષુ (eṣu)to these
- મૂઢાઃ (mūḍhāḥ)fools
- વિષયેષુ (viṣayeṣu)in sense-objects
- બદ્ધાઃ (baddhāḥ)tied, bound
- રાગ-ઉરુ-પાશેન (rāga-uru-pāśena)by the stout cord of attachment (rāga:attachment | uru:stout, great | pāśena:by the cord)
- સુદુર્દમેન (sudurdamena)very difficult to snap (su:very | dur:with difficulty | damena:by control)
- આયાન્તિ નિર્યાન્તિ (āyānti niryānti)come and go
- અધઃ ઊર્ધ્વમ્ (adhaḥ ūrdhvam)downward and upward
- ઉચ્ચૈઃ (uccaiḥ)forcefully
- સ્વ-કર્મ-દૂતેન (sva-karma-dūtena)by the emissary of their own past actions (sva:one's own | karma:action | dūtena:by the messenger)
- જવેન (javena)swiftly
- નીતાઃ (nītāḥ)carried, led
પઞ્ચત્વમાપુઃ સ્વગુણેન બદ્ધાઃ ।
કુરઙ્ગમાતઙ્ગપતઙ્ગમીન-
ભૃઙ્ગા નરઃ પઞ્ચભિરઞ્ચિતઃ કિમ્ ॥ 76॥
- શબ્દ-આદિભિઃ (śabda-ādibhiḥ)by sound and the rest
- પઞ્ચભિઃ એવ (pañcabhiḥ eva)by these five alone
- પઞ્ચ (pañca)these five creatures
- પઞ્ચત્વમ્ આપુઃ (pañcatvam āpuḥ)met their death (pañcatvam:dissolution into five elements, death | āpuḥ:attained)
- સ્વ-ગુણેન બદ્ધાઃ (sva-guṇena baddhāḥ)bound by their own attachment to one quality
- કુરઙ્ગઃ (kuraṅgaḥ)the deer (drawn by sound)
- માતઙ્ગઃ (mātaṅgaḥ)the elephant (drawn by touch)
- પતઙ્ગઃ (pataṅgaḥ)the moth (drawn by form/fire)
- મીનઃ (mīnaḥ)the fish (drawn by taste)
- ભૃઙ્ગાઃ (bhṛṅgāḥ)the black bee (drawn by smell)
- નરઃ (naraḥ)man
- પઞ્ચભિઃ અઞ્ચિતઃ (pañcabhiḥ añcitaḥ)attached to all five senses (pañcabhiḥ:by five | añcitaḥ:drawn toward)
- કિમ્ (kim)what fate then awaits him?
વિષં નિહન્તિ ભોક્તારં દ્રષ્ટારં ચક્ષુષાપ્યયમ્ ॥ 77॥
- દોષેણ (doṣeṇa)in its evil effect
- તીવ્રઃ (tīvraḥ)more virulent
- વિષયઃ (viṣayaḥ)sense-object
- કૃષ્ણ-સર્પ-વિષાત્ અપિ (kṛṣṇa-sarpa-viṣāt api)even than the poison of a black cobra (kṛṣṇa:black | sarpa:serpent | viṣāt:than the poison | api:even)
- વિષમ્ (viṣam)poison
- નિહન્તિ (nihanti)kills
- ભોક્તારમ્ (bhoktāram)one who consumes it
- દ્રષ્ટારમ્ (draṣṭāram)one who merely looks at the sense-objects
- ચક્ષુષા અપિ (cakṣuṣā api)even through the eyes
- અયમ્ (ayam)this sense-object
સ એવ કલ્પતે મુક્ત્યૈ નાન્યઃ ષટ્શાસ્ત્રવેદ્યપિ ॥ 78॥
- વિષય-આશા-મહા-પાશાત્ (viṣaya-āśā-mahā-pāśāt)from the great fetter of hankering for sense-objects (viṣaya:sense-objects | āśā:hankering | mahā:great | pāśāt:from the fetter)
- યઃ (yaḥ)who
- વિમુક્તઃ (vimuktaḥ)is free
- સુદુસ્ત્યજાત્ (sudustyajāt)so very difficult to give up
- સઃ એવ (saḥ eva)that person alone
- કલ્પતે (kalpate)is fit
- મુક્ત્યૈ (muktyai)for Liberation
- ન અન્યઃ (na anyaḥ)none other
- ષટ્-શાસ્ત્ર-વેદ્યઃ અપિ (ṣaṭ-śāstra-vedyaḥ api)even though versed in all six Śāstras (ṣaṭ:six | śāstra:scripture | vedyaḥ:one who knows | api:even though)
ભવાબ્ધિપારં પ્રતિયાતુમુદ્યતાન્ ।
આશાગ્રહો મજ્જયતેઽન્તરાલે
નિગૃહ્ય કણ્ઠે વિનિવર્ત્ય વેગાત્ ॥ 79॥
- આપાત-વૈરાગ્ય-વતઃ (āpāta-vairāgya-vataḥ)those with only apparent or surface dispassion (āpāta:apparent, sudden | vairāgya:dispassion | vataḥ:possessing)
- મુમુક્ષૂન્ (mumukṣūn)seekers after Liberation
- ભવ-અબ્ધિ-પારમ્ (bhava-abdhi-pāram)the other shore of the ocean of worldly existence
- પ્રતિ યાતુમ્ ઉદ્યતાન્ (prati yātum udyatān)endeavouring to cross toward (prati:toward | yātum:to go | udyatān:endeavouring)
- આશા-ગ્રહઃ (āśā-grahaḥ)the shark of hankering (āśā:hankering | grahaḥ:shark, seizer)
- મજ્જયતે (majjayate)drowns
- અન્તરાલે (antarāle)halfway, midway
- નિગૃહ્ય (nigṛhya)catching
- કણ્ઠે (kaṇṭhe)by the throat
- વિનિવર્ત્ય (vinivartya)pulling violently back
- વેગાત્ (vegāt)with force
સ ગચ્છતિ ભવામ્ભોધેઃ પારં પ્રત્યૂહવર્જિતઃ ॥ 80॥
- વિષય-આખ્ય-ગ્રહઃ (viṣaya-ākhya-grahaḥ)the shark known as sense-objects (viṣaya:sense-objects | ākhya:named | grahaḥ:shark, seizer)
- યેન (yena)by whom
- સુ-વિરક્તિ-અસિના (su-virakti-asinā)with the sword of mature dispassion (su:mature | virakti:dispassion | asinā:with the sword)
- હતઃ (hataḥ)killed, cut down
- સઃ (saḥ)that person
- ગચ્છતિ (gacchati)crosses
- ભવ-અમ્ભોધેઃ (bhava-ambhodheḥ)the ocean of worldly existence
- પારમ્ (pāram)the other shore
- પ્રત્યૂહ-વર્જિતઃ (pratyūha-varjitaḥ)free from all obstacles (pratyūha:obstacle | varjitaḥ:free from)
પ્રતિપદમભિયાતો મૃત્યુરપ્યેષ વિદ્ધિ । (પાઠભેદઃ - પ્રતિપદમભિઘાતો મૃત્યુરપ્યેષ સિદ્ધઃ)
હિતસુજનગુરૂક્ત્યા ગચ્છતઃ સ્વસ્ય યુક્ત્યા
પ્રભવતિ ફલસિદ્ધિઃ સત્યમિત્યેવ વિદ્ધિ ॥ 81॥
- વિષમ-વિષય-માર્ગૈઃ (viṣama-viṣaya-mārgaiḥ)along the dreadful ways of sense-pleasure (viṣama:dreadful | viṣaya:sense-pleasure | mārgaiḥ:by the ways)
- ગચ્છતઃ (gacchataḥ)of one who walks
- અનચ્છ-બુદ્ધેઃ (anachha-buddheḥ)of the dull-witted (anachha:turbid, unclear | buddheḥ:of the intellect)
- પ્રતિપદમ્ (pratipadam)at every step
- અભિયાતઃ મૃત્યુઃ (abhiyātaḥ mṛtyuḥ)death approaches rapidly
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- હિત-સુજન-ગુરુ-ઉક્ત્યા (hita-sujana-guru-uktyā)in accordance with the instructions of a well-wishing Guru (hita:well-wishing | sujana:good person | guru:teacher | uktyā:by the instructions)
- સ્વસ્ય યુક્ત્યા (svasya yuktyā)with one's own reasoning (svasya:one's own | yuktyā:by reasoning)
- પ્રભવતિ ફલ-સિદ્ધિઃ (prabhavati phala-siddhiḥ)the accomplishment of the goal prevails (prabhavati:achieves | phala:fruit | siddhiḥ:accomplishment)
- સત્યમ્ ઇતિ એવ વિદ્ધિ (satyam iti eva viddhi)know this to be true
ત્યજાતિદૂરાદ્વિષયાન્વિષં યથા ।
પીયૂષવત્તોષદયાક્ષમાર્જવ-
પ્રશાન્તિદાન્તીર્ભજ નિત્યમાદરાત્ ॥ 82॥
- મોક્ષસ્ય કાઙ્ક્ષા (mokṣasya kāṃkṣā)yearning for Liberation (mokṣasya:of Liberation | kāṃkṣā:craving)
- યદિ (yadi)if
- વૈ (vai)indeed
- તવ અસ્તિ (tava asti)you have
- ત્યજ (tyaja)shun, abandon
- અતિ-દૂરાત્ (ati-dūrāt)from a great distance
- વિષયાન્ (viṣayān)sense-objects
- વિષમ્ યથા (viṣam yathā)as you would poison
- પીયૂષ-વત્ (pīyūṣa-vat)like nectar
- તોષ-દયા-ક્ષમા-આર્જવ (toṣa-dayā-kṣamā-ārjava)contentment, compassion, forgiveness, straight-forwardness (toṣa:contentment | dayā:compassion | kṣamā:forgiveness | ārjava:straight-forwardness)
- પ્રશાન્તિ-દાન્તીઃ (praśānti-dāntīḥ)calmness and self-control (praśānti:calmness | dāntīḥ:self-control)
- ભજ (bhaja)cultivate
- નિત્યમ્ આદરાત્ (nityam ādarāt)always and carefully (nityam:always | ādarāt:with care, devotion)
અનાદ્યવિદ્યાકૃતબન્ધમોક્ષણમ્ ।
દેહઃ પરાર્થોઽયમમુષ્ય પોષણે
યઃ સજ્જતે સ સ્વમનેન હન્તિ ॥ 83॥
- અનુક્ષણમ્ (anukṣaṇam)always, at every moment
- યત્ પરિહૃત્ય (yat parihṛtya)leaving aside what
- કૃત્યમ્ (kṛtyam)should be done
- અનાદિ-અવિદ્યા-કૃત-બન્ધ-મોક્ષણમ્ (anādi-avidyā-kṛta-bandha-mokṣaṇam)emancipation from the bondage created by beginningless Ignorance (anādi:without beginning | avidyā:ignorance | kṛta:created | bandha:bondage | mokṣaṇam:emancipation)
- દેહઃ (dehaḥ)the body
- પર-અર્થઃ (para-arthaḥ)an object for others, not one's own (para:others | arthaḥ:object)
- અયમ્ (ayam)this
- અમુષ્ય પોષણે (amuṣya poṣaṇe)in nourishing this body
- યઃ (yaḥ)whoever
- સજ્જતે (sajjate)is passionately devoted
- સઃ સ્વમ્ અનેન હન્તિ (saḥ svam anena hanti)commits suicide thereby (saḥ:he | svam:himself | anena:by this | hanti:kills)
ગ્રાહં દારુધિયા ધૃત્વા નદીં તર્તું સ ગચ્છતિ ॥ 84॥
- શરીર-પોષણ-અર્થી (śarīra-poṣaṇa-arthī)one devoted to nourishing the body (śarīra:body | poṣaṇa:nourishment | arthī:seeker of)
- સન્ (san)being
- યઃ (yaḥ)whoever
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- દિદૃક્ષતિ (didṛkṣati)desires to realise
- ગ્રાહમ્ (grāham)a crocodile
- દારુ-ધિયા (dāru-dhiyā)mistaking it for a log of wood (dāru:wood, log | dhiyā:by thinking, mistaking)
- ધૃત્વા (dhṛtvā)catching hold of
- નદીમ્ તર્તુમ્ (nadīm tartum)to cross a river
- સઃ ગચ્છતિ (saḥ gacchati)proceeds
મોહ એવ મહામૃત્યુર્મુમુક્ષોર્વપુરાદિષુ ।
મોહો વિનિર્જિતો યેન સ મુક્તિપદમર્હતિ ॥ 85॥
- મોહઃ એવ (mohaḥ eva)infatuation indeed
- મહામૃત્યુઃ (mahāmṛtyuḥ)the dire death (mahā:great, dire | mṛtyuḥ:death)
- મુમુક્ષોઃ (mumukṣoḥ)for the seeker after Liberation
- વપુઃ-આદિષુ (vapuḥ-ādiṣu)over the body and such things
- મોહઃ (mohaḥ)this infatuation
- વિનિર્જિતઃ (vinirjitaḥ)thoroughly conquered
- યેન (yena)by whom
- સઃ (saḥ)that person
- મુક્તિ-પદમ્ (mukti-padam)the state of Liberation
- અર્હતિ (arhati)deserves
યં જિત્વા મુનયો યાન્તિ તદ્વિષ્ણોઃ પરમં પદમ્ ॥ 86॥
- મોહમ્ (moham)infatuation
- જહિ (jahi)conquer, give up
- મહામૃત્યુમ્ (mahāmṛtyum)the dire death
- દેહ-દાર-સુત-આદિષુ (deha-dāra-suta-ādiṣu)over body, wife, children and so on (deha:body | dāra:wife | suta:children | ādiṣu:etc.)
- યમ્ (yam)which
- જિત્વા (jitvā)having conquered
- મુનયઃ (munayaḥ)the sages
- યાન્તિ (yānti)attain
- તદ્ વિષ્ણોઃ પરમમ્ પદમ્ (tad viṣṇoḥ paramam padam)that Supreme State of Vishnu (viṣṇoḥ:of Vishnu | paramam:supreme | padam:state, abode)
પૂર્ણં મૂત્રપુરીષાભ્યાં સ્થૂલં નિન્દ્યમિદં વપુઃ ॥ 87॥
- ત્વક્ (tvak)skin
- માંસ (māṃsa)flesh
- રુધિર (rudhira)blood
- સ્નાયુ (snāyu)arteries and veins
- મેદઃ (medaḥ)fat
- મજ્જા (majjā)marrow
- અસ્થિ (asthi)bones
- સંકુલમ્ (saṃkulam)composed of, full of
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)full
- મૂત્ર-પુરીષાભ્યામ્ (mūtra-purīṣābhyām)of urine and excrement (mūtra:urine | purīṣābhyām:and excrement)
- સ્થૂલમ્ (sthūlam)gross
- નિન્દ્યમ્ (nindyam)to be deprecated, censured
- ઇદમ્ વપુઃ (idam vapuḥ)this body
સમુત્પન્નમિદં સ્થૂલં ભોગાયતનમાત્મનઃ ।
અવસ્થા જાગરસ્તસ્ય સ્થૂલાર્થાનુભવો યતઃ ॥ 88॥
- પઞ્ચીકૃત-ભૂતેભ્યઃ (pañcīkṛta-bhūtebhyaḥ)from the gross elements formed by the union of the subtle elements (pañcīkṛta:combined through the quintuplication process | bhūtebhyaḥ:from the elements)
- સ્થૂલેભ્યઃ (sthūlebhyaḥ)from the gross
- પૂર્વ-કર્મણા (pūrva-karmaṇā)by one's past actions
- સમુત્પન્નમ્ (samutpannam)produced
- ઇદમ્ સ્થૂલમ્ (idam sthūlam)this gross body
- ભોગ-આયતનમ્ (bhoga-āyatanam)the medium of experience (bhoga:experience | āyatanam:abode, medium)
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the soul
- અવસ્થા જાગરઃ (avasthā jāgaraḥ)the waking state
- તસ્ય (tasya)its
- સ્થૂલ-અર્થ-અનુભવઃ (sthūla-artha-anubhavaḥ)experience of gross objects (sthūla:gross | artha:objects | anubhavaḥ:experience)
- યતઃ (yataḥ)since
સ્રક્ચન્દનસ્ત્ર્યાદિવિચિત્રરૂપામ્ ।
કરોતિ જીવઃ સ્વયમેતદાત્મના
તસ્માત્પ્રશસ્તિર્વપુષોઽસ્ય જાગરે ॥ 89॥
- બાહ્ય-ઇન્દ્રિયૈઃ (bāhya-indriyaiḥ)by means of the external organs
- સ્થૂલ-પદાર્થ-સેવામ્ (sthūla-padārtha-sevām)enjoyment of gross objects
- સ્રક્-ચન્દન-સ્ત્રી-આદિ-વિચિત્ર-રૂપામ્ (srak-candana-strī-ādi-vicitra-rūpām)of varied forms like garlands, sandal-paste, women and so on (srak:garland | candana:sandal | strī:woman | ādi:etc. | vicitra:varied)
- કરોતિ (karoti)performs
- જીવઃ (jīvaḥ)the individual soul
- સ્વયમ્ એતદ્-આત્મના (svayam etad-ātmanā)identifying itself with this body (svayam:itself | etad:this | ātmanā:as the self)
- તસ્માત્ પ્રશસ્તિઃ (tasmāt praśastiḥ)hence its fullest play
- વપુષઃ (vapuṣaḥ)of this body
- જાગરે (jāgare)in the waking state
વિદ્ધિ દેહમિદં સ્થૂલં ગૃહવદ્ગૃહમેધિનઃ ॥ 90॥
- સર્વઃ અપિ (sarvaḥ api)the entire
- બાહ્ય-સંસારઃ (bāhya-saṃsāraḥ)external worldly dealings
- પુરુષસ્ય (puruṣasya)of man
- યત્ આશ્રયઃ (yat āśrayaḥ)which rests upon (yat:which | āśrayaḥ:depending on)
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- દેહમ્ ઇદમ્ સ્થૂલમ્ (deham idam sthūlam)this gross body
- ગૃહ-વત્ (gṛha-vat)like a house
- ગૃહમેધિનઃ (gṛhamedhinaḥ)of the householder
સ્થૌલ્યાદયો બહુવિધાઃ શિશુતાદ્યવસ્થાઃ ।
વર્ણાશ્રમાદિનિયમા બહુધાઽઽમયાઃ સ્યુઃ
પૂજાવમાનબહુમાનમુખા વિશેષાઃ ॥ 91॥
- સ્થૂલસ્ય (sthūlasya)of the gross body
- સંભવ-જરા-મરણાનિ (saṃbhava-jarā-maraṇāni)birth, decay and death (saṃbhava:birth | jarā:decay | maraṇāni:death)
- ધર્માઃ (dharmāḥ)characteristics
- સ્થૌલ્ય-આદયઃ (sthaulya-ādayaḥ)stoutness and the like
- બહુ-વિધાઃ (bahu-vidhāḥ)of many kinds
- શિશુતા-આદ્ય-અવસ્થાઃ (śiśutā-ādy-avasthāḥ)conditions such as childhood and so on
- વર્ણ-આશ્રમ-આદિ-નિયમાઃ (varṇa-āśrama-ādi-niyamāḥ)restrictions of caste, order of life, etc.
- બહુધા-અમયાઃ (bahudhā-amayāḥ)various diseases
- સ્યુઃ (syuḥ)are
- પૂજા-અવમાન-બહુમાન-મુખાઃ (pūjā-avamāna-bahumāna-mukhāḥ)such as worship, insult and high honour (pūjā:worship | avamāna:insult | bahumāna:high honour)
- વિશેષાઃ (viśeṣāḥ)different kinds of treatment
ઘ્રાણં ચ જિહ્વા વિષયાવબોધનાત્ ।
વાક્પાણિપાદા ગુદમપ્યુપસ્થઃ (પાઠભેદઃ - ઉપસ્થં)
કર્મેન્દ્રિયાણિ પ્રવણેન કર્મસુ ॥ 92॥
- બુદ્ધિ-ઇન્દ્રિયાણિ (buddhi-indriyāṇi)the organs of knowledge
- શ્રવણમ્ (śravaṇam)ear
- ત્વક્ (tvak)skin
- અક્ષિ (akṣi)eye
- ઘ્રાણમ્ (ghrāṇam)nose
- જિવ્હા (jivhā)tongue
- વિષય-અવબોધનાત્ (viṣaya-avabodhanāt)from their cognising objects (viṣaya:objects | avabodhanāt:from cognising)
- વાક્ (vāk)speech
- પાણિ (pāṇi)hands
- પાદા (pādā)legs
- ગુદમ્ (gudam)rectum
- ઉપસ્થઃ (upasthaḥ)genitals
- કર્મ-ઇન્દ્રિયાણિ (karma-indriyāṇi)organs of action
- પ્રવણેન (pravaṇena)owing to their tendency
- કર્મસુ (karmasu)in action
નિગદ્યતેઽન્તઃકરણં મનોધીઃ
અહઙ્કૃતિશ્ચિત્તમિતિ સ્વવૃત્તિભિઃ ।
મનસ્તુ સઙ્કલ્પવિકલ્પનાદિભિઃ
બુદ્ધિઃ પદાર્થાધ્યવસાયધર્મતઃ ॥ 93॥
- નિગદ્યતે (nigadyate)is called
- અન્તઃકરણમ્ (antaḥkaraṇam)the inner organ
- મનઃ-ધીઃ-અહંકૃતિઃ-ચિત્તમ્ (manaḥ-dhīḥ-ahaṃkṛtiḥ-cittam)as Manas, Buddhi, Ego and Chitta
- સ્વ-વૃત્તિભિઃ (sva-vṛttibhiḥ)according to their respective functions
- મનઃ તુ (manaḥ tu)Manas indeed
- સંકલ્પ-વિકલ્પન-આદિભિઃ (saṃkalpa-vikalpana-ādibhiḥ)from considering the pros and cons (saṃkalpa:will, resolve | vikalpana:doubt, alternative)
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)Buddhi
- પદાર્થ-અધ્યવસાય-ધર્મતઃ (padārtha-adhyavasāya-dharmataḥ)from its property of determining the truth of objects (padārtha:objects | adhyavasāya:determination | dharmataḥ:from the property)
સ્વાર્થાનુસન્ધાનગુણેન ચિત્તમ્ ॥ 94॥
- અત્ર અભિમાનાત્ (atra abhimānāt)from identification here
- અહમ્ ઇતિ અહંકૃતિઃ (aham iti ahaṃkṛtiḥ)the ego, from the sense of "I"
- સ્વ-અર્થ-અનુસન્ધાન-ગુણેન (sva-artha-anusandhāna-guṇena)from its function of seeking pleasurable objects (sva:one's own | artha:object | anusandhāna:seeking)
- ચિત્તમ્ (cittam)Chitta
સ્વયમેવ વૃત્તિભેદાદ્વિકૃતિભેદાત્સુવર્ણસલિલાદિવત્ ॥ 95॥
- પ્રાણ-અપાન-વ્યાન-ઉદાન-સમાનાઃ (prāṇa-apāna-vyāna-udāna-samānāḥ)Prāṇa, Apāna, Vyāna, Udāna and Samāna
- ભવતિ (bhavati)becomes
- અસૌ પ્રાણઃ (asau prāṇaḥ)that one Prāṇa, the vital force
- સ્વયમ્ એવ (svayam eva)by itself
- વૃત્તિ-ભેદાત્ (vṛtti-bhedāt)due to diversity of functions (vṛtti:function | bhedāt:from diversity)
- વિકૃતિ-ભેદાત્ (vikṛti-bhedāt)due to diversity of modifications
- સુવર્ણ-સલિલ-આદિવત્ (suvarṇa-salila-ādivat)like gold and water and so on (suvarṇa:gold | salila:water | ādivat:and so on)
વાગાદિ પઞ્ચ શ્રવણાદિ પઞ્ચ
પ્રાણાદિ પઞ્ચાભ્રમુખાનિ પઞ્ચ ।
બુદ્ધ્યાદ્યવિદ્યાપિ ચ કામકર્મણી
પુર્યષ્ટકં સૂક્ષ્મશરીરમાહુઃ ॥ 96॥
- વાક્-આદિ પઞ્ચ (vāk-ādi pañca)the five organs of action beginning with speech
- શ્રવણ-આદિ પઞ્ચ (śravaṇa-ādi pañca)the five organs of knowledge beginning with the ear
- પ્રાણ-આદિ પઞ્ચ (prāṇa-ādi pañca)the five vital forces beginning with Prāṇa
- અભ્ર-મુખાનિ પઞ્ચ (abhra-mukhāni pañca)the five subtle elements beginning with ether
- બુદ્ધિ-આદ્ય-અવિદ્યા (buddhi-ādy-avidyā)Buddhi and the rest, together with Nescience
- કામ-કર્મણી (kāma-karmaṇī)desire and action
- પુર્ય-અષ્ટકમ્ (pury-aṣṭakam)the group of eight cities, eight constituents (puri:city, constituent | aṣṭakam:group of eight)
- સૂક્ષ્મ-શરીરમ્ (sūkṣma-śarīram)the subtle body
- આહુઃ (āhuḥ)is called by the wise
લિઙ્ગં ત્વપઞ્ચીકૃતભૂતસમ્ભવમ્ ।
સવાસનં કર્મફલાનુભાવકં
સ્વાજ્ઞાનતોઽનાદિરુપાધિરાત્મનઃ ॥ 97॥
- ઇદમ્ શરીરમ્ (idam śarīram)this body
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- સૂક્ષ્મ-સંજ્ઞિતમ્ (sūkṣma-saṃjñitam)called the subtle body
- લિઙ્ગમ્ (liṅgam)the Liṅga body
- અપઞ્ચીકૃત-સંભવમ્ (apañcīkṛta-saṃbhavam)produced before the quintuplication of the subtle elements
- સ-વાસનમ્ (sa-vāsanam)possessed of latent desires (sa:with | vāsanam:desires, impressions)
- કર્મ-ફલ-અનુભાવકમ્ (karma-phala-anubhāvakam)the experiencer of the fruits of actions
- સ્વ-અજ્ઞાનતઃ (sva-ajñānataḥ)due to its own ignorance
- અનાદિ-ઉપાધિઃ (anādi-upādhiḥ)a beginningless superimposition
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)on the soul
સ્વમાત્રશેષેણ વિભાતિ યત્ર ।
સ્વપ્ને તુ બુદ્ધિઃ સ્વયમેવ જાગ્રત્
કાલીનનાનાવિધવાસનાભિઃ ॥ 98॥
- સ્વપ્નઃ (svapnah)dream
- ભવતિ (bhavati)becomes
- અસ્ય (asya)of this
- વિભક્તિ-અવસ્થા (vibhakti avasthaa)the state of separation (vibhakti:separation | avasthaa:state)
- સ્વ-માત્ર-શેષેણ (sva maatra sheshena)with only the self remaining (sva:self | maatra:only | sheshena:remaining)
- વિભાતિ (vibhaati)shines
- યત્ર (yatra)where
- સ્વપ્ને (svapne)in dream
- તુ (tu)indeed
- બુદ્ધિઃ (buddhih)the intellect
- સ્વયમ્-એવ (svayam eva)by itself alone (svayam:itself | eva:alone)
- જાગ્રત્-કાલીન (jaagrat kaaliina)belonging to waking time (jaagrat:waking | kaaliina:belonging to time)
- નાના-વિધ-વાસનાભિઃ (naanaa vidha vaasanaabhih)by various kinds of impressions (naanaa:various | vidha:kinds | vaasanaabhih:by impressions)
યત્ર સ્વયં ભાતિ હ્યયં પરાત્મા । (પાઠભેદઃ - સ્વયઞ્જ્યોતિરયં)
ધીમાત્રકોપાધિરશેષસાક્ષી
ન લિપ્યતે તત્કૃતકર્મલેશૈઃ । કર્મલેપૈઃ
યસ્માદસઙ્ગસ્તત એવ કર્મભિઃ
ન લિપ્યતે કિઞ્ચિદુપાધિના કૃતૈઃ ॥ 99॥
- કર્તૃ-આદિ-ભાવમ્ (kartri aadi bhaavam)the state of doer and so on (kartri:doer | aadi:and so on | bhaavam:state)
- પ્રતિપદ્ય (pratipadya)having assumed
- રાજતે (raajate)shines
- સ્વયં-ભાતિ (svayam bhaati)self-luminous (svayam:self | bhaati:shines)
- હિ (hi)indeed
- અયં (ayam)this
- પર-આત્મા (para aatmaa)the Supreme Self (para:supreme | aatmaa:Self)
- ધી-માત્રક-ઉપાધિઃ (dhii maatra ka upaadhih)having intellect alone as limiting adjunct (dhii:intellect | maatra:alone | upaadhih:limiting adjunct)
- અશેષ-સાક્ષી (ashesha saakshii)witness of all (ashesha:all | saakshii:witness)
- ન-લિપ્યતે (na lipyate)is not tainted (na:not | lipyate:is tainted)
- તત્-કૃત-કર્મ-લેશૈઃ (tat krita karma leshaih)by traces of actions done by that (tat:that | krita:done | karma:action | leshaih:by traces)
- યસ્માત્ (yasmaat)because
- અસઙ્ગઃ (asangah)unattached
- તતઃ-એવ (tatah eva)therefore alone (tatah:therefore | eva:alone)
- કર્મભિઃ (karmabhih)by actions
- કિઞ્ચિત્ (kinchit)anything
- ઉપાધિના-કૃતૈઃ (upaadhina kritaih)done by the limiting adjunct (upaadhina:by limiting adjunct | kritaih:done)
વાસ્યાદિકમિવ તક્ષ્ણસ્તેનૈવાત્મા ભવત્યસઙ્ગોઽયમ્ ॥ 100॥
- સર્વ-વ્યાપૃતિ-કરણમ્ (sarva-vyāpṛti-karaṇam)the instrument for all activities (sarva:all | vyāpṛti:activities | karaṇam:instrument)
- લિઙ્ગમ્ (liṅgam)the subtle (Liṅga) body
- ઇદમ્ (idam)this
- સ્યાત્ (syāt)is
- ચિદ્-આત્મનઃ (cid-ātmanaḥ)of the Ātman who is Knowledge Absolute (cit:consciousness, knowledge | ātmanaḥ:of the Self)
- પુંસઃ (puṃsaḥ)of the person
- વાસ્ય-આદિકમ્ ઇવ (vāsya-ādikaṃ iva)like an adze and other tools (vāsya:adze | ādikaṃ:and such | iva:like)
- તક્ષ્ણઃ (takṣṇaḥ)of the carpenter
- તેન એવ (tena eva)therefore
- આત્મા (ātmā)the Ātman
- ભવતિ (bhavati)is
- અસઙ્ગઃ (asaṅgaḥ)perfectly unattached
- અયમ્ (ayam)this
સૌગુણ્યવૈગુણ્યવશાદ્ધિ ચક્ષુષઃ ।
બાધિર્યમૂકત્વમુખાસ્તથૈવ
શ્રોત્રાદિધર્મા ન તુ વેત્તુરાત્મનઃ ॥ 101॥
- અન્ધત્વ (andhatva)blindness
- મન્દત્વ (mandatva)weakness of vision
- પટુત્વ (paṭutva)sharpness
- ધર્માઃ (dharmāḥ)are conditions
- સૌગુણ્ય-વૈગુણ્ય-વશાત્ (sauguṇya-vaiguṇya-vaśāt)due to the fitness or defectiveness of the eye (sauguṇya:fitness, good quality | vaiguṇya:defectiveness | vaśāt:due to)
- હિ (hi)indeed
- ચક્ષુષઃ (cakṣuṣaḥ)of the eye
- બાધિર્ય (bādhirya)deafness
- મૂકત્વ (mūkatva)dumbness
- મુખાઃ (mukhāḥ)and such
- તથૈવ (tathaiva)likewise
- શ્રોત્ર-આદિ-ધર્માઃ (śrotra-ādi-dharmāḥ)conditions of the ear and so forth
- ન તુ (na tu)but never
- વેત્તુઃ આત્મનઃ (vettuḥ ātmanaḥ)of the Ātman the Knower (vettuḥ:of the knower | ātmanaḥ:of the Self)
ત્પ્રસ્યન્દનાદ્યુત્ક્રમણાદિકાઃ ક્રિયાઃ । (પાઠભેદઃ - પ્રસ્પન્દનાદ્ય્)
પ્રાણાદિકર્માણિ વદન્તિ તજ્ઞાઃ (પાઠભેદઃ - તજ્જ્ઞાઃ)
પ્રાણસ્ય ધર્માવશનાપિપાસે ॥ 102॥
- ઉચ્છ્વાસ-નિઃશ્વાસ (ucchvāsa-niḥśvāsa)inhalation and exhalation
- વિજૃમ્ભણ (vijṛmbhaṇa)yawning
- ક્ષુત્ (kṣut)sneezing
- પ્રસ્યન્દન (prasyandana)secretion
- ઉત્ક્રમણ-આદિકાઃ (utkramaṇa-ādikāḥ)leaving the body and so on
- ક્રિયાઃ (kriyāḥ)functions
- પ્રાણ-આદિ-કર્માણિ (prāṇa-ādi-karmāṇi)functions of Prāṇa and the rest
- વદન્તિ (vadanti)declare
- તજ્ઞાઃ (tajñāḥ)experts
- પ્રાણસ્ય (prāṇasya)of Prāṇa proper
- ધર્મૌ (dharmau)the two characteristics
- અશના-અપિપાસે (aśanā-apipāse)hunger and thirst (aśanā:hunger | apipāse:and thirst)
અહમિત્યભિમાનેન તિષ્ઠત્યાભાસતેજસા ॥ 103॥
- અન્તઃકરણમ્ (antaḥkaraṇam)the inner organ (mind)
- એતેષુ (eteṣu)in these
- ચક્ષુઃ-આદિષુ (cakṣuḥ-ādiṣu)in the organs such as the eye
- વર્ષ્મણિ (varṣmaṇi)in the body
- અહમ્ ઇતિ (aham iti)with the sense of "I"
- અભિમાનેન (abhimānena)by identification
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)remains, operates
- આભાસ-તેજસા (ābhāsa-tejasā)endued with a reflected light of the Ātman (ābhāsa:reflection | tejasā:by the light, consciousness)
સત્ત્વાદિગુણયોગેન ચાવસ્થાત્રયમશ્નુતે ॥ 104॥
- અહંકારઃ (ahaṃkāraḥ)egoism
- સઃ (saḥ)that
- વિજ્ઞેયઃ (vijñeyaḥ)should be known
- કર્તા (kartā)the doer
- ભોક્તા (bhoktā)the experiencer
- અભિમાની (abhimānī)the one who identifies
- અયમ્ (ayam)this
- સત્ત્વ-આદિ-ગુણ-યોગેન (sattva-ādi-guṇa-yogena)in conjunction with the Guṇas such as Sattva (sattva:purity | ādi:and others | guṇa:quality | yogena:through conjunction)
- ચ (ca)and
- અવસ્થા-ત્રયમ્ (avasthā-trayam)the three states (waking, dream, deep sleep)
- અશ્નુતે (aśnute)assumes, experiences
વિષયાણામાનુકૂલ્યે સુખી દુઃખી વિપર્યયે ।
સુખં દુઃખં ચ તદ્ધર્મઃ સદાનન્દસ્ય નાત્મનઃ ॥ 105॥
- વિષયાણામ્ (viṣayāṇām)of sense-objects
- આનુકૂલ્યે (ānukūlye)when favourable
- સુખી (sukhī)becomes happy
- દુઃખી (duḥkhī)becomes miserable
- વિપર્યયે (viparyaye)when contrary
- સુખમ્ દુઃખમ્ ચ (sukham duḥkham ca)happiness and misery
- તદ્ ધર્માઃ (tad dharmāḥ)are characteristics of that (the ego)
- સદા-આનન્દસ્ય (sadā-ānandasya)of the ever-blissful (sadā:ever | ānandasya:of the blissful)
- ન આત્મનઃ (na ātmanaḥ)not of the Ātman
સ્વત એવ હિ સર્વેષામાત્મા પ્રિયતમો યતઃ ।
તત આત્મા સદાનન્દો નાસ્ય દુઃખં કદાચન ॥ 106॥
- આત્મ-અર્થત્વેન (ātma-arthatvena)as dependent on the Ātman (ātma:Self | arthatvena:as the object, as depending on)
- હિ (hi)indeed
- પ્રેયાન્ (preyān)more beloved
- વિષયઃ (viṣayaḥ)sense-object
- ન સ્વતઃ (na svataḥ)not independently
- પ્રિયઃ (priyaḥ)dear
- સ્વતઃ એવ હિ (svataḥ eva hi)by its very nature indeed
- સર્વેષામ્ (sarveṣām)of all
- આત્મા (ātmā)the Self
- પ્રિયતમઃ (priyatamaḥ)the most beloved
- યતઃ (yataḥ)therefore
- તતઃ (tataḥ)hence
- આત્મા (ātmā)the Ātman
- સદા-આનન્દઃ (sadā-ānandaḥ)ever blissful (sadā:ever | ānandaḥ:blissful)
- ન અસ્ય દુઃખમ્ (na asya duḥkham)it never suffers misery
- કદાચન (kadācana)ever, at any time
શ્રુતિઃ પ્રત્યક્ષમૈતિહ્યમનુમાનં ચ જાગ્રતિ ॥ 107॥
- યત્ (yat)that
- સુષુપ્તૌ (suṣuptau)in profound sleep
- નિર્વિષય (nirviṣaya)independent of sense-objects (nir:without | viṣaya:sense-objects)
- આત્માનન્દઃ (ātmānandaḥ)the bliss of the Ātman (ātmā:Self | ānandaḥ:bliss)
- અનુભૂયતે (anubhūyate)is experienced
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)the Vedas
- પ્રત્યક્ષમ્ (pratyakṣam)direct perception
- ઐતિહ્યમ્ (aitihyam)tradition
- અનુમાનમ્ ચ (anumānam ca)and inference
- જાગ્રતિ (jāgrati)attest clearly
અનાદ્યવિદ્યા ત્રિગુણાત્મિકા પરા ।
કાર્યાનુમેયા સુધિયૈવ માયા
યયા જગત્સર્વમિદં પ્રસૂયતે ॥ 108॥
- અવ્યક્ત-નામ્ની (avyakta-nāmnī)called the Undifferentiated (avyakta:unmanifest | nāmnī:named)
- પરમેશ-શક્તિઃ (parameśa-śaktiḥ)the power of the Lord (parameśa:the Supreme Lord | śaktiḥ:power)
- અનાદિ-અવિદ્યા (anādi-avidyā)beginningless Nescience
- ત્રિ-ગુણ-આત્મિકા (tri-guṇa-ātmikā)made up of the three Guṇas (tri:three | guṇa:quality | ātmikā:consisting of)
- પરા (parā)superior to effects, as their cause
- કાર્ય-અનુમેયા (kārya-anumeyā)to be inferred from her effects (kārya:effects | anumeyā:inferrable)
- સુધિયા એવ (sudhiyā eva)by one of clear intellect alone
- માયા (māyā)Māyā
- યયા (yayā)by whom
- જગત્ સર્વમ્ ઇદમ્ (jagat sarvam idam)this entire universe
- પ્રસૂયતે (prasūyate)is brought forth
ભિન્નાપ્યભિન્નાપ્યુભયાત્મિકા નો ।
સાઙ્ગાપ્યનઙ્ગા હ્યુભયાત્મિકા નો (પાઠભેદઃ - અનઙ્ગાપ્યુભયાત્મિકા)
મહાદ્ભુતાઽનિર્વચનીયરૂપા ॥ 109॥
- સન્ન્ અપિ (san api)neither existent
- અસન્ન્ અપિ (asan api)nor non-existent
- ઉભયાત્મિકા નો (ubhayātmikā no)nor partaking of both characters
- ભિન્ન્ અપિ (bhinna api)neither the same
- અભિન્ન્ અપિ (abhinna api)nor different
- ઉભયાત્મિકા નો (ubhayātmikā no)nor both
- સાઙ્ગ્ અપિ (sāṅga api)neither composed of parts
- અનઙ્ગ્ અપિ (anaṅga api)nor indivisible
- ઉભયાત્મિકા નો (ubhayātmikā no)nor both
- મહાદ્ભુતા (mahādbhutā)most wonderful
- અનિર્વચનીય-રૂપા (anirvacanīya-rūpā)of indescribable nature (anirvacanīya:beyond description | rūpā:of the nature)
સર્પભ્રમો રજ્જુવિવેકતો યથા ।
રજસ્તમઃસત્ત્વમિતિ પ્રસિદ્ધા
ગુણાસ્તદીયાઃ પ્રથિતૈઃ સ્વકાર્યૈઃ ॥ 110॥
- શુદ્ધ-અદ્વય-બ્રહ્મ-વિબોધન-આશ્યા (śuddha-advaya-brahma-vibhodhana-āśyā)destroyed by the realisation of the pure, non-dual Brahman (śuddha:pure | advaya:non-dual | brahma:Brahman | vibhodhana:realisation | āśyā:by the destruction through)
- સર્પ-ભ્રમઃ (sarpa-bhramaḥ)the mistaken idea of a serpent
- રજ્જુ-વિવેકતઃ (rajju-vivekataḥ)by discrimination of the rope (rajju:rope | vivekataḥ:by discrimination)
- યથા (yathā)just as
- રજઃ-તમઃ-સત્ત્વમ્ (rajaḥ-tamaḥ-sattvam)Rajas, Tamas and Sattva
- ઇતિ (iti)thus
- પ્રસિદ્ધાઃ (prasiddhāḥ)well-known
- ગુણાઃ (guṇāḥ)the three Guṇas
- તદીયાઃ (tadīyāḥ)her, Māyā's
- પ્રથિતૈઃ (prathitaiḥ)known through
- સ્વ-કાર્યૈઃ (sva-kāryaiḥ)their own respective functions
યતઃ પ્રવૃત્તિઃ પ્રસૃતા પુરાણી ।
રાગાદયોઽસ્યાઃ પ્રભવન્તિ નિત્યં
દુઃખાદયો યે મનસો વિકારાઃ ॥ 111॥
- વિક્ષેપ-શક્તિઃ (vikṣepa-śaktiḥ)the projecting power (vikṣepa:projection, distraction | śaktiḥ:power)
- રજસઃ (rajasaḥ)of Rajas
- ક્રિયા-આત્મિકા (kriyā-ātmikā)of the nature of activity (kriyā:activity | ātmikā:consisting of)
- યતઃ (yataḥ)from which
- પ્રવૃત્તિઃ (pravṛttiḥ)worldly activity
- પ્રસૃતા (prasṛtā)has emanated
- પુરાણી (purāṇī)primeval
- રાગ-આદયઃ (rāga-ādayaḥ)attachment and the like
- અસ્યાઃ (asyāḥ)from this
- પ્રભવન્તિ (prabhavanti)are produced
- નિત્યમ્ (nityam)continually
- દુઃખ-આદયઃ (duḥkha-ādayaḥ)grief and such
- યે (ye)which
- મનસઃ વિકારાઃ (manasaḥ vikārāḥ)modifications of the mind
અહઙ્કારેર્ષ્યામત્સરાદ્યાસ્તુ ઘોરાઃ ।
ધર્મા એતે રાજસાઃ પુમ્પ્રવૃત્તિ-
ર્યસ્માદેષા તદ્રજો બન્ધહેતુઃ ॥ 112॥
- કામઃ (kāmaḥ)lust
- ક્રોધઃ (krodhaḥ)anger
- લોભઃ (lobhaḥ)avarice
- દમ્ભ (dambha)arrogance
- અસૂયા (asūyā)spite
- અહંકાર (ahaṃkāra)egoism
- ઈર્ષ્યા (īrṣyā)envy
- મત્સર (matsara)jealousy
- આદ્યાઃ તુ ઘોરાઃ (ādyāḥ tu ghorāḥ)and other dire attributes
- ધર્માઃ એતે રાજસાઃ (dharmāḥ ete rājasāḥ)these are the attributes of Rajas
- પુમ્-પ્રવૃત્તિઃ (pum-pravṛttiḥ)the worldly tendency of man (pum:man | pravṛttiḥ:tendency)
- યસ્માત્ એષા (yasmāt eṣā)from which this arises
- તદ્ રજઃ (tad rajaḥ)that Rajas
- બન્ધ-હેતુઃ (bandha-hetuḥ)a cause of bondage
એષાઽઽવૃતિર્નામ તમોગુણસ્ય
શક્તિર્મયા વસ્ત્વવભાસતેઽન્યથા । શક્તિર્યયા
સૈષા નિદાનં પુરુષસ્ય સંસૃતેઃ
વિક્ષેપશક્તેઃ પ્રવણસ્ય હેતુઃ ॥ 113॥
- એષા (eṣā)this
- આવૃતિઃ (āvṛtiḥ)the veiling power
- નામ (nāma)called
- તમોગુણસ્ય (tamoguṇasya)of Tamas
- શક્તિઃ (śaktiḥ)the power
- મયા (māyā)by Māyā
- વસ્તુ (vastu)things, Reality
- અવભાસતે અન્યથા (avabhāsate anyathā)appears other than what they are (avabhāsate:appears | anyathā:otherwise, differently)
- સા એષા (sā eṣā)this very
- નિદાનમ્ (nidānam)the root cause
- પુરુષસ્ય (puruṣasya)of man's
- સંસૃતેઃ (saṃsṛteḥ)repeated transmigration
- વિક્ષેપ-શક્તેઃ (vikṣepa-śakteḥ)of the projecting power
- પ્રવણસ્ય (pravaṇasya)which is inclined
- હેતુઃ (hetuḥ)the cause
પ્રજ્ઞાવાનપિ પણ્ડિતોઽપિ ચતુરોઽપ્યત્યન્તસૂક્ષ્માત્મદૃગ્- (પાઠભેદઃ - સૂક્ષ્માર્થદૃગ્)
વ્યાલીઢસ્તમસા ન વેત્તિ બહુધા સમ્બોધિતોઽપિ સ્ફુટમ્ ।
ભ્રાન્ત્યારોપિતમેવ સાધુ કલયત્યાલમ્બતે તદ્ગુણાન્
હન્તાસૌ પ્રબલા દુરન્તતમસઃ શક્તિર્મહત્યાવૃતિઃ ॥ 114॥
- પ્રજ્ઞાવાન્ અપિ (prajñāvān api)even the wise
- પણ્ડિતઃ અપિ (paṇḍitaḥ api)even the learned
- ચતુરઃ અપિ (caturaḥ api)even the clever
- અત્યન્ત-સૂક્ષ્મ-આત્મ-દૃક્ (atyanta-sūkṣma-ātma-dṛk)adept in the vision of the exceedingly subtle Ātman (atyanta:exceedingly | sūkṣma:subtle | ātma:Self | dṛk:seer)
- વ્યાલીઢઃ (vyālīḍhaḥ)overpowered
- તમસા (tamasā)by Tamas
- ન વેત્તિ (na vetti)does not understand
- બહુધા સંબોધિતઃ અપિ (bahudhā saṃbodhitaḥ api)even though clearly explained in many ways
- ભ્રાન્ત્યા આરોપિતમ્ એવ (bhrāntyā āropitam eva)what is simply superimposed by delusion (bhrāntyā:by delusion | āropitam:superimposed)
- સાધુ કલયતિ (sādhu kalayati)considers as real
- આલમ્બતે (ālambate)attaches to
- તદ્-ગુણાન્ (tad-guṇān)its qualities
- હન્ત (hanta)alas
- પ્રબલા (prabalā)powerful
- દુરન્ત-તમસઃ (dur-anta-tamasaḥ)of dreadful Tamas (dur:dreadful | anta:extreme | tamasaḥ:of Tamas)
- મહતી આવૃતિઃ (mahatī āvṛtiḥ)the great veiling power
સમ્ભાવના વિપ્રતિપત્તિરસ્યાઃ ।
સંસર્ગયુક્તં ન વિમુઞ્ચતિ ધ્રુવં
વિક્ષેપશક્તિઃ ક્ષપયત્યજસ્રમ્ ॥ 115॥
- અભાવના (abhāvanā)absence of right judgment
- વા (vā)or
- વિપરીત-ભાવના (viparīta-bhāvanā)contrary or wrong judgment (viparīta:contrary | bhāvanā:judgment, conception)
- અસંભાવના (asaṃbhāvanā)want of definite belief, doubt about the Self
- વિપ્રતિપત્તિઃ (vipratiprattiḥ)perverse understanding
- અસ્યાઃ (asyāḥ)of this veiling power
- સંસર્ગ-યુક્તમ્ (saṃsarga-yuktam)one who has connection with it
- ન વિમુઞ્ચતિ (na vimuñcati)does not leave
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)certainly
- વિક્ષેપ-શક્તિઃ (vikṣepa-śaktiḥ)the projecting power
- ક્ષપયતિ (kṣapayati)gives trouble, torments
- અજસ્રમ્ (ajasram)ceaselessly
પ્રમાદમૂઢત્વમુખાસ્તમોગુણાઃ ।
એતૈઃ પ્રયુક્તો ન હિ વેત્તિ કિઞ્ચિત્
નિદ્રાલુવત્સ્તમ્ભવદેવ તિષ્ઠતિ ॥ 116॥
- અજ્ઞાનમ્ (ajñānam)ignorance
- આલસ્ય (ālasya)lassitude
- જડત્વ (jaḍatva)dullness, inertia
- નિદ્રા (nidrā)sleep
- પ્રમાદ (pramāda)inadvertence
- મૂઢત્વ (mūḍhatva)stupidity
- મુખાઃ (mukhāḥ)and such
- તમો-ગુણાઃ (tamo-guṇāḥ)attributes of Tamas
- એતૈઃ પ્રયુક્તઃ (etaiḥ prayuktaḥ)one tied to these (etaiḥ:by these | prayuktaḥ:impelled, tied)
- ન હિ વેત્તિ કિઞ્ચિત્ (na hi vetti kiñcit)does not comprehend anything
- નિદ્રાલુવત્ (nidrāluvat)like one asleep
- સ્તમ્ભવત્ એવ (stambhavat eva)like a stock or stone
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)remains
તાભ્યાં મિલિત્વા સરણાય કલ્પતે ।
યત્રાત્મબિમ્બઃ પ્રતિબિમ્બિતઃ સન્
પ્રકાશયત્યર્ક ઇવાખિલં જડમ્ ॥ 117॥
- સત્ત્વમ્ (sattvam)Sattva
- વિશુદ્ધમ્ (viśuddham)pure
- જલ-વત્ (jala-vat)like water
- તથાપિ (tathāpi)yet
- તાભ્યામ્ મિલિત્વા (tābhyām militvā)in conjunction with those two (Rajas and Tamas)
- સરણાય (saraṇāya)for transmigration, for worldly flow
- કલ્પતે (kalpate)makes
- યત્ર (yatra)where
- આત્મ-બિમ્બઃ (ātma-bimbaḥ)the reflection of the Ātman
- પ્રતિબિમ્બિતઃ (pratibimbitaḥ)reflected
- સન્ (san)being
- પ્રકાશયતિ (prakāśayati)reveals
- અર્કઃ ઇવ (arkaḥ iva)like the sun
- અખિલમ્ (akhilam)the entire
- જડમ્ (jaḍam)world of matter
ત્વમાનિતાદ્યા નિયમા યમાદ્યાઃ ।
શ્રદ્ધા ચ ભક્તિશ્ચ મુમુક્ષુતા ચ
દૈવી ચ સમ્પત્તિરસન્નિવૃત્તિઃ ॥ 118॥
- મિશ્રસ્ય સત્ત્વસ્ય (miśrasya sattvasya)of mixed Sattva (combined with Rajas and Tamas)
- ભવન્તિ ધર્માઃ (bhavanti dharmāḥ)are the traits
- તુ (tu)and
- અમાનિતા-આદ્યાઃ (amānitā-ādyāḥ)an utter absence of pride and the like
- નિયમાઃ (niyamāḥ)the Niyamas (observances)
- યમ-આદ્યાઃ (yama-ādyāḥ)the Yamas and such
- શ્રદ્ધા ચ (śraddhā ca)faith and
- ભક્તિઃ ચ (bhaktiḥ ca)devotion and
- મુમુક્ષતા ચ (mumukṣatā ca)yearning for Liberation and
- દૈવી સંપત્તિઃ (daivī sampattiḥ)the divine tendencies (daivī:divine | sampattiḥ:qualities, wealth)
- અસત્-નિવૃત્તિઃ (asat-nivṛttiḥ)turning away from the unreal (asat:unreal | nivṛttiḥ:turning away)
સ્વાત્માનુભૂતિઃ પરમા પ્રશાન્તિઃ ।
તૃપ્તિઃ પ્રહર્ષઃ પરમાત્મનિષ્ઠા
યયા સદાનન્દરસં સમૃચ્છતિ ॥ 119॥
- વિશુદ્ધ-સત્ત્વસ્ય (viśuddha-sattvasya)of pure Sattva
- ગુણાઃ (guṇāḥ)the traits
- પ્રસાદઃ (prasādaḥ)cheerfulness, serenity
- સ્વ-આત્મ-અનુભૂતિઃ (sva-ātma-anubhūtiḥ)realisation of one's own Self (sva:one's own | ātma:Self | anubhūtiḥ:realisation)
- પરમા પ્રશાન્તિઃ (paramā praśāntiḥ)supreme peace (paramā:supreme | praśāntiḥ:peace)
- તૃપ્તિઃ (tṛptiḥ)contentment
- પ્રહર્ષઃ (praharṣaḥ)bliss, joy
- પરમાત્મ-નિષ્ઠા (paramātma-niṣṭhā)steady devotion to the Ātman (paramātma:Supreme Self | niṣṭhā:steady devotion)
- યયા (yayā)by which
- સદા-આનન્દ-રસમ્ (sadā-ānanda-rasam)the relish of eternal bliss
- સમૃચ્છતિ (samṛcchati)enjoys, attains
તત્કારણં નામ શરીરમાત્મનઃ ।
સુષુપ્તિરેતસ્ય વિભક્ત્યવસ્થા
પ્રલીનસર્વેન્દ્રિયબુદ્ધિવૃત્તિઃ ॥ 120॥
- અવ્યક્તમ્ એતત્ (avyaktam etat)this Undifferentiated
- ત્રિ-ગુણૈઃ (tri-guṇaiḥ)spoken of in terms of the three Guṇas
- નિરુક્તમ્ (niruktam)defined, spoken of
- તત્ (tat)that
- કારણમ્ નામ (kāraṇam nāma)called the causal body (kāraṇam:causal | nāma:called)
- શરીરમ્ (śarīram)body
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the soul
- સુષુપ્તિઃ (suṣuptiḥ)profound sleep
- એતસ્ય (etasya)its
- વિભક્તિ-અવસ્થા (vibhakti-avasthā)the special, distinct state (vibhakti:distinct | avasthā:state)
- પ્રલીન-સર્વ-ઇન્દ્રિય-બુદ્ધિ-વૃત્તિઃ (pralīna-sarva-indriya-buddhi-vṛttiḥ)in which the functions of all senses and mind are suspended (pralīna:dissolved | sarva:all | indriya:senses | buddhi:intellect | vṛttiḥ:functions)
બીજાત્મનાવસ્થિતિરેવ બુદ્ધેઃ ।
સુષુપ્તિરેતસ્ય કિલ પ્રતીતિઃ (પાઠભેદઃ - સુષુપ્તિરત્રાસ્ય)
કિઞ્ચિન્ન વેદ્મીતિ જગત્પ્રસિદ્ધેઃ ॥ 121॥
- સર્વ-પ્રકાર-પ્રમિતિ-પ્રશાન્તિઃ (sarva prakaara pramiti prashaantih)complete cessation of all kinds of perception (sarva:all | prakaara:kinds | pramiti:perception | prashaantih:cessation)
- બીજ-આત્મના-અવસ્થિતિઃ (biija aatmanaa avasthitih)remaining in a seed-like state (biija:seed | aatmanaa:in the form of | avasthitih:remaining)
- એવ બુદ્ધેઃ (eva buddhe)alone, of the mind/intellect (eva:alone | buddhe:of the intellect)
- સુષુપ્તિઃ (sushuptih)profound sleep
- એતસ્ય (etasya)its
- કિલ પ્રતીતિઃ (kila pratiitih)is known/recognized (kila:verily | pratiitih:recognition)
- કિઞ્ચિત્ ન વેદ્મિ ઇતિ (kimcin na vedmiiti)"I did not know anything" (kimcit:anything | na:not | vedmi:I know | iti:thus)
- જગત્-પ્રસિદ્ધેઃ (jagat prasiddheh)from the world-renowned verdict (jagat:world | prasiddheh:well-known)
સર્વે વિકારા વિષયાઃ સુખાદયઃ ।
વ્યોમાદિભૂતાન્યખિલં ચ વિશ્વં
અવ્યક્તપર્યન્તમિદં હ્યનાત્મા ॥ 122॥
- દેહ-ઇન્દ્રિય-પ્રાણ-મનઃ-અહમ્-આદયઃ (deha indriya praana mano aham aadayah)body, organs, vital breaths, mind, egoism and the rest (deha:body | indriya:organs | praana:vital breath | manas:mind | aham:ego | aadayah:and others)
- સર્વે વિકારાઃ (sarve vikaaraa)all modifications (sarve:all | vikaaraa:modifications)
- વિષયાઃ (vishaayaah)sense-objects
- સુખ-આદયઃ (sukha aadayah)pleasure and the rest (sukha:pleasure | aadayah:etc.)
- વ્યોમ-આદિ-ભૂતાનિ (vyoma aadi bhuutaani)elements beginning with ether (vyoma:ether/space | aadi:beginning with | bhuutaani:elements)
- અખિલં વિશ્વમ્ (akhilam vishvam)the entire universe (akhilam:entire | vishvam:universe)
- અવ્યક્ત-પર્યન્તમ્ (avyakta paryantam)up to the Unmanifested (avyakta:unmanifested | paryantam:up to)
- ઇદં હિ અનાત્મા (idam hi anaatmaa)all this is verily the non-Self (idam:this | hi:verily | anaatmaa:non-Self)
અસદિદમનાત્મતત્ત્વં વિદ્ધિ ત્વં મરુમરીચિકાકલ્પમ્ ॥ 123॥
- માયા (maayaa)Maya, the cosmic illusion
- માયા-કાર્યમ્ (maayaa kaaryam)the effects/products of Maya (maayaa:illusion | kaaryam:effect)
- સર્વમ્ (sarvam)all
- મહદ્-આદિ-દેહ-પર્યન્તમ્ (mahad aadi deha paryantam)from Mahat down to the gross body (mahad:Mahat, the great principle | aadi:beginning | deha:body | paryantam:up to)
- અસદ્ ઇદમ્ (asad idam)this is unreal (asat:unreal | idam:this)
- અનાત્મ-તત્ત્વમ્ (anaatma tattvam)of the nature of non-Self (anaatma:non-Self | tattvam:nature)
- વિદ્ધિ ત્વમ્ (viddhi tvam)know thou (viddhi:know | tvam:you)
- મરુ-મરીચિકા-કલ્પમ્ (maru mariicikaa kalpam)like a mirage in a desert (maru:desert | mariicikaa:mirage | kalpam:like)
યદ્વિજ્ઞાય નરો બન્ધાન્મુક્તઃ કૈવલ્યમશ્નુતે ॥ 124॥
- અથ (atha)now
- તે (te)to you
- સમ્પ્રવક્ષ્યામિ (sampravakshaami)I will fully reveal (sam:fully | pra:forth | vakshaami:I will speak)
- સ્વરૂપમ્ (svaruupam)the true nature
- પરમાત્મનઃ (param aatmanah)of the Supreme Self (param:supreme | aatmanah:of the Self)
- યદ્ વિજ્ઞાય (yad vijnaaya)having directly known which (yad:which | vijnaaya:having known)
- નરઃ (narah)a person
- બન્ધાન્ મુક્તઃ (bandhaan muktah)freed from bondage (bandhaan:from bondage | muktah:freed)
- કૈવલ્યમ્ અશ્નુતે (kaivalyam ashnute)attains liberation (kaivalyam:aloneness, liberation | ashnute:attains)
અવસ્થાત્રયસાક્ષી સન્પઞ્ચકોશવિલક્ષણઃ ॥ 125॥
- અસ્તિ (asti)there is, exists
- કશ્ચિત્ (kashcit)some (absolute) entity
- સ્વયમ્ (svayam)self-luminous, by itself
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- અહમ્-પ્રત્યય-લમ્બનઃ (aham pratyaya lambhanah)the substratum of the notion of I (aham:I | pratyaya:cognition, notion | lambhanah:substratum, support)
- અવસ્થા-ત્રય-સાક્ષી (avasthaa traya saakshii)the witness of the three states (avasthaa:state | traya:three | saakshii:witness)
- સન્ (san)being
- પઞ્ચ-કોશ-વિલક્ષણઃ (panca kosha vilakshanah)distinct from the five sheaths (panca:five | kosha:sheath | vilakshanah:distinct from)
બુદ્ધિતદ્વૃત્તિસદ્ભાવમભાવમહમિત્યયમ્ ॥ 126॥
- યઃ વિજાનાતિ (yo vijaanaati)which knows (yo:which | vijaanaati:knows completely)
- સકલમ્ (sakalam)everything, all
- જાગ્રત્-સ્વપ્ન-સુષુપ્તિષુ (jaagrat svapna sushuptishu)in waking, dream and deep-sleep states (jaagrat:waking | svapna:dream | sushuptishu:in deep sleep)
- બુદ્ધિ-તદ્-વૃત્તિ (buddhi tad vritti)the intellect and its functions (buddhi:intellect | tad:its | vritti:functions/modifications)
- સદ્ભાવમ્ (sad bhaavam)the presence, existence (sat:being | bhaavam:state of being)
- અભાવમ્ (abhaavam)absence, non-existence
- અહમ્ ઇતિ અયમ્ (aham iti ayam)this "I", background of egoism (aham:I | iti:thus | ayam:this one)
યશ્ચેતયતિ બુદ્ધ્યાદિ ન તદ્યં ચેતયત્યયમ્ ॥ 127॥
- યઃ પશ્યતિ સ્વયમ્ સર્વમ્ (yah pashyati svayam sarvam)which itself sees everything (yah:which | pashyati:sees | svayam:itself | sarvam:all)
- યમ્ ન પશ્યતિ કશ્ચન (yam na pashyati kashcana)which no one can see (yam:which | na:not | pashyati:see | kashcana:anyone)
- યશ્ ચેતયતિ (yash cetayati)which illumines/animates (yah:which | cetayati:makes conscious, illumines)
- બુદ્ધિ-આદિ (buddhi aadi)intellect and the rest (buddhi:intellect | aadi:etc.)
- ન તદ્ યમ્ ચેતયતિ (na tad yam cetayati)which they cannot illumine in return (na:not | tad:that | yam:which | cetayati:illumines)
- અયમ્ (ayam)This – that is That
આભારૂપમિદં સર્વં યં ભાન્તમનુભાત્યયમ્ ॥ 128॥
- યેન (yena)by whom
- વિશ્વમ્ ઇદમ્ (viśvam idam)all this universe
- વ્યાપ્તમ્ (vyāptam)is pervaded
- યમ્ (yam)whom
- ન વ્યાપ્નોતિ (na vyāpnoti)does not pervade
- કિઞ્ચન (kiñcana)anything whatsoever
- આભા-રૂપમ્ (ābhā-rūpam)having the nature of mere appearance
- ઇદમ્ સર્વમ્ (idam sarvam)all this
- યમ્ ભાન્તમ્ (yam bhāntam)whom, as he shines
- અનુભાતિ (anubhāti)shines after
- અયમ્ (ayam)this world
વિષયેષુ સ્વકીયેષુ વર્તન્તે પ્રેરિતા ઇવ ॥ 129॥
- યસ્ય સન્નિધિ-માત્રેણ (yasya sannidhi maatrenaa)by the mere presence/proximity of which (yasya:whose | sannidhi:proximity, presence | maatrenaa:by mere)
- દેહ-ઇન્દ્રિય-મનઃ-ધિયઃ (deha indriya mano dhiyah)body, organs, mind and intellect (deha:body | indriya:organs | manas:mind | dhiyah:intellects)
- વિષયેષુ સ્વકીયેષુ (vishaayeshu svaakiiyeshu)in their respective spheres of objects (vishaayeshu:in objects | svaakiiyeshu:in their own)
- વર્તન્તે (vartante)function, operate
- પ્રેરિતાઃ ઇવ (preritaa iva)as if impelled, like servants (preritaa:impelled, driven | iva:as if, like)
વેદ્યન્તે ઘટવદ્યેન નિત્યબોધસ્વરૂપિણા ॥ 130॥
- અહઙ્કાર-આદિ-દેહ-અન્તાઃ (ahamkaara aadi deha antaa)from egoism down to the body (ahamkaara:egoism | aadi:beginning from | deha:body | antaa:ending in)
- વિષયાશ્ચ (vishaayaash ca)and sense-objects
- સુખ-આદયઃ (sukha aadayah)pleasure and the rest (sukha:pleasure | aadayah:etc.)
- વેદ્યન્તે (vedyante)are known, cognized
- ઘટ-વત્ (ghata vad)like a jar (ghata:jar | vad:like)
- યેન (yena)by which
- નિત્ય-બોધ-સ્વરૂપિણા (nitya bodha svaruupinaa)by It whose essence is Eternal Knowledge (nitya:eternal | bodha:consciousness/knowledge | svaruupinaa:by the one whose nature is)
નિરન્તરાખણ્ડસુખાનુભૂતિઃ ।
સદૈકરૂપઃ પ્રતિબોધમાત્રો
યેનેષિતા વાગસવશ્ચરન્તિ ॥ 131॥
- એષઃ અન્તરાત્મા (esho antar aatmaa)this is the inner Self (esho:this | antar:inner | aatmaa:Self)
- પુરુષઃ પુરાણઃ (purushah puraanah)the primeval Being (purushah:person, Being | puraanah:ancient, primeval)
- નિરન્તર-અખણ્ડ-સુખ-અનુભૂતિઃ (nirantara akhanda sukha anubhuutih)whose experience is unceasing undivided bliss (nirantara:unceasing | akhanda:undivided | sukha:bliss | anubhuutih:experience)
- સદા એક-રૂપઃ (sadaa eka ruupah)ever the same, ever one form (sadaa:always | eka:one | ruupah:form)
- પ્રતિ-બોધ-માત્રઃ (prati bodha maatrah)pure consciousness alone (prati:towards, reflected | bodha:consciousness | maatrah:alone)
- યેન ઇષિતા (yena ishitaa)commanded by which (yena:by which | ishitaa:commanded)
- વાક્ અસવશ્ચ રન્તિ (vaag asavash caranti)speech and vital forces function (vaak:speech | asavah:vital forces | caranti:move, function)
અવ્યાકૃતાકાશ ઉશત્પ્રકાશઃ । (પાઠભેદઃ - ઉરુપ્રકાશઃ)
આકાશ ઉચ્ચૈ રવિવત્પ્રકાશતે
સ્વતેજસા વિશ્વમિદં પ્રકાશયન્ ॥ 132॥
- અત્ર એવ (atra eva)right here, in this very body
- સત્ત્વ-આત્મનિ (sattva aatmani)in the mind full of Sattva (sattva:purity, clarity | aatmani:in the self/mind)
- ધી-ગુહાયામ્ (dhii guhaayaam)in the cave of the intellect (dhii:intellect | guhaayaam:in the cave)
- અવ્યાકૃત-આકાશે (avyaakrita aakaashe)in the akasha of the Unmanifested (avyaakrita:unmanifested | aakaashe:in space)
- ઉશત્-પ્રકાશઃ (ushat prakashah)of charming, brilliant splendour (ushat:shining, charming | prakashah:splendour)
- આકાશે ઉચ્ચૈઃ (aakaashe uccai)in space, aloft (aakaashe:in space | uccai:on high)
- રવિ-વત્ પ્રકાશતે (ravi vat prakaashate)shines like the sun (ravi:sun | vat:like | prakaashate:shines)
- સ્વ-તેજસા (sva tejasaa)by Its own effulgence (sva:own | tejasaa:effulgence)
- વિશ્વમ્ ઇદમ્ પ્રકાશયન્ (vishvam idam prakaashayan)illuminating this universe (vishvam:universe | idam:this | prakaashayan:illuminating)
દેહેન્દ્રિયપ્રાણકૃતક્રિયાણામ્ ।
અયોઽગ્નિવત્તાનનુવર્તમાનો
ન ચેષ્ટતે નો વિકરોતિ કિઞ્ચન ॥ 133॥
- જ્ઞાતા (jnaataa)the Knower
- મનઃ-અહઙ્કૃતિ-વિક્રિયાણામ્ (mano aham kriti vikriyaanaam)of the modifications of mind and egoism (manas:mind | ahamkrti:egoism | vikriyaanaam:of modifications)
- દેહ-ઇન્દ્રિય-પ્રાણ-કૃત-ક્રિયાણામ્ (deha indriya praana krita kriyaanaam)of the activities performed by body, organs, and vital forces (deha:body | indriya:organs | praana:vital forces | krita:done | kriyaanaam:of activities)
- અયઃ-અગ્નિ-વત્ (ayo agni vat)like iron heated by fire (ayah:iron | agni:fire | vat:like)
- તાન્ અનુવર્તમાનઃ (taan anuvartamaanah)apparently following/taking their forms (taan:them | anuvartamaanah:following along)
- ન ચેષ્ટતે (na ceshtate)does not act
- ન વિકરોતિ (no vikaroti)nor undergoes change
- કિઞ્ચન (kimcana)in the least, whatsoever
ન ક્ષીયતે નો વિકરોતિ નિત્યઃ ।
વિલીયમાનેઽપિ વપુષ્યમુષ્મિ-
ન્ન લીયતે કુમ્ભ ઇવામ્બરં સ્વયમ્ ॥ 134॥
- ન જાયતે (na jaayate)is not born
- ન મ્રિયતે (no mriyate)nor does It die
- ન વર્ધતે (na vardhate)does not grow
- ન ક્ષીયતે (na kshiiyate)does not decay
- ન વિકરોતિ (no vikaroti)does not undergo change
- નિત્યઃ (nityah)eternal
- વિલીયમાને અપિ (viliiyamaane api)even when destroyed/dissolved (viliiyamaane:being dissolved | api:even)
- વપુષિ (vapushi)in the body
- અમુષ્મિન્ (amusmin)in that (body)
- ન લીયતે (na liiyate)does not cease to exist
- કુમ્ભ ઇવ (kumbha iva)like a jar (kumbha:pot/jar | iva:like)
- અમ્બરમ્ સ્વયમ્ (ambaram svayam)space itself, being independent (ambaram:space, sky | svayam:independently)
સદસદિદમશેષં ભાસયન્નિર્વિશેષઃ ।
વિલસતિ પરમાત્મા જાગ્રદાદિષ્વવસ્થા-
સ્વહમહમિતિ સાક્ષાત્સાક્ષિરૂપેણ બુદ્ધેઃ ॥ 135॥
- પ્રકૃતિ-વિકૃતિ-ભિન્નઃ (prakriti vikrti bhinnah)distinct from Prakriti and its modifications (prakriti:primal nature | vikrti:modifications | bhinnah:distinct)
- શુદ્ધ-બોધ-સ્વભાવઃ (shuddha bodha svabhaavah)whose nature is Pure Consciousness (shuddha:pure | bodha:consciousness | svabhaavah:nature)
- સદ્-અસદ્-ઇદમ્-અશેષમ્ (sad asad idam ashesham)this entire (universe) of real and unreal (sat:real | asat:unreal | idam:this | ashesham:entire, without remainder)
- ભાસયન્ (bhaasayan)illuminating, manifesting
- નિર્વિશેષઃ (nirvisheshuh)without distinctions, Absolute
- વિલસતિ પરમાત્મા (vilasati param aatmaa)the Supreme Self shines forth (vilasati:shines, plays | param:supreme | aatmaa:Self)
- જાગ્રત્-આદિષુ-અવસ્થા (jaagrat aadishu avasthaa)in states beginning with waking (jaagrat:waking | aadishu:in etc. | avasthaa:states)
- સ્વ-અહમ્-અહમ્ ઇતિ (sva aham aham iti)as the persistent sense of I (sva:own | aham:I)
- સાક્ષાત્ સાક્ષિ-રૂપેણ (saakshaat saakshi ruupena)directly as the Witness (saakshaat:directly | saakshi:witness | ruupena:in the form)
- બુદ્ધેઃ (buddhe)of the intellect
ન્યયમહમિતિ સાક્ષાદ્વિદ્ધિ બુદ્ધિપ્રસાદાત્ ।
જનિમરણતરઙ્ગાપારસંસારસિન્ધું
પ્રતર ભવ કૃતાર્થો બ્રહ્મરૂપેણ સંસ્થઃ ॥ 136॥
- નિયમિત-મનસા (niyamita manasaa)by means of a regulated mind (niyamita:regulated, controlled | manasaa:by the mind)
- અમુમ્ ત્વમ્ સ્વમ્ આત્માનમ્ (amum tvam svam aatmaanam)this, your own Self (amum:this one | tvam:you | svam:own | aatmaanam:Self)
- આત્મનિ (aatmani)in the Self
- અયમ્ અહમ્ ઇતિ (ayam aham iti)as "I am this" (ayam:this | aham:I | iti:thus)
- સાક્ષાત્ વિદ્ધિ (saakshaad viddhi)know directly (saakshaat:directly | viddhi:know)
- બુદ્ધિ-પ્રસાદાત્ (buddhi prasaadaat)through the grace/clarity of the purified intellect (buddhi:intellect | prasaadaat:through grace/clarity)
- જનિ-મરણ-તરઙ્ગ (jani marana taranga)waves of birth and death (jani:birth | marana:death | taranga:waves)
- અપાર-સંસાર-સિન્ધુમ્ (apaara samsaara sindhum)the shoreless ocean of Samsara (apaara:boundless | samsaara:cycle of existence | sindhum:ocean)
- પ્રતર (pratara)cross over
- ભવ (bhava)become
- કૃત-અર્થઃ (krita arthah)one who has achieved the goal (krita:accomplished | arthah:purpose)
- બ્રહ્મ-રૂપેણ સંસ્થઃ (brahma ruupena samsthah)established in the form of Brahman (brahma:Brahman | ruupena:in the form | samsthah:established)
પ્રાપ્તોઽજ્ઞાનાજ્જનનમરણક્લેશસમ્પાતહેતુઃ ।
યેનૈવાયં વપુરિદમસત્સત્યમિત્યાત્મબુદ્ધ્યા
પુષ્યત્યુક્ષત્યવતિ વિષયૈસ્તન્તુભિઃ કોશકૃદ્વત્ ॥ 137॥
- અત્ર અનાત્મનિ અહમ્ ઇતિ મતિઃ (atra anaatmani aham iti matih)the notion of I in this non-Self (atra:here | anaatmani:in the non-Self | aham:I | iti:thus | matih:notion)
- બન્ધ એષઃ (bandha esho)this is bondage
- અસ્ય પુંસઃ (asya pumsah)of this person
- પ્રાપ્તઃ અજ્ઞાનાત્ (praapto ajnaanaat)brought about by ignorance (praapto:obtained | ajnaanaat:from ignorance)
- જનન-મરણ-ક્લેશ-સંપાત-હેતુઃ (janana marana klesha sampaata hetuh)the cause of falling into the miseries of birth and death (janana:birth | marana:death | klesha:misery | sampaata:falling | hetuh:cause)
- યેન એવ (yena eva)by which alone
- અયમ્ વપુઃ ઇદમ્ અસત્ સત્યમ્ ઇતિ (ayam vapuh idam asat satyam iti)this body, though unreal, is taken as real (vapuh:body | asat:unreal | satyam:as real)
- આત્મ-બુદ્ધ્યા (aatma buddhyaa)through the idea of being the Self
- પુષ્યતિ (pushyati)nourishes
- ઉક્ષતિ (ukshati)bathes
- અવતિ (avati)preserves
- વિષયૈઃ તન્તુભિઃ (vishaayais tantubhih)by sense-objects as threads (vishaayaih:sense-objects | tantubhih:threads)
- કોશ-કૃત્-વત્ (kosha krit vat)like a cocoon-maker (silkworm) (kosha:cocoon | krit:maker | vat:like)
વિવેકાભાવાદ્વૈ સ્ફુરતિ ભુજગે રજ્જુધિષણા ।
તતોઽનર્થવ્રાતો નિપતતિ સમાદાતુરધિકઃ
તતો યોઽસદ્ગ્રાહઃ સ હિ ભવતિ બન્ધઃ શઋણુ સખે ॥ 138॥
- અતસ્મિન્ તદ્-બુદ્ધિઃ (atasmin tad buddhih)the notion of that thing in this (which is not it) – mistaking one for another (atasmin:in the other | tad:that | buddhih:notion)
- પ્રભવતિ (prabhavati)arises
- વિમૂઢસ્ય (vimuudasya)in the one overpowered by delusion
- તમસા (tamasaa)by ignorance/darkness
- વિવેક-અભાવાત્ (viveka abhaavaat)due to absence of discrimination (viveka:discrimination | abhaavaat:from absence)
- વૈ સ્ફુરતિ (vai sphurati)verily appears
- ભુજગે રજ્જુ-ધિષણા (bhujage rajju dhishanaa)the cognition of a rope in a snake – mistaking the snake for a rope (bhujage:in a snake | rajju:rope | dhishanaa:cognition/notion)
- તતઃ અનર્થ-વ્રાતાઃ નિપતતિ (tato anarthavraato nipatati)then a host of calamities befalls (tato:then | anarthah:misfortune | vraat:multitude | nipatati:falls upon)
- સમ્ આદાતુઃ અધિકઃ (sam aadaatuh adhikah)greater for the one who seizes it (sam:together | aadaatuh:of the one who seizes | adhikah:greater)
- તતાઃ યઃ અસત્-ગ્રાહઃ (tato yo asad graahah)therefore this grasping of the unreal (tato:therefore | yo:which | asat:unreal | graahah:grasping)
- સ હિ ભવતિ બન્ધઃ (sa hi bhavati bandhah)that verily is bondage
- શૃણુ સખે (shrinu sakhe)listen, O friend (shrinu:listen | sakhe:O friend)
સ્ફુરન્તમાત્માનમનન્તવૈભવમ્ ।
સમાવૃણોત્યાવૃતિશક્તિરેષા
તમોમયી રાહુરિવાર્કબિમ્બમ્ ॥ 139॥
- અખણ્ડ-નિત્ય-અદ્વય-બોધ-શક્ત્યા (akhanda nitya advaya bodha shaktyaa)with the power of indivisible, eternal, non-dual Consciousness (akhanda:indivisible | nitya:eternal | advaya:non-dual | bodha:consciousness | shaktyaa:by the power)
- સ્ફુરન્તમ્ (sphurantam)shining, manifesting
- આત્માનમ્ (aatmaanam)the Self
- અનન્ત-વૈભવમ્ (ananta vaibhavam)of infinite glory (ananta:infinite | vaibhavam:glory, majesty)
- સમાવૃણોતિ (sam aavrinoti)completely covers
- આવૃતિ-શક્તિઃ એષા (aavrti shaktir eshaa)this veiling power (aavrti:veiling | shaktih:power | eshaa:this)
- તમઃ-મયી (tamo mayii)composed of darkness/tamas (tamas:darkness | mayii:made of)
- રાહુઃ ઇવ (raahu iva)like Rahu, the eclipse demon (raahu:Rahu | iva:like)
- અર્ક-બિમ્બમ્ (arka bimbam)the orb of the sun (arka:sun | bimbam:orb, disk)
અનાત્માનં મોહાદહમિતિ શરીરં કલયતિ ।
તતઃ કામક્રોધપ્રભૃતિભિરમું બન્ધનગુણૈઃ (પાઠભેદઃ - બન્ધકગુણૈઃ)
પરં વિક્ષેપાખ્યા રજસ ઉરુશક્તિર્વ્યથયતિ ॥ 140॥
- તિરોભૂતે (tiro bhuute)when hidden, concealed
- સ્વ-આત્મનિ (sva aatmani)one's own Self
- અમલ-તર-તેજો-વતિ (amala tara tejo vati)endowed with the purest splendour (amala:pure | tara:more, purest | tejah:splendour | vati:endowed with)
- પુમાન્ (pumaan)a person
- અનાત્માનમ્ (anaatmaanam)the non-Self
- મોહાદ્ અહમ્ ઇતિ (mohaad aham iti)through delusion, as I (mohat:from delusion | aham:I | iti:thus)
- શરીરમ્ કલયતિ (shariram kalayati)identifies with the body (shariram:body | kalayati:considers, identifies)
- તતઃ (tatah)then
- કામ-ક્રોધ-પ્રભૃતિભિઃ (kaama krodha prabhritibhih)by desire, anger and the rest (kaama:desire | krodha:anger | prabhritibhih:and such others)
- અમુમ્ બન્ધન-ગુણૈઃ (amum bandhana gunaih)him through these binding qualities (amum:him | bandhana:binding | gunaih:qualities)
- પરમ્ (param)greatly
- વિક્ષેપ-આખ્યા (vikshepa aakhyaa)called the projecting power/Vikshepashakti (vikshepa:projecting | aakhyaa:called)
- રજસઃ ઉરુ-શક્તિઃ (rajasa uru shaktir)the great power of Rajas (rajasa:of rajas | uru:great | shaktih:power)
- વ્યથયતિ (vyathayati)torments, afflicts
ધિયો નાનાવસ્થાં સ્વયમભિનયંસ્તદ્ગુણતયા । (પાઠભેદઃ - નાનાવસ્થાઃ)
અપારે સંસારે વિષયવિષપૂરે જલનિધૌ
નિમજ્યોન્મજ્યાયં ભ્રમતિ કુમતિઃ કુત્સિતગતિઃ ॥ 141॥
- મહા-મોહ-ગ્રાહ-ગ્રસન (mahaa moha graaha grasana)swallowed by the shark of great delusion (mahaa:great | moha:delusion | graaha:shark/crocodile | grasana:swallowing)
- ગલિત-આત્મ-અવગમનઃ (galita aatma avagamanah)whose self-knowledge has slipped away (galita:dissolved | aatma:Self | avagamanah:knowledge)
- ધિયઃ નાના-અવસ્થામ્ (dhiyo naanaa avasthaam)the various states of intellect (dhiyah:of the intellect | naanaa:various | avasthaam:states)
- સ્વયમ્ અભિનયન્ (svayam abhinayan)himself imitating (svayam:himself | abhinayan:playing the role, imitating)
- તદ્-ગુણતયા (tad gunatayaa)through the superimposed qualities (tad:its | gunatayaa:through the quality)
- અપારે સંસારે (apaare samsaare)in the boundless Samsara (apaare:boundless | samsaare:in the ocean of existence)
- વિષય-વિષ-પૂરે (vishaya visha puure)full of the poison of sense-objects (vishaya:sense-objects | visha:poison | puure:full of)
- જલ-નિધૌ (jala nidhau)in the ocean (jala:water | nidhau:in the ocean/receptacle)
- નિમજ્ય ઉન્મજ્ય (nimajya unmajya)sinking and rising (nimajya:having submerged | unmajya:having risen)
- અયમ્ ભ્રમતિ (ayam bhramati)this one wanders
- કુમતિઃ (kumatih)of perverted intellect
- કુત્સિત-ગતિઃ (kutsita gatih)of wretched fate (kutsita:wretched, contemptible | gatih:movement, fate)
ભાનું તિરોધાય વિજૃમ્ભતે યથા ।
આત્મોદિતાહઙ્કૃતિરાત્મતત્ત્વં
તથા તિરોધાય વિજૃમ્ભતે સ્વયમ્ ॥ 142॥
- ભાનુ-પ્રભા-સમ્જનિત (bhaanu prabhaa sam janita)generated by the sun's own rays (bhaanu:sun | prabhaa:rays/light | sam janita:generated from)
- અભ્ર-પઙ્ક્તિઃ (abhra panktih)rows/layers of clouds (abhra:cloud | panktih:row)
- ભાનુમ્ તિરોધાય (bhaanum tiro dhaaya)having hidden the sun (bhaanum:the sun | tirodhaya:having veiled)
- વિજૃમ્ભતે યથા (vijrimbhate yathaa)just as they spread and appear
- આત્મ-ઉદિતા (aatma uditaa)born/generated from the Self (aatma:Self | uditaa:arisen)
- અહઙ્-કૃતિઃ (aham kritih)egoism, the sense of I-maker (aham:I | kritih:making)
- આત્મ-તત્ત્વમ્ (aatma tattvam)the reality of the Self (aatma:Self | tattvam:truth/reality)
- તથા તિરોધાય (tathaa tiro dhaaya)similarly having hidden (tathaa:similarly | tirodhaya:having veiled)
- વિજૃમ્ભતે સ્વયમ્ (vijrimbhate svayam)appears by itself (vijrimbhate:expands, appears | svayam:by itself alone)
વ્યથયતિ હિમઝઞ્ઝાવાયુરુગ્રો યથૈતાન્ ।
અવિરતતમસાઽઽત્મન્યાવૃતે મૂઢબુદ્ધિં
ક્ષપયતિ બહુદુઃખૈસ્તીવ્રવિક્ષેપશક્તિઃ ॥ 143॥
- કવલિત-દિન-આર્થે (kavalita dina aarthe)when the day is swallowed up (kavalita:swallowed | dina:day | aarthe:in respect of)
- દુર્દિને (dur dine)on a cloudy/bad day
- સાન્દ્ર-મેઘૈઃ (saandra meghais)by dense clouds (saandra:dense, thick | meghais:by clouds)
- વ્યથયતિ (vyathayati)torments
- હિમ-ઝઞ્ઝા-વાયુઃ (hima jhanjhaa vaayuh)the cold blizzard wind (hima:cold | jhanjhaa:blizzard, storm | vaayuh:wind)
- ઉગ્રઃ યથા એતાન્ (ugro yathaa etaan)just as this fierce (wind) torments them (ugrah:fierce | yathaa:just as | etaan:these)
- અવિરત-તમસા (avirata tamasaa)by unceasing darkness/ignorance (avirata:unceasing | tamasaa:by ignorance)
- આત્મનિ આવૃતે (aatmani aavrite)when the Self is veiled (aatmani:the Self | aavrite:having been covered)
- મૂઢ-બુદ્ધિમ્ (muudha buddhim)the foolish intellect (muudha:foolish | buddhim:intellect)
- ક્ષપયતિ (kshapayati)destroys, wears down, afflicts
- બહુ-દુઃખૈઃ (bahu duhkhais)by many griefs (bahu:many | duhkhais:by griefs)
- તીવ્ર-વિક્ષેપ-શક્તિઃ (tiivra vikshepa shaktih)the powerful projecting power (tiivra:intense | vikshepa:projecting | shaktih:power)
યાભ્યાં વિમોહિતો દેહં મત્વાઽઽત્માનં ભ્રમત્યયમ્ ॥ 144॥
- એતાભ્યામ્ એવ શક્તિભ્યામ્ (etaabhyaam eva shaktibhyaam)from these two powers alone (etaabhyaam:from these two | eva:alone | shaktibhyaam:from the powers)
- બન્ધઃ પુંસઃ સમાગતઃ (bandhah pumsah samaagataah)man's bondage has come about (bandhah:bondage | pumsah:of man | samaagata:has arrived)
- યાભ્યામ્ વિમોહિતઃ (yaabhyaam vimohitah)beguiled by which two (yaabhyaam:by which two | vimohitah:deluded)
- દેહમ્ મત્વા આત્માનમ્ (deham matvaa aatmaanam)mistaking the body for the Self (deham:body | matvaa:having considered | aatmaanam:as Self)
- ભ્રમતિ અયમ્ (bhramaty ayam)this one wanders (bhramati:wanders | ayam:this one)
રાગઃ પલ્લવમમ્બુ કર્મ તુ વપુઃ સ્કન્ધોઽસવઃ શાખિકાઃ ।
અગ્રાણીન્દ્રિયસંહતિશ્ચ વિષયાઃ પુષ્પાણિ દુઃખં ફલં
નાનાકર્મસમુદ્ભવં બહુવિધં ભોક્તાત્ર જીવઃ ખગઃ ॥ 145॥
- બીજમ્ સંસૃતિ-ભૂમિજસ્ય (biijam samsriti bhuumijasya)the seed of the tree of Samsara (biijam:seed | samsriti:cycle of births | bhuumijasya:of the earth-grown tree)
- તુ તમઃ (tu tamo)verily is ignorance/darkness (tu:verily | tamas:darkness/ignorance)
- દેહ-આત્મ-ધીઃ (deha aatma dhii)the notion of body as Self (deha:body | aatma:Self | dhii:notion)
- અઙ્કુરઃ (ankuro)the sprout
- રાગઃ પલ્લવમ્ (raagah pallavam)attachment is the tender leaf (raagah:attachment | pallavam:tender shoot)
- અમ્બુ કર્મ (ambu karma)action is the water nourishing it (ambu:water | karma:action)
- તુ વપુઃ સ્કન્ધઃ (tu vapuh skandhah)the body is the trunk (vapuh:body | skandhah:trunk)
- અસવઃ શાખિકાઃ (asavah shaakhikaa)vital forces are the branches (asavah:vital forces | shaakhikaah:branches)
- અગ્ર-ઇન્દ્રિય-સંહતિઃ (agra indriya samhatih)the cluster of sense organs at the tips (agra:tip | indriya:senses | samhatih:cluster)
- ચ વિષયાઃ પુષ્પાણિ (ca vishaayaah pushpaani)and sense-objects are the flowers (vishaayaah:sense-objects | pushpaani:flowers)
- દુઃખમ્ ફલમ્ (duhkham phalam)suffering is the fruit
- નાના-કર્મ-સમ્-ઉદ્ભવમ્ બહુવિધમ્ (naanaa karma sam udbhavam bahu vidham)arising from various actions, manifold (naanaa:various | karma:action | udbhavam:arising | bahu vidham:manifold)
- ભોક્તા અત્ર જીવઃ ખગઃ (bhoktaa atra jiivah khagah)the Jiva (individual soul) is the bird sitting on it (bhoktaa:enjoyer | atra:here | jiivah:individual soul | khagah:bird)
નૈસર્ગિકોઽનાદિરનન્ત ઈરિતઃ ।
જન્માપ્યયવ્યાધિજરાદિદુઃખ-
પ્રવાહપાતં જનયત્યમુષ્ય ॥ 146॥
- અજ્ઞાન-મૂલઃ (ajnaana muulah)rooted in ignorance (ajnaana:ignorance | muulah:root)
- અયમ્ અનાત્મ-બન્ધઃ (ayam anaatma bandhah)this bondage of the non-Self (ayam:this | anaatma:non-Self | bandhah:bondage)
- નૈસર્ગિકઃ (naisargikah)natural, inherent
- અનાદિઃ (anaadir)without beginning
- અનન્ત (ananta)without end
- ઈરિતઃ (iiritah)declared, spoken of
- જન્મ-અપ્યય (janma apyaya)birth and dissolution/death (janma:birth | apyaya:dissolution, death)
- વ્યાધિ-જરા-આદિ (vyaadhi jaraa aadi)disease, old age and the rest (vyaadhi:disease | jaraa:old age | aadi:etc.)
- દુઃખ-પ્રવાહ-પાતમ્ (duhkha pravaaha paatam)a continuous stream of miseries (duhkha:misery | pravaaha:stream | paatam:falling into)
- જનયતિ (janayati)produces, brings about
- અમુષ્ય (amusya)for him, for that one
છેત્તું ન શક્યો ન ચ કર્મકોટિભિઃ ।
વિવેકવિજ્ઞાનમહાસિના વિના
ધાતુઃ પ્રસાદેન શિતેન મઞ્જુના ॥ 147॥
- ન અસ્ત્રૈઃ ન શસ્ત્રૈઃ (na astrair na shastrair)neither by missiles nor by weapons (na:not | astrair:by missiles | shastrair:by weapons)
- અનિલેન (anilena)by wind
- વહ્નિના (vanhinaa)by fire
- છેત્તુમ્ ન શક્યઃ (chettum na shakyah)cannot be cut (chettum:to cut | na:not | shakyah:possible)
- ન ચ કર્મ-કોટિભિઃ (na ca karma kotibhih)nor by millions of actions (na:not | ca:nor | karma:action | kotibhih:by millions)
- વિવેક-વિજ્ઞાન-મહા-અસિના (viveka vijnaana mahaa asinaa)except by the great sword of discriminative knowledge (viveka:discrimination | vijnaana:knowledge | mahaa:great | asinaa:by sword)
- વિના (vinaa)without, except
- ધાતુઃ પ્રસાદેન (dhaatuh prasaadena)by the grace of the Lord/Creator (dhaatuh:of the Lord | prasaadena:by grace)
- શિતેન (shitena)sharpened
- મઞ્જુના (manjunaa)wonderful, beautiful
નિષ્ઠા તયૈવાત્મવિશુદ્ધિરસ્ય ।
વિશુદ્ધબુદ્ધેઃ પરમાત્મવેદનં
તેનૈવ સંસારસમૂલનાશઃ ॥ 148॥
- શ્રુતિ-પ્રમાણ-એક-મતેઃ (shruti pramaana eka mateh)of one who regards Shruti alone as the authority (shruti:scriptures | pramaana:authority/proof | eka:sole | mateh:of one who holds)
- સ્વ-ધર્મ-નિષ્ઠા (sva dharma nishthaa)steadiness in one's own Svadharma (sva:own | dharma:duty | nishthaa:steadfastness)
- તયા એવ (tayaa eva)by that alone
- આત્મ-વિશુદ્ધિઃ (aatma vishuddhih)self-purification (aatma:self | vishuddhih:purification)
- અસ્ય (asya)his
- વિશુદ્ધ-બુદ્ધેઃ (vishuddha buddhe)of the one with a purified intellect (vishuddha:purified | buddhe:intellect)
- પરમાત્મ-વેદનમ્ (param aatma vedanam)the direct knowledge of the Supreme Self (param:supreme | aatma:Self | vedanam:knowing)
- તેન એવ (tena eva)by that alone
- સંસાર-સમૂલ-નાશઃ (samsaara samuula naashaha)the complete destruction of Samsara with its root (samsaara:cycle of births | samuula:with the root | naashaha:destruction)
નિજશક્તિસમુત્પન્નૈઃ શૈવાલપટલૈરિવામ્બુ વાપીસ્થમ્ ॥ 149॥
- કોશૈઃ (koshaih)by the sheaths
- અન્નમય-આદ્યૈઃ (anna mayaa aadyaih)beginning with the food-sheath (anna:food | mayaa:made of | aadyaih:beginning with)
- પઞ્ચભિઃ (pancabhih)by the five
- આત્મા ન સમવૃતઃ ભાતિ (aatmaa na samvrto bhaati)the Self does not appear, being covered (aatmaa:Self | na:not | samvrtah:covered | bhaati:appears/shines)
- નિજ-શક્તિ-સમ્-ઉત્પન્નૈઃ (nija shakti sam utpannaih)generated by its own power (nija:own | shakti:power | sam utpannaih:generated)
- શૈવાલ-પટલૈઃ ઇવ (shaivaalaa patalai iva)like layers of moss (shaivaalaa:moss | patalai:layers | iva:like)
- અમ્બુ વાપી-સ્થમ્ (ambu vaapii stham)the water in a pond/tank (ambu:water | vaapii:pond, tank | stham:situated in)
તૃષ્ણાસન્તાપહરં સદ્યઃ સૌખ્યપ્રદં પરં પુંસઃ ॥ 150॥
- તચ્-શૈવાલ-અપનયે (tac chaivaalaa apanaye)on the removal of that moss (tad:that | chaivaalaa:moss | apanaye:on removal)
- સમ્યક્ (samyak)properly, perfectly
- સલિલમ્ પ્રતીયતે (saliilam pratiiyate)the water appears/shines forth (saliilam:water | pratiiyate:appears)
- શુદ્ધમ્ (shuddham)pure
- તૃષ્ણા-સન્તાપ-હરમ્ (trishnaa santaapa haram)removing the burning of thirst (trishnaa:thirst | santaapa:burning torment | haram:remover)
- સદ્યઃ (sadyah)immediately
- સૌખ્ય-પ્રદમ્ (saukhya pradam)bestower of happiness (saukhya:happiness | pradam:bestower)
- પરમ્ પુંસઃ (param pumsah)the supreme (joy) for man (param:supreme | pumsah:for man)
નિત્યાનન્દૈકરસઃ પ્રત્યગ્રૂપઃ પરઃ સ્વયઞ્જ્યોતિઃ ॥ 151॥
- પઞ્ચાનામ્ અપિ કોશાનામ્ (pancaanaam api koshaanaam)of all five sheaths (pancaanaam:of five | api:even | koshaanaam:of sheaths)
- અપવાદે (apavaade)on negation, elimination
- વિભાતિ અયમ્ (vibhaaty ayam)this one shines forth (vibhaati:shines | ayam:this)
- શુદ્ધઃ (shuddhah)pure
- નિત્ય-આનન્દ-એક-રસઃ (nitya ananda eka rasah)of the single essence of eternal bliss (nitya:eternal | ananda:bliss | eka:one | rasah:essence/taste)
- પ્રત્યગ્-રૂપઃ (pratyag ruupah)of the nature of the indwelling inner Self (pratyak:indwelling, inner | ruupah:form)
- પરઃ (parah)supreme, the Highest
- સ્વયઞ્-જ્યોતિઃ (svayam jyotih)self-luminous (svayam:self | jyotih:light)
તેનૈવાનન્દી ભવતિ સ્વં વિજ્ઞાય સચ્ચિદાનન્દમ્ ॥ 152॥
- આત્મા-અનાત્મ-વિવેકઃ (aatmaa anaatma vivekah)discrimination between Self and non-Self (aatmaa:Self | anaatma:non-Self | vivekah:discrimination)
- કર્તવ્યઃ (kartavyah)should be practiced
- બન્ધ-મુક્તયે (bandha muktaye)for freedom from bondage (bandha:bondage | muktaye:for liberation)
- વિદુષા (vidushaa)by the wise person
- તેન એવ (tena eva)by that alone
- આનન્દી ભવતિ (aanandii bhavati)becomes blissful (aanandii:blissful | bhavati:becomes)
- સ્વમ્ વિજ્ઞાય (svam vijnaaya)having known one's own Self (svam:own | vijnaaya:having known directly)
- સચ્-ચિદ્-આનન્દમ્ (sac cid aanandam)as Existence-Knowledge-Bliss (sat:existence | cit:consciousness | aananda:bliss)
પ્રત્યઞ્ચમાત્માનમસઙ્ગમક્રિયમ્ ।
વિવિચ્ય તત્ર પ્રવિલાપ્ય સર્વં
તદાત્મના તિષ્ઠતિ યઃ સ મુક્તઃ ॥ 153॥
- મુઞ્જ-આદિ-શીકામ્ ઇવ (munja aadi shiikaam iva)like (drawing out) the inner stalk from its munja-grass sheath (munja:a type of grass | aadi:etc. | shiikaa:inner fiber/stalk | iva:like)
- દૃશ્ય-વર્ગાત્ (drishya vargaat)from the group of perceived/visible objects (drishya:visible | vargaat:from the group)
- પ્રત્યઞ્ચમ્ આત્માનમ્ (pratyancam aatmaanam)the indwelling inner Self (pratyak:inner, indwelling | aatmaanam:the Self)
- અસઙ્ગમ્ અક્રિયમ્ (asangam akriyam)unattached and actionless (asangam:unattached | akriyam:without action)
- વિવિચ્ય (vivicya)having discriminated/separated
- તત્ર (tatra)in That (the Self)
- પ્રવિલાપ્ય સર્વમ્ (pravilaapya sarvam)having merged everything into It (pravilaapya:having dissolved | sarvam:everything)
- તદ્-આત્મના (tad aatmanaa)identified with That, as That Self (tad:that | aatmanaa:as the Self)
- તિષ્ઠતિ યઃ (tishtati yah)who abides (tishtati:abides | yah:who)
- સ મુક્તઃ (sa muktah)he is liberated
શ્ચાન્નેન જીવતિ વિનશ્યતિ તદ્વિહીનઃ । (પાઠભેદઃ - હ્યન્નેન)
ત્વક્ચર્મમાંસરુધિરાસ્થિપુરીષરાશિ-
ર્નાયં સ્વયં ભવિતુમર્હતિ નિત્યશુદ્ધઃ ॥ 154॥
- દેહઃ અયમ્ અન્ન-ભવનઃ (deho ayam anna bhavanah)this body is born from food (deha:body | ayam:this | anna:food | bhavanah:born of)
- અન્નમયઃ તુ કોશઃ (anna maayaas tu koshah)and is indeed the food-sheath (anna:food | maayaa:composed of | tu:and | koshah:sheath)
- ચ અન્નેન જીવતિ (ca annena jiivati)and lives by food (ca:and | annena:by food | jiivati:lives)
- વિનશ્યતિ તદ્-વિહીનઃ (vinashyati tad viihinah)perishes without it (vinashyati:perishes | tad:it | viihinah:bereft of)
- ત્વક્-ચર્મ-માંસ-રુધિર-અસ્થિ-પુરીષ-રાશિઃ (tvak carma maamsaa rudhira asthi puriisha raashih)a mass of skin, hide, flesh, blood, bones, and excrement (tvak:skin | carma:hide | maamsaa:flesh | rudhira:blood | asthi:bone | puriisha:excrement | raashih:mass)
- ન અયમ્ સ્વયમ્ ભવિતુમ્ અર્હતિ (na ayam svayam bhavitum arhati)this itself is not fit to be (na:not | ayam:this | svayam:itself | bhavitum:to become | arhati:is worthy)
- નિત્ય-શુદ્ધઃ (nitya shuddhah)eternally pure (nitya:eternal | shuddha:pure)
જાતક્ષણઃ ક્ષણગુણોઽનિયતસ્વભાવઃ ।
નૈકો જડશ્ચ ઘટવત્પરિદૃશ્યમાનઃ
સ્વાત્મા કથં ભવતિ ભાવવિકારવેત્તા ॥ 155॥
- પૂર્વમ્ જનેઃ અધિ મૃતેઃ અપિ (puurvam janer adhi mriter api)neither before birth nor after death (puurvam:before | janeh:of birth | adhi:beyond, over | mrteh:of death | api:even)
- ન અયમ્ અસ્તિ (na ayam asti)this does not exist
- જાત-ક્ષણઃ (jaata kshanah)existing only at the moment of birth (jaata:born | kshanah:moment)
- ક્ષણ-ગુણઃ (kshana gunah)of transient qualities (kshana:moment | gunah:qualities)
- અનિયત-સ્વભાવઃ (aniyata svabhaavah)of changeful uncertain nature (aniyata:irregular, not fixed | svabhaavah:nature)
- ન એકઃ (na ekah)not one, not unitary
- જડશ્ચ (jadash ca)and inert
- ઘટ-વત્ (ghata vad)like a jar
- પરિ-દૃશ્યમાનઃ (pari drishyamaanah)being a sense-object, observable (pari:fully | drishyamaanah:being seen)
- સ્વ-આત્મા (sva aatmaa)one's own Self
- કથમ્ ભવતિ (katham bhavati)how can it be
- ભાવ-વિકાર-વેત્તા (bhaava vikaara vettaa)the Knower of changes in all states (bhaava:states | vikaara:changes | vettaa:knower)
તત્તચ્છક્તેરનાશાચ્ચ ન નિયમ્યો નિયામકઃ ॥ 156॥
- પાણિ-પાદ-આદિ-માન્ દેહઃ (paani paada aadi maan deho)the body possessing hands, feet and the rest (paani:hand | paada:foot | aadi:etc. | maan:possessing | deha:body)
- ન આત્મા (na aatmaa)is not the Self
- વ્યઙ્ગે અપિ જીવનાત્ (vyange api jiivanaah)because one continues to live even with limbs amputated (vyange:in the absence of a limb | api:even | jiivanaah:because of living)
- તત્-તચ્-શક્તેઃ અનાશાચ્-ચ (tat tac shakter anaashaash ca)and because the respective powers/functions are not destroyed (tat tat:respective | shakteh:of power/function | anaashaash:of non-destruction | ca:and)
- ન નિયમ્યઃ (na niyamyah)not the governed/controlled
- નિયામકઃ (niyaamakaah)the Ruler, Controller
સત એવ સ્વતઃસિદ્ધં તદ્વૈલક્ષણ્યમાત્મનઃ ॥ 157॥
- દેહ-તદ્-ધર્મ-તત્-કર્મ-તદ્-અવસ્થા-આદિ-સાક્ષિણઃ (deha tad dharma tat karma tad avasthaa aadi saakshinah)the witness of the body, its attributes, activities, states and the rest (deha:body | tad dharma:its attributes | tat karma:its actions | tad avasthaa:its states | aadi:etc. | saakshinah:of the witness)
- સતઃ એવ (sata eva)being real/existent
- સ્વતઃ-સિદ્ધમ્ (svatah siddham)self-evident (svatah:by itself | siddham:established)
- તદ્-વૈલક્ષણ્યમ્ આત્મનઃ (tad vailaksanyam aatmanah)the distinctness of the Self from all that (tad:that | vailaksanyam:distinction, difference in character | aatmanah:of the Self)
કથં ભવેદયં વેત્તા સ્વયમેતદ્વિલક્ષણઃ ॥ 158॥
- શલ્ય-રાશિઃ (shalya raashih)a heap of bones (shalya:bones, splinters | raashih:heap)
- માંસ-લિપ્તઃ (maamsaa lipto)smeared with flesh (maamsaa:flesh | lipto:smeared)
- મલ-પૂર્ણઃ (mala puurno)filled with filth (mala:filth, impurity | puurno:filled)
- અતિ-કશ્મલઃ (ati kashmala)extremely impure (ati:extremely | kashmala:vile, impure)
- કથમ્ ભવેદ્ (katham bhaved)how can it be
- અયમ્ વેત્તા (ayam vettaa)this Knower (ayam:this | vettaa:knower)
- સ્વયમ્ એતદ્-વિલક્ષણઃ (svayam etad vilakshanah)itself distinct from all this (svayam:itself | etad:this | vilakshanah:distinct from)
વહમ્મતિં મૂઢજનઃ કરોતિ ।
વિલક્ષણં વેત્તિ વિચારશીલો
નિજસ્વરૂપં પરમાર્થભૂતમ્ ॥ 159॥
- ત્વઙ્-માંસ-મેદ્-અસ્થિ-પુરીષ-રાશે (tvang maamsaa medo asthi puriisha raashaa)in this mass of skin, flesh, fat, bones and excrement (tvak:skin | maamsaa:flesh | medas:fat | asthi:bone | puriisha:excrement | raashaa:in the mass)
- અહમ્-મતિમ્ (vaham matim)the I-notion, ego-identification (aham:I | matim:notion)
- મૂઢ-જનઃ કરોતિ (muudha janah karoti)the foolish person creates (muudha:foolish | janah:person | karoti:creates/makes)
- વિલક્ષણમ્ વેત્તિ (vilakshanam vetti)knows the distinct (Self) (vilakshanam:distinct | vetti:knows)
- વિચાર-શીલઃ (vicaara shiilo)one of a reflective, discriminating nature (vicaara:reflection | shiilo:given to)
- નિજ-સ્વરૂપમ્ (nija svaruupam)one's own true nature (nija:own | svaruupam:true nature)
- પરમાર્થ-ભૂતમ્ (param artha bhuutam)which is the highest Reality (param:highest | artha:reality/purpose | bhuutam:which is)
દેહે ચ જીવે વિદુષસ્ત્વહન્ધીઃ ।
વિવેકવિજ્ઞાનવતો મહાત્મનો
બ્રહ્માહમિત્યેવ મતિઃ સદાત્મનિ ॥ 160॥
- દેહઃ અહમ્ ઇતિ એવ (deho aham ity eva)only the notion "I am the body" (deha:body | aham:I | iti:thus | eva:only)
- જડસ્ય બુદ્ધિઃ (jadhasya buddhih)is the cognition of the stupid/inert one (jadhasya:of the inert | buddhih:cognition/intellect)
- દેહે ચ જીવે (dehe ca jiive)in both the body and the soul (dehe:in body | ca:and | jiive:in the individual soul)
- વિદુષઃ તુ અહમ્-ધીઃ (vidushah tv aham dhii)the book-learned man's I-notion rests (vidushah:of the learned | tu:but | aham dhii:I-notion)
- વિવેક-વિજ્ઞાન-વતઃ (viveka vijnaana vatah)of the one possessed of discriminative realisation (viveka:discrimination | vijnaana:direct knowledge | vatah:possessing)
- મહા-આત્મનઃ (mahaa aatmanah)of the great soul/sage (mahaa:great | aatmanah:of the Self)
- બ્રહ્મ અહમ્ ઇતિ એવ મતિઃ (brahma aham ity eva matih)only the cognition "I am Brahman" (brahma:Brahman | aham:I | iti:thus | eva:only | matih:cognition)
- સદા આત્મનિ (sadaa aatmani)ever in the Self (sadaa:always | aatmani:in the Self)
ત્વઙ્માંસમેદોઽસ્થિપુરીષરાશૌ ।
સર્વાત્મનિ બ્રહ્મણિ નિર્વિકલ્પે
કુરુષ્વ શાન્તિં પરમાં ભજસ્વ ॥ 161॥
- અત્ર આત્મ-બુદ્ધિમ્ ત્યજ (atra aatma buddhim tyaja)give up here the self-notion (atra:here | aatma:Self | buddhim:notion/identification | tyaja:give up)
- મૂઢ-બુદ્ધે (muudha buddhe)O foolish one (muudha:foolish | buddhe:O intellect)
- ત્વઙ્-માંસ-મેદ્-અસ્થિ-પુરીષ-રાશૌ (tvang maamsaa medo asthi puriisha raashau)in this mass of skin, flesh, fat, bones and filth (tvak:skin | maamsaa:flesh | medas:fat | asthi:bone | puriisha:filth | raashau:in the mass)
- સર્વ-આત્મનિ બ્રહ્મણિ (sarva aatmani brahmani)in Brahman, the Self of all (sarva:all | aatmani:in the Self | brahmani:in Brahman)
- નિર્વિકલ્પે (nirvikalpe)the Absolute, free of modifications
- કુરુષ્વ (kurusha)establish
- શાન્તિમ્ પરમામ્ (shaantim paramaam)supreme Peace (shaantim:peace | paramaam:supreme)
- ભજસ્વ (bhajasva)worship, resort to
વિદ્વાનહન્તાં ન જહાતિ યાવત્ ।
તાવન્ન તસ્યાસ્તિ વિમુક્તિવાર્તા-
પ્યસ્ત્વેષ વેદાન્તનયાન્તદર્શી ॥ 162॥
- દેહ-ઇન્દ્રિય-આદૌ (deha indriya aadau)in the body, organs and the rest (deha:body | indriya:organs | aadau:and so on)
- અસતિ (asati)which are unreal
- ભ્રમ-ઉદિતામ્ (bhrama uditaam)arising from delusion (bhrama:delusion | uditaam:arisen)
- વિદ્વાન્ (vidvaan)the learned man
- અહમ્ તામ્ ન જહાતિ (aham taam na jahaati)does not give up the I-notion in them (aham:I | taam:that | na:not | jahaati:gives up)
- યાવત્ (yaavat)as long as
- તાવત્ ન તસ્ય અસ્તિ (taavannat tasya asti)till then there is no (taavannat:until then | tasya:his | asti:there is)
- વિમુક્તિ-વાર્તા (vimukti vaartaa)talk of Liberation (vimukti:liberation | vaartaa:talk, discourse)
- અપિ અસ્તુ (apy astu)even though
- એષઃ વેદાન્ત-નય-અન્ત-દર્શી (esha vedaanta naya anta darshii)he may be a knower of the final import of Vedanta (esha:this one | vedaanta:Vedanta | naya:import | anta:final | darshii:seer)
યત્સ્વપ્નદેહે હૃદિ કલ્પિતાઙ્ગે ।
યથાત્મબુદ્ધિસ્તવ નાસ્તિ કાચિ-
જ્જીવચ્છરીરે ચ તથૈવ માઽસ્તુ ॥ 163॥
- છાયા-શરીરે (chaayaa shariire)in the shadow-body (chaayaa:shadow | shariire:in the body)
- પ્રતિબિમ્બ-ગાત્રે (pratibimba gaatre)in the image/reflection-body (pratibimba:reflection | gaatre:in the limbs)
- યત્ સ્વપ્ન-દેહે (yat svapna dehe)in the dream-body (yat:in which | svapna:dream | dehe:in the body)
- હૃદિ કલ્પિત-અઙ્ગે (hridi kalpita ange)in the imagined body of the heart/mind (hridi:in the heart | kalpita:imagined | ange:in the body)
- યથા આત્મ-બુદ્ધિઃ (yathaa aatma buddhih)just as the Self-notion (yathaa:just as | aatma:Self | buddhih:notion)
- તવ નાસ્તિ કાચિત્ (tava naasti kaacij)you have none whatsoever (tava:your | naasti:there is not | kaacit:any)
- જીવચ્-છરીરે ચ (jiivac chariire ca)in the living body too (jiivat:living | shariire:in the body | ca:too)
- તથા એવ માસ્તુ (tathaa eva maastu)so too let it not be (tathaa:so | eva:indeed | maastu:let it not be)
જન્માદિદુઃખપ્રભવસ્ય બીજમ્ ।
યતસ્તતસ્ત્વં જહિ તાં પ્રયત્નાત્
ત્યક્તે તુ ચિત્તે ન પુનર્ભવાશા ॥ 164॥
- દેહ-આત્મ-ધીઃ એવ (deha aatma dhiih eva)identification with the body alone (deha:body | aatma:Self | dhiih:notion | eva:alone)
- નૃણામ્ અસદ્-ધિયામ્ (nrinaaam asad dhiyaam)for people attached to unreality (nrinaaam:of men | asad:unreal | dhiyaam:of those whose minds are on)
- જન્મ-આદિ-દુઃખ-પ્રભાવ-બીજમ્ (janma aadi duhkha prabhaavasya biijam)the seed that produces miseries beginning with birth (janma:birth | aadi:beginning | duhkha:misery | prabhaavasya:of arising | biijam:seed)
- યતઃ તતઃ ત્વમ્ જહિ તામ્ (yatas tatas tvam jahi taam)therefore do thou by all means destroy it (yatah tatah:therefore | tvam:you | jahi:destroy | taam:that)
- પ્રયત્નાત્ (prayatnaat)with utmost care and effort
- ત્યક્તે તુ ચિત્તે (tyakte tu citte)when the mind gives up (tyakte:on abandonment | tu:but | citte:in the mind)
- ન પુનર્ભવ-આશા (na punar bhava aashaa)no more chance for rebirth (na:not | punah:again | bhava:becoming | aashaa:hope/possibility)
પ્રાણો ભવેત્પ્રાણમયસ્તુ કોશઃ ॥
યેનાત્મવાનન્નમયોઽનુપૂર્ણઃ
પ્રવર્તતેઽસૌ સકલક્રિયાસુ ॥ 165॥
- કર્મ-ઇન્દ્રિયૈઃ પઞ્ચભિઃ (karma indriyaih pancabhih)by the five organs of action (karma:action | indriyaih:by organs | pancabhih:by five)
- અઞ્ચિતઃ અયમ્ (ancitah ayam)combined with this
- પ્રાણઃ (praanah)the vital breath/Prana
- ભવેત્ પ્રાણમયઃ તુ કોશઃ (bhavet praana maayaas tu koshah)forms indeed the vital sheath (bhavet:becomes | praana:vital breath | maayaa:composed of | tu:indeed | koshah:sheath)
- યેન આત્મવાન્ (yena aatma vaan)permeated by which as if alive (yena:by which | aatmavaan:possessing life)
- અન્નમયઃ અનુપૂર્ણઃ (anna mayo anupuurno)the food-sheath fully filled (annamayah:food-sheath | anupuurno:completely filled)
- પ્રવર્તતે અસૌ (pravartate asau)engages itself (pravartate:engages | asau:that)
- સકલ-ક્રિયાસુ (sakala kriyaashu)in all activities (sakala:all | kriyaashu:in activities)
ગન્તાઽઽગન્તા વાયુવદન્તર્બહિરેષઃ ।
યસ્માત્કિઞ્ચિત્ક્વાપિ ન વેત્તીષ્ટમનિષ્ટં
સ્વં વાન્યં વા કિઞ્ચન નિત્યં પરતન્ત્રઃ ॥ 166॥
- ન એવ આત્મા અપિ (na eva aatmaa api)nor is the Self even (na:not | eva:indeed | aatmaa:Self | api:even)
- પ્રાણમયઃ (praana mayah)the vital sheath
- વાયુ-વિકારઃ (vaayu vikaarah)a modification of Vayu/air (vaayu:air | vikaarah:modification)
- ગન્તા-અગન્તા (gantaa agantaa)going in and coming out (gantaa:one who goes | agantaa:one who comes)
- વાયુવત્ (vaayuvad)like the air (vaayu:air | vat:like)
- અન્તર્ બહિઃ એષઃ (antar bahih eshah)this (breath) inside and outside (antar:inside | bahih:outside | eshah:this)
- યસ્માત્ કિઞ્ચિત્ (yasmaat kimcit)because it does not know anything (yasmaat:because | kimcit:anything)
- ક્વાઽપિ ન વેત્તિ (kvaapi na vetti)anywhere at all (kvaapi:anywhere | na:not | vetti:knows)
- ઇષ્ટમ્ અનિષ્ટમ્ (ishtam anishtam)what is desirable or undesirable
- સ્વમ્ વા અન્યમ્ વા (svam vaa anyam vaa)of itself or others
- નિત્યમ્ પર-તન્ત્રઃ (nityam para tantrah)eternally dependent on another (nityam:eternally | para:another | tantrah:dependent on)
કોશો મમાહમિતિ વસ્તુવિકલ્પહેતુઃ ।
સઞ્જ્ઞાદિભેદકલનાકલિતો બલીયાં-
સ્તત્પૂર્વકોશમભિપૂર્ય વિજૃમ્ભતે યઃ ॥ 167॥
- જ્ઞાન-ઇન્દ્રિયાણિ ચ મનશ્ચ (jnaana indriyaani ca manash ca)the organs of knowledge together with the mind (jnaana:knowledge | indriyaani:organs | ca:and | manas:mind)
- મનોમયઃ સ્યાત્ કોશઃ (mano maayaah syaat koshah)form the mental sheath (mano:mental | maayaah:composed of | syaat:is | koshah:sheath)
- મમ અહમ્ ઇતિ (mama aham iti)the notions of mine and I (mama:mine | aham:I | iti:thus)
- વસ્તુ-વિકલ્પ-હેતુઃ (vastu vikalpa hetuh)the cause of the diversity of all objects (vastu:thing | vikalpa:diversity | hetuh:cause)
- સઞ્જ્ઞા-આદિ-ભેદ-કલના-કલિતઃ (samjnaa aadi bheda kalanaa kalitah)endowed with faculty of creating differences of name etc. (samjnaa:name | aadi:etc. | bheda:differences | kalanaa:faculty | kalitah:endowed with)
- બલીયાન્ (baliiyaan)powerful
- તત્-પૂર્વ-કોશમ્ અભિ-પૂર્ય (tat puurva kosham abhi puurya)permeating the preceding sheath, i.e. the vital sheath (tat:that | puurva:preceding | kosham:sheath | abhipuurya:permeating fully)
- વિજૃમ્ભતે યઃ (vijrimbhate yah)this one manifests (vijrimbhate:expands, manifests | yah:which)
પઞ્ચેન્દ્રિયૈઃ પઞ્ચભિરેવ હોતૃભિઃ
પ્રચીયમાનો વિષયાજ્યધારયા ।
જાજ્વલ્યમાનો બહુવાસનેન્ધનૈઃ
મનોમયાગ્નિર્દહતિ પ્રપઞ્ચમ્ ॥ 168॥
- પઞ્ચ-ઇન્દ્રિયૈઃ પઞ્ચભિઃ (panca indriyaih pancabhih)by the five sense organs (panca:five | indriyaih:by senses | pancabhih:by five)
- એવ હોતૃભિઃ (eva hotribhih)acting as priests/offerers (eva:indeed | hotribhih:by the officiating priests)
- પ્રચીયમાનઃ (praciiyamaanah)being fed, increased
- વિષય-આજ્ય-ધારયા (vishaya aajya dhaarayaa)by the stream of sense-objects as oblations (vishaya:sense-objects | aajya:ghee/oblation | dhaarayaa:by the stream)
- જાજ્વલ્યમાનઃ (jaajvalyamaanah)blazing, set ablaze
- બહુ-વાસના-ઇન્ધનૈઃ (bahu vaasana indhanai)with numerous desires as fuel (bahu:many | vaasana:desires | indhanai:with fuel)
- મનોમય-અગ્નિઃ (mano maya agnih)the fire that is the mental sheath (mano:mental | maya:composed of | agnih:fire)
- દહતિ પ્રપઞ્ચમ્ (dahati prapancam)burns up the phenomenal universe (dahati:burns | prapancam:the world of appearances)
ન હ્યસ્ત્યવિદ્યા મનસોઽતિરિક્તા
મનો હ્યવિદ્યા ભવબન્ધહેતુઃ ।
તસ્મિન્વિનષ્ટે સકલં વિનષ્ટં
વિજૃમ્ભિતેઽસ્મિન્સકલં વિજૃમ્ભતે ॥ 169॥
- ન હિ અસ્તિ અવિદ્યા (na hi asty avidyaa)there is no Ignorance (na:not | hi:indeed | asti:exists | avidyaa:ignorance)
- મનસઃ અતિરિક્તા (manasah atiriktaa)outside/beyond the mind (manasah:of the mind | atiriktaa:beyond, apart from)
- મનઃ હિ અવિદ્યા (mano hi avidyaa)the mind alone is Ignorance (manas:mind | hi:indeed | avidyaa:ignorance)
- ભવ-બન્ધ-હેતુઃ (bhava bandha hetuh)the cause of the bondage of transmigration (bhava:becoming | bandha:bondage | hetuh:cause)
- તસ્મિન્ વિનષ્ટે (tasmin vinashte)when that (mind) is destroyed (tasmin:in that | vinashte:on destruction)
- સકલમ્ વિનષ્ટમ્ (sakalam vinastam)everything is destroyed (sakalam:everything | vinastam:destroyed)
- વિજૃમ્ભિતે અસ્મિન્ (vijrimbhite asmin)when this expands/manifests (vijrimbhite:on manifesting | asmin:in this)
- સકલમ્ વિજૃમ્ભતે (sakalam vijrimbhate)everything manifests (sakalam:everything | vijrimbhate:manifests)
ભોક્ત્રાદિવિશ્વં મન એવ સર્વમ્ ।
તથૈવ જાગ્રત્યપિ નો વિશેષઃ
તત્સર્વમેતન્મનસો વિજૃમ્ભણમ્ ॥ 170॥
- સ્વપ્ને (svapne)in dream
- અર્થ-શૂન્યે (artha shuunye)where there are no actual objects (artha:object | shuunye:in the void/absence)
- સૃજતિ (srijati)creates
- સ્વ-શક્ત્યા (sva shaktyaa)by its own power (sva:own | shaktyaa:by power)
- ભોક્તૃ-આદિ-વિશ્વમ્ (bhoktri aadi vishvam)the universe consisting of experiencer etc. (bhoktri:experiencer | aadi:etc. | vishvam:universe)
- મનઃ એવ સર્વમ્ (mana eva sarvam)the mind alone, everything (manas:mind | eva:alone | sarvam:all)
- તથા એવ (tathaa eva)similarly
- જાગ્રતિ અપિ (jaagraty api)in the waking state too (jaagrati:in waking | api:too)
- ન વિશેષઃ (no visheshah)there is no difference
- તત્ સર્વમ્ એતત્ (tat sarvam etat)all this therefore
- મનસઃ વિજૃમ્ભણમ્ (manaso vijrimbhanam)is the projection/manifestation of the mind (manasah:of the mind | vijrimbhanam:projection, expansion)
નૈવાસ્તિ કિઞ્ચિત્સકલપ્રસિદ્ધેઃ ।
અતો મનઃકલ્પિત એવ પુંસઃ
સંસાર એતસ્ય ન વસ્તુતોઽસ્તિ ॥ 171॥
- સુષુપ્તિ-કાલે (sushupti kaale)in the time of deep sleep (sushupti:deep sleep | kaale:at the time)
- મનસિ પ્રલીને (manasi praliine)when the mind is dissolved/reduced (manasi:the mind | praliine:on dissolution)
- ન એવ અસ્તિ કિઞ્ચિત્ (na eva asti kimcit)there is nothing whatsoever (na:not | eva:indeed | asti:exists | kimcit:anything)
- સકલ-પ્રસિદ્ધેઃ (sakala prasiddheh)as is universally known (sakala:universal | prasiddheh:from being well-known)
- અતઃ (atah)therefore
- મનઃ-કલ્પિત એવ (manah kalpita eva)truly imagined by the mind alone (manah:mind | kalpita:imagined | eva:alone)
- પુંસઃ સંસારઃ (pumsah samsaara)the relative existence of man (pumsah:of man | samsaara:relative existence)
- એતસ્ય (etasya)his
- ન વસ્તુતઃ અસ્તિ (na vastu to asti)has no objective reality (na:not | vastutah:in reality | asti:exists)
મનસા કલ્પ્યતે બન્ધો મોક્ષસ્તેનૈવ કલ્પ્યતે ॥ 172॥
- વાયુના નીયતે (vaayunaa niiyate)clouds are brought by the wind (vaayunaa:by the wind | niiyate:are brought)
- મેધઃ (medhah)clouds
- પુનઃ તેન એવ (punas tena eva)and again by that same (punah:again | tena:by that | eva:same)
- નીયતે (niiyate)are driven away
- મનસા (manasaa)by the mind
- કલ્પ્યતે બન્ધઃ (kalpyate bandhah)bondage is created (kalpyate:is fashioned | bandhah:bondage)
- મોક્ષઃ (mokshah)Liberation
- તેન એવ કલ્પ્યતે (tena eva kalpyate)is also fashioned by that same (mind) (tena:by that | eva:alone | kalpyate:is caused)
બધ્નાતિ તેન પુરુષં પશુવદ્ગુણેન ।
વૈરસ્યમત્ર વિષવત્ સુવિધાય પશ્ચાદ્
એનં વિમોચયતિ તન્મન એવ બન્ધાત્ ॥ 173॥
- દેહ-આદિ-સર્વ-વિષયે (deha aadi sarva vishaye)towards all objects beginning with the body (deha:body | aadi:beginning | sarva:all | vishaye:in objects)
- પરિકલ્પ્ય રાગમ્ (parikalpya raagam)having created attachment (parikalpya:having fashioned | raagam:attachment)
- બધ્નાતિ તેન (badhnati tena)binds by means of that (badhnati:binds | tena:by that)
- પુરુષમ્ (purusham)the person
- પશુ-વત્ ગુણેન (pashu vad gunena)like an animal by a rope (pashu:animal | vad:like | gunena:by a rope/quality)
- વૈરસ્યમ્ અત્ર (vairasyam atra)a total distaste for these (vairasyam:utter distaste | atra:here)
- વિષ-વત્ (visha vat)like poison (visha:poison | vat:like)
- સુવિધાય (suvudhaya)generating in (the person)
- પશ્ચાત્ એનમ્ (pashcaad enam)thereafter him
- વિમોચયતિ (vimocayati)frees, liberates
- તત્ મનઃ એવ (tan mana eva)that very same mind (tad:that | manas:mind | eva:alone)
- બન્ધાત્ (bandhaat)from bondage
બન્ધસ્ય મોક્ષસ્ય ચ વા વિધાને ।
બન્ધસ્ય હેતુર્મલિનં રજોગુણૈઃ
મોક્ષસ્ય શુદ્ધં વિરજસ્તમસ્કમ્ ॥ 174॥
- તસ્માત્ (tasmaan)therefore
- મનઃ કારણમ્ (manah kaaranam)the mind is the cause (manas:mind | kaaranam:cause)
- અસ્ય જન્તોઃ (asya jantoh)for this creature/man (asya:of this | jantoh:of the creature)
- બન્ધસ્ય (bandhasya)of bondage
- મોક્ષસ્ય ચ વા વિધાને (mokshasya ca vaa vidhaane)or of Liberation (mokshasya:of liberation | ca:and | vaa:or | vidhaane:in bringing about)
- બન્ધસ્ય હેતુઃ (bandhasya hetuh)cause of bondage
- મલિનમ્ (malinam)impure, tainted
- રજો-ગુણૈઃ (rajo gunaih)by the qualities of Rajas (rajah:Rajas | gunaih:by qualities)
- મોક્ષસ્ય શુદ્ધમ્ (mokshasya shuddham)(the cause) of Liberation (is the mind) pure (mokshasya:of liberation | shuddham:pure)
- વિરજઃ-તમસ્કમ્ (virajas tamaskam)free of Rajas and Tamas (virajas:free of rajas | tamaskam:free of tamas)
ચ્છુદ્ધત્વમાસાદ્ય મનો વિમુક્ત્યૈ ।
ભવત્યતો બુદ્ધિમતો મુમુક્ષો-
સ્તાભ્યાં દૃઢાભ્યાં ભવિતવ્યમગ્રે ॥ 175॥
- વિવેક-વૈરાગ્ય-ગુણ-અતિરેકાત્ (viveka vairaagya guna atirekaac)through a preponderance of the qualities of discrimination and renunciation (viveka:discrimination | vairaagya:detachment | guna:qualities | atirekaac:through preponderance)
- શુદ્ધત્વમ્ આસાદ્ય (chuddhatvam aasaadya)attaining purity (shuddhatvam:purity | aasaadya:having attained)
- મનઃ વિમુક્ત્યૈ (mano vimuktyai)the mind (works) for Liberation (manas:mind | vimuktyai:for liberation)
- ભવતિ (bhavati)becomes
- અતઃ (atah)therefore
- બુદ્ધિમતઃ મુમુક્ષોઃ (buddhi mato mumukshoh)for the intelligent seeker of Liberation (buddhimatah:of the intelligent one | mumukshoh:of the seeker of liberation)
- તાભ્યામ્ દૃઢાભ્યામ્ (taabhyaam dridhhaabhyaam)those two (discrimination and renunciation) firmly (taabhyaam:those two | drddhaabhyaam:firmly)
- ભવિતવ્યમ્ અગ્રે (bhavitavyam agre)must be cultivated first (bhavitavyam:should be | agre:first, in front)
ચરત્યત્ર ન ગચ્છન્તુ સાધવો યે મુમુક્ષવઃ ॥ 176॥
- મનઃ નામ (mano naama)what is called the mind
- મહા-વ્યાઘ્રઃ (mahaa vyaaghrah)a great tiger (mahaa:great | vyaaghrah:tiger)
- વિષય-અરણ્ય-ભૂમિષુ (vishaya aranya bhuumishu)in the forest-tracts of sense-objects (vishaya:sense-objects | aranya:forest | bhuumishu:in the tracts)
- ચરતિ (carati)prowls, roams
- અત્ર (atra)there
- ન ગચ્છન્તુ (na gacchantu)let them not go
- સાધવઃ યે (saadhaavo ye)those virtuous ones who (saadhu:good person | ye:who)
- મુમુક્ષવઃ (mumukshavah)have a longing for Liberation
સ્થૂલાત્મના સૂક્ષ્મતયા ચ ભોક્તુઃ ।
શરીરવર્ણાશ્રમજાતિભેદાન્
ગુણક્રિયાહેતુફલાનિ નિત્યમ્ ॥ 177॥
- મનઃ પ્રસૂતે (manah prasuute)the mind produces/creates (manas:mind | prasuute:produces)
- વિષયાન્ અશેષાન્ (vishayaan asheshaan)all sense-objects without exception (vishayaan:sense-objects | asheshaan:without remainder)
- સ્થૂલ-આત્મના (sthuula aatmanaa)in gross form (sthuula:gross | aatmanaa:in the form)
- સૂક્ષ્મતયા ચ (suukshmatayaa ca)and in fine/subtle form (suukshmatayaa:in subtlety | ca:and)
- ભોક્તુઃ (bhoktuh)for the experiencer
- શરીર-વર્ણ-આશ્રમ-જાતિ-ભેદાન્ (shariira varna aashrama jaati bhedaan)the differences of body, caste, order of life, and tribe (shariira:body | varna:caste | aashrama:order of life | jaati:tribe | bhedaan:differences)
- ગુણ-ક્રિયા-હેતુ-ફલાનિ (guna kriyaa hetu phalaani)varieties of qualification, action, means and results (guna:quality | kriyaa:action | hetu:means | phalaani:results)
- નિત્યમ્ (nityam)constantly, always
દેહેન્દ્રિયપ્રાણગુણૈર્નિબદ્ધ્ય ।
અહમ્મમેતિ ભ્રમયત્યજસ્રં
મનઃ સ્વકૃત્યેષુ ફલોપભુક્તિષુ ॥ 178॥
- અસઙ્ગ-ચિદ્-રૂપમ્ (asanga cid ruupam)which is unattached Pure Consciousness (asanga:unattached | cit:consciousness | ruupam:form)
- અમુમ્ (amum)this (Jiva)
- વિમોહ્ય (vimohya)having deluded
- દેહ-ઇન્દ્રિય-પ્રાણ-ગુણૈઃ (deha indriya praana gunaih)by the attributes of body, organs and vital forces (deha:body | indriya:organs | praana:vital forces | gunaih:by attributes)
- નિબદ્ધ્ય (nibaddhya)having bound
- અહમ્-મમ-ઇતિ (aham mama iti)with the ideas of I and mine (aham:I | mama:mine | iti:thus)
- ભ્રમાત્ (bhramaat)through delusion
- અજસ્રમ્ (ajasram)incessantly
- મનઃ (manah)the mind
- સ્વ-કૃત્યેષુ (sva krityeshu)amidst its own doings (sva:own | krityeshu:in actions)
- ફલ-ઉપભુક્તિષુ (phala upabhuktiishu)in the enjoyment of results (phala:result | upabhuktiishu:in enjoyments)
- causes it to wander
અધ્યાસબન્ધસ્ત્વમુનૈવ કલ્પિતઃ ।
રજસ્તમોદોષવતોઽવિવેકિનો
જન્માદિદુઃખસ્ય નિદાનમેતત્ ॥ 179॥
- અધ્યાસ-દોષાત્ (adhyaasa doshaat)due to the evil of superimposition (adhyaasa:superimposition | doshaat:due to the fault)
- પુરુષસ્ય સંસૃતિઃ (purushasya samsritih)the transmigration of man (purushasya:of man | samsritih:transmigration)
- અધ્યાસ-બન્ધઃ તુ (adhyaasa bandhash tu)and the bondage of superimposition (adhyaasa:superimposition | bandhah:bondage | tu:and)
- અમુના એવ (amunaa eva)by that (mind) alone
- કલ્પિતઃ (kalpitah)is created
- રજસ્-તમસ્-દોષ-વતઃ (rajas tamo dosha vatah)tainted by Rajas and Tamas (rajah:rajas | tamas:tamas | dosha:taint | vatah:having)
- અવિવેકિનઃ (avivekino)of the man without discrimination
- જન્મ-આદિ-દુઃખસ્ય (janma aadi duhkhasya)of the misery beginning with birth (janma:birth | aadi:beginning | duhkhasya:of misery)
- નિદાનમ્ એતત્ (nidaanam etat)this is the root cause (nidaanam:root cause | etat:this)
યેનૈવ ભ્રામ્યતે વિશ્વં વાયુનેવાભ્રમણ્ડલમ્ ॥ 180॥
- અતઃ (atah)therefore
- પ્રાહુઃ (praahuh)declare
- મનઃ અવિદ્યામ્ (mano avidyaam)the mind as Ignorance (manas:mind | avidyaam:ignorance)
- પણ્ડિતાઃ (panditaah)the wise/learned
- તત્ત્વ-દર્શિનઃ (tattva darshinah)who have seen the Truth (tattva:Truth | darshinah:seers of)
- યેન એવ ભ્રામ્યતે (yena eva bhraamyate)by which alone is moved (yena:by which | eva:alone | bhraamyate:is moved)
- વિશ્વમ્ (vishvam)the universe
- વાયુના ઇવ (vaayuneva)like by the wind (vaayunaa:by the wind | iva:like)
- અભ્ર-મણ્ડલમ્ (abhra mandalam)masses of clouds (abhra:cloud | mandalam:masses, circle)
વિશુદ્ધે સતિ ચૈતસ્મિન્મુક્તિઃ કરફલાયતે ॥ 181॥
- તત્ મનઃ-શોધનમ્ (tan manah shodhanam)therefore purification of the mind (tat:therefore | manas:mind | shodhanam:purification)
- કાર્યમ્ (kaaryam)should be done
- પ્રયત્નેન (prayatnena)with effort, carefully
- મુમુક્ષુણા (mumukshinaa)by the seeker of Liberation
- વિશુદ્ધે સતિ (vishuddhe sati)when purified (vishuddhe:when pure | sati:being)
- ચ એતસ્મિન્ (ca etasmin)and when this (mind)
- મુક્તિઃ (muktih)Liberation
- કર-ફલાયતે (kara phalaaayate)is as easy as a fruit in the palm of the hand (kara:palm | phala:fruit | aayate:becomes)
નિર્મૂલ્ય સન્ન્યસ્ય ચ સર્વકર્મ ।
સચ્છ્રદ્ધયા યઃ શ્રવણાદિનિષ્ઠો
રજઃસ્વભાવં સ ધુનોતિ બુદ્ધેઃ ॥ 182॥
- મોક્ષ-એક-સક્ત્યા (moksha eka saktyaa)by one-pointed devotion to Liberation alone (moksha:liberation | eka:one | saktyaa:with attachment/devotion)
- વિષયેષુ રાગમ્ (vishayeshu raagam)attachment to sense-objects (vishayeshu:in sense-objects | raagam:attachment)
- નિર્મૂલ્ય (nirmuulya)having rooted out
- સંન્યસ્ય ચ સર્વ-કર્મ (samnyasya ca sarva karma)and having renounced all actions (samnyasya:having renounced | ca:and | sarva:all | karma:actions)
- સચ્-શ્રદ્ધયા (sac chraddhayaa)with genuine faith (sat:true, real | shraddhayaa:with faith)
- યઃ શ્રવણ-આદિ-નિષ્ઠઃ (yah shravana aadi nishthah)who is devoted to hearing etc. (yah:who | shravana:hearing | aadi:etc. | nishthah:devoted to)
- રજઃ-સ્વભાવમ્ (rajah svabhaavam)the Rajasika nature (rajah:rajas | svabhaavam:nature)
- સઃ ધુનોતિ બુદ્ધેઃ (sa dhunoti buddhe)he shakes off from the intellect (sa:he | dhunoti:shakes off | buddhe:from intellect)
હ્યાદ્યન્તવત્ત્વાત્પરિણામિભાવાત્ ।
દુઃખાત્મકત્વાદ્વિષયત્વહેતોઃ
દ્રષ્ટા હિ દૃશ્યાત્મતયા ન દૃષ્ટઃ ॥ 183॥
- મનોમયઃ ન અપિ ભવેત્ (mano mayo na api bhavet)the mental sheath cannot be (mano:mental | mayah:composed of | na:not | api:even | bhavet:can be)
- પરાત્મા (param aatmaa)the Supreme Self
- હિ આદિ-અન્ત-વત્ત્વાત્ (hi aadi anta vat tvaat)because it has a beginning and an end (hi:because | aadi:beginning | anta:end | vat:having | tvaat:because of)
- પરિણામિ-ભાવાત્ (parinaami bhaavaat)being subject to modifications (parinaami:changing | bhaavaat:due to the nature)
- દુઃખ-આત્મકત્વાત્ (duhkha aatmakatvaat)being characterised by pain (duhkha:pain | aatmakatvaat:due to being of the nature of)
- વિષયત્વ-હેતોઃ (vishaya tvat hetoh)because it is an object (vishayatvat:being an object | hetoh:because of)
- દ્રષ્ટા (drashthaa)the subject/seer
- હિ દૃશ્ય-આત્મતયા (hi drishya aatmatayaa)indeed by identifying with an object (hi:indeed | drishya:visible object | aatmatayaa:by identification with)
- ન દૃષ્ટઃ (na drishtah)is not perceived/known
વિજ્ઞાનમયકોશઃ સ્યાત્પુંસઃ સંસારકારણમ્ ॥ 184॥
- બુદ્ધિઃ (buddhih)the intellect
- બુદ્ધિ-ઇન્દ્રિયૈઃ સાર્ધમ્ (buddhi indriyaih saardham)together with the organs of knowledge (buddhi:intellect | indriyaih:organs | saardham:together with)
- સ-વૃત્તિઃ (sa vrittih)with its modifications (sa:with | vrittih:modifications/functions)
- કર્તૃ-લક્ષણઃ (kartri lakshanah)characterised by agency/doership (kartri:agent/doer | lakshanah:characterised by)
- વિજ્ઞાનમય-કોશઃ (vijnaana maayaa koshah)forms the intellectual sheath (vijnaana:knowledge | maayaa:composed of | koshah:sheath)
- સ્યાત્ (syaat)is
- પુંસઃ (pumsah)of man
- સંસાર-કારણમ્ (samsaara kaaranam)the cause of transmigration (samsaara:transmigration | kaaranam:cause)
વિજ્ઞાનસઞ્જ્ઞઃ પ્રકૃતેર્વિકારઃ ।
જ્ઞાનક્રિયાવાનહમિત્યજસ્રં
દેહેન્દ્રિયાદિષ્વભિમન્યતે ભૃશમ્ ॥ 185॥
- અનુ-વૃજત્ (anu vrajat)followed by, reflected with
- ચિત્-પ્રતિબિમ્બ-શક્તિઃ (cit prati bimba shaktih)the power of the reflection of Consciousness (cit:consciousness | pratibimba:reflection | shaktih:power)
- વિજ્ઞાન-સંજ્ઞઃ (vijnaana samjnah)named the intellectual sheath (vijnaana:knowledge/intellect | samjnah:named)
- પ્રકૃતેઃ વિકારઃ (prakriter vikaarah)a modification of Prakriti (prakriteh:of Prakriti | vikaarah:modification)
- જ્ઞાન-ક્રિયા-વાન્ (jnaana kriyaa vaan)endowed with the function of knowledge (jnaana:knowledge | kriyaa:action | vaan:endowed with)
- અહમ્ ઇતિ (aham iti)as I
- અજસ્રમ્ (ajasram)always, incessantly
- દેહ-ઇન્દ્રિય-આદિષુ (deha indriya aadishu)with the body, organs and the rest (deha:body | indriya:organs | aadishu:etc.)
- અભિમન્યતે ભૃશમ્ (abhimanyate bhrisham)wholly identifies itself (abhimanyate:identifies with | bhrisham:completely, intensely)
જીવઃ સમસ્તવ્યવહારવોઢા ।
કરોતિ કર્માણ્યપિ પૂર્વવાસનઃ (પાઠભેદઃ - કર્માણ્યનુ)
પુણ્યાન્યપુણ્યાનિ ચ તત્ફલાનિ ॥ 186॥
- અનાદિ-કાલઃ (anaadi kaalah)beginningless in time (anaadi:beginningless | kaalah:time)
- અયમ્ (ayam)this
- અહં-સ્વભાવઃ (aham svabhaavah)whose nature is I-ness (aham:I | svabhaavah:nature)
- જીવઃ (jiivah)the individual soul
- સમસ્ત-વ્યવહાર-વોઢા (samasta vyavahaara vodhaa)the bearer of all transactions (samasta:all | vyavahaara:transactions | vodhaa:bearer)
- કરોતિ (karoti)performs
- કર્માણિ (karmaani)actions
- અપિ (api)also
- પૂર્વ-વાસનઃ (puurva vaasanah)impelled by past impressions (puurva:past | vaasanah:impressions)
- પુણ્યાનિ (punyaani)meritorious
- અપુણ્યાનિ (apunyaani)demeritorious
- ચ (ca)and
- તત્-ફલાનિ (tat phalaani)their fruits (tat:their | phalaani:fruits)
ન્નાયાતિ નિર્યાત્યધ ઊર્ધ્વમેષઃ ।
અસ્યૈવ વિજ્ઞાનમયસ્ય જાગ્રત્-
સ્વપ્નાદ્યવસ્થાઃ સુખદુઃખભોગઃ ॥ 187॥
- ભુઙ્ક્તે (bhunkte)experiences
- વિચિત્રાસુ (vicitraasu)in various
- યોનિષુ (yonishu)in wombs or births
- વ્રજન્ (vrajan)going
- ન આયાતિ (na aayaati)does not come (na:not | aayaati:comes)
- નિર્યાતિ (niryaati)goes out
- અથ (atha)then
- ઊર્ધ્વમ્ (uurdhvam)upward
- એષઃ (eshah)this one
- અસ્ય એવ (asya eva)of this alone (asya:of this | eva:alone)
- વિજ્ઞાનમ્ (vijnyaanam)knowledge or consciousness
- આયાસ્ય (aayaasya)of this being
- જાગ્રત્ (jaagrat)waking
- સ્વપ્ન-આદિ-અવસ્થાઃ (svapna aadi avasthah)states beginning with dream (svapna:dream | aadi:beginning with | avasthah:states)
- સુખ-દુઃખ-ભોગઃ (sukha duhkha bhogah)experience of pleasure and pain (sukha:pleasure | duhkha:pain | bhogah:experience)
ગુણાભિમાનઃ સતતં મમેતિ ।
વિજ્ઞાનકોશોઽયમતિપ્રકાશઃ
પ્રકૃષ્ટસાન્નિધ્યવશાત્પરાત્મનઃ ।
અતો ભવત્યેષ ઉપાધિરસ્ય
યદાત્મધીઃ સંસરતિ ભ્રમેણ ॥ 188॥
- દેહ-આદિ-નિષ્ઠા-આશ્રમ-ધર્મ-કર્મ (deha aadi nishthaa ashrama dharma karma)the duties, functions of the orders of life belonging to the body (deha:body | aadi:etc. | nishthaa:established | ashrama:order of life | dharma:duty | karma:action)
- ગુણ-અભિમાનઃ (guna abhimaanah)pride in these attributes (guna:qualities | abhimaanah:pride, self-identification)
- સતતમ્ મમ ઇતિ (satatam mama iti)always claiming these as mine (satatam:always | mama:mine | iti:thus)
- વિજ્ઞાન-કોશઃ અયમ્ (vijnaana kosha ayam)this intellectual sheath (vijnaana:knowledge | koshah:sheath | ayam:this)
- અતિ-પ્રકાશઃ (ati prakaashaha)exceedingly effulgent (ati:exceedingly | prakaashaha:luminous)
- પ્રકૃષ્ટ-સાન્નિધિ-વશાત્ (prakrishta saannidhi vashaad)owing to close proximity (prakrishta:excellent, close | saannidhi:proximity | vashaad:owing to)
- પરાત્મનઃ (param aatmanah)of the Supreme Self
- અતઃ ભવતિ એષઃ ઉપાધિઃ અસ્ય (ato bhavati esha upaadhi asya)therefore it becomes a superimposition on It (atah:therefore | bhavati:becomes | esha:this | upaadhi:superimposition | asya:its)
- યદ્ આત્મ-ધીઃ (yad aatma dhiih)when the Self-notion (yad:when | aatma:Self | dhiih:cognition)
- સંસરતિ ભ્રમેણ (samsarati bhramena)wanders through delusion (samsarati:wanders | bhramena:through delusion)
કૂટસ્થઃ સન્નાત્મા કર્તા ભોક્તા ભવત્યુપાધિસ્થઃ ॥ 189॥
- યઃ અયમ્ વિજ્ઞાનમયઃ (yo ayam vijnaana maayaah)this one who is the intellectual sheath (yo:who | ayam:this | vijnaana:knowledge | maayah:composed of)
- પ્રાણેષુ હૃદિ (praanashu hridi)in the Pranas, in the heart (praanashu:in vital forces | hridi:in the heart)
- સ્ફુરતિ અયમ્ જ્યોતિઃ (sphuraty ayam jyotih)this self-effulgent Light shines (sphuraty:shines | ayam:this | jyotih:light)
- કૂટસ્થઃ સન્ (kuuta sthah san)being immutable (kuutasthah:immutable, unchanging | san:being)
- આત્મા (aatmaa)the Atman
- કર્તા (kartaa)agent/doer
- ભોક્તા (bhoktaa)experiencer
- ભવતિ (bhavati)becomes
- ઉપાધિ-સ્થઃ (upaadhi sthah)owing to being in the superimposition (upaadhi:superimposition | sthah:situated in)
તાદાત્મ્યદોષેણ પરં મૃષાત્મનઃ ।
સર્વાત્મકઃ સન્નપિ વીક્ષતે સ્વયં
સ્વતઃ પૃથક્ત્વેન મૃદો ઘટાનિવ ॥ 190॥
- સ્વયમ્ પરિચ્છેદમ્ ઉપેત્ય (svayam parichedam upetya)assuming limitations by itself (svayam:itself | parichedam:limitations | upetya:having assumed)
- બુદ્ધેઃ (buddhe)of the Buddhi
- તાદાત્મ્ય-દોષેણ (taadaatmya doshenaa)through the error of identifying with it (taadaatmya:identification | doshenaa:through the fault)
- પરમ્ (param)the Supreme
- મૃષા-આત્મનઃ (mrishaa aatmanah)of this totally unreal entity (mrishaa:false, unreal | aatmanah:of the entity)
- સર્વ-આત્મકઃ સન્ અપિ (sarva aatmakah san api)even though being the Self of all (sarva:all | aatmakah:being the Self of | san:being | api:even though)
- વિક્ષતે સ્વયમ્ (viikshate svayam)looks upon itself
- સ્વતઃ પૃથક્ત્વેન (svata prithaktvena)as different from itself (svatah:from itself | prithaktvena:by separateness)
- મૃદઃ ઘટાન્ ઇવ (mrido ghataan iva)like earthen jars from clay (mridah:of clay/earth | ghataan:jars | iva:like)
હ્યુપાધિધર્માનનુભાતિ તદ્ગુણઃ । (પાઠભેદઃ - ઽપ્યુપાધિ)
અયોવિકારાનવિકારિવહ્નિવત્
સદૈકરૂપોઽપિ પરઃ સ્વભાવાત્ ॥ 191॥
- ઉપાધિ-સમ્બન્ધ-વશાત્ (upaadhi sambandha vashaad)owing to connection with the superimpositions (upaadhi:superimposition | sambandha:connection | vashaad:owing to)
- પરાત્મા (param aatmaa)the Supreme Self
- હિ ઉપાધિ-ધર્માન્ (hi upaadhi dharmaan)indeed the qualities of the superimpositions (hi:indeed | upaadhi:superimposition | dharmaan:qualities)
- અનુભાતિ (anubhaati)appears to reflect
- તદ્-ગુણઃ (tad gunah)taking on their qualities
- અયઃ-વિકારાન્ (ayo vikaaraan)the modifications of iron (ayah:iron | vikaaraan:modifications)
- અવિકારિ-વન્હિવત્ (avikaarivanhivat)like the fire which itself does not change (avikaaari:unchanging | vanhi:fire | vat:like)
- સદા એક-રૂપઃ અપિ (sadaa eka ruupah api)even though eternally of one form (sadaa:always | eka:one | ruupah:form | api:even though)
- પરઃ સ્વભાવાત્ (parah svabhaavaat)transcendent by nature (parah:transcendent | svabhaavaat:by nature)
ભ્રમેણાપ્યન્યથા વાઽસ્તુ જીવભાવઃ પરાત્મનઃ ।
તદુપાધેરનાદિત્વાન્નાનાદેર્નાશ ઇષ્યતે ॥ 192॥
- શિષ્યઃ ઉવાચ (shishya uvaaca)the disciple said
- ભ્રમેણ અપિ (bhramena api)even through delusion
- અન્યથા વાસ્તુ (anyathaa vaastu)or otherwise, be that as it may
- જીવ-ભાવઃ (jiiva bhaavah)the Jiva-hood (jiiva:individual soul | bhaavah:state of being)
- પરાત્મનઃ (param aatmanah)of the Supreme Self
- તદ્-ઉપાધેઃ (tad upaadhe)its superimposition (tad:that | upaadhe:superimposition)
- અનાદિત્વાત્ (anaaditvaat)because of being without beginning (anaadi:beginningless | tvaat:because of)
- ન (na)not
- અનાદેઃ નાશઃ (anaadev naashaha)an end of what has no beginning (anaadev:of the beginningless | naashaha:destruction)
- ઇષ્યતે (ishyate)can be supposed
ન નિવર્તેત તન્મોક્ષઃ કથં મે શ્રીગુરો વદ ॥ 193॥
- અતઃ અસ્ય (ato asya)therefore its
- જીવ-ભાવઃ અપિ (jiiva bhaavah api)Jiva-hood also (jiiva:individual soul | bhaavah:state | api:also)
- નિત્યા ભવતિ (nityaa bhavati)must be eternal
- સંસૃતિઃ (samsritih)transmigration
- ન નિવર્તેત (na nivarteta)would not cease
- તત્ મોક્ષઃ (tan mokshah)then Liberation
- કથમ્ (katham)how
- મે (me)for me
- શ્રી-ગુરો (shri guro)O revered Teacher (shri:venerable | guro:O teacher)
- વદ (vada)kindly tell, enlighten
સમ્યક્પૃષ્ટં ત્વયા વિદ્વન્સાવધાનેન તચ્છૃણુ ।
પ્રામાણિકી ન ભવતિ ભ્રાન્ત્યા મોહિતકલ્પના ॥ 194॥
- શ્રી-ગુરુઃ ઉવાચ (shri gurur uvaaca)the venerable Teacher said
- સમ્યક્ પૃષ્ટમ્ (samyak prishtham)rightly, well questioned (samyak:rightly | prishtham:asked)
- ત્વયા વિદ્વન્ (tvayaa vidvan)by you, O learned one (tvayaa:by you | vidvan:O learned)
- સાવધાનેન (saavadhnaanena)attentively
- તત્ શૃણુ (tac chhrinu)listen to that (tat:that | shrinu:listen)
- પ્રામાણિકી ન ભવતિ (praamaanakii na bhavati)cannot be accepted as valid/real (praamaanakii:valid, authoritative | na:not | bhavati:becomes)
- ભ્રાન્ત્યા મોહિત (bhraantyaa mohita)deluded by delusion (bhraantyaa:by delusion | mohita:deluded)
- કલ્પના (kalpanaa)the imagination/supposition
ન ઘટેતાર્થસમ્બન્ધો નભસો નીલતાદિવત્ ॥ 195॥
- ભ્રાન્તિમ્ વિના (bhraantim vinaa)without delusion (bhraantim:delusion | vinaa:without)
- તુ (tu)but
- અસઙ્ગસ્ય (asangasya)of the unattached
- નિષ્ક્રિયસ્ય (nishkriyasya)of the one beyond activity (nishkriya:actionless | sya:of)
- નિરાકૃતેઃ (niraakriteh)of the formless
- ન ઘટેત (na ghateta)cannot take place
- અર્થ-સમ્બન્ધઃ (artha sambandho)the connection with objects (artha:object | sambandha:connection)
- નભસઃ (nabhaso)of the sky
- નીલતા-આદિવત્ (niila taa divat)like the appearance of blueness etc. (niila:blue | taa:quality | aadi:etc. | vat:like)
પ્રત્યગ્બોધાનન્દરૂપસ્ય બુદ્ધેઃ ।
ભ્રાન્ત્યા પ્રાપ્તો જીવભાવો ન સત્યો
મોહાપાયે નાસ્ત્યવસ્તુસ્વભાવાત્ ॥ 196॥
- સ્વસ્ય દ્રષ્ટુઃ (svasya drashthuh)of the Self as Witness (svasya:of itself | drashthuh:of the Witness/Seer)
- નિર્ગુણસ્ય (nirgunasya)beyond qualities
- અક્રિયસ્ય (akriyasya)beyond activity
- પ્રત્યગ્-બોધ-આનન્દ-રૂપસ્ય (pratyag bodha aananda ruupasya)whose essence is inner Knowledge and Bliss (pratyak:inner | bodha:knowledge | aananda:bliss | ruupasya:of the nature of)
- બુદ્ધેઃ (buddhe)of the Buddhi
- ભ્રાન્ત્યા પ્રાપ્તઃ (bhraantyaa praapto)superimposed by delusion (bhraantyaa:by delusion | praapto:obtained, superimposed)
- જીવ-ભાવઃ (jiiva bhaavah)the Jiva-hood
- ન સત્યઃ (na satyah)is not real
- મોહ-અપાયે (moha apaaye)when delusion is gone (moha:delusion | apaaye:on disappearance)
- નાસ્તિ (naasti)it does not exist
- અવસ્તુ-સ્વભાવાત્ (avastu svabhaavaat)because it is by nature an unreality (avastu:non-entity | svabhaavaat:by nature)
મિથ્યાજ્ઞાનોજ્જૃમ્ભિતસ્ય પ્રમાદાત્ ।
રજ્જ્વાં સર્પો ભ્રાન્તિકાલીન એવ
ભ્રાન્તેર્નાશે નૈવ સર્પોઽપિ તદ્વત્ ॥ 197॥
- યાવદ્ ભ્રાન્તિઃ (yaavad bhraantis)so long as the delusion lasts (yaavad:as long as | bhraantih:delusion)
- તાવદ્ એવ (taavad eva)only so long (taavad:that long | eva:only)
- અસ્ય સત્તા (asya sattaa)its existence (asya:its | sattaa:existence)
- મિથ્યા-જ્ઞાન-ઉજ્જૃમ્ભિતસ્ય (mithyaa jnaana ujjrimbhitasya)caused by false knowledge that has arisen (mithyaa:false | jnaana:knowledge | ujjrimbhitasya:that has expanded/arisen)
- પ્રમાદાત્ (pramaadaat)through indiscrimination/negligence
- રજ્જૌ સર્પઃ (rajjvaam sarpo)the snake on the rope (rajjvaam:on the rope | sarpo:snake)
- ભ્રાન્તિ-કાલીન એવ (bhraanti kaaliina eva)only during the time of delusion (bhraanti:delusion | kaaliina:belonging to the time | eva:only)
- ભ્રાન્તેઃ નાશે (bhraantter naashe)on the destruction of delusion (bhraanteh:of delusion | naashe:on destruction)
- ન એવ સર્પઃ અપિ (na eva sarpo api)the snake no longer exists (na:not | eva:indeed | sarpo:snake | api:even)
- તદ્વત્ (tad vat)so too here (tad:that | vat:like)
અનાદિત્વમવિદ્યાયાઃ કાર્યસ્યાપિ તથેષ્યતે ।
ઉત્પન્નાયાં તુ વિદ્યાયામાવિદ્યકમનાદ્યપિ ॥ 198॥
- અનાદિત્વમ્ (anaaditvam)beginninglessness
- અવિદ્યાયાઃ (avidyaayaah)of ignorance
- કાર્યસ્ય (kaaryasya)of the effect
- અપિ (api)also
- તથા (tathaa)thus
- ઇષ્યતે (ishyate)is accepted
- ઉત્પન્નાયામ્ (utpannaayaam)when arisen
- તુ (tu)but
- વિદ્યાયામ્ (vidyaayaam)in knowledge
- આવિદ્યકમ્ (aavidyakam)that which is of ignorance
- અનાદિ (anaadi)beginningless
અનાદ્યપીદં નો નિત્યં પ્રાગભાવ ઇવ સ્ફુટમ્ ॥ 199॥
- પ્રબોધે (prabodhe)upon awakening
- સ્વપ્નવત્ (svapnavat)like a dream
- સર્વમ્ (sarvam)all
- સહ-મૂલમ્ (saha muulam)along with the root (saha:along with | muulam:root)
- વિનશ્યતિ (vinashyati)is destroyed
- ઇદમ્ (idam)this
- નો (no)not
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- પ્રાગ્-અભાવ (praag abhaava)prior non-existence (praag:prior | abhaava:non-existence)
- ઇવ (iva)like
- સ્ફુટમ્ (sphutam)clearly
યદ્બુદ્ધ્યુપાધિસમ્બન્ધાત્પરિકલ્પિતમાત્મનિ ॥ 200॥
- અનાદેઃ-અપિ (anaadeh api)even of the beginningless (anaadeh:of the beginningless | api:even)
- વિધ્વંસઃ (vidhvamsah)destruction
- પ્રાગ્-અભાવસ્ય (praag abhavasya)of prior non-existence (praag:prior | abhavasya:of non-existence)
- વીક્ષિતઃ (viikshitah)is observed
- યત્ (yat)which
- બુદ્ધિ-ઉપાધિ-સંબન્ધાત્ (buddhi upaadhi sambandhaat)due to connection with the limiting adjunct of intellect (buddhi:intellect | upaadhi:limiting adjunct | sambandhaat:due to connection)
- પરિકલ્પિતમ્ (parikalpitam)superimposed
- આત્મનિ (aatmani)on the Self
સમ્બન્ધસ્ત્વાત્મનો બુદ્ધ્યા મિથ્યાજ્ઞાનપુરઃસરઃ ॥ 201॥
- જીવત્વમ્ (jiivatvam)the state of being a jiva
- ન (na)not
- તતઃ (tatah)from that
- અન્યઃ (anyah)other
- તુ (tu)but
- સ્વરૂપેણ (svaruupena)by nature
- વિલક્ષણઃ (vilakshanah)distinct
- સંબન્ધઃ (sambandhah)connection
- તુ (tu)indeed
- આત્મનઃ (aatmanah)of the Self
- બુદ્ધ્યા (buddhyaa)with the intellect
- મિથ્યા-જ્ઞાન-પુરઃસરઃ (mithyaa jnaana purahsarah)preceded by false knowledge (mithyaa:false | jnaana:knowledge | purahsarah:preceded by)
વિનિવૃત્તિર્ભવેત્તસ્ય સમ્યગ્જ્ઞાનેન નાન્યથા ।
બ્રહ્માત્મૈકત્વવિજ્ઞાનં સમ્યગ્જ્ઞાનં શ્રુતેર્મતમ્ ॥ 202॥
- વિનિવૃત્તિઃ ભવેત્ (vinivrttih bhavet)the cessation will come about (vinivrttih:cessation | bhavet:will come)
- તસ્ય (tasya)of that (superimposition)
- સમ્યગ્-જ્ઞાનેન (samyag jnaanena)through perfect knowledge (samyak:perfect, complete | jnaanena:by knowledge)
- ન અન્યથા (na anyathaa)not otherwise
- બ્રહ્મ-આત્મ-એકત્વ-વિજ્ઞાનમ્ (brahma aatma ekatva vijnaanm)the realisation of the identity of Brahman and Atman (brahma:Brahman | aatma:Self | ekatva:identity, oneness | vijnaanm:direct knowledge)
- સમ્યગ્-જ્ઞાનમ્ (samyag jnaanam)is perfect knowledge
- શ્રુતેઃ મતમ્ (shruter matam)according to the Shrutis/scriptures (shruteh:of the scriptures | matam:opinion, teaching)
તતો વિવેકઃ કર્તવ્યઃ પ્રત્યગાત્મસદાત્મનોઃ ॥ 203॥
- તત્ (tat)that
- આત્મ-અનાત્મનોઃ (aatma anaatmanoh)of the Self and non-Self (aatma:Self | anaatmanoh:of the non-Self)
- સમ્યક્ વિવેકેન એવ (samyak vivekena eva)only through proper discrimination (samyak:proper | vivekena:through discrimination | eva:only)
- સિધ્યતિ (sidhyati)is accomplished
- તતઃ (tatah)therefore
- વિવેકઃ કર્તવ્યઃ (vivekah kartavyah)discrimination must be made (vivekah:discrimination | kartavyah:must be done)
- પ્રત્યક્-આત્મ-સદ્-આત્મનોઃ (pratyag aatma sad aatmanoh)between the inner Self and the Absolute Self (pratyak:inner | aatma:Self | sat:existence/absolute | aatmanoh:of the Self)
જલં પઙ્કવદત્યન્તં પઙ્કાપાયે જલં સ્ફુટમ્ । (પાઠભેદઃ - પઙ્કવદસ્પષ્ટં)
યથા ભાતિ તથાત્માપિ દોષાભાવે સ્ફુટપ્રભઃ ॥ 204॥
- જલમ્ પઙ્ક-વત્ (jalam panka vat)water like mud (jalam:water | panka:mud | vat:like)
- અત્યન્તમ્ (atyantam)extremely
- પઙ્ક-અપાયે (panka apaaye)when the mud is removed (panka:mud | apaaye:on removal)
- જલમ્ સ્ફુટમ્ (jalam sphutam)water becomes clear (jalam:water | sphutam:clear)
- યથા ભાતિ (yathaa bhaati)just as it shines (yathaa:just as | bhaati:shines)
- તથા આત્મા અપિ (tathaa aatmaa api)so also the Self (tathaa:so also | aatmaa:Self | api:also)
- દોષ-અભાવે (dosha abhaave)in the absence of defects (dosha:defects | abhaave:in the absence of)
- સ્ફુટ-પ્રભઃ (sphuta prabhah)of clear radiance (sphuta:clear | prabhah:radiance)
પ્રતીતિરેતસ્ય ભવેત્પ્રતીચઃ ।
તતો નિરાસઃ કરણીય એવ
સદાત્મનઃ સાધ્વહમાદિવસ્તુનઃ ॥ 205॥
- અસત્-નિવૃત્તૌ (asat nivri ttau)upon the removal of the unreal (asat:unreal | nivri ttau:upon the removal)
- તુ સદ્-આત્મના (tu sad aatmanaa)but through the real Self (tu:but | sat:real | aatmanaa:through the Self)
- સ્ફુટમ્ પ્રતીતિઃ (sphutam pratiitih)clear experience (sphutam:clear | pratiitih:experience)
- એતસ્ય ભવેત્ (etasya bhavet)of this would arise (etasya:of this | bhavet:would arise)
- પ્રતીચઃ (pratiicah)of the inner Self
- તતઃ નિરાસઃ (tatah niraasah)therefore the negation (tatah:therefore | niraasah:negation)
- કરણીય એવ (karaniiya eva)must indeed be done (karaniiya:to be done | eva:indeed)
- સદ્-આત્મનઃ (sad aatmanah)of the real Self (sat:real | aatmanah:of the Self)
- સાધુ અહમ્-આદિ-વસ્તુનઃ (saadhu aham aadi vastunah)thoroughly of the I and other objects (saadhu:thoroughly | aham:I | aadi:etc. | vastunah:of the object)
અતો નાયં પરાત્મા સ્યાદ્વિજ્ઞાનમયશબ્દભાક્ ।
વિકારિત્વાજ્જડત્વાચ્ચ પરિચ્છિન્નત્વહેતુતઃ ।
દૃશ્યત્વાદ્વ્યભિચારિત્વાન્નાનિત્યો નિત્ય ઇષ્યતે ॥ 206॥
- અતઃ (atah)therefore
- ન અયમ્ પરાત્મા સ્યાત્ (na ayam para aatmaa syaat)this is not the Supreme Self (na:not | ayam:this | para:supreme | aatmaa:Self | syaat:would be)
- વિજ્ઞાન-માયા-શબ્દ-ભાક્ (vijnyaana maayaa shabda bhaak)bearing the name of knowledge-sheath (vijnyaana:knowledge | maayaa:sheath | shabda:name | bhaak:bearing)
- વિકારિત્વાત્ (vikaaritvaat)because of being subject to change
- જડત્વાત્ ચ (jadatvaat ca)and because of being insentient (jadatvaat:due to insentience | ca:and)
- પરિચ્છિન્નત્વ-હેતુતઃ (paricchinna tva hetutah)by reason of being limited (paricchinna:limited | tva:ness | hetutah:by reason of)
- દૃશ્યત્વાત્ (drishyatvaat)because of being an object of perception
- વ્યભિચારિત્વાત્ (vyabhicaaritvaat)because of being inconstant
- ન અનિત્યઃ નિત્ય ઇષ્યતે (na anityah nitya ishyate)the non-eternal is not considered eternal (na:not | anityah:non-eternal | nitya:eternal | ishyate:is considered)
સ્યાદાનન્દમયઃ પ્રિયાદિગુણકઃ સ્વેષ્ટાર્થલાભોદયઃ ।
પુણ્યસ્યાનુભવે વિભાતિ કૃતિનામાનન્દરૂપઃ સ્વયં
સર્વો નન્દતિ યત્ર સાધુ તનુભૃન્માત્રઃ પ્રયત્નં વિના ॥ 207॥
- આનન્દ-પ્રતિબિમ્બ-ચુમ્બિત-તનુઃ (ānanda-pratibimba-cumbita-tanuḥ)whose form is touched by the reflection of Bliss (ānanda:bliss | pratibimba:reflection | cumbita:touched | tanuḥ:body/form)
- વૃત્તિઃ તમઃ-જૃમ્ભિતા (vṛttiḥ tamaḥ-jṛmbhitā)the mental modification expanded by Tamas (vṛttiḥ:modification | tamaḥ:darkness/tamas | jṛmbhitā:expanded)
- સ્યાત્ આનન્દમયાઃ (syāt ānandamayāḥ)this is the Anandamaya sheath (syāt:is | ānandamayāḥ:bliss-sheath)
- પ્રિય-આદિ-ગુણકઃ (priya-ādi-guṇakaḥ)having qualities like Priya etc. (priya:dear | ādi:etc. | guṇakaḥ:having qualities)
- સ્વ-ઇષ્ટ-અર્થ-લાભ-ઉદયઃ (sva-iṣṭa-artha-lābha-udayaḥ)arising from obtaining one's desired object (sva:one's own | iṣṭa:desired | artha:object | lābha:obtaining | udayaḥ:arising)
- પુણ્યસ્ય અનુભવે (puṇyasya anubhave)in the experience of merit (puṇyasya:of merit | anubhave:in experience)
- વિભાતિ કૃતિનામ્ (vibhāti kṛtināam)shines for the meritorious (vibhāti:shines | kṛtinām:of the meritorious)
- આનન્દ-રૂપઃ સ્વયમ્ (ānanda-rūpaḥ svayam)itself of the nature of bliss (ānanda:bliss | rūpaḥ:nature | svayam:itself)
- સર્વો નન્દતિ યત્ર (sarvo nandati yatra)where everyone rejoices (sarvaḥ:everyone | nandati:rejoices | yatra:where)
- સાધુ તનુભૃત્-માત્રઃ (sādhu tanubhṛt-mātraḥ)merely an embodied being (sādhu:well | tanubhṛt:embodied being | mātraḥ:merely)
- પ્રયત્નં વિના (prayatnaṃ vinā)without effort (prayatnam:effort | vinā:without)
આનન્દમયકોશસ્ય સુષુપ્તૌ સ્ફૂર્તિરુત્કટા ।
સ્વપ્નજાગરયોરીષદિષ્ટસન્દર્શનાદિના ॥ 208॥
- આનન્દ-માય-કોશસ્ય (ānanda-māya-kośasya)of the bliss sheath (ānanda:bliss | māya:made of | kośasya:of the sheath)
- સુષુપ્તૌ (suṣuptau)in deep sleep
- સ્ફૂર્તિઃ ઉત્કટા (sphūrtiḥ utkaṭā)the manifestation is intense (sphūrtiḥ:manifestation | utkaṭā:intense)
- સ્વપ્ન-જાગરયોઃ (svapna-jāgarayoḥ)in dream and waking states (svapna:dream | jāgarayoḥ:in waking)
- ઈષત્ (īṣat)slightly
- ઇષ્ટ-સંદર્શન-અવિના (iṣṭa-saṃdarśana-avinā)without the sight of desired objects (iṣṭa:desired | saṃdarśana:sight | avinā:without)
સોપાધિકત્વાત્પ્રકૃતેર્વિકારાત્ ।
કાર્યત્વહેતોઃ સુકૃતક્રિયાયા
વિકારસઙ્ઘાતસમાહિતત્વાત્ ॥ 209॥
- ન એવ અયમ્ (na eva ayam)not indeed this (na:not | eva:indeed | ayam:this)
- આનન્દ-મયઃ (ānanda-mayaḥ)the bliss sheath (ānanda:bliss | mayaḥ:consisting of)
- પર-આત્મા (para-ātmā)the Supreme Self (para:supreme | ātmā:Self)
- સ-ઉપાધિકત્વાત્ (sa-upādhikatvāt)because of having limiting adjuncts (sa:with | upādhikatvāt:due to having adjuncts)
- પ્રકૃતેઃ વિકારાત્ (prakṛteḥ vikārāt)being a modification of Prakṛti (prakṛteḥ:of Prakṛti | vikārāt:due to being a modification)
- કાર્યત્વ-હેતોઃ (kāryatva-hetoḥ)because of being an effect (kāryatva:being an effect | hetoḥ:due to the reason)
- સુકૃત-ક્રિયાયાઃ (sukṛta-kriyāyāḥ)of meritorious deeds (sukṛta:meritorious | kriyāyāḥ:of action)
- વિકાર-સઙ્ઘાત-સમાહિતત્વાત્ (vikāra-saṅghāta-samāhitatvāt)because of being comprised of a collection of modifications (vikāra:modification | saṅghāta:collection | samāhitatvāt:due to being comprised of)
તન્નિષેધાવધિ સાક્ષી બોધરૂપોઽવશિષ્યતે ॥ 210॥
- પઞ્ચાનામ્ અપિ કોશાનામ્ (pañcānām api kośānām)of the five sheaths also (pañcānām:of five | api:also | kośānām:of sheaths)
- નિષેધે (niṣedhe)upon negation
- યુક્તિતઃ શ્રુતેઃ (yuktitaḥ śruteḥ)through reasoning and scripture (yuktitaḥ:through reasoning | śruteḥ:from scripture)
- તત્-નિષેધ-અવધિ (tat-niṣedha-avadhi)up to the limit of that negation (tat:that | niṣedha:negation | avadhi:limit)
- સાક્ષી (sākṣī)the witness
- બોધ-રૂપઃ (bodha-rūpaḥ)of the nature of consciousness (bodha:consciousness | rūpaḥ:of the nature)
- અવશિષ્યતે (avaśiṣyate)remains
યોઽયમાત્મા સ્વયઞ્જ્યોતિઃ પઞ્ચકોશવિલક્ષણઃ ।
અવસ્થાત્રયસાક્ષી સન્નિર્વિકારો નિરઞ્જનઃ ।
સદાનન્દઃ સ વિજ્ઞેયઃ સ્વાત્મત્વેન વિપશ્ચિતા ॥ 211॥
- યઃ અયમ્ આત્મા (yaḥ ayam ātmā)this Self which (yaḥ:which | ayam:this | ātmā:Self)
- સ્વયં-જ્યોતિઃ (svayaṃ-jyotiḥ)self-luminous (svayam:self | jyotiḥ:light)
- પઞ્ચ-કોશ-વિલક્ષણઃ (pañca-kośa-vilakṣaṇaḥ)distinct from the five sheaths (pañca:five | kośa:sheaths | vilakṣaṇaḥ:distinct)
- અવસ્થા-ત્રય-સાક્ષી (avasthā-traya-sākṣī)witness of the three states (avasthā:state | traya:three | sākṣī:witness)
- સન્ (san)being
- નિર્વિકારઃ (nirvikāraḥ)changeless
- નિરઞ્જનઃ (nirañjanaḥ)untainted
- સદા-આનન્દઃ (sadā-ānandaḥ)ever blissful (sadā:always | ānandaḥ:bliss)
- સઃ વિજ્ઞેયઃ (saḥ vijñeyaḥ)that should be known (saḥ:that | vijñeyaḥ:to be known)
- સ્વ-આત્મત્વેન (sva-ātmatvena)as one's own Self (sva:own | ātmatvena:as the Self)
- વિપશ્ચિતા (vipaścitā)by the wise
મિથ્યાત્વેન નિષિદ્ધેષુ કોશેષ્વેતેષુ પઞ્ચસુ ।
સર્વાભાવં વિના કિઞ્ચિન્ન પશ્યામ્યત્ર હે ગુરો ।
વિજ્ઞેયં કિમુ વસ્ત્વસ્તિ સ્વાત્મનાઽઽત્મવિપશ્ચિતા ॥ 212॥
- શિષ્ય ઉવાચ (śiṣya uvāca)the disciple said (śiṣya:disciple | uvāca:said)
- મિથ્યાત્વેન (mithyātvena)as unreal
- નિષિદ્ધેષુ (niṣiddheṣu)being negated
- કોશેષુ એતેષુ પઞ્ચસુ (kośeṣu eteṣu pañcasu)in these five sheaths (kośeṣu:in the sheaths | eteṣu:in these | pañcasu:five)
- સર્વ-અભાવમ્ (sarva-abhāvam)complete absence (sarva:all | abhāvam:absence)
- વિના કિઞ્ચિત્ (vinā kiñcit)except nothing (vinā:without | kiñcit:anything)
- ન પશ્યામિ અત્ર (na paśyāmi atra)I do not see here (na:not | paśyāmi:I see | atra:here)
- હે ગુરો (he guro)O Guru (he:O | guro:Guru)
- વિજ્ઞેયમ્ કિમ્ ઉ વસ્તુ અસ્તિ (vijñeyam kim u vastu asti)what reality is there to be known (vijñeyam:to be known | kim:what | u:indeed | vastu:reality | asti:is there)
- સ્વ-આત્મના આત્મ-વિપશ્ચિતા (sva-ātmanā ātma-vipaścitā)by oneself as a knower of the Self (sva:own | ātmanā:by the Self | ātma:Self | vipaścitā:by the wise one)
શ્રીગુરુરુવાચ ।
સત્યમુક્તં ત્વયા વિદ્વન્નિપુણોઽસિ વિચારણે ।
અહમાદિવિકારાસ્તે તદભાવોઽયમપ્યનુ ॥ 213॥
- શ્રીગુરુરુવાચ (shrii gurur uvaaca)the blessed teacher said (shrii:blessed | guruh:teacher | uvaaca:said)
- સત્યમ્ (satyam)truth
- ઉક્તમ્ (uktam)spoken
- ત્વયા (tvayaa)by you
- વિદન્ (vidan)knowing
- નિપુણઃ અસિ (nipunah asi)you are skilled (nipunah:skilled | asi:you are)
- વિચારણે (vicaarane)in inquiry
- અહમ્-આદિ-વિકારાઃ (aham aadi vikaaraah)the modifications beginning with ego (aham:ego | aadi:beginning with | vikaaraah:modifications)
- તે (te)those
- તદ્-અભાવઃ (tad abhaavah)the absence of that (tad:that | abhaavah:absence)
- અયમ્ (ayam)this
- અપિ અનુ (api anu)also follows (api:also | anu:follows)
સર્વે યેનાનુભૂયન્તે યઃ સ્વયં નાનુભૂયતે ।
તમાત્માનં વેદિતારં વિદ્ધિ બુદ્ધ્યા સુસૂક્ષ્મયા ॥ 214॥
- સર્વે (sarve)all
- યેન (yena)by whom
- અનુભૂયન્તે (anubhuuyante)are experienced
- યઃ (yah)who
- સ્વયમ્ (svayam)himself
- ન અનુભૂયતે (na anubhuuyate)is not experienced (na:not | anubhuuyate:experienced)
- તમ્ આત્માનમ્ (tam aatmaanam)that Self (tam:that | aatmaanam:Self)
- વેદિતારમ્ (veditaaram)the knower
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- બુદ્ધ્યા સુસૂક્ષ્મયા (buddhyaa susookshmayaa)with a very subtle intellect (buddhyaa:with intellect | susookshmayaa:very subtle)
કસ્યાપ્યનનુભૂતાર્થે સાક્ષિત્વં નોપયુજ્યતે ॥ 215॥
- તત્-સાક્ષિકમ્ (tat-sākṣikam)witnessed by that (tat:that | sākṣikam:witnessed)
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- તત્ તત્ (tat tat)that and that (tat:that | tat:that)
- યત્ યત્ (yat yat)whatever (yat:whatever | yat:whatever)
- યેન (yena)by which
- અનુભૂયતે (anubhūyate)is experienced
- કસ્ય અપિ (kasya api)of anyone (kasya:of whom | api:even)
- અનનુભૂત-અર્થે (ananubhūta-arthe)in a matter not experienced (ananubhūta:not experienced | arthe:in the matter)
- સાક્ષિત્વમ્ (sākṣitvam)witnesshood
- ન ઉપયુજ્યતે (na upayujyate)is not applicable (na:not | upayujyate:is applicable)
અસૌ સ્વસાક્ષિકો ભાવો યતઃ સ્વેનાનુભૂયતે ।
અતઃ પરં સ્વયં સાક્ષાત્પ્રત્યગાત્મા ન ચેતરઃ ॥ 216॥
- અસૌ સ્વ-સાક્ષિકઃ ભાવઃ (asau sva-sākṣikaḥ bhāvaḥ)this self-witnessing existence (asau:this | sva:self | sākṣikaḥ:witnessing | bhāvaḥ:existence)
- યતઃ સ્વેન અનુભૂયતે (yataḥ svena anubhūyate)because it is experienced by itself (yataḥ:because | svena:by itself | anubhūyate:is experienced)
- અતઃ પરમ્ (ataḥ param)therefore the supreme (ataḥ:therefore | param:supreme)
- સ્વયમ્ સાક્ષાત્ (svayam sākṣāt)directly itself (svayam:itself | sākṣāt:directly)
- પ્રત્યગ્-આત્મા (pratyag-ātmā)the inner Self (pratyag:inner | ātmā:Self)
- ન ચ ઇતરઃ (na ca itaraḥ)and not another (na:not | ca:and | itaraḥ:another)
પ્રત્યગ્રૂપતયા સદાહમહમિત્યન્તઃ સ્ફુરન્નૈકધા । (પાઠભેદઃ - સ્ફુરન્નેકધા)
નાનાકારવિકારભાગિન ઇમાન્ પશ્યન્નહન્ધીમુખાન્ (પાઠભેદઃ - ભાજિન)
નિત્યાનન્દચિદાત્મના સ્ફુરતિ તં વિદ્ધિ સ્વમેતં હૃદિ ॥ 217॥
- જાગ્રત્-સ્વપ્ન-સુષુપ્તિષુ (jāgrat-svapna-suṣuptiṣu)in waking, dream and deep sleep (jāgrat:waking | svapna:dream | suṣuptiṣu:in deep sleep)
- સ્ફુટતરમ્ (sphuṭataram)more clearly
- યઃ અસૌ સમુજ્જૃમ્ભતે (yaḥ asau samujjṛmbhate)that which manifests (yaḥ:which | asau:that | samujjṛmbhate:manifests fully)
- પ્રત્યગ્-રૂપતયા (pratyag-rūpatayā)as the innermost Self (pratyag:innermost | rūpatayā:in the form of)
- સદા અહમ્ અહમ્ ઇતિ (sadā aham aham iti)always as I, I (sadā:always | aham:I | iti:thus)
- અન્તઃ સ્ફુરન્ (antaḥ sphuran)shining within (antaḥ:within | sphuran:shining)
- ન એકધા (na ekadhā)not in one way alone (na:not | ekadhā:in one way)
- નાના-આકાર-વિકાર-ભાગિનઃ (nānā-ākāra-vikāra-bhāginaḥ)partaking of various forms and modifications (nānā:various | ākāra:forms | vikāra:modifications | bhāginaḥ:partaking of)
- ઇમાન્ પશ્યન્ (imān paśyan)seeing these (imān:these | paśyan:seeing)
- અહં-ધી-મુખાન્ (ahaṃ-dhī-mukhān)the ego-intellect and the rest (aham:ego | dhī:intellect | mukhān:and others)
- નિત્ય-આનન્દ-ચિત્-આત્મના (nitya-ānanda-cit-ātmanā)as eternal bliss and consciousness (nitya:eternal | ānanda:bliss | cit:consciousness | ātmanā:as the Self)
- સ્ફુરતિ (sphurati)shines
- તમ્ વિદ્ધિ સ્વમ્ એતમ્ હૃદિ (tam viddhi svam etam hṛdi)know that as your own Self in the heart (tam:that | viddhi:know | svam:own | etam:this | hṛdi:in the heart)
માલોક્ય મૂઢો રવિમેવ મન્યતે ।
તથા ચિદાભાસમુપાધિસંસ્થં
ભ્રાન્ત્યાહમિત્યેવ જડોઽભિમન્યતે ॥ 218॥
- ઘટ-ઉદકે (ghaṭa-udake)in the water of a pot (ghaṭa:pot | udake:in water)
- બિમ્બિતમ્ અર્ક-બિમ્બમ્ (bimbitam arka-bimbam)the reflected image of the sun (bimbitam:reflected | arka:sun | bimbam:image)
- આલોક્ય (ālokya)having seen
- મૂઢઃ (mūḍhaḥ)the fool
- રવિમ્ એવ મન્યતે (ravim eva manyate)thinks it to be the sun itself (ravim:sun | eva:itself | manyate:thinks)
- તથા (tathā)similarly
- ચિત્-આભાસમ્ (cit-ābhāsam)the reflection of consciousness (cit:consciousness | ābhāsam:reflection)
- ઉપાધિ-સંસ્થમ્ (upādhi-saṃstham)situated in the limiting adjunct (upādhi:limiting adjunct | saṃstham:situated)
- ભ્રાન્ત્યા (bhrāntyā)through delusion
- અહમ્ ઇતિ એવ (aham iti eva)as 'I' itself (aham:I | iti:thus | eva:itself)
- જડઃ અભિમન્યતે (jaḍaḥ abhimanyate)the ignorant one identifies (jaḍaḥ:ignorant one | abhimanyate:identifies)
વિહાય સર્વં વિનિરીક્ષ્યતેઽર્કઃ । (પાઠભેદઃ - દિવિ વીક્ષ્યતેઽર્કઃ)
તટસ્થ એતત્ત્રિતયાવભાસકઃ (પાઠભેદઃ - તટસ્થિતઃ તત્ત્રિ)
સ્વયમ્પ્રકાશો વિદુષા યથા તથા ॥ 219॥
- ઘટમ્ (ghaṭam)the pot
- જલમ્ (jalam)the water
- તદ્-ગતમ્ અર્ક-બિમ્બમ્ (tad-gatam arka-bimbam)the reflection of the sun in it (tad:that | gatam:contained in | arka:sun | bimbam:reflection)
- વિહાય સર્વમ્ (vihāya sarvam)leaving aside all (vihāya:leaving aside | sarvam:all)
- વિનિરીક્ષ્યતે અર્કઃ (vinirīkṣyate arkaḥ)the sun is perceived (vinirīkṣyate:is perceived | arkaḥ:the sun)
- તટસ્થઃ (taṭasthaḥ)standing apart
- એતત્-ત્રિતય-અવભાસકઃ (etat-tritaya-avabhāsakaḥ)illuminator of these three (etat:these | tritaya:triad | avabhāsakaḥ:illuminator)
- સ્વયમ્-પ્રકાશઃ (svayam-prakāśaḥ)self-luminous (svayam:self | prakāśaḥ:luminous)
- વિદુષા (viduṣā)by the wise one
- યથા તથા (yathā tathā)in the same manner (yathā:just as | tathā:so)
વિસૃજ્ય બુદ્ધૌ નિહિતં ગુહાયામ્ ।
દ્રષ્ટારમાત્માનમખણ્ડબોધં
સર્વપ્રકાશં સદસદ્વિલક્ષણમ્ ॥ 220॥
- દેહમ્ (deham)the body
- ધિયમ્ (dhiyam)the intellect
- ચિત્-પ્રતિબિમ્બમ્ (cit pratibimbam)the reflection of consciousness (cit:consciousness | pratibimbam:reflection)
- એવમ્ (evam)thus
- વિસૃજ્ય (visrijya)having renounced
- બુદ્ધૌ (buddhau)in the intellect
- નિહિતમ્ (nihitam)placed
- ગુહાયામ્ (guhaayaam)in the cave of the heart
- દ્રષ્ટારમ્ (drashtaaram)the witness
- આત્માનમ્ (aatmaanam)the Self
- અખણ્ડ-બોધમ્ (akhanda bodham)undivided consciousness (akhanda:undivided | bodham:consciousness)
- સર્વ-પ્રકાશમ્ (sarva prakaasham)all-illumining (sarva:all | prakaasham:illumining)
- સદ્-અસદ્-વિલક્ષણમ્ (sad asad vilakshanam)distinct from existence and non-existence (sat:existence | asat:non-existence | vilakshanam:distinct from)
અન્તર્બહિઃશૂન્યમનન્યમાત્મનઃ ।
વિજ્ઞાય સમ્યઙ્નિજરૂપમેતત્
પુમાન્ વિપાપ્મા વિરજો વિમૃત્યુઃ ॥ 221॥
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- વિભુમ્ (vibhum)all-pervading
- સર્વગતમ્ (sarvagatam)omnipresent (sarva:all | gatam:present)
- સુસૂક્ષ્મમ્ (susookshmam)extremely subtle (su:very | sookshmam:subtle)
- અન્તર્-બહિઃ-શૂન્યમ્ (antar bahih shoonyam)devoid of inside and outside (antar:inside | bahih:outside | shoonyam:devoid of)
- અનન્યમ્ (ananyam)non-different
- આત્મનઃ (aatmanah)from the Self
- વિજ્ઞાય (vijnaaya)having known
- સમ્યક્ (samyak)completely
- નિજ-રૂપમ્ (nija roopam)one's own true nature (nija:own | roopam:nature)
- એતત્ (etat)this
- પુમાન્ (pumaan)a person
- વિપાપ્મા (vipaapamaa)free from sin (vi:free from | paapamaa:sin)
- વિરજઃ (virajo)free from impurity (vi:free from | rajah:impurity)
- વિમૃત્યુઃ (vimrityuh)free from death (vi:free from | mrityuh:death)
સ્વયં કુતશ્ચિન્ન બિભેતિ કશ્ચિત્ ।
નાન્યોઽસ્તિ પન્થા ભવબન્ધમુક્તેઃ
વિના સ્વતત્ત્વાવગમં મુમુક્ષોઃ ॥ 222॥
- વિશોકઃ (viśokaḥ)free from sorrow
- આનન્દઘનઃ (ānandaghanaḥ)mass of bliss (आनन्द:bliss | घन:mass/dense)
- વિપશ્ચિત્ (vipaścit)the wise one
- સ્વયમ્ (svayam)himself
- કુતશ્ચિત્ (kutaścit)from anything
- ન બિભેતિ (na bibheti)does not fear
- કશ્ચિત્ (kaścit)anyone
- ન અન્યઃ અસ્તિ (na anyaḥ asti)there is no other
- પન્થાઃ (panthāḥ)path
- ભવબન્ધમુક્તેઃ (bhavabandhamukteḥ)for liberation from the bondage of worldly existence (भव:worldly existence | बन्ध:bondage | मुक्ति:liberation)
- વિના (vinā)without
- સ્વતત્ત્વાવગમમ્ (svatattvāvagamam)realization of one's own true nature (स्व:own | तत्त्व:true nature | अवगम:understanding)
- મુમુક્ષોઃ (mumukṣoḥ)for the seeker of liberation
યેનાદ્વિતીયમાનન્દં બ્રહ્મ સમ્પદ્યતે બુધૈઃ ॥ 223॥
- બ્રહ્મ-અભિન્નત્વ-વિજ્ઞાનમ્ (brahma-abhinnatva-vijñānam)the knowledge of non-difference from Brahman (brahma:Brahman | abhinnatva:non-difference | vijñānam:knowledge)
- ભવ-મોક્ષસ્ય કારણમ્ (bhava-mokṣasya kāraṇam)the cause of liberation from worldly existence (bhava:worldly existence | mokṣasya:of liberation | kāraṇam:cause)
- યેન (yena)by which
- અદ્વિતીયમ્ આનન્દમ્ (advitīyam ānandam)the non-dual bliss (advitīyam:non-dual | ānandam:bliss)
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- સમ્પદ્યતે (sampadyate)is attained
- બુધૈઃ (budhaiḥ)by the wise
બ્રહ્મભૂતસ્તુ સંસૃત્યૈ વિદ્વાન્નાવર્તતે પુનઃ ।
વિજ્ઞાતવ્યમતઃ સમ્યગ્બ્રહ્માભિન્નત્વમાત્મનઃ ॥ 224॥
- બ્રહ્મ-ભૂતઃ તુ (brahma-bhūtaḥ tu)one who has become Brahman indeed (brahma:Brahman | bhūtaḥ:become | tu:indeed)
- સંસૃત્યૈ (saṃsṛtyai)for transmigration
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise one
- ન આવર્તતે પુનઃ (na āvartate punaḥ)does not return again (na:not | āvartate:returns | punaḥ:again)
- વિજ્ઞાતવ્યમ્ (vijñātavyam)should be known
- અતઃ (ataḥ)therefore
- સમ્યક્ (samyak)thoroughly
- બ્રહ્મ-અભિન્નત્વમ્ આત્મનઃ (brahma-abhinnatvam ātmanaḥ)the non-difference of the Self from Brahman (brahma:Brahman | abhinnatvam:non-difference | ātmanaḥ:of the Self)
નિત્યાનન્દૈકરસં પ્રત્યગભિન્નં નિરન્તરં જયતિ ॥ 225॥
- સત્યમ્ જ્ઞાનમ્ અનન્તમ્ બ્રહ્મ (satyam jñānam anantam brahma)Brahman is truth, knowledge, infinite (satyam:truth | jñānam:knowledge | anantam:infinite | brahma:Brahman)
- વિશુદ્ધમ્ પરમ્ (viśuddham param)absolutely pure, supreme (viśuddham:pure | param:supreme)
- સ્વતઃ-સિદ્ધમ્ (svataḥ-siddham)self-established (svataḥ:by itself | siddham:established)
- નિત્ય-આનન્દ-એક-રસમ્ (nitya-ānanda-eka-rasam)of the single essence of eternal bliss (nitya:eternal | ānanda:bliss | eka:one | rasam:essence)
- પ્રત્યક્-અભિન્નમ્ (pratyak-abhinnam)non-different from the inner Self (pratyak:inner Self | abhinnam:non-different)
- નિરન્તરમ્ જયતિ (nirantaram jayati)triumphs eternally (nirantaram:without interruption | jayati:triumphs)
ન હ્યન્યદસ્તિ કિઞ્ચિત્ સમ્યક્ પરમાર્થતત્ત્વબોધદશાયામ્ ॥ 226॥
- સત્ ઇદમ્ (sat idam)this is the Reality (sat:existence/truth | idam:this)
- પરમ-અદ્વૈતમ્ (parama-advaitam)supreme non-duality (parama:supreme | advaitam:non-duality)
- સ્વસ્માત્ અન્યસ્ય વસ્તુનઃ અભાવાત્ (svasmāt anyasya vastunaḥ abhāvāt)because of the absence of any other thing apart from oneself (svasmāt:from oneself | anyasya:of another | vastunaḥ:of a thing | abhāvāt:due to absence)
- ન હિ અન્યત્ અસ્તિ કિઞ્ચિત્ (na hi anyat asti kiñcit)there is indeed nothing else (na:not | hi:indeed | anyat:other | asti:exists | kiñcit:anything)
- સમ્યક્-પરમ-અર્થ-તત્ત્વ-બોધ-દશાયામ્ (samyak-parama-artha-tattva-bodha-daśāyām)in the state of correct knowledge of the ultimate reality (samyak:correct | parama:supreme | artha:meaning/reality | tattva:truth/principle | bodha:knowledge | daśāyām:in the state)
યદિદં સકલં વિશ્વં નાનારૂપં પ્રતીતમજ્ઞાનાત્ ।
તત્સર્વં બ્રહ્મૈવ પ્રત્યસ્તાશેષભાવનાદોષમ્ ॥ 227॥
- યત્ ઇદમ્ (yat idam)this which (yat:which | idam:this)
- સકલમ્ વિશ્વમ્ (sakalam viśvam)the entire universe (sakalam:entire | viśvam:universe)
- નાના-રૂપમ્ (nānā-rūpam)of manifold forms (nānā:various | rūpam:forms)
- પ્રતીતમ્ અજ્ઞાનાત્ (pratītam ajñānāt)perceived due to ignorance (pratītam:perceived | ajñānāt:from ignorance)
- તત્ સર્વમ્ (tat sarvam)all that (tat:that | sarvam:all)
- બ્રહ્મ એવ (brahma eva)is Brahman alone (brahma:Brahman | eva:alone)
- પ્રત્યસ્ત-અશેષ-ભાવના-દોષમ્ (pratyasta-aśeṣa-bhāvanā-doṣam)when all defects of false notions are removed (pratyasta:removed | aśeṣa:all | bhāvanā:notions | doṣam:defects)
કુમ્ભોઽસ્તિ સર્વત્ર તુ મૃત્સ્વરૂપાત્ ।
ન કુમ્ભરૂપં પૃથગસ્તિ કુમ્ભઃ
કુતો મૃષા કલ્પિતનામમાત્રઃ ॥ 228॥
- મૃત્-કાર્ય-ભૂતઃ અપિ (mṛt-kārya-bhūtaḥ api)though being an effect of clay (mṛt:clay | kārya:effect | bhūtaḥ:being | api:even/though)
- મૃદઃ ન ભિન્નઃ (mṛdaḥ na bhinnaḥ)not different from clay (mṛdaḥ:from clay | na:not | bhinnaḥ:different)
- કુમ્ભઃ અસ્તિ (kumbhaḥ asti)the pot exists (kumbhaḥ:pot | asti:exists)
- સર્વત્ર તુ મૃત્-સ્વરૂપાત્ (sarvatra tu mṛt-svarūpāt)everywhere as the nature of clay (sarvatra:everywhere | tu:indeed | mṛt:clay | svarūpāt:from the nature)
- ન કુમ્ભ-રૂપમ્ પૃથક્ અસ્તિ (na kumbha-rūpam pṛthak asti)the pot-form does not exist separately (na:not | kumbha:pot | rūpam:form | pṛthak:separately | asti:exists)
- કુમ્ભઃ કુતઃ (kumbhaḥ kutaḥ)whence the pot (kumbhaḥ:pot | kutaḥ:whence/from where)
- મૃષા કલ્પિત-નામ-માત્રઃ (mṛṣā kalpita-nāma-mātraḥ)merely a falsely imagined name (mṛṣā:falsely | kalpita:imagined | nāma:name | mātraḥ:merely)
ઘટસ્ય સન્દર્શયિતું ન શક્યતે ।
અતો ઘટઃ કલ્પિત એવ મોહા-
ન્મૃદેવ સત્યં પરમાર્થભૂતમ્ ॥ 229॥
- કેન અપિ (kena api)by any means (kena:by what | api:even)
- મૃત્-ભિન્નતયા (mṛt-bhinnatayā)as different from clay (mṛt:clay | bhinnatayā:by being different)
- સ્વરૂપમ્ (svarūpam)the essential nature
- ઘટસ્ય (ghaṭasya)of the pot
- સંદર્શયિતુમ્ (saṃdarśayitum)to show
- ન શક્યતે (na śakyate)is not possible (na:not | śakyate:is possible)
- અતઃ (ataḥ)therefore
- ઘટઃ કલ્પિતઃ એવ (ghaṭaḥ kalpitaḥ eva)the pot is merely imagined (ghaṭaḥ:pot | kalpitaḥ:imagined | eva:only)
- મોહાત્ (mohāt)due to delusion
- મૃત્ એવ સત્યમ્ (mṛt eva satyam)clay alone is real (mṛt:clay | eva:alone | satyam:real)
- પરમાર્થ-ભૂતમ્ (paramārtha-bhūtam)the ultimate reality (paramārtha:supreme truth | bhūtam:being)
તન્માત્રમેતન્ન તતોઽન્યદસ્તિ । (પાઠભેદઃ - સન્માત્રમેતન્ન)
અસ્તીતિ યો વક્તિ ન તસ્ય મોહો
વિનિર્ગતો નિદ્રિતવત્પ્રજલ્પઃ ॥ 230॥
- સત્-બ્રહ્મ-કાર્યમ્ (sat-brahma-kāryam)the effect of Sat-Brahman (sat:existence | brahma:Brahman | kāryam:effect)
- સકલમ્ (sakalam)all
- સ-દેવમ્ (sa-devam)along with the gods (sa:with | devam:gods)
- તત્ માત્રમ્ એતત્ (tat mātram etat)this is only That (tat:That | mātram:only | etat:this)
- ન તતઃ અન્યત્ અસ્તિ (na tataḥ anyat asti)nothing other than That exists (na:not | tataḥ:than That | anyat:other | asti:exists)
- અસ્તિ ઇતિ યઃ વક્તિ (asti iti yaḥ vakti)one who says 'it exists' (asti:exists | iti:thus | yaḥ:who | vakti:says)
- ન તસ્ય મોહઃ (na tasya mohaḥ)his delusion has not (na:not | tasya:his | mohaḥ:delusion)
- વિનિર્ગતઃ (vinirgataḥ)departed
- નિદ્રિતવત્ પ્રજલ્પઃ (nidritavat prajalpaḥ)like the babbling of one asleep (nidritavat:like one asleep | prajalpaḥ:babbling/prattle)
શ્રૌતી બ્રૂતેઽથર્વનિષ્ઠા વરિષ્ઠા ।
તસ્માદેતદ્બ્રહ્મમાત્રં હિ વિશ્વં
નાધિષ્ઠાનાદ્ભિન્નતાઽઽરોપિતસ્ય ॥ 231॥
- બ્રહ્મ એવ ઇદમ્ વિશ્વમ્ (brahma eva idam viśvam)Brahman alone is this universe (brahma:Brahman | eva:alone | idam:this | viśvam:universe)
- ઇતિ એવ વાણી (iti eva vāṇī)thus indeed the word (iti:thus | eva:indeed | vāṇī:word/speech)
- શ્રૌતી (śrautī)the Vedic
- બ્રૂતે (brūte)declares
- અથર્વ-નિષ્ઠા (atharva-niṣṭhā)rooted in the Atharva Veda (atharva:Atharva Veda | niṣṭhā:rooted in)
- વરિષ્ઠા (variṣṭhā)most excellent
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- એતદ્ બ્રહ્મ-માત્રમ્ હિ વિશ્વમ્ (etad brahma-mātram hi viśvam)this universe is Brahman alone indeed (etad:this | brahma:Brahman | mātram:alone/only | hi:indeed | viśvam:universe)
- ન અધિષ્ઠાનાત્ ભિન્ન-તા આરોપિતસ્ય (na adhiṣṭhānāt bhinna-tā āropitasya)the superimposed has no separateness from the substratum (na:not | adhiṣṭhānāt:from the substratum | bhinna-tā:separateness | āropitasya:of the superimposed)
નન્તત્ત્વહાનિર્નિગમાપ્રમાણતા ।
અસત્યવાદિત્વમપીશિતુઃ સ્યા-
ન્નૈતત્ત્રયં સાધુ હિતં મહાત્મનામ્ ॥ 232॥
- સત્યમ્ યદિ સ્યાત્ (satyam yadi syāt)if it were real (satyam:real | yadi:if | syāt:were to be)
- જગત્ એતત્ આત્મનઃ (jagat etat ātmanaḥ)this world of the Self (jagat:world | etat:this | ātmanaḥ:of the Self)
- અનન્ત-તત્ત્વ-હાનિઃ (ananta-tattva-hāniḥ)loss of the infinite nature (ananta:infinite | tattva:nature/reality | hāniḥ:loss)
- નિગમ-અપ્રમાણતા (nigama-apramāṇatā)invalidity of the scriptures (nigama:Vedas/scriptures | apramāṇatā:invalidity)
- અસત્ય-વાદિત્વમ્ અપિ ઈશિતુઃ સ્યાત્ (asatya-vāditvam api īśituḥ syāt)even the Lord would become a speaker of untruth (asatya:untruth | vāditvam:speaking | api:also | īśituḥ:of the Lord | syāt:would be)
- ન એતત્ ત્રયમ્ (na etat trayam)not these three (na:not | etat:this | trayam:three)
- સાધુ હિતમ્ મહાત્મનામ્ (sādhu hitam mahātmanām)beneficial for the noble souls (sādhu:good/proper | hitam:beneficial | mahātmanām:of great souls)
ન ચ મત્સ્થાનિ ભૂતાનીત્યેવમેવ વ્યચીક્લૃપત્ ॥ 233॥
- ઈશ્વરઃ વસ્તુ-તત્ત્વ-જ્ઞઃ (īśvaraḥ vastu-tattva-jñaḥ)the Lord, knower of the truth of reality (īśvaraḥ:the Lord | vastu:reality | tattva:truth | jñaḥ:knower)
- ન ચ અહમ્ તેષુ અવસ્થિતઃ (na ca aham teṣu avasthitaḥ)I am not situated in them (na:not | ca:and | aham:I | teṣu:in them | avasthitaḥ:situated)
- ન ચ મત્-સ્થાનિ ભૂતાનિ (na ca mat-sthāni bhūtāni)nor do beings exist in Me (na:not | ca:and | mat:in Me | sthāni:existing | bhūtāni:beings)
- ઇતિ એવમ્ એવ વ્યચીક્લૃપત્ (iti evam eva vyacīkḷpat)thus He declared in this very way (iti:thus | evam:in this way | eva:indeed | vyacīkḷpat:declared)
યદિ સત્યં ભવેદ્વિશ્વં સુષુપ્તાવુપલભ્યતામ્ ।
યન્નોપલભ્યતે કિઞ્ચિદતોઽસત્સ્વપ્નવન્મૃષા ॥ 234॥
- યદિ સત્યમ્ (yadi satyam)if real (yadi:if | satyam:real)
- ભવેત્ વિશ્વમ્ (bhavet viśvam)the universe were (bhavet:were | viśvam:universe)
- સુષુપ્તૌ ઉપલભ્યતામ્ (suṣuptau upalabhyatām)it should be perceived in deep sleep (suṣuptau:in deep sleep | upalabhyatām:let it be perceived)
- યત્ ન ઉપલભ્યતે (yat na upalabhyate)that which is not perceived (yat:that which | na:not | upalabhyate:is perceived)
- કિઞ્ચિત્ (kiñcit)anything
- અતઃ અસત્ (ataḥ asat)therefore unreal (ataḥ:therefore | asat:unreal)
- સ્વપ્નવત્ મૃષા (svapnavat mṛṣā)false like a dream (svapnavat:like a dream | mṛṣā:false)
પૃથક્પ્રતીતિસ્તુ મૃષા ગુણાદિવત્ । ગુણાહિવત્
આરોપિતસ્યાસ્તિ કિમર્થવત્તાઽ-
ધિષ્ઠાનમાભાતિ તથા ભ્રમેણ ॥ 235॥
- અતઃ (ataḥ)therefore
- પૃથક્ ન અસ્તિ (pṛthak na asti)does not exist separately (pṛthak:separately | na:not | asti:exists)
- જગત્ પર-આત્મનઃ (jagat para-ātmanaḥ)the world from the Supreme Self (jagat:world | para:supreme | ātmanaḥ:from the Self)
- પૃથક્-પ્રતીતિઃ તુ (pṛthak-pratītiḥ tu)but the perception of separateness (pṛthak:separate | pratītiḥ:perception | tu:but)
- મૃષા (mṛṣā)is false
- ગુણ-આદિ-વત્ (guṇa-ādi-vat)like the gunas etc. (guṇa:qualities | ādi:etc. | vat:like)
- આરોપિતસ્ય (āropitasya)of what is superimposed
- અસ્તિ કિમ્ અર્થવત્તા (asti kim arthavattā)what reality is there (asti:is there | kim:what | arthavattā:reality)
- અધિષ્ઠાનમ્ આભાતિ (adhiṣṭhānam ābhāti)the substratum appears (adhiṣṭhānam:substratum | ābhāti:appears)
- તથા ભ્રમેણ (tathā bhrameṇa)thus through delusion (tathā:thus | bhrameṇa:through delusion)
બ્રહ્મૈવ તત્તદ્રજતં હિ શુક્તિઃ ।
ઇદન્તયા બ્રહ્મ સદૈવ રૂપ્યતે (પાઠભેદઃ - સદેવ)
ત્વારોપિતં બ્રહ્મણિ નામમાત્રમ્ ॥ 236॥
- ભ્રાન્તસ્ય (bhrāntasya)of the deluded one
- યદ્-યદ્ ભ્રમતઃ પ્રતીતમ્ (yad-yad bhramataḥ pratītam)whatever is perceived while wandering in delusion (yad-yad:whatever | bhramataḥ:of the wandering one | pratītam:perceived)
- ભ્રામઃ એવ (bhrāmaḥ eva)is delusion alone (bhrāmaḥ:delusion | eva:alone)
- તત્-તદ્ રજતમ્ (tat-tad rajatam)that silver (tat-tad:that | rajatam:silver)
- હિ શુક્તિઃ (hi śuktiḥ)is indeed the shell (hi:indeed | śuktiḥ:shell/nacre)
- ઇદન્તયા બ્રહ્મ (idantayā brahma)Brahman as 'this' (idantayā:as this-ness | brahma:Brahman)
- સદા એવ રૂપ્યતે (sadā eva rūpyate)is always perceived (sadā:always | eva:indeed | rūpyate:is perceived)
- તુ આરોપિતમ્ (tu āropitam)but what is superimposed (tu:but | āropitam:superimposed)
- બ્રહ્મણિ નામ-માત્રમ્ (brahmaṇi nāma-mātram)upon Brahman is name only (brahmaṇi:upon Brahman | nāma:name | mātram:only)
વિશુદ્ધવિજ્ઞાનઘનં નિરઞ્જનમ્ ।
પ્રશાન્તમાદ્યન્તવિહીનમક્રિયં
નિરન્તરાનન્દરસસ્વરૂપમ્ ॥ 237॥
- અતઃ (atah)therefore
- પરં બ્રહ્મ (param brahma)the Supreme Brahman (param:supreme | brahma:Brahman)
- સત્-અદ્વિતીયમ્ (sat advatiiyam)existence without a second (sat:existence | advatiiyam:without a second)
- વિશુદ્ધ-વિજ્ઞાન-ઘનમ્ (vishuddha vijnaana ghanam)mass of pure consciousness (vishuddha:pure | vijnaana:consciousness | ghanam:mass)
- નિરઞ્જનમ્ (niranjanam)untainted
- પ્રાશાન્તમ્ (praashaantam)supremely peaceful
- આદિ-અન્ત-વિહીનમ્ (aadi anta vihiinam)devoid of beginning and end (aadi:beginning | anta:end | vihiinam:devoid of)
- અક્રિયમ્ (akriyam)actionless
- નિરન્તર-આનન્દ-રસ-સ્વરૂપમ્ (nirantara aananda rasa svaruupam)of the nature of uninterrupted bliss essence (nirantara:uninterrupted | aananda:bliss | rasa:essence | svaruupam:of the nature of)
નિત્યં સુખં નિષ્કલમપ્રમેયમ્ । (પાઠભેદઃ - નિત્યં ધ્રુવં)
અરૂપમવ્યક્તમનાખ્યમવ્યયં
જ્યોતિઃ સ્વયં કિઞ્ચિદિદં ચકાસ્તિ ॥ 238॥
- નિરસ્ત-માયા-કૃત-સર્વ-ભેદમ્ (nirasta maayaa krita sarva bhedam)in which all differences created by maya are negated (nirasta:negated | maayaa:maya | krita:created | sarva:all | bhedam:differences)
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- સુખમ્ (sukham)happiness
- નિષ્કલમ્ (nishkalam)partless
- અપ્રમેયમ્ (aprameyam)immeasurable
- અરૂપમ્ (aruupam)formless
- અવ્યક્તમ્ (avyaktam)unmanifest
- અનાખ્યમ્ (anaakhyam)nameless
- અવ્યયમ્ (avyayam)imperishable
- જ્યોતિઃ સ્વયમ્ (jyotih svayam)self-luminous light (jyotih:light | svayam:self)
- કિંચિત્ ઇદમ્ (kimchit idam)this something (kimchit:something | idam:this)
- ચકાસ્તિ (chakaasti)shines
કેવલાખણ્ડચિન્માત્રં પરં તત્ત્વં વિદુર્બુધાઃ ॥ 239॥
- જ્ઞાતૃ-જ્ઞેય-જ્ઞાન-શૂન્યમ્ (jñātṛ-jñeya-jñāna-śūnyam)devoid of knower, known, and knowledge (jñātṛ:knower | jñeya:known | jñāna:knowledge | śūnyam:devoid of)
- અનન્તમ્ (anantam)infinite
- નિર્વિકલ્પકમ્ (nirvikalpakam)free from thought-constructs
- કેવલ-અખણ્ડ-ચિત્-માત્રમ્ (kevala-akhaṇḍa-cit-mātram)pure undivided consciousness alone (kevala:pure | akhaṇḍa:undivided | cit:consciousness | mātram:alone)
- પરમ્ તત્ત્વમ્ (param tattvam)the supreme reality (param:supreme | tattvam:reality)
- વિદુઃ બુધાઃ (viduḥ budhāḥ)the wise know (viduḥ:know | budhāḥ:the wise)
અપ્રમેયમનાદ્યન્તં બ્રહ્મ પૂર્ણમહં મહઃ ॥ 240॥
- અહેયમ્ (aheyam)not to be rejected
- અનુપાદેયમ્ (anupādeyam)not to be accepted
- મનો-વાચામ્ અગોચરમ્ (mano-vācām agocaram)beyond the reach of mind and speech (manaḥ:mind | vācām:of speech | agocaram:beyond reach)
- અપ્રમેયમ્ (aprameyam)immeasurable
- અનાદ્યન્તમ્ (anādyantam)without beginning or end (anādi:without beginning | antam:end)
- બ્રહ્મ પૂર્ણમ્ (brahma pūrṇam)the complete Brahman (brahma:Brahman | pūrṇam:complete)
- અહમ્ મહઃ (aham mahaḥ)I am that radiance (aham:I | mahaḥ:radiance/light)
તત્ત્વમ્પદાભ્યામભિધીયમાનયોઃ
બ્રહ્માત્મનોઃ શોધિતયોર્યદીત્થમ્ । (પાઠભેદઃ - શોધિતયોર્યદિત્થમ્)
શ્રુત્યા તયોસ્તત્ત્વમસીતિ સમ્યગ્
એકત્વમેવ પ્રતિપાદ્યતે મુહુઃ ॥ 241-
એક્યં તયોર્લક્ષિતયોર્ન વાચ્યયોઃ
નિગદ્યતેઽન્યોન્યવિરુદ્ધધર્મિણોઃ ।
ખદ્યોતભાન્વોરિવ રાજભૃત્યયોઃ
કૂપામ્બુરાશ્યોઃ પરમાણુમેર્વોઃ ॥ 242॥
- પાઠ-ભેદઃ (pāṭha-bhedaḥ)a variant reading
- પૂર્ણમ્ મહત્-મહઃ (pūrṇam mahat-mahaḥ)“the full, the great light”
- તત્ત્વમ્-પદાભ્યામ્ (tattvam-padābhyām)by the two words “That” and “thou”
- અભિધીયમાનયોઃ (abhidhīyamānayoḥ)of the two so denoted
- બ્રહ્મ-આત્મનોઃ (brahma-ātmanoḥ)of Brahman and the Self
- શોધિતયોઃ (śodhitayoḥ)once purified of their surface senses
- યદિ ઇત્થમ્ (yadi ittham)when thus done
- શ્રુત્યા (śrutyā)by the revealed word
- તયોઃ (tayoḥ)of those two
- તત્ત્વમ્ અસિ ઇતિ (tattvam asi iti)in the saying “That thou art”
- સમ્યક્ (samyak)perfectly
- એકત્વમ્ એવ (ekatvam eva)oneness and nothing else
- પ્રતિપાદ્યતે (pratipādyate)is established
- મુહુઃ (muhuḥ)again and again
- ઐક્યમ્ (aikyam)their identity
- તયોઃ લક્ષિતયોઃ (tayoḥ lakṣitayoḥ)of the two as indirectly indicated
- ન વાચ્યયોઃ (na vācyayoḥ)not as directly denoted
- નિગદ્યતે (nigadyate)is declared
- અન્યોન્ય-વિરુદ્ધ-ધર્મિણોઃ (anyonya-viruddha-dharmiṇoḥ)of two whose stated properties contradict each other
- ખદ્યોત-ભાન્વોઃ ઇવ (khadyota-bhānvoḥ iva)as of a firefly and the sun
- રાજ-ભૃત્યયોઃ (rāja-bhṛtyayoḥ)of a king and his servant
- કૂપ-અમ્બુ-રાશ્યોઃ (kūpa-ambu-rāśyoḥ)of a well and the ocean
- પરમાણુ-મેર્વોઃ (paramāṇu-mervoḥ)of a mote and Mount Meru
ન વાસ્તવઃ કશ્ચિદુપાધિરેષઃ ।
ઈશસ્ય માયા મહદાદિકારણં
જીવસ્ય કાર્યં શઋણુ પઞ્ચકોશમ્ ॥ 243॥
- તયોઃ વિરોધઃ (tayoḥ virodhaḥ)the conflict between the two (tayoḥ:of these two | virodhaḥ:conflict)
- અયમ્ ઉપાધિ-કલ્પિતઃ (ayam upādhi-kalpitaḥ)this is imagined due to limiting adjuncts (ayam:this | upādhi:limiting adjunct | kalpitaḥ:imagined)
- ન વાસ્તવઃ (na vāstavaḥ)not real (na:not | vāstavaḥ:real)
- કશ્ચિત્ ઉપાધિઃ એષઃ (kaścit upādhiḥ eṣaḥ)this is some limiting adjunct (kaścit:some | upādhiḥ:limiting adjunct | eṣaḥ:this)
- ઈશસ્ય માયા (īśasya māyā)the Maya of the Lord (īśasya:of the Lord | māyā:illusion/power)
- મહત્-આદિ-કારણમ્ (mahat-ādi-kāraṇam)the cause beginning with Mahat (mahat:the great principle | ādi:beginning with | kāraṇam:cause)
- જીવસ્ય કાર્યમ્ (jīvasya kāryam)the effect pertaining to the Jiva (jīvasya:of the Jiva | kāryam:effect)
- શૃણુ પઞ્ચકોશમ્ (śṛṇu pañcakośam)hear about the five sheaths (śṛṇu:hear | pañca:five | kośam:sheaths)
એતાવુપાધી પરજીવયોસ્તયોઃ
સમ્યઙ્નિરાસે ન પરો ન જીવઃ ।
રાજ્યં નરેન્દ્રસ્ય ભટસ્ય ખેટક્-
સ્તયોરપોહે ન ભટો ન રાજા ॥ 244॥
- એતૌ ઉપાધી (etau upādhī)these two limiting adjuncts (etau:these two | upādhī:limiting adjuncts)
- પર-જીવયોઃ (para-jīvayoḥ)of the Supreme and the individual soul (para:Supreme | jīvayoḥ:of the Jiva)
- તયોઃ સમ્યક્-નિરાસે (tayoḥ samyak-nirāse)when both are completely negated (tayoḥ:of these two | samyak:completely | nirāse:upon negation)
- ન પરઃ ન જીવઃ (na paraḥ na jīvaḥ)neither Supreme nor Jiva (na:not | paraḥ:Supreme | na:not | jīvaḥ:Jiva)
- રાજ્યમ્ નરેન્દ્રસ્ય (rājyam narendrasya)the kingdom of the king (rājyam:kingdom | narendrasya:of the king)
- ભટસ્ય ખેટકઃ (bhaṭasya kheṭakaḥ)the shield of the soldier (bhaṭasya:of the soldier | kheṭakaḥ:shield)
- તયોઃ અપોહે (tayoḥ apohe)when both are removed (tayoḥ:of these two | apohe:upon removal)
- ન ભટઃ ન રાજા (na bhaṭaḥ na rājā)neither soldier nor king (na:not | bhaṭaḥ:soldier | na:not | rājā:king)
નિષેધતિ બ્રહ્મણિ કલ્પિતં દ્વયમ્ ।
શ્રુતિપ્રમાણાનુગૃહીતબોધા- (પાઠભેદઃ - પ્રમાણાનુગૃહીતયુક્ત્યા)
ત્તયોર્નિરાસઃ કરણીય એવ ॥ 245॥
- અથ અતઃ આદેશઃ (atha ataḥ ādeśaḥ)now therefore the instruction (atha:now | ataḥ:therefore | ādeśaḥ:instruction)
- ઇતિ શ્રુતિઃ સ્વયમ્ (iti śrutiḥ svayam)thus the Śruti itself (iti:thus | śrutiḥ:scripture | svayam:itself)
- નિષેધતિ (niṣedhati)negates
- બ્રહ્મણિ કલ્પિતમ્ દ્વયમ્ (brahmaṇi kalpitam dvayam)the duality superimposed on Brahman (brahmaṇi:in Brahman | kalpitam:superimposed | dvayam:duality)
- શ્રુતિ-પ્રમાણ-અનુગૃહીત-બોધાત્ (śruti-pramāṇa-anugṛhīta-bodhāt)from knowledge supported by scriptural authority (śruti:scripture | pramāṇa:authority | anugṛhīta:supported | bodhāt:from knowledge)
- તયોઃ નિરાસઃ (tayoḥ nirāsaḥ)the negation of both (tayoḥ:of both | nirāsaḥ:negation)
- કરણીયઃ એવ (karaṇīyaḥ eva)must indeed be done (karaṇīyaḥ:to be done | eva:indeed)
રજ્જુદૃષ્ટવ્યાલવત્સ્વપ્નવચ્ચ । (પાઠભેદઃ - રજ્જૌ)
ઇત્થં દૃશ્યં સાધુયુક્ત્યા વ્યપોહ્ય
જ્ઞેયઃ પશ્ચાદેકભાવસ્તયોર્યઃ ॥ 246॥
- ન ઇદમ્ ન ઇદમ્ (na idam na idam)not this, not this (na:not | idam:this | na:not | idam:this)
- કલ્પિતત્વાત્ (kalpitatvāt)because of being imagined
- ન સત્યમ્ (na satyam)not real (na:not | satyam:real)
- રજ્જુ-દૃષ્ટ-વ્યાલવત્ (rajju-dṛṣṭa-vyālavat)like a snake seen in a rope (rajju:rope | dṛṣṭa:seen | vyālavat:like a snake)
- સ્વપ્નવત્ ચ (svapnavat ca)and like a dream (svapnavat:like a dream | ca:and)
- ઇત્થમ્ દૃશ્યમ્ (ittham dṛśyam)thus the seen (ittham:thus | dṛśyam:the visible/seen)
- સાધુ-યુક્ત્યા (sādhu-yuktyā)by sound reasoning (sādhu:proper/sound | yuktyā:by reasoning)
- વ્યપોહ્ય (vyapohya)having negated
- જ્ઞેયઃ પશ્ચાત્ (jñeyaḥ paścāt)should be known afterwards (jñeyaḥ:to be known | paścāt:afterwards)
- એક-ભાવઃ તયોઃ યઃ (eka-bhāvaḥ tayoḥ yaḥ)the one essence of those two which (eka:one | bhāvaḥ:essence/nature | tayoḥ:of those two | yaḥ:which)
તયોરખણ્ડૈકરસત્વસિદ્ધયે ।
નાલં જહત્યા ન તથાઽજહત્યા
કિન્તૂભયાર્થાત્મિકયૈવ ભાવ્યમ્ ॥ 247॥
- તતઃ તુ (tataḥ tu)therefore indeed (tataḥ:therefore | tu:indeed)
- તૌ લક્ષણયા સુ-લક્ષ્યૌ (tau lakṣaṇayā su-lakṣyau)those two are well indicated by implication (tau:those two | lakṣaṇayā:by implication | su-lakṣyau:well indicated)
- તયોઃ અખણ્ડ-એક-રસ-ત્વ-સિદ્ધયે (tayoḥ akhaṇḍa-eka-rasa-tva-siddhaye)for establishing their undivided oneness of essence (tayoḥ:of those two | akhaṇḍa:undivided | eka:one | rasa:essence | tva:ness | siddhaye:for establishing)
- ન અલમ્ જહત્યા (na alam jahatyā)not sufficient by exclusive implication (na:not | alam:sufficient | jahatyā:by exclusive)
- ન તથા અજહત્યા (na tathā ajahatyā)nor likewise by non-exclusive implication (na:not | tathā:likewise | ajahatyā:by non-exclusive)
- કિન્તુ ઉભય-અર્થ-આત્મિકયા એવ (kintu ubhaya-artha-ātmikayā eva)but only by that which partakes of both meanings (kintu:but | ubhaya:both | artha:meaning | ātmikayā:by that which partakes of | eva:only)
- ભાવ્યમ્ (bhāvyam)it should be understood
સ દેવદત્તોઽયમિતીહ ચૈકતા
વિરુદ્ધધર્માંશમપાસ્ય કથ્યતે ।
યથા તથા તત્ત્વમસીતિવાક્યે
વિરુદ્ધધર્માનુભયત્ર હિત્વા ॥ 248॥
- સઃ (sah)that
- દેવદત્તઃ (devadattah)Devadatta
- અયમ્ (ayam)this
- ઇતિ (iti)thus
- ઇહ (iha)here
- ચ (cha)and
- એકતા (ekataa)identity
- વિરુદ્ધ-ધર્મ-અંશમ્ (viruddha dharma amsham)the contradictory attribute portion (viruddha:contradictory | dharma:attribute | amsham:portion)
- અપાસ્ય (apaasya)having set aside
- કથ્યતે (kathyate)is stated
- યથા (yathaa)just as
- તથા (tathaa)so also
- તત્-ત્વમ્-અસિ-ઇતિ-વાક્યે (tat tvam asi iti vaakye)in the statement 'That thou art' (tat:that | tvam:thou | asi:art | iti:thus | vaakye:in the statement)
- વિરુદ્ધ-ધર્માન્ (viruddha dharmaan)contradictory attributes (viruddha:contradictory | dharmaan:attributes)
- ઉભયત્ર (ubhayatra)in both
- હિત્વા (hitvaa)having abandoned
અખણ્ડભાવઃ પરિચીયતે બુધૈઃ ।
એવં મહાવાક્યશતેન કથ્યતે
બ્રહ્માત્મનોરૈક્યમખણ્ડભાવઃ ॥ 249॥
- સંલક્ષ્ય (samlakshya)having discerned
- ચિન્-માત્રતયા (chin maatratayaa)by pure consciousness alone (chit:consciousness | maatratayaa:by merely)
- સત્-આત્મનોઃ (sat aatmanoh)of Existence and the Self (sat:existence | aatmanoh:of the Self)
- અખણ્ડ-ભાવઃ (akhanda bhaavah)undivided nature (akhanda:undivided | bhaavah:nature)
- પરિચીયતે (parichiyate)is realized
- બુધૈઃ (budhaih)by the wise
- એવમ્ (evam)thus
- મહા-વાક્ય-શતેન (mahaa vaakya shatena)by hundreds of great statements (mahaa:great | vaakya:statement | shatena:by hundreds)
- બ્રહ્મ-આત્મનોઃ (brahma aatmanoh)of Brahman and the Self (brahma:Brahman | aatmanoh:of the Self)
- ઐક્યમ્ (aikyam)oneness
સિદ્ધં સ્વતો વ્યોમવદપ્રતર્ક્યમ્ ।
અતો મૃષામાત્રમિદં પ્રતીતં
જહીહિ યત્સ્વાત્મતયા ગૃહીતમ્ ।
બ્રહ્માહમિત્યેવ વિશુદ્ધબુદ્ધ્યા
વિદ્ધિ સ્વમાત્માનમખણ્ડબોધમ્ ॥ 250॥
- અસ્થૂલમ્ ઇતિ (asthūlam iti)as 'not gross' etc. (asthūlam:not gross | iti:thus)
- એતત્ અસત્ નિરસ્ય (etat asat nirasya)negating this as unreal (etat:this | asat:unreal | nirasya:having negated)
- સિદ્ધમ્ સ્વતઃ (siddham svataḥ)established by itself (siddham:established | svataḥ:by itself)
- વ્યોમવત્ અપ્રતર્ક્યમ્ (vyomavat apratarkyam)like space, beyond reasoning (vyomavat:like space | apratarkyam:beyond reasoning)
- અતઃ મૃષા-માત્રમ્ (ataḥ mṛṣā-mātram)therefore merely false (ataḥ:therefore | mṛṣā:false | mātram:merely)
- ઇદમ્ પ્રતીતમ્ (idam pratītam)this perceived world (idam:this | pratītam:perceived)
- જહીહિ યત્ સ્વ-આત્મતયા ગૃહીતમ્ (jahīhi yat sva-ātmatayā gṛhītam)abandon what is taken as the self (jahīhi:abandon | yat:what | sva-ātmatayā:as one's own self | gṛhītam:taken)
- બ્રહ્મ અહમ્ ઇતિ એવ (brahma aham iti eva)'I am Brahman' alone (brahma:Brahman | aham:I | iti:thus | eva:indeed)
- વિશુદ્ધ-બુદ્ધ્યા (viśuddha-buddhyā)with purified intellect (viśuddha:purified | buddhyā:by intellect)
- વિદ્ધિ સ્વમ્ આત્માનમ્ (viddhi svam ātmānam)know your own Self (viddhi:know | svam:one's own | ātmānam:Self)
- અખણ્ડ-બોધમ્ (akhaṇḍa-bodham)as undivided consciousness (akhaṇḍa:undivided | bodham:consciousness)
તદ્વત્સજ્જનિતં સદાત્મકમિદં સન્માત્રમેવાખિલમ્ ।
યસ્માન્નાસ્તિ સતઃ પરં કિમપિ તત્સત્યં સ આત્મા સ્વયં
તસ્માત્તત્ત્વમસિ પ્રશાન્તમમલં બ્રહ્માદ્વયં યત્પરમ્ ॥ 251॥
- મૃત્-કાર્યમ્ (mṛt-kāryam)product of clay (mṛt:clay | kāryam:product)
- સકલમ્ ઘટ-આદિ (sakalam ghaṭa-ādi)all pots and such (sakalam:all | ghaṭa:pot | ādi:etc.)
- સતતમ્ (satatam)always
- મૃન્-માત્રમ્ એવ આહિતમ્ (mṛn-mātram eva āhitam)is established as clay alone (mṛn:clay | mātram:only | eva:indeed | āhitam:established)
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- સજ્-જનિતમ્ (saj-janitam)produced from Existence (sat:existence | janitam:produced)
- સત્-આત્મકમ્ ઇદમ્ (sat-ātmakam idam)this whose nature is Existence (sat:existence | ātmakam:having the nature of | idam:this)
- સન્-માત્રમ્ એવ અખિલમ્ (san-mātram eva akhilam)is entirely Existence alone (sat:existence | mātram:only | eva:indeed | akhilam:entire)
- યસ્માત્ ન અસ્તિ (yasmāt na asti)since there is not (yasmāt:since | na:not | asti:is)
- સતઃ પરમ્ કિમ્ અપિ (sataḥ param kim api)anything whatsoever beyond Existence (sataḥ:than existence | param:beyond | kim api:anything)
- તત્ સત્યમ્ (tat satyam)that is the Truth (tat:that | satyam:truth)
- સ આત્મા સ્વયમ્ (sa ātmā svayam)He is the Self Himself (sa:He | ātmā:Self | svayam:Himself)
- તસ્માત્ તત્ ત્વમ્ અસિ (tasmāt tat tvam asi)therefore That thou art (tasmāt:therefore | tat:That | tvam:thou | asi:art)
- પ્રશાન્તમ્ (praśāntam)supremely peaceful
- અમલમ્ (amalam)pure
- બ્રહ્મ અદ્વયમ્ (brahma advayam)non-dual Brahman (brahma:Brahman | advayam:non-dual)
- યત્ પરમ્ (yat param)which is the Supreme (yat:which | param:supreme)
મિથ્યા તદ્વદિહાપિ જાગ્રતિ જગત્સ્વાજ્ઞાનકાર્યત્વતઃ ।
યસ્માદેવમિદં શરીરકરણપ્રાણાહમાદ્યપ્યસત્
તસ્માત્તત્ત્વમસિ પ્રશાન્તમમલં બ્રહ્માદ્વયં યત્પરમ્ ॥ 252॥
- નિદ્રા-કલ્પિત (nidrā-kalpita)imagined in sleep (nidrā:sleep | kalpita:imagined)
- દેશ-કાલ-વિષય-જ્ઞાતૃ-આદિ (deśa-kāla-viṣaya-jñātṛ-ādi)space, time, objects, knower, etc. (deśa:space | kāla:time | viṣaya:objects | jñātṛ:knower | ādi:etc.)
- સર્વમ્ (sarvam)all
- યથા મિથ્યા (yathā mithyā)just as false (yathā:just as | mithyā:false)
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- ઇહ અપિ જાગ્રતિ (iha api jāgrati)here also in waking (iha:here | api:also | jāgrati:in waking)
- જગત્ (jagat)the world
- સ્વ-અજ્ઞાન-કાર્યત્વતઃ (sva-ajñāna-kāryatvataḥ)being an effect of one's own ignorance (sva:one's own | ajñāna:ignorance | kāryatvataḥ:due to being an effect)
- યસ્માત્ એવમ્ (yasmāt evam)because thus (yasmāt:because | evam:thus)
- ઇદમ્ શરીર-કરણ-પ્રાણ-અહમ્-આદિ અપિ (idam śarīra-karaṇa-prāṇa-aham-ādi api)this body, organs, vital breath, ego, etc. also (idam:this | śarīra:body | karaṇa:organs | prāṇa:vital breath | aham:ego | ādi:etc. | api:also)
- અસત્ (asat)unreal
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- તત્ ત્વમ્ અસિ (tat tvam asi)That thou art (tat:That | tvam:thou | asi:art)
- પ્રશાન્તમ્ (praśāntam)perfectly peaceful
- અમલમ્ (amalam)pure
- બ્રહ્મ અદ્વયમ્ (brahma advayam)non-dual Brahman (brahma:Brahman | advayam:non-dual)
- યત્ પરમ્ (yat param)which is supreme (yat:which | param:supreme)
તત્તન્માત્રં નૈવ તસ્માદ્વિભિન્નમ્ ।
સ્વપ્ને નષ્ટં સ્વપ્નવિશ્વં વિચિત્રં
સ્વસ્માદ્ભિન્નં કિન્નુ દૃષ્ટં પ્રબોધે ॥ 253॥
- યત્ર ભ્રાન્ત્યા કલ્પિતમ્ (yatra bhrāntyā kalpitam)where something is imagined through delusion (yatra:where | bhrāntyā:through delusion | kalpitam:imagined)
- તત્ વિવેકે (tat viveke)that upon discrimination (tat:that | viveke:upon discrimination)
- તત્-તન્-માત્રમ્ (tat-tan-mātram)that alone remains as itself (tat:that | tan:itself | mātram:only)
- ન એવ તસ્માત્ વિભિન્નમ્ (na eva tasmāt vibhinnam)not at all different from it (na:not | eva:indeed | tasmāt:from that | vibhinnam:different)
- સ્વપ્ને નષ્ટમ્ (svapne naṣṭam)destroyed in dream (svapne:in dream | naṣṭam:destroyed)
- સ્વપ્ન-વિશ્વમ્ વિચિત્રમ્ (svapna-viśvam vicitram)the variegated dream world (svapna:dream | viśvam:world | vicitram:variegated)
- સ્વસ્માત્ ભિન્નમ્ (svasmāt bhinnam)different from oneself (svasmāt:from oneself | bhinnam:different)
- કિં નુ દૃષ્ટમ્ પ્રબોધે (kiṃ nu dṛṣṭam prabodhe)is it ever seen upon waking (kim:what | nu:indeed | dṛṣṭam:seen | prabodhe:upon waking)
નામરૂપગુણદોષવર્જિતમ્ ।
દેશકાલવિષયાતિવર્તિ યદ્
બ્રહ્મ તત્ત્વમસિ ભાવયાત્મનિ ॥ 254॥
- જાતિ-નીતિ-કુલ-ગોત્ર-દૂરગમ્ (jāti-nīti-kula-gotra-dūragam)beyond caste, custom, family, and lineage (jāti:caste | nīti:custom | kula:family | gotra:lineage | dūragam:beyond)
- નામ-રૂપ-ગુણ-દોષ-વર્જિતમ્ (nāma-rūpa-guṇa-doṣa-varjitam)devoid of name, form, qualities, and defects (nāma:name | rūpa:form | guṇa:qualities | doṣa:defects | varjitam:devoid of)
- દેશ-કાલ-વિષય-અતિવર્તિ (deśa-kāla-viṣaya-ativarti)transcending space, time, and objects (deśa:space | kāla:time | viṣaya:objects | ativarti:transcending)
- યત્ બ્રહ્મ (yat brahma)that which is Brahman (yat:that which | brahma:Brahman)
- તત્ત્વમ્ અસિ (tattvam asi)That thou art (tat:That | tvam:thou | asi:art)
- ભાવય આત્મનિ (bhāvaya ātmani)meditate upon this in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
ગોચરં વિમલબોધચક્ષુષઃ ।
શુદ્ધચિદ્ઘનમનાદિ વસ્તુ યદ્
બ્રહ્મ તત્ત્વમસિ ભાવયાત્મનિ ॥ 255॥
- યત્ પરમ્ (yat param)that which is supreme (yat:which | param:supreme)
- સકલ-વાક્-અગોચરમ્ (sakala-vāk-agocaram)beyond the reach of all speech (sakala:all | vāk:speech | agocaram:beyond reach)
- ગોચરમ્ વિમલ-બોધ-ચક્ષુષઃ (gocaram vimala-bodha-cakṣuṣaḥ)perceivable by the eye of pure knowledge (gocaram:perceivable | vimala:pure | bodha:knowledge | cakṣuṣaḥ:by the eye)
- શુદ્ધ-ચિત્-ઘનમ્ (śuddha-cit-ghanam)mass of pure consciousness (śuddha:pure | cit:consciousness | ghanam:mass)
- અનાદિ વસ્તુ યત્ (anādi vastu yat)that which is the beginningless reality (anādi:beginningless | vastu:reality | yat:which)
- બ્રહ્મ તત્ ત્વમ્ અસિ (brahma tat tvam asi)that Brahman, you are (brahma:Brahman | tat:that | tvam:you | asi:are)
- ભાવય આત્મનિ (bhāvaya ātmani)meditate upon this in yourself (bhāvaya:meditate | ātmani:in the self)
ભાવિતં ન કરણૈર્વિભાવિતમ્ ।
બુદ્ધ્યવેદ્યમનવદ્યમસ્તિ યદ્ (પાઠભેદઃ - ભૂતિ યદ્)
બ્રહ્મ તત્ત્વમસિ ભાવયાત્મનિ ॥ 256॥
- ષડ્ભિઃ ઊર્મિભિઃ અયોગિ (ṣaḍbhiḥ ūrmibhiḥ ayogi)untouched by the six waves (ṣaḍbhiḥ:by six | ūrmibhiḥ:by waves | ayogi:unconnected)
- યોગિ-હૃદ્-ભાવિતમ્ (yogi-hṛd-bhāvitam)realized in the heart of the yogi (yogi:of the yogi | hṛd:heart | bhāvitam:realized)
- ન કરણૈઃ વિભાવિતમ્ (na karaṇaiḥ vibhāvitam)not perceived by the senses (na:not | karaṇaiḥ:by the senses | vibhāvitam:perceived)
- બુદ્ધિ-અવેદ્યમ્ (buddhi-avedyam)unknowable by the intellect (buddhi:intellect | avedyam:unknowable)
- અનવદ્યમ્ (anavadyam)faultless
- અસ્તિ યત્ (asti yat)that which exists (asti:exists | yat:which)
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- તત્ ત્વમ્ અસિ (tat tvam asi)That thou art (tat:that | tvam:thou | asi:art)
- ભાવય આત્મનિ (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
સ્વાશ્રયં ચ સદસદ્વિલક્ષણમ્ ।
નિષ્કલં નિરુપમાનવદ્ધિ યદ્ (પાઠભેદઃ - નિરુપમાનમૃદ્ધિમત્)
બ્રહ્મ તત્ત્વમસિ ભાવયાત્મનિ ॥ 257॥
- ભ્રાન્તિ-કલ્પિત-જગત્-કલા-આશ્રયમ્ (bhrānti-kalpita-jagat-kalā-āśrayam)the substratum of the illusory world-appearance created by delusion (bhrānti:delusion | kalpita:imagined | jagat:world | kalā:appearance | āśrayam:substratum)
- સ્વ-આશ્રયમ્ (sva-āśrayam)self-dependent (sva:self | āśrayam:support)
- ચ સત્-અસત્-વિલક્ષણમ્ (ca sat-asat-vilakṣaṇam)and distinct from existence and non-existence (ca:and | sat:existence | asat:non-existence | vilakṣaṇam:distinct from)
- નિષ્કલમ્ (niṣkalam)without parts
- નિરુપમાનવત્ (nirupamānavat)without comparison
- હિ યત્ બ્રહ્મ (hi yat brahma)indeed that which is Brahman (hi:indeed | yat:which | brahma:Brahman)
- તત્ત્વમ્ અસિ (tattvam asi)That thou art (tat:that | tvam:thou | asi:art)
- ભાવય આત્મનિ (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
વ્યાધિનાશનવિહીનમવ્યયમ્ ।
વિશ્વસૃષ્ટ્યવવિઘાતકારણં (પાઠભેદઃ - વનઘાતકારણં)
બ્રહ્મ તત્ત્વમસિ ભાવયાત્મનિ ॥ 258॥
- જન્મ-વૃદ્ધિ-પરિણતિ-અપક્ષય-વ્યાધિ-નાશન-વિહીનમ્ (janma-vṛddhi-pariṇati-apakṣaya-vyādhi-nāśana-vihīnam)devoid of birth, growth, maturity, decay, disease, and death (janma:birth | vṛddhi:growth | pariṇati:maturity | apakṣaya:decay | vyādhi:disease | nāśana:death | vihīnam:devoid of)
- અવ્યયમ્ (avyayam)imperishable
- વિશ્વ-સૃષ્ટિ-અવ-વિઘાત-કારણમ્ (viśva-sṛṣṭi-ava-vighāta-kāraṇam)the cause of creation, preservation, and dissolution of the universe (viśva:universe | sṛṣṭi:creation | ava:preservation | vighāta:dissolution | kāraṇam:cause)
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- તત્ત્વમ્ અસિ (tattvam asi)That thou art (tat:That | tvam:thou | asi:art)
- ભાવય આત્મનિ (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
નિસ્તરઙ્ગજલરાશિનિશ્ચલમ્ ।
નિત્યમુક્તમવિભક્તમૂર્તિ યદ્
બ્રહ્મ તત્ત્વમસિ ભાવયાત્મનિ ॥ 259॥
- અસ્ત-ભેદમ્ (asta-bhedam)devoid of difference (asta:destroyed | bhedam:difference)
- અનપાસ્ત-લક્ષણમ્ (anapāsta-lakṣaṇam)with characteristics not negated (anapāsta:not removed | lakṣaṇam:characteristics)
- નિસ્તરઙ્ગ-જલ-રાશિ-નિશ્ચલમ્ (nistaraṅga-jala-rāśi-niścalam)motionless like a waveless mass of water (nistaraṅga:waveless | jala:water | rāśi:mass | niścalam:motionless)
- નિત્ય-મુક્તમ્ (nitya-muktam)eternally free (nitya:eternal | muktam:free)
- અવિભક્ત-મૂર્તિ (avibhakta-mūrti)undivided form (avibhakta:undivided | mūrti:form)
- યદ્ બ્રહ્મ (yad brahma)which is Brahman (yad:which | brahma:Brahman)
- તત્ત્વમ્ અસિ (tattvam asi)Thou art That (tat:that | tvam:you | asi:are)
- ભાવય આત્મનિ (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
કારણાન્તરનિરાસ્યકારણમ્ । (પાઠભેદઃ - સકારણમ્)
કાર્યકારણવિલક્ષણં સ્વયં
બ્રહ્મ તત્ત્વમસિ ભાવયાત્મનિ ॥ 260॥
- એકમ્ એવ સત્ (ekam eva sat)the One Existence alone (ekam:one | eva:alone | sat:existence)
- અનેક-કારણમ્ (aneka-kāraṇam)the cause of many (aneka:many | kāraṇam:cause)
- કારણ-અન્તર-નિરાસ્ય-કારણમ્ (kāraṇa-antara-nirāsya-kāraṇam)the cause that negates all other causes (kāraṇa:cause | antara:other | nirāsya:negating | kāraṇam:cause)
- કાર્ય-કારણ-વિલક્ષણમ્ (kārya-kāraṇa-vilakṣaṇam)distinct from effect and cause (kārya:effect | kāraṇa:cause | vilakṣaṇam:distinct from)
- સ્વયમ્ બ્રહ્મ (svayam brahma)itself is Brahman (svayam:itself | brahma:Brahman)
- તત્ ત્વમ્ અસિ (tat tvam asi)That thou art (tat:that | tvam:thou | asi:art)
- ભાવય આત્મનિ (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
યત્ક્ષરાક્ષરવિલક્ષણં પરમ્ ।
નિત્યમવ્યયસુખં નિરઞ્જનં
બ્રહ્મ તત્ત્વમસિ ભાવયાત્મનિ ॥ 261॥
- નિર્વિકલ્પકમ્ (nirvikalpakam)free from mental modifications
- અનલ્પમ્ (analpam)not small, infinite
- અક્ષરમ્ (akṣaram)imperishable
- યત્ ક્ષર-અક્ષર-વિલક્ષણમ્ (yat kṣara-akṣara-vilakṣaṇam)which is distinct from the perishable and imperishable (yat:which | kṣara:perishable | akṣara:imperishable | vilakṣaṇam:distinct from)
- પરમ્ (param)supreme
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- અવ્યય-સુખમ્ (avyaya-sukham)inexhaustible bliss (avyaya:inexhaustible | sukham:bliss)
- નિરઞ્જનમ્ (nirañjanam)untainted
- બ્રહ્મ તત્ત્વમ્ અસિ (brahma tattvam asi)That Brahman Thou Art (brahma:Brahman | tattvam:that | asi:thou art)
- ભાવય આત્મનિ (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
ન્નામરૂપગુણવિક્રિયાત્મના ।
હેમવત્સ્વયમવિક્રિયં સદા
બ્રહ્મ તત્ત્વમસિ ભાવયાત્મનિ ॥ 262॥
- યત્ વિભાતિ (yat vibhāti)that which appears (yat:which | vibhāti:appears)
- સત્ અનેકધા (sat anekadhā)existence in manifold ways (sat:existence | anekadhā:in many ways)
- ભ્રમાત્ (bhramāt)due to delusion
- નામ-રૂપ-ગુણ-વિક્રિયા-આત્મના (nāma-rūpa-guṇa-vikriyā-ātmanā)through names, forms, qualities and modifications (nāma:name | rūpa:form | guṇa:quality | vikriyā:modification | ātmanā:through)
- હેમવત્ (hemavat)like gold
- સ્વયમ્ અવિક્રિયમ્ (svayam avikriyam)itself unchanging (svayam:itself | avikriyam:unchanging)
- સદા (sadā)always
- બ્રહ્મ તત્ત્વમ્ અસિ (brahma tattvam asi)Brahman, That thou art (brahma:Brahman | tattvam:that | asi:thou art)
- ભાવય આત્મનિ (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
પ્રત્યગેકરસમાત્મલક્ષણમ્ ।
સત્યચિત્સુખમનન્તમવ્યયં
બ્રહ્મ તત્ત્વમસિ ભાવયાત્મનિ ॥ 263॥
- યત્ ચ કાઽસ્તિ (yat ca kāsti)that which exists (yat:which | ca:and | kā:what | asti:exists)
- અન્-અપરમ્ (an-aparam)without another (an:without | aparam:another)
- પરાત્-પરમ્ (parāt-param)beyond the beyond (parāt:than the highest | param:supreme)
- પ્રત્યક્ (pratyak)the innermost
- એક-રસમ્ (eka-rasam)of one essence (eka:one | rasam:essence)
- આત્મ-લક્ષણમ્ (ātma-lakṣaṇam)characterized as the Self (ātma:Self | lakṣaṇam:characteristic)
- સત્ય-ચિત્-સુખમ્ (satya-cit-sukham)existence-consciousness-bliss (satya:truth | cit:consciousness | sukham:bliss)
- અનન્તમ્ (anantam)infinite
- અવ્યયમ્ (avyayam)immutable
- બ્રહ્મ તત્ત્વમ્ અસિ (brahma tattvam asi)Brahman thou art (brahma:Brahman | tattvam:that | asi:thou art)
- ભાવય આત્મનિ (bhāvaya ātmani)meditate in the Self (bhāvaya:meditate | ātmani:in the Self)
ભાવયેત્પ્રથિતયુક્તિભિર્ધિયા । (પાઠભેદઃ - ભાવય પ્રથિત)
સંશયાદિરહિતં કરામ્બુવત્
તેન તત્ત્વનિગમો ભવિષ્યતિ ॥ 264॥
- ઉક્તમ્ અર્થમ્ (uktam artham)the meaning that has been stated (uktam:stated | artham:meaning)
- ઇમમ્ આત્મનિ (imam ātmani)this, in the Self (imam:this | ātmani:in the Self)
- સ્વયમ્ ભાવયેત્ (svayam bhāvayet)one should contemplate oneself (svayam:oneself | bhāvayet:should contemplate)
- પ્રથિત-યુક્તિભિઃ (prathita-yuktibhiḥ)with well-known reasoning (prathita:well-known | yuktibhiḥ:with reasoning)
- ધિયા (dhiyā)with the intellect
- સંશય-આદિ-રહિતમ્ (saṃśaya-ādi-rahitam)free from doubt and the rest (saṃśaya:doubt | ādi:etc. | rahitam:free from)
- કર-અમ્બુ-વત્ (kara-ambu-vat)like water in the palm (kara:palm | ambu:water | vat:like)
- તેન (tena)by that
- તત્ત્વ-નિગમઃ (tattva-nigamaḥ)ascertainment of the Truth (tattva:Truth | nigamaḥ:ascertainment)
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)will happen
વિજ્ઞાય સઙ્ઘે નૃપવચ્ચ સૈન્યે ।
તદાશ્રયઃ સ્વાત્મનિ સર્વદા સ્થિતો (પાઠભેદઃ - તદાત્મનૈવાત્મનિ)
વિલાપય બ્રહ્મણિ વિશ્વજાતમ્ ॥ 265॥
- સંબોધ-માત્રમ્ (saṃbodha-mātram)pure consciousness alone (saṃbodha:consciousness | mātram:alone)
- પરિશુદ્ધ-તત્ત્વમ્ (pariśuddha-tattvam)the absolutely pure essence (pariśuddha:completely pure | tattvam:essence/reality)
- વિજ્ઞાય (vijñāya)having known
- સઙ્ઘે નૃપ-વત્ ચ સૈન્યે (saṅghe nṛpa-vat ca sainye)like a king in his assembly and army (saṅghe:in the assembly | nṛpa:king | vat:like | ca:and | sainye:in the army)
- તદ્-આશ્રયઃ (tad-āśrayaḥ)taking refuge in That (tad:that | āśrayaḥ:taking refuge)
- સ્વ-આત્મનિ (sva-ātmani)in one's own Self (sva:own | ātmani:in the Self)
- સર્વદા સ્થિતઃ (sarvadā sthitaḥ)always established (sarvadā:always | sthitaḥ:established)
- વિલાપય (vilāpaya)dissolve
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
- વિશ્વ-જાતમ્ (viśva-jātam)the entire creation (viśva:universe | jātam:born/arisen)
બુદ્ધૌ ગુહાયાં સદસદ્વિલક્ષણં
બ્રહ્માસ્તિ સત્યં પરમદ્વિતીયમ્ ।
તદાત્મના યોઽત્ર વસેદ્ગુહાયાં
પુનર્ન તસ્યાઙ્ગગુહાપ્રવેશઃ ॥ 266॥
- બુદ્ધૌ ગુહાયામ્ (buddhau guhāyām)in the cave of the intellect (buddhau:in the intellect | guhāyām:in the cave)
- સત્-અસત્-વિલક્ષણમ્ (sat-asat-vilakṣaṇam)distinct from existence and non-existence (sat:existence | asat:non-existence | vilakṣaṇam:distinct from)
- બ્રહ્મ અસ્તિ (brahma asti)Brahman exists (brahma:Brahman | asti:exists)
- સત્યમ્ પરમ્ અદ્વિતીયમ્ (satyam param advitīyam)the true, supreme, non-dual (satyam:true | param:supreme | advitīyam:non-dual)
- તદ્-આત્મના (tad-ātmanā)as that Self (tad:that | ātmanā:as the Self)
- યઃ અત્ર વસેત્ ગુહાયામ્ (yaḥ atra vaset guhāyām)one who dwells here in the cave (yaḥ:who | atra:here | vaset:dwells | guhāyām:in the cave)
- પુનઃ ન તસ્ય (punaḥ na tasya)again not for him (punaḥ:again | na:not | tasya:for him)
- અઙ્ગ-ગુહા-પ્રવેશઃ (aṅga-guhā-praveśaḥ)entry into the cave of the body (aṅga:body | guhā:cave | praveśaḥ:entry)
કર્તા ભોક્તાપ્યહમિતિ દૃઢા યાઽસ્ય સંસારહેતુઃ ।
પ્રત્યગ્દૃષ્ટ્યાઽઽત્મનિ નિવસતા સાપનેયા પ્રયત્ના-
ન્મુક્તિં પ્રાહુસ્તદિહ મુનયો વાસનાતાનવં યત્ ॥ 267॥
- જ્ઞાતે વસ્તુનિ અપિ (jñāte vastuni api)even when the Reality is known (jñāte:when known | vastuni:the Reality | api:even)
- બલવતી વાસના (balavatī vāsanā)the powerful tendency (balavatī:powerful | vāsanā:tendency)
- અનાદિઃ એષા (anādiḥ eṣā)this beginningless one (anādiḥ:beginningless | eṣā:this)
- કર્તા ભોક્તા અપિ અહમ્ ઇતિ (kartā bhoktā api aham iti)I am the doer and enjoyer (kartā:doer | bhoktā:enjoyer | api:also | aham:I | iti:thus)
- દૃઢા યા (dṛḍhā yā)which is firm (dṛḍhā:firm | yā:which)
- અસ્ય સંસાર-હેતુઃ (asya saṃsāra-hetuḥ)the cause of his worldly existence (asya:of this one | saṃsāra:worldly existence | hetuḥ:cause)
- પ્રત્યગ્-દૃષ્ટ્યા (pratyag-dṛṣṭyā)by the inward vision (pratyag:inward | dṛṣṭyā:by vision)
- આત્મનિ નિવસતા (ātmani nivasatā)by one dwelling in the Self (ātmani:in the Self | nivasatā:by one dwelling)
- સા અપનેયા પ્રયત્નાત્ (sā apaneyā prayatnāt)that is to be removed with effort (sā:that | apaneyā:to be removed | prayatnāt:with effort)
- મુક્તિં પ્રાહુઃ (muktiṃ prāhuḥ)they call liberation (muktim:liberation | prāhuḥ:they call)
- તત્ ઇહ મુનયઃ (tat iha munayaḥ)that here the sages (tat:that | iha:here | munayaḥ:sages)
- વાસના-તાનવં યત્ (vāsanā-tānavaṃ yat)which is the attenuation of tendencies (vāsanā:tendencies | tānavam:attenuation | yat:which)
અધ્યાસોઽયં નિરસ્તવ્યો વિદુષા સ્વાત્મનિષ્ઠયા ॥ 268॥
- અહમ્ મમ ઇતિ (aham mama iti)the notion of 'I' and 'mine' (aham:I | mama:mine | iti:thus)
- યઃ ભાવઃ (yaḥ bhāvaḥ)which notion (yaḥ:which | bhāvaḥ:notion)
- દેહ-અક્ષ-આદૌ (deha-akṣa-ādau)in the body, senses, etc. (deha:body | akṣa:senses | ādau:etc.)
- અન્-આત્મનિ (an-ātmani)in the non-Self (an:non | ātmani:in the Self)
- અધ્યાસઃ અયમ્ (adhyāsaḥ ayam)this superimposition (adhyāsaḥ:superimposition | ayam:this)
- નિરસ્તવ્યઃ (nirastavyaḥ)should be negated
- વિદુષા (viduṣā)by the wise one
- સ્વ-આત્મ-નિષ્ઠયા (sva-ātma-niṣṭhayā)through steadfastness in one's own Self (sva:own | ātma:Self | niṣṭhayā:by steadfastness)
સોઽહમિત્યેવ સદ્વૃત્ત્યાઽનાત્મન્યાત્મમતિં જહિ ॥ 269॥
- જ્ઞાત્વા (jñātvā)having known
- સ્વં પ્રત્યગ્-આત્માનમ્ (svaṃ pratyag-ātmānam)one's own inner Self (svam:one's own | pratyak:inner | ātmānam:Self)
- બુદ્ધિ-તદ્-વૃત્તિ-સાક્ષિણમ્ (buddhi-tad-vṛtti-sākṣiṇam)the witness of the intellect and its modifications (buddhi:intellect | tad:its | vṛtti:modifications | sākṣiṇam:witness)
- સઃ અહમ્ ઇતિ એવ (saḥ aham iti eva)as 'I am That' alone (saḥ:That | aham:I | iti:thus | eva:alone)
- સદ્-વૃત્ત્યા (sad-vṛttyā)by the true thought (sat:true | vṛttyā:by the thought)
- અનાત્મનિ (anātmani)in the non-Self
- આત્મ-મતિં જહિ (ātma-matiṃ jahi)abandon the notion of Self (ātma:Self | matim:notion | jahi:abandon)
શાસ્ત્રાનુવર્તનં ત્યક્ત્વા સ્વાધ્યાસાપનયં કુરુ ॥ 270॥
- લોક-અનુવર્તનમ્ (loka-anuvartanam)conformity to the world (loka:world | anuvartanam:conformity/following)
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)having abandoned
- દેહ-અનુવર્તનમ્ (deha-anuvartanam)conformity to the body (deha:body | anuvartanam:conformity/following)
- શાસ્ત્ર-અનુવર્તનમ્ (śāstra-anuvartanam)conformity to scriptures (śāstra:scriptures | anuvartanam:conformity/following)
- સ્વ-અધ્યાસ-અપનયમ્ (sva-adhyāsa-apanayam)removal of self-superimposition (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- કુરુ (kuru)do/perform
દેહવાસનયા જ્ઞાનં યથાવન્નૈવ જાયતે ॥ 271
- લોક-વાસનયા (loka-vāsanayā)by desire for worldly things (loka:world | vāsanayā:by desire)
- જન્તોઃ (jantoḥ)of a person
- શાસ્ત્ર-વાસનયા અપિ ચ (śāstra-vāsanayā api ca)and also by desire for scriptures (śāstra:scriptures | vāsanayā:by desire | api:also | ca:and)
- દેહ-વાસનયા (deha-vāsanayā)by desire for the body (deha:body | vāsanayā:by desire)
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- યથાવત્ (yathāvat)properly
- ન એવ જાયતે (na eva jāyate)does not arise at all (na:not | eva:indeed | jāyate:arises)
રયોમયં પાદનિબન્ધશઋઙ્ખલમ્ । (પાઠભેદઃ - નિબદ્ધ)
વદન્તિ તજ્જ્ઞાઃ પટુ વાસનાત્રયં
યોઽસ્માદ્વિમુક્તઃ સમુપૈતિ મુક્તિમ્ ॥ 272॥
- સંસાર-કારાગૃહ-મોક્ષમ્ (saṃsāra-kārāgṛha-mokṣam)liberation from the prison of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | kārāgṛha:prison | mokṣam:liberation)
- ઇચ્છોઃ (icchoḥ)for one who desires
- અયો-મયીમ્ (ayo-mayīm)made of iron (ayaḥ:iron | mayīm:made of)
- પાદ-નિબન્ધ-શૃઙ્ખલમ્ (pāda-nibandha-śṛṅkhalam)the chain that binds the feet (pāda:foot | nibandha:binding | śṛṅkhalam:chain)
- વદન્તિ તજ્જ્ઞાઃ (vadanti tajjñāḥ)the knowers declare (vadanti:they say | tajjñāḥ:those who know that)
- પટુ વાસના-ત્રયમ્ (paṭu vāsanā-trayam)the three strong tendencies (paṭu:strong | vāsanā:tendency | trayam:triad)
- યઃ અસ્માત્ વિમુક્તઃ (yaḥ asmāt vimuktaḥ)one who is freed from this (yaḥ:who | asmāt:from this | vimuktaḥ:liberated)
- સમુપૈતિ મુક્તિમ્ (samupaiti muktim)attains liberation (samupaiti:attains | muktim:liberation)
દુર્ગન્ધધૂતાઽગરુદિવ્યવાસના ।
સઙ્ઘર્ષણેનૈવ વિભાતિ સમ્ય-
ગ્વિધૂયમાને સતિ બાહ્યગન્ધે ॥ 273॥
- જલ-આદિ-સંસર્ગ-વશાત્ (jala-ādi-saṃsarga-vaśāt)due to contact with water etc. (jala:water | ādi:etc. | saṃsarga:contact | vaśāt:due to)
- પ્રભૂત-દુર્ગન્ધ-ધૂત (prabhūta-durgandha-dhūta)whose abundant foul smell is removed (prabhūta:abundant | durgandha:foul smell | dhūta:removed)
- અગરુ-દિવ્ય-વાસના (agaru-divya-vāsanā)the divine fragrance of agaru (agaru:aloe wood | divya:divine | vāsanā:fragrance)
- સંઘર્ષણેન એવ (saṃgharṣaṇena eva)only by rubbing (saṃgharṣaṇena:by rubbing | eva:only)
- વિભાતિ સમ્યક્ (vibhāti samyak)shines forth fully (vibhāti:shines | samyak:fully/properly)
- વિધૂયમાને સતિ (vidhūyamāne sati)when being removed (vidhūyamāne:being removed | sati:when)
- બાહ્ય-ગન્ધે (bāhya-gandhe)the external odor (bāhya:external | gandhe:odor)
ધૂલીવિલિપ્તા પરમાત્મવાસના ।
પ્રજ્ઞાતિસઙ્ઘર્ષણતો વિશુદ્ધા
પ્રતીયતે ચન્દનગન્ધવત્ સ્ફુટમ્ ॥ 274॥
- અન્તઃ-શ્રિત-અનન્ત-દૂર-અન્ત-વાસના (antaḥ-śrita-ananta-dūra-anta-vāsanā)latent impressions extending infinitely far within (antaḥ:within | śrita:residing | ananta:endless | dūra:far | anta:end | vāsanā:latent impressions)
- ધૂલી-વિલિપ્તા (dhūlī-viliptā)covered with dust (dhūlī:dust | viliptā:smeared)
- પરમ-આત્મ-વાસના (parama-ātma-vāsanā)the longing for the Supreme Self (parama:supreme | ātma:Self | vāsanā:longing)
- પ્રજ્ઞાતિ-સંઘર્ષણતઃ (prajñāti-saṃgharṣaṇataḥ)through the friction of wisdom (prajñā:wisdom | ati:intense | saṃgharṣaṇataḥ:by friction)
- વિશુદ્ધા (viśuddhā)purified
- પ્રતીયતે (pratīyate)is perceived
- ચન્દન-ગન્ધવત્ (candana-gandhavat)like the fragrance of sandalwood (candana:sandalwood | gandhavat:like fragrance)
- સ્ફુટમ્ (sphuṭam)clearly
અનાત્મવાસનાજાલૈસ્તિરોભૂતાત્મવાસના ।
નિત્યાત્મનિષ્ઠયા તેષાં નાશે ભાતિ સ્વયં સ્ફુટમ્ ॥ 275॥
- અનાત્મ-વાસના-જાલૈઃ (anātma-vāsanā-jālaiḥ)by the net of non-Self tendencies (anātma:non-Self | vāsanā:tendencies | jālaiḥ:by the net)
- તિરોભૂત-આત્મ-વાસના (tirobhūta-ātma-vāsanā)the Self-tendency being concealed (tirobhūta:concealed | ātma:Self | vāsanā:tendency)
- નિત્ય-આત્મ-નિષ્ઠયા (nitya-ātma-niṣṭhayā)by steadfast abidance in the eternal Self (nitya:eternal | ātma:Self | niṣṭhayā:by steadfastness)
- તેષામ્ નાશે (teṣām nāśe)upon their destruction (teṣām:of those | nāśe:upon destruction)
- ભાતિ સ્વયમ્ સ્ફુટમ્ (bhāti svayam sphuṭam)shines of itself clearly (bhāti:shines | svayam:of itself | sphuṭam:clearly)
યથા યથા પ્રત્યગવસ્થિતં મનઃ
તથા તથા મુઞ્ચતિ બાહ્યવાસનામ્ । (પાઠભેદઃ - બાહ્યવાસનાઃ)
નિઃશેષમોક્ષે સતિ વાસનાનાં
આત્માનુભૂતિઃ પ્રતિબન્ધશૂન્યા ॥ 276॥
- યથા યથા (yathā yathā)as much as, to the extent that (yathā:as | yathā:as)
- પ્રત્યક્-અવસ્થિતમ્ મનઃ (pratyak-avasthitam manaḥ)the mind established inward (pratyak:inward | avasthitam:established | manaḥ:mind)
- તથા તથા (tathā tathā)to that extent (tathā:so | tathā:so)
- મુઞ્ચતિ (muñcati)releases
- બાહ્ય-વાસનામ્ (bāhya-vāsanām)external desires (bāhya:external | vāsanām:desires)
- નિઃશેષ-મોક્ષે સતિ (niḥśeṣa-mokṣe sati)when there is complete liberation (niḥśeṣa:complete | mokṣe:in liberation | sati:when there is)
- વાસનાનામ્ (vāsanānām)of the desires
- આત્મ-અનુભૂતિઃ (ātma-anubhūtiḥ)Self-realization (ātma:Self | anubhūtiḥ:experience)
- પ્રતિબન્ધ-શૂન્યા (pratibandha-śūnyā)free from obstruction (pratibandha:obstruction | śūnyā:devoid of)
વાસનાનાં ક્ષયશ્ચાતઃ સ્વાધ્યાસાપનયં કુરુ ॥ 277॥
- સ્વ-આત્મનિ એવ (sva-ātmani eva)in one's own Self alone (sva:own | ātmani:in the Self | eva:alone)
- સદા સ્થિત્વા (sadā sthitvā)always remaining (sadā:always | sthitvā:remaining)
- મનઃ નશ્યતિ (manaḥ naśyati)the mind perishes (manaḥ:mind | naśyati:perishes)
- યોગિનઃ (yoginaḥ)of the Yogi
- વાસનાનામ્ ક્ષયઃ (vāsanānām kṣayaḥ)destruction of the latent impressions (vāsanānām:of the latent impressions | kṣayaḥ:destruction)
- ચ અતઃ (ca ataḥ)and therefore (ca:and | ataḥ:therefore)
- સ્વ-અધ્યાસ-અપનયમ્ કુરુ (sva-adhyāsa-apanayam kuru)remove the superimposition upon yourself (sva:own | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal | kuru:do)
તસ્માત્સત્ત્વમવષ્ટભ્ય સ્વાધ્યાસાપનયં કુરુ ॥ 278॥
- તમઃ દ્વાભ્યામ્ (tamaḥ dvābhyām)tamas by the two (tamaḥ:tamas/darkness | dvābhyām:by the two)
- રજઃ સત્ત્વાત્ (rajaḥ sattvāt)rajas by sattva (rajaḥ:rajas/passion | sattvāt:by sattva)
- સત્ત્વમ્ શુદ્ધેન નશ્યતિ (sattvam śuddhena naśyati)sattva is destroyed by the pure (sattvam:sattva | śuddhena:by the pure | naśyati:is destroyed)
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- સત્ત્વમ્ અવષ્ટભ્ય (sattvam avaṣṭabhya)having held firmly to sattva (sattvam:sattva | avaṣṭabhya:having held firmly)
- સ્વ-અધ્યાસ-અપનયમ્ કુરુ (sva-adhyāsa-apanayam kuru)remove your own superimposition (sva:one's own | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal | kuru:do/make)
ધૈર્યમાલમ્બ્ય યત્નેન સ્વાધ્યાસાપનયં કુરુ ॥ 279॥
- પ્રારબ્ધમ્ પુષ્યતિ વપુઃ (prārabdham puṣyati vapuḥ)prārabdha sustains the body (prārabdham:prārabdha karma | puṣyati:sustains | vapuḥ:body)
- ઇતિ નિશ્ચિત્ય (iti niścitya)having ascertained thus (iti:thus | niścitya:having determined)
- નિશ્ચલઃ (niścalaḥ)unmoved
- ધૈર્યમ્ આલમ્બ્ય (dhairyam ālambya)taking hold of courage (dhairyam:courage, fortitude | ālambya:taking hold of)
- યત્નેન (yatnena)with effort
- સ્વ-અધ્યાસ-અપનયમ્ કુરુ (sva-adhyāsa-apanayam kuru)remove the superimposition on the Self (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal | kuru:do, perform)
વાસનાવેગતઃ પ્રાપ્તસ્વાધ્યાસાપનયં કુરુ ॥ 280॥
- ન અહં જીવઃ (na ahaṃ jīvaḥ)I am not the individual soul (na:not | aham:I | jīvaḥ:individual soul)
- પરં બ્રહ્મ (paraṃ brahma)the Supreme Brahman (param:supreme | brahma:Brahman)
- ઇતિ અતત્-વ્યાવૃત્તિ-પૂર્વકમ્ (iti atat-vyāvṛtti-pūrvakam)thus preceded by negation of the non-self (iti:thus | atat:not that | vyāvṛtti:negation | pūrvakam:preceded by)
- વાસના-વેગતઃ (vāsanā-vegataḥ)due to the force of latent impressions (vāsanā:latent impressions | vegataḥ:due to force)
- પ્રાપ્ત-સ્વ-અધ્યાસ-અપનયમ્ (prāpta-sva-adhyāsa-apanayam)removal of the superimposition upon oneself that has arisen (prāpta:obtained/arisen | sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- કુરુ (kuru)do/perform
ક્વચિદાભાસતઃ પ્રાપ્તસ્વાધ્યાસાપનયં કુરુ ॥ 281॥
- શ્રુત્યા (śrutyā)by scripture
- યુક્ત્યા (yuktyā)by reasoning
- સ્વ-અનુભૂત્યા (sva-anubhūtyā)by one's own experience (sva:own | anubhūtyā:by experience)
- જ્ઞાત્વા (jñātvā)having known
- સાર્વાત્મ્યમ્ આત્મનઃ (sārvātmyam ātmanaḥ)the all-pervading nature of the Self (sārvātmyam:all-pervading nature | ātmanaḥ:of the Self)
- ક્વચિત્ આભાસતઃ (kvacit ābhāsataḥ)wherever appearing (kvacit:somewhere, wherever | ābhāsataḥ:from appearance)
- પ્રાપ્ત-સ્વ-અધ્યાસ-અપનયમ્ (prāpta-sva-adhyāsa-apanayam)removal of the superimposition that has arisen (prāpta:obtained, arisen | sva:own | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- કુરુ (kuru)do, perform
તદેકનિષ્ઠયા નિત્યં સ્વાધ્યાસાપનયં કુરુ ॥ 282॥
- અનાદાન-વિસર્ગાભ્યામ્ (anādāna-visargābhyām)by non-acceptance and non-rejection (anādāna:non-acceptance | visargābhyām:by rejection)
- ઈષત્ ન અસ્તિ (īṣat na asti)there is not even slightly (īṣat:slightly | na:not | asti:there is)
- ક્રિયા મુનેઃ (kriyā muneḥ)action of the sage (kriyā:action | muneḥ:of the sage)
- તદ્-એક-નિષ્ઠયા (tad-eka-niṣṭhayā)with single-pointed devotion to That (tad:That | eka:one | niṣṭhayā:by devotion)
- નિત્યમ્ (nityam)always
- સ્વ-અધ્યાસ-અપનયમ્ (sva-adhyāsa-apanayam)removal of self-superimposition (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- કુરુ (kuru)do
બ્રહ્મણ્યાત્મત્વદાર્ઢ્યાય સ્વાધ્યાસાપનયં કુરુ ॥ 283॥
- તત્ત્વમ્-અસિ-આદિ-વાક્ય-ઉત્થ (tattvam-asi-ādi-vākya-uttha)arising from statements like 'That thou art' (tattvam:that | asi:thou art | ādi:etc. | vākya:statement | uttha:arising from)
- બ્રહ્મ-આત્મ-ઐકત્વ-બોધતઃ (brahma-ātma-aikatva-bodhataḥ)from the knowledge of the oneness of Brahman and Atman (brahma:Brahman | ātma:Self | aikatva:oneness | bodhataḥ:from the knowledge)
- બ્રહ્મણિ આત્મત્વ-દાર્ઢ્યાય (brahmaṇi ātmatva-dārḍhyāya)for firmness in the identity of Self with Brahman (brahmaṇi:in Brahman | ātmatva:selfhood | dārḍhyāya:for firmness)
- સ્વ-અધ્યાસ-અપનયમ્ (sva-adhyāsa-apanayam)removal of self-superimposition (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- કુરુ (kuru)do
સાવધાનેન યુક્તાત્મા સ્વાધ્યાસાપનયં કુરુ ॥ 284॥
- અહમ્-ભાવસ્ય (aham-bhāvasya)of the ego-sense (aham:I | bhāvasya:of the sense/feeling)
- દેહે અસ્મિન્ (dehe asmin)in this body (dehe:in the body | asmin:in this)
- નિઃશેષ-વિલય-અવધિ (niḥśeṣa-vilaya-avadhi)until complete dissolution (niḥśeṣa:complete/total | vilaya:dissolution | avadhi:until/limit)
- સાવધાનેન (sāvadhānena)with vigilance/attentively
- યુક્ત-આત્મા (yukta-ātmā)with concentrated mind (yukta:focused/joined | ātmā:self/mind)
- સ્વ-અધ્યાસ-અપનયમ્ (sva-adhyāsa-apanayam)removal of self-superimposition (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- કુરુ (kuru)do/perform
તાવન્નિરન્તરં વિદ્વન્સ્વાધ્યાસાપનયં કુરુ ॥ 285॥
- પ્રતીતિઃ (pratītiḥ)the perception
- જીવ-જગતોઃ (jīva-jagatoḥ)of the Jiva and the world (jīva:individual soul | jagatoḥ:of the world)
- સ્વપ્નવત્ (svapnavat)like a dream
- ભાતિ (bhāti)appears
- યાવતા (yāvatā)as long as
- તાવત્ (tāvat)so long
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)continuously
- વિદ્વન્ (vidvan)O wise one
- સ્વ-અધ્યાસ-અપનયમ્ (sva-adhyāsa-apanayam)removal of self-superimposition (sva:self | adhyāsa:superimposition | apanayam:removal)
- કુરુ (kuru)do
ક્વચિન્નાવસરં દત્ત્વા ચિન્તયાત્માનમાત્મનિ ॥ 286॥
- નિદ્રાયાઃ (nidrāyāḥ)to sleep
- લોક-વાર્તાયાઃ (loka-vārtāyāḥ)to worldly gossip (loka:world | vārtāyāḥ:of talk/gossip)
- શબ્દ-આદેઃ અપિ (śabda-ādeḥ api)to sound and other sense objects also (śabda:sound | ādeḥ:etc./beginning with | api:also)
- વિસ્મૃતેઃ (vismṛteḥ)to forgetfulness
- ક્વચિત્ ન અવસરમ્ દત્ત્વા (kvacit na avasaram dattvā)not giving any opportunity at all (kvacit:anywhere/at all | na:not | avasaram:opportunity | dattvā:having given)
- ચિન્તય આત્માનમ્ (cintaya ātmānam)meditate on the Self (cintaya:meditate/contemplate | ātmānam:the Self)
- આત્મનિ (ātmani)in the Self
ત્યક્ત્વા ચાણ્ડાલવદ્દૂરં બ્રહ્મીભૂય કૃતી ભવ ॥ 287॥
- માતા-પિત્રોઃ મલ-ઉદ્ભૂતમ્ (mātā-pitroḥ mala-udbhūtam)born from the impurities of mother and father (mātā:mother | pitroḥ:of father | mala:impurity | udbhūtam:born from)
- મલ-માંસમ્ (mala-māṃsam)filth and flesh (mala:filth | māṃsam:flesh)
- ઇદમ્ વપુઃ (idam vapuḥ)this body (idam:this | vapuḥ:body)
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)having renounced
- ચાણ્ડાલ-વત્ દૂરમ્ (cāṇḍāla-vat dūram)far away like an outcaste (cāṇḍāla:outcaste | vat:like | dūram:far)
- બ્રહ્મી-ભૂય (brahmī-bhūya)having become Brahman (brahmī:Brahman | bhūya:having become)
- કૃતી ભવ (kṛtī bhava)become fulfilled (kṛtī:fulfilled one | bhava:become)
વિલાપ્યાખણ્ડભાવેન તૂષ્ણી ભવ સદા મુને ॥ 288॥
- ઘટ-આકાશમ્ (ghaṭa-ākāśam)the space in a pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space)
- મહા-આકાશે ઇવ (mahā-ākāśe iva)like into the infinite space (mahā:great | ākāśe:in space | iva:like)
- આત્માનમ્ (ātmānam)the self
- પર-આત્મનિ (para-ātmani)in the Supreme Self (para:supreme | ātmani:in the Self)
- વિલાપ્ય (vilāpya)having dissolved
- અખણ્ડ-ભાવેન (akhaṇḍa-bhāvena)with the sense of indivisibility (akhaṇḍa:undivided | bhāvena:with the attitude)
- તૂષ્ણીં ભવ (tūṣṇīṃ bhava)remain silent (tūṣṇīm:silent | bhava:be)
- સદા મુને (sadā mune)always, O sage (sadā:always | mune:O sage)
સ્વપ્રકાશમધિષ્ઠાનં સ્વયમ્ભૂય સદાત્મના ।
બ્રહ્માણ્ડમપિ પિણ્ડાણ્ડં ત્યજ્યતાં મલભાણ્ડવત્ ॥ 289॥
- સ્વ-પ્રકાશમ્ (sva-prakāśam)self-luminous (sva:self | prakāśam:luminous)
- અધિષ્ઠાનમ્ (adhiṣṭhānam)substratum
- સ્વયમ્ ભૂય (svayam bhūya)having become oneself (svayam:oneself | bhūya:having become)
- સત્-આત્મના (sad-ātmanā)with the nature of Existence (sat:existence | ātmanā:with the self/nature)
- બ્રહ્મ-અણ્ડમ્ અપિ (brahma-aṇḍam api)even the macrocosm (brahma:cosmic | aṇḍam:egg/sphere | api:even)
- પિણ્ડ-અણ્ડમ્ (piṇḍa-aṇḍam)the microcosm (piṇḍa:individual body | aṇḍam:egg/sphere)
- ત્યજ્યતામ્ (tyajyatām)let it be renounced
- મલ-ભાણ્ડ-વત્ (mala-bhāṇḍa-vat)like a filthy vessel (mala:impurity | bhāṇḍa:vessel | vat:like)
નિવેશ્ય લિઙ્ગમુત્સૃજ્ય કેવલો ભવ સર્વદા ॥ 290॥
- ચિત્-આત્મનિ (cit-ātmani)in the Self of Consciousness (cit:consciousness | ātmani:in the Self)
- સદા-આનન્દે (sadā-ānande)ever blissful (sadā:always | ānande:in bliss)
- દેહ-આરૂઢામ્ (deha-ārūḍhām)superimposed on the body (deha:body | ārūḍhām:superimposed)
- અહં-ધિયમ્ (ahaṃ-dhiyam)the I-notion (aham:I | dhiyam:notion/intellect)
- નિવેશ્ય (niveśya)having placed
- લિઙ્ગમ્ ઉત્સૃજ્ય (liṅgam utsṛjya)abandoning the subtle body (liṅgam:subtle body | utsṛjya:abandoning)
- કેવલઃ ભવ (kevalaḥ bhava)be alone/absolute (kevalaḥ:alone/absolute | bhava:be)
- સર્વદા (sarvadā)always
તદ્બ્રહ્માહમિતિ જ્ઞાત્વા કૃતકૃત્યો ભવિષ્યસિ ॥ 291॥
- યત્ર એષઃ (yatra eṣaḥ)where this (yatra:where | eṣaḥ:this)
- જગત્-આભાસઃ (jagat-ābhāsaḥ)appearance of the world (jagat:world | ābhāsaḥ:appearance/reflection)
- દર્પણ-અન્તઃ પુરમ્ યથા (darpaṇa-antaḥ puram yathā)like a city within a mirror (darpaṇa:mirror | antaḥ:within | puram:city | yathā:just as)
- તત્ બ્રહ્મ અહમ્ (tat brahma aham)that Brahman am I (tat:that | brahma:Brahman | aham:I)
- ઇતિ જ્ઞાત્વા (iti jñātvā)having known thus (iti:thus | jñātvā:having known)
- કૃત-કૃત્યઃ ભવિષ્યસિ (kṛta-kṛtyaḥ bhaviṣyasi)you will become one who has accomplished all duties (kṛta:done | kṛtyaḥ:duties | bhaviṣyasi:you will become)
ચિદદ્વયાનન્દમરૂપમક્રિયમ્ ।
તદેત્ય મિથ્યાવપુરુત્સૃજેત (પાઠભેદઃ - સૃજૈત)
શૈલૂષવદ્વેષમુપાત્તમાત્મનઃ ॥ 292॥
- યત્ સત્ય-ભૂતમ્ (yat satya-bhūtam)that which is truly existent (yat:which | satya:true | bhūtam:existent)
- નિજ-રૂપમ્ આદ્યમ્ (nija-rūpam ādyam)one's own original nature (nija:own | rūpam:nature | ādyam:original)
- ચિત્-અદ્વય-આનન્દમ્ (cit-advaya-ānandam)non-dual consciousness and bliss (cit:consciousness | advaya:non-dual | ānandam:bliss)
- અરૂપમ્ અક્રિયમ્ (arūpam akriyam)formless and actionless (arūpam:formless | akriyam:actionless)
- તત્ એત્ય (tat etya)having attained that (tat:that | etya:having attained)
- મિથ્યા-વપુઃ ઉત્સૃજેત (mithyā-vapuḥ utsṛjeta)should abandon the false body (mithyā:false | vapuḥ:body | utsṛjeta:should abandon)
- શૈલૂષવત્ (śailūṣavat)like an actor (śailūṣa:actor | vat:like)
- વેષમ્ ઉપાત્તમ્ આત્મનઃ (veṣam upāttam ātmanaḥ)the costume assumed by oneself (veṣam:costume | upāttam:assumed | ātmanaḥ:of oneself)
નૈવાહમર્થઃ ક્ષણિકત્વદર્શનાત્ ।
જાનામ્યહં સર્વમિતિ પ્રતીતિઃ
કુતોઽહમાદેઃ ક્ષણિકસ્ય સિધ્યેત્ ॥ 293॥
- સર્વ-આત્મના (sarva-ātmanā)in every respect (sarva:all | ātmanā:by nature)
- દૃશ્યમ્ ઇદમ્ (dṛśyam idam)this visible world (dṛśyam:visible | idam:this)
- મૃષા એવ (mṛṣā eva)is indeed false (mṛṣā:false | eva:indeed)
- ન એવ અહમ્-અર્થઃ (na eva aham-arthaḥ)the ego is certainly not real (na:not | eva:certainly | aham:I | arthaḥ:meaning/reality)
- ક્ષણિકત્વ-દર્શનાત્ (kṣaṇikatva-darśanāt)because of perceiving its momentariness (kṣaṇikatva:momentariness | darśanāt:from perceiving)
- જાનામિ અહં સર્વમ્ (jānāmi ahaṃ sarvam)I know everything (jānāmi:I know | aham:I | sarvam:all)
- ઇતિ પ્રતીતિઃ (iti pratītiḥ)this cognition (iti:thus | pratītiḥ:cognition)
- કુતઃ (kutaḥ)how
- અહમ્-આદેઃ ક્ષણિકસ્ય (aham-ādeḥ kṣaṇikasya)of the momentary ego etc. (aham:I | ādeḥ:etc. | kṣaṇikasya:of the momentary)
- સિધ્યેત્ (sidhyet)could be established
નિત્યં સુષુપ્તાવપિ ભાવદર્શનાત્ ।
બ્રૂતે હ્યજો નિત્ય ઇતિ શ્રુતિઃ સ્વયં
તત્પ્રત્યગાત્મા સદસદ્વિલક્ષણઃ ॥ 294॥
- અહમ્-પદ-અર્થઃ (aham-pada-arthaḥ)the meaning of the word 'I' (aham:I | pada:word | arthaḥ:meaning)
- ત્વમ્ અહમ્-આદિ-સાક્ષી (tvam aham-ādi-sākṣī)you are the witness of 'I' and the rest (tvam:you | aham:I | ādi:etc. | sākṣī:witness)
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- સુષુપ્તૌ અપિ (suṣuptau api)even in deep sleep (suṣuptau:in deep sleep | api:even)
- ભાવ-દર્શનાત્ (bhāva-darśanāt)because of the experience of existence (bhāva:existence | darśanāt:from perception)
- બ્રૂતે હિ (brūte hi)indeed declares (brūte:declares | hi:indeed)
- અજઃ નિત્યઃ ઇતિ (ajaḥ nityaḥ iti)unborn and eternal thus (ajaḥ:unborn | nityaḥ:eternal | iti:thus)
- શ્રુતિઃ સ્વયમ્ (śrutiḥ svayam)the scripture itself (śrutiḥ:scripture | svayam:itself)
- તત્ પ્રત્યગ્-આત્મા (tat pratyag-ātmā)that inner Self (tat:that | pratyag:inner | ātmā:Self)
- સત્-અસત્-વિલક્ષણઃ (sat-asat-vilakṣaṇaḥ)distinct from existence and non-existence (sat:existence | asat:non-existence | vilakṣaṇaḥ:distinct from)
નિત્યાવિકારો ભવિતું સમર્હતિ । (પાઠભેદઃ - નિત્યોઽવિકારો)
મનોરથસ્વપ્નસુષુપ્તિષુ સ્ફુટં
પુનઃ પુનર્દૃષ્ટમસત્ત્વમેતયોઃ ॥ 295॥
- વિકારિણામ્ સર્વ-વિકાર-વેત્તા (vikāriṇām sarva-vikāra-vettā)the knower of all modifications of the changing (vikāriṇām:of the changing ones | sarva:all | vikāra:modification | vettā:knower)
- નિત્ય-અવિકારઃ (nitya-avikāraḥ)eternally changeless (nitya:eternal | avikāraḥ:changeless)
- ભવિતુમ્ સમર્હતિ (bhavitum samarhati)is fit to be (bhavitum:to be | samarhati:is fit)
- મનો-રથ-સ્વપ્ન-સુષુપ્તિષુ (mano-ratha-svapna-suṣuptiṣu)in daydream, dream and deep sleep (mano-ratha:daydream | svapna:dream | suṣuptiṣu:in deep sleep)
- સ્ફુટમ્ (sphuṭam)clearly
- પુનઃ પુનઃ (punaḥ punaḥ)again and again (punaḥ:again | punaḥ:again)
- દૃષ્ટમ્ (dṛṣṭam)seen
- અસત્ત્વમ્ એતયોઃ (asattvam etayoḥ)the unreality of these two (asattvam:unreality | etayoḥ:of these two)
પિણ્ડાભિમાનિન્યપિ બુદ્ધિકલ્પિતે ।
કાલત્રયાબાધ્યમખણ્ડબોધં
જ્ઞાત્વા સ્વમાત્માનમુપૈહિ શાન્તિમ્ ॥ 296॥
- અતઃ અભિમાનમ્ (ataḥ abhimānam)therefore the identification (ataḥ:therefore | abhimānam:identification)
- ત્યજ માંસ-પિણ્ડે (tyaja māṃsa-piṇḍe)give up in the lump of flesh (tyaja:give up | māṃsa:flesh | piṇḍe:in the lump)
- પિણ્ડ-અભિમાનિનિ અપિ (piṇḍa-abhimānini api)also in the one who identifies with the body (piṇḍa:body | abhimānini:in the one who identifies | api:also)
- બુદ્ધિ-કલ્પિતે (buddhi-kalpite)imagined by the intellect (buddhi:intellect | kalpite:imagined)
- કાલ-ત્રય-અબાધ્યમ્ (kāla-traya-abādhyam)unaffected by the three periods of time (kāla:time | traya:three | abādhyam:unaffected)
- અખણ્ડ-બોધમ્ (akhaṇḍa-bodham)undivided consciousness (akhaṇḍa:undivided | bodham:consciousness)
- જ્ઞાત્વા સ્વમ્ આત્માનમ્ (jñātvā svam ātmānam)having known one's own Self (jñātvā:having known | svam:one's own | ātmānam:Self)
- ઉપૈહિ શાન્તિમ્ (upaihi śāntim)attain peace (upaihi:attain | śāntim:peace)
રૂપાશ્રમેષ્વાર્દ્રશવાશ્રિતેષુ ।
લિઙ્ગસ્ય ધર્માનપિ કર્તૃતાદીં-
સ્ત્યક્ત્વા ભવાખણ્ડસુખસ્વરૂપઃ ॥ 297॥
- ત્યજ અભિમાનમ્ (tyaja abhimānam)abandon identification (tyaja:abandon | abhimānam:identification/pride)
- કુલ-ગોત્ર-નામ-રૂપ-આશ્રમેષુ (kula-gotra-nāma-rūpa-āśrameṣu)with family, lineage, name, form, and stages of life (kula:family | gotra:lineage | nāma:name | rūpa:form | āśrameṣu:in the stages of life)
- આર્દ્ર-શવ-આશ્રિતેષુ (ārdra-śava-āśriteṣu)which depend on the moist corpse (ārdra:moist | śava:corpse | āśriteṣu:dependent on)
- લિઙ્ગસ્ય ધર્માન્ અપિ (liṅgasya dharmān api)even the properties of the subtle body (liṅgasya:of the subtle body | dharmān:properties | api:even)
- કર્તૃતા-આદીન્ (kartṛtā-ādīn)doership and the rest (kartṛtā:doership | ādīn:and the rest)
- ત્યક્તા ભવ (tyaktvā bhava)having abandoned, become (tyaktvā:having abandoned | bhava:become)
- અખણ્ડ-સુખ-સ્વરૂપઃ (akhaṇḍa-sukha-svarūpaḥ)the nature of undivided bliss (akhaṇḍa:undivided | sukha:bliss | svarūpaḥ:nature/essence)
તેષામેવં મૂલં પ્રથમવિકારો ભવત્યહઙ્કારઃ ॥ 298॥
- સન્તિ અન્યે (santi anye)there are other (santi:there are | anye:other)
- પ્રતિબન્ધાઃ (pratibandhāḥ)obstacles
- પુંસઃ (puṃsaḥ)of a person
- સંસાર-હેતવઃ (saṃsāra-hetavaḥ)causes of worldly bondage (saṃsāra:worldly existence | hetavaḥ:causes)
- દૃષ્ટાઃ (dṛṣṭāḥ)are seen
- તેષામ્ એવમ્ મૂલમ્ (teṣām evaṃ mūlam)the root of these thus (teṣām:of these | evam:thus | mūlam:root)
- પ્રથમ-વિકારઃ (prathama-vikāraḥ)the first modification (prathama:first | vikāraḥ:modification)
- ભવતિ (bhavati)is
- અહંકારઃ (ahaṃkāraḥ)the ego
યાવત્સ્યાત્સ્વસ્ય સમ્બન્ધોઽહઙ્કારેણ દુરાત્મના ।
તાવન્ન લેશમાત્રાપિ મુક્તિવાર્તા વિલક્ષણા ॥ 299॥
- યાવત્ સ્યાત્ (yāvat syāt)as long as there is (yāvat:as long as | syāt:there is)
- સ્વસ્ય સમ્બન્ધઃ (svasya saṃbandhaḥ)connection of oneself (svasya:of oneself | saṃbandhaḥ:connection)
- અહંકારેણ (ahaṃkāreṇa)with the ego
- દુરાત્મના (durātmanā)the wicked one
- તાવત્ ન (tāvat na)so long not (tāvat:so long | na:not)
- લેશ-માત્રાપિ (leśa-mātrāpi)even the slightest trace (leśa:trace | mātrā:measure | api:even)
- મુક્તિ-વાર્તા (mukti-vārtā)talk of liberation (mukti:liberation | vārtā:talk)
- વિલક્ષણા (vilakṣaṇā)extraordinary
ચન્દ્રવદ્વિમલઃ પૂર્ણઃ સદાનન્દઃ સ્વયમ્પ્રભઃ ॥ 300॥
- અહંકાર-ગ્રહાત્ મુક્તઃ (ahaṃkāra-grahāt muktaḥ)freed from the grip of ego (ahaṃkāra:ego | grahāt:from the grip | muktaḥ:freed)
- સ્વરૂપમ્ ઉપપદ્યતે (svarūpam upapadyate)attains one's true nature (svarūpam:true nature | upapadyate:attains)
- ચન્દ્રવત્ વિમલઃ (candravat vimalaḥ)pure like the moon (candravat:like the moon | vimalaḥ:pure)
- પૂર્ણઃ (pūrṇaḥ)complete
- સદાનન્દઃ (sadānandaḥ)ever blissful (sadā:always | ānandaḥ:bliss)
- સ્વયં-પ્રભઃ (svayaṃ-prabhaḥ)self-luminous (svayam:self | prabhaḥ:luminous)
બુદ્ધ્યા પ્રક્લૃપ્તસ્તમસાઽતિમૂઢયા । (પાઠભેદઃ - બુદ્ધ્યાઽવિવિક્તસ્તમસા)
તસ્યૈવ નિઃશેષતયા વિનાશે
બ્રહ્માત્મભાવઃ પ્રતિબન્ધશૂન્યઃ ॥ 301॥
- યઃ વા પુરે (yaḥ vā pure)he who in the body (yaḥ:who | vā:or | pure:in the body/city)
- સઃ અહમ્ ઇતિ પ્રતીતઃ (saḥ aham iti pratītaḥ)cognized as 'I am this' (saḥ:he | aham:I | iti:thus | pratītaḥ:cognized)
- બુદ્ધ્યા પ્રકૢપ્તઃ (buddhyā prakḷptaḥ)imagined by the intellect (buddhyā:by the intellect | prakḷptaḥ:imagined)
- તમસા અતિમૂઢયા (tamasā atimūḍhayā)by one extremely deluded by tamas (tamasā:by tamas | atimūḍhayā:extremely deluded)
- તસ્ય એવ નિઃશેષતયા વિનાશે (tasya eva niḥśeṣatayā vināśe)upon the complete destruction of that (tasya:of that | eva:indeed | niḥśeṣatayā:completely | vināśe:upon destruction)
- બ્રહ્મ-આત્મ-ભાવઃ (brahma-ātma-bhāvaḥ)the identity of Brahman and Atman (brahma:Brahman | ātma:Self | bhāvaḥ:identity/state)
- પ્રતિબન્ધ-શૂન્યઃ (pratibandha-śūnyaḥ)free from obstruction (pratibandha:obstruction | śūnyaḥ:devoid of)
સંવેષ્ટ્યાત્મનિ રક્ષ્યતે ગુણમયૈશ્ચણ્ડેસ્ત્રિભિર્મસ્તકૈઃ (પાઠભેદઃ - ચણ્ડૈ)
વિજ્ઞાનાખ્યમહાસિના શ્રુતિમતા વિચ્છિદ્ય શીર્ષત્રયં (પાઠભેદઃ - દ્યુતિમતા)
નિર્મૂલ્યાહિમિમં નિધિં સુખકરં ધીરોઽનુભોક્તુઙ્ક્ષમઃ ॥ 302॥
- બ્રહ્મ-આનન્દ-નિધિઃ (brahma-ānanda-nidhiḥ)the treasure of Brahman-bliss (brahma:Brahman | ānanda:bliss | nidhiḥ:treasure)
- મહા-બલવતા (mahā-balavatā)by the very powerful (mahā:great | balavatā:by the powerful one)
- અહંકાર-ઘોર-અહિના (ahaṃkāra-ghora-ahinā)by the terrible serpent of ego (ahaṃkāra:ego | ghora:terrible | ahinā:by the serpent)
- સંવેષ્ટ્ય આત્મનિ રક્ષ્યતે (saṃveṣṭya ātmani rakṣyate)is guarded by coiling around itself (saṃveṣṭya:having coiled | ātmani:in itself | rakṣyate:is guarded)
- ગુણ-મયૈઃ (guṇa-mayaiḥ)consisting of the gunas (guṇa:qualities | mayaiḥ:consisting of)
- ચણ્ડૈઃ ત્રિભિઃ મસ્તકૈઃ (caṇḍaiḥ tribhiḥ mastakaiḥ)with three fierce heads (caṇḍaiḥ:fierce | tribhiḥ:three | mastakaiḥ:with heads)
- વિજ્ઞાન-આખ્ય-મહા-અસિના (vijñāna-ākhya-mahā-asinā)with the great sword called knowledge (vijñāna:knowledge | ākhya:called | mahā:great | asinā:with sword)
- શ્રુતિ-મતા (śruti-matā)by one who knows the Vedas (śruti:Vedas | matā:possessing knowledge of)
- વિચ્છિદ્ય શીર્ષ-ત્રયમ્ (vicchidya śīrṣa-trayam)having cut off the three heads (vicchidya:having cut | śīrṣa:head | trayam:three)
- નિર્મૂલ્ય અહિમ્ ઇમમ્ (nirmūlya ahim imam)having uprooted this serpent (nirmūlya:having uprooted | ahim:serpent | imam:this)
- નિધિં સુખ-કરમ્ (nidhiṃ sukha-karam)the bliss-giving treasure (nidhim:treasure | sukha:happiness | karam:giving)
- ધીરઃ અનુભોક્તું ક્ષમઃ (dhīraḥ anubhoktuṃ kṣamaḥ)the wise one is capable of enjoying (dhīraḥ:wise one | anubhoktum:to experience | kṣamaḥ:capable)
કથમારોગ્યાય ભવેત્તદ્વદહન્તાપિ યોગિનો મુક્ત્યૈ ॥ 303॥
- યાવદ્વા (yāvadvā)as long as (yāvat:as long as | vā:or)
- યત્-કિઞ્ચિત્ (yat-kiñcit)whatever little (yat:whatever | kiñcit:little)
- વિષ-દોષ-સ્ફૂર્તિઃ (viṣa-doṣa-sphūrtiḥ)manifestation of poison's defect (viṣa:poison | doṣa:defect | sphūrtiḥ:manifestation)
- અસ્તિ ચેત્ (asti cet)if there is (asti:there is | cet:if)
- દેહે (dehe)in the body
- કથમ્ આરોગ્યાય ભવેત્ (katham ārogyāya bhavet)how can there be health (katham:how | ārogyāya:for health | bhavet:can there be)
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- અહન્તા અપિ (ahantā api)the ego also (ahantā:ego | api:also)
- યોગિનઃ મુક્ત્યૈ (yoginaḥ muktyai)for the liberation of the yogi (yoginaḥ:of the yogi | muktyai:for liberation)
પ્રત્યક્તત્ત્વવિવેકાદિદમહમસ્મીતિ વિન્દતે તત્ત્વમ્ ॥ 304॥
- અહમઃ અત્યન્ત-નિવૃત્ત્યા (ahamaḥ atyanta-nivṛttyā)by the complete cessation of the ego (ahamaḥ:of the ego | atyanta:complete | nivṛttyā:by cessation)
- તત્-કૃત-નાના-વિકલ્પ-સંહૃત્યા (tat-kṛta-nānā-vikalpa-saṃhṛtyā)by the destruction of the manifold imaginations caused by it (tat:by it | kṛta:caused | nānā:manifold | vikalpa:imaginations | saṃhṛtyā:by destruction)
- પ્રત્યક્-તત્ત્વ-વિવેકાત્ (pratyak-tattva-vivekāt)through discrimination of the inner Reality (pratyak:inner | tattva:Reality | vivekāt:through discrimination)
- ઇદમ્ અહમ્ અસ્મિ ઇતિ (idam aham asmi iti)'This I am' (idam:this | aham:I | asmi:am | iti:thus)
- વિન્દતે તત્ત્વમ્ (vindate tattvam)one realizes the Truth (vindate:realizes | tattvam:Truth)
અહઙ્કારે કર્તર્યહમિતિ મતિં મુઞ્ચ સહસા (પાઠભેદઃ - અહઙ્કર્તર્યસ્મિન્નહમિતિ)
વિકારાત્મન્યાત્મપ્રતિફલજુષિ સ્વસ્થિતિમુષિ ।
યદધ્યાસાત્પ્રાપ્તા જનિમૃતિજરાદુઃખબહુલા
પ્રતીચશ્ચિન્મૂર્તેસ્તવ સુખતનોઃ સંસૃતિરિયમ્ ॥ 305॥
- અહંકારે કર્તરિ (ahaṃkāre kartari)in the ego as the doer (ahaṃkāre:in the ego | kartari:in the doer)
- અહમ્ ઇતિ મતિમ્ (aham iti matim)the notion of 'I' (aham:I | iti:thus | matim:notion)
- મુઞ્ચ સહસા (muñca sahasā)abandon at once (muñca:abandon | sahasā:at once)
- વિકાર-આત્મનિ (vikāra-ātmani)in that which is of the nature of modification (vikāra:modification | ātmani:in the nature of)
- આત્મ-પ્રતિફલ-જુષિ (ātma-pratiphala-juṣi)which enjoys the reflection of the Self (ātma:Self | pratiphala:reflection | juṣi:enjoying)
- સ્વ-સ્થિતિ-મુષિ (sva-sthiti-muṣi)which steals one's own true state (sva:own | sthiti:state | muṣi:stealing)
- યત્-અધ્યાસાત્ (yad-adhyāsāt)due to superimposition on which (yat:which | adhyāsāt:due to superimposition)
- પ્રાપ્તા (prāptā)is obtained
- જનિ-મૃતિ-જરા-દુઃખ-બહુલા (jani-mṛti-jarā-duḥkha-bahulā)full of birth, death, old age and sorrow (jani:birth | mṛti:death | jarā:old age | duḥkha:sorrow | bahulā:full of)
- પ્રતીચઃ ચિન્-મૂર્તેઃ (pratīcaḥ cin-mūrteḥ)of the inward-facing one of the form of consciousness (pratīcaḥ:of the inward-facing | cit:consciousness | mūrteḥ:of the form)
- તવ સુખ-તનોઃ (tava sukha-tanoḥ)of you whose nature is bliss (tava:your | sukha:bliss | tanoḥ:of the nature)
- સંસૃતિઃ ઇયમ્ (saṃsṛtiḥ iyam)this transmigration (saṃsṛtiḥ:transmigration | iyam:this)
રાનન્દમૂર્તેરનવદ્યકીર્તેઃ ।
નૈવાન્યથા ક્વાપ્યવિકારિણસ્તે
વિનાહમધ્યાસમમુષ્ય સંસૃતિઃ ॥ 306॥
- સદા-એક-રૂપસ્ય (sadā-eka-rūpasya)of the one who is ever of one form (sadā:always | eka:one | rūpasya:of the form)
- ચિત્-આત્મનઃ (cit-ātmanaḥ)of the Self who is pure consciousness (cit:consciousness | ātmanaḥ:of the Self)
- વિભોઃ (vibhoḥ)of the all-pervading one
- આનન્દ-મૂર્તેઃ (ānanda-mūrteḥ)of the embodiment of bliss (ānanda:bliss | mūrteḥ:of the form/embodiment)
- અનવદ્ય-કીર્તેઃ (anavadya-kīrteḥ)of faultless glory (anavadya:faultless | kīrteḥ:of glory)
- ન એવ અન્યથા (na eva anyathā)not at all otherwise (na:not | eva:indeed | anyathā:otherwise)
- ક્વ અપિ (kva api)anywhere at all (kva:where | api:even)
- અવિકારિણઃ તે (avikāriṇaḥ te)of You who are changeless (avikāriṇaḥ:of the changeless one | te:of You)
- વિના અહમ્-અધ્યાસમ્ (vinā aham-adhyāsam)without the superimposition of 'I' (vinā:without | aham:I | adhyāsam:superimposition)
- અમુષ્ય સંસૃતિઃ (amuṣya saṃsṛtiḥ)transmigration of this one (amuṣya:of this | saṃsṛtiḥ:transmigration/worldly existence)
ભોક્તુર્ગલે કણ્ટકવત્પ્રતીતમ્ ।
વિચ્છિદ્ય વિજ્ઞાનમહાસિના સ્ફુટં
ભુઙ્ક્ષ્વાત્મસામ્રાજ્યસુખં યથેષ્ટમ્ ॥ 307॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- અહંકારમ્ ઇમમ્ (ahaṃkāram imam)this ego (ahaṃkāram:ego | imam:this)
- સ્વ-શત્રુમ્ (sva-śatrum)one's own enemy (sva:own | śatrum:enemy)
- ભોક્તુઃ ગલે (bhoktuḥ gale)in the throat of the enjoyer (bhoktuḥ:of the enjoyer | gale:in the throat)
- કણ્ટકવત્ પ્રતીતમ્ (kaṇṭakavat pratītam)perceived like a thorn (kaṇṭakavat:like a thorn | pratītam:perceived)
- વિચ્છિદ્ય (vicchidya)having cut off
- વિજ્ઞાન-મહા-અસિના (vijñāna-mahā-asinā)with the great sword of knowledge (vijñāna:knowledge | mahā:great | asinā:with sword)
- સ્ફુટમ્ (sphuṭam)completely
- ભુઙ્ક્ષ્વ (bhuṅkṣva)enjoy
- આત્મ-સામ્રાજ્ય-સુખમ્ (ātma-sāmrājya-sukham)the bliss of the sovereignty of the Self (ātma:Self | sāmrājya:sovereignty | sukham:bliss)
- યથા-ઇષ્ટમ્ (yathā-iṣṭam)as desired (yathā:as | iṣṭam:desired)
સન્ત્યક્તરાગઃ પરમાર્થલાભાત્ ।
તૂષ્ણીં સમાસ્સ્વાત્મસુખાનુભૂત્યા
પૂર્ણાત્મના બ્રહ્મણિ નિર્વિકલ્પઃ ॥ 308॥
- તતઃ (tataḥ)therefore
- અહમ્-આદેઃ (aham-ādeḥ)from the ego and the rest (aham:ego | ādeḥ:from the rest)
- વિનિવર્ત્ય વૃત્તિમ્ (vinivartya vṛttim)having withdrawn the mental activity (vinivartya:having withdrawn | vṛttim:mental activity)
- સંત્યક્ત-રાગઃ (saṃtyakta-rāgaḥ)having abandoned attachment (saṃtyakta:abandoned | rāgaḥ:attachment)
- પરમાર્થ-લાભાત્ (paramārtha-lābhāt)due to attainment of the Supreme Reality (paramārtha:Supreme Reality | lābhāt:due to attainment)
- તૂષ્ણીમ્ (tūṣṇīm)silently
- સમાસ્સ્વ (samāssva)remain
- આત્મ-સુખ-અનુભૂત્યા (ātma-sukha-anubhūtyā)through the experience of the bliss of the Self (ātma:Self | sukha:bliss | anubhūtyā:through experience)
- પૂર્ણ-આત્મના (pūrṇa-ātmanā)with the full Self (pūrṇa:full | ātmanā:with the Self)
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
- નિર્વિકલ્પઃ (nirvikalpaḥ)free from mental modifications
વ્યુલ્લેખિતઃ સ્યાદ્યદિ ચેતસા ક્ષણમ્ ।
સઞ્જીવ્ય વિક્ષેપશતં કરોતિ
નભસ્વતા પ્રાવૃષિ વારિદો યથા ॥ 309॥
- સમૂલ-કૃત્તઃ અપિ (samūla-kṛttaḥ api)even though cut off at the root (samūla:with the root | kṛttaḥ:cut | api:even)
- મહાન્ અહમ્ (mahān aham)the great ego (mahān:great | aham:I/ego)
- પુનઃ વ્યુલ્લેખિતઃ સ્યાત્ (punaḥ vyullekhitaḥ syāt)would be revived again (punaḥ:again | vyullekhitaḥ:scratched/revived | syāt:would be)
- યદિ ચેતસા ક્ષણમ્ (yadi cetasā kṣaṇam)if by the mind even for a moment (yadi:if | cetasā:by the mind | kṣaṇam:moment)
- સંજીવ્ય (saṃjīvya)having revived
- વિક્ષેપ-શતમ્ કરોતિ (vikṣepa-śatam karoti)produces hundreds of distractions (vikṣepa:distraction | śatam:hundred | karoti:produces)
- નભસ્વતા પ્રાવૃષિ (nabhasvatā prāvṛṣi)by the wind in the rainy season (nabhasvatā:by the wind | prāvṛṣi:in the rainy season)
- વારિદઃ યથા (vāridaḥ yathā)like a cloud (vāridaḥ:cloud | yathā:like)
ક્વચિન્ન દેયો વિષયાનુચિન્તયા ।
સ એવ સઞ્જીવનહેતુરસ્ય
પ્રક્ષીણજમ્બીરતરોરિવામ્બુ ॥ 310॥
- નિગૃહ્ય શત્રોઃ (nigṛhya śatroḥ)having subdued the enemy (nigṛhya:having subdued | śatroḥ:of the enemy)
- અહમઃ અવકાશઃ (ahamaḥ avakāśaḥ)opportunity for the ego (ahamaḥ:of the ego | avakāśaḥ:opportunity/scope)
- ક્વચિત્ ન દેયઃ (kvacit na deyaḥ)should never be given (kvacit:ever | na:not | deyaḥ:to be given)
- વિષય-અનુચિન્તયા (viṣaya-anucintayā)by thinking about sense objects (viṣaya:sense objects | anucintayā:by contemplating)
- સ એવ (sa eva)that alone (sa:that | eva:alone)
- સંજીવન-હેતુઃ અસ્ય (saṃjīvana-hetuḥ asya)the cause of reviving this (saṃjīvana:reviving | hetuḥ:cause | asya:of this)
- પ્રક્ષીણ-જમ્બીર-તરોઃ ઇવ અમ્બુ (prakṣīṇa-jambīra-taroḥ iva ambu)like water to a withered lemon tree (prakṣīṇa:withered | jambīra:lemon | taroḥ:of the tree | iva:like | ambu:water)
વિલક્ષણઃ કામયિતા કથં સ્યાત્ ।
અતોઽર્થસન્ધાનપરત્વમેવ
ભેદપ્રસક્ત્યા ભવબન્ધહેતુઃ ॥ 311॥
- દેહ-આત્મના (deha-ātmanā)as the body-self (deha:body | ātmanā:as the self)
- સંસ્થિતઃ એવ (saṃsthitaḥ eva)being established indeed (saṃsthitaḥ:established | eva:indeed)
- કામી (kāmī)the desirer
- વિલક્ષણઃ (vilakṣaṇaḥ)different
- કામયિતા (kāmayitā)the one who desires
- કથં સ્યાત્ (kathaṃ syāt)how can he be (katham:how | syāt:can be)
- અતઃ (ataḥ)therefore
- અર્થ-સન્ધાન-પરત્વમ્ એવ (artha-sandhāna-paratvam eva)devotion to pursuit of objects alone (artha:objects | sandhāna:pursuit | paratvam:devotion to | eva:alone)
- ભેદ-પ્રસક્ત્યા (bheda-prasaktyā)by attachment to duality (bheda:duality | prasaktyā:by attachment)
- ભવ-બન્ધ-હેતુઃ (bhava-bandha-hetuḥ)the cause of worldly bondage (bhava:worldly existence | bandha:bondage | hetuḥ:cause)
કાર્યનાશાદ્બીજનાશસ્તસ્માત્કાર્યં નિરોધયેત્ ॥ 312॥
- કાર્ય-પ્રવર્ધનાત્ (kārya-pravardhanāt)from the growth of the effect (kārya:effect | pravardhanāt:from the growth)
- બીજ-પ્રવૃદ્ધિઃ (bīja-pravṛddhiḥ)increase of the seed (bīja:seed | pravṛddhiḥ:increase)
- પરિદૃશ્યતે (paridṛśyate)is seen
- કાર્ય-નાશાત્ (kārya-nāśāt)from the destruction of the effect (kārya:effect | nāśāt:from destruction)
- બીજ-નાશઃ (bīja-nāśaḥ)destruction of the seed (bīja:seed | nāśaḥ:destruction)
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- કાર્યં નિરોધયેત્ (kāryaṃ nirodhayet)one should restrain the effect (kāryam:effect | nirodhayet:should restrain)
વર્ધતે સર્વથા પુંસઃ સંસારો ન નિવર્તતે ॥ 313॥
- વાસના-વૃદ્ધિતઃ (vāsanā-vṛddhitaḥ)from the increase of impressions (vāsanā:impressions | vṛddhitaḥ:from the increase)
- કાર્યમ્ (kāryam)action arises
- કાર્ય-વૃદ્ધ્યા (kārya-vṛddhyā)by the increase of action (kārya:action | vṛddhyā:by the increase)
- ચ વાસના (ca vāsanā)and the impressions (ca:and | vāsanā:impressions)
- વર્ધતે (vardhate)increase
- સર્વથા (sarvathā)in every way
- પુંસઃ (puṃsaḥ)of a person
- સંસારઃ (saṃsāraḥ)worldly existence
- ન નિવર્તતે (na nivartate)does not cease (na:not | nivartate:ceases/turns back)
વાસનાવૃદ્ધિરેતાભ્યાં ચિન્તયા ક્રિયયા બહિઃ ॥ 314॥
- સંસાર-બન્ધ-વિચ્છિત્ત્યૈ (saṃsāra-bandha-vicchittyai)for the cutting off of the bondage of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | bandha:bondage | vicchittyai:for the cutting off)
- તદ્-દ્વયમ્ (tad-dvayam)those two (tat:that | dvayam:two)
- પ્રદહેત્ યતિઃ (pradahet yatiḥ)the ascetic should burn (pradahet:should burn | yatiḥ:ascetic)
- વાસના-વૃદ્ધિઃ (vāsanā-vṛddhiḥ)the growth of tendencies (vāsanā:tendencies | vṛddhiḥ:growth)
- એતાભ્યામ્ (etābhyām)by these two
- ચિન્તયા (cintayā)by thinking
- ક્રિયયા (kriyayā)by action
- બહિઃ (bahiḥ)external
તાભ્યાં પ્રવર્ધમાના સા સૂતે સંસૃતિમાત્મનઃ ।
ત્રયાણાં ચ ક્ષયોપાયઃ સર્વાવસ્થાસુ સર્વદા ॥ 315॥
- તાભ્યામ્ (taabhyaam)by these two
- પ્રવર્ધમાના (pravardhamaanaa)being nourished, increasing
- સા (saa)she, that
- સૂતે (suute)gives birth to, produces
- સંસૃતિમ્ (samsritim)worldly existence, transmigration
- આત્મનઃ (aatmanah)of the self
- ત્રયાણામ્ (trayaanaam)of the three
- ચ (ca)and
- ક્ષય-ઉપાયઃ (kshaya upaayah)the means of destruction (kshaya:destruction
- | upaayah:means)
- સર્વ-અવસ્થાસુ (sarva avasthasu)in all states (sarva:all | avasthasu:in states)
- સર્વદા (sarvadaa)always
સદ્ભાવવાસનાદાર્ઢ્યાત્તત્ત્રયં લયમશ્નુતે ॥ 316॥
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- સર્વતઃ (sarvatah)in all directions, from all sides
- સર્વ-બ્રહ્મ-માત્ર-અવલોકનૈઃ (sarva brahma maatra avalokanaiih)by the vision of everything as Brahman alone (sarva:all | brahma:Brahman | maatra:alone | avalokanaiih:by visions)
- સદ્-ભાવ-વાસના-દાર્ઢ્યાત્ (sat bhaava vaasanaa daardhyaat)from the firmness of the tendency towards true being (sat:true being | bhaava:nature | vaasanaa:tendency | daardhyaat:from firmness)
- તત્-ત્રયમ્ (tat trayam)that triad (tat:that | trayam:triad)
- લયમ્ (layam)dissolution, absorption
- અશ્નુતે (ashnute)attains
વાસનાપ્રક્ષયો મોક્ષઃ સા જીવન્મુક્તિરિષ્યતે ॥ 317॥
- ક્રિયા-નાશે (kriyā-nāśe)upon the destruction of action (kriyā:action | nāśe:in the destruction)
- ભવેત્ ચિન્તા-નાશઃ (bhavet cintā-nāśaḥ)there arises the destruction of thought (bhavet:there arises | cintā:thought | nāśaḥ:destruction)
- અસ્માત્ વાસના-ક્ષયઃ (asmāt vāsanā-kṣayaḥ)from this, the decay of latent impressions (asmāt:from this | vāsanā:latent impressions | kṣayaḥ:decay)
- વાસના-પ્રક્ષયઃ મોક્ષઃ (vāsanā-prakṣayaḥ mokṣaḥ)the complete destruction of latent impressions is liberation (vāsanā:latent impressions | prakṣayaḥ:complete destruction | mokṣaḥ:liberation)
- સા જીવન્-મુક્તિઃ ઇષ્યતે (sā jīvan-muktiḥ iṣyate)that is called liberation while living (sā:that | jīvan:while living | muktiḥ:liberation | iṣyate:is called)
સદ્વાસનાસ્ફૂર્તિવિજૃમ્ભણે સતિ
હ્યસૌ વિલીનાપ્યહમાદિવાસના । (પાઠભેદઃ - વિલીના ત્વહમાદિવાસના)
અતિપ્રકૃષ્ટાપ્યરુણપ્રભાયાં
વિલીયતે સાધુ યથા તમિસ્રા ॥ 318॥
- સદ્-વાસના-સ્ફૂર્તિ-વિજૃમ્ભણે સતિ (sad-vāsanā-sphūrti-vijṛmbhaṇe sati)when the awakening of good tendencies fully manifests (sat:good | vāsanā:tendencies | sphūrti:awakening | vijṛmbhaṇe:in the expansion | sati:when)
- હિ અસૌ (hi asau)indeed this (hi:indeed | asau:this)
- વિલીના અપિ (vilīnā api)though dissolved (vilīnā:dissolved | api:even/though)
- અહમ્-આદિ-વાસના (aham-ādi-vāsanā)the I-sense and other tendencies (aham:I | ādi:etc. | vāsanā:tendencies)
- અતિ-પ્રકૃષ્ટા અપિ (ati-prakṛṣṭā api)though very intense (ati:very | prakṛṣṭā:intense | api:even/though)
- અરુણ-પ્રભાયામ્ (aruṇa-prabhāyām)in the light of dawn (aruṇa:dawn/sun | prabhāyām:in the light)
- વિલીયતે સાધુ (vilīyate sādhu)dissolves completely (vilīyate:dissolves | sādhu:well/completely)
- યથા તમિસ્રા (yathā tamisrā)just as darkness (yathā:just as | tamisrā:darkness)
ન દૃશ્યતે સત્યુદિતે દિનેશે ।
તથાઽદ્વયાનન્દરસાનુભૂતૌ
નૈવાસ્તિ બન્ધો ન ચ દુઃખગન્ધઃ ॥ 319॥
- તમઃ (tamaḥ)darkness
- તમઃ-કાર્યમ્ (tamaḥ-kāryam)the effect of darkness (tamaḥ:darkness | kāryam:effect)
- અનર્થ-જાલમ્ (anartha-jālam)the net of misfortunes (anartha:misfortune | jālam:net)
- ન દૃશ્યતે (na dṛśyate)is not seen (na:not | dṛśyate:is seen)
- સતિ ઉદિતે દિનેશે (sati udite dineśe)when the sun has risen (sati:when | udite:risen | dineśe:sun)
- તથા (tathā)likewise
- અદ્વય-આનન્દ-રસ-અનુભૂતૌ (advaya-ānanda-rasa-anubhūtau)in the experience of the essence of non-dual bliss (advaya:non-dual | ānanda:bliss | rasa:essence | anubhūtau:in the experience)
- ન વા અસ્તિ બન્ધઃ (na vā asti bandhaḥ)there is no bondage (na:not | vā:or | asti:is | bandhaḥ:bondage)
- ન ચ દુઃખ-ગન્ધઃ (na ca duḥkha-gandhaḥ)nor even a trace of sorrow (na:not | ca:and | duḥkha:sorrow | gandhaḥ:trace)
સન્માત્રમાનન્દઘનં વિભાવયન્ ।
સમાહિતઃ સન્બહિરન્તરં વા
કાલં નયેથાઃ સતિ કર્મબન્ધે ॥ 320॥
- દૃશ્યમ્ પ્રતીતમ્ (dṛśyam pratītam)the perceived phenomenal world (dṛśyam:visible/perceived | pratītam:appearing)
- પ્રવિલાપયન્ સન્ (pravilāpayan san)while dissolving (pravilāpayan:dissolving | san:being)
- સત્-માત્રમ્ (sat-mātram)pure Existence alone (sat:existence | mātram:only)
- આનન્દ-ઘનમ્ (ānanda-ghanam)mass of bliss (ānanda:bliss | ghanam:mass/solid)
- વિભાવયન્ (vibhāvayan)meditating upon
- સમાહિતઃ સન્ (samāhitaḥ san)being absorbed (samāhitaḥ:absorbed/concentrated | san:being)
- બહિઃ અન્તરમ્ વા (bahiḥ antaram vā)whether outside or inside (bahiḥ:outside | antaram:inside | vā:or)
- કાલમ્ નયેથાઃ (kālam nayethāḥ)you should spend time (kālam:time | nayethāḥ:you should lead/spend)
- સતિ કર્મ-બન્ધે (sati karma-bandhe)while bondage of action exists (sati:while existing | karma:action | bandhe:in bondage)
પ્રમાદો મૃત્યુરિત્યાહ ભગવાન્બ્રહ્મણઃ સુતઃ ॥ 321॥
- પ્રમાદઃ (pramādaḥ)negligence
- બ્રહ્મ-નિષ્ઠાયામ્ (brahma-niṣṭhāyām)in steadfastness to Brahman (brahma:Brahman | niṣṭhāyām:in steadfastness)
- ન કર્તવ્યઃ (na kartavyaḥ)should not be done (na:not | kartavyaḥ:should be done)
- કદાચન (kadācana)ever
- પ્રમાદઃ મૃત્યુઃ (pramādaḥ mṛtyuḥ)negligence is death (pramādaḥ:negligence | mṛtyuḥ:death)
- ઇતિ આહ (iti āha)thus said (iti:thus | āha:said)
- ભગવાન્ બ્રહ્મણઃ સુતઃ (bhagavān brahmaṇaḥ sutaḥ)the blessed son of Brahma (bhagavān:blessed one | brahmaṇaḥ:of Brahma | sutaḥ:son)
તતો મોહસ્તતોઽહન્ધીસ્તતો બન્ધસ્તતો વ્યથા ॥ 322॥
- ન પ્રમાદાત્ (na pramādāt)not from negligence (na:not | pramādāt:from negligence)
- અનર્થઃ અન્યઃ (anarthaḥ anyaḥ)other calamity (anarthaḥ:calamity | anyaḥ:other)
- જ્ઞાનિનઃ (jñāninaḥ)for the wise one
- સ્વ-સ્વરૂપતઃ (sva-svarūpataḥ)from one's own true nature (sva:own | svarūpataḥ:from the true nature)
- તતઃ મોહઃ (tataḥ mohaḥ)from that delusion (tataḥ:from that | mohaḥ:delusion)
- તતઃ અહં-ધીઃ (tataḥ ahaṃ-dhīḥ)from that ego-notion (tataḥ:from that | ahaṃ:I | dhīḥ:notion)
- તતઃ બન્ધઃ (tataḥ bandhaḥ)from that bondage (tataḥ:from that | bandhaḥ:bondage)
- તતઃ વ્યથા (tataḥ vyathā)from that suffering (tataḥ:from that | vyathā:suffering)
વિક્ષેપયતિ ધીદોષૈર્યોષા જારમિવ પ્રિયમ્ ॥ 323॥
- વિષય-અભિમુખમ્ (viṣaya-abhimukham)turned towards sense objects (viṣaya:sense objects | abhimukham:turned towards)
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)having seen
- વિદ્વાંસમ્ અપિ (vidvāṃsam api)even the wise one (vidvāṃsam:wise one | api:even)
- વિસ્મૃતિઃ (vismṛtiḥ)forgetfulness
- વિક્ષેપયતિ (vikṣepayati)distracts
- ધી-દોષૈઃ (dhī-doṣaiḥ)through defects of the intellect (dhī:intellect | doṣaiḥ:through defects)
- યોષા (yoṣā)a woman
- જારમ્ ઇવ પ્રિયમ્ (jāram iva priyam)like a beloved paramour (jāram:paramour | iva:like | priyam:beloved)
આવૃણોતિ તથા માયા પ્રાજ્ઞં વાપિ પરાઙ્મુખમ્ ॥ 324॥
- યથા અપકૃષ્ટમ્ (yathā apakṛṣṭam)just as when pushed aside (yathā:just as | apakṛṣṭam:pushed aside)
- શૈવાલમ્ (śaivālam)moss/algae
- ક્ષણ-માત્રમ્ (kṣaṇa-mātram)even for a moment (kṣaṇa:moment | mātram:only)
- ન તિષ્ઠતિ (na tiṣṭhati)does not stay away (na:not | tiṣṭhati:stays)
- આવૃણોતિ (āvṛṇoti)covers
- તથા માયા (tathā māyā)similarly Maya (tathā:similarly | māyā:illusion)
- પ્રાજ્ઞમ્ વા અપિ (prājñam vā api)even a wise person (prājñam:wise one | vā:or | api:even)
- પરાઙ્-મુખમ્ (parāṅ-mukham)one who turns away (parāk:away | mukham:facing)
બહિર્મુખં સન્નિપતેત્તતસ્તતઃ ।
પ્રમાદતઃ પ્રચ્યુતકેલિકન્દુકઃ
સોપાનપઙ્ક્તૌ પતિતો યથા તથા ॥ 325॥
- લક્ષ્ય-ચ્યુતમ્ (lakṣya-cyutam)fallen from the goal (lakṣya:goal | cyutam:fallen)
- ચેદ્ યદિ (ced yadi)if indeed (ced:if | yadi:indeed)
- ચિત્તમ્ (cittam)the mind
- ઈષત્ બહિર્-મુખમ્ (īṣat bahir-mukham)even slightly outward-turned (īṣat:slightly | bahir:outward | mukham:facing)
- સન્નિપતેત્ (sannipatet)it falls down
- તતસ્ તતઃ (tatas tataḥ)from step to step (tatas:from there | tataḥ:to there)
- પ્રમાદતઃ (pramādataḥ)due to carelessness
- પ્રચ્યુત-કેલિ-કન્દુકઃ (pracyuta-keli-kandukaḥ)a dropped play-ball (pracyuta:dropped | keli:play | kandukaḥ:ball)
- સોપાન-પઙ્ક્તૌ (sopāna-paṅktau)on a flight of stairs (sopāna:stairs | paṅktau:on a row)
- પતિતઃ (patitaḥ)having fallen
- યથા તથા (yathā tathā)just as, so too (yathā:just as | tathā:so too)
સમ્યક્સઙ્કલ્પનાત્કામઃ કામાત્પુંસઃ પ્રવર્તનમ્ ॥ 326॥
- વિષયેષુ આવિશત્ ચેતઃ (viṣayeṣu āviśat cetaḥ)the mind entering into sense objects (viṣayeṣu:in sense objects | āviśat:entering | cetaḥ:mind)
- સંકલ્પયતિ તદ્-ગુણાન્ (saṃkalpayati tad-guṇān)imagines their qualities (saṃkalpayati:imagines | tad:their | guṇān:qualities)
- સમ્યક્-સંકલ્પનાત્ કામઃ (samyak-saṃkalpanāt kāmaḥ)from complete imagination arises desire (samyak:complete | saṃkalpanāt:from imagination | kāmaḥ:desire)
- કામાત્ પુંસઃ પ્રવર્તનમ્ (kāmāt puṃsaḥ pravartanam)from desire comes the activity of a person (kāmāt:from desire | puṃsaḥ:of a person | pravartanam:activity)
વિવેકિનો બ્રહ્મવિદઃ સમાધૌ ।
સમાહિતઃ સિદ્ધિમુપૈતિ સમ્યક્
સમાહિતાત્મા ભવ સાવધાનઃ ॥ 327॥
- અતઃ પ્રમાદાત્ (ataḥ pramādāt)therefore from negligence (ataḥ:therefore | pramādāt:from negligence)
- ન પરઃ અસ્તિ મૃત્યુઃ (na paraḥ asti mṛtyuḥ)there is no greater death (na:not | paraḥ:greater | asti:is | mṛtyuḥ:death)
- વિવેકિનઃ બ્રહ્મવિદઃ (vivekinaḥ brahmavidaḥ)for the discriminating knower of Brahman (vivekinaḥ:of the discriminating one | brahmavidaḥ:of the knower of Brahman)
- સમાધૌ (samādhau)in meditation
- સમાહિતઃ (samāhitaḥ)one who is concentrated
- સિદ્ધિમ્ ઉપૈતિ સમ્યક્ (siddhim upaiti samyak)attains perfection completely (siddhim:perfection | upaiti:attains | samyak:completely)
- સમાહિત-આત્મા ભવ (samāhita-ātmā bhava)be of concentrated mind (samāhita:concentrated | ātmā:self/mind | bhava:be)
- સાવધાનઃ (sāvadhānaḥ)be attentive
પતિતસ્ય વિના નાશં પુનર્નારોહ ઈક્ષ્યતે ॥ 328॥
- તતઃ સ્વરૂપ-વિભ્રંશઃ (tataḥ svarūpa-vibhraṃśaḥ)then the fall from one's true nature (tataḥ:then | svarūpa:true nature | vibhraṃśaḥ:fall)
- વિભ્રષ્ટઃ તુ (vibhraṣṭaḥ tu)the one who has fallen (vibhraṣṭaḥ:fallen one | tu:indeed)
- પતતિ અધઃ (patati adhaḥ)falls downward (patati:falls | adhaḥ:downward)
- પતિતસ્ય (patitasya)of the fallen one
- વિના નાશમ્ (vinā nāśam)without destruction (vinā:without | nāśam:destruction)
- પુનઃ ન આરોહઃ ઈક્ષ્યતે (punaḥ na ārohaḥ īkṣyate)re-ascent is not seen (punaḥ:again | na:not | ārohaḥ:ascent | īkṣyate:is seen)
અપથ્યાનિ હિ વસ્તૂનિ વ્યાધિગ્રસ્તો યથોત્સૃજે ।
જીવતો યસ્ય કૈવલ્યં વિદેહે સ ચ કેવલઃ ।
યત્કિઞ્ચિત્ પશ્યતો ભેદં ભયં બ્રૂતે યજુઃશ્રુતિઃ ॥ 329॥
- સઙ્કલ્પમ્ (saṅkalpam)willing, the forming of intentions
- વર્જયેત્ (varjayet)let one give up
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- સર્વ-અનર્થસ્ય કારણમ્ (sarva-anarthasya kāraṇam)the cause of every misfortune
- અપથ્યાનિ હિ વસ્તૂનિ (apathyāni hi vastūni)things harmful to health
- વ્યાધિ-ગ્રસ્તઃ (vyādhi-grastaḥ)a man in the grip of disease
- યથા ઉત્સૃજેત્ (yathā utsṛjet)as he would cast them away
- જીવતઃ યસ્ય (jīvataḥ yasya)he for whom, while yet living
- કૈવલ્યમ્ (kaivalyam)aloneness, absolute freedom
- વિદેહે (videhe)when the body falls away
- સઃ ચ કેવલઃ (saḥ ca kevalaḥ)he too is the Alone
- યત્ કિઞ્ચિત્ (yat kiñcit)even the least
- પશ્યતઃ ભેદમ્ (paśyataḥ bhedam)for one who sees difference
- ભયમ્ (bhayam)there is fear
- બ્રૂતે (brūte)so declares
- યજુઃ-શ્રુતિઃ (yajuḥ-śrutiḥ)the revelation of the Yajur Veda
બ્રહ્મણ્યનન્તેઽપ્યણુમાત્રભેદમ્ ।
પશ્યત્યથામુષ્ય ભયં તદૈવ
યદ્વીક્ષિતં ભિન્નતયા પ્રમાદાત્ ॥ 330॥
- યદા કદા વાપિ (yadā kadā vāpi)whenever (yadā:when | kadā:at any time | vāpi:or even)
- વિપશ્ચિત્ એષઃ (vipaścit eṣaḥ)this wise one (vipaścit:wise person | eṣaḥ:this)
- બ્રહ્મણિ અનન્તે (brahmaṇi anante)in the infinite Brahman (brahmaṇi:in Brahman | anante:infinite)
- અપિ અણુ-માત્ર-ભેદમ્ (api aṇu-mātra-bhedam)even the slightest difference (api:even | aṇu:atom | mātra:mere | bhedam:difference)
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અથ અમુષ્ય ભયમ્ (atha amuṣya bhayam)then for him there is fear (atha:then | amuṣya:for him | bhayam:fear)
- તત્ એવ (tat eva)that very (tat:that | eva:indeed)
- યત્ વીક્ષિતમ્ (yat vīkṣitam)which was seen (yat:which | vīkṣitam:seen)
- ભિન્ન-તયા (bhinna-tayā)as different (bhinna:different | tayā:as)
- પ્રમાદાત્ (pramādāt)due to negligence
શ્રુતિસ્મૃતિન્યાયશતૈર્નિષિદ્ધે
દૃશ્યેઽત્ર યઃ સ્વાત્મમતિં કરોતિ ।
ઉપૈતિ દુઃખોપરિ દુઃખજાતં
નિષિદ્ધકર્તા સ મલિમ્લુચો યથા ॥ 331॥
- શ્રુતિ-સ્મૃતિ-ન્યાય-શતૈઃ (śruti-smṛti-nyāya-śataiḥ)by hundreds of Śruti, Smṛti and reasoning (śruti:Vedas | smṛti:traditional texts | nyāya:reasoning | śataiḥ:by hundreds)
- નિષિદ્ધે દૃશ્યે (niṣiddhe dṛśye)in the prohibited visible world (niṣiddhe:prohibited | dṛśye:in the visible)
- અત્ર યઃ (atra yaḥ)here whoever (atra:here | yaḥ:who)
- સ્વ-આત્મ-મતિમ્ કરોતિ (sva-ātma-matim karoti)identifies as the Self (sva:own | ātma:Self | matim:notion | karoti:makes)
- ઉપૈતિ દુઃખ-ઉપરિ દુઃખ-જાતમ્ (upaiti duḥkha-upari duḥkha-jātam)attains suffering upon suffering (upaiti:attains | duḥkha:suffering | upari:upon | duḥkha:suffering | jātam:born)
- નિષિદ્ધ-કર્તા (niṣiddha-kartā)doer of the prohibited (niṣiddha:prohibited | kartā:doer)
- સઃ મલિમ્લુચઃ યથા (saḥ malimlucaḥ yathā)like a thief (saḥ:he | malimlucaḥ:thief | yathā:like)
મહત્ત્વમાત્મીયમુપૈતિ નિત્યમ્ ।
મિથ્યાભિસન્ધાનરતસ્તુ નશ્યેદ્
દૃષ્ટં તદેતદ્યદચૌરચૌરયોઃ ॥ 332॥
- સત્ય-અભિસન્ધાન-રતઃ (satya-abhisandhāna-rataḥ)one devoted to truthful resolve (satya:truth | abhisandhāna:resolve/intention | rataḥ:devoted to)
- વિમુક્તઃ (vimuktaḥ)liberated
- મહત્ત્વમ્ આત્મીયમ્ (mahattvam ātmīyam)one's own greatness (mahattvam:greatness | ātmīyam:one's own)
- ઉપૈતિ નિત્યમ્ (upaiti nityam)attains eternally (upaiti:attains | nityam:eternally)
- મિથ્યા-અભિસન્ધાન-રતઃ તુ (mithyā-abhisandhāna-rataḥ tu)but one devoted to false resolve (mithyā:false | abhisandhāna:resolve/intention | rataḥ:devoted to | tu:but)
- નશ્યેત્ (naśyet)perishes
- દૃષ્ટમ્ તત્ એતત્ (dṛṣṭam tat etat)this is seen (dṛṣṭam:seen | tat:that | etat:this)
- યત્ અ-ચૌર-ચૌરયોઃ (yat a-caura-caurayoḥ)in the case of the non-thief and the thief (yat:which | a-caura:non-thief | caurayoḥ:of the two thieves)
યતિરસદનુસન્ધિં બન્ધહેતું વિહાય
સ્વયમયમહમસ્મીત્યાત્મદૃષ્ટ્યૈવ તિષ્ઠેત્
સુખયતિ નનુ નિષ્ઠા બ્રહ્મણિ સ્વાનુભૂત્યા
હરતિ પરમવિદ્યાકાર્યદુઃખં પ્રતીતમ્ ॥ 333॥
- યતિઃ (yatiḥ)the renunciate
- અસત્-અનુસન્ધિમ્ (asat-anusandhim)inquiry into the unreal (asat:unreal | anusandhim:inquiry)
- બન્ધ-હેતુમ્ (bandha-hetum)the cause of bondage (bandha:bondage | hetum:cause)
- વિહાય (vihāya)abandoning
- સ્વયમ્ અહમ્ અસ્મિ ઇતિ (svayam aham asmi iti)I myself am thus (svayam:oneself | aham:I | asmi:am | iti:thus)
- આત્મ-દૃષ્ટ્યા એવ (ātma-dṛṣṭyā eva)by the vision of the Self alone (ātma:Self | dṛṣṭyā:by vision | eva:alone)
- તિષ્ઠેત્ (tiṣṭhet)should remain
- સુખયતિ (sukhayati)gives happiness
- નનુ (nanu)indeed
- નિષ્ઠા બ્રહ્મણિ (niṣṭhā brahmaṇi)steadfastness in Brahman (niṣṭhā:steadfastness | brahmaṇi:in Brahman)
- સ્વ-અનુભૂત્યા (sva-anubhūtyā)by one's own experience (sva:own | anubhūtyā:by experience)
- હરતિ (harati)removes
- પરમ-વિદ્યા-કાર્ય-દુઃખમ્ (parama-vidyā-kārya-duḥkham)the sorrow which is the effect of supreme ignorance (parama:supreme | vidyā:knowledge/ignorance | kārya:effect | duḥkham:sorrow)
- પ્રતીતમ્ (pratītam)experienced
દુર્વાસનામેવ તતસ્તતોઽધિકામ્ ।
જ્ઞાત્વા વિવેકૈઃ પરિહૃત્ય બાહ્યં
સ્વાત્માનુસન્ધિં વિદધીત નિત્યમ્ ॥ 334॥
- બાહ્ય-અનુસન્ધિઃ (bāhya-anusandhiḥ)pursuit of external objects (bāhya:external | anusandhiḥ:pursuit)
- પરિવર્ધયેત્ ફલમ્ (parivardhayed phalam)increases the fruit (parivardhayed:increases | phalam:fruit/result)
- દુર્-વાસનામ્ એવ (dur-vāsanām eva)only evil tendencies (dur:bad/evil | vāsanām:tendencies | eva:only)
- તતસ્તતઃ અધિકામ્ (tatastataḥ adhikām)more and more (tatastataḥ:progressively | adhikām:more)
- જ્ઞાત્વા વિવેકૈઃ (jñātvā vivekaiḥ)knowing through discrimination (jñātvā:having known | vivekaiḥ:through discrimination)
- પરિહૃત્ય બાહ્યમ્ (parihṛtya bāhyam)abandoning the external (parihṛtya:abandoning | bāhyam:external)
- સ્વ-આત્મ-અનુસન્ધિમ્ (sva-ātma-anusandhim)inquiry into one's own Self (sva:own | ātma:Self | anusandhim:inquiry)
- વિદધીત નિત્યમ્ (vidadhīta nityam)one should practice constantly (vidadhīta:should practice | nityam:always/constantly)
મનઃપ્રસાદે પરમાત્મદર્શનમ્ ।
તસ્મિન્સુદૃષ્ટે ભવબન્ધનાશો
બહિર્નિરોધઃ પદવી વિમુક્તેઃ ॥ 335॥
- બાહ્યે નિરુદ્ધે (bāhye niruddhe)when the external is restrained (bāhye:in the external | niruddhe:being restrained)
- મનસઃ પ્રસન્નતા (manasaḥ prasannatā)serenity of the mind (manasaḥ:of the mind | prasannatā:serenity)
- મનઃ-પ્રસાદે (manaḥ-prasāde)in the tranquility of mind (manaḥ:mind | prasāde:in the tranquility)
- પરમાત્મ-દર્શનમ્ (paramātma-darśanam)vision of the Supreme Self (paramātma:Supreme Self | darśanam:vision)
- તસ્મિન્ સુદૃષ્ટે (tasmin sudṛṣṭe)when That is clearly seen (tasmin:in That | sudṛṣṭe:being well seen)
- ભવ-બન્ધ-નાશઃ (bhava-bandha-nāśaḥ)destruction of the bondage of worldly existence (bhava:worldly existence | bandha:bondage | nāśaḥ:destruction)
- બહિર્-નિરોધઃ (bahir-nirodhaḥ)restraint of the external (bahiḥ:external | nirodhaḥ:restraint)
- પદવી વિમુક્તેઃ (padavī vimukteḥ)the path to liberation (padavī:path | vimukteḥ:of liberation)
શ્રુતિપ્રમાણઃ પરમાર્થદર્શી ।
જાનન્હિ કુર્યાદસતોઽવલમ્બં
સ્વપાતહેતોઃ શિશુવન્મુમુક્ષુઃ ॥ 336॥
- કઃ પણ્ડિતઃ (kaḥ paṇḍitaḥ)which wise person (kaḥ:who | paṇḍitaḥ:wise person)
- સન્ સત્-અસત્-વિવેકી (san sat-asat-vivekī)being a discriminator of real and unreal (san:being | sat:real | asat:unreal | vivekī:discriminator)
- શ્રુતિ-પ્રમાણઃ (śruti-pramāṇaḥ)having scripture as authority (śruti:scripture | pramāṇaḥ:having as authority)
- પરમ-અર્થ-દર્શી (parama-artha-darśī)seer of the highest truth (parama:highest | artha:truth | darśī:seer)
- જાનન્ હિ (jānan hi)knowing indeed (jānan:knowing | hi:indeed)
- કુર્યાત્ અસતઃ અવલમ્બમ્ (kuryāt asataḥ avalambam)would take recourse to the unreal (kuryāt:would do | asataḥ:of the unreal | avalambam:recourse)
- સ્વ-પાત-હેતોઃ (sva-pāta-hetoḥ)for the sake of one's own fall (sva:one's own | pāta:fall | hetoḥ:for the sake of)
- શિશુ-વત્ (śiśu-vat)like a child (śiśu:child | vat:like)
- મુમુક્ષુઃ (mumukṣuḥ)seeker of liberation
મુક્તસ્ય દેહાદ્યભિમત્યભાવઃ ।
સુપ્તસ્ય નો જાગરણં ન જાગ્રતઃ
સ્વપ્નસ્તયોર્ભિન્નગુણાશ્રયત્વાત્ ॥ 337॥
- દેહ-આદિ-સંસક્તિમતઃ (dehādi-saṃsaktimataḥ)for one attached to body etc. (deha:body | ādi:etc. | saṃsakti:attachment | mataḥ:for one having)
- ન મુક્તિઃ (na muktiḥ)no liberation (na:not | muktiḥ:liberation)
- મુક્તસ્ય (muktasya)of the liberated one
- દેહ-આદિ-અભિમતિ-અભાવઃ (dehādi-abhimati-abhāvaḥ)absence of identification with body etc. (deha:body | ādi:etc. | abhimati:identification | abhāvaḥ:absence)
- સુપ્તસ્ય (suptasya)of one who is asleep
- નો જાગરણમ્ (no jāgaraṇam)no waking (no:not | jāgaraṇam:waking)
- ન જાગ્રતઃ સ્વપ્નઃ (na jāgrataḥ svapnaḥ)no dream for the waking one (na:not | jāgrataḥ:of the waking one | svapnaḥ:dream)
- તયોઃ ભિન્ન-ગુણ-આશ્રયત્વાત્ (tayoḥ bhinna-guṇa-āśrayatvāt)because of their dependence on different qualities (tayoḥ:of these two | bhinna:different | guṇa:qualities | āśrayatvāt:because of dependence)
જ્ઞાત્વાઽઽત્મનાધારતયા વિલોક્ય । (પાઠભેદઃ - જ્ઞાનાત્મન્)
ત્યક્તાખિલોપાધિરખણ્ડરૂપઃ
પૂર્ણાત્મના યઃ સ્થિત એષ મુક્તઃ ॥ 338॥
- અન્તઃ-બહિઃ (antaḥ-bahiḥ)inside and outside (antaḥ:inside | bahiḥ:outside)
- સ્વમ્ (svam)oneself
- સ્થિર-જઙ્ગમેષુ (sthira-jaṅgameṣu)in the moving and the non-moving (sthira:stationary | jaṅgameṣu:in the moving)
- જ્ઞાત્વા (jñātvā)having known
- આત્મના આધારતયા (ātmanā ādhāratayā)as the Self being the substratum (ātmanā:by the Self | ādhāratayā:as the support)
- વિલોક્ય (vilokya)having perceived
- ત્યક્ત-અખિલ-ઉપાધિઃ (tyakta-akhila-upādhiḥ)having renounced all limiting adjuncts (tyakta:abandoned | akhila:all | upādhiḥ:superimpositions)
- અખણ્ડ-રૂપઃ (akhaṇḍa-rūpaḥ)of undivided nature (akhaṇḍa:undivided | rūpaḥ:form)
- પૂર્ણ-આત્મના (pūrṇa-ātmanā)as the complete Self (pūrṇa:full | ātmanā:as the Self)
- યઃ સ્થિતઃ (yaḥ sthitaḥ)who remains (yaḥ:who | sthitaḥ:established)
- એષઃ મુક્તઃ (eṣaḥ muktaḥ)he is liberated (eṣaḥ:this one | muktaḥ:liberated)
સર્વાત્મભાવાન્ન પરોઽસ્તિ કશ્ચિત્ ।
દૃશ્યાગ્રહે સત્યુપપદ્યતેઽસૌ
સર્વાત્મભાવોઽસ્ય સદાત્મનિષ્ઠયા ॥ 339॥
- સર્વ-આત્મના (sarva-ātmanā)through the vision of the Self in all (sarva:all | ātmanā:through the Self)
- બન્ધ-વિમુક્તિ-હેતુઃ (bandha-vimukti-hetuḥ)the cause of liberation from bondage (bandha:bondage | vimukti:liberation | hetuḥ:cause)
- સર્વ-આત્મ-ભાવાત્ (sarva-ātma-bhāvāt)from the realization of the Self in all (sarva:all | ātma:Self | bhāvāt:from the realization)
- ન પરઃ અસ્તિ કશ્ચિત્ (na paraḥ asti kaścit)there is nothing higher (na:not | paraḥ:higher | asti:is | kaścit:anything)
- દૃશ્ય-આગ્રહે સતિ (dṛśya-āgrahe sati)when there is non-attachment to the seen (dṛśya:the seen | āgrahe:non-attachment | sati:when there is)
- ઉપપદ્યતે અસૌ (upapadyate asau)this is attained (upapadyate:is attained | asau:this)
- સર્વ-આત્મ-ભાવઃ (sarva-ātma-bhāvaḥ)the realization of the Self in all (sarva:all | ātma:Self | bhāvaḥ:realization)
- અસ્ય (asya)of this
- સદા આત્મ-નિષ્ઠયા (sadā ātma-niṣṭhayā)by constant abidance in the Self (sadā:always | ātma:Self | niṣṭhayā:by abidance)
બાહ્યાર્થાનુભવપ્રસક્તમનસસ્તત્તત્ક્રિયાં કુર્વતઃ ।
સન્ન્યસ્તાખિલધર્મકર્મવિષયૈર્નિત્યાત્મનિષ્ઠાપરૈઃ
તત્ત્વજ્ઞૈઃ કરણીયમાત્મનિ સદાનન્દેચ્છુભિર્યત્નતઃ ॥ 340॥
- દૃશ્યસ્ય અગ્રહણમ્ (dṛśyasya agrahaṇam)non-perception of the visible (dṛśyasya:of the visible | agrahaṇam:non-perception)
- કથં નુ ઘટતે (kathaṃ nu ghaṭate)how indeed is it possible (katham:how | nu:indeed | ghaṭate:is possible)
- દેહ-આત્મના તિષ્ઠતઃ (deha-ātmanā tiṣṭhataḥ)for one who remains identified with the body (deha:body | ātmanā:as the self | tiṣṭhataḥ:remaining)
- બાહ્ય-અર્થ-અનુભવ-પ્રસક્ત-મનસઃ (bāhya-artha-anubhava-prasakta-manasaḥ)whose mind is attached to experiencing external objects (bāhya:external | artha:objects | anubhava:experience | prasakta:attached | manasaḥ:of the mind)
- તત્-તત્-ક્રિયાં કુર્વતઃ (tat-tat-kriyāṃ kurvataḥ)for one engaged in various activities (tat-tat:various | kriyām:activities | kurvataḥ:performing)
- સંન્યસ્ત-અખિલ-ધર્મ-કર્મ-વિષયૈઃ (saṃnyasta-akhila-dharma-karma-viṣayaiḥ)by those who have renounced all duties, actions and objects (saṃnyasta:renounced | akhila:all | dharma:duties | karma:actions | viṣayaiḥ:objects)
- નિત્ય-આત્મ-નિષ્ઠા-અપરૈઃ (nitya-ātma-niṣṭhā-aparaiḥ)by those devoted solely to the eternal Self (nitya:eternal | ātma:Self | niṣṭhā:devotion | aparaiḥ:solely engaged in)
- તત્ત્વજ્ઞૈઃ (tattvajñaiḥ)by the knowers of Truth (tattva:truth | jñaiḥ:knowers)
- કરણીયમ્ આત્મનિ (karaṇīyam ātmani)should be practiced in the Self (karaṇīyam:should be practiced | ātmani:in the Self)
- સદા આનન્દ-ઇચ્છુભિઃ (sadā ānanda-icchubhiḥ)by those always desiring bliss (sadā:always | ānanda:bliss | icchubhiḥ:desiring)
- યત્નતઃ (yatnataḥ)with effort
સમાધિં વિદધાત્યેષા શાન્તો દાન્ત ઇતિ શ્રુતિઃ ॥ 341॥
- સર્વ-આત્મ-સિદ્ધયે (sarva-ātma-siddhaye)for the realization of the Self as all (sarva:all | ātma:Self | siddhaye:for the attainment)
- ભિક્ષોઃ (bhikṣoḥ)of the mendicant
- કૃત-શ્રવણ-કર્મણઃ (kṛta-śravaṇa-karmaṇaḥ)who has completed the practice of hearing (kṛta:done | śravaṇa:hearing | karmaṇaḥ:of the action)
- સમાધિમ્ (samādhim)meditation/absorption
- વિદધાતિ (vidadhāti)prescribes
- એષા શ્રુતિઃ (eṣā śrutiḥ)this scripture (eṣā:this | śrutiḥ:Vedic scripture)
- શાન્તઃ દાન્તઃ ઇતિ (śāntaḥ dāntaḥ iti)'calm and self-controlled' thus (śāntaḥ:peaceful | dāntaḥ:self-controlled | iti:thus)
કર્તુન્ન શક્ય સહસાપિ પણ્ડિતૈઃ । (પાઠભેદઃ - કર્તું ન)
યે નિર્વિકલ્પાખ્યસમાધિનિશ્ચલાઃ
તાનન્તરાઽનન્તભવા હિ વાસનાઃ ॥ 342॥
- આરૂઢ-શક્તેઃ અહમઃ વિનાશઃ (ārūḍha-śakteḥ ahamaḥ vināśaḥ)the destruction of the ego that has gathered strength (ārūḍha:risen | śakteḥ:of strength | ahamaḥ:of the ego | vināśaḥ:destruction)
- કર્તુમ્ ન શક્યઃ (kartum na śakyaḥ)cannot be done (kartum:to do | na:not | śakyaḥ:possible)
- સહસા અપિ પણ્ડિતૈઃ (sahasā api paṇḍitaiḥ)even suddenly by the learned (sahasā:suddenly | api:even | paṇḍitaiḥ:by the learned)
- યે નિર્વિકલ્પ-આખ્ય-સમાધિ-નિશ્ચલાઃ (ye nirvikalpa-ākhya-samādhi-niścalāḥ)those who are steady in the samadhi called nirvikalpa (ye:who | nirvikalpa:without thought-constructs | ākhya:called | samādhi:absorption | niścalāḥ:steady)
- તાન્ અન્તરા (tān antarā)without them (tān:them | antarā:without)
- અનન્ત-ભવાઃ હિ વાસનાઃ (ananta-bhavāḥ hi vāsanāḥ)the tendencies are indeed of endless births (ananta:endless | bhavāḥ:births | hi:indeed | vāsanāḥ:tendencies)
વિક્ષેપશક્તિઃ પુરુષં વિક્ષેપયતિ તદ્ગુણૈઃ ॥ 343॥
- અહમ્-બુદ્ધ્યા એવ (aham-buddhyā eva)by the ego-intellect alone (aham:ego | buddhyā:by intellect | eva:alone)
- મોહિન્યા (mohinyā)by the deluding one
- યોજયિત્વા (yojayitvā)having joined
- આવૃતેઃ-બલાત્ (āvṛteḥ-balāt)by the force of veiling (āvṛteḥ:of veiling | balāt:by force)
- વિક્ષેપ-શક્તિઃ (vikṣepa-śaktiḥ)the projecting power (vikṣepa:projection | śaktiḥ:power)
- પુરુષમ્ (puruṣam)the person
- વિક્ષેપયતિ (vikṣepayati)distracts
- તદ્-ગુણૈઃ (tad-guṇaiḥ)by its qualities (tad:its | guṇaiḥ:by qualities)
નિઃશેષમાવરણશક્તિનિવૃત્ત્યભાવે ।
દૃગ્દૃશ્યયોઃ સ્ફુટપયોજલવદ્વિભાગે
નશ્યેત્તદાવરણમાત્મનિ ચ સ્વભાવાત્ ।
નિઃસંશયેન ભવતિ પ્રતિબન્ધશૂન્યો
વિક્ષેપણં ન હિ તદા યદિ ચેન્મૃષાર્થે ॥ 344॥
- વિક્ષેપ-શક્તિ-વિજયઃ (vikṣepa-śakti-vijayaḥ)conquest of the projecting power (vikṣepa:projecting | śakti:power | vijayaḥ:conquest)
- વિષમઃ વિધાતુમ્ (viṣamaḥ vidhātum)difficult to accomplish (viṣamaḥ:difficult | vidhātum:to accomplish)
- નિઃશેષમ્ (niḥśeṣam)completely
- આવરણ-શક્તિ-નિવૃત્તિ-અભાવે (āvaraṇa-śakti-nivṛtti-abhāve)in the absence of removal of the veiling power (āvaraṇa:veiling | śakti:power | nivṛtti:removal | abhāve:in the absence of)
- દૃગ્-દૃશ્યયોઃ (dṛg-dṛśyayoḥ)of the seer and the seen (dṛg:seer | dṛśyayoḥ:of the seen)
- સ્ફુટ-પયોજ-લવત્-વિભાગે (sphuṭa-payoja-lavat-vibhāge)when clearly distinguished like water and milk (sphuṭa:clearly | payoja:milk | lavat:like | vibhāge:distinction)
- નશ્યેત્ તત્ આવરણમ્ (naśyet tat āvaraṇam)that veiling is destroyed (naśyet:is destroyed | tat:that | āvaraṇam:veiling)
- આત્મનિ ચ સ્વભાવાત્ (ātmani ca svabhāvāt)in the Self by its own nature (ātmani:in the Self | ca:and | svabhāvāt:by its own nature)
- નિઃસંશયેન (niḥsaṃśayena)without doubt
- ભવતિ પ્રતિબન્ધ-શૂન્યઃ (bhavati pratibandha-śūnyaḥ)becomes free from obstruction (bhavati:becomes | pratibandha:obstruction | śūnyaḥ:free from)
- વિક્ષેપણમ્ ન હિ (vikṣepaṇam na hi)projection indeed does not (vikṣepaṇam:projection | na:not | hi:indeed)
- તદા યદિ ચેત્ (tadā yadi cet)then if (tadā:then | yadi:if | cet:indeed)
- મૃષા-અર્થે (mṛṣā-arthe)in a false object (mṛṣā:false | arthe:in the object)
સમ્યગ્વિવેકઃ સ્ફુટબોધજન્યો
વિભજ્ય દૃગ્દૃશ્યપદાર્થતત્ત્વમ્ ।
છિનત્તિ માયાકૃતમોહબન્ધં
યસ્માદ્વિમુક્તસ્તુ પુનર્ન સંસૃતિઃ ॥ 345॥
- સમ્યક્-વિવેકઃ (samyak-vivekaḥ)right discrimination (samyak:right | vivekaḥ:discrimination)
- સ્ફુટ-બોધ-જન્યઃ (sphuṭa-bodha-janyaḥ)born of clear knowledge (sphuṭa:clear | bodha:knowledge | janyaḥ:born of)
- વિભજ્ય (vibhajya)having distinguished
- દૃક્-દૃશ્ય-પદાર્થ-તત્ત્વમ્ (dṛk-dṛśya-padārtha-tattvam)the reality of the seer and seen objects (dṛk:seer | dṛśya:seen | padārtha:object | tattvam:reality)
- છિનત્તિ (chinatti)cuts asunder
- માયા-કૃત-મોહ-બન્ધમ્ (māyā-kṛta-moha-bandham)the bondage of delusion created by Maya (māyā:illusion | kṛta:created | moha:delusion | bandham:bondage)
- યસ્માત્ વિમુક્તઃ (yasmāt vimuktaḥ)from which one is liberated (yasmāt:from which | vimuktaḥ:liberated)
- તુ પુનઃ ન સંસૃતિઃ (tu punaḥ na saṃsṛtiḥ)there is no more transmigration (tu:indeed | punaḥ:again | na:not | saṃsṛtiḥ:transmigration)
પરાવરૈકત્વવિવેકવહ્નિઃ
દહત્યવિદ્યાગહનં હ્યશેષમ્ ।
કિં સ્યાત્પુનઃ સંસરણસ્ય બીજં
અદ્વૈતભાવં સમુપેયુષોઽસ્ય ॥ 346॥
- પર-અવર-એકત્વ-વિવેક-વહ્નિઃ (para-avara-ekatva-viveka-vahniḥ)the fire of discrimination of the oneness of the higher and lower (para:higher | avara:lower | ekatva:oneness | viveka:discrimination | vahniḥ:fire)
- દહતિ (dahati)burns
- અવિદ્યા-ગહનમ્ (avidyā-gahanam)the dense forest of ignorance (avidyā:ignorance | gahanam:dense forest)
- હિ અશેષમ્ (hi aśeṣam)indeed completely (hi:indeed | aśeṣam:completely)
- કિં સ્યાત્ (kiṃ syāt)what could there be (kim:what | syāt:could be)
- પુનઃ (punaḥ)again
- સંસરણસ્ય બીજમ્ (saṃsaraṇasya bījam)the seed of transmigration (saṃsaraṇasya:of transmigration | bījam:seed)
- અદ્વૈત-ભાવમ્ (advaita-bhāvam)the state of non-duality (advaita:non-duality | bhāvam:state)
- સમુપેયુષઃ અસ્ય (samupeyuṣaḥ asya)for one who has attained this (samupeyuṣaḥ:for one who has attained | asya:of this)
મિથ્યાજ્ઞાનવિનાશસ્તદ્વિક્ષેપજનિતદુઃખનિવૃત્તિઃ ॥ 347॥
- આવરણસ્ય નિવૃત્તિઃ (āvaraṇasya nivṛttiḥ)the removal of the veil (āvaraṇasya:of the veil | nivṛttiḥ:removal)
- ભવતિ હિ (bhavati hi)indeed happens (bhavati:happens | hi:indeed)
- સમ્યક્-પદાર્થ-દર્શનતઃ (samyak-padārtha-darśanataḥ)from the right perception of the Reality (samyak:right/correct | padārtha:object/Reality | darśanataḥ:from the perception)
- મિથ્યા-જ્ઞાન-વિનાશઃ (mithyā-jñāna-vināśaḥ)the destruction of false knowledge (mithyā:false | jñāna:knowledge | vināśaḥ:destruction)
- તત્-વિક્ષેપ-જનિત-દુઃખ-નિવૃત્તિઃ (tat-vikṣepa-janita-duḥkha-nivṛttiḥ)the cessation of misery born of that distraction (tat:that | vikṣepa:distraction/projection | janita:born of | duḥkha:misery | nivṛttiḥ:cessation)
તસ્માદ્વસ્તુસતત્ત્વં જ્ઞાતવ્યં બન્ધમુક્તયે વિદુષા ॥ 348॥
- એતત્ ત્રિતયમ્ (etat tritayam)this triad (etat:this | tritayam:triad)
- દૃષ્ટમ્ (dṛṣṭam)is seen
- સમ્યક્ રજ્જુ-સ્વરૂપ-વિજ્ઞાનાત્ (samyak rajju-svarūpa-vijñānāt)through correct knowledge of the rope's true nature (samyak:correct | rajju:rope | svarūpa:true nature | vijñānāt:from knowledge)
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- વસ્તુ-સતત્ત્વમ્ (vastu-satattvam)the true reality of the Self (vastu:thing/reality | satattvam:true essence)
- જ્ઞાતવ્યમ્ (jñātavyam)should be known
- બન્ધ-મુક્તયે (bandha-muktaye)for liberation from bondage (bandha:bondage | muktaye:for liberation)
- વિદુષા (viduṣā)by the wise one
માત્રાદિરૂપેણ વિજૃમ્ભતે ધીઃ ।
તત્કાર્યમેતદ્દ્વિતયં યતો મૃષા (પાઠભેદઃ - તત્કાર્યમેવ ત્રિતયં)
દૃષ્ટં ભ્રમસ્વપ્નમનોરથેષુ ॥ 349॥
- અયઃ (ayah)iron
- અગ્નિ-યોગાત્ (agni yogaat)from contact with fire (agni:fire | yogaat:from contact)
- ઇવ (iva)just as
- સત્-સમન્વયાત્ (sat samanvayaat)from association with existence/consciousness (sat:existence | samanvayaat:from association)
- માત્રાદિ-રૂપેણ (maatra aadi ruupena)in the form of elements and so on (maatra:elements | aadi:and so on | ruupena:in the form of)
- વિજૃમ્ભતે (vijrimbhate)manifests, expands
- ધીઃ (dhiih)the intellect
- તત્-કાર્યમ્ (tat kaaryam)its effect (tat:its | kaaryam:effect)
- એતત્-દ્વિતયમ્ (etat dvitayam)this pair (etat:this | dvitayam:pair)
- યતઃ (yatah)because
- મૃષા (mrishaa)false
- દૃષ્ટમ્ (drishtam)is seen
- ભ્રમ-સ્વપ્ન-મનોરથેષુ (bhrama svapna manorathesu)in delusion, dream and fancy (bhrama:delusion | svapna:dream | manorathesu:in fancy)
દેહાવસાના વિષયાશ્ચ સર્વે ।
ક્ષણેઽન્યથાભાવિતયા હ્યમીષા- (પાઠભેદઃ - ભાવિન એષ આત્મા)
મસત્ત્વમાત્મા તુ કદાપિ નાન્યથા ॥ 350॥
- તતઃ (tatah)therefore
- વિકારાઃ (vikaaraah)modifications
- પ્રકૃતેઃ (prakriteh)of prakṛti/nature
- અહં-મુખાઃ (aham mukhaa)beginning with ego (aham:ego | mukhaa:beginning with)
- દેહ-અવસાનાઃ (deha avasaanaa)ending with the body (deha:body | avasaanaa:ending with)
- વિષયાઃ (vishayaah)objects
- ચ (cha)and
- સર્વે (sarve)all
- ક્ષણે (kshane)in a moment
- અન્યથા-ભાવિતયા (anyathaa bhaavitayaa)by becoming otherwise (anyathaa:otherwise | bhaavitayaa:by becoming)
- હિ (hi)indeed
- અમીષામ્ (amiishaam)of these
- અસત્ત્વમ્ (asattvam)unreality
- આત્મા (aatmaa)the Self
- તુ (tu)but
- કદાપિ (kadaa api)ever (kadaa:when | api:even)
- ન અન્યથા (na anyathaa)not otherwise (na:not | anyathaa:otherwise)
નિત્યાદ્વયાખણ્ડચિદેકરૂપો
બુદ્ધ્યાદિસાક્ષી સદસદ્વિલક્ષણઃ ।
અહમ્પદપ્રત્યયલક્ષિતાર્થઃ
પ્રત્યક્ સદાનન્દઘનઃ પરાત્મા ॥ 351॥
- નિત્ય-અદ્વય-અખણ્ડ-ચિત્-એક-રૂપઃ (nitya-advaya-akhaṇḍa-cit-eka-rūpaḥ)of the nature of eternal, non-dual, indivisible consciousness (nitya:eternal | advaya:non-dual | akhaṇḍa:indivisible | cit:consciousness | eka:one | rūpaḥ:nature)
- બુદ્ધિ-આદિ-સાક્ષી (buddhi-ādi-sākṣī)witness of intellect and the rest (buddhi:intellect | ādi:etc. | sākṣī:witness)
- સત્-અસત્-વિલક્ષણઃ (sat-asat-vilakṣaṇaḥ)distinct from existence and non-existence (sat:existence | asat:non-existence | vilakṣaṇaḥ:distinct from)
- અહં-પદ-પ્રત્યય-લક્ષિત-અર્થઃ (ahaṃ-pada-pratyaya-lakṣita-arthaḥ)the meaning indicated by the notion of the word 'I' (ahaṃ:I | pada:word | pratyaya:notion | lakṣita:indicated | arthaḥ:meaning)
- પ્રત્યક્ષ-આનન્દ-ઘનઃ (pratyakṣa-ānanda-ghanaḥ)mass of directly experienced bliss (pratyakṣa:direct | ānanda:bliss | ghanaḥ:mass)
- પર-આત્મા (para-ātmā)the Supreme Self (para:supreme | ātmā:Self)
નિશ્ચિત્ય તત્ત્વં નિજબોધદૃષ્ટ્યા ।
જ્ઞાત્વા સ્વમાત્માનમખણ્ડબોધં
તેભ્યો વિમુક્તઃ સ્વયમેવ શામ્યતિ ॥ 352॥
- ઇત્થમ્ વિપશ્ચિત્ (itthaṃ vipaścit)thus the wise one (ittham:thus | vipaścit:wise one)
- સત્-અસત્ વિભજ્ય (sad-asad vibhajya)distinguishing the real from the unreal (sat:real | asat:unreal | vibhajya:distinguishing)
- નિશ્ચિત્ય તત્ત્વમ્ (niścitya tattvam)ascertaining the truth (niścitya:ascertaining | tattvam:truth)
- નિજ-બોધ-દૃષ્ટ્યા (nija-bodha-dṛṣṭyā)through the vision of one's own knowledge (nija:one's own | bodha:knowledge | dṛṣṭyā:through vision)
- જ્ઞાત્વા સ્વમ્ આત્માનમ્ (jñātvā svam ātmānam)having known one's own Self (jñātvā:having known | svam:one's own | ātmānam:Self)
- અખણ્ડ-બોધમ્ (akhaṇḍa-bodham)as undivided consciousness (akhaṇḍa:undivided | bodham:consciousness)
- તેભ્યઃ વિમુક્તઃ (tebhyaḥ vimuktaḥ)liberated from those (tebhyaḥ:from those | vimuktaḥ:liberated)
- સ્વયમ્ એવ શામ્યતિ (svayam eva śāmyati)himself indeed attains peace (svayam:himself | eva:indeed | śāmyati:attains peace)
સમાધિનાઽવિકલ્પેન યદાઽદ્વૈતાત્મદર્શનમ્ ॥ 353॥
- અજ્ઞાન-હૃદય-ગ્રન્થેઃ (ajñāna-hṛdaya-grantheḥ)of the knot of ignorance in the heart (ajñāna:ignorance | hṛdaya:heart | grantheḥ:of the knot)
- નિઃશેષ-વિલયઃ (niḥśeṣa-vilayaḥ)complete dissolution (niḥśeṣa:without remainder | vilayaḥ:dissolution)
- તદા (tadā)then
- સમાધિના (samādhinā)through samadhi
- અવિકલ્પેન (avikalpena)without thought-constructs
- યત્ (yat)when
- અદ્વૈત-આત્મ-દર્શનમ્ (advaita-ātma-darśanam)the vision of the non-dual Self (advaita:non-dual | ātma:Self | darśanam:vision/realization)
પ્રભવતિ પરમાત્મન્યદ્વયે નિર્વિશેષે ।
પ્રવિલસતિ સમાધાવસ્ય સર્વો વિકલ્પો
વિલયનમુપગચ્છેદ્વસ્તુતત્ત્વાવધૃત્યા ॥ 354॥
- ત્વમ્-અહમ્-ઇદમ્-ઇતિ (tvam-aham-idam-iti)'you,' 'I,' 'this' (tvam:you | aham:I | idam:this | iti:thus)
- ઇયમ્ કલ્પના (iyam kalpanā)this imagination (iyam:this | kalpanā:imagination)
- બુદ્ધિ-દોષાત્ (buddhi-doṣāt)due to the defect of the intellect (buddhi:intellect | doṣāt:due to defect)
- પ્રભવતિ (prabhavati)arises
- પરમ-આત્મનિ (parama-ātmani)in the Supreme Self (parama:supreme | ātmani:in the Self)
- અદ્વયે (advaye)in the non-dual
- નિર્વિશેષે (nirviśeṣe)without distinctions
- પ્રવિલસતિ (pravilasati)dissolves
- સમાધૌ (samādhau)in samadhi
- અસ્ય સર્વઃ વિકલ્પઃ (asya sarvaḥ vikalpaḥ)all this mental modification (asya:of this | sarvaḥ:all | vikalpaḥ:mental modification)
- વિલયનમ્ ઉપગચ્છેત્ (vilayanam upagacchet)attains dissolution (vilayanam:dissolution | upagacchet:attains)
- વસ્તુ-તત્ત્વ-અવધૃત્યા (vastu-tattva-avadhṛtyā)by the firm grasp of the Reality (vastu:reality | tattva:truth | avadhṛtyā:by firm grasp)
કુર્વન્નિત્યં કલયતિ યતિઃ સ્વસ્ય સર્વાત્મભાવમ્ ।
તેનાવિદ્યાતિમિરજનિતાન્સાધુ દગ્ધ્વા વિકલ્પાન્
બ્રહ્માકૃત્યા નિવસતિ સુખં નિષ્ક્રિયો નિર્વિકલ્પઃ ॥ 355॥
- શાન્તઃ દાન્તઃ (śāntaḥ dāntaḥ)peaceful and self-controlled (śāntaḥ:peaceful | dāntaḥ:self-controlled)
- પરમ્-ઉપરતઃ (param-uparataḥ)supremely withdrawn (param:supremely | uparataḥ:withdrawn)
- ક્ષાન્તિ-યુક્તઃ (kṣānti-yuktaḥ)endowed with forbearance (kṣānti:forbearance | yuktaḥ:endowed with)
- સમાધિં કુર્વન્ (samādhiṃ kurvan)practicing samadhi (samādhim:meditation | kurvan:practicing)
- નિત્યં કલયતિ (nityaṃ kalayati)constantly contemplates (nityam:constantly | kalayati:contemplates)
- યતિઃ (yatiḥ)the ascetic
- સ્વસ્ય સર્વ-આત્મ-ભાવમ્ (svasya sarva-ātma-bhāvam)his own nature as the Self of all (svasya:his own | sarva:all | ātma:Self | bhāvam:nature)
- તેન (tena)by that
- અવિદ્યા-તિમિર-જનિતાન્ (avidyā-timira-janitān)born of the darkness of ignorance (avidyā:ignorance | timira:darkness | janitān:born of)
- સાધુ દગ્ધ્વા (sādhu dagdhvā)having thoroughly burnt (sādhu:thoroughly | dagdhvā:having burnt)
- વિકલ્પાન્ (vikalpān)the modifications
- બ્રહ્મ-આકૃત્યા (brahma-ākṛtyā)in the form of Brahman (brahma:Brahman | ākṛtyā:in the form of)
- નિવસતિ સુખમ્ (nivasati sukham)dwells happily (nivasati:dwells | sukham:happily)
- નિષ્ક્રિયઃ નિર્વિકલ્પઃ (niṣkriyaḥ nirvikalpaḥ)actionless and free from thought (niṣkriyaḥ:actionless | nirvikalpaḥ:free from thought)
શ્રોત્રાદિ ચેતઃ સ્વમહં ચિદાત્મનિ ।
ત એવ મુક્તા ભવપાશબન્ધૈઃ
નાન્યે તુ પારોક્ષ્યકથાભિધાયિનઃ ॥ 356॥
- સમાહિતાઃ યે (samāhitāḥ ye)those who are absorbed (samāhitāḥ:absorbed | ye:who)
- પ્રવિલાપ્ય બાહ્યમ્ (pravilāpya bāhyam)having dissolved the external (pravilāpya:having dissolved | bāhyam:external)
- શ્રોત્ર-આદિ (śrotra-ādi)the ear and other senses (śrotra:ear | ādi:etc.)
- ચેતઃ (cetaḥ)the mind
- સ્વમ્ અહમ્ (svam aham)one's own ego (svam:own | aham:ego)
- ચિત્-આત્મનિ (cit-ātmani)in the Self of pure consciousness (cit:consciousness | ātmani:in the Self)
- ત એવ મુક્તાઃ (ta eva muktāḥ)they alone are liberated (te:they | eva:alone | muktāḥ:liberated)
- ભવ-પાશ-બન્ધૈઃ (bhava-pāśa-bandhaiḥ)from the bonds of worldly fetters (bhava:worldly existence | pāśa:fetters | bandhaiḥ:from bonds)
- ન અન્યે (na anye)not others (na:not | anye:others)
- તુ પારોક્ષ્ય-કથા-અભિધાયિનઃ (tu pārokṣya-kathā-abhidhāyinaḥ)but those who merely speak of indirect knowledge (tu:but | pārokṣya:indirect | kathā:talk | abhidhāyinaḥ:speakers)
ચોપાધ્યપોહે સ્વયમેવ કેવલઃ ।
તસ્માદુપાધેર્વિલયાય વિદ્વાન્
વસેત્સદાઽકલ્પસમાધિનિષ્ઠયા ॥ 357॥
- ઉપાધિ-ભેદાત્ (upādhi-bhedāt)due to the difference of limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | bhedāt:due to difference)
- સ્વયમ્ એવ ભિદ્યતે (svayam eva bhidyate)appears divided by itself (svayam:itself | eva:indeed | bhidyate:is divided)
- ચ ઉપાધિ-અપોહે (ca upādhi-apohe)and when the limiting adjunct is negated (ca:and | upādhi:limiting adjunct | apohe:upon removal)
- સ્વયમ્ એવ કેવલઃ (svayam eva kevalaḥ)itself alone remains (svayam:itself | eva:indeed | kevalaḥ:alone)
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- ઉપાધેઃ વિલયાય (upādheḥ vilayāya)for the dissolution of the limiting adjunct (upādheḥ:of the limiting adjunct | vilayāya:for dissolution)
- વિદ્વાન્ વસેત્ (vidvān vaset)the wise one should dwell (vidvān:the wise one | vaset:should dwell)
- સદા અ-કલ્પ-સમાધિ-નિષ્ઠયા (sadā a-kalpa-samādhi-niṣṭhayā)always with steadfastness in thought-free absorption (sadā:always | a-kalpa:without thought | samādhi:absorption | niṣṭhayā:with steadfastness)
કીટકો ભ્રમરં ધ્યાયન્ ભ્રમરત્વાય કલ્પતે ॥ 358॥
- સતિ સક્તઃ (sati saktaḥ)attached to the Real (sati:to the Real | saktaḥ:attached)
- નરઃ યાતિ (naraḥ yāti)a man attains (naraḥ:man | yāti:attains)
- સદ્-ભાવમ્ (sad-bhāvam)the state of Reality (sat:being/reality | bhāvam:state)
- હિ એક-નિષ્ઠયા (hi eka-niṣṭhayā)indeed through one-pointed devotion (hi:indeed | eka:one | niṣṭhayā:by devotion/steadfastness)
- કીટકઃ (kīṭakaḥ)the worm
- ભ્રમરમ્ ધ્યાયન્ (bhramaraṃ dhyāyan)meditating on the wasp (bhramaram:wasp/bee | dhyāyan:meditating)
- ભ્રમરત્વાય કલ્પતે (bhramaratvāya kalpate)becomes fit for wasp-hood (bhramaratva:wasp-nature | āya:for | kalpate:becomes fit/is transformed)
ધ્યાયન્નલિત્વં હ્યલિભાવમૃચ્છતિ । (પાઠભેદઃ - ધ્યાયન્યથાલિં)
તથૈવ યોગી પરમાત્મતત્ત્વં
ધ્યાત્વા સમાયાતિ તદેકનિષ્ઠયા ॥ 359॥
- ક્રિયા-અન્તર-આસક્તિમ્ (kriyā-antara-āsaktim)attachment to other activities (kriyā:action | antara:other | āsaktim:attachment)
- અપાસ્ય (apāsya)abandoning
- કીટકઃ (kīṭakaḥ)the worm
- ધ્યાયન્ (dhyāyan)meditating upon
- અલિત્વમ્ (alitvam)the state of being a bee
- હિ અલિ-ભાવમ્ ઋચ્છતિ (hi ali-bhāvam ṛcchati)indeed attains the nature of a bee (hi:indeed | ali:bee | bhāvam:nature | ṛcchati:attains)
- તથા એવ (tathā eva)in the same way (tathā:thus | eva:indeed)
- યોગી (yogī)the yogi
- પરમ-આત્મ-તત્ત્વમ્ (param-ātma-tattvam)the reality of the Supreme Self (param:supreme | ātma:Self | tattvam:reality)
- ધ્યાત્વા (dhyātvā)having meditated upon
- સમાયાતિ (samāyāti)attains completely
- તત્-એક-નિષ્ઠયા (tad-eka-niṣṭhayā)through one-pointed devotion to That (tad:That | eka:one | niṣṭhayā:through steadfastness)
ન સ્થૂલદૃષ્ટ્યા પ્રતિપત્તુમર્હતિ ।
સમાધિનાત્યન્તસુસૂક્ષ્મવૃત્ત્યા
જ્ઞાતવ્યમાર્યૈરતિશુદ્ધબુદ્ધિભિઃ ॥ 360॥
- અતીવ સૂક્ષ્મમ્ (atīva sūkṣmam)extremely subtle (atīva:extremely | sūkṣmam:subtle)
- પરમાત્મ-તત્ત્વમ્ (paramātma-tattvam)the reality of the Supreme Self (paramātma:Supreme Self | tattvam:reality/truth)
- ન સ્થૂલ-દૃષ્ટ્યા (na sthūla-dṛṣṭyā)not by gross vision (na:not | sthūla:gross | dṛṣṭyā:by vision)
- પ્રતિપત્તુમ્ અર્હતિ (pratipattum arhati)can be comprehended (pratipattum:to comprehend | arhati:is able/fit)
- સમાધિના (samādhinā)through samadhi
- અત્યન્ત-સુ-સૂક્ષ્મ-વૃત્ત્યા (atyanta-su-sūkṣma-vṛttyā)through an exceedingly refined mental state (atyanta:exceedingly | su:very | sūkṣma:subtle | vṛttyā:by mental state)
- જ્ઞાતવ્યમ્ (jñātavyam)is to be known
- આર્યૈઃ (āryaiḥ)by the noble ones
- અતિશુદ્ધ-બુદ્ધિભિઃ (atiśuddha-buddhibhiḥ)by those of extremely pure intellect (atiśuddha:extremely pure | buddhibhiḥ:by those with intellect)
ત્યક્ત્વા મલં સ્વાત્મગુણં સમૃચ્છતિ ।
તથા મનઃ સત્ત્વરજસ્તમોમલં
ધ્યાનેન સન્ત્યજ્ય સમેતિ તત્ત્વમ્ ॥ 361॥
- યથા સુવર્ણમ્ (yathā suvarṇam)just as gold (yathā:just as | suvarṇam:gold)
- પુટ-પાક-શોધિતમ્ (puṭa-pāka-śodhitam)purified by heating in a crucible (puṭa:crucible | pāka:heating | śodhitam:purified)
- ત્યક્ત્વા મલમ્ (tyaktvā malam)having abandoned impurities (tyaktvā:having abandoned | malam:impurity)
- સ્વ-આત્મ-ગુણમ્ (sva-ātma-guṇam)its own innate quality (sva:own | ātma:self | guṇam:quality)
- સમૃચ્છતિ (samṛcchati)attains
- તથા મનઃ (tathā manaḥ)so also the mind (tathā:so also | manaḥ:mind)
- સત્ત્વ-રજસ્-તમો-મલમ્ (sattva-rajas-tamo-malam)the impurities of sattva, rajas and tamas (sattva:purity | rajas:passion | tamas:inertia | malam:impurity)
- ધ્યાનેન સન્ત્યજ્ય (dhyānena santyajya)abandoning through meditation (dhyānena:through meditation | santyajya:abandoning)
- સમેતિ તત્ત્વમ્ (sameti tattvam)attains the Reality (sameti:attains | tattvam:Reality)
પક્વં મનો બ્રહ્મણિ લીયતે યદા ।
તદા સમાધિઃ સવિકલ્પવર્જિતઃ (પાઠભેદઃ - સ વિકલ્પવર્જિતઃ)
સ્વતોઽદ્વયાનન્દરસાનુભાવકઃ ॥ 362॥
- નિરન્તર-અભ્યાસ-વશાત્ (nirantara-abhyāsa-vaśāt)by the power of continuous practice (nirantara:continuous | abhyāsa:practice | vaśāt:by the power of)
- તત્ ઇત્થમ્ (tat ittham)that thus (tat:that | ittham:thus)
- પક્વમ્ મનઃ (pakvam manaḥ)the ripened mind (pakvam:ripened | manaḥ:mind)
- બ્રહ્મણિ લીયતે (brahmaṇi līyate)dissolves in Brahman (brahmaṇi:in Brahman | līyate:dissolves)
- યદા (yadā)when
- તદા સમાધિઃ (tadā samādhiḥ)then samadhi (tadā:then | samādhiḥ:absorption)
- સવિકલ્પ-વર્જિતઃ (savikalpa-varjitaḥ)free from savikalpa (savikalpa:with distinctions | varjitaḥ:devoid of)
- સ્વતઃ (svataḥ)by itself
- અદ્વય-આનન્દ-રસ-અનુભાવકઃ (advaya-ānanda-rasa-anubhāvakaḥ)the experiencer of the essence of non-dual bliss (advaya:non-dual | ānanda:bliss | rasa:essence | anubhāvakaḥ:experiencer)
ગ્રન્થેર્વિનાશોઽખિલકર્મનાશઃ ।
અન્તર્બહિઃ સર્વત એવ સર્વદા
સ્વરૂપવિસ્ફૂર્તિરયત્નતઃ સ્યાત્ ॥ 363॥
- સમાધિના અનેન (samādhinā anena)by this samadhi (samādhinā:by samadhi | anena:by this)
- સમસ્ત-વાસના-ગ્રન્થેઃ વિનાશઃ (samasta-vāsanā-grantheḥ vināśaḥ)destruction of the knot of all desires (samasta:all | vāsanā:desires | grantheḥ:of the knot | vināśaḥ:destruction)
- અખિલ-કર્મ-નાશઃ (akhila-karma-nāśaḥ)destruction of all karmas (akhila:all | karma:actions | nāśaḥ:destruction)
- અન્તઃ બહિઃ (antaḥ bahiḥ)within and without (antaḥ:within | bahiḥ:without)
- સર્વતઃ એવ (sarvataḥ eva)everywhere indeed (sarvataḥ:everywhere | eva:indeed)
- સર્વદા (sarvadā)always
- સ્વરૂપ-વિસ્ફૂર્તિઃ (svarūpa-visphūrtiḥ)the shining forth of one's own nature (svarūpa:own nature | visphūrtiḥ:shining forth)
- અયત્નતઃ સ્યાત્ (ayatnataḥ syāt)happens effortlessly (ayatnataḥ:effortlessly | syāt:happens)
નિદિધ્યાસં લક્ષગુણમનન્તં નિર્વિકલ્પકમ્ ॥ 364॥
- શ્રુતેઃ શત-ગુણમ્ (śruteḥ śata-guṇam)a hundredfold greater than hearing (śruteḥ:than hearing | śata:hundred | guṇam:fold)
- વિદ્યાત્ મનનમ્ (vidyāt mananam)know reflection to be (vidyāt:one should know | mananam:reflection)
- મનનાત્ અપિ (mananāt api)than reflection also (mananāt:than reflection | api:also)
- નિદિધ્યાસમ્ લક્ષ-ગુણમ્ (nididhyāsam lakṣa-guṇam)meditation a hundred-thousand-fold (nididhyāsam:deep meditation | lakṣa:hundred thousand | guṇam:fold)
- અનન્તમ્ નિર્વિકલ્પકમ્ (anantam nirvikalpakam)infinite is nirvikalpa samadhi (anantam:infinite | nirvikalpakam:without thought-modification)
બ્રહ્મતત્ત્વમવગમ્યતે ધ્રુવમ્ ।
નાન્યથા ચલતયા મનોગતેઃ
પ્રત્યયાન્તરવિમિશ્રિતં ભવેત્ ॥ 365॥
- નિર્વિકલ્પક-સમાધિના (nirvikalpaka-samādhinā)through thought-free absorption (nirvikalpaka:without thought-constructs | samādhinā:by absorption)
- સ્ફુટમ્ (sphuṭam)clearly
- બ્રહ્મ-તત્ત્વમ્ (brahma-tattvam)the reality of Brahman (brahma:Brahman | tattvam:reality)
- અવગમ્યતે (avagamyate)is realized
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)certainly
- ન અન્યથા (na anyathā)not otherwise (na:not | anyathā:otherwise)
- ચલતયા (calatayā)due to restlessness
- મનો-ગતેઃ (mano-gateḥ)of the movement of mind (manaḥ:mind | gateḥ:of the movement)
- પ્રત્યય-અન્તર-વિમિશ્રિતમ્ (pratyaya-antara-vimiśritam)mixed with other cognitions (pratyaya:cognition | antara:other | vimiśritam:mixed)
- ભવેત્ (bhavet)it would become
નિરન્તરં શાન્તમનાઃ પ્રતીચિ ।
વિધ્વંસય ધ્વાન્તમનાદ્યવિદ્યયા
કૃતં સદેકત્વવિલોકનેન ॥ 366॥
- અતઃ સમાધત્સ્વ (ataḥ samādhatsva)therefore concentrate (ataḥ:therefore | samādhatsva:concentrate)
- યત-ઇન્દ્રિયઃ સન્ (yata-indriyaḥ san)being one with controlled senses (yata:controlled | indriyaḥ:senses | san:being)
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)continuously
- શાન્ત-મનાઃ (śānta-manāḥ)with peaceful mind (śānta:peaceful | manāḥ:mind)
- પ્રતીચિ (pratīci)on the inner Self
- વિધ્વંસય (vidhvaṃsaya)destroy
- ધ્વાન્તમ્ (dhvāntam)the darkness
- અનાદિ-અવિદ્યયા કૃતમ્ (anādi-avidyayā kṛtam)created by beginningless ignorance (anādi:beginningless | avidyayā:by ignorance | kṛtam:created)
- સત્-એકત્વ-વિલોકનેન (sat-ekatva-vilokanena)by the vision of oneness with Existence (sat:Existence | ekatva:oneness | vilokanena:by the vision)
નિરાશા ચ નિરીહા ચ નિત્યમેકાન્તશીલતા ॥ 367॥
- યોગસ્ય પ્રથમ-દ્વારમ્ (yogasya prathama-dvāram)the first gate of yoga (yogasya:of yoga | prathama:first | dvāram:gate)
- વાક્-નિરોધઃ (vāk-nirodhaḥ)restraint of speech (vāk:speech | nirodhaḥ:restraint)
- અપરિગ્રહઃ (aparigrahaḥ)non-possessiveness
- નિરાશા (nirāśā)freedom from expectation
- ચ (ca)and
- નિરીહા (nirīhā)freedom from desire
- ચ (ca)and
- નિત્યમ્ એકાન્ત-શીલતા (nityam ekānta-śīlatā)constant love of solitude (nityam:always | ekānta:solitude | śīlatā:disposition)
સંરોધે કરણં શમેન વિલયં યાયાદહંવાસના ।
તેનાનન્દરસાનુભૂતિરચલા બ્રાહ્મી સદા યોગિનઃ
તસ્માચ્ચિત્તનિરોધ એવ સતતં કાર્યઃ પ્રયત્નો મુનેઃ ॥ 368॥
- એકાન્ત-સ્થિતિઃ (ekānta-sthitiḥ)abiding in solitude (ekānta:solitude | sthitiḥ:abiding)
- ઇન્દ્રિય-ઉપરમણે (indriya-uparamaṇe)in the withdrawal of the senses (indriya:senses | uparamaṇe:in the withdrawal)
- હેતુઃ (hetuḥ)the cause
- દમઃ (damaḥ)self-control
- ચેતસઃ સંરોધે (cetasaḥ saṃrodhe)in the restraint of the mind (cetasaḥ:of the mind | saṃrodhe:in the restraint)
- કરણમ્ (karaṇam)the instrument
- શમેન (śamena)through inner tranquility
- વિલયં યાદ્ (vilayaṃ yāyāt)would dissolve (vilayam:dissolution | yāyāt:would go to)
- અહં-વાસના (ahaṃ-vāsanā)the ego-tendency (aham:I | vāsanā:tendency)
- તેન (tena)thereby
- આનન્દ-રસ-અનુભૂતિઃ (ānanda-rasa-anubhūtiḥ)the experience of the essence of bliss (ānanda:bliss | rasa:essence | anubhūtiḥ:experience)
- અચલા (acalā)unshakeable
- બ્રાહ્મી (brāhmī)of Brahman
- સદા યોગિનઃ (sadā yoginaḥ)always for the yogi (sadā:always | yoginaḥ:of the yogi)
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- ચિત્ત-નિરોધઃ એવ (citta-nirodhaḥ eva)restraint of the mind alone (citta:mind | nirodhaḥ:restraint | eva:alone)
- સતતં કાર્યઃ (satataṃ kāryaḥ)should be constantly done (satatam:constantly | kāryaḥ:to be done)
- પ્રયત્નઃ મુનેઃ (prayatnaḥ muneḥ)the effort of the sage (prayatnaḥ:effort | muneḥ:of the sage)
વાચં નિયચ્છાત્મનિ તં નિયચ્છ
બુદ્ધૌ ધિયં યચ્છ ચ બુદ્ધિસાક્ષિણિ ।
તં ચાપિ પૂર્ણાત્મનિ નિર્વિકલ્પે
વિલાપ્ય શાન્તિં પરમાં ભજસ્વ ॥ 369॥
- વાચમ્ નિયચ્છ (vācam niyaccha)restrain speech (vācam:speech | niyaccha:restrain)
- આત્મનિ (ātmani)in the mind
- તમ્ નિયચ્છ (tam niyaccha)restrain that (tam:that | niyaccha:restrain)
- બુદ્ધૌ (buddhau)in the intellect
- ધિયમ્ યચ્છ (dhiyam yaccha)merge the intellect (dhiyam:intellect | yaccha:merge/restrain)
- બુદ્ધિ-સાક્ષિણિ (buddhi-sākṣiṇi)in the witness of the intellect (buddhi:intellect | sākṣiṇi:in the witness)
- તમ્ ચ અપિ (tam ca api)and that also (tam:that | ca:and | api:also)
- પૂર્ણ-આત્મનિ નિર્વિકલ્પે (pūrṇa-ātmani nirvikalpe)in the complete Self free from modifications (pūrṇa:complete/full | ātmani:in the Self | nirvikalpe:free from modifications)
- વિલાપ્ય (vilāpya)having dissolved
- શાન્તિમ્ પરમામ્ ભજસ્વ (śāntim paramām bhajasva)attain supreme peace (śāntim:peace | paramām:supreme | bhajasva:attain/enjoy)
યૈર્યૈર્વૃત્તેઃસમાયોગસ્તત્તદ્ભાવોઽસ્ય યોગિનઃ ॥ 370॥
- દેહ-પ્રાણ-ઇન્દ્રિય-મનો-બુદ્ધિ-આદિભિઃ (deha-prāṇa-indriya-mano-buddhi-ādibhiḥ)with body, vital breath, senses, mind, intellect, etc. (deha:body | prāṇa:vital breath | indriya:senses | manas:mind | buddhi:intellect | ādibhiḥ:etc.)
- ઉપાધિભિઃ (upādhibhiḥ)with limiting adjuncts
- યૈઃ યૈઃ (yaiḥ yaiḥ)with whichever
- વૃત્તેઃ સમાયોગઃ (vṛtteḥ samāyogaḥ)association of the mind's modification (vṛtteḥ:of the mental modification | samāyogaḥ:association)
- તત્-તદ્-ભાવઃ (tat-tad-bhāvaḥ)that corresponding state (tat:that | tad:that | bhāvaḥ:state)
- અસ્ય યોગિનઃ (asya yoginaḥ)of this yogi (asya:of this | yoginaḥ:of the yogi)
સન્દૃશ્યતે સદાનન્દરસાનુભવવિપ્લવઃ ॥ 371॥
- તત્-નિવૃત્ત્યા (tat-nivṛttyā)by the cessation of that (tat:that | nivṛttyā:by cessation)
- મુનેઃ (muneḥ)of the sage
- સમ્યક્ સર્વ-ઉપરમણમ્ (samyak sarva-uparamaṇam)complete cessation of all (samyak:complete | sarva:all | uparamaṇam:cessation)
- સુખમ્ (sukham)bliss
- સંદૃશ્યતે (saṃdṛśyate)is perceived
- સદા-આનન્દ-રસ-અનુભવ-વિપ્લવઃ (sadā-ānanda-rasa-anubhava-viplavaḥ)flood of the experience of the essence of eternal bliss (sadā:eternal | ānanda:bliss | rasa:essence | anubhava:experience | viplavaḥ:flood)
ત્યજત્યન્તર્બહિઃસઙ્ગં વિરક્તસ્તુ મુમુક્ષયા ॥ 372॥
- અન્તઃ-ત્યાગઃ (antaḥ-tyāgaḥ)inner renunciation (antaḥ:inner | tyāgaḥ:renunciation)
- બહિઃ-ત્યાગઃ (bahiḥ-tyāgaḥ)outer renunciation (bahiḥ:outer | tyāgaḥ:renunciation)
- વિરક્તસ્ય એવ (viraktasya eva)only for the dispassionate one (viraktasya:of the dispassionate one | eva:only)
- યુજ્યતે (yujyate)is appropriate
- ત્યજતિ (tyajati)abandons
- અન્તર્-બહિઃ-સઙ્ગમ્ (antar-bahiḥ-saṅgam)inner and outer attachment (antar:inner | bahiḥ:outer | saṅgam:attachment)
- વિરક્તઃ તુ (viraktaḥ tu)the dispassionate one indeed (viraktaḥ:dispassionate one | tu:indeed)
- મુમુક્ષયા (mumukṣayā)through desire for liberation
વિરક્ત એવ શક્નોતિ ત્યક્તું બ્રહ્મણિ નિષ્ઠિતઃ ॥ 373॥
- બહિઃ તુ (bahiḥ tu)externally indeed (bahiḥ:externally | tu:indeed)
- વિષયૈઃ સઙ્ગમ્ (viṣayaiḥ saṅgam)attachment to sense objects (viṣayaiḥ:with sense objects | saṅgam:attachment)
- તથા અન્તઃ (tathā antaḥ)likewise internally (tathā:likewise | antaḥ:internally)
- અહમ્-આદિભિઃ (aham-ādibhiḥ)with ego and the rest (aham:ego | ādibhiḥ:with the rest)
- વિરક્તઃ એવ (viraktaḥ eva)only the dispassionate one (viraktaḥ:dispassionate one | eva:only)
- શક્નોતિ ત્યક્તુમ્ (śaknoti tyaktum)is able to renounce (śaknoti:is able | tyaktum:to renounce)
- બ્રહ્મણિ નિષ્ઠિતઃ (brahmaṇi niṣṭhitaḥ)established in Brahman (brahmaṇi:in Brahman | niṣṭhitaḥ:established)
પક્ષૌ વિજાનીહિ વિચક્ષણ ત્વમ્ ।
વિમુક્તિસૌધાગ્રલતાધિરોહણં
તાભ્યાં વિના નાન્યતરેણ સિધ્યતિ ॥ 374॥
- વૈરાગ્ય-બોધૌ (vairāgya-bodhau)dispassion and knowledge (vairāgya:dispassion | bodhau:knowledge, the two)
- પુરુષસ્ય (puruṣasya)of a person
- પક્ષિવત્ પક્ષૌ (pakṣivat pakṣau)like the two wings of a bird (pakṣivat:like a bird | pakṣau:two wings)
- વિજાનીહિ (vijānīhi)know
- વિચક્ષણ ત્વમ્ (vicakṣaṇa tvam)O wise one, you (vicakṣaṇa:wise one | tvam:you)
- વિમુક્તિ-સૌધ-અગ્ર-લતા-અધિરોહણમ્ (vimukti-saudha-agra-latā-adhirohaṇam)climbing the creeper atop the palace of liberation (vimukti:liberation | saudha:palace | agra:top | latā:creeper | adhirohaṇam:climbing)
- તાભ્યામ્ વિના (tābhyām vinā)without these two (tābhyām:by these two | vinā:without)
- ન અન્યતરેણ સિધ્યતિ (na anyatareṇa sidhyati)is not accomplished by one alone (na:not | anyatareṇa:by one or the other | sidhyati:is accomplished)
સમાહિતસ્યૈવ દૃઢપ્રબોધઃ ।
પ્રબુદ્ધતત્ત્વસ્ય હિ બન્ધમુક્તિઃ
મુક્તાત્મનો નિત્યસુખાનુભૂતિઃ ॥ 375॥
- અત્યન્ત-વૈરાગ્યવતઃ સમાધિઃ (atyanta-vairāgyavataḥ samādhiḥ)for one possessing intense dispassion, there is Samadhi (atyanta:intense | vairāgya:dispassion | vataḥ:one possessing | samādhiḥ:absorption)
- સમાહિતસ્ય એવ (samāhitasya eva)only for one absorbed (samāhitasya:of one absorbed | eva:only)
- દૃઢ-પ્રબોધઃ (dṛḍha-prabodhaḥ)firm awakening (dṛḍha:firm | prabodhaḥ:awakening)
- પ્રબુદ્ધ-તત્ત્વસ્ય હિ (prabuddha-tattvasya hi)indeed for one awakened to the Truth (prabuddha:awakened | tattvasya:of the Truth | hi:indeed)
- બન્ધ-મુક્તિઃ (bandha-muktiḥ)freedom from bondage (bandha:bondage | muktiḥ:liberation)
- મુક્ત-આત્મનઃ (mukta-ātmanaḥ)for the liberated Self (mukta:liberated | ātmanaḥ:of the Self)
- નિત્ય-સુખ-અનુભૂતિઃ (nitya-sukha-anubhūtiḥ)experience of eternal bliss (nitya:eternal | sukha:bliss | anubhūtiḥ:experience)
તચ્ચેચ્છુદ્ધતરાત્મબોધસહિતં સ્વારાજ્યસામ્રાજ્યધુક્ ।
એતદ્દ્વારમજસ્રમુક્તિયુવતેર્યસ્માત્ત્વમસ્માત્પરં
સર્વત્રાસ્પૃહયા સદાત્મનિ સદા પ્રજ્ઞાં કુરુ શ્રેયસે ॥ 376॥
- વૈરાગ્યાત્ (vairāgyāt)from dispassion
- ન પરં સુખસ્ય જનકમ્ (na paraṃ sukhasya janakam)no greater producer of happiness (na:not | param:greater | sukhasya:of happiness | janakam:producer)
- પશ્યામિ (paśyāmi)I see
- વશ્ય-આત્મનઃ (vaśya-ātmanaḥ)for one whose mind is controlled (vaśya:controlled | ātmanaḥ:of the self/mind)
- તત્ ચેત્ શુદ્ધતર-આત્મ-બોધ-સહિતમ્ (tat cet śuddhatara-ātma-bodha-sahitam)if that is combined with purer Self-knowledge (tat:that | cet:if | śuddhatara:purer | ātma:Self | bodha:knowledge | sahitam:combined with)
- સ્વ-રાજ્ય-સામ્રાજ્ય-ધુક્ (sva-rājya-sāmrājya-dhuk)bestower of self-sovereignty and supreme dominion (sva:own | rājya:kingdom | sāmrājya:empire | dhuk:bestower)
- એતત્ દ્વારમ્ (etat dvāram)this is the door (etat:this | dvāram:door)
- અજસ્રમ્-ઉક્તિ-યુવતેઃ (ajasram-ukti-yuvateḥ)of the ever-flowing maiden of liberation (ajasram:perpetual | ukti:speech/liberation | yuvateḥ:of the maiden)
- યસ્માત્ ત્વમ્ અસ્માત્ પરમ્ (yasmāt tvam asmāt param)since you are beyond this (yasmāt:since | tvam:you | asmāt:from this | param:beyond)
- સર્વત્ર અસ્પૃહયા (sarvatra aspṛhayā)with desirelessness everywhere (sarvatra:everywhere | aspṛhayā:with desirelessness)
- સદા આત્મનિ (sadā ātmani)always in the Self (sadā:always | ātmani:in the Self)
- સદા પ્રજ્ઞાં કુરુ (sadā prajñāṃ kuru)always establish wisdom (sadā:always | prajñām:wisdom | kuru:make/establish)
- શ્રેયસે (śreyase)for the highest good
સ્ત્યક્ત્વા જાતિકુલાશ્રમેષ્વભિમતિં મુઞ્ચાતિદૂરાત્ક્રિયાઃ ।
દેહાદાવસતિ ત્યજાત્મધિષણાં પ્રજ્ઞાં કુરુષ્વાત્મનિ
ત્વં દ્રષ્ટાસ્યમનોઽસિ નિર્દ્વયપરં બ્રહ્માસિ યદ્વસ્તુતઃ ॥ 377॥
- આશામ્ છિન્ધિ (āśāṃ chindhi)cut off desire (āśām:desire | chindhi:cut)
- વિષોપમેષુ વિષયેષુ (viṣopameṣu viṣayeṣu)in sense objects that are like poison (viṣa:poison | upameṣu:comparable to | viṣayeṣu:in sense objects)
- એષા એવ મૃત્યોઃ કૃતિઃ (eṣā eva mṛtyoḥ kṛtiḥ)this alone is the work of death (eṣā:this | eva:alone | mṛtyoḥ:of death | kṛtiḥ:work)
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)having abandoned
- જાતિ-કુલ-આશ્રમેષુ અભિમતિમ્ (jāti-kula-āśrameṣu abhimatim)pride in caste, family and stages of life (jāti:caste | kula:family | āśrameṣu:in stages of life | abhimatim:pride)
- મુઞ્ચ અતિદૂરાત્ ક્રિયાઃ (muñca atidūrāt kriyāḥ)give up actions from afar (muñca:give up | atidūrāt:from very far | kriyāḥ:actions)
- દેહ-આદૌ અવસતિ (deha-ādau avasati)dwelling in the body etc. (deha:body | ādau:etc. | avasati:dwelling)
- ત્યજ આત્મ-ધિષણામ્ (tyaja ātma-dhiṣaṇām)abandon the notion of self (tyaja:abandon | ātma:self | dhiṣaṇām:notion)
- પ્રજ્ઞામ્ કુરુષ્વ આત્મનિ (prajñāṃ kuruṣva ātmani)fix your awareness in the Self (prajñām:awareness | kuruṣva:make/fix | ātmani:in the Self)
- ત્વમ્ દ્રષ્ટા અસિ (tvam draṣṭā asi)you are the witness (tvam:you | draṣṭā:witness | asi:are)
- અમનઃ અસિ (amanaḥ asi)you are beyond mind (amanaḥ:without mind | asi:are)
- નિર્દ્વય-પરમ્ બ્રહ્મ અસિ (nirdvaya-param brahma asi)you are the non-dual supreme Brahman (nirdvaya:non-dual | param:supreme | brahma:Brahman | asi:are)
- યત્ વસ્તુતઃ (yad vastutaḥ)which is in reality (yad:which | vastutaḥ:in reality)
લક્ષ્યે બ્રહ્મણિ માનસં દૃઢતરં સંસ્થાપ્ય બાહ્યેન્દ્રિયં
સ્વસ્થાને વિનિવેશ્ય નિશ્ચલતનુશ્ચોપેક્ષ્ય દેહસ્થિતિમ્ ।
બ્રહ્માત્મૈક્યમુપેત્ય તન્મયતયા ચાખણ્ડવૃત્ત્યાઽનિશં
બ્રહ્માનન્દરસં પિબાત્મનિ મુદા શૂન્યૈઃ કિમન્યૈર્ભૃશમ્ ॥ 378॥
- લક્ષ્યે બ્રહ્મણિ (lakṣye brahmaṇi)on the goal, Brahman (lakṣye:on the goal | brahmaṇi:on Brahman)
- માનસમ્ દૃઢતરમ્ સંસ્થાપ્ય (mānasam dṛḍhataram saṃsthāpya)firmly fixing the mind (mānasam:mind | dṛḍhataram:more firmly | saṃsthāpya:having fixed)
- બાહ્ય-ઇન્દ્રિયમ્ (bāhya-indriyam)the external senses (bāhya:external | indriyam:senses)
- સ્વ-સ્થાને વિનિવેશ્ય (sva-sthāne viniveśya)placing in their own place (sva:own | sthāne:in place | viniveśya:having placed)
- નિશ્ચલ-તનુઃ ચ (niścala-tanuḥ ca)and with motionless body (niścala:motionless | tanuḥ:body | ca:and)
- ઉપેક્ષ્ય દેહ-સ્થિતિમ્ (upekṣya deha-sthitim)disregarding the condition of the body (upekṣya:disregarding | deha:body | sthitim:condition)
- બ્રહ્મ-આત્મ-ઐક્યમ્ ઉપેત્ય (brahma-ātma-aikyam upetya)attaining the unity of Brahman and Self (brahma:Brahman | ātma:Self | aikyam:unity | upetya:having attained)
- તત્-માયતયા ચ (tat-māyatayā ca)through identity with That (tat:That | māyatayā:through identity | ca:and)
- અખણ્ડ-વૃત્ત્યા અનિશમ્ (akhaṇḍa-vṛttyā aniśam)with unbroken thought constantly (akhaṇḍa:unbroken | vṛttyā:with thought | aniśam:constantly)
- બ્રહ્મ-આનન્દ-રસમ્ પિબ (brahma-ānanda-rasam piba)drink the bliss-essence of Brahman (brahma:Brahman | ānanda:bliss | rasam:essence | piba:drink)
- આત્મનિ મુદા (ātmani mudā)in the Self with joy (ātmani:in the Self | mudā:with joy)
- શૂન્યૈઃ કિમ્ અન્યૈઃ ભૃશમ્ (śūnyaiḥ kim anyaiḥ bhṛśam)what use are other empty things exceedingly (śūnyaiḥ:with empty things | kim:what | anyaiḥ:with others | bhṛśam:exceedingly)
અનાત્મચિન્તનં ત્યક્ત્વા કશ્મલં દુઃખકારણમ્ ।
ચિન્તયાત્માનમાનન્દરૂપં યન્મુક્તિકારણમ્ ॥ 379॥
- અનાત્મ-ચિન્તનમ્ (anātma-cintanam)thinking of the non-Self (anātma:non-Self | cintanam:thinking)
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)having abandoned
- કશ્મલમ્ (kaśmalam)impurity
- દુઃખ-કારણમ્ (duḥkha-kāraṇam)the cause of sorrow (duḥkha:sorrow | kāraṇam:cause)
- ચિન્તય (cintaya)meditate upon
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- આનન્દ-રૂપમ્ (ānanda-rūpam)whose nature is bliss (ānanda:bliss | rūpam:nature, form)
- યત્ મુક્તિ-કારણમ્ (yat mukti-kāraṇam)which is the cause of liberation (yat:which | mukti:liberation | kāraṇam:cause)
વિજ્ઞાનકોશો વિલસત્યજસ્રમ્ । વિજ્ઞાનકોશે
લક્ષ્યં વિધાયૈનમસદ્વિલક્ષણ-
મખણ્ડવૃત્ત્યાઽઽત્મતયાઽનુભાવય ॥ 380॥
- એષઃ સ્વયં-જ્યોતિઃ (eṣaḥ svayaṃ-jyotiḥ)this self-luminous one (eṣaḥ:this | svayam:self | jyotiḥ:light)
- અશેષ-સાક્ષી (aśeṣa-sākṣī)witness of all (aśeṣa:all | sākṣī:witness)
- વિજ્ઞાન-કોશઃ (vijñāna-kośaḥ)the intellectual sheath (vijñāna:intellect | kośaḥ:sheath)
- વિલસતિ અજસ્રમ્ (vilasati ajasram)shines constantly (vilasati:shines | ajasram:constantly)
- લક્ષ્યમ્ વિધાય (lakṣyam vidhāya)making it the target (lakṣyam:target | vidhāya:having made)
- એનમ્ અસત્-વિલક્ષણમ્ (enam asat-vilakṣaṇam)this one distinct from the unreal (enam:this | asat:unreal | vilakṣaṇam:distinct from)
- અખણ્ડ-વૃત્ત્યા (akhaṇḍa-vṛttyā)through unbroken cognition (akhaṇḍa:unbroken | vṛttyā:through the mental modification)
- આત્મતયા અનુભાવય (ātmatayā anubhāvaya)realize as the Self (ātmatayā:as the Self | anubhāvaya:realize)
ઉલ્લેખયન્વિજાનીયાત્સ્વસ્વરૂપતયા સ્ફુટમ્ ॥ 381॥
- એતમ્ (etam)this
- અચ્છિન્નયા વૃત્ત્યા (acchinnayā vṛttyā)by an unbroken mental modification (acchinnayā:unbroken | vṛttyā:by mental modification)
- પ્રત્યય-અન્તર-શૂન્યયા (pratyaya-antara-śūnyayā)devoid of any other thought (pratyaya:thought | antara:other | śūnyayā:devoid of)
- ઉલ્લેખયન્ (ullekhayan)manifesting, bringing to awareness
- વિજાનીયાત્ (vijānīyāt)one should know clearly
- સ્વ-સ્વરૂપતયા (sva-svarūpatayā)as one's own nature (sva:own | svarūpatayā:as the essential nature)
- સ્ફુટમ્ (sphuṭam)clearly, distinctly
ઉદાસીનતયા તેષુ તિષ્ઠેત્સ્ફુટઘટાદિવત્ ॥ 382॥
- અત્ર આત્મત્વમ્ (atra ātmatvam)selfhood here (atra:here | ātmatvam:selfhood)
- દૃઢી-કુર્વન્ (dṛḍhī-kurvan)making firm (dṛḍhī:firm | kurvan:making)
- અહમ્-આદિષુ (aham-ādiṣu)in the ego etc. (aham:ego | ādiṣu:in the etc.)
- સંત્યજન્ (saṃtyajan)abandoning
- ઉદાસીનતયા (udāsīnatayā)with indifference
- તેષુ (teṣu)towards them
- તિષ્ઠેત્ (tiṣṭhet)one should remain
- સ્ફુટ-ઘટ-આદિવત્ (sphuṭa-ghaṭa-ādivat)like a broken pot etc. (sphuṭa:broken | ghaṭa:pot | ādivat:like etc.)
વિશુદ્ધમન્તઃકરણં સ્વરૂપે
નિવેશ્ય સાક્ષિણ્યવબોધમાત્રે ।
શનૈઃ શનૈર્નિશ્ચલતામુપાનયન્
પૂર્ણં સ્વમેવાનુવિલોકયેત્તતઃ ॥ 383॥
- વિશુદ્ધમ્ અન્તઃકરણમ્ (viśuddham antaḥkaraṇam)the purified inner instrument (viśuddham:purified | antaḥkaraṇam:inner instrument/mind)
- સ્વરૂપે નિવેશ્ય (svarūpe niveśya)fixing in one's own nature (svarūpe:in one's own nature | niveśya:fixing/placing)
- સાક્ષિણિ અવબોધ-માત્રે (sākṣiṇi avabodha-mātre)in the Witness which is pure awareness alone (sākṣiṇi:in the Witness | avabodha:awareness | mātre:alone/only)
- શનૈઃ શનૈઃ (śanaiḥ śanaiḥ)slowly, gradually (śanaiḥ:slowly | śanaiḥ:slowly)
- નિશ્ચલતામ્ ઉપાનયન્ (niścalatām upānayan)bringing to stillness (niścalatām:stillness | upānayan:bringing)
- પૂર્ણમ્ સ્વમ્ એવ (pūrṇam svam eva)the complete Self alone (pūrṇam:complete/full | svam:one's own Self | eva:alone/indeed)
- અનુ-વિલોકયેત્ તતઃ (anu-vilokayet tataḥ)then one should behold (anu:following/continuously | vilokayet:should behold | tataḥ:then)
દેહેન્દ્રિયપ્રાણમનોઽહમાદિભિઃ
સ્વાજ્ઞાનક્લૃપ્તૈરખિલૈરુપાધિભિઃ ।
વિમુક્તમાત્માનમખણ્ડરૂપં
પૂર્ણં મહાકાશમિવાવલોકયેત્ ॥ 384॥
- દેહ-ઇન્દ્રિય-પ્રાણ-મનઃ-અહમ્-આદિભિઃ (deha-indriya-prāṇa-manaḥ-aham-ādibhiḥ)from body, senses, vital force, mind, ego, etc. (deha:body | indriya:senses | prāṇa:vital force | manaḥ:mind | aham:ego | ādibhiḥ:etc.)
- સ્વ-અજ્ઞાન-કૢપ્તૈઃ (sva-ajñāna-kḷptaiḥ)created by one's own ignorance (sva:one's own | ajñāna:ignorance | kḷptaiḥ:created)
- અખિલૈઃ ઉપાધિભિઃ (akhilaiḥ upādhibhiḥ)from all limiting adjuncts (akhilaiḥ:all | upādhibhiḥ:limiting adjuncts)
- વિમુક્તમ્ આત્માનમ્ (vimuktam ātmānam)the Self freed (vimuktam:freed | ātmānam:Self)
- અખણ્ડ-રૂપમ્ (akhaṇḍa-rūpam)of indivisible nature (akhaṇḍa:indivisible | rūpam:form/nature)
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)complete
- મહા-આકાશમ્ ઇવ (mahā-ākāśam iva)like the infinite sky (mahā:great | ākāśam:sky/space | iva:like)
- અવલોકયેત્ (avalokayet)one should perceive
ગગનમુપાધિશતૈર્વિમુક્તમેકમ્ ।
ભવતિ ન વિવિધં તથૈવ શુદ્ધં
પરમહમાદિવિમુક્તમેકમેવ ॥ 385॥
- ઘટ-કલશ-કુસૂલ-સૂચિ-મુખ્યૈઃ (ghaṭa-kalaśa-kusūla-sūci-mukhyaiḥ)by pot, jar, granary, needle and such (ghaṭa:pot | kalaśa:jar | kusūla:granary | sūci:needle | mukhyaiḥ:chief ones, etc.)
- ગગનમ્ (gaganam)the sky
- ઉપાધિ-શતૈઃ (upādhi-śataiḥ)by hundreds of limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | śataiḥ:by hundreds)
- વિમુક્તમ્ એકમ્ (vimuktam ekam)free and one (vimuktam:free | ekam:one)
- ભવતિ ન વિવિધમ્ (bhavati na vividham)does not become manifold (bhavati:becomes | na:not | vividham:manifold)
- તથા એવ (tathā eva)in the same way (tathā:thus | eva:indeed)
- શુદ્ધમ્ (śuddham)pure
- પરમ્ (param)the Supreme
- અહમ્-આદિ-વિમુક્તમ્ (aham-ādi-vimuktam)free from ego and the rest (aham:I, ego | ādi:etc. | vimuktam:free from)
- એકમ્ એવ (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
તતઃ પૂર્ણં સ્વમાત્માનં પશ્યેદેકાત્મના સ્થિતમ્ ॥ 386॥
- બ્રહ્મ-આદિ-સ્તમ્બ-પર્યન્તાઃ (brahmādi-stamba-paryantāḥ)from Brahma down to a blade of grass (brahmā:Brahma | ādi:beginning | stamba:grass | paryantāḥ:extending to)
- મૃષા-માત્રાઃ (mṛṣā-mātrāḥ)mere illusions (mṛṣā:false | mātrāḥ:merely)
- ઉપાધયઃ (upādhayaḥ)limiting adjuncts
- તતઃ (tataḥ)therefore
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)complete
- સ્વમ્ આત્માનમ્ (svam ātmānam)one's own Self (svam:own | ātmānam:Self)
- પશ્યેત્ (paśyet)one should see
- એક-આત્મના સ્થિતમ્ (eka-ātmanā sthitam)established as the one Self (eka:one | ātmanā:as Self | sthitam:established)
તત્તન્માત્રં નૈવ તસ્માદ્વિભિન્નમ્ ।
ભ્રાન્તેર્નાશે ભાતિ દૃષ્ટાહિતત્ત્વં (પાઠભેદઃ - ભ્રાન્તિદૃષ્ટા)
રજ્જુસ્તદ્વદ્વિશ્વમાત્મસ્વરૂપમ્ ॥ 387॥
- યત્ર ભ્રાન્ત્યા કલ્પિતમ્ (yatra bhrāntyā kalpitam)where something is imagined through delusion (yatra:where | bhrāntyā:through delusion | kalpitam:imagined)
- તત્ વિવેકે (tat viveke)that upon discrimination (tat:that | viveke:upon discrimination)
- તત્-તન્-માત્રમ્ (tat-tan-mātram)is only that itself (tat:that | tan:that very | mātram:only)
- ન એવ તસ્માત્ વિભિન્નમ્ (na eva tasmāt vibhinnam)not at all different from it (na:not | eva:indeed | tasmāt:from that | vibhinnam:different)
- ભ્રાન્તેઃ નાશે (bhrānteḥ nāśe)upon destruction of delusion (bhrānteḥ:of delusion | nāśe:upon destruction)
- ભાતિ દૃષ્ટા હિ તત્ત્વમ્ (bhāti dṛṣṭā hi tattvam)the reality seen shines forth (bhāti:shines | dṛṣṭā:seen | hi:indeed | tattvam:reality)
- રજ્જુઃ તદ્વત્ (rajjuḥ tadvat)like the rope (rajjuḥ:rope | tadvat:in that manner)
- વિશ્વમ્ આત્મ-સ્વરૂપમ્ (viśvam ātma-svarūpam)the universe is the nature of the Self (viśvam:universe | ātma:Self | svarūpam:own nature)
સ્વયં વિશ્વમિદં સર્વં સ્વસ્માદન્યન્ન કિઞ્ચન ॥ 388॥
- સ્વયં બ્રહ્મા (svayaṃ brahmā)oneself is Brahma (svayam:oneself | brahmā:Brahma the creator)
- સ્વયં વિષ્ણુઃ (svayaṃ viṣṇuḥ)oneself is Vishnu (svayam:oneself | viṣṇuḥ:Vishnu)
- સ્વયમ્ ઇન્દ્રઃ (svayam indraḥ)oneself is Indra (svayam:oneself | indraḥ:Indra)
- સ્વયં શિવઃ (svayaṃ śivaḥ)oneself is Shiva (svayam:oneself | śivaḥ:Shiva)
- સ્વયં વિશ્વમ્ ઇદં સર્વમ્ (svayaṃ viśvam idaṃ sarvam)oneself is this entire universe (svayam:oneself | viśvam:universe | idam:this | sarvam:all)
- સ્વસ્માત્ અન્યત્ ન કિઞ્ચન (svasmāt anyat na kiñcana)nothing whatsoever other than oneself (svasmāt:from oneself | anyat:other | na:not | kiñcana:anything)
સ્વયં પુરસ્તાત્ સ્વયમેવ પશ્ચાત્ ।
સ્વયં હ્યાવાચ્યાં સ્વયમપ્યુદીચ્યાં (પાઠભેદઃ - હ્યવાચ્યાં)
તથોપરિષ્ટાત્સ્વયમપ્યધસ્તાત્ ॥ 389॥
- અન્તઃ સ્વયમ્ (antaḥ svayam)oneself within (antaḥ:within | svayam:oneself)
- ચ અપિ (ca api)and also (ca:and | api:also)
- બહિઃ સ્વયમ્ (bahiḥ svayam)oneself outside (bahiḥ:outside | svayam:oneself)
- સ્વયં પુરસ્તાત્ (svayaṃ purastāt)oneself in front (svayam:oneself | purastāt:in front)
- સ્વયમ્ એવ પશ્ચાત્ (svayam eva paścāt)oneself indeed behind (svayam:oneself | eva:indeed | paścāt:behind)
- સ્વયં હિ આવાચ્યામ્ (svayaṃ hi āvācyām)oneself indeed in the south (svayam:oneself | hi:indeed | āvācyām:in the south)
- સ્વયમ્ અપિ ઉદીચ્યામ્ (svayam api udīcyām)oneself also in the north (svayam:oneself | api:also | udīcyām:in the north)
- તથા ઉપરિષ્ટાત્ સ્વયમ્ (tathā upariṣṭāt svayam)likewise oneself above (tathā:likewise | upariṣṭāt:above | svayam:oneself)
- અપિ અધસ્તાત્ (api adhastāt)also below (api:also | adhastāt:below)
સર્વં સ્વરૂપેણ જલં યથા તથા ।
ચિદેવ દેહાદ્યહમન્તમેતત્
સર્વં ચિદેવૈકરસં વિશુદ્ધમ્ ॥ 390॥
- તરઙ્ગ-ફેન-ભ્રમ-બુદ્બુદ-આદિ (taraṅga-phena-bhrama-budbuda-ādi)waves, foam, whirlpools, bubbles, etc. (taraṅga:waves | phena:foam | bhrama:whirlpools | budbuda:bubbles | ādi:etc.)
- સર્વમ્ (sarvam)all
- સ્વરૂપેણ જલમ્ (svarūpeṇa jalam)in essence is water (svarūpeṇa:in essence | jalam:water)
- યથા તથા (yathā tathā)just as, so too (yathā:just as | tathā:so too)
- ચિત્ એવ (cit eva)Consciousness alone (cit:Consciousness | eva:alone)
- દેહ-આદિ (deha-ādi)body and the rest (deha:body | ādi:etc.)
- અહમ્-અન્તમ્ (aham-antam)up to the ego (aham:I/ego | antam:up to/ending)
- એતત્ સર્વમ્ (etat sarvam)all this (etat:this | sarvam:all)
- ચિત્ એવ (cit eva)Consciousness alone (cit:Consciousness | eva:alone)
- એક-રસમ્ (eka-rasam)of one essence (eka:one | rasam:essence)
- વિશુદ્ધમ્ (viśuddham)absolutely pure
સતોઽન્યન્નાસ્ત્યેવ પ્રકૃતિપરસીમ્નિ સ્થિતવતઃ ।
પૃથક્ કિં મૃત્સ્નાયાઃ કલશઘટકુમ્ભાદ્યવગતં
વદત્યેષ ભ્રાન્તસ્ત્વમહમિતિ માયામદિરયા ॥ 391॥
- સત્ એવ ઇદમ્ (sat eva idam)this is Existence alone (sat:existence | eva:alone | idam:this)
- સર્વમ્ જગત્ (sarvam jagat)the entire world (sarvam:entire | jagat:world)
- અવગતમ્ વાક્-મનસયોઃ (avagataṃ vāk-manasayoḥ)known through speech and mind (avagataṃ:known | vāk:speech | manasayoḥ:of the mind)
- સતઃ અન્યત્ ન અસ્તિ એવ (sataḥ anyat na asti eva)there is nothing other than Existence (sataḥ:than existence | anyat:other | na:not | asti:is | eva:indeed)
- પ્રકૃતિ-પર-સીમ્નિ સ્થિતવતઃ (prakṛti-para-sīmni sthitavataḥ)for one established beyond the boundary of Nature (prakṛti:nature | para:beyond | sīmni:in the boundary | sthitavataḥ:for one established)
- પૃથક્ કિમ્ મૃત્સ્નાયાઃ (pṛthak kiṃ mṛtsnāyāḥ)what is separate from clay (pṛthak:separate | kiṃ:what | mṛtsnāyāḥ:from clay)
- કલશ-ઘટ-કુમ્ભ-આદિ-અવગતમ્ (kalaśa-ghaṭa-kumbha-ādi-avagataṃ)known as jar, pot, pitcher, etc. (kalaśa:water-pot | ghaṭa:pot | kumbha:pitcher | ādi:etc. | avagataṃ:known)
- વદતિ એષઃ ભ્રાન્તઃ (vadati eṣaḥ bhrāntaḥ)this deluded one speaks (vadati:speaks | eṣaḥ:this | bhrāntaḥ:deluded)
- ત્વમ્ અહમ્ ઇતિ (tvam aham iti)'you' and 'I' thus (tvam:you | aham:I | iti:thus)
- માયા-મદિરયા (māyā-madirayā)intoxicated by the wine of Maya (māyā:illusion | madirayā:by wine/intoxication)
બ્રવીતિ દ્વૈતરાહિત્યં મિથ્યાધ્યાસનિવૃત્તયે ॥ 392॥
- ક્રિયા-સમભિહારેણ (kriyā-samabhihāreṇa)by repetition of the verb (kriyā:action/verb | samabhihāreṇa:by repetition)
- યત્ર ન અન્યત્ (yatra na anyat)where there is nothing else (yatra:where | na:not | anyat:other)
- ઇતિ શ્રુતિઃ (iti śrutiḥ)thus the scripture (iti:thus | śrutiḥ:scripture)
- બ્રવીતિ (bravīti)declares
- દ્વૈત-રાહિત્યમ્ (dvaita-rāhityam)absence of duality (dvaita:duality | rāhityam:absence)
- મિથ્યા-અધ્યાસ-નિવૃત્તયે (mithyā-adhyāsa-nivṛttaye)for the removal of false superimposition (mithyā:false | adhyāsa:superimposition | nivṛttaye:for the removal)
નિઃસીમનિઃસ્પન્દનનિર્વિકારમ્ ।
અન્તર્બહિઃશૂન્યમનન્યમદ્વયં
સ્વયં પરં બ્રહ્મ કિમસ્તિ બોધ્યમ્ ॥ 393॥
- આકાશ-વત્ (ākāśa-vat)like space (ākāśa:space | vat:like)
- નિર્મલ (nirmala)pure
- નિર્વિકલ્પમ્ (nirvikalpam)without thought-constructs
- નિઃસીમ (niḥsīma)limitless
- નિઃસ્પન્દન (niḥspandana)without vibration
- નિર્વિકારમ્ (nirvikāram)without modification
- અન્તઃ-બહિઃ-શૂન્યમ્ (antaḥ-bahiḥ-śūnyam)void of inside and outside (antaḥ:inside | bahiḥ:outside | śūnyam:void)
- અનન્યમ્ (ananyam)without another
- અદ્વયમ્ (advayam)non-dual
- સ્વયમ્ પરં બ્રહ્મ (svayam paraṃ brahma)oneself is the Supreme Brahman (svayam:oneself | param:supreme | brahma:Brahman)
- કિમ્ અસ્તિ બોધ્યમ્ (kim asti bodhyam)what remains to be known? (kim:what | asti:is there | bodhyam:to be known)
બ્રહ્મૈતજ્જગદાતતં નુ સકલં બ્રહ્માદ્વિતીયં શ્રુતિઃ । (પાઠભેદઃ - જગદાપરાણુ સકલં)
બ્રહ્મૈવાહમિતિ પ્રબુદ્ધમતયઃ સન્ત્યક્તબાહ્યાઃ સ્ફુટં
બ્રહ્મીભૂય વસન્તિ સન્તતચિદાનન્દાત્મનૈતદ્ધ્રુવમ્ ॥ 394॥
- વક્તવ્યમ્ કિમુ વિદ્યતે (vaktavyam kimu vidyate)what more remains to be said (vaktavyam:to be said | kimu:what indeed | vidyate:exists)
- અત્ર બહુધા (atra bahudhā)here in many ways (atra:here | bahudhā:in many ways)
- બ્રહ્મ એવ જીવઃ સ્વયમ્ (brahma eva jīvaḥ svayam)Brahman itself is the Jiva (brahma:Brahman | eva:itself | jīvaḥ:the individual soul | svayam:oneself)
- બ્રહ્મ એતત્ જગત્ આતતમ્ (brahma etat jagat ātatam)Brahman is this world spread out (brahma:Brahman | etat:this | jagat:world | ātatam:pervaded)
- નુ સકલમ્ (nu sakalam)indeed all (nu:indeed | sakalam:all)
- બ્રહ્મ અદ્વિતીયમ્ શ્રુતિઃ (brahma advitīyam śrutiḥ)Brahman is without a second, so says the Shruti (brahma:Brahman | advitīyam:without a second | śrutiḥ:scripture)
- બ્રહ્મ એવ અહમ્ ઇતિ (brahma eva aham iti)I am Brahman alone, thus (brahma:Brahman | eva:alone | aham:I | iti:thus)
- પ્રબુદ્ધ-મતયઃ (prabuddha-matayaḥ)those of awakened intellect (prabuddha:awakened | matayaḥ:those with understanding)
- સંત્યક્ત-બાહ્યાઃ (saṃtyakta-bāhyāḥ)having renounced external things (saṃtyakta:having renounced | bāhyāḥ:external)
- સ્ફુટમ્ (sphuṭam)clearly
- બ્રહ્મીભૂય વસન્તિ (brahmībhūya vasanti)becoming Brahman they abide (brahmībhūya:having become Brahman | vasanti:they dwell)
- સન્તત-ચિત્-આનન્દ-આત્મના (santata-cit-ānanda-ātmanā)as the continuous consciousness-bliss Self (santata:continuous | cit:consciousness | ānanda:bliss | ātmanā:as the Self)
- એતત્ ધ્રુવમ્ (etat dhruvam)this is certain (etat:this | dhruvam:certain)
જહિ મલમયકોશેઽહન્ધિયોત્થાપિતાશાં
પ્રસભમનિલકલ્પે લિઙ્ગદેહેઽપિ પશ્ચાત્ ।
નિગમગદિતકીર્તિં નિત્યમાનન્દમૂર્તિં
સ્વયમિતિ પરિચીય બ્રહ્મરૂપેણ તિષ્ઠ ॥ 395॥
- જહિ મલમ્ (jahi malam)destroy the impurity (jahi:destroy | malam:impurity)
- માયા-કોશે (māyā-kośe)in the sheath of Maya (māyā:illusion | kośe:in the sheath)
- અહં-ધિયા ઉત્થાપિતા આશામ્ (ahaṃ-dhiyā utthāpitā āśām)desires raised by ego-based intellect (ahaṃ:ego | dhiyā:by intellect | utthāpitā:raised | āśām:desires)
- પ્રસભમ્ (prasabham)forcibly
- અનિલ-કલ્પે (anila-kalpe)resembling air (anila:air | kalpe:resembling)
- લિઙ્ગ-દેહે અપિ (liṅga-dehe api)in the subtle body also (liṅga:subtle | dehe:in the body | api:also)
- પશ્ચાત્ (paścāt)afterwards
- નિગમ-ગદિત-કીર્તિમ્ (nigama-gadita-kīrtim)whose glory is proclaimed by the Vedas (nigama:Vedas | gadita:proclaimed | kīrtim:glory)
- નિત્યમ્ આનન્દ-મૂર્તિમ્ (nityam ānanda-mūrtim)eternal embodiment of bliss (nityam:eternal | ānanda:bliss | mūrtim:embodiment)
- સ્વયમ્ ઇતિ પરિચીય (svayam iti paricīya)recognizing oneself as such (svayam:oneself | iti:thus | paricīya:recognizing)
- બ્રહ્મ-રૂપેણ તિષ્ઠ (brahma-rūpeṇa tiṣṭha)abide in the form of Brahman (brahma:Brahman | rūpeṇa:in the form | tiṣṭha:abide)
પરેભ્યઃ સ્યાત્ક્લેશો જનનમરણવ્યાધિનિલયઃ । (પાઠભેદઃ - વ્યાધિનિરયાઃ)
યદાત્માનં શુદ્ધં કલયતિ શિવાકારમચલમ્
તદા તેભ્યો મુક્તો ભવતિ હિ તદાહ શ્રુતિરપિ ॥ 396॥
- શવ-આકારમ્ (śava-ākāram)the corpse-like form (śava:corpse | ākāram:form)
- યાવત્ ભજતિ (yāvat bhajati)as long as one identifies with (yāvat:as long as | bhajati:identifies with)
- મનુજઃ (manujaḥ)a human being
- તાવત્ અશુચિઃ (tāvat aśuciḥ)so long is he impure (tāvat:so long | aśuciḥ:impure)
- પરેભ્યઃ સ્યાત્ ક્લેશઃ (parebhyaḥ syāt kleśaḥ)there is trouble from others (parebhyaḥ:from others | syāt:there is | kleśaḥ:trouble)
- જનન-મરણ-વ્યાધિ-નિલયઃ (janana-maraṇa-vyādhi-nilayaḥ)abode of birth, death, and disease (janana:birth | maraṇa:death | vyādhi:disease | nilayaḥ:abode)
- યદા આત્માનમ્ (yadā ātmānam)when the Self (yadā:when | ātmānam:the Self)
- શુદ્ધમ્ (śuddham)pure
- કલયતિ (kalayati)contemplates
- શિવ-આકારમ્ (śiva-ākāram)of the nature of Shiva/auspiciousness (śiva:auspicious/Shiva | ākāram:form)
- અચલમ્ (acalam)immovable
- તદા તેભ્યઃ મુક્તઃ ભવતિ (tadā tebhyaḥ muktaḥ bhavati)then he becomes free from them (tadā:then | tebhyaḥ:from them | muktaḥ:liberated | bhavati:becomes)
- હિ તદા આહ શ્રુતિઃ અપિ (hi tadā āha śrutiḥ api)indeed the scripture also declares thus (hi:indeed | tadā:thus | āha:declares | śrutiḥ:scripture | api:also)
સ્વયમેવ પરં બ્રહ્મ પૂર્ણમદ્વયમક્રિયમ્ ॥ 397॥
- સ્વ-આત્મનિ (sva-ātmani)in one's own Self (sva:own | ātmani:in the Self)
- આરોપિત-અશેષ-આભાસ-વસ્તુ-નિરાસતઃ (āropita-aśeṣa-ābhāsa-vastu-nirāsataḥ)by negating all superimposed illusory objects (āropita:superimposed | aśeṣa:all | ābhāsa:illusory appearance | vastu:objects | nirāsataḥ:by negation)
- સ્વયમ્ એવ (svayam eva)oneself alone (svayam:oneself | eva:alone)
- પરં બ્રહ્મ (paraṃ brahma)the Supreme Brahman (param:supreme | brahma:Brahman)
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)complete
- અદ્વયમ્ (advayam)non-dual
- અક્રિયમ્ (akriyam)actionless
પરાત્મનિ બ્રહ્મણિ નિર્વિકલ્પે ।
ન દૃશ્યતે કશ્ચિદયં વિકલ્પઃ
પ્રજલ્પમાત્રઃ પરિશિષ્યતે યતઃ ॥ 398॥
- સમાહિતાયામ્ સતિ (samāhitāyām sati)when absorbed (samāhitāyām:being absorbed | sati:when)
- ચિત્ત-વૃત્તૌ (citta-vṛttau)in the mental modification (citta:mind | vṛttau:in the modification)
- પર-આત્મનિ (para-ātmani)in the Supreme Self (para:supreme | ātmani:in the Self)
- બ્રહ્મણિ નિર્વિકલ્પે (brahmaṇi nirvikalpe)in the undifferentiated Brahman (brahmaṇi:in Brahman | nirvikalpe:without distinction)
- ન દૃશ્યતે (na dṛśyate)is not seen (na:not | dṛśyate:is seen)
- કશ્ચિત્ અયમ્ વિકલ્પઃ (kaścit ayam vikalpaḥ)any of this differentiation (kaścit:any | ayam:this | vikalpaḥ:differentiation)
- પ્રજલ્પ-માત્રઃ (prajalpa-mātraḥ)mere idle talk (prajalpa:idle talk | mātraḥ:mere)
- પરિશિષ્યતે યતઃ (pariśiṣyate yataḥ)since it remains (pariśiṣyate:remains | yataḥ:since)
અસત્કલ્પો વિકલ્પોઽયં વિશ્વમિત્યેકવસ્તુનિ ।
નિર્વિકારે નિરાકારે નિર્વિશેષે ભિદા કુતઃ ॥ 399॥
- અસત્-કલ્પઃ (asat-kalpaḥ)unreal imagination (asat:unreal | kalpaḥ:imagination)
- વિકલ્પઃ અયમ્ (vikalpaḥ ayam)this differentiation (vikalpaḥ:differentiation | ayam:this)
- વિશ્વમ્ ઇતિ (viśvam iti)called the universe (viśvam:universe | iti:thus)
- એક-વસ્તુનિ (eka-vastuni)in the one Reality (eka:one | vastuni:in the Reality)
- નિર્વિકારે (nirvikāre)in the changeless
- નિરાકારે (nirākāre)in the formless
- નિર્વિશેષે (nirviśeṣe)in the attributeless
- ભિદા કુતઃ (bhidā kutaḥ)whence any difference (bhidā:difference | kutaḥ:whence)
નિર્વિકારે નિરાકારે નિર્વિશેષે ભિદા કુતઃ ॥ 400॥
- દ્રષ્ટૃ-દર્શન-દૃશ્ય-આદિ-ભાવ-શૂન્ય (draṣṭṛ-darśana-dṛśya-ādi-bhāva-śūnya)devoid of the distinctions of seer, seeing, seen, etc. (draṣṭṛ:seer | darśana:seeing | dṛśya:seen | ādi:etc. | bhāva:distinctions | śūnya:devoid of)
- એક-વસ્તુનિ (eka-vastuni)in the One Reality (eka:one | vastuni:in the reality)
- નિર્વિકારે (nirvikāre)changeless
- નિરાકારે (nirākāre)formless
- નિર્વિશેષે (nirviśeṣe)without distinctions
- ભિદા કુતઃ (bhidā kutaḥ)whence can there be difference? (bhidā:difference | kutaḥ:whence)
નિર્વિકારે નિરાકારે નિર્વિશેષે ભિદા કુતઃ ॥ 401॥
- કલ્પ-અર્ણવ ઇવ (kalpa-arṇava iva)like the ocean of cosmic dissolution (kalpa:cosmic cycle | arṇava:ocean | iva:like)
- અત્યન્ત-પરિપૂર્ણ-એક-વસ્તુનિ (atyanta-paripūrṇa-eka-vastuni)in the one completely full reality (atyanta:extremely | paripūrṇa:completely full | eka:one | vastuni:in the reality)
- નિર્વિકારે (nirvikāre)in that which is changeless
- નિરાકારે (nirākāre)in that which is formless
- નિર્વિશેષે (nirviśeṣe)in that which is without distinction
- ભિદા કુતઃ (bhidā kutaḥ)whence is difference? (bhidā:difference | kutaḥ:whence)
અદ્વિતીયે પરે તત્ત્વે નિર્વિશેષે ભિદા કુતઃ ॥ 402॥
- તેજસિ ઇવ તમઃ (tejasi iva tamaḥ)like darkness in light (tejasi:in light | iva:like | tamaḥ:darkness)
- યત્ર પ્રલીનમ્ (yatra pralīnam)where it is dissolved (yatra:where | pralīnam:dissolved)
- ભ્રાન્તિ-કારણમ્ (bhrānti-kāraṇam)the cause of delusion (bhrānti:delusion | kāraṇam:cause)
- અદ્વિતીયે પરે તત્ત્વે (advitīye pare tattve)in the non-dual supreme Reality (advitīye:non-dual | pare:supreme | tattve:in Reality)
- નિર્વિશેષે (nirviśeṣe)without distinction
- ભિદા કુતઃ (bhidā kutaḥ)whence is difference (bhidā:difference | kutaḥ:whence)
સુષુપ્તૌ સુખમાત્રાયાં ભેદઃ કેનાવલોકિતઃ ॥ 403॥
- એક-આત્મકે પરે તત્ત્વે (eka-ātmake pare tattve)in the supreme Reality which is one Self (eka:one | ātmake:having as Self | pare:supreme | tattve:in the Reality)
- ભેદ-વાર્તા (bheda-vārtā)talk of difference (bheda:difference | vārtā:talk)
- કથં વસેત્ (kathaṃ vaset)how can it dwell (katham:how | vaset:can dwell)
- સુષુપ્તૌ (suṣuptau)in deep sleep
- સુખ-માત્રાયામ્ (sukha-mātrāyām)which is bliss alone (sukha:bliss | mātrāyām:consisting only of)
- ભેદઃ (bhedaḥ)difference
- કેન અવલોકિતઃ (kena avalokitaḥ)by whom is perceived (kena:by whom | avalokitaḥ:perceived)
સદાત્મનિ બ્રહ્મણિ નિર્વિકલ્પે ।
કાલત્રયે નાપ્યહિરીક્ષિતો ગુણે
ન હ્યમ્બુબિન્દુર્મૃગતૃષ્ણિકાયામ્ ॥ 404॥
- ન હિ અસ્તિ (na hi asti)indeed there is not (na:not | hi:indeed | asti:is)
- વિશ્વમ્ (viśvam)the universe
- પર-તત્ત્વ-બોધાત્ (para-tattva-bodhāt)from the knowledge of the Supreme Reality (para:supreme | tattva:reality | bodhāt:from knowledge)
- સત્-આત્મનિ (sat-ātmani)in the Self which is Existence (sat:existence | ātmani:in the Self)
- બ્રહ્મણિ નિર્વિકલ્પે (brahmaṇi nirvikalpe)in Brahman which is without modification (brahmaṇi:in Brahman | nirvikalpe:without modification)
- કાલ-ત્રયે (kāla-traye)in the three periods of time (kāla:time | traye:in the three)
- ન અપિ (na api)not even (na:not | api:even)
- અહિઃ ઈક્ષિતઃ (ahiḥ īkṣitaḥ)a snake is seen (ahiḥ:snake | īkṣitaḥ:seen)
- ગુણે (guṇe)in the rope
- ન હિ અમ્બુ-બિન્દુઃ (na hi ambu-binduḥ)indeed not a drop of water (na:not | hi:indeed | ambu:water | binduḥ:drop)
- મૃગ-તૃષ્ણિકાયામ્ (mṛga-tṛṣṇikāyām)in the mirage (mṛga:deer | tṛṣṇikāyām:in the mirage)
ઇતિ બ્રૂતે શ્રુતિઃ સાક્ષાત્સુષુપ્તાવનુભૂયતે ॥ 405॥
- માયા-માત્રમ્ ઇદમ્ દ્વૈતમ્ (māyā-mātram idaṃ dvaitam)this duality is merely Maya (māyā:illusion | mātram:merely | idam:this | dvaitam:duality)
- અદ્વૈતમ્ પરમાર્થતઃ (advaitaṃ paramārthataḥ)non-duality is the ultimate truth (advaitam:non-duality | paramārthataḥ:in ultimate reality)
- ઇતિ બ્રૂતે શ્રુતિઃ (iti brūte śrutiḥ)thus declares the scripture (iti:thus | brūte:declares | śrutiḥ:scripture)
- સાક્ષાત્ સુષુપ્તૌ અનુભૂયતે (sākṣāt suṣuptau anubhūyate)directly experienced in deep sleep (sākṣāt:directly | suṣuptau:in deep sleep | anubhūyate:is experienced)
પણ્ડિતૈ રજ્જુસર્પાદૌ વિકલ્પો ભ્રાન્તિજીવનઃ ॥ 406॥
- અનન્યત્વમ્ અધિષ્ઠાનાત્ (ananyatvam adhiṣṭhānāt)non-difference from the substratum (ananyatvam:non-difference | adhiṣṭhānāt:from the substratum)
- આરોપ્યસ્ય નિરીક્ષિતમ્ (āropyasya nirīkṣitam)of the superimposed is observed (āropyasya:of the superimposed | nirīkṣitam:observed)
- પણ્ડિતૈઃ (paṇḍitaiḥ)by the wise
- રજ્જુ-સર્પ-આદૌ (rajju-sarpa-ādau)in the case of rope-snake etc. (rajju:rope | sarpa:snake | ādau:in the case of)
- વિકલ્પઃ (vikalpaḥ)imagination
- ભ્રાન્તિ-જીવનઃ (bhrānti-jīvanaḥ)sustained by delusion (bhrānti:delusion | jīvanaḥ:living/sustained)
અતશ્ચિત્તં સમાધેહિ પ્રત્યગ્રૂપે પરાત્મનિ ॥ 407॥
- ચિત્ત-મૂલઃ (citta-mūlaḥ)rooted in the mind (citta:mind | mūlaḥ:rooted)
- વિકલ્પઃ અયમ્ (vikalpaḥ ayam)this mental modification (vikalpaḥ:modification/thought | ayam:this)
- ચિત્ત-અભાવે (citta-abhāve)in the absence of the mind (citta:mind | abhāve:in the absence of)
- ન કશ્ચન (na kaścana)none whatsoever (na:not | kaścana:any/whatsoever)
- અતઃ (ataḥ)therefore
- ચિત્તમ્ સમાધેહિ (cittam samādhehi)fix the mind (cittam:mind | samādhehi:fix/establish)
- પ્રત્યક્-રૂપે (pratyak-rūpe)in the inward form (pratyak:inward | rūpe:in the form)
- પરાત્મનિ (parātmani)in the Supreme Self (para:supreme | ātmani:in the Self)
નિરુપમમતિવેલં નિત્યમુક્તં નિરીહમ્ ।
નિરવધિગગનાભં નિષ્કલં નિર્વિકલ્પં
હૃદિ કલયતિ વિદ્વાન્ બ્રહ્મ પૂર્ણં સમાધૌ ॥ 408॥
- કિમ્ અપિ (kim api)something indescribable (kim:what | api:even)
- સતત-બોધમ્ (satata-bodham)of constant awareness (satata:constant | bodham:awareness)
- કેવલ-આનન્દ-રૂપમ્ (kevala-ānanda-rūpam)of the nature of pure bliss (kevala:pure | ānanda:bliss | rūpam:form)
- નિરુપમમ્ (nirupamam)incomparable
- અતિવેલમ્ (ativelam)beyond limits (ati:beyond | velam:limit)
- નિત્ય-મુક્તમ્ (nitya-muktam)eternally free (nitya:eternal | muktam:liberated)
- નિરીહમ્ (nirīham)without desire
- નિરવધિ-ગગન-આભમ્ (niravadhi-gagana-ābham)with the splendor of limitless sky (niravadhi:limitless | gagana:sky | ābham:splendor)
- નિષ્કલમ્ (niṣkalam)without parts
- નિર્વિકલ્પમ્ (nirvikalpam)without thought-modifications
- હૃદિ (hṛdi)in the heart
- કલયતિ (kalayati)perceives
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise one
- બ્રહ્મ પૂર્ણમ્ (brahma pūrṇam)the complete Brahman (brahma:Brahman | pūrṇam:complete)
- સમાધૌ (samādhau)in samadhi
સમરસમસમાનં માનસમ્બન્ધદૂરમ્ ।
નિગમવચનસિદ્ધં નિત્યમસ્મત્પ્રસિદ્ધં
હૃદિ કલયતિ વિદ્વાન્ બ્રહ્મ પૂર્ણં સમાધૌ ॥ 409॥
- પ્રકૃતિ-વિકૃતિ-શૂન્યમ્ (prakṛti-vikṛti-śūnyam)devoid of Prakṛti and its modifications (prakṛti:primal nature | vikṛti:modification | śūnyam:devoid of)
- ભાવના-અતીત-ભાવમ્ (bhāvanā-atīta-bhāvam)whose nature transcends thought (bhāvanā:thought/conception | atīta:beyond | bhāvam:nature)
- સમ-રસ-સમ-સમાનમ્ (sama-rasa-sama-samānam)of uniform essence, equal and homogeneous (sama:equal | rasa:essence | sama:same | samānam:homogeneous)
- માનસમ્ (mānasam)mental
- બન્ધ-દૂરમ્ (bandha-dūram)far from bondage (bandha:bondage | dūram:far)
- નિગમ-વચન-સિદ્ધમ્ (nigama-vacana-siddham)established by Vedic statements (nigama:Veda | vacana:statement | siddham:established)
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- અસ્મત્-પ્રસિદ્ધમ્ (asmat-prasiddham)well-known to us/self-evident (asmat:to us | prasiddham:well-known)
- હૃદિ કલયતિ (hṛdi kalayati)meditates in the heart (hṛdi:in the heart | kalayati:meditates/contemplates)
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise one
- બ્રહ્મ પૂર્ણમ્ (brahma pūrṇam)the full Brahman (brahma:Brahman | pūrṇam:full/complete)
- સમાધૌ (samādhau)in Samādhi
સ્તિમિતસલિલરાશિપ્રખ્યમાખ્યાવિહીનમ્ ।
શમિતગુણવિકારં શાશ્વતં શાન્તમેકં
હૃદિ કલયતિ વિદ્વાન્ બ્રહ્મ પૂર્ણં સમાધૌ ॥ 410॥
- અજર-અમરમ્ (ajara-amaram)ageless and deathless (ajara:without old age | amaram:immortal)
- અસ્ત-અભાવ-વસ્તુ-સ્વરૂપમ્ (asta-abhāva-vastu-svarūpam)whose nature is the reality free from absence and setting (asta:setting/destruction | abhāva:non-existence | vastu:reality | svarūpam:essential nature)
- સ્તિમિત-સલિલ-રાશિ-પ્રખ્યમ્ (stimita-salila-rāśi-prakhyam)resembling a motionless mass of water (stimita:still | salila:water | rāśi:mass | prakhyam:resembling)
- આખ્યા-વિહીનમ્ (ākhyā-vihīnam)devoid of name (ākhyā:name | vihīnam:devoid of)
- શમિત-ગુણ-વિકારમ્ (śamita-guṇa-vikāram)with qualities and modifications subdued (śamita:subdued | guṇa:qualities | vikāram:modifications)
- શાશ્વતમ્ (śāśvatam)eternal
- શાન્તમ્ (śāntam)peaceful
- એકમ્ (ekam)one
- હૃદિ (hṛdi)in the heart
- કલયતિ (kalayati)perceives
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise one
- બ્રહ્મ પૂર્ણમ્ (brahma pūrṇam)the complete Brahman (brahma:Brahman | pūrṇam:complete/full)
- સમાધૌ (samādhau)in samadhi
વિલોકયાત્માનમખણ્ડવૈભવમ્ ।
વિચ્છિન્દ્ધિ બન્ધં ભવગન્ધગન્ધિતં (પાઠભેદઃ - ગન્ધગન્ધિલં)
યત્નેન પુંસ્ત્વં સફલીકુરુષ્વ ॥ 411-
સર્વોપાધિવિનિર્મુક્તં સચ્ચિદાનન્દમદ્વયમ્ ।
ભાવયાત્માનમાત્મસ્થં ન ભૂયઃ કલ્પસેઽધ્વને ॥ 412॥
- સમાહિત-અન્તઃકરણઃ (samāhita-antaḥkaraṇaḥ)with the inner instrument fully collected
- સ્વરૂપે (svarūpe)in its own nature
- વિલોકય (vilokaya)behold
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- અખણ્ડ-વૈભવમ્ (akhaṇḍa-vaibhavam)whose glory is undivided
- વિચ્છિન્દ્ધિ (vicchinddhi)sever
- બન્ધમ્ (bandham)the bond
- ભવ-ગન્ધ-ગન્ધિતમ્ (bhava-gandha-gandhitam)scented over with the odour of worldly becoming
- યત્નેન (yatnena)by your own effort
- પુંસ્ત્વમ્ (puṃstvam)this birth as a man
- સફલી-કુરુષ્વ (saphalī-kuruṣva)make fruitful
- સર્વ-ઉપાધિ-વિનિર્મુક્તમ્ (sarva-upādhi-vinirmuktam)free of every limiting adjunct
- સત્-ચિત્-આનન્દમ્ (sat-cit-ānandam)being, consciousness and bliss
- અદ્વયમ્ (advayam)without a second
- ભાવય (bhāvaya)contemplate
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- આત્મ-સ્થમ્ (ātma-stham)abiding in itself
- ન ભૂયઃ (na bhūyaḥ)never again
- કલ્પસે અધ્વને (kalpase adhvane)will you be fit for the road of rebirth
માભાસરૂપેણ ફલાનુભૂત્યા ।
શરીરમારાચ્છવવન્નિરસ્તં
પુનર્ન સન્ધત્ત ઇદં મહાત્મા ॥ 413॥
- છાયા ઇવ (chāyā iva)like a shadow (chāyā:shadow | iva:like)
- પુંસઃ પરિદૃશ્યમાના (puṃsaḥ paridṛśyamānā)appearing to belong to a person (puṃsaḥ:of a person | paridṛśyamānā:being perceived)
- આભાસ-રૂપેણ (ābhāsa-rūpeṇa)in the form of a reflection (ābhāsa:reflection | rūpeṇa:in the form of)
- ફલ-અનુભૂત્યા (phala-anubhūtyā)through the experience of results (phala:fruit/result | anubhūtyā:through experience)
- શરીરમ્ (śarīram)the body
- આરાચ્છવ-વત્ નિરસ્તમ્ (ārācchava-vat nirastam)rejected like a corpse from a distance (ārāt:from a distance | śava:corpse | vat:like | nirastam:rejected)
- પુનર્ ન સંધત્તે (punar na saṃdhatte)does not take up again (punar:again | na:not | saṃdhatte:takes up/assumes)
- ઇદમ્ મહાત્મા (idam mahātmā)this great soul (idam:this | mahātmā:great soul)
ત્યજ જડમલરૂપોપાધિમેતં સુદૂરે ।
અથ પુનરપિ નૈષ સ્મર્યતાં વાન્તવસ્તુ (પાઠભેદઃ - પુનરપિ નૈવ)
સ્મરણવિષયભૂતં કલ્પતે કુત્સનાય ॥ 414॥
- સતત-વિમલ-બોધ-આનન્દ-રૂપમ્ (satata-vimala-bodha-ānanda-rūpam)the form of eternal, pure consciousness and bliss (satata:eternal | vimala:pure | bodha:consciousness | ānanda:bliss | rūpam:form)
- સમેત્ય (sametya)having attained
- ત્યજ (tyaja)abandon
- જડ-મલ-રૂપ-ઉપાધિમ્ (jaḍa-mala-rūpa-upādhim)the limiting adjunct of inert and impure nature (jaḍa:inert | mala:impurity | rūpa:nature | upādhim:limiting adjunct)
- એતમ્ સુદૂરે (etam sudūre)this far away (etam:this | sudūre:far away)
- અથ પુનર્ અપિ (atha punar api)then again also (atha:then | punar:again | api:also)
- ન એષઃ સ્મર્યતામ્ (na eṣaḥ smaryatām)let this not be remembered (na:not | eṣaḥ:this | smaryatām:let it be remembered)
- વાન્ત-વસ્તુ (vānta-vastu)vomited thing (vānta:vomited | vastu:thing)
- સ્મરણ-વિષય-ભૂતમ્ (smaraṇa-viṣaya-bhūtam)becoming an object of memory (smaraṇa:memory | viṣaya:object | bhūtam:becoming)
- પલ્પતે કુત્સનાય (palpate kutsanāya)leads to disgust (palpate:leads to | kutsanāya:for disgust)
સદાત્મનિ બ્રહ્મણિ નિર્વિકલ્પે ।
તતઃ સ્વયં નિત્યવિશુદ્ધબોધા-
નન્દાત્મના તિષ્ઠતિ વિદ્વરિષ્ઠઃ ॥ 415॥
- સમૂલમ્ એતત્ (samūlam etat)this along with its root (samūlam:with root | etat:this)
- પરિદાહ્ય વહ્નૌ (paridāhya vahnau)having burnt in the fire (paridāhya:having burnt | vahnau:in the fire)
- સદા આત્મનિ (sadā ātmani)in the eternal Self (sadā:always/eternal | ātmani:in the Self)
- બ્રહ્મણિ નિર્વિકલ્પે (brahmaṇi nirvikalpe)in the attributeless Brahman (brahmaṇi:in Brahman | nirvikalpe:without modification/attributeless)
- તતઃ સ્વયમ્ (tataḥ svayam)then oneself (tataḥ:then | svayam:oneself)
- નિત્ય-વિશુદ્ધ-બોધ (nitya-viśuddha-bodha)of eternal pure consciousness (nitya:eternal | viśuddha:pure | bodha:consciousness)
- આનન્દ-આત્મના (ānanda-ātmanā)as the blissful Self (ānanda:bliss | ātmanā:as the Self)
- તિષ્ઠતિ વિદ્વરિષ્ઠઃ (tiṣṭhati vidvariṣṭhaḥ)the greatest among the wise abides (tiṣṭhati:abides/remains | vidvariṣṭhaḥ:greatest among the wise)
પ્રયાતુ વા તિષ્ઠતુ ગોરિવ સ્રક્ ।
ન તત્પુનઃ પશ્યતિ તત્ત્વવેત્તા-
ઽઽનન્દાત્મનિ બ્રહ્મણિ લીનવૃત્તિઃ ॥ 416॥
- પ્રારબ્ધ-સૂત્ર-ગ્રથિતમ્ (prārabdha-sūtra-grathitam)strung on the thread of Prarabdha (prārabdha:fructifying karma | sūtra:thread | grathitam:strung)
- શરીરમ્ (śarīram)the body
- પ્રયાતુ વા તિષ્ઠતુ (prayātu vā tiṣṭhatu)let it go or let it stay (prayātu:let it go | vā:or | tiṣṭhatu:let it stay)
- ગોઃ ઇવ સ્રક્ (goḥ iva srak)like a garland on a cow (goḥ:of a cow | iva:like | srak:garland)
- ન તત્ પુનઃ પશ્યતિ (na tat punaḥ paśyati)he does not see it again (na:not | tat:that | punaḥ:again | paśyati:sees)
- તત્ત્વ-વેત્તા (tattva-vettā)the knower of Truth (tattva:truth | vettā:knower)
- આનન્દ-આત્મનિ બ્રહ્મણિ (ānanda-ātmani brahmaṇi)in Brahman whose nature is Bliss (ānanda:bliss | ātmani:whose nature | brahmaṇi:in Brahman)
- લીન-વૃત્તિઃ (līna-vṛttiḥ)whose mind is absorbed (līna:absorbed | vṛttiḥ:mental activity)
કિમિચ્છન્ કસ્ય વા હેતોર્દેહં પુષ્ણાતિ તત્ત્વવિત્ ॥ 417॥
- અખણ્ડ-આનન્દમ્ આત્માનમ્ (akhaṇḍa-ānandam ātmānam)the Self of undivided bliss (akhaṇḍa:undivided | ānandam:bliss | ātmānam:the Self)
- વિજ્ઞાય (vijñāya)having known
- સ્વ-સ્વરૂપતઃ (sva-svarūpataḥ)as one's own true nature (sva:own | svarūpataḥ:from the true nature)
- કિમ્ ઇચ્છન્ (kim icchan)desiring what (kim:what | icchan:desiring)
- કસ્ય વા હેતોઃ (kasya vā hetoḥ)or for whose sake (kasya:whose | vā:or | hetoḥ:for the sake of)
- દેહમ્ પુષ્ણાતિ (deham puṣṇāti)nourishes the body (deham:body | puṣṇāti:nourishes)
- તત્ત્વવિત્ (tattvavit)the knower of Truth (tattva:truth | vit:knower)
બહિરન્તઃ સદાનન્દરસાસ્વાદનમાત્મનિ ॥ 418॥
- સંસિદ્ધસ્ય (saṃsiddhasya)of one who is perfected
- ફલમ્ તુ એતત્ (phalam tu etat)this indeed is the fruit (phalam:fruit | tu:indeed | etat:this)
- જીવન્-મુક્તસ્ય યોગિનઃ (jīvan-muktasya yoginaḥ)of the liberated-while-living yogi (jīvan:while living | muktasya:of the liberated one | yoginaḥ:of the yogi)
- બહિઃ અન્તઃ (bahiḥ antaḥ)externally and internally (bahiḥ:externally | antaḥ:internally)
- સદા આનન્દ-રસ-આસ્વાદનમ્ (sadā ānanda-rasa-āsvādanam)constant tasting of the essence of bliss (sadā:always | ānanda:bliss | rasa:essence | āsvādanam:tasting)
- આત્મનિ (ātmani)in the Self
સ્વાનન્દાનુભવાચ્છાન્તિરેષૈવોપરતેઃ ફલમ્ ॥ 419॥
- વૈરાગ્યસ્ય ફલમ્ (vairāgyasya phalam)the fruit of dispassion (vairāgyasya:of dispassion | phalam:fruit)
- બોધઃ (bodhaḥ)knowledge
- બોધસ્ય ફલમ્ (bodhasya phalam)the fruit of knowledge (bodhasya:of knowledge | phalam:fruit)
- ઉપરતિઃ (uparatiḥ)cessation
- સ્વ-આનન્દ-અનુભવાત્ (sva-ānanda-anubhavāt)from the experience of one's own bliss (sva:own | ānanda:bliss | anubhavāt:from experience)
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
- એષા એવ ઉપરતેઃ ફલમ્ (eṣā eva uparateḥ phalam)this alone is the fruit of cessation (eṣā:this | eva:alone | uparateḥ:of cessation | phalam:fruit)
નિવૃત્તિઃ પરમા તૃપ્તિરાનન્દોઽનુપમઃ સ્વતઃ ॥ 420॥
- યદિ ઉત્તર-ઉત્તર-અભાવઃ (yadi uttara-uttara-abhāvaḥ)if there is absence of each successive stage (yadi:if | uttara-uttara:each successive | abhāvaḥ:absence)
- પૂર્વ-પૂર્વં તુ નિષ્ફલમ્ (pūrva-pūrvaṃ tu niṣphalam)then each preceding one is fruitless (pūrva-pūrvam:each preceding | tu:then | niṣphalam:fruitless)
- નિવૃત્તિઃ પરમા (nivṛttiḥ paramā)supreme cessation (nivṛttiḥ:cessation | paramā:supreme)
- તૃપ્તિઃ (tṛptiḥ)satisfaction
- આનન્દઃ અનુપમઃ (ānandaḥ anupamaḥ)incomparable bliss (ānandaḥ:bliss | anupamaḥ:incomparable)
- સ્વતઃ (svataḥ)by itself
યત્કૃતં ભ્રાન્તિવેલાયાં નાના કર્મ જુગુપ્સિતમ્ ।
પશ્ચાન્નરો વિવેકેન તત્કથં કર્તુમર્હતિ ॥ 421॥
- દૃષ્ટ-દુઃખેષુ અનુદ્વેગઃ (dṛṣṭa-duḥkheṣu anudvegaḥ)non-agitation regarding perceived sorrows (dṛṣṭa:seen | duḥkheṣu:in sorrows | anudvegaḥ:non-agitation)
- વિદ્યાયાઃ પ્રસ્તુતં ફલમ્ (vidyāyāḥ prastuataṃ phalam)the evident fruit of knowledge (vidyāyāḥ:of knowledge | prastutam:evident | phalam:fruit)
- યત્ કૃતમ્ (yat kṛtam)that which was done (yat:which | kṛtam:done)
- ભ્રાન્તિ-વેલાયામ્ (bhrānti-velāyām)during the time of delusion (bhrānti:delusion | velāyām:during the time)
- નાના કર્મ જુગુપ્સિતમ્ (nānā karma jugupsitam)various despicable actions (nānā:various | karma:actions | jugupsitam:despicable)
- પશ્ચાત્ નરઃ (paścāt naraḥ)afterwards a man (paścāt:afterwards | naraḥ:man)
- વિવેકેન (vivekena)with discrimination
- તત્ કથં કર્તુમ્ અર્હતિ (tat kathaṃ kartum arhati)how can he be fit to do that (tat:that | katham:how | kartum:to do | arhati:is fit)
પ્રવૃત્તિરજ્ઞાનફલં તદીક્ષિતમ્ ।
તજ્જ્ઞાજ્ઞયોર્યન્મૃગતૃષ્ણિકાદૌ
નોચેદ્વિદાં દૃષ્ટફલં કિમસ્માત્ ॥ 422॥
- વિદ્યા-ફલમ્ (vidyā-phalam)the fruit of knowledge (vidyā:knowledge | phalam:fruit)
- સ્યાત્ અસતઃ નિવૃત્તિઃ (syāt asataḥ nivṛttiḥ)would be cessation from the unreal (syāt:would be | asataḥ:from the unreal | nivṛttiḥ:cessation)
- પ્રવૃત્તિઃ અજ્ઞાન-ફલમ્ (pravṛttiḥ ajñāna-phalam)activity is the fruit of ignorance (pravṛttiḥ:activity | ajñāna:ignorance | phalam:fruit)
- તત્ ઈક્ષિતમ્ (tat īkṣitam)that is observed (tat:that | īkṣitam:observed)
- તત્-જ્ઞ-અજ્ઞયોઃ (tat-jña-ajñayoḥ)of the knower and the ignorant (tat:that | jña:knower | ajñayoḥ:of the ignorant)
- યત્ મૃગ-તૃષ્ણિકા-આદૌ (yat mṛga-tṛṣṇikā-ādau)as in the case of mirage etc. (yat:as | mṛga-tṛṣṇikā:mirage | ādau:etc.)
- નો ચેત્ (no cet)if not (no:not | cet:if)
- વિદામ્ દૃષ્ટ-ફલમ્ કિમ્ અસ્માત્ (vidām dṛṣṭa-phalam kim asmāt)what visible fruit for the wise from this (vidām:of the wise | dṛṣṭa:visible | phalam:fruit | kim:what | asmāt:from this)
અજ્ઞાનહૃદયગ્રન્થેર્વિનાશો યદ્યશેષતઃ ।
અનિચ્છોર્વિષયઃ કિં નુ પ્રવૃત્તેઃ કારણં સ્વતઃ ॥ 423॥
- અજ્ઞાન-હૃદય-ગ્રન્થેઃ વિનાશઃ (ajñāna-hṛdaya-grantheḥ vināśaḥ)the destruction of the knot of ignorance in the heart (ajñāna:ignorance | hṛdaya:heart | grantheḥ:of the knot | vināśaḥ:destruction)
- યદિ અશેષતઃ (yadi aśeṣataḥ)if completely (yadi:if | aśeṣataḥ:completely)
- અનિચ્છોઃ વિષયઃ (anicchoḥ viṣayaḥ)for one without desire, the object (anicchoḥ:of one without desire | viṣayaḥ:object)
- કિં નુ (kiṃ nu)how indeed (kiṃ:how | nu:indeed)
- પ્રવૃત્તેઃ કારણમ્ (pravṛtteḥ kāraṇam)cause of activity (pravṛtteḥ:of activity | kāraṇam:cause)
- સ્વતઃ (svataḥ)of itself
વાસનાનુદયો ભોગ્યે વૈરાગ્યસ્ય તદાવધિઃ ।
અહમ્ભાવોદયાભાવો બોધસ્ય પરમાવધિઃ ।
લીનવૃત્તૈરનુત્પત્તિર્મર્યાદોપરતેસ્તુ સા ॥ 424॥
- વાસના-અનુદયઃ (vāsanā-anudayaḥ)non-arising of desires (vāsanā:desires | anudayaḥ:non-arising)
- ભોગ્યે (bhogye)towards objects of enjoyment
- વૈરાગ્યસ્ય (vairāgyasya)of dispassion
- તદ્-અવધિઃ (tad-avadhiḥ)that is the limit (tat:that | avadhiḥ:limit)
- અહમ્-ભાવ-ઉદય-અભાવઃ (aham-bhāva-udaya-abhāvaḥ)absence of the arising of ego-sense (aham:I | bhāva:sense | udaya:arising | abhāvaḥ:absence)
- બોધસ્ય (bodhasya)of knowledge
- પરમ-અવધિઃ (parama-avadhiḥ)the ultimate limit (parama:ultimate | avadhiḥ:limit)
- લીન-વૃત્તૈઃ (līna-vṛttaiḥ)with dissolved mental modifications (līna:dissolved | vṛttaiḥ:with modifications)
- અનુત્પત્તિઃ (anutpattiḥ)non-arising
- મર્યાદા (maryādā)the standard
- ઉપરતેઃ તુ સા (uparateḥ tu sā)that indeed is of uparati (uparateḥ:of withdrawal | tu:indeed | sā:that)
બ્રહ્માકારતયા સદા સ્થિતતયા નિર્મુક્તબાહ્યાર્થધી-
રન્યાવેદિતભોગ્યભોગકલનો નિદ્રાલુવદ્બાલવત્ ।
સ્વપ્નાલોકિતલોકવજ્જગદિદં પશ્યન્ક્વચિલ્લબ્ધધી-
રાસ્તે કશ્ચિદનન્તપુણ્યફલભુગ્ધન્યઃ સ માન્યો ભુવિ ॥ 425॥
- બ્રહ્મ-આકારતયા (brahma-ākāratayā)through the form of Brahman (brahma:Brahman | ākāratayā:through the form of)
- સદા સ્થિતતયા (sadā sthitatayā)by being always established (sadā:always | sthitatayā:by being established)
- નિર્મુક્ત-બાહ્ય-અર્થ-ધીઃ (nirmukta-bāhya-artha-dhīḥ)whose mind is freed from external objects (nirmukta:freed | bāhya:external | artha:objects | dhīḥ:mind)
- અન્ય-અવેદિત-ભોગ્ય-ભોગ-કલનઃ (anya-avedita-bhogya-bhoga-kalanaḥ)unaware of enjoyable objects and their enjoyment by others (anya:by others | avedita:unknown | bhogya:enjoyable | bhoga:enjoyment | kalanaḥ:perception)
- નિદ્રાલુ-વત્ બાલવત્ (nidrālu-vat bālavat)like a drowsy child (nidrālu:drowsy | vat:like | bālavat:like a child)
- સ્વપ્ન-આલોકિત-લોક-વત્ (svapna-ālokita-loka-vat)like a world seen in a dream (svapna:dream | ālokita:seen | loka:world | vat:like)
- જગત્ ઇદમ્ પશ્યન્ (jagat idam paśyan)seeing this world (jagat:world | idam:this | paśyan:seeing)
- ક્વચિત્ લબ્ધ-ધીઃ (kvacit labdha-dhīḥ)occasionally gaining awareness (kvacit:sometimes | labdha:gained | dhīḥ:awareness)
- આસ્તે કશ્ચિત્ (āste kaścit)someone abides (āste:abides | kaścit:someone)
- અનન્ત-પુણ્ય-ફલ-ભુક્ (ananta-puṇya-phala-bhuk)enjoying the fruit of infinite merit (ananta:infinite | puṇya:merit | phala:fruit | bhuk:enjoyer)
- ધન્યઃ સઃ માન્યઃ ભુવિ (dhanyaḥ saḥ mānyaḥ bhuvi)blessed is he, honored on earth (dhanyaḥ:blessed | saḥ:he | mānyaḥ:honored | bhuvi:on earth)
બ્રહ્મણ્યેવ વિલીનાત્મા નિર્વિકારો વિનિષ્ક્રિયઃ ॥ 426॥
- સ્થિત-પ્રજ્ઞઃ યતિઃ અયમ્ (sthita-prajñaḥ yatiḥ ayam)this ascetic of steady wisdom (sthita:steady | prajñaḥ:wisdom | yatiḥ:ascetic | ayam:this)
- યઃ સદા આનન્દમ્ અશ્નુતે (yaḥ sadā ānandam aśnute)who always enjoys bliss (yaḥ:who | sadā:always | ānandam:bliss | aśnute:enjoys)
- બ્રહ્મણિ એવ વિલીન-આત્મા (brahmaṇi eva vilīna-ātmā)whose self is merged in Brahman alone (brahmaṇi:in Brahman | eva:alone | vilīna:merged | ātmā:self)
- નિર્વિકારઃ (nirvikāraḥ)free from modifications
- વિનિષ્ક્રિયઃ (viniṣkriyaḥ)free from action
નિર્વિકલ્પા ચ ચિન્માત્રા વૃત્તિઃ પ્રજ્ઞેતિ કથ્યતે ।
સુસ્થિતાઽસૌ ભવેદ્યસ્ય સ્થિતપ્રજ્ઞઃ સ ઉચ્યતે ॥ 427॥
- બ્રહ્મ-આત્મનોઃ (brahma-ātmanoḥ)of Brahman and Atman (brahma:Brahman | ātmanoḥ:of the Self)
- શોધિતયોઃ (śodhitayoḥ)of the purified
- એક-ભાવ-અવગાહિની (eka-bhāva-avagāhinī)penetrating into the oneness (eka:one | bhāva:nature/state | avagāhinī:penetrating/plunging into)
- નિર્વિકલ્પા (nirvikalpā)free from alternatives/modifications
- ચિત્-માત્રા (cit-mātrā)pure consciousness alone (cit:consciousness | mātrā:only/mere)
- વૃત્તિઃ (vṛttiḥ)mental modification
- પ્રજ્ઞા ઇતિ કથ્યતે (prajñā iti kathyate)is called wisdom (prajñā:wisdom | iti:thus | kathyate:is called)
- સુસ્થિતા અસૌ (susthitā asau)that being well-established (susthitā:well-established | asau:that)
- ભવેત્ યસ્ય (bhavet yasya)in whom it becomes (bhavet:becomes | yasya:of whom)
- સ્થિત-પ્રજ્ઞઃ સઃ ઉચ્યતે (sthita-prajñaḥ saḥ ucyate)he is called one of steady wisdom (sthita:steady | prajñaḥ:wisdom | saḥ:he | ucyate:is called)
પ્રપઞ્ચો વિસ્મૃતપ્રાયઃ સ જીવન્મુક્ત ઇષ્યતે ॥ 428॥
- યસ્ય સ્થિતા ભવેત્ પ્રજ્ઞા (yasya sthitā bhavet prajñā)whose wisdom remains steady (yasya:whose | sthitā:steady | bhavet:becomes | prajñā:wisdom)
- યસ્ય આનન્દઃ નિરન્તરઃ (yasya ānandaḥ nirantaraḥ)whose bliss is uninterrupted (yasya:whose | ānandaḥ:bliss | nirantaraḥ:uninterrupted)
- પ્રપઞ્ચઃ વિસ્મૃત-પ્રાયઃ (prapañcaḥ vismṛta-prāyaḥ)the world almost forgotten (prapañcaḥ:world | vismṛta:forgotten | prāyaḥ:almost)
- સઃ જીવન્-મુક્તઃ ઇષ્યતે (saḥ jīvan-muktaḥ iṣyate)he is considered liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | muktaḥ:liberated | iṣyate:is considered)
બોધો નિર્વાસનો યસ્ય સ જીવન્મુક્ત ઇષ્યતે ॥ 429॥
- લીન-ધીઃ અપિ (līna-dhīḥ api)even with mind absorbed (līna:absorbed | dhīḥ:mind | api:even)
- જાગર્તિ (jāgarti)remains awake
- જાગ્રત્-ધર્મ-વિવર્જિતઃ (jāgrat-dharma-vivarjitaḥ)devoid of the characteristics of waking (jāgrat:waking | dharma:characteristics | vivarjitaḥ:devoid of)
- બોધઃ નિર્વાસનઃ (bodhaḥ nirvāsanaḥ)awareness free from impressions (bodhaḥ:awareness | nirvāsanaḥ:free from vāsanās)
- યસ્ય (yasya)whose
- સઃ જીવન્-મુક્તઃ ઇષ્યતે (saḥ jīvan-muktaḥ iṣyate)he is considered liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | muktaḥ:liberated | iṣyate:is considered)
યસ્ય ચિત્તં વિનિશ્ચિન્તં સ જીવન્મુક્ત ઇષ્યતે ॥ 430॥
- શાન્ત-સંસાર-કલનઃ (śānta-saṃsāra-kalanaḥ)one whose worldly agitation is pacified (śānta:pacified | saṃsāra:worldly existence | kalanaḥ:agitation/disturbance)
- કલાવાન્ અપિ (kalāvān api)though possessing parts/faculties (kalāvān:possessing parts | api:even/though)
- નિષ્કલઃ (niṣkalaḥ)without parts, undivided
- યસ્ય ચિત્તમ્ (yasya cittam)whose mind (yasya:whose | cittam:mind)
- વિનિશ્ચિન્તમ્ (viniścintam)free from anxiety/thought
- સઃ જીવન્-મુક્તઃ ઇષ્યતે (saḥ jīvan-muktaḥ iṣyate)he is considered liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | muktaḥ:liberated | iṣyate:is considered)
વર્તમાનેઽપિ દેહેઽસ્મિઞ્છાયાવદનુવર્તિનિ ।
અહન્તામમતાઽભાવો જીવન્મુક્તસ્ય લક્ષણમ્ ॥ 431॥
- વર્તમાને અપિ (vartamāne api)even while existing (vartamāne:in the present/existing | api:even)
- દેહે અસ્મિન્ (dehe asmin)in this body (dehe:in the body | asmin:this)
- છાયા-વત્ અનુવર્તિનિ (chāyā-vat anuvartini)following like a shadow (chāyā:shadow | vat:like | anuvartini:following)
- અહન્તા-મમતા-અભાવઃ (ahantā-mamatā-abhāvaḥ)absence of ego and possessiveness (ahantā:ego/I-ness | mamatā:mine-ness/possessiveness | abhāvaḥ:absence)
- જીવન્મુક્તસ્ય લક્ષણમ્ (jīvanmuktasya lakṣaṇam)the characteristic of one liberated while living (jīvanmuktasya:of the liberated while living | lakṣaṇam:characteristic/sign)
ઔદાસીન્યમપિ પ્રાપ્તં જીવન્મુક્તસ્ય લક્ષણમ્ ॥ 432॥
- અતીત-અનુસન્ધાનમ્ (atīta-anusandhānam)non-brooding over the past (atīta:past | anusandhānam:brooding, inquiry)
- ભવિષ્યદ્-અવિચારણમ્ (bhaviṣyad-avicāraṇam)non-contemplation of the future (bhaviṣyat:future | avicāraṇam:non-contemplation)
- ઔદાસીન્યમ્ અપિ પ્રાપ્તમ્ (audāsīnyam api prāptam)indifference even to the present (audāsīnyam:indifference | api:even | prāptam:obtained, to the present)
- જીવન્મુક્તસ્ય લક્ષણમ્ (jīvanmuktasya lakṣaṇam)the characteristic of one liberated while living (jīvanmuktasya:of the liberated while living | lakṣaṇam:characteristic, mark)
ગુણદોષવિશિષ્ટેઽસ્મિન્સ્વભાવેન વિલક્ષણે ।
સર્વત્ર સમદર્શિત્વં જીવન્મુક્તસ્ય લક્ષણમ્ ॥ 433॥
- ગુણ-દોષ-વિશિષ્ટે (guṇa-doṣa-viśiṣṭe)in that which is characterized by virtues and faults (guṇa:virtue | doṣa:fault | viśiṣṭe:characterized by)
- અસ્મિન્ સ્વભાવેન વિલક્ષણે (asmin svabhāvena vilakṣaṇe)in this, by nature distinct (asmin:in this | svabhāvena:by nature | vilakṣaṇe:distinct)
- સર્વત્ર સમ-દર્શિત્વમ્ (sarvatra sama-darśitvam)equal vision everywhere (sarvatra:everywhere | sama:equal | darśitvam:vision)
- જીવન્-મુક્તસ્ય લક્ષણમ્ (jīvan-muktasya lakṣaṇam)the characteristic of one liberated while living (jīvan:while living | muktasya:of the liberated one | lakṣaṇam:characteristic)
ઉભયત્રાવિકારિત્વં જીવન્મુક્તસ્ય લક્ષણમ્ ॥ 434॥
- ઇષ્ટ-અનિષ્ટ-અર્થ-સમ્પ્રાપ્તૌ (iṣṭa-aniṣṭa-artha-samprāptau)upon the attainment of desirable and undesirable objects (iṣṭa:desirable | aniṣṭa:undesirable | artha:object | samprāptau:upon attainment)
- સમ-દર્શિતયા આત્મનિ (sama-darśitayā ātmani)through equal vision in the Self (sama:equal | darśitayā:through vision | ātmani:in the Self)
- ઉભયત્ર અવિકારિત્વમ્ (ubhayatra avikāritvam)changelessness in both situations (ubhayatra:in both | avikāritvam:changelessness)
- જીવન્-મુક્તસ્ય લક્ષણમ્ (jīvan-muktasya lakṣaṇam)the characteristic of one liberated while living (jīvan:while living | muktasya:of the liberated one | lakṣaṇam:characteristic)
અન્તર્બહિરવિજ્ઞાનં જીવન્મુક્તસ્ય લક્ષણમ્ ॥ 435॥
- બ્રહ્મ-આનન્દ-રસ-આસ્વાદ (brahma-ānanda-rasa-āsvāda)the tasting of the bliss of Brahman (brahma:Brahman | ānanda:bliss | rasa:essence | āsvāda:tasting)
- આસક્ત-ચિત્તતયા (āsakta-cittatayā)with a mind absorbed (āsakta:attached/absorbed | citta:mind | tayā:by that state)
- યતેઃ (yateḥ)of the renunciate
- અન્તઃ-બહિઃ (antaḥ-bahiḥ)inside and outside (antaḥ:within | bahiḥ:without)
- અવિજ્ઞાનમ્ (avijñānam)unawareness
- જીવન્-મુક્તસ્ય લક્ષણમ્ (jīvan-muktasya lakṣaṇam)the characteristic of one liberated while living (jīvan:while living | muktasya:of the liberated one | lakṣaṇam:characteristic/sign)
ઔદાસીન્યેન યસ્તિષ્ઠેત્સ જીવન્મુક્તલક્ષણઃ ॥ 436॥
- દેહ-ઇન્દ્રિય-આદૌ (deha-indriya-ādau)in the body, senses, etc. (deha:body | indriya:senses | ādau:etc.)
- કર્તવ્યે (kartavye)in duties to be performed
- મમ-અહં-ભાવ-વર્જિતઃ (mama-ahaṃ-bhāva-varjitaḥ)free from the sense of 'mine' and 'I' (mama:mine | ahaṃ:I | bhāva:notion | varjitaḥ:free from)
- ઔદાસીન્યેન (audāsīnyena)with indifference
- યઃ તિષ્ઠેત્ (yaḥ tiṣṭhet)one who remains (yaḥ:who | tiṣṭhet:remains)
- સઃ જીવન્-મુક્ત-લક્ષણઃ (saḥ jīvan-mukta-lakṣaṇaḥ)he is characterized as liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | mukta:liberated | lakṣaṇaḥ:characterized)
વિજ્ઞાત આત્મનો યસ્ય બ્રહ્મભાવઃ શ્રુતેર્બલાત્ ।
ભવબન્ધવિનિર્મુક્તઃ સ જીવન્મુક્તલક્ષણઃ ॥ 437॥
- વિજ્ઞાતઃ આત્મનઃ (vijñātaḥ ātmanaḥ)of the known Self (vijñātaḥ:known | ātmanaḥ:of the Self)
- યસ્ય બ્રહ્મ-ભાવઃ (yasya brahma-bhāvaḥ)whose identity with Brahman (yasya:whose | brahma:Brahman | bhāvaḥ:identity/state)
- શ્રુતેઃ બલાત્ (śruteḥ balāt)by the strength of the scriptures (śruteḥ:of the Śruti | balāt:by the strength)
- ભવ-બન્ધ-વિનિર્મુક્તઃ (bhava-bandha-vinirmuktaḥ)completely freed from the bondage of worldly existence (bhava:worldly existence | bandha:bondage | vinirmuktaḥ:completely freed)
- સઃ જીવન્-મુક્ત-લક્ષણઃ (saḥ jīvan-mukta-lakṣaṇaḥ)he is characterized as liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | mukta:liberated | lakṣaṇaḥ:characterized)
દેહેન્દ્રિયેષ્વહમ્ભાવ ઇદમ્ભાવસ્તદન્યકે ।
યસ્ય નો ભવતઃ ક્વાપિ સ જીવન્મુક્ત ઇષ્યતે ॥ 438॥
- દેહ-ઇન્દ્રિયેષુ (deha-indriyeṣu)in the body and senses (deha:body | indriyeṣu:in the senses)
- અહં-ભાવઃ (ahaṃ-bhāvaḥ)the notion of 'I' (aham:I | bhāvaḥ:notion)
- ઇદં-ભાવઃ (idaṃ-bhāvaḥ)the notion of 'this' (idam:this | bhāvaḥ:notion)
- તદ્-અન્યકે (tad-anyake)in anything other than that (tad:that | anyake:in other)
- યસ્ય (yasya)of whom
- નો ભવતઃ (no bhavataḥ)does not arise (no:not | bhavataḥ:arises)
- ક્વાપિ (kvāpi)anywhere
- સઃ જીવન્-મુક્તઃ (saḥ jīvan-muktaḥ)he is liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | muktaḥ:liberated)
- ઇષ્યતે (iṣyate)is considered
સા સર્વદા ભવેદ્યસ્ય સ જીવન્મુક્ત ઇષ્યતે ॥
ન પ્રત્યગ્બ્રહ્મણોર્ભેદં કદાપિ બ્રહ્મસર્ગયોઃ ।
પ્રજ્ઞયા યો વિજાનિતિ સ જીવન્મુક્તલક્ષણઃ ॥ 439॥
- જીવ-ઈશ-ઉભય-સંસાર-રૂપ-દુર્વાસના-ઉજ્ઝિતા (jīva-īśa-ubhaya-saṃsāra-rūpa-durvāsanā-ujjhitā)from which the evil tendency shaped by the twofold worldly notion, of the individual and of the Lord, has fallen away
- સા (sā)that understanding
- સર્વદા (sarvadā)at all times
- ભવેત્ યસ્ય (bhavet yasya)whoever possesses it
- સઃ (saḥ)he
- જીવન્-મુક્તઃ (jīvan-muktaḥ)liberated while yet living
- ઇષ્યતે (iṣyate)is held to be
- ન પ્રત્યક્-બ્રહ્મણોઃ ભેદમ્ (na pratyak-brahmaṇoḥ bhedam)no difference between the inmost self and Brahman
- કદા અપિ (kadā api)at any time
- બ્રહ્મ-સર્ગયોઃ (brahma-sargayoḥ)nor between Brahman and its creation
- પ્રજ્ઞયા (prajñayā)with awakened understanding
- યઃ વિજાનાતિ (yaḥ vijānāti)who so knows
- સઃ (saḥ)he
- જીવન્-મુક્ત-લક્ષણઃ (jīvan-mukta-lakṣaṇaḥ)bears the mark of one liberated while living
સાધુભિઃ પૂજ્યમાનેઽસ્મિન્પીડ્યમાનેઽપિ દુર્જનૈઃ ।
સમભાવો ભવેદ્યસ્ય સ જીવન્મુક્તલક્ષણઃ ॥ 440॥
- સાધુભિઃ પૂજ્યમાને (sādhubhiḥ pūjyamāne)when honored by the virtuous (sādhubhiḥ:by the virtuous | pūjyamāne:being honored)
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- પીડ્યમાને અપિ (pīḍyamāne api)even when afflicted (pīḍyamāne:being afflicted | api:even)
- દુર્જનૈઃ (durjanaiḥ)by the wicked
- સમ-ભાવઃ (sama-bhāvaḥ)equanimity (sama:equal | bhāvaḥ:state of mind)
- ભવેત્ યસ્ય (bhavet yasya)of whom there is (bhavet:there is | yasya:of whom)
- સઃ જીવન્-મુક્ત-લક્ષણઃ (saḥ jīvan-mukta-lakṣaṇaḥ)he has the characteristic of being liberated while living (saḥ:he | jīvan:while living | mukta:liberated | lakṣaṇaḥ:characteristic)
યત્ર પ્રવિષ્ટા વિષયાઃ પરેરિતા
નદીપ્રવાહા ઇવ વારિરાશૌ ।
લિનન્તિ સન્માત્રતયા ન વિક્રિયાં
ઉત્પાદયન્ત્યેષ યતિર્વિમુક્તઃ ॥ 441॥
- યત્ર (yatra)where
- પ્રવિષ્ટાઃ વિષયાઃ (praviṣṭāḥ viṣayāḥ)the sense-objects that have entered (praviṣṭāḥ:entered | viṣayāḥ:sense-objects)
- પ્ર-ઈરિતાઃ (pra-īritāḥ)brought forth by others
- નદી-પ્રવાહાઃ ઇવ (nadī-pravāhāḥ iva)like river currents (nadī:river | pravāhāḥ:currents | iva:like)
- વારિ-રાશૌ (vāri-rāśau)in the ocean (vāri:water | rāśau:in the mass)
- લિનન્તિ (linanti)merge, dissolve
- સન્-માત્રતયા (san-mātratayā)into pure Existence alone (sat:being | mātratayā:as mere)
- ન વિક્રિયામ્ ઉત્પાદયન્તિ (na vikriyām utpādayanti)do not produce any modification (na:not | vikriyām:modification | utpādayanti:produce)
- એષઃ યતિઃ વિમુક્તઃ (eṣaḥ yatiḥ vimuktaḥ)this ascetic is liberated (eṣaḥ:this | yatiḥ:ascetic | vimuktaḥ:liberated)
અસ્તિ ચેન્ન સ વિજ્ઞાતબ્રહ્મભાવો બહિર્મુખઃ ॥ 442॥
- વિજ્ઞાત-બ્રહ્મ-તત્ત્વસ્ય (vijñāta-brahma-tattvasya)for one who has known the truth of Brahman (vijñāta:known | brahma:Brahman | tattvasya:of the truth)
- યથા-પૂર્વમ્ (yathā-pūrvam)as before (yathā:as | pūrvam:before)
- ન સંસૃતિઃ (na saṃsṛtiḥ)there is no transmigration (na:not | saṃsṛtiḥ:worldly existence)
- અસ્તિ ચેત્ (asti cet)if it exists (asti:exists | cet:if)
- ન સઃ વિજ્ઞાત-બ્રહ્મ-ભાવઃ (na saḥ vijñāta-brahma-bhāvaḥ)he has not realized Brahman (na:not | saḥ:he | vijñāta:known | brahma:Brahman | bhāvaḥ:state)
- બહિર્-મુખઃ (bahir-mukhaḥ)outward-turned (bahiḥ:outward | mukhaḥ:facing)
ન સદેકત્વવિજ્ઞાનાન્મન્દી ભવતિ વાસના ॥ 443॥
- પ્રાચીન-વાસના-વેગાત્ (prācīna-vāsanā-vegāt)due to the force of past impressions (prācīna:past | vāsanā:impressions | vegāt:due to force)
- અસૌ સંસરતિ (asau saṃsarati)this one transmigrates (asau:this one | saṃsarati:transmigrates)
- ઇતિ ચેત્ (iti cet)if it is said thus (iti:thus | cet:if)
- ન (na)not
- સત્-એકત્વ-વિજ્ઞાનાત્ (sat-ekatva-vijñānāt)from the knowledge of oneness with Existence (sat:existence | ekatva:oneness | vijñānāt:from knowledge)
- મન્દી ભવતિ (mandī bhavati)becomes weakened (mandī:weakened | bhavati:becomes)
- વાસના (vāsanā)the impressions
તથૈવ બ્રહ્મણિ જ્ઞાતે પૂર્ણાનન્દે મનીષિણઃ ॥ 444॥
- અત્યન્ત-કામુકસ્ય અપિ (atyanta-kāmukasya api)even of an extremely lustful person (atyanta:extremely | kāmukasya:of a lustful person | api:even)
- વૃત્તિઃ કુણ્ઠતિ (vṛttiḥ kuṇṭhati)the tendency becomes blunted (vṛttiḥ:tendency | kuṇṭhati:becomes blunted)
- માતરિ (mātari)towards the mother
- તથા એવ (tathā eva)in the same way (tathā:thus | eva:indeed)
- બ્રહ્મણિ જ્ઞાતે (brahmaṇi jñāte)when Brahman is known (brahmaṇi:in Brahman | jñāte:when known)
- પૂર્ણ-આનન્દે (pūrṇa-ānande)in the fullness of bliss (pūrṇa:full | ānande:in bliss)
- મનીષિણઃ (manīṣiṇaḥ)of the wise one
બ્રવીતિ શ્રુતિરેતસ્ય પ્રારબ્ધં ફલદર્શનાત્ ॥ 445॥
- નિદિધ્યાસન-શીલસ્ય (nididhyāsana-śīlasya)of one devoted to meditation (nididhyāsana:deep meditation | śīlasya:of one habituated to)
- બાહ્ય-પ્રત્યયઃ (bāhya-pratyayaḥ)external perception (bāhya:external | pratyayaḥ:perception/cognition)
- ઈક્ષ્યતે (īkṣyate)is observed
- બ્રવીતિ શ્રુતિઃ (bravīti śrutiḥ)the scripture says (bravīti:says | śrutiḥ:scripture)
- એતસ્ય પ્રારબ્ધમ્ (etasya prārabdham)this is due to prārabdha (etasya:of this | prārabdham:commenced karma)
- ફલ-દર્શનાત્ (phala-darśanāt)from the observation of results (phala:fruit/result | darśanāt:from seeing)
ફલોદયઃ ક્રિયાપૂર્વો નિષ્ક્રિયો ન હિ કુત્રચિત્ ॥ 446॥
- સુખ-આદિ-અનુભવઃ (sukha-ādi-anubhavaḥ)the experience of pleasure and so on (sukha:pleasure | ādi:etc. | anubhavaḥ:experience)
- યાવત્ તાવત્ (yāvat tāvat)as long as, so long (yāvat:as long as | tāvat:so long)
- પ્રારબ્ધમ્ ઇષ્યતે (prārabdham iṣyate)Prarabdha is admitted (prārabdham:Prarabdha karma | iṣyate:is admitted)
- ફલ-ઉદયઃ (phala-udayaḥ)the arising of fruit (phala:fruit | udayaḥ:arising)
- ક્રિયા-પૂર્વઃ (kriyā-pūrvaḥ)preceded by action (kriyā:action | pūrvaḥ:preceded by)
- નિષ્ક્રિયઃ ન હિ કુત્રચિત્ (niṣkriyaḥ na hi kutracit)without action never anywhere (niṣkriyaḥ:without action | na:not | hi:indeed | kutracit:anywhere)
સઞ્ચિતં વિલયં યાતિ પ્રબોધાત્સ્વપ્નકર્મવત્ ॥ 447॥
- અહં બ્રહ્મ ઇતિ (ahaṃ brahma iti)"I am Brahman" thus (aham:I | brahma:Brahman | iti:thus)
- વિજ્ઞાનાત્ (vijñānāt)through knowledge
- કલ્પ-કોટિ-શત-અર્જિતમ્ (kalpa-koṭi-śata-arjitam)accumulated over hundreds of crores of aeons (kalpa:aeon | koṭi:crore | śata:hundred | arjitam:accumulated)
- સઞ્ચિતમ્ (sañcitam)stored karma
- વિલયં યાતિ (vilayaṃ yāti)gets destroyed (vilayam:destruction | yāti:goes to)
- પ્રબોધાત્ (prabodhāt)upon awakening
- સ્વપ્ન-કર્મ-વત્ (svapna-karma-vat)like actions in a dream (svapna:dream | karma:actions | vat:like)
સુપ્તોત્થિતસ્ય કિન્તત્સ્યાત્સ્વર્ગાય નરકાય વા ॥ 448॥
- યત્ કૃતમ્ (yat kṛtam)whatever is done (yat:whatever | kṛtam:done)
- સ્વપ્ન-વેલાયામ્ (svapna-velāyām)during the dream state (svapna:dream | velāyām:during the time)
- પુણ્યમ્ વા (puṇyam vā)merit or (puṇyam:merit | vā:or)
- પાપમ્ ઉલ્બણમ્ (pāpam ulbaṇam)grievous sin (pāpam:sin | ulbaṇam:excessive/grievous)
- સુપ્ત-ઉત્થિતસ્ય (supta-utthitasya)of one who has awakened from sleep (supta:from sleep | utthitasya:of one who has risen)
- કિમ્ તત્ સ્યાત્ (kim tat syāt)what would that be (kim:what | tat:that | syāt:would be)
- સ્વર્ગાય નરકાય વા (svargāya narakāya vā)for heaven or for hell (svargāya:for heaven | narakāya:for hell | vā:or)
ન શ્લિષ્યતિ ચ યત્કિઞ્ચિત્કદાચિદ્ભાવિકર્મભિઃ ॥ 449॥
- સ્વમ્ અસઙ્ગમ્ (svam asaṅgam)oneself as unattached (svam:oneself | asaṅgam:unattached)
- ઉદાસીનમ્ (udāsīnam)indifferent
- પરિજ્ઞાય (parijñāya)having fully known
- નભઃ યથા (nabhaḥ yathā)like the sky (nabhaḥ:sky | yathā:like)
- ન શ્લિષ્યતિ (na śliṣyati)does not cling (na:not | śliṣyati:clings)
- ચ યત્ કિઞ્ચિત્ (ca yat kiñcit)and anything whatsoever (ca:and | yat:which | kiñcit:anything)
- કદાચિત્ (kadācit)ever
- ભાવિ-કર્મભિઃ (bhāvi-karmabhiḥ)by future actions (bhāvi:future | karmabhiḥ:by actions)
ન નભો ઘટયોગેન સુરાગન્ધેન લિપ્યતે ।
તથાત્મોપાધિયોગેન તદ્ધર્મૈર્નૈવ લિપ્યતે ॥ 450॥
- ન નભઃ (na nabhaḥ)not the sky (na:not | nabhaḥ:sky)
- ઘટ-યોગેન (ghaṭa-yogena)by connection with a pot (ghaṭa:pot | yogena:by connection)
- સુરા-ગન્ધેન (surā-gandhena)by the smell of liquor (surā:liquor | gandhena:by smell)
- લિપ્યતે (lipyate)is tainted
- તથા આત્મા (tathā ātmā)similarly the Self (tathā:similarly | ātmā:Self)
- ઉપાધિ-યોગેન (upādhi-yogena)by connection with limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | yogena:by connection)
- તદ્-ધર્મૈઃ (tad-dharmaiḥ)by their properties (tad:their | dharmaiḥ:by properties)
- ન એવ લિપ્યતે (na eva lipyate)is never tainted (na:not | eva:indeed | lipyate:is tainted)
અદત્વા સ્વફલં લક્ષ્યમુદ્દિશ્યોત્સૃષ્ટબાણવત્ ॥ 451॥
- જ્ઞાન-ઉદયાત્ (jñāna-udayāt)from the rise of knowledge (jñāna:knowledge | udayāt:from the rise)
- પુરા આરબ્ધમ્ (purā ārabdham)previously begun (purā:before | ārabdham:begun)
- કર્મ (karma)action
- જ્ઞાનાત્ ન નશ્યતિ (jñānāt na naśyati)is not destroyed by knowledge (jñānāt:by knowledge | na:not | naśyati:is destroyed)
- અદત્વા સ્વ-ફલમ્ (adatvā sva-phalam)without giving its own fruit (adatvā:without giving | sva:own | phalam:fruit)
- લક્ષ્યમ્ ઉદ્દિશ્ય (lakṣyam uddiśya)having aimed at the target (lakṣyam:target | uddiśya:having aimed at)
- ઉત્સૃષ્ટ-બાણ-વત્ (utsṛṣṭa-bāṇa-vat)like an arrow released (utsṛṣṭa:released | bāṇa:arrow | vat:like)
ન તિષ્ઠતિ છિનત્યેવ લક્ષ્યં વેગેન નિર્ભરમ્ ॥ 452॥
- વ્યાઘ્ર-બુદ્ધ્યા (vyāghra-buddhyā)with the notion of a tiger (vyāghra:tiger | buddhyā:with the notion)
- વિનિર્મુક્તઃ બાણઃ (vinirmuktaḥ bāṇaḥ)an arrow released (vinirmuktaḥ:released | bāṇaḥ:arrow)
- પશ્ચાત્ તુ ગોમતૌ (paścāt tu gomatau)afterwards towards a cow (paścāt:afterwards | tu:but | gomatau:towards a cow)
- ન તિષ્ઠતિ (na tiṣṭhati)does not stop (na:not | tiṣṭhati:stops)
- છિનત્ય્ એવ (chinaty eva)indeed pierces (chinati:pierces | eva:indeed)
- લક્ષ્યમ્ (lakṣyam)the target
- વેગેન નિર્ભરમ્ (vegena nirbharam)with full force (vegena:with speed | nirbharam:completely/full)
સમ્યગ્જ્ઞાનહુતાશનેન વિલયઃ પ્રાક્સઞ્ચિતાગામિનામ્ ।
બ્રહ્માત્મૈક્યમવેક્ષ્ય તન્મયતયા યે સર્વદા સંસ્થિતાઃ
તેષાં તત્ત્રિતયં નહિ ક્વચિદપિ બ્રહ્મૈવ તે નિર્ગુણમ્ ॥ 453॥
- પ્રાબ્ધમ્ બલવત્તરમ્ (prābdhaṃ balavattaram)Prarabdha is most powerful (prābdham:Prarabdha karma | balavattaram:most powerful)
- ખલુ વિદામ્ (khalu vidām)indeed for the wise (khalu:indeed | vidām:of the wise)
- ભોગેન તસ્ય ક્ષયઃ (bhogena tasya kṣayaḥ)its exhaustion through experience (bhogena:through experience | tasya:of that | kṣayaḥ:exhaustion)
- સમ્યગ્-જ્ઞાન-હુત-અશનેન (samyag-jñāna-huta-aśanena)by the fire fed with right knowledge (samyag:right | jñāna:knowledge | huta:fed | aśanena:by fire)
- વિલયઃ (vilayaḥ)dissolution
- પ્રાક્-સઞ્ચિત-આગામિનામ્ (prāk-sañcita-āgāminām)of the prior Sanchita and Agami (prāk:prior | sañcita:accumulated | āgāminām:of future karmas)
- બ્રહ્મ-આત્મ-ઐક્યમ્ અવેક્ષ્ય (brahma-ātma-aikyam avekṣya)having realized the unity of Brahman and Atman (brahma:Brahman | ātma:Self | aikyam:unity | avekṣya:having realized)
- તત્ માયાતયા (tat māyātayā)that as Maya (tat:that | māyātayā:as illusion)
- યે સર્વદા સંસ્થિતાઃ (ye sarvadā saṃsthitāḥ)those who always remain established (ye:who | sarvadā:always | saṃsthitāḥ:established)
- તેષામ્ તત્-ત્રિતયમ્ (teṣāṃ tat-tritayam)for them that triad (teṣām:for them | tat:that | tritayam:triad)
- નહિ ક્વચિદ્ અપિ (nahi kvacid api)never anywhere (nahi:not | kvacid:anywhere | api:even)
- બ્રહ્મ એવ તે નિર્ગુણમ્ (brahma eva te nirguṇam)they are Brahman alone without qualities (brahma:Brahman | eva:alone | te:they | nirguṇam:without qualities)
બ્રહ્માત્મનૈવાત્મનિ તિષ્ઠતો મુનેઃ ।
પ્રારબ્ધસદ્ભાવકથા ન યુક્તા
સ્વપ્નાર્થસમ્બન્ધકથેવ જાગ્રતઃ ॥ 454॥
- ઉપાધિ-તાદાત્મ્ય-વિહીન (upādhi-tādātmya-vihīna)free from identification with limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | tādātmya:identification | vihīna:devoid of)
- કેવલ-બ્રહ્મ-આત્મના (kevala-brahma-ātmanā)as the Absolute Brahman alone (kevala:pure/alone | brahma:Brahman | ātmanā:as the Self)
- એવ આત્મનિ તિષ્ઠતઃ (eva ātmani tiṣṭhataḥ)who abides in the Self alone (eva:indeed | ātmani:in the Self | tiṣṭhataḥ:abiding)
- મુનેઃ (muneḥ)of the sage
- પ્રારબ્ધ-સદ્ભાવ-કથા (prārabdha-sadbhāva-kathā)talk of the existence of prārabdha (prārabdha:fructifying karma | sadbhāva:existence | kathā:talk/story)
- ન યુક્તા (na yuktā)is not appropriate (na:not | yuktā:appropriate/proper)
- સ્વપ્ન-અર્થ-સંબન્ધ-કથા ઇવ (svapna-artha-saṃbandha-kathā iva)like talk of connection with dream objects (svapna:dream | artha:object | saṃbandha:connection | kathā:talk | iva:like)
- જાગ્રતઃ (jāgrataḥ)for one who is awake
દેહોપયોગિન્યપિ ચ પ્રપઞ્ચે ।
કરોત્યહન્તાં મમતામિદન્તાં
કિન્તુ સ્વયં તિષ્ઠતિ જાગરેણ ॥ 455॥
- ન હિ (na hi)certainly not (na:not | hi:indeed)
- પ્રબુદ્ધઃ (prabuddhaḥ)the awakened one
- પ્રતિભાસ-દેહે (pratibhāsa-dehe)in the illusory body (pratibhāsa:appearance/illusion | dehe:in the body)
- દેહ-ઉપયોગિનિ અપિ ચ પ્રપઞ્ચે (deha-upayogini api ca prapañce)and also in the world useful to the body (deha:body | upayogini:useful to | api:also | ca:and | prapañce:in the world)
- કરોતિ અહન્તામ્ (karoti ahantām)creates ego-sense (karoti:makes/creates | ahantām:ego-sense/I-notion)
- મમતા-નિદન્તામ્ (mamatā-nidantām)mine-ness and this-ness (mamatā:mine-ness | nidantām:this-ness)
- કિન્તુ સ્વયમ્ (kintu svayam)but himself (kintu:but | svayam:himself)
- તિષ્ઠતિ જાગરેણ (tiṣṭhati jāgareṇa)remains awake (tiṣṭhati:remains/abides | jāgareṇa:with wakefulness/vigilance)
ન સઙ્ગ્રહસ્તજ્જગતોઽપિ દૃષ્ટઃ ।
તત્રાનુવૃત્તિર્યદિ ચેન્મૃષાર્થે
ન નિદ્રયા મુક્ત ઇતીષ્યતે ધ્રુવમ્ ॥ 456॥
- ન તસ્ય (na tasya)not his (na:not | tasya:his)
- મિથ્યા-અર્થ-સમર્થને ઇચ્છા (mithyā-artha-samarthane icchā)desire to establish unreal things (mithyā:false | artha:object | samarthane:in establishing | icchā:desire)
- ન સંગ્રહઃ (na saṃgrahaḥ)no accumulation (na:not | saṃgrahaḥ:accumulation)
- તત્ જગતઃ અપિ (tat jagataḥ api)even of that world (tat:that | jagataḥ:of the world | api:even)
- દૃષ્ટઃ (dṛṣṭaḥ)is seen
- તત્ર અનુવૃત્તિઃ (tatra anuvṛttiḥ)engagement in that (tatra:there | anuvṛttiḥ:engagement)
- યદિ ચેત્ (yadi cet)if indeed (yadi:if | cet:indeed)
- મૃષા-અર્થે (mṛṣā-arthe)in false objects (mṛṣā:false | arthe:in objects)
- ન નિદ્રયા મુક્તઃ (na nidrayā muktaḥ)not free from sleep (na:not | nidrayā:from sleep | muktaḥ:free)
- ઇતિ ઇષ્યતે ધ્રુવમ્ (iti iṣyate dhruvam)thus it is certainly considered (iti:thus | iṣyate:is considered | dhruvam:certainly)
સદાત્મના તિષ્ઠતિ નાન્યદીક્ષતે ।
સ્મૃતિર્યથા સ્વપ્નવિલોકિતાર્થે
તથા વિદઃ પ્રાશનમોચનાદૌ ॥ 457॥
- તદ્વત્ (tadvat)likewise
- પરે બ્રહ્મણિ (pare brahmaṇi)in the Supreme Brahman (pare:in the Supreme | brahmaṇi:in Brahman)
- વર્તમાનઃ (vartamānaḥ)abiding
- સદાત્મના તિષ્ઠતિ (sadātmanā tiṣṭhati)remains as the Self of Existence (sadātmanā:as the true Self | tiṣṭhati:remains)
- ન અન્યત્ ઈક્ષતે (na anyat īkṣate)sees nothing else (na:not | anyat:other | īkṣate:sees)
- સ્મૃતિઃ યથા (smṛtiḥ yathā)just as memory (smṛtiḥ:memory | yathā:just as)
- સ્વપ્ન-વિલોકિત-અર્થે (svapna-vilokita-arthe)regarding objects seen in dream (svapna:dream | vilokita:seen | arthe:regarding objects)
- તથા વિદઃ (tathā vidaḥ)so too for the knower (tathā:so | vidaḥ:of the wise one)
- પ્રાશન-મોચન-આદૌ (prāśana-mocana-ādau)in eating, excreting, and so forth (prāśana:eating | mocana:excreting | ādau:and so on)
નાનાદેરાત્મનો યુક્તં નૈવાત્મા કર્મનિર્મિતઃ ॥ 458॥
- કર્મણા નિર્મિતઃ દેહઃ (karmaṇā nirmitaḥ dehaḥ)the body created by karma (karmaṇā:by karma | nirmitaḥ:created | dehaḥ:body)
- પ્રારબ્ધમ્ તસ્ય કલ્પ્યતામ્ (prārabdhaṃ tasya kalpyatām)let Prarabdha be attributed to it (prārabdham:Prarabdha | tasya:of that | kalpyatām:let it be attributed)
- ન અનાદેઃ આત્મનઃ યુક્તમ્ (na anādeḥ ātmanaḥ yuktam)not fitting for the beginningless Self (na:not | anādeḥ:of the beginningless | ātmanaḥ:of the Self | yuktam:fitting)
- ન એવ આત્મા કર્મ-નિર્મિતઃ (na eva ātmā karma-nirmitaḥ)the Self is never created by karma (na:not | eva:indeed | ātmā:Self | karma:karma | nirmitaḥ:created)
તદાત્મના તિષ્ઠતોઽસ્ય કુતઃ પ્રારબ્ધકલ્પના ॥ 459॥
- અજઃ નિત્યઃ શાશ્વતઃ (ajaḥ nityaḥ śāśvataḥ)unborn, eternal, everlasting (ajaḥ:unborn | nityaḥ:eternal | śāśvataḥ:everlasting)
- ઇતિ બ્રૂતે (iti brūte)thus declares (iti:thus | brūte:declares)
- શ્રુતિઃ અમોઘ-વાક્ (śrutiḥ amogha-vāk)the scripture whose words are infallible (śrutiḥ:scripture | amogha:infallible | vāk:word)
- તદ્-આત્મના તિષ્ઠતઃ (tad-ātmanā tiṣṭhataḥ)for one who abides as That (tad:That | ātmanā:as the Self | tiṣṭhataḥ:for one who abides)
- અસ્ય (asya)of this one
- કુતઃ (kutaḥ)whence, how
- પ્રારબ્ધ-કલ્પના (prārabdha-kalpanā)imagination of prarabdha karma (prārabdha:commenced karma | kalpanā:imagination)
દેહાત્મભાવો નૈવેષ્ટઃ પ્રારબ્ધં ત્યજ્યતામતઃ ॥ 460॥
- પ્રારબ્ધમ્ સિધ્યતિ (prārabdhaṃ sidhyati)prarabdha is valid (prārabdham:prarabdha karma | sidhyati:is valid/holds)
- તદા યદા (tadā yadā)only when (tadā:then | yadā:when)
- દેહ-આત્મના સ્થિતિઃ (deha-ātmanā sthitiḥ)there is identification with the body as self (deha:body | ātmanā:as the self | sthitiḥ:abidance)
- દેહ-આત્મ-ભાવઃ (deha-ātma-bhāvaḥ)the notion that the body is the self (deha:body | ātma:self | bhāvaḥ:notion)
- ન એવ ઇષ્ટઃ (na eva iṣṭaḥ)is never accepted (na:not | eva:indeed | iṣṭaḥ:accepted/desired)
- પ્રારબ્ધમ્ ત્યજ્યતામ્ (prārabdhaṃ tyajyatām)let prarabdha be given up (prārabdham:prarabdha | tyajyatām:let it be abandoned)
- અતઃ (ataḥ)therefore
અધ્યસ્તસ્ય કુતઃ સત્ત્વમસત્યસ્ય કુતો જનિઃ । (પાઠભેદઃ - સત્ત્વમસત્ત્વસ્ય)
અજાતસ્ય કુતો નાશઃ પ્રારબ્ધમસતઃ કુતઃ ॥ 461॥
- શરીરસ્ય અપિ (śarīrasyāpi)even of the body (śarīrasya:of the body | api:even)
- પ્રારબ્ધ-કલ્પના (prārabdha-kalpanā)the notion of Prarabdha (prārabdha:fructifying karma | kalpanā:notion/imagination)
- ભ્રાન્તિઃ એવ હિ (bhrāntiḥ eva hi)is indeed delusion (bhrāntiḥ:delusion | eva:indeed | hi:verily)
- અધ્યસ્તસ્ય (adhyastasya)of that which is superimposed
- કુતઃ સત્ત્વમ્ (kutaḥ sattvam)whence reality? (kutaḥ:whence | sattvam:reality/existence)
- અસત્યસ્ય (asatyasya)of the unreal
- કુતઃ જનિઃ (kutaḥ janiḥ)whence birth? (kutaḥ:whence | janiḥ:birth)
- અજાતસ્ય (ajātasya)of the unborn
- કુતઃ નાશઃ (kutaḥ nāśaḥ)whence destruction? (kutaḥ:whence | nāśaḥ:destruction)
- પ્રારબ્ધમ્ અસતઃ કુતઃ (prārabdham asataḥ kutaḥ)whence Prarabdha for what is non-existent? (prārabdham:Prarabdha karma | asataḥ:of the non-existent | kutaḥ:whence)
તિષ્ઠત્યયં કથં દેહ ઇતિ શઙ્કાવતો જડાન્ ॥ 462॥
- જ્ઞાનેન (jñānena)by knowledge
- અજ્ઞાન-કાર્યસ્ય (ajñāna-kāryasya)of the effect of ignorance
- સમૂલસ્ય (samūlasya)together with its root
- લયઃ (layaḥ)the dissolution
- યદિ (yadi)if
- તિષ્ઠતિ અયમ્ (tiṣṭhati ayam)how then does this remain
- કથમ્ દેહઃ (katham dehaḥ)how the body
- ઇતિ (iti)so asking
- શઙ્કાવતઃ (śaṅkāvataḥ)those beset by doubt
- જડાન્ (jaḍān)the dull-witted
ન તુ દેહાદિસત્યત્વબોધનાય વિપશ્ચિતામ્ ।
યતઃ શ્રુતેરભિપ્રાયઃ પરમાર્થૈકગોચરઃ ॥ 463॥
- સમાધાતુમ્ (samādhātum)in order to settle the matter
- બાહ્ય-દૃષ્ટ્યા (bāhya-dṛṣṭyā)for those whose view is turned outward
- પ્રારબ્ધમ્ (prārabdham)of prārabdha, the karma already set going
- વદતિ (vadati)speaks
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)the revealed word
- ન તુ (na tu)but not
- દેહ-આદિ-સત્યત્વ-બોધનાય (deha-ādi-satyatva-bodhanāya)to teach that the body and the rest are real
- વિપશ્ચિતામ્ (vipaścitām)to the wise
- યતઃ (yataḥ)since
- શ્રુતેઃ અભિપ્રાયઃ (śruteḥ abhiprāyaḥ)the whole intent of the śruti
- પરમ-અર્થ-એક-ગોચરઃ (parama-artha-eka-gocaraḥ)has the supreme reality alone for its object
એકમેવાદ્વયં બ્રહ્મ નેહ નાનાસ્તિ કિઞ્ચન ॥ 464॥
- પરિપૂર્ણમ્ (paripūrṇam)absolutely full
- અનાદિ-અન્તમ્ (anādi-antam)without beginning or end (anādi:beginningless | antam:endless)
- અપ્રમેયમ્ (aprameyam)immeasurable
- અવિક્રિયમ્ (avikriyam)without modification
- એકમ્ એવ (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
- અદ્વયમ્ બ્રહ્મ (advayaṃ brahma)non-dual Brahman (advayam:without a second | brahma:Brahman)
- ન ઇહ નાના અસ્તિ કિઞ્ચન (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:exists | kiñcana:whatsoever)
એકમેવાદ્વયં બ્રહ્મ નેહ નાનાસ્તિ કિઞ્ચન ॥ 465॥
- સદ્-ઘનમ્ (sad-ghanam)mass of existence (sat:existence | ghanam:mass/solid)
- ચિદ્-ઘનમ્ (cid-ghanam)mass of consciousness (cit:consciousness | ghanam:mass/solid)
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- આનન્દ-ઘનમ્ (ānanda-ghanam)mass of bliss (ānanda:bliss | ghanam:mass/solid)
- અક્રિયમ્ (akriyam)actionless
- એકમ્ એવ (ekam eva)one only (ekam:one | eva:only)
- અદ્વયમ્ બ્રહ્મ (advayam brahma)non-dual Brahman (advayam:non-dual | brahma:Brahman)
- ન ઇહ નાના અસ્તિ કિઞ્ચન (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:is | kiñcana:whatsoever)
એકમેવાદ્વયં બ્રહ્મ નેહ નાનાસ્તિ કિઞ્ચન ॥ 466॥
- પ્રત્યક્-એક-રસમ્ (pratyak-eka-rasam)of one essence as the inner Self (pratyak:inner | eka:one | rasam:essence)
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)complete
- અનન્તમ્ (anantam)infinite
- સર્વતઃ-મુખમ્ (sarvataḥ-mukham)facing all directions (sarvataḥ:everywhere | mukham:facing)
- એકમ્ એવ (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
- અદ્વયમ્ (advayam)without a second
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- ન ઇહ નાના અસ્તિ કિઞ્ચન (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity whatsoever here (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:is | kiñcana:whatsoever)
એકમેવાદ્વયં બ્રહ્મ નેહ નાનાસ્તિ કિઞ્ચન ॥ 467॥
- અહેયમ્ (aheyam)not to be rejected
- અનુપાદેયમ્ (anupādeyam)not to be accepted
- અનાદેયમ્ (anādeyam)not to be taken
- અનાશ્રયમ્ (anāśrayam)without any support
- એકમ્ એવ (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
- અદ્વયમ્ બ્રહ્મ (advayam brahma)non-dual Brahman (advayam:non-dual | brahma:Brahman)
- ન ઇહ નાના અસ્તિ કિઞ્ચન (na iha nānā asti kiñcana)there is no multiplicity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:multiplicity | asti:is | kiñcana:whatsoever)
એકમેવાદ્વયં બ્રહ્મ નેહ નાનાસ્તિ કિઞ્ચન ॥ 468॥
- નિર્ગુણમ્ (nirguṇam)without attributes (nir:without | guṇam:qualities)
- નિષ્કલમ્ (niṣkalam)without parts (niṣ:without | kalam:parts)
- સૂક્ષ્મમ્ (sūkṣmam)subtle
- નિર્વિકલ્પમ્ (nirvikalpam)without modification (nir:without | vikalpam:modification)
- નિરઞ્જનમ્ (nirañjanam)without taint (nir:without | añjanam:taint)
- એકમ્ એવ અદ્વયમ્ બ્રહ્મ (ekam eva advayam brahma)Brahman alone, one without a second (ekam:one | eva:alone | advayam:without a second | brahma:Brahman)
- ન ઇહ નાના અસ્તિ કિઞ્ચન (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:is | kiñcana:whatsoever)
એકમેવાદ્વયં બ્રહ્મ નેહ નાનાસ્તિ કિઞ્ચન ॥ 469॥
- અનિરૂપ્ય સ્વરૂપમ્ (anirūpya svarūpam)of indefinable nature (anirūpya:indefinable | svarūpam:nature)
- યત્ મનો-વાચામ્ અગોચરમ્ (yat mano-vācām agocaram)which is beyond mind and speech (yat:which | manaḥ:mind | vācām:of speech | agocaram:beyond reach)
- એકમ્ એવ અદ્વયમ્ (ekam eva advayam)one alone without a second (ekam:one | eva:alone | advayam:non-dual)
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- ન ઇહ નાના અસ્તિ કિઞ્ચન (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:is | kiñcana:whatsoever)
એકમેવાદ્વયં બ્રહ્મ નેહ નાનાસ્તિ કિઞ્ચન ॥ 470॥
- સત્-સમૃદ્ધમ્ (sat-samṛddham)full of existence (sat:existence | samṛddham:full, complete)
- સ્વતઃ-સિદ્ધમ્ (svataḥ-siddham)self-established (svataḥ:by itself | siddham:established, proven)
- શુદ્ધમ્ (śuddham)pure
- બુદ્ધમ્ (buddham)conscious, aware
- અનીદૃશમ્ (anīdṛśam)incomparable, unlike anything
- એકમ્ એવ અદ્વયમ્ (ekam eva advayam)one only, without a second (ekam:one | eva:only | advayam:non-dual)
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- ન ઇહ નાના અસ્તિ કિઞ્ચન (na iha nānā asti kiñcana)there is no diversity here whatsoever (na:not | iha:here | nānā:diversity | asti:exists | kiñcana:whatsoever)
શાન્તાઃ સુદાન્તા યતયો મહાન્તઃ ।
વિજ્ઞાય તત્ત્વં પરમેતદન્તે
પ્રાપ્તાઃ પરાં નિર્વૃતિમાત્મયોગાત્ ॥ 471॥
- નિરસ્ત-રાગાઃ (nirasta-rāgāḥ)those who have cast off attachment (nirasta:cast off | rāgāḥ:attachments)
- વિનિરસ્ત-ભોગાઃ (vinirasta-bhogāḥ)those who have renounced enjoyments (vinirasta:completely renounced | bhogāḥ:enjoyments)
- શાન્તાઃ (śāntāḥ)peaceful
- સુદાન્તાઃ (sudāntāḥ)well-controlled (su:well | dāntāḥ:controlled)
- યતયઃ મહાન્તઃ (yatayaḥ mahāntaḥ)great ascetics (yatayaḥ:ascetics | mahāntaḥ:great)
- વિજ્ઞાય તત્ત્વમ્ (vijñāya tattvam)having realized the truth (vijñāya:having known | tattvam:truth/reality)
- પરમ્ એતત્ અન્તે (param etat ante)this supreme at the end (param:supreme | etat:this | ante:at the end)
- પ્રાપ્તાઃ (prāptāḥ)having attained
- પરામ્ નિર્વૃતિમ્ (parām nirvṛtim)supreme bliss (parām:supreme | nirvṛtim:bliss/liberation)
- આત્મ-યોગાત્ (ātma-yogāt)through union with the Self (ātma:Self | yogāt:through union)
સ્વરૂપમાનન્દઘનં વિચાર્ય । (પાઠભેદઃ - નિચાય્ય)
વિધૂય મોહં સ્વમનઃપ્રકલ્પિતં
મુક્તઃ કૃતાર્થો ભવતુ પ્રબુદ્ધઃ ॥ 472॥
- ભવાન્ અપિ (bhavān api)you also (bhavān:you | api:also)
- ઇદમ્ પર-તત્ત્વમ્ (idam para-tattvam)this supreme truth (idam:this | para:supreme | tattvam:truth)
- આત્મનઃ સ્વરૂપમ્ (ātmanaḥ svarūpam)the true nature of the Self (ātmanaḥ:of the Self | svarūpam:true nature)
- આનન્દ-ઘનમ્ (ānanda-ghanam)mass of bliss (ānanda:bliss | ghanam:mass/solid)
- વિચાર્ય (vicārya)having reflected upon
- વિધૂય મોહમ્ (vidhūya moham)having shaken off delusion (vidhūya:having dispelled | moham:delusion)
- સ્વ-મનઃ-પ્રકલ્પિતમ્ (sva-manaḥ-prakalpitam)created by one's own mind (sva:own | manaḥ:mind | prakalpitam:imagined/created)
- મુક્તઃ (muktaḥ)liberated
- કૃત-અર્થઃ (kṛta-arthaḥ)fulfilled (kṛta:accomplished | arthaḥ:purpose)
- ભવતુ (bhavatu)may you become
- પ્રબુદ્ધઃ (prabuddhaḥ)awakened
પશ્યાત્મતત્ત્વં સ્ફુટબોધચક્ષુષા ।
નિઃસંશયં સમ્યગવેક્ષિતશ્ચે-
ચ્છ્રુતઃ પદાર્થો ન પુનર્વિકલ્પ્યતે ॥ 473॥
- સમાધિના (samādhinā)through meditation
- સાધુ વિનિશ્ચલ-આત્મના (sādhu viniścala-ātmanā)with a well-steadied mind (sādhu:well | viniścala:steadied | ātmanā:with mind)
- પશ્ય આત્મ-તત્ત્વમ્ (paśya ātma-tattvam)see the truth of the Self (paśya:see | ātma:Self | tattvam:truth)
- સ્ફુટ-બોધ-ચક્ષુષા (sphuṭa-bodha-cakṣuṣā)with the eye of clear understanding (sphuṭa:clear | bodha:understanding | cakṣuṣā:with the eye)
- નિઃસંશયમ્ (niḥsaṃśayam)without doubt
- સમ્યક્ અવેક્ષિતઃ ચેત્ (samyak avekṣitaḥ cet)if properly examined (samyak:properly | avekṣitaḥ:examined | cet:if)
- શ્રુતઃ પદાર્થઃ (śrutaḥ padārthaḥ)the heard teaching (śrutaḥ:heard | padārthaḥ:subject matter)
- ન પુનઃ વિકલ્પ્યતે (na punaḥ vikalpyate)is not doubted again (na:not | punaḥ:again | vikalpyate:is doubted)
સ્વસ્યાવિદ્યાબન્ધસમ્બન્ધમોક્ષા-
ત્સત્યજ્ઞાનાનન્દરૂપાત્મલબ્ધૌ ।
શાસ્ત્રં યુક્તિર્દેશિકોક્તિઃ પ્રમાણં
ચાન્તઃસિદ્ધા સ્વાનુભૂતિઃ પ્રમાણમ્ ॥ 474॥
- સ્વસ્ય અવિદ્યા-બન્ધ-સમ્બન્ધ-મોક્ષાત્ (svasya avidyā-bandha-sambandha-mokṣāt)from liberation from one's bondage connected with ignorance (svasya:one's own | avidyā:ignorance | bandha:bondage | sambandha:connection | mokṣāt:from liberation)
- સત્ય-જ્ઞાન-આનન્દ-રૂપ-આત્મ-લબ્ધૌ (satya-jñāna-ānanda-rūpa-ātma-labdhau)in attaining the Self of the nature of truth, knowledge and bliss (satya:truth | jñāna:knowledge | ānanda:bliss | rūpa:nature | ātma:Self | labdhau:in attaining)
- શાસ્ત્રમ્ (śāstram)scripture
- યુક્તિઃ (yuktiḥ)reasoning
- દેશિક-ઉક્તિઃ (deśika-uktiḥ)the words of the teacher (deśika:teacher | uktiḥ:words)
- પ્રમાણમ્ (pramāṇam)are the authority
- ચ અન્તઃ-સિદ્ધા સ્વ-અનુભૂતિઃ (ca antaḥ-siddhā sva-anubhūtiḥ)and one's own inner experience established within (ca:and | antaḥ:within | siddhā:established | sva:one's own | anubhūtiḥ:experience)
- પ્રમાણમ્ (pramāṇam)is the authority
સ્વેનૈવ વેદ્યા યજ્જ્ઞાનં પરેષામાનુમાનિકમ્ ॥ 475॥
- બન્ધઃ (bandhaḥ)bondage
- મોક્ષઃ ચ (mokṣaḥ ca)and liberation (mokṣaḥ:liberation | ca:and)
- તૃપ્તિઃ ચ (tṛptiḥ ca)and satisfaction (tṛptiḥ:satisfaction | ca:and)
- ચિન્તા-આરોગ્ય-ક્ષુત્-આદયઃ (cintā-ārogya-kṣut-ādayaḥ)anxiety, health, hunger, etc. (cintā:anxiety | ārogya:health | kṣut:hunger | ādayaḥ:etc.)
- સ્વેન એવ વેદ્યાઃ (svena eva vedyāḥ)known only by oneself (svena:by oneself | eva:only | vedyāḥ:known)
- યત્ જ્ઞાનમ્ (yat jñānam)that knowledge (yat:which | jñānam:knowledge)
- પરેષામ્ આનુમાનિકમ્ (pareṣām ānumānikam)for others is only inferential (pareṣām:of others | ānumānikam:inferential)
પ્રજ્ઞયૈવ તરેદ્વિદ્વાનીશ્વરાનુગૃહીતયા ॥ 476॥
- તટ-સ્થિતાઃ (taṭa-sthitāḥ)standing on the bank (taṭa:bank | sthitāḥ:standing)
- બોધયન્તિ (bodhayanti)they instruct
- ગુરવઃ (guravaḥ)the teachers
- શ્રુતયઃ (śrutayaḥ)the scriptures
- યથા (yathā)just as
- પ્રજ્ઞયા એવ (prajñayā eva)by wisdom alone (prajñayā:by wisdom | eva:alone)
- તરેત્ (taret)one should cross
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise one
- ઈશ્વર-અનુગૃહીતયા (īśvara-anugṛhītayā)blessed by the Lord (īśvara:Lord | anugṛhītayā:blessed by)
સંસિદ્ધઃ સમ્મુખં તિષ્ઠેન્નિર્વિકલ્પાત્મનાઽઽત્મનિ ॥ 477॥
- સ્વ-અનુભૂત્યા (sva-anubhūtyā)by one's own experience (sva:own | anubhūtyā:by experience)
- સ્વયમ્ જ્ઞાત્વા (svayam jñātvā)having known oneself (svayam:oneself | jñātvā:having known)
- સ્વમ્ આત્માનમ્ (svam ātmānam)one's own Self (svam:one's own | ātmānam:Self)
- અખણ્ડિતમ્ (akhaṇḍitam)undivided
- સંસિદ્ધઃ (saṃsiddhaḥ)perfectly accomplished
- સમ્મુખમ્ તિષ્ઠેત્ (sammukham tiṣṭhet)let one remain facing (sammukham:facing/in presence | tiṣṭhet:let one stand/remain)
- નિર્વિકલ્પ-આત્મના (nirvikalpa-ātmanā)with a thought-free mind (nirvikalpa:without modification | ātmanā:by the self/mind)
- આત્મનિ (ātmani)in the Self
વેદાન્તસિદ્ધાન્તનિરુક્તિરેષા
બ્રહ્મૈવ જીવઃ સકલં જગચ્ચ ।
અખણ્ડરૂપસ્થિતિરેવ મોક્ષો
બ્રહ્માદ્વિતીયે શ્રુતયઃ પ્રમાણમ્ ॥ 478॥
- વેદાન્ત-સિદ્ધાન્ત-નિરુક્તિઃ એષા (vedānta-siddhānta-niruktiḥ eṣā)this is the declaration of Vedantic doctrine (vedānta:Vedanta | siddhānta:established conclusion | niruktiḥ:declaration | eṣā:this)
- બ્રહ્મ એવ જીવઃ (brahma eva jīvaḥ)Brahman alone is the Jiva (brahma:Brahman | eva:alone | jīvaḥ:individual soul)
- સકલં જગત્ ચ (sakalaṃ jagat ca)and the entire universe (sakalam:entire | jagat:universe | ca:and)
- અખણ્ડ-રૂપ-સ્થિતિઃ એવ મોક્ષઃ (akhaṇḍa-rūpa-sthitiḥ eva mokṣaḥ)abidance in the undivided nature alone is liberation (akhaṇḍa:undivided | rūpa:nature | sthitiḥ:abidance | eva:alone | mokṣaḥ:liberation)
- બ્રહ્મ અદ્વિતીયે (brahma advitīye)regarding the non-dual Brahman (brahma:Brahman | advitīye:in the non-dual)
- શ્રુતયઃ પ્રમાણમ્ (śrutayaḥ pramāṇam)the Vedas are the authority (śrutayaḥ:the Vedas | pramāṇam:authority)
ઇતિ ગુરુવચનાચ્છ્રુતિપ્રમાણાત્
પરમવગમ્ય સતત્ત્વમાત્મયુક્ત્યા ।
પ્રશમિતકરણઃ સમાહિતાત્મા
ક્વચિદચલાકૃતિરાત્મનિષ્ઠતોઽભૂત્ ॥ 479॥
- ઇતિ ગુરુ-વચનાત્ (iti guru-vacanāt)thus from the words of the Guru (iti:thus | guru:teacher | vacanāt:from the words)
- શ્રુતિ-પ્રમાણાત્ (śruti-pramāṇāt)from the authority of the scriptures (śruti:scripture | pramāṇāt:from the authority)
- પરમ્ અવગમ્ય (param avagamya)having understood the Supreme (param:Supreme | avagamya:having understood)
- સત્-તત્ત્વમ્ (sat-tattvam)the true reality (sat:being/truth | tattvam:reality/principle)
- આત્મ-યુક્ત્યા (ātma-yuktyā)by reasoning in the Self (ātma:Self | yuktyā:by reasoning)
- પ્રશમિત-કરણઃ (praśamita-karaṇaḥ)with senses subdued (praśamita:calmed/subdued | karaṇaḥ:senses/instruments)
- સમાહિત-આત્મા (samāhita-ātmā)with mind absorbed (samāhita:absorbed/concentrated | ātmā:mind/self)
- ક્વચિત્ (kvacit)somewhere
- અચલ-આકૃતિઃ (acala-ākṛtiḥ)motionless in form (acala:motionless | ākṛtiḥ:form/appearance)
- આત્મ-નિષ્ઠતઃ અભૂત્ (ātma-niṣṭhataḥ abhūt)became established in the Self (ātma:Self | niṣṭhataḥ:established in | abhūt:became)
કિઞ્ચિત્કાલં સમાધાય પરે બ્રહ્મણિ માનસમ્ । (પાઠભેદઃ - કઞ્ચિત્કાલં)
ઉત્થાય પરમાનન્દાદિદં વચનમબ્રવીત્ ॥ 480॥
- કિઞ્ચિત્-કાલમ્ (kiñcit-kālam)for some time (kiñcit:some | kālam:time)
- સમાધાય (samādhāya)having fixed
- પરે બ્રહ્મણિ (pare brahmaṇi)in the Supreme Brahman (pare:in the Supreme | brahmaṇi:in Brahman)
- માનસમ્ (mānasam)the mind
- ઉત્થાય (utthāya)having risen
- પરમ-આનન્દાત્ (parama-ānandāt)from supreme bliss (parama:supreme | ānandāt:from bliss)
- ઇદમ્ વચનમ્ (idam vacanam)these words (idam:this | vacanam:words)
- અબ્રવીત્ (abravīt)spoke
બુદ્ધિર્વિનષ્ટા ગલિતા પ્રવૃત્તિઃ
બ્રહ્માત્મનોરેકતયાઽધિગત્યા ।
ઇદં ન જાનેઽપ્યનિદં ન જાને
કિં વા કિયદ્વા સુખમસ્ત્યપારમ્ ॥ 481॥
- બુદ્ધિઃ વિનષ્ટા (buddhiḥ vinaṣṭā)the intellect is destroyed (buddhiḥ:intellect | vinaṣṭā:destroyed)
- ગલિતા પ્રવૃત્તિઃ (galitā pravṛttiḥ)activity has melted away (galitā:melted | pravṛttiḥ:activity)
- બ્રહ્મ-આત્મનોઃ એકતયા (brahma-ātmanoḥ ekatayā)through the oneness of Brahman and Self (brahma:Brahman | ātmanoḥ:of the Self | ekatayā:through oneness)
- અધિગત્ય (adhigatya)having realized
- ઇદમ્ ન જાને (idam na jāne)I know not this (idam:this | na:not | jāne:I know)
- અપિ અનિદમ્ ન જાને (api anidam na jāne)nor do I know not-this (api:also | anidam:not-this | na:not | jāne:I know)
- કિમ્ વા કિયત્ વા (kim vā kiyat vā)what or how much (kim:what | vā:or | kiyat:how much | vā:or)
- સુખમ્ અસ્તિ અપારમ્ (sukham asti apāram)there is boundless bliss (sukham:bliss | asti:there is | apāram:boundless)
વાચા વક્તુમશક્યમેવ મનસા મન્તું ન વા શક્યતે
સ્વાનન્દામૃતપૂરપૂરિતપરબ્રહ્મામ્બુધેર્વૈભવમ્ ।
અમ્ભોરાશિવિશીર્ણવાર્ષિકશિલાભાવં ભજન્મે મનો
યસ્યાંશાંશલવે વિલીનમધુનાઽઽનન્દાત્મના નિર્વૃતમ્ ॥ 482॥
- વાચા વક્તુમ્ અશક્યમ્ એવ (vācā vaktum aśakyam eva)impossible to express by speech (vācā:by speech | vaktum:to speak | aśakyam:impossible | eva:indeed)
- મનસા મન્તુમ્ ન વા શક્યતે (manasā mantuṃ na vā śakyate)nor can it be conceived by the mind (manasā:by mind | mantum:to think | na:not | vā:or | śakyate:is possible)
- સ્વ-આનન્દ-અમૃત-પૂર-પૂરિત (sva-ānanda-amṛta-pūra-pūrita)filled with the flood of its own blissful nectar (sva:own | ānanda:bliss | amṛta:nectar | pūra:flood | pūrita:filled)
- પર-બ્રહ્મ-અમ્બુધેઃ વૈભવમ્ (para-brahma-ambudheḥ vaibhavam)the glory of the ocean of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | ambudheḥ:of the ocean | vaibhavam:glory)
- અમ્ભો-રાશિ-વિશીર્ણ-વાર્ષિક-શિલા-ભાવમ્ (ambho-rāśi-viśīrṇa-vārṣika-śilā-bhāvam)the state of a hailstone dissolved in the ocean (ambhaḥ:water | rāśi:mass/ocean | viśīrṇa:dissolved | vārṣika:seasonal | śilā:hailstone | bhāvam:state)
- ભજત્ મે મનઃ (bhajat me manaḥ)my mind attaining (bhajat:attaining | me:my | manaḥ:mind)
- યસ્ય અંશ-અંશ-લવે વિલીનમ્ (yasya aṃśa-aṃśa-lave vilīnam)dissolved in a fraction of a fraction of which (yasya:of which | aṃśa:part | aṃśa:part | lave:in a particle | vilīnam:dissolved)
- અધુના આનન્દ-આત્મના નિર્વૃતમ્ (adhunā ānanda-ātmanā nirvṛtam)now blissful with the nature of bliss (adhunā:now | ānanda:bliss | ātmanā:with the nature of | nirvṛtam:satisfied/blissful)
અધુનૈવ મયા દૃષ્ટં નાસ્તિ કિં મહદદ્ભુતમ્ ॥ 483॥
- ક્વ ગતમ્ (kva gatam)where has it gone (kva:where | gatam:gone)
- કેન વા નીતમ્ (kena vā nītam)or by whom was it taken away (kena:by whom | vā:or | nītam:taken away)
- કુત્ર લીનમ્ (kutra līnam)where has it dissolved (kutra:where | līnam:dissolved)
- ઇદમ્ જગત્ (idam jagat)this world (idam:this | jagat:world)
- અધુના એવ (adhunā eva)just now (adhunā:now | eva:just)
- મયા દૃષ્ટમ્ (mayā dṛṣṭam)seen by me (mayā:by me | dṛṣṭam:seen)
- ન અસ્તિ (na asti)it is not (na:not | asti:is)
- કિમ્ મહત્ અદ્ભુતમ્ (kim mahat adbhutam)what a great wonder (kim:what | mahat:great | adbhutam:wonder)
અખણ્ડાનન્દપીયૂષપૂર્ણે બ્રહ્મમહાર્ણવે ॥ 484॥
- કિમ્ હેયમ્ (kim heyam)what is to be rejected (kim:what | heyam:to be rejected)
- કિમ્ ઉપાદેયમ્ (kim upādeyam)what is to be accepted (kim:what | upādeyam:to be accepted)
- કિમ્ અન્યત્ (kim anyat)what is other (kim:what | anyat:other)
- કિમ્ વિલક્ષણમ્ (kim vilakṣaṇam)what is different (kim:what | vilakṣaṇam:different)
- અખણ્ડ-આનન્દ-પીયૂષ-પૂર્ણે (akhaṇḍa-ānanda-pīyūṣa-pūrṇe)full of the nectar of undivided bliss (akhaṇḍa:undivided | ānanda:bliss | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- બ્રહ્મ-મહા-અર્ણવે (brahma-mahā-arṇave)in the great ocean of Brahman (brahma:Brahman | mahā:great | arṇave:in the ocean)
સ્વાત્મનૈવ સદાનન્દરૂપેણાસ્મિ વિલક્ષણઃ ॥ 485॥
- ન કિઞ્ચિત્ અત્ર પશ્યામિ (na kiñcit atra paśyāmi)I see nothing here (na:not | kiñcit:anything | atra:here | paśyāmi:I see)
- ન શૃણોમિ (na śṛṇomi)I do not hear (na:not | śṛṇomi:I hear)
- ન વેદ્મિ અહમ્ (na vedmi aham)I do not know (na:not | vedmi:I know | aham:I)
- સ્વ-આત્મના એવ (sva-ātmanā eva)by my own Self alone (sva:own | ātmanā:by the Self | eva:alone)
- સદા-આનન્દ-રૂપેણ (sadā-ānanda-rūpeṇa)in the form of eternal bliss (sadā:eternal | ānanda:bliss | rūpeṇa:in the form of)
- અસ્મિ વિલક્ષણઃ (asmi vilakṣaṇaḥ)I am distinct (asmi:I am | vilakṣaṇaḥ:distinct/different)
વિમુક્તસઙ્ગાય સદુત્તમાય ।
નિત્યાદ્વયાનન્દરસસ્વરૂપિણે
ભૂમ્ને સદાઽપારદયામ્બુધામ્ને ॥ 486॥
- નમો નમસ્તે (namo namaste)salutations again and again (namaḥ:salutation | namaste:salutation to you)
- ગુરવે (gurave)to the Guru
- મહાત્મને (mahātmane)to the great soul (mahā:great | ātmane:to the soul)
- વિમુક્ત-સઙ્ગાય (vimukta-saṅgāya)to one free from attachments (vimukta:liberated | saṅgāya:from attachment)
- સદ્-ઉત્તમાય (sad-uttamāya)to the best among the good (sat:good | uttamāya:to the highest)
- નિત્ય-અદ્વય-આનન્દ-રસ-સ્વરૂપિણે (nitya-advaya-ānanda-rasa-svarūpiṇe)whose nature is eternal non-dual bliss essence (nitya:eternal | advaya:non-dual | ānanda:bliss | rasa:essence | svarūpiṇe:whose nature is)
- ભૂમ્ને (bhūmne)to the Infinite
- સદા-અપાર-દયા-અમ્બુ-ધામ્ને (sadā-apāra-dayā-ambu-dhāmne)the abode of ever-boundless ocean of compassion (sadā:always | apāra:boundless | dayā:compassion | ambu:water | dhāmne:to the abode)
પાતધૂતભવતાપજશ્રમઃ ।
પ્રાપ્તવાનહમખણ્ડવૈભવા-
નન્દમાત્મપદમક્ષયં ક્ષણાત્ ॥ 487॥
- યત્-કટાક્ષ-શશિ-સાન્દ્ર-ચન્દ્રિકા (yat-kaṭākṣa-śaśi-sāndra-candrikā)by the dense moonlight of whose sidelong glance (yat:whose | kaṭākṣa:sidelong glance | śaśi:moon | sāndra:dense | candrikā:moonlight)
- પાત-ધૂત-ભવ-તાપ-જ-શ્રમઃ (pāta-dhūta-bhava-tāpa-ja-śramaḥ)the weariness born of worldly suffering was dispelled by its descent (pāta:falling/descent | dhūta:dispelled | bhava:worldly existence | tāpa:suffering | ja:born of | śramaḥ:weariness)
- પ્રાપ્તવાન્ અહમ્ (prāptavān aham)I have attained (prāptavān:having attained | aham:I)
- અખણ્ડ-વૈભવા (akhaṇḍa-vaibhavā)of undivided glory (akhaṇḍa:undivided | vaibhavā:glory)
- આનન્દમ્ આત્મ-પદમ્ (ānandam ātma-padam)the blissful state of the Self (ānandam:bliss | ātma:Self | padam:state/abode)
- અક્ષયમ્ (akṣayam)imperishable
- ક્ષણાત્ (kṣaṇāt)in an instant
નિત્યાનન્દસ્વરૂપોઽહં પૂર્ણોઽહં ત્વદનુગ્રહાત્ ॥ 488॥
- ધન્યઃ અહમ્ (dhanyaḥ aham)I am blessed (dhanyaḥ:blessed | aham:I)
- કૃત-કૃત્યઃ અહમ્ (kṛta-kṛtyaḥ aham)I have accomplished all that was to be done (kṛta:done | kṛtyaḥ:duty | aham:I)
- વિમુક્તઃ અહમ્ (vimuktaḥ aham)I am liberated (vimuktaḥ:liberated | aham:I)
- ભવ-ગ્રહાત્ (bhava-grahāt)from the grip of worldly existence (bhava:worldly existence | grahāt:from the grip)
- નિત્ય-આનન્દ-સ્વરૂપઃ અહમ્ (nitya-ānanda-svarūpaḥ aham)I am of the nature of eternal bliss (nitya:eternal | ānanda:bliss | svarūpaḥ:nature | aham:I)
- પૂર્ણઃ અહમ્ (pūrṇaḥ aham)I am complete (pūrṇaḥ:complete | aham:I)
- ત્વત્-અનુગ્રહાત્ (tvat-anugrahāt)by your grace (tvat:your | anugrahāt:by grace)
પ્રશાન્તોઽહમનન્તોઽહમમલોઽહં ચિરન્તનઃ ॥ 489॥
- અસઙ્ગઃ અહમ્ (asaṅgaḥ aham)I am unattached (asaṅgaḥ:unattached | aham:I)
- અનઙ્ગઃ અહમ્ (anaṅgaḥ aham)I am bodiless (anaṅgaḥ:bodiless | aham:I)
- અલિઙ્ગઃ અહમ્ (aliṅgaḥ aham)I am without form (aliṅgaḥ:formless | aham:I)
- અભઙ્ગુરઃ (abhaṅguraḥ)imperishable
- પ્રશાન્તઃ અહમ્ (praśāntaḥ aham)I am utterly peaceful (praśāntaḥ:peaceful | aham:I)
- અનન્તઃ અહમ્ (anantaḥ aham)I am infinite (anantaḥ:infinite | aham:I)
- અમલઃ અહમ્ (amalaḥ aham)I am pure (amalaḥ:pure | aham:I)
- ચિરન્તનઃ (cirantanaḥ)eternal
અકર્તાહમભોક્તાહમવિકારોઽહમક્રિયઃ ।
શુદ્ધબોધસ્વરૂપોઽહં કેવલોઽહં સદાશિવઃ ॥ 490॥
- અકર્તા અહમ્ (akartā aham)I am the non-doer (akartā:non-doer | aham:I)
- અભોક્તા અહમ્ (abhoktā aham)I am the non-enjoyer (abhoktā:non-enjoyer | aham:I)
- અવિકારઃ અહમ્ (avikāraḥ aham)I am changeless (avikāraḥ:changeless | aham:I)
- અક્રિયઃ (akriyaḥ)without action
- શુદ્ધ-બોધ-સ્વરૂપઃ અહમ્ (śuddha-bodha-svarūpaḥ aham)I am of the nature of pure consciousness (śuddha:pure | bodha:consciousness | svarūpaḥ:nature | aham:I)
- કેવલઃ અહમ્ (kevalaḥ aham)I am alone (kevalaḥ:alone | aham:I)
- સદા શિવઃ (sadā śivaḥ)ever auspicious (sadā:always | śivaḥ:auspicious)
નિત્યનિરન્તરનિષ્ક્રિયનિઃસીમાસઙ્ગપૂર્ણબોધાત્મા ॥ 491॥
- દ્રષ્ટુઃ શ્રોતુઃ વક્તુઃ (draṣṭuḥ śrotuḥ vaktuḥ)from the seer, hearer, speaker (draṣṭuḥ:from the seer | śrotuḥ:from the hearer | vaktuḥ:from the speaker)
- કર્તુઃ ભોક્તુઃ (kartuḥ bhoktuḥ)from the doer, enjoyer (kartuḥ:from the doer | bhoktuḥ:from the enjoyer)
- વિભિન્નઃ એવ અહમ્ (vibhinnaḥ eva aham)I am indeed distinct (vibhinnaḥ:distinct | eva:indeed | aham:I)
- નિત્ય-નિરન્તર-નિષ્ક્રિય (nitya-nirantara-niṣkriya)eternal, continuous, actionless (nitya:eternal | nirantara:continuous | niṣkriya:actionless)
- નિઃસીમ-અસઙ્ગ-પૂર્ણ-બોધ-આત્મા (niḥsīma-asaṅga-pūrṇa-bodha-ātmā)the Self of limitless, unattached, full consciousness (niḥsīma:limitless | asaṅga:unattached | pūrṇa:full | bodha:consciousness | ātmā:Self)
બાહ્યાભ્યન્તરશૂન્યં પૂર્ણં બ્રહ્માદ્વિતીયમેવાહમ્ ॥ 492॥
- ન અહમ્ ઇદમ્ (na aham idam)I am not this (na:not | aham:I | idam:this)
- ન અહમ્ અદઃ (na aham adaḥ)I am not that (na:not | aham:I | adaḥ:that)
- અપિ ઉભયોઃ અવભાસકમ્ (api ubhayoḥ avabhāsakam)but the illuminator of both (api:but | ubhayoḥ:of both | avabhāsakam:illuminator)
- પરમ્ શુદ્ધમ્ (param śuddham)supreme and pure (param:supreme | śuddham:pure)
- બાહ્ય-અભ્યન્તર-શૂન્યમ્ (bāhya-abhyantara-śūnyam)devoid of exterior and interior (bāhya:external | abhyantara:internal | śūnyam:devoid of)
- પૂર્ણમ્ બ્રહ્મ (pūrṇam brahma)the complete Brahman (pūrṇam:complete | brahma:Brahman)
- અદ્વિતીયમ્ એવ અહમ્ (advitīyam eva aham)I am verily the non-dual (advitīyam:non-dual | eva:verily | aham:I am)
નિત્યાનન્દૈકરસં સત્યં બ્રહ્માદ્વિતીયમેવાહમ્ ॥ 493॥
- નિરુપમમ્ (nirupamam)incomparable (nir:without | upamam:comparison)
- અનાદિ-તત્ત્વમ્ (anādi-tattvam)the beginningless reality (anādi:beginningless | tattvam:reality/principle)
- ત્વમ્-અહમ્-ઇદમ્-અદઃ (tvam-aham-idam-adaḥ)you, I, this, that (tvam:you | aham:I | idam:this | adaḥ:that)
- ઇતિ કલ્પના-દૂરમ્ (iti kalpanā-dūram)far from such imaginations (iti:thus | kalpanā:imagination | dūram:far/remote)
- નિત્ય-આનન્દ-એક-રસમ્ (nitya-ānanda-eka-rasam)of the nature of eternal bliss alone (nitya:eternal | ānanda:bliss | eka:one | rasam:essence/nature)
- સત્યમ્ (satyam)truth
- બ્રહ્મ અદ્વિતીયમ્ (brahma advitīyam)Brahman without a second (brahma:Brahman | advitīyam:without a second)
- એવ અહમ્ (eva aham)I am verily (eva:verily | aham:I)
પુરાન્તકોઽહં પુરુષોઽહમીશઃ ।
અખણ્ડબોધોઽહમશેષસાક્ષી
નિરીશ્વરોઽહં નિરહં ચ નિર્મમઃ ॥ 494॥
- નારાયણઃ અહમ્ (nārāyaṇaḥ aham)I am Narayana (nārāyaṇaḥ:Narayana | aham:I)
- નરક-અન્તકઃ અહમ્ (naraka-antakaḥ aham)I am the destroyer of hell (naraka:hell | antakaḥ:destroyer | aham:I)
- પુર-અન્તકઃ અહમ્ (pura-antakaḥ aham)I am the destroyer of the cities (pura:cities | antakaḥ:destroyer | aham:I)
- પુરુષઃ અહમ્ ઈશઃ (puruṣaḥ aham īśaḥ)I am the Supreme Purusha, the Lord (puruṣaḥ:Purusha | aham:I | īśaḥ:Lord)
- અખણ્ડ-બોધઃ અહમ્ (akhaṇḍa-bodhaḥ aham)I am undivided consciousness (akhaṇḍa:undivided | bodhaḥ:consciousness | aham:I)
- અશેષ-સાક્ષી (aśeṣa-sākṣī)witness of all without exception (aśeṣa:without remainder | sākṣī:witness)
- નિરીશ્વરઃ અહમ્ (nirīśvaraḥ aham)I am without a lord above me (nirīśvaraḥ:without a lord | aham:I)
- નિરહમ્ (niraham)without ego
- નિર્મમઃ (nirmamaḥ)without mine-ness
જ્ઞાનાત્મનાઽન્તર્બહિરાશ્રયઃ સન્ ।
ભોક્તા ચ ભોગ્યં સ્વયમેવ સર્વં
યદ્યત્પૃથગ્દૃષ્ટમિદન્તયા પુરા ॥ 495॥
- સર્વેષુ ભૂતેષુ (sarveṣu bhūteṣu)in all beings (sarveṣu:in all | bhūteṣu:in beings)
- અહમ્ એવ સંસ્થિતઃ (aham eva saṃsthitaḥ)I alone am established (aham:I | eva:alone | saṃsthitaḥ:established)
- જ્ઞાન-આત્મના (jñāna-ātmanā)as the Self of knowledge (jñāna:knowledge | ātmanā:as the Self)
- અન્તઃ-બહિઃ-આશ્રયઃ (antaḥ-bahiḥ-āśrayaḥ)the support within and without (antaḥ:within | bahiḥ:without | āśrayaḥ:support)
- સન્ (san)being
- ભોક્તા ચ ભોગ્યમ્ (bhoktā ca bhogyam)the enjoyer and the enjoyed (bhoktā:enjoyer | ca:and | bhogyam:enjoyed)
- સ્વયમ્ એવ સર્વમ્ (svayam eva sarvam)I myself am all (svayam:myself | eva:alone | sarvam:all)
- યદ્ યત્ (yad yat)whatever (yad:which | yat:whatever)
- પૃથક્ દૃષ્ટમ્ (pṛthak dṛṣṭam)was seen as separate (pṛthak:separately | dṛṣṭam:seen)
- ઇદન્તયા પુરા (idantayā purā)as 'this' before (idantayā:as this | purā:before)
ઉત્પદ્યન્તે વિલીયન્તે માયામારુતવિભ્રમાત્ ॥ 496॥
- મયિ અખણ્ડ-સુખ-અમ્ભોધૌ (mayi akhaṇḍa-sukha-ambhodhau)in Me, the ocean of unbroken bliss (mayi:in Me | akhaṇḍa:unbroken | sukha:bliss | ambhodhau:in the ocean)
- બહુધા (bahudhā)in many ways
- વિશ્વ-વીચયઃ (viśva-vīcayaḥ)the waves of the universe (viśva:universe | vīcayaḥ:waves)
- ઉત્પદ્યન્તે (utpadyante)arise
- વિલીયન્તે (vilīyante)dissolve
- માયા-મારુત-વિભ્રમાત્ (māyā-māruta-vibhramāt)due to the delusion of the wind of Maya (māyā:illusion | māruta:wind | vibhramāt:due to delusion)
દારોપિતાનુસ્ફુરણેન લોકૈઃ ।
કાલે યથા કલ્પકવત્સરાય-
ણર્ત્વાદયો નિષ્કલનિર્વિકલ્પે ॥ 497॥
- સ્થૂલ-આદિ-ભાવાઃ (sthūla-ādi-bhāvāḥ)the gross and other states (sthūla:gross | ādi:etc. | bhāvāḥ:states)
- મયિ (mayi)in me
- કલ્પિતાઃ (kalpitāḥ)imagined
- ભ્રમાત્ (bhramāt)due to delusion
- આરોપિત-અનુસ્ફુરણેન (āropita-anusphuraṇena)by superimposed reflection (āropita:superimposed | anusphuraṇena:by reflection)
- લોકૈઃ (lokaiḥ)by people
- કાલે (kāle)in time
- યથા (yathā)just as
- કલ્પ-વત્સર-અયન-ઋતુ-આદયઃ (kalpa-vatsara-ayana-ṛtu-ādayaḥ)kalpas, years, solstices, seasons, etc. (kalpa:aeon | vatsara:year | ayana:solstice | ṛtu:season | ādayaḥ:etc.)
- નિષ્કલ-નિર્વિકલ્પે (niṣkala-nirvikalpe)in the partless and thought-free (niṣkala:partless | nirvikalpe:thought-free)
કદાપિ મૂઢૈરતિદોષદૂષિતૈઃ । મૂઢૈર્મતિ
નાર્દ્રીકરોત્યૂષરભૂમિભાગં
મરીચિકાવારિ મહાપ્રવાહઃ ॥ 498॥
- આરોપિતમ્ (āropitam)that which is superimposed
- ન આશ્રય-દૂષકમ્ (na āśraya-dūṣakam)does not contaminate the substratum (na:not | āśraya:substratum | dūṣakam:contaminating)
- ભવેત્ કદાપિ (bhavet kadāpi)can ever become (bhavet:becomes | kadāpi:ever)
- મૂઢૈઃ અતિ-દોષ-દૂષિતૈઃ (mūḍhaiḥ ati-doṣa-dūṣitaiḥ)by the deluded who are greatly tainted by faults (mūḍhaiḥ:by the deluded | ati:greatly | doṣa:fault | dūṣitaiḥ:tainted)
- ન આર્દ્રીકરોતિ (na ārdrikaroti)does not moisten (na:not | ārdrikaroti:makes wet)
- ઊષર-ભૂમિ-ભાગમ્ (ūṣara-bhūmi-bhāgam)a portion of barren land (ūṣara:barren/saline | bhūmi:land | bhāgam:portion)
- મરીચિકા-વારિ (marīcikā-vāri)mirage water (marīcikā:mirage | vāri:water)
- મહા-પ્રવાહઃ (mahā-pravāhaḥ)great flood (mahā:great | pravāhaḥ:flood/stream)
આદિત્યવદ્ભાસ્યવિલક્ષણોઽહમ્ ।
અહાર્યવન્નિત્યવિનિશ્ચલોઽહં
અમ્ભોધિવત્પારવિવર્જિતોઽહમ્ ॥ 499॥
- આકાશ-વત્ (ākāśa-vat)like space (ākāśa:space | vat:like)
- લેપ-વિદૂર-ગઃ અહમ્ (lepa-vidūra-gaḥ aham)I am free from all taint (lepa:taint | vidūra:far | gaḥ:gone | aham:I)
- આદિત્ય-વત્ (āditya-vat)like the sun (āditya:sun | vat:like)
- ભાસ્ય-વિલક્ષણઃ અહમ્ (bhāsya-vilakṣaṇaḥ aham)I am distinct from what is illumined (bhāsya:what is illumined | vilakṣaṇaḥ:distinct | aham:I)
- અહાર્ય-વત્ (ahārya-vat)like the immovable (ahārya:immovable | vat:like)
- નિત્ય-વિનિશ્ચલઃ અહમ્ (nitya-viniścalaḥ aham)I am eternally motionless (nitya:eternal | viniścalaḥ:motionless | aham:I)
- અમ્ભોધિ-વત્ (ambhodhi-vat)like the ocean (ambhodhi:ocean | vat:like)
- પાર-વિવર્જિતઃ અહમ્ (pāra-vivarjitaḥ aham)I am without any limit (pāra:limit, shore | vivarjitaḥ:devoid of | aham:I)
અતઃ કુતો મે તદ્ધર્મા જાગ્રત્સ્વપ્નસુષુપ્તયઃ ॥ 500॥
- ન મે દેહેન સમ્બન્ધઃ (na me dehena saṃbandhaḥ)I have no connection with the body (na:not | me:my/of me | dehena:with the body | saṃbandhaḥ:connection)
- મેઘેન ઇવ વિહાયસઃ (meghena iva vihāyasaḥ)like the sky with a cloud (meghena:with a cloud | iva:like | vihāyasaḥ:of the sky)
- અતઃ કુતઃ મે (ataḥ kutaḥ me)therefore how can there be to me (ataḥ:therefore | kutaḥ:from where/how | me:to me)
- તદ્-ધર્માઃ (tad-dharmāḥ)the properties of that (tad:of that | dharmāḥ:properties/states)
- જાગ્રત્-સ્વપ્ન-સુષુપ્તયઃ (jāgrat-svapna-suṣuptayaḥ)waking, dream and deep sleep (jāgrat:waking | svapna:dream | suṣuptayaḥ:deep sleep)
સ એવ કર્માણિ કરોતિ ભુઙ્ક્તે ।
સ એવ જીર્યન્ મ્રિયતે સદાહં (પાઠભેદઃ - એવ જીવન્)
કુલાદ્રિવન્નિશ્ચલ એવ સંસ્થિતઃ ॥ 501॥
- ઉપાધિઃ આયાતિ (upādhiḥ āyāti)the limiting adjunct comes (upādhiḥ:limiting adjunct | āyāti:comes)
- સ એવ ગચ્છતિ (sa eva gacchati)it alone goes (sa:it | eva:alone | gacchati:goes)
- સ એવ કર્માણિ કરોતિ (sa eva karmāṇi karoti)it alone performs actions (sa:it | eva:alone | karmāṇi:actions | karoti:performs)
- ભુઙ્ક્તે (bhuṅkte)enjoys
- સ એવ જીર્યન્ મ્રિયતે (sa eva jīryan mriyate)it alone grows old and dies (sa:it | eva:alone | jīryan:growing old | mriyate:dies)
- સદા અહમ્ (sadā aham)I am always (sadā:always | aham:I)
- કુલ-અદ્રિ-વત્ (kula-adri-vat)like the Kulādri mountain (kula-adri:Kulādri mountain | vat:like)
- નિશ્ચલઃ એવ સંસ્થિતઃ (niścalaḥ eva saṃsthitaḥ)ever motionless and established (niścalaḥ:motionless | eva:indeed | saṃsthitaḥ:established)
સદૈકરૂપસ્ય નિરંશકસ્ય ।
એકાત્મકો યો નિવિડો નિરન્તરો (પાઠભેદઃ - નિબિડો)
વ્યોમેવ પૂર્ણઃ સ કથં નુ ચેષ્ટતે ॥ 502॥
- ન મે પ્રવૃત્તિઃ (na me pravṛttiḥ)I have no activity (na:not | me:my | pravṛttiḥ:activity)
- ન ચ મે નિવૃત્તિઃ (na ca me nivṛttiḥ)nor do I have cessation (na:not | ca:and | me:my | nivṛttiḥ:cessation)
- સદા-એક-રૂપસ્ય (sadā-eka-rūpasya)of one who is ever of one form (sadā:always | eka:one | rūpasya:of form)
- નિરંશકસ્ય (niraṃśakasya)of one who is partless
- એક-આત્મકઃ (eka-ātmakaḥ)of one essence (eka:one | ātmakaḥ:nature)
- યઃ નિવિડઃ (yaḥ niviḍaḥ)who is dense/compact (yaḥ:who | niviḍaḥ:dense)
- નિરન્તરઃ (nirantaraḥ)without interval
- વ્યોમ ઇવ પૂર્ણઃ (vyoma iva pūrṇaḥ)full like space (vyoma:space | iva:like | pūrṇaḥ:full)
- સઃ કથં નુ ચેષ્ટતે (saḥ kathaṃ nu ceṣṭate)how can he act (saḥ:he | katham:how | nu:indeed | ceṣṭate:acts)
નિશ્ચેતસો નિર્વિકૃતેર્નિરાકૃતેઃ ।
કુતો મમાખણ્ડસુખાનુભૂતેઃ
બ્રૂતે હ્યનન્વાગતમિત્યપિ શ્રુતિઃ ॥ 503॥
- પુણ્યાનિ પાપાનિ (puṇyāni pāpāni)merits and sins (puṇyāni:merits | pāpāni:sins)
- નિરિન્દ્રિયસ્ય (nirindriyasya)of that which is without sense organs (nir:without | indriyasya:of sense organs)
- નિશ્ચેતસઃ (niścetasaḥ)of that which is without mind (niḥ:without | cetasaḥ:of mind)
- નિર્વિકૃતેઃ (nirvikṛteḥ)of that which is without modification (nir:without | vikṛteḥ:of modification)
- નિરાકૃતેઃ (nirākṛteḥ)of that which is without form (nir:without | ākṛteḥ:of form)
- કુતઃ (kutaḥ)whence, how
- મમ (mama)of me
- અખણ્ડ-સુખ-અનુભૂતેઃ (akhaṇḍa-sukha-anubhūteḥ)of the experience of unbroken bliss (akhaṇḍa:unbroken | sukha:bliss | anubhūteḥ:of experience)
- બ્રૂતે (brūte)declares
- હિ (hi)indeed
- અનન્વાગતમ્ (ananvāgatam)not followed by, untouched
- ઇતિ અપિ શ્રુતિઃ (iti api śrutiḥ)thus also the Shruti (iti:thus | api:also | śrutiḥ:scripture/Shruti)
ન સ્પૃશત્યેવ યત્કિઞ્ચિત્પુરુષં તદ્વિલક્ષણમ્ ॥ 504॥
- છાયયા સ્પૃષ્ટમ્ (chāyayā spṛṣṭam)touched by shadow (chāyayā:by shadow | spṛṣṭam:touched)
- ઉષ્ણં વા (uṣṇaṃ vā)heat or (uṣṇam:heat | vā:or)
- શીતં વા (śītaṃ vā)cold or (śītam:cold | vā:or)
- સુષ્ઠુ દુષ્ઠુ વા (suṣṭhu duṣṭhu vā)good or bad (suṣṭhu:good | duṣṭhu:bad | vā:or)
- ન સ્પૃશતિ એવ (na spṛśati eva)does not touch at all (na:not | spṛśati:touches | eva:indeed)
- યત્ કિઞ્ચિત્ (yat kiñcit)whatever (yat:which | kiñcit:anything)
- પુરુષં તદ્-વિલક્ષણમ્ (puruṣaṃ tad-vilakṣaṇam)the Purusha distinct from that (puruṣam:the Self | tad:from that | vilakṣaṇam:distinct)
અવિકારમુદાસીનં ગૃહધર્માઃ પ્રદીપવત્ ।
દેહેન્દ્રિયમનોધર્મા નૈવાત્માનં સ્પૃશન્ત્યહો ॥ 505॥
- ન (na)not
- સાક્ષિણમ્ (sākṣiṇam)the witness
- સાક્ષ્ય-ધર્માઃ (sākṣya-dharmāḥ)the attributes of what is witnessed
- સંસ્પૃશન્તિ (saṃspṛśanti)touch
- વિલક્ષણમ્ (vilakṣaṇam)who is of a wholly different order
- અવિકારમ્ (avikāram)unchanging
- ઉદાસીનમ્ (udāsīnam)standing apart
- ગૃહ-ધર્માઃ (gṛha-dharmāḥ)as the attributes of a house
- પ્રદીપ-વત્ (pradīpa-vat)do not touch the lamp within it
- દેહ-ઇન્દ્રિય-મનો-ધર્માઃ (deha-indriya-mano-dharmāḥ)the attributes of body, senses and mind
- ન એવ (na eva)never at all
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- સ્પૃશન્તિ (spṛśanti)touch
- અહો (aho)how remarkable
રવેર્યથા કર્મણિ સાક્ષિભાવો
વહ્નેર્યથા દાહનિયામકત્વમ્ । (પાઠભેદઃ - વાઽયસિ દાહકત્વમ્)
રજ્જોર્યથાઽઽરોપિતવસ્તુસઙ્ગઃ
તથૈવ કૂટસ્થચિદાત્મનો મે ॥ 506॥
- રવેઃ યથા (raveḥ yathā)just as of the sun (raveḥ:of the sun | yathā:just as)
- કર્મણિ સાક્ષિ-ભાવઃ (karmaṇi sākṣi-bhāvaḥ)the witness-nature in activities (karmaṇi:in activities | sākṣi:witness | bhāvaḥ:nature)
- વહ્નેઃ યથા (vahneḥ yathā)just as of fire (vahneḥ:of fire | yathā:just as)
- દાહ-નિયામકત્વમ્ (dāha-niyāmakatvam)the role of regulating burning (dāha:burning | niyāmakatvam:the role of regulating)
- રજ્જોઃ યથા (rajjoḥ yathā)just as of the rope (rajjoḥ:of the rope | yathā:just as)
- આરોપિત-વસ્તુ-સઙ્ગઃ (āropita-vastu-saṅgaḥ)connection with the superimposed object (āropita:superimposed | vastu:object | saṅgaḥ:connection)
- તથા એવ (tathā eva)so also (tathā:so | eva:indeed)
- કૂટસ્થ-ચિત્-આત્મનઃ મે (kūṭastha-cit-ātmanaḥ me)of me, the immutable conscious Self (kūṭastha:immutable | cit:consciousness | ātmanaḥ:of the Self | me:of me)
ભોક્તાપિ વા ભોજયિતાપિ નાહમ્ ।
દ્રષ્ટાપિ વા દર્શયિતાપિ નાહં
સોઽહં સ્વયઞ્જ્યોતિરનીદૃગાત્મા ॥ 507॥
- કર્તા અપિ વા (kartā api vā)neither the doer (kartā:doer | api:even | vā:or)
- કારયિતા અપિ ન અહમ્ (kārayitā api na aham)nor the one who causes to do, I am not (kārayitā:one who causes to do | api:even | na:not | aham:I)
- ભોક્તા અપિ વા (bhoktā api vā)neither the enjoyer (bhoktā:enjoyer | api:even | vā:or)
- ભોજયિતા અપિ ન અહમ્ (bhojayitā api na aham)nor the one who causes to enjoy, I am not (bhojayitā:one who causes to enjoy | api:even | na:not | aham:I)
- દ્રષ્ટા અપિ વા (draṣṭā api vā)neither the seer (draṣṭā:seer | api:even | vā:or)
- દર્શયિતા અપિ ન અહમ્ (darśayitā api na aham)nor the one who causes to see, I am not (darśayitā:one who causes to see | api:even | na:not | aham:I)
- સઃ અહમ્ (saḥ aham)that I am (saḥ:that | aham:I)
- સ્વયં-જ્યોતિઃ (svayaṃ-jyotiḥ)self-luminous (svayam:self | jyotiḥ:light)
- અનીદૃક્-આત્મા (anīdṛk-ātmā)the incomparable Self (anīdṛk:unlike anything | ātmā:Self)
મૌપાધિકં મૂઢધિયો નયન્તિ ।
સ્વબિમ્બભૂતં રવિવદ્વિનિષ્ક્રિયં
કર્તાસ્મિ ભોક્તાસ્મિ હતોઽસ્મિ હેતિ ॥ 508॥
- ચલતિ ઉપાધૌ (calati upādhau)when the superimposition moves (calati:moves | upādhau:in the superimposition)
- પ્રતિબિમ્બ-લૌલ્યમ્ (pratibimba-laulyam)the restlessness of the reflection (pratibimba:reflection | laulyam:restlessness)
- ઔપાધિકમ્ (aupādhikam)belonging to the superimposition
- મૂઢ-ધિયઃ (mūḍha-dhiyaḥ)the deluded minds (mūḍha:deluded | dhiyaḥ:minds)
- નયન્તિ (nayanti)attribute
- સ્વ-બિમ્બ-ભૂતમ્ (sva-bimba-bhūtam)to the original archetype itself (sva:own | bimba:original | bhūtam:being)
- રવિવત્ (ravivat)like the sun
- વિનિષ્ક્રિયમ્ (viniṣkriyam)actionless
- કર્તા અસ્મિ (kartā asmi)I am the doer (kartā:doer | asmi:I am)
- ભોક્તા અસ્મિ (bhoktā asmi)I am the enjoyer (bhoktā:enjoyer | asmi:I am)
- હતઃ અસ્મિ (hataḥ asmi)I am slain (hataḥ:slain | asmi:I am)
- હ ઇતિ (ha iti)alas, thus (ha:alas | iti:thus)
નાહં વિલિપ્યે તદ્ધર્મૈર્ઘટધર્મૈર્નભો યથા ॥ 509॥
- જલે વાપિ (jale vāpi)whether in water (jale:in water | vāpi:or even)
- સ્થલે વાપિ (sthale vāpi)or on land (sthale:on land | vāpi:or even)
- લુઠતુ એષઃ (luṭhatu eṣaḥ)let this roll about (luṭhatu:let it roll | eṣaḥ:this)
- જડ-આત્મકઃ (jaḍa-ātmakaḥ)the inert one (jaḍa:inert | ātmakaḥ:nature of)
- ન અહમ્ વિલિપ્યે (na aham vilipye)I am not tainted (na:not | aham:I | vilipye:am tainted)
- તત્-ધર્મૈઃ (tad-dharmaiḥ)by its properties (tat:its | dharmaiḥ:by properties)
- ઘટ-ધર્મૈઃ (ghaṭa-dharmaiḥ)by the properties of a pot (ghaṭa:pot | dharmaiḥ:by properties)
- નભઃ યથા (nabhaḥ yathā)just as space (nabhaḥ:space | yathā:just as)
જડત્વબદ્ધત્વવિમુક્તતાદયઃ ।
બુદ્ધેર્વિકલ્પા ન તુ સન્તિ વસ્તુતઃ
સ્વસ્મિન્પરે બ્રહ્મણિ કેવલેઽદ્વયે ॥ 510॥
- કર્તૃત્વ-ભોક્તૃત્વ-ખલત્વ-મત્તતા (kartṛtva-bhoktṛtva-khalatva-mattatā)doership, enjoyership, wickedness, intoxication (kartṛtva:doership | bhoktṛtva:enjoyership | khalatva:wickedness | mattatā:intoxication)
- જડત્વ-બદ્ધત્વ-વિમુક્તતા-આદયઃ (jaḍatva-baddhatva-vimuktatā-ādayaḥ)inertness, bondage, liberation, etc. (jaḍatva:inertness | baddhatva:bondage | vimuktatā:liberation | ādayaḥ:etc.)
- બુદ્ધેઃ વિકલ્પાઃ (buddheḥ vikalpāḥ)imaginations of the intellect (buddheḥ:of the intellect | vikalpāḥ:imaginations)
- ન તુ સન્તિ વસ્તુતઃ (na tu santi vastutaḥ)do not exist in reality (na:not | tu:but | santi:exist | vastutaḥ:in reality)
- સ્વસ્મિન્ પરે બ્રહ્મણિ (svasmin pare brahmaṇi)in one's own supreme Brahman (svasmin:in one's own | pare:supreme | brahmaṇi:in Brahman)
- કેવલે અદ્વયે (kevale advaye)absolute and non-dual (kevale:absolute | advaye:non-dual)
કિં મેઽસઙ્ગચિતસ્તૈર્ન ઘનઃ ક્વચિદમ્બરં સ્પૃશતિ ॥ 511॥
- સન્તુ વિકારાઃ (santu vikārāḥ)let there be modifications (santu:let there be | vikārāḥ:modifications)
- પ્રકૃતેઃ (prakṛteḥ)of Prakriti
- દશધા (daśadhā)tenfold
- શતધા (śatadhā)hundredfold
- સહસ્રધા વા અપિ (sahasradhā vā api)or even thousandfold (sahasradhā:thousandfold | vā:or | api:even)
- કિમ્ મે (kim me)what to me (kim:what | me:to me)
- અસઙ્ગ-ચિતઃ (asaṅga-citaḥ)whose consciousness is unattached (asaṅga:unattached | citaḥ:consciousness)
- તૈઃ (taiḥ)by those
- ન ઘનઃ ક્વચિત્ (na ghanaḥ kvacit)never does a cloud (na:not | ghanaḥ:cloud | kvacit:ever)
- અમ્બરમ્ સ્પૃશતિ (ambaram spṛśati)touch the sky (ambaram:sky | spṛśati:touches)
અવ્યક્તાદિસ્થૂલપર્યન્તમેતત્
વિશ્વં યત્રાભાસમાત્રં પ્રતીતમ્ ।
વ્યોમપ્રખ્યં સૂક્ષ્મમાદ્યન્તહીનં
બ્રહ્માદ્વૈતં યત્તદેવાહમસ્મિ ॥ 512॥
- અવ્યક્ત-આદિ-સ્થૂલ-પર્યન્તમ્ (avyakta-ādi-sthūla-paryantam)from the unmanifest to the gross (avyakta:unmanifest | ādi:beginning | sthūla:gross | paryantam:up to)
- એતત્ વિશ્વમ્ (etat viśvam)this universe (etat:this | viśvam:universe)
- યત્ર આભાસ-માત્રમ્ (yatra ābhāsa-mātram)where it is mere appearance (yatra:where | ābhāsa:appearance | mātram:merely)
- પ્રતીતમ્ (pratītam)perceived
- વ્યોમ-પ્રખ્યમ્ (vyoma-prakhyam)like space (vyoma:space | prakhyam:resembling)
- સૂક્ષ્મમ્ (sūkṣmam)subtle
- આદિ-અન્ત-હીનમ્ (ādi-anta-hīnam)without beginning or end (ādi:beginning | anta:end | hīnam:devoid of)
- બ્રહ્મ અદ્વૈતમ્ (brahma advaitam)non-dual Brahman (brahma:Brahman | advaitam:non-dual)
- યત્ તત્ એવ અહમ્ અસ્મિ (yat tat eva aham asmi)that indeed I am (yat:which | tat:that | eva:indeed | aham:I | asmi:am)
સર્વાકારં સર્વગં સર્વશૂન્યમ્ ।
નિત્યં શુદ્ધં નિશ્ચલં નિર્વિકલ્પં (પાઠભેદઃ - નિષ્કલં)
બ્રહ્માદ્વૈતં યત્તદેવાહમસ્મિ ॥ 513॥
- સર્વ-આધારમ્ (sarva-ādhāram)the support of all (sarva:all | ādhāram:support)
- સર્વ-વસ્તુ-પ્રકાશમ્ (sarva-vastu-prakāśam)the illuminator of all objects (sarva:all | vastu:objects | prakāśam:illuminator)
- સર્વ-આકારમ્ (sarva-ākāram)of all forms (sarva:all | ākāram:forms)
- સર્વ-ગમ્ (sarva-gam)all-pervading (sarva:all | gam:pervading)
- સર્વ-શૂન્યમ્ (sarva-śūnyam)devoid of all (sarva:all | śūnyam:devoid)
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- શુદ્ધમ્ (śuddham)pure
- નિશ્ચલમ્ (niścalam)immovable
- નિર્વિકલ્પમ્ (nirvikalpam)without modifications
- બ્રહ્મ-અદ્વૈતમ્ (brahma-advaitam)the non-dual Brahman (brahma:Brahman | advaitam:non-dual)
- યત્ તત્ એવ અહમ્ અસ્મિ (yat tat eva aham asmi)That alone I am (yat:which | tat:that | eva:alone | aham:I | asmi:am)
પ્રત્યગ્રૂપં પ્રત્યયાગમ્યમાનમ્ ।
સત્યજ્ઞાનાનન્તમાનન્દરૂપં
બ્રહ્માદ્વૈતં યત્તદેવાહમસ્મિ ॥ 514॥
- યત્ પ્રત્યસ્ત-અશેષ-માયા-વિશેષમ્ (yat pratyasta-aśeṣa-māyā-viśeṣam)that in which all distinctions of Maya are negated (yat:that which | pratyasta:negated | aśeṣa:all | māyā:illusion | viśeṣam:distinctions)
- પ્રત્યગ્-રૂપમ્ (pratyag-rūpam)of the nature of the inner Self (pratyag:inner | rūpam:nature)
- પ્રત્યય-અગમ્યમાનમ્ (pratyaya-agamyamānam)not attainable by thought (pratyaya:thought | agamyamānam:not attainable)
- સત્ય-જ્ઞાન-અનન્તમ્ (satya-jñāna-anantam)truth, knowledge, infinite (satya:truth | jñāna:knowledge | anantam:infinite)
- આનન્દ-રૂપમ્ (ānanda-rūpam)of the nature of bliss (ānanda:bliss | rūpam:nature)
- બ્રહ્મ અદ્વૈતમ્ (brahma advaitam)the non-dual Brahman (brahma:Brahman | advaitam:non-dual)
- યત્ તત્ એવ અહમ્ અસ્મિ (yat tat eva aham asmi)that indeed I am (yat:which | tat:that | eva:indeed | aham:I | asmi:am)
નિષ્કલોઽસ્મિ નિરાકૃતિઃ ।
નિર્વિકલ્પોઽસ્મિ નિત્યોઽસ્મિ
નિરાલમ્બોઽસ્મિ નિર્દ્વયઃ ॥ 515॥
- નિષ્ક્રિયઃ અસ્મિ (niṣkriyaḥ asmi)I am without action (niṣkriyaḥ:actionless | asmi:I am)
- અવિકારઃ અસ્મિ (avikāraḥ asmi)I am without modification (avikāraḥ:changeless | asmi:I am)
- નિષ્કલઃ અસ્મિ (niṣkalaḥ asmi)I am without parts (niṣkalaḥ:partless | asmi:I am)
- નિરાકૃતિઃ (nirākṛtiḥ)without form
- નિર્વિકલ્પઃ અસ્મિ (nirvikalpaḥ asmi)I am without thought-constructs (nirvikalpaḥ:free from mental modifications | asmi:I am)
- નિત્યઃ અસ્મિ (nityaḥ asmi)I am eternal (nityaḥ:eternal | asmi:I am)
- નિરાલમ્બઃ અસ્મિ (nirālambaḥ asmi)I am without support (nirālambaḥ:supportless | asmi:I am)
- નિર્દ્વયઃ (nirdvayaḥ)without duality
કેવલાખણ્ડબોધોઽહમાનન્દોઽહં નિરન્તરઃ ॥ 516॥
- સર્વ-આત્મકઃ અહમ્ (sarva-ātmakaḥ aham)I am the Self of all (sarva:all | ātmakaḥ:consisting of, having as Self | aham:I)
- સર્વઃ અહમ્ (sarvaḥ aham)I am everything (sarvaḥ:all, everything | aham:I)
- સર્વ-અતીતઃ અહમ્ (sarva-atītaḥ aham)I am beyond all (sarva:all | atītaḥ:beyond, transcending | aham:I)
- અદ્વયઃ (advayaḥ)non-dual
- કેવલ-અખણ્ડ-બોધઃ અહમ્ (kevala-akhaṇḍa-bodhaḥ aham)I am pure undivided consciousness (kevala:pure, absolute | akhaṇḍa:undivided, whole | bodhaḥ:consciousness, knowledge | aham:I)
- આનન્દઃ અહમ્ (ānandaḥ aham)I am bliss (ānandaḥ:bliss | aham:I)
- નિરન્તરઃ (nirantaraḥ)uninterrupted, continuous
ભવત્કૃપાશ્રીમહિમપ્રસાદાત્ ।
પ્રાપ્તા મયા શ્રીગુરવે મહાત્મને
નમો નમસ્તેઽસ્તુ પુનર્નમોઽસ્તુ ॥ 517॥
- સ્વારાજ્ય-સામ્રાજ્ય-વિભૂતિઃ એષા (svārājya-sāmrājya-vibhūtiḥ eṣā)this glory of self-sovereignty and empire (svārājya:self-rule | sāmrājya:empire | vibhūtiḥ:glory | eṣā:this)
- ભવત્-કૃપા-શ્રી-મહિમ-પ્રસાદાત્ (bhavat-kṛpā-śrī-mahima-prasādāt)by the grace of your glorious compassion (bhavat:your | kṛpā:grace | śrī:glorious | mahima:greatness | prasādāt:by the grace)
- પ્રાપ્તા મયા (prāptā mayā)attained by me (prāptā:attained | mayā:by me)
- શ્રી-ગુરવે મહાત્મને (śrī-gurave mahātmane)to the glorious great-souled Guru (śrī:glorious | gurave:to the Guru | mahātmane:to the great soul)
- નમો નમઃ તે અસ્તુ (namo namaḥ te astu)salutations to you (namaḥ:salutation | te:to you | astu:let there be)
- પુનઃ નમઃ અસ્તુ (punaḥ namaḥ astu)again salutations (punaḥ:again | namaḥ:salutation | astu:let there be)
ભ્રમન્તં ક્લિશ્યન્તં બહુલતરતાપૈરનુદિનમ્ । (પાઠભેદઃ - રનુકલમ્)
અહઙ્કારવ્યાઘ્રવ્યથિતમિમમત્યન્તકૃપયા
પ્રબોધ્ય પ્રસ્વાપાત્પરમવિતવાન્મામસિ ગુરો ॥ 518॥
- મહા-સ્વપ્ને (mahā-svapne)in the great dream (mahā:great | svapne:in dream)
- માયા-કૃત-જનિ-જરા-મૃત્યુ-ગહને (māyā-kṛta-jani-jarā-mṛtyu-gahane)in the dense forest of birth, old age and death created by Maya (māyā:illusion | kṛta:created | jani:birth | jarā:old age | mṛtyu:death | gahane:in the dense forest)
- ભ્રમન્તમ્ (bhramantam)wandering
- ક્લિશ્યન્તમ્ (kliśyantam)suffering
- બહુલ-તર-તાપૈઃ (bahula-tara-tāpaiḥ)by ever-increasing afflictions (bahula:abundant | tara:more | tāpaiḥ:by afflictions)
- અનુદિનમ્ (anudinam)day after day
- અહઙ્કાર-વ્યાઘ્ર-વ્યથિતમ્ (ahaṅkāra-vyāghra-vyathitam)tormented by the tiger of ego (ahaṅkāra:ego | vyāghra:tiger | vyathitam:tormented)
- ઇમમ્ (imam)this one
- અત્યન્ત-કૃપયા (atyanta-kṛpayā)with infinite compassion (atyanta:extreme | kṛpayā:with compassion)
- પ્રબોધ્ય (prabodhya)having awakened
- પ્રસ્વાપાત્ (prasvāpāt)from deep sleep
- પરમ્ (param)completely
- અવિતવાન્ મામ્ અસિ (avitavān mām asi)you have protected me (avitavān:having protected | mām:me | asi:you are)
- ગુરો (guro)O Guru
યદેતદ્વિશ્વરૂપેણ રાજતે ગુરુરાજ તે ॥ 519॥
- નમઃ તસ્મૈ (namaḥ tasmai)salutations to that (namaḥ:salutations | tasmai:to that)
- સદા એકસ્મૈ (sadā ekasmai)to the eternally one (sadā:always | ekasmai:to the one)
- કસ્મૈચિત્ મહસે (kasmaicit mahase)to a certain effulgence (kasmaicit:to a certain | mahase:to the effulgence)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- યત્ એતત્ (yat etat)that which this (yat:which | etat:this)
- વિશ્વ-રૂપેણ (viśva-rūpeṇa)in the form of the universe (viśva:universe | rūpeṇa:in the form of)
- રાજતે (rājate)shines
- ગુરુ-રાજ તે (guru-rāja te)O king of Gurus, to you (guru:teacher | rāja:king | te:to you)
સમધિગતાત્મસુખં પ્રબુદ્ધતત્ત્વમ્ ।
પ્રમુદિતહૃદયં સ દેશિકેન્દ્રઃ (પાઠભેદઃ - હૃદયઃ)
પુનરિદમાહ વચઃ પરં મહાત્મા ॥ 520॥
- ઇતિ (iti)thus
- નતમ્ અવલોક્ય (natam avalokya)having seen bowing (natam:bowing | avalokya:having seen)
- શિષ્ય-વર્યમ્ (śiṣya-varyam)the excellent disciple (śiṣya:disciple | varyam:excellent)
- સમધિગત-આત્મ-સુખમ્ (samadhigata-ātma-sukham)who has attained the bliss of the Self (samadhigata:attained | ātma:Self | sukham:bliss)
- પ્રબુદ્ધ-તત્ત્વમ્ (prabuddha-tattvam)awakened to the Truth (prabuddha:awakened | tattvam:Truth)
- પ્રમુદિત-હૃદયમ્ (pramudita-hṛdayam)with a joyful heart (pramudita:joyful | hṛdayam:heart)
- સઃ દેશિક-ઇન્દ્રઃ (saḥ deśika-indraḥ)that king among teachers (saḥ:he | deśika:teacher | indraḥ:king)
- પુનઃ ઇદમ્ આહ (punaḥ idam āha)again spoke this (punaḥ:again | idam:this | āha:spoke)
- વચઃ પરમ્ (vacaḥ param)supreme words (vacaḥ:words | param:supreme)
- મહાત્મા (mahātmā)the great soul
પશ્યાધ્યાત્મદૃશા પ્રશાન્તમનસા સર્વાસ્વવસ્થાસ્વપિ ।
રૂપાદન્યદવેક્ષિતં કિમભિતશ્ચક્ષુષ્મતાં દૃશ્યતે (પાઠભેદઃ - વિદ્યતે)
તદ્વદ્બ્રહ્મવિદઃ સતઃ કિમપરં બુદ્ધેર્વિહારાસ્પદમ્ ॥ 521॥
- બ્રહ્મ-પ્રત્યય-સન્તતિઃ (brahma-pratyaya-santatiḥ)the continuous stream of Brahman-awareness (brahma:Brahman | pratyaya:cognition | santatiḥ:continuous stream)
- જગત્ (jagat)the world
- અતઃ બ્રહ્મ એવ તત્ સર્વતઃ (ataḥ brahma eva tat sarvataḥ)therefore that is Brahman alone everywhere (ataḥ:therefore | brahma:Brahman | eva:alone | tat:that | sarvataḥ:everywhere)
- પશ્ય (paśya)see
- અધ્યાત્મ-દૃશા (adhyātma-dṛśā)with the spiritual vision (adhyātma:spiritual | dṛśā:with vision)
- પ્રશાન્ત-મનસા (praśānta-manasā)with a tranquil mind (praśānta:tranquil | manasā:with mind)
- સર્વાસુ અવસ્થાસુ અપિ (sarvāsu avasthāsu api)in all states also (sarvāsu:in all | avasthāsu:states | api:also)
- રૂપાત્ અન્યત્ (rūpāt anyat)other than form (rūpāt:than form | anyat:other)
- અવેક્ષિતમ્ કિમ્ (avekṣitam kim)what is perceived (avekṣitam:perceived | kim:what)
- અભિતઃ (abhitaḥ)all around
- ચક્ષુષ્મતામ્ દૃશ્યતે (cakṣuṣmatām dṛśyate)is seen by those having eyes (cakṣuṣmatām:of those having eyes | dṛśyate:is seen)
- તદ્વત્ (tadvat)likewise
- બ્રહ્મ-વિદઃ સતઃ (brahma-vidaḥ sataḥ)for the knower of Brahman who exists (brahma-vidaḥ:of the knower of Brahman | sataḥ:existing)
- કિમ્ અપરમ્ (kim aparam)what else (kim:what | aparam:else)
- બુદ્ધેઃ વિહાર-આસ્પદમ્ (buddheḥ vihāra-āspadam)the abode for the play of the intellect (buddheḥ:of the intellect | vihāra:play | āspadam:abode)
મૃત્સૃજ્ય શૂન્યેષુ રમેત વિદ્વાન્ । (પાઠભેદઃ - મુત્સૃજ્ય
ચન્દ્રે મહાહ્લાદિનિ દીપ્યમાને)
ચિત્રેન્દુમાલોકયિતું ક ઇચ્છેત્ ॥ 522॥
- કઃ તામ્ (kaḥ tām)who that (kaḥ:who | tām:that)
- પર-આનન્દ-રસ-અનુભૂતિમ્ (para-ānanda-rasa-anubhūtim)experience of the essence of supreme bliss (para:supreme | ānanda:bliss | rasa:essence | anubhūtim:experience)
- મૃત્ સૃજ્ય (mṛt sṛjya)having abandoned (mṛt:abandoning | sṛjya:having cast off)
- શૂન્યેષુ રમેત (śūnyeṣu rameta)would delight in empty things (śūnyeṣu:in empty things | rameta:would delight)
- વિદ્વાન્ (vidvān)a wise person
- ચન્દ્રે મહા-આહ્લાદિનિ દીપ્યમાને (candre mahā-āhlādini dīpyamāne)when the moon, the great delighter, is shining (candre:when the moon | mahā:great | āhlādini:delighter | dīpyamāne:shining)
- ચિત્ર-ઇન્દુમ્ આલોકયિતુમ્ (citra-indum ālokayitum)to look at a painted moon (citra:painted | indum:moon | ālokayitum:to look at)
- કઃ ઇચ્છેત્ (kaḥ icchet)who would desire (kaḥ:who | icchet:would desire)
ન હ્યસ્તિ તૃપ્તિર્ન ચ દુઃખહાનિઃ ।
તદદ્વયાનન્દરસાનુભૂત્યા
તૃપ્તઃ સુખં તિષ્ઠ સદાત્મનિષ્ઠયા ॥ 523॥
- અસત્-પદાર્થ-અનુભવેન (asat-padārtha-anubhavena)by experiencing unreal objects (asat:unreal | padārtha:objects | anubhavena:by experiencing)
- કિઞ્ચિત્ ન હિ અસ્તિ (kiñcit na hi asti)there is certainly not (kiñcit:any | na:not | hi:indeed | asti:is)
- તૃપ્તિઃ (tṛptiḥ)satisfaction
- ન ચ દુઃખ-હાનિઃ (na ca duḥkha-hāniḥ)nor removal of sorrow (na:not | ca:and | duḥkha:sorrow | hāniḥ:removal)
- તત્-અદ્વય-આનન્દ-રસ-અનુભૂત્યા (tad-advaya-ānanda-rasa-anubhūtyā)by experiencing the essence of that non-dual bliss (tat:that | advaya:non-dual | ānanda:bliss | rasa:essence | anubhūtyā:by experiencing)
- તૃપ્તઃ (tṛptaḥ)satisfied
- સુખં તિષ્ઠ (sukhaṃ tiṣṭha)remain happily (sukham:happily | tiṣṭha:remain)
- સદા આત્મ-નિષ્ઠયા (sadā ātma-niṣṭhayā)always with steadfastness in the Self (sadā:always | ātma:Self | niṣṭhayā:with steadfastness)
સ્વાનન્દમનુભુઞ્જાનઃ કાલં નય મહામતે ॥ 524॥
- સ્વમ્ એવ (svam eva)the Self alone (svam:the Self | eva:alone)
- સર્વથા પશ્યન્ (sarvathā paśyan)seeing in all ways (sarvathā:in all ways | paśyan:seeing)
- મન્યમાનઃ સ્વમ્ અદ્વયમ્ (manyamānaḥ svam advayam)considering the Self as non-dual (manyamānaḥ:considering | svam:the Self | advayam:non-dual)
- સ્વ-આનન્દમ્ અનુભુઞ્જાનઃ (sva-ānandam anubhuñjānaḥ)enjoying one's own bliss (sva:own | ānandam:bliss | anubhuñjānaḥ:enjoying)
- કાલં નય (kālaṃ naya)spend time (kālam:time | naya:spend)
- મહામતે (mahāmate)O wise one
વિકલ્પનં વ્યોમ્નિ પુરપ્રકલ્પનમ્ ।
તદદ્વયાનન્દમયાત્મના સદા
શાન્તિં પરામેત્ય ભજસ્વ મૌનમ્ ॥ 525॥
- અખણ્ડ-બોધ-આત્મનિ (akhaṇḍa-bodha-ātmani)in the Self of undivided consciousness (akhaṇḍa:undivided | bodha:consciousness | ātmani:in the Self)
- નિર્વિકલ્પે (nirvikalpe)in the changeless
- વિકલ્પનમ્ (vikalpanam)imagining distinctions
- વ્યોમ્નિ પુર-પ્રકલ્પનમ્ (vyomni pura-prakalpanam)like imagining a city in the sky (vyomni:in the sky | pura:city | prakalpanam:imagining)
- તત્ અદ્વય-આનન્દ-મય-આત્મના (tat advaya-ānanda-maya-ātmanā)through that Self of non-dual bliss (tat:that | advaya:non-dual | ānanda:bliss | maya:consisting of | ātmanā:through the Self)
- સદા (sadā)always
- શાન્તિમ્ પરામ્ એત્ય (śāntim parām etya)having attained supreme peace (śāntim:peace | parām:supreme | etya:having attained)
- ભજસ્વ મૌનમ્ (bhajasva maunam)practice silence (bhajasva:practice | maunam:silence)
બુદ્ધેરસત્કલ્પવિકલ્પહેતોઃ ।
બ્રહ્માત્મનો બ્રહ્મવિદો મહાત્મનો
યત્રાદ્વયાનન્દસુખં નિરન્તરમ્ ॥ 526॥
- તૂષ્ણીમ્ અવસ્થા (tūṣṇīm avasthā)the state of silence (tūṣṇīm:silence | avasthā:state)
- પરમ-ઉપશાન્તિઃ (parama-upaśāntiḥ)supreme tranquility (parama:supreme | upaśāntiḥ:tranquility)
- બુદ્ધેઃ (buddheḥ)of the intellect
- અસત્-કલ્પ-વિકલ્પ-હેતોઃ (asat-kalpa-vikalpa-hetoḥ)the cause of unreal imagination and modification (asat:unreal | kalpa:imagination | vikalpa:modification | hetoḥ:cause of)
- બ્રહ્મ-આત્મનઃ (brahma-ātmanaḥ)of the one whose Self is Brahman (brahma:Brahman | ātmanaḥ:of the Self)
- બ્રહ્મ-વિદઃ (brahma-vidaḥ)of the knower of Brahman (brahma:Brahman | vidaḥ:knower of)
- મહાત્મનઃ (mahātmanaḥ)of the great soul (mahā:great | ātmanaḥ:of the soul)
- યત્ર (yatra)where
- અદ્વય-આનન્દ-સુખમ્ (advaya-ānanda-sukham)non-dual bliss and happiness (advaya:non-dual | ānanda:bliss | sukham:happiness)
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)uninterrupted
વિજ્ઞાતાત્મસ્વરૂપસ્ય સ્વાનન્દરસપાયિનઃ ॥ 527॥
- નાસ્તિ (nāsti)there is not (na:not | asti:is)
- નિર્વાસનાત્ મૌનાત્ (nirvāsanāt maunāt)than the silence born of desirelessness (nirvāsanāt:from desirelessness | maunāt:from silence)
- પરમ્ સુખ-કૃત્ ઉત્તમમ્ (param sukha-kṛt uttamam)a superior means of happiness (param:supreme | sukha:happiness | kṛt:producing | uttamam:highest)
- વિજ્ઞાત-આત્મ-સ્વરૂપસ્ય (vijñāta-ātma-svarūpasya)of one who has realized the nature of the Self (vijñāta:known | ātma:Self | svarūpasya:of the nature)
- સ્વ-આનન્દ-રસ-પાયિનઃ (sva-ānanda-rasa-pāyinaḥ)who drinks the essence of his own bliss (sva:own | ānanda:bliss | rasa:essence | pāyinaḥ:of the drinker)
યથેચ્છયા વસેદ્વિદ્વાનાત્મારામઃ સદા મુનિઃ ॥ 528॥
- ગચ્છન્ (gacchan)going
- તિષ્ઠન્ (tiṣṭhan)standing
- ઉપવિશન્ (upaviśan)sitting
- શયાનઃ (śayānaḥ)lying down
- વા અન્યથા અપિ વા (vā anyathā api vā)or in any other way (vā:or | anyathā:otherwise | api:also | vā:or)
- યથા-ઇચ્છયા (yathā-icchayā)according to wish (yathā:as | icchayā:by wish)
- વસેત્ (vaset)may dwell
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise one
- આત્મ-આરામઃ (ātma-ārāmaḥ)delighting in the Self (ātma:Self | ārāmaḥ:delighting)
- સદા (sadā)always
- મુનિઃ (muniḥ)the sage
લક્ષ્યાદ્યપેક્ષાઽપ્રતિબદ્ધવૃત્તેઃ । (પાઠભેદઃ - પ્રતિબદ્ધ
સંસિદ્ધતત્ત્વસ્ય મહાત્મનોઽસ્તિ)
સ્વવેદને કા નિયમાદ્યવસ્થા ॥ 529॥
- ન (na)not
- દેશ-કાલ-આસન-દિક્-યમ-આદિ (deśa-kāla-āsana-dik-yama-ādi)place, time, posture, direction, yama and so on (deśa:place | kāla:time | āsana:posture | dik:direction | yama:restraint | ādi:etc.)
- લક્ષ્ય-આદિ-અપેક્ષા (lakṣya-ādi-apekṣā)dependence on object of meditation etc. (lakṣya:object of meditation | ādi:etc. | apekṣā:dependence)
- પ્રતિબદ્ધ-વૃત્તેઃ (pratibaddha-vṛtteḥ)whose mental function is bound (pratibaddha:bound | vṛtteḥ:of mental function)
- સંસિદ્ધ-તત્ત્વસ્ય (saṃsiddha-tattvasya)of one who has realized the Truth (saṃsiddha:fully realized | tattvasya:of the Truth)
- મહાત્મનઃ (mahātmanaḥ)of the great soul
- અસ્તિ (asti)is there
- સ્વ-વેદને (sva-vedane)in Self-knowledge (sva:Self | vedane:in knowing)
- કા નિયમ-આદિ-અવસ્થા (kā niyama-ādi-avasthā)what condition of rules etc. (kā:what | niyama:rule | ādi:etc. | avasthā:condition)
વિના પ્રમાણસુષ્ઠુત્વં યસ્મિન્સતિ પદાર્થધીઃ ॥ 530॥
- ઘટઃ અયમ્ ઇતિ (ghaṭaḥ ayam iti)this is a pot, thus (ghaṭaḥ:pot | ayam:this | iti:thus)
- વિજ્ઞાતુમ્ (vijñātum)to know
- નિયમઃ કઃ (niyamaḥ kaḥ)what rule (niyamaḥ:rule | kaḥ:what)
- અન્વવેક્ષતે (anvavekṣate)examines, considers
- વિના પ્રમાણ-સુષ્ઠુત્વમ્ (vinā pramāṇa-suṣṭhutvam)without the validity of proof (vinā:without | pramāṇa:proof | suṣṭhutvam:validity, soundness)
- યસ્મિન્ સતિ (yasmin sati)when which exists (yasmin:in which | sati:being, existing)
- પદાર્થ-ધીઃ (padārtha-dhīḥ)cognition of an object (padārtha:object | dhīḥ:cognition, knowledge)
ન દેશં નાપિ વા કાલં ન શુદ્ધિં વાપ્યપેક્ષતે ॥ 531॥
- અયમ્ આત્મા (ayam ātmā)this Self (ayam:this | ātmā:Self)
- નિત્ય-સિદ્ધઃ (nitya-siddhaḥ)eternally established (nitya:eternal | siddhaḥ:established)
- પ્રમાણે સતિ (pramāṇe sati)when there is valid knowledge (pramāṇe:in valid means of knowledge | sati:being present)
- ભાસતે (bhāsate)shines forth
- ન દેશમ્ (na deśam)not place (na:not | deśam:place)
- ન અપિ કાલમ્ (na api kālam)nor time (na:not | api:also | kālam:time)
- ન શુદ્ધિમ્ (na śuddhim)nor purification (na:not | śuddhim:purification)
- વા અપિ અપેક્ષતે (vā api apekṣate)nor does it require (vā:or | api:also | apekṣate:requires)
તદ્વદ્બ્રહ્મવિદોઽપ્યસ્ય બ્રહ્માહમિતિ વેદનમ્ ॥ 532॥
- દેવદત્તઃ અહમ્ (devadattaḥ aham)I am Devadatta (devadattaḥ:Devadatta | aham:I)
- ઇતિ એતદ્ વિજ્ઞાનમ્ (iti etad vijñānam)this knowledge that (iti:thus | etad:this | vijñānam:knowledge)
- નિરપેક્ષકમ્ (nirapekṣakam)independent, not dependent on anything else
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- બ્રહ્મવિદઃ અપિ (brahmavidaḥ api)even of the knower of Brahman (brahmavidaḥ:of the knower of Brahman | api:even)
- અસ્ય (asya)of this one
- બ્રહ્મ અહમ્ ઇતિ વેદનમ્ (brahma aham iti vedanam)the knowledge 'I am Brahman' (brahma:Brahman | aham:I | iti:thus | vedanam:knowledge)
અનાત્મકમસત્તુચ્છં કિં નુ તસ્યાવભાસકમ્ ॥ 533॥
- ભાનુના એવ (bhānunā eva)by the sun alone (bhānunā:by the sun | eva:alone)
- જગત્ સર્વમ્ (jagat sarvam)the entire world (jagat:world | sarvam:entire)
- ભાસતે (bhāsate)shines
- યસ્ય તેજસા (yasya tejasā)by whose light (yasya:whose | tejasā:by the light)
- અનાત્મકમ્ (anātmakam)without self
- અસત્ (asat)unreal
- તુચ્છમ્ (tuccham)worthless/trivial
- કિં નુ (kiṃ nu)what indeed (kiṃ:what | nu:indeed)
- તસ્ય અવભાસકમ્ (tasya avabhāsakam)can illuminate that (tasya:of that | avabhāsakam:illuminator)
યેનાર્થવન્તિ તં કિન્નુ વિજ્ઞાતારં પ્રકાશયેત્ ॥ 534॥
- વેદ-શાસ્ત્ર-પુરાણાનિ (veda-śāstra-purāṇāni)the Vedas, Shastras and Puranas (veda:Vedas | śāstra:scriptures | purāṇāni:Puranas)
- ભૂતાનિ સકલાનિ અપિ (bhūtāni sakalāni api)all beings also (bhūtāni:beings | sakalāni:all | api:also)
- યેન અર્થવન્તિ (yena arthavanti)by whom they become meaningful (yena:by whom | arthavanti:become meaningful)
- તમ્ કિં નુ (tam kiṃ nu)Him, how indeed (tam:Him | kim:how | nu:indeed)
- વિજ્ઞાતારમ્ પ્રકાશયેત્ (vijñātāram prakāśayet)can the knower be illumined (vijñātāram:the knower | prakāśayet:can illuminate)
આત્માઽપ્રમેયઃ સકલાનુભૂતિઃ ।
યમેવ વિજ્ઞાય વિમુક્તબન્ધો
જયત્યયં બ્રહ્મવિદુત્તમોત્તમઃ ॥ 535॥
- એષઃ સ્વયં-જ્યોતિઃ (eṣaḥ svayaṃ-jyotiḥ)this self-luminous one (eṣaḥ:this | svayam:self | jyotiḥ:light)
- અનન્ત-શક્તિઃ (ananta-śaktiḥ)of infinite power (ananta:infinite | śaktiḥ:power)
- આત્મા અપ્રમેયઃ (ātmā aprameyaḥ)the Self beyond measure (ātmā:Self | aprameyaḥ:immeasurable)
- સકલ-અનુભૂતિઃ (sakala-anubhūtiḥ)the experience of all (sakala:all | anubhūtiḥ:experience)
- યમ્ એવ વિજ્ઞાય (yam eva vijñāya)having known whom alone (yam:whom | eva:alone | vijñāya:having known)
- વિમુક્ત-બન્ધઃ (vimukta-bandhaḥ)freed from bondage (vimukta:liberated | bandhaḥ:bondage)
- જયતિ અયમ્ (jayati ayam)this one triumphs (jayati:triumphs | ayam:this)
- બ્રહ્મ-વિત્-ઉત્તમ-ઉત્તમઃ (brahma-vit-uttama-uttamaḥ)the best among the best knowers of Brahman (brahma:Brahman | vit:knower | uttama:best | uttamaḥ:supreme)
ન સજ્જતે નાપિ વિરજ્યતે ચ ।
સ્વસ્મિન્સદા ક્રીડતિ નન્દતિ સ્વયં
નિરન્તરાનન્દરસેન તૃપ્તઃ ॥ 536॥
- ન ખિદ્યતે (na khidyate)does not grieve (na:not | khidyate:grieves)
- નો વિષયૈઃ પ્રમોદતે (no viṣayaiḥ pramodate)nor rejoices in sense objects (no:nor | viṣayaiḥ:by sense objects | pramodate:rejoices)
- ન સજ્જતે (na sajjate)does not get attached (na:not | sajjate:gets attached)
- નાપિ વિરજ્યતે ચ (nāpi virajyate ca)nor becomes dispassionate (na:not | api:also | virajyate:becomes dispassionate | ca:and)
- સ્વસ્મિન્ સદા ક્રીડતિ (svasmin sadā krīḍati)always sports in oneself (svasmin:in oneself | sadā:always | krīḍati:sports)
- નન્દતિ સ્વયમ્ (nandati svayam)rejoices by himself (nandati:rejoices | svayam:by himself)
- નિરન્તર-આનન્દ-રસેન તૃપ્તઃ (nirantara-ānanda-rasena tṛptaḥ)satisfied with the essence of uninterrupted bliss (nirantara:uninterrupted | ānanda:bliss | rasena:with the essence | tṛptaḥ:satisfied)
તથૈવ વિદ્વાન્ રમતે નિર્મમો નિરહં સુખી ॥ 537॥
- ક્ષુધામ્ (kṣudhām)hunger
- દેહ-વ્યથામ્ (deha-vyathām)bodily affliction (deha:body | vyathām:affliction)
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)having abandoned
- બાલઃ (bālaḥ)a child
- ક્રીડતિ (krīḍati)plays
- વસ્તુનિઃ (vastuniḥ)with objects
- તથૈવ (tathaiva)in the same way (tathā:thus | eva:indeed)
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise one
- રમતે (ramate)rejoices
- નિર્મમઃ (nirmamaḥ)without possessiveness (niḥ:without | mamaḥ:mine-ness)
- નિરહમ્ (niraham)without ego (niḥ:without | aham:I-ness)
- સુખી (sukhī)happy
સ્વાતન્ત્ર્યેણ નિરઙ્કુશા સ્થિતિરભીર્નિદ્રા શ્મશાને વને ।
વસ્ત્રં ક્ષાલનશોષણાદિરહિતં દિગ્વાસ્તુ શય્યા મહી
સઞ્ચારો નિગમાન્તવીથિષુ વિદાં ક્રીડા પરે બ્રહ્મણિ ॥ 538॥
- ચિન્તા-શૂન્યમ્ (cintā-śūnyam)free from anxiety (cintā:anxiety | śūnyam:devoid of)
- અદૈન્ય-ભૈક્ષમ્ અશનમ્ (adainya-bhaikṣam aśanam)eating alms without servility (adainya:without humiliation | bhaikṣam:alms | aśanam:eating)
- પાનમ્ સરિદ્-વારિષુ (pānam sarid-vāriṣu)drinking from river waters (pānam:drinking | sarit:river | vāriṣu:in waters)
- સ્વાતન્ત્ર્યેણ નિરઙ્કુશા સ્થિતિઃ (svātantryeṇa niraṅkuśā sthitiḥ)unrestrained abode with complete freedom (svātantryeṇa:with independence | niraṅkuśā:unobstructed | sthitiḥ:dwelling)
- અભીઃ નિદ્રા શ્મશાને વને (abhīḥ nidrā śmaśāne vane)fearless sleep in cremation ground or forest (abhīḥ:fearless | nidrā:sleep | śmaśāne:in cremation ground | vane:in forest)
- વસ્ત્રમ્ ક્ષાલન-શોષણ-આદિ-રહિતમ્ (vastram kṣālana-śoṣaṇa-ādi-rahitam)garment free from washing and drying etc. (vastram:cloth | kṣālana:washing | śoṣaṇa:drying | ādi:etc. | rahitam:free from)
- દિક્ વાસ્તુ (dik vāstu)the directions as dwelling (dik:directions | vāstu:abode)
- શય્યા મહી (śayyā mahī)the earth as bed (śayyā:bed | mahī:earth)
- સઞ્ચારઃ નિગમાન્ત-વીથિષુ (sañcāraḥ nigamānta-vīthiṣu)wandering in the paths of Vedanta (sañcāraḥ:movement | nigamānta:Vedanta | vīthiṣu:in the streets)
- વિદામ્ ક્રીડા પરે બ્રહ્મણિ (vidām krīḍā pare brahmaṇi)the sport of the wise in the Supreme Brahman (vidām:of the wise | krīḍā:play | pare:in the Supreme | brahmaṇi:in Brahman)
ભુનક્ત્યશેષાન્વિષયાનુપસ્થિતાન્ ।
પરેચ્છયા બાલવદાત્મવેત્તા
યોઽવ્યક્તલિઙ્ગોઽનનુષક્તબાહ્યઃ ॥ 539॥
- વિમાનમ્ આલમ્બ્ય (vimānam ālambya)resting on the chariot (vimānam:chariot/vehicle | ālambya:resting on/supporting)
- શરીરમ્ એતદ્ (śarīram etad)this body (śarīram:body | etad:this)
- ભુનક્તિ (bhunakti)enjoys
- અશેષાન્ વિષયાન્ ઉપસ્થિતાન્ (aśeṣān viṣayān upasthitān)all objects presented (aśeṣān:all/without remainder | viṣayān:objects | upasthitān:presented/brought near)
- પર-ઇચ્છયા (para-icchayā)by the will of others (para:of others | icchayā:by the will)
- બાલ-વદ્ (bāla-vad)like a child (bāla:child | vad:like)
- આત્મ-વેત્તા (ātma-vettā)the knower of the Self (ātma:Self | vettā:knower)
- યઃ અવ્યક્ત-લિઙ્ગઃ (yaḥ avyakta-liṅgaḥ)who has unmanifest characteristics (yaḥ:who | avyakta:unmanifest | liṅgaḥ:mark/characteristic)
- અનનુષક્ત-બાહ્યઃ (ananuṣakta-bāhyaḥ)unattached to external things (ananuṣakta:unattached | bāhyaḥ:external)
ત્વગમ્બરો વાપિ ચિદમ્બરસ્થઃ ।
ઉન્મત્તવદ્વાપિ ચ બાલવદ્વા
પિશાચવદ્વાપિ ચરત્યવન્યામ્ ॥ 540॥
- દિગમ્બરઃ વા અપિ (digambaraḥ vā api)or even sky-clad/naked (dik:sky/directions | ambaraḥ:clad | vā:or | api:even)
- ચ સામ્બરઃ વા (ca sāmbaraḥ vā)or clothed (ca:and | sa:with | ambaraḥ:garment | vā:or)
- ત્વક્-અમ્બરઃ વા અપિ (tvak-ambaraḥ vā api)or clad in bark/skin (tvak:bark/skin | ambaraḥ:clad | vā:or | api:even)
- ચિત્-અમ્બર-સ્થઃ (cit-ambara-sthaḥ)established in the space of consciousness (cit:consciousness | ambara:space | sthaḥ:established)
- ઉન્મત્ત-વત્ વા અપિ (unmatta-vat vā api)or even like a madman (unmatta:madman | vat:like | vā:or | api:even)
- ચ બાલ-વત્ વા (ca bāla-vat vā)or like a child (ca:and | bāla:child | vat:like | vā:or)
- પિશાચ-વત્ વા અપિ (piśāca-vat vā api)or even like a ghost/demon (piśāca:ghost/demon | vat:like | vā:or | api:even)
- ચરતિ અવન્યામ્ (carati avanyām)wanders on the earth (carati:wanders | avanyām:on the earth)
સ્વાત્મનૈવ સદા તુષ્ટઃ સ્વયં સર્વાત્મના સ્થિતઃ ॥ 541॥
- કામાન્ નિષ્કામ-રૂપી (kāmān niṣkāma-rūpī)though among desires, one whose nature is desireless (kāmān:desires | niṣkāma:desireless | rūpī:having the form of)
- સંશ્ચરતિ એક-ચારઃ (saṃścarati eka-cāraḥ)wanders alone (saṃścarati:moves about | eka:alone | cāraḥ:wanderer)
- મુનિઃ (muniḥ)the sage
- સ્વ-આત્મના એવ (sva-ātmanā eva)by his own Self alone (sva:own | ātmanā:by the Self | eva:alone)
- સદા તુષ્ટઃ (sadā tuṣṭaḥ)always content (sadā:always | tuṣṭaḥ:content)
- સ્વયં સર્વ-આત્મના સ્થિતઃ (svayaṃ sarva-ātmanā sthitaḥ)himself established as the Self of all (svayam:himself | sarva:all | ātmanā:as the Self | sthitaḥ:established)
ક્વચિદ્ભ્રાન્તઃ સૌમ્યઃ ક્વચિદજગરાચારકલિતઃ ।
ક્વચિત્પાત્રીભૂતઃ ક્વચિદવમતઃ ક્વાપ્યવિદિતઃ
ચરત્યેવં પ્રાજ્ઞઃ સતતપરમાનન્દસુખિતઃ ॥ 542॥
- ક્વચિત્ મૂઢઃ (kvacit mūḍhaḥ)sometimes appearing as a fool (kvacit:sometimes | mūḍhaḥ:fool)
- વિદ્વાન્ (vidvān)a learned one
- ક્વચિત્ અપિ મહા-રાજ-વિભવઃ (kvacit api mahā-rāja-vibhavaḥ)sometimes with the splendor of a great king (kvacit:sometimes | api:also | mahā:great | rāja:king | vibhavaḥ:splendor)
- ક્વચિત્ ભ્રાન્તઃ (kvacit bhrāntaḥ)sometimes appearing deluded (kvacit:sometimes | bhrāntaḥ:deluded)
- સૌમ્યઃ (saumyaḥ)gentle
- ક્વચિત્ અજગર-આચાર-કલિતઃ (kvacit ajagara-ācāra-kalitaḥ)sometimes adopting the conduct of a python (kvacit:sometimes | ajagara:python | ācāra:conduct | kalitaḥ:endowed with)
- ક્વચિત્ પાત્રી-ભૂતઃ (kvacit pātrī-bhūtaḥ)sometimes honored as a worthy recipient (kvacit:sometimes | pātrī:worthy vessel | bhūtaḥ:become)
- ક્વચિત્ અવમતઃ (kvacit avamataḥ)sometimes despised (kvacit:sometimes | avamataḥ:disrespected)
- ક્વ અપિ અવિદિતઃ (kva api aviditaḥ)somewhere completely unknown (kva:somewhere | api:even | aviditaḥ:unknown)
- ચરતિ એવમ્ પ્રાજ્ઞઃ (carati evam prājñaḥ)thus moves the wise one (carati:moves/wanders | evam:thus | prājñaḥ:wise one)
- સતત-પરમ-આનન્દ-સુખિતઃ (satata-parama-ānanda-sukhitaḥ)ever happy in supreme bliss (satata:always | parama:supreme | ānanda:bliss | sukhitaḥ:happy)
નિત્યતૃપ્તોઽપ્યભુઞ્જાનોઽપ્યસમઃ સમદર્શનઃ ॥ 543॥
- નિર્ધનઃ અપિ (nirdhanaḥ api)though without wealth (nirdhanaḥ:without wealth | api:even/though)
- સદા તુષ્ટઃ (sadā tuṣṭaḥ)always contented (sadā:always | tuṣṭaḥ:contented)
- અપિ અસહાયઃ (api asahāyaḥ)though without support (api:even/though | asahāyaḥ:without support/helper)
- મહાબલઃ (mahābalaḥ)of great strength (mahā:great | balaḥ:strength)
- નિત્ય-તૃપ્તઃ અપિ (nitya-tṛptaḥ api)though ever satisfied (nitya:ever/always | tṛptaḥ:satisfied | api:even/though)
- અભુઞ્જાનઃ અપિ (abhuñjānaḥ api)though not eating (abhuñjānaḥ:not eating | api:even/though)
- અસમઃ (asamaḥ)without equal
- સમ-દર્શનઃ (sama-darśanaḥ)of equal vision (sama:equal | darśanaḥ:vision/sight)
શરીર્યપ્યશરીર્યેષ પરિચ્છિન્નોઽપિ સર્વગઃ ॥ 544॥
- અપિ કુર્વન્ (api kurvan)though doing (api:even/though | kurvan:doing)
- અકુર્વાણઃ ચ (akurvāṇaḥ ca)and yet not doing (akurvāṇaḥ:not doing | ca:and)
- અભોક્તા (abhoktā)non-enjoyer
- ફલ-ભોગ્ય-અપિ (phala-bhogya-api)though experiencing fruits (phala:fruit | bhogya:to be experienced | api:though)
- શરીરી અપિ (śarīrī api)though embodied (śarīrī:embodied | api:though)
- અશરીરી એષઃ (aśarīrī eṣaḥ)this one is bodiless (aśarīrī:bodiless | eṣaḥ:this one)
- પરિચ્છિન્નઃ અપિ (paricchinnaḥ api)though limited (paricchinnaḥ:limited | api:though)
- સર્વગઃ (sarvagaḥ)all-pervading
પ્રિયાપ્રિયે ન સ્પૃશતસ્તથૈવ ચ શુભાશુભે ॥ 545॥
- અશરીરમ્ (aśarīram)bodiless (a:without | śarīram:body)
- સદા સન્તમ્ (sadā santam)always existing (sadā:always | santam:existing)
- ઇમમ્ બ્રહ્મ-વિદમ્ (imam brahma-vidam)this knower of Brahman (imam:this | brahma:Brahman | vidam:knower)
- ક્વચિત્ (kvacit)ever
- પ્રિય-અપ્રિયે (priya-apriye)the pleasant and unpleasant (priya:pleasant | apriye:unpleasant)
- ન સ્પૃશતઃ (na spṛśataḥ)do not touch (na:not | spṛśataḥ:touch)
- તથા એવ ચ (tathā eva ca)and likewise (tathā:thus | eva:indeed | ca:and)
- શુભ-અશુભે (śubha-aśubhe)the auspicious and inauspicious (śubha:auspicious | aśubhe:inauspicious)
સુખં ચ દુઃખં ચ શુભાશુભે ચ ।
વિધ્વસ્તબન્ધસ્ય સદાત્મનો મુનેઃ
કુતઃ શુભં વાઽપ્યશુભં ફલં વા ॥ 546॥
- સ્થૂલ-આદિ-સમ્બન્ધવતઃ (sthūla-ādi-sambandha-vataḥ)for one connected with the gross body etc. (sthūla:gross | ādi:etc. | sambandha:connection | vataḥ:possessing)
- અભિમાનિનઃ (abhimāninaḥ)for the one who identifies
- સુખં ચ દુઃખં ચ (sukhaṃ ca duḥkhaṃ ca)pleasure and pain (sukham:pleasure | ca:and | duḥkham:pain | ca:and)
- શુભ-અશુભે ચ (śubha-aśubhe ca)good and evil (śubha:good | aśubhe:evil | ca:and)
- વિધ્વસ્ત-બન્ધસ્ય (vidhvasta-bandhasya)for one whose bondage is destroyed (vidhvasta:destroyed | bandhasya:of bondage)
- સદા આત્મનઃ (sadā ātmanaḥ)of the eternal Self (sadā:always | ātmanaḥ:of the Self)
- મુનેઃ (muneḥ)of the sage
- કુતઃ શુભમ્ (kutaḥ śubham)whence good (kutaḥ:whence | śubham:good)
- વા અપિ અશુભમ્ (vā api aśubham)or even evil (vā:or | api:even | aśubham:evil)
- ફલં વા (phalaṃ vā)or fruit (phalam:fruit | vā:or)
ગ્રસ્ત ઇત્યુચ્યતે ભ્રાન્ત્યાં હ્યજ્ઞાત્વા વસ્તુલક્ષણમ્ ॥ 547॥
- તમસા ગ્રસ્ત-વત્ (tamasā grasta-vat)as if swallowed by darkness (tamasā:by darkness | grasta:swallowed | vat:as if)
- ભાનાત્ (bhānāt)due to appearance
- અગ્રસ્તઃ અપિ (agrastaḥ api)though not swallowed (agrastaḥ:not swallowed | api:even/though)
- રવિઃ જનૈઃ (raviḥ janaiḥ)the sun by people (raviḥ:sun | janaiḥ:by people)
- ગ્રસ્તઃ ઇતિ ઉચ્યતે (grastaḥ iti ucyate)is said to be eclipsed (grastaḥ:eclipsed | iti:thus | ucyate:is said)
- ભ્રાન્ત્યામ્ (bhrāntyām)through delusion
- હિ અજ્ઞાત્વા (hi ajñātvā)indeed not knowing (hi:indeed | ajñātvā:not knowing)
- વસ્તુ-લક્ષણમ્ (vastu-lakṣaṇam)the true nature of the object (vastu:object/reality | lakṣaṇam:characteristic/nature)
તદ્વદ્દેહાદિબન્ધેભ્યો વિમુક્તં બ્રહ્મવિત્તમમ્ ।
પશ્યન્તિ દેહિવન્મૂઢાઃ શરીરાભાસદર્શનાત્ ॥ 548॥
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- દેહ-આદિ-બન્ધેભ્યઃ (deha-ādi-bandhebhyaḥ)from bondages of body etc. (deha:body | ādi:etc. | bandhebhyaḥ:from bondages)
- વિમુક્તમ્ (vimuktam)liberated
- બ્રહ્મ-વિત્તમમ્ (brahma-vittamam)the best knower of Brahman (brahma:Brahman | vittamam:best knower)
- પશ્યન્તિ (paśyanti)they see
- દેહિવત્ (dehivat)as if embodied
- મૂઢાઃ (mūḍhāḥ)the deluded ones
- શરીર-આભાસ-દર્શનાત્ (śarīra-ābhāsa-darśanāt)due to seeing the appearance of a body (śarīra:body | ābhāsa:appearance | darśanāt:due to seeing)
ઇતસ્તતશ્ચાલ્યમાનો યત્કિઞ્ચિત્પ્રાણવાયુના ॥ 549॥
- અહિઃ નિર્લ્વયનીમ્ (ahiḥ nirlvayanīm)a snake its slough (ahiḥ:snake | nirlvayanīm:slough/cast-off skin)
- વા ઇયમ્ (vā iyam)or this (vā:or | iyam:this)
- મુક્ત્વા દેહમ્ (muktvā deham)having cast off the body (muktvā:having abandoned | deham:body)
- તુ તિષ્ઠતિ (tu tiṣṭhati)indeed remains (tu:indeed | tiṣṭhati:remains)
- ઇતઃ તતઃ (itaḥ tataḥ)here and there (itaḥ:from here | tataḥ:from there)
- ચાલ્યમાનઃ (cālyamānaḥ)being moved
- યત્ કિઞ્ચિત્ (yat kiñcit)somewhat (yat:which | kiñcit:a little)
- પ્રાણ-વાયુના (prāṇa-vāyunā)by the vital air (prāṇa:vital breath | vāyunā:by the wind)
દૈવેન નીયતે દેહો યથાકાલોપભુક્તિષુ ॥ 550॥
- સ્રોતસા નીયતે (strotasā nīyate)is carried by the current (strotasā:by the current | nīyate:is carried)
- દારુ (dāru)a piece of wood
- યથા નિમ્ન-ઉન્નત-સ્થલમ્ (yathā nimna-unnata-sthalam)to low and high ground (yathā:just as | nimna:low | unnata:high | sthalam:ground)
- દૈવેન નીયતે (daivena nīyate)is led by fate (daivena:by fate | nīyate:is led)
- દેહઃ (dehaḥ)the body
- યથા-કાલ-ઉપભુક્તિષુ (yathākāla-upabhuktiṣu)to experiences at the proper time (yathā:according to | kāla:time | upabhuktiṣu:in experiences)
સંસારિવચ્ચરતિ ભુક્તિષુ મુક્તદેહઃ ।
સિદ્ધઃ સ્વયં વસતિ સાક્ષિવદત્ર તૂષ્ણીં
ચક્રસ્ય મૂલમિવ કલ્પવિકલ્પશૂન્યઃ ॥ 551॥
- પ્રારબ્ધ-કર્મ-પરિકલ્પિત-વાસનાભિઃ (prārabdha-karma-parikalpita-vāsanābhiḥ)by tendencies shaped by Prarabdha karma (prārabdha:commenced | karma:action | parikalpita:shaped | vāsanābhiḥ:by tendencies)
- સંસારિ-વત્ (saṃsāri-vat)like a worldly person (saṃsāri:worldly being | vat:like)
- ચરતિ (carati)moves about
- ભુક્તિષુ (bhuktiṣu)in experiences
- મુક્ત-દેહઃ (mukta-dehaḥ)one liberated while in the body (mukta:liberated | dehaḥ:body)
- સિદ્ધઃ (siddhaḥ)the perfected one
- સ્વયમ્ (svayam)himself
- વસતિ (vasati)dwells
- સાક્ષિ-વત્ (sākṣi-vat)like a witness (sākṣi:witness | vat:like)
- અત્ર (atra)here
- તૂષ્ણીમ્ (tūṣṇīm)silently
- ચક્રસ્ય મૂલમ્ ઇવ (cakrasya mūlam iva)like the hub of a wheel (cakrasya:of the wheel | mūlam:center/hub | iva:like)
- કલ્પ-વિકલ્પ-શૂન્યઃ (kalpa-vikalpa-śūnyaḥ)free from thought and imagination (kalpa:thought | vikalpa:imagination | śūnyaḥ:devoid of)
નૈવાપયુઙ્ક્ત ઉપદર્શનલક્ષણસ્થઃ ।
નૈવ ક્રિયાફલમપીષદવેક્ષતે સ (પાઠભેદઃ - અપીષદપેક્ષતે સઃ)
સ્વાનન્દસાન્દ્રરસપાનસુમત્તચિત્તઃ ॥ 552॥
- ન એવ ઇન્દ્રિયાણિ (na eva indriyāṇi)indeed not the senses (na:not | eva:indeed | indriyāṇi:senses)
- વિષયેષુ નિયુઙ્ક્તે (viṣayeṣu niyuṅkte)engages in objects (viṣayeṣu:in objects | niyuṅkte:engages)
- એષઃ (eṣaḥ)this one
- ન એવ અપયુઙ્ક્તે (na eva apayuṅkte)nor withdraws (na:not | eva:indeed | apayuṅkte:withdraws)
- ઉપદર્શન-લક્ષણ-સ્થઃ (upadarśana-lakṣaṇa-sthaḥ)established in the nature of witness-consciousness (upadarśana:witnessing | lakṣaṇa:characteristic | sthaḥ:established)
- ન એવ ક્રિયા-ફલમ્ (na eva kriyā-phalam)indeed not the fruit of action (na:not | eva:indeed | kriyā:action | phalam:fruit)
- અપિ ઈષત્ અવેક્ષતે (api īṣat avekṣate)even slightly regards (api:even | īṣat:slightly | avekṣate:regards)
- સઃ (saḥ)he
- સ્વ-આનન્દ-સાન્દ્ર-રસ-પાન-સુમત્ત-ચિત્તઃ (sva-ānanda-sāndra-rasa-pāna-sumatta-cittaḥ)whose mind is intoxicated by drinking the dense nectar of his own bliss (sva:own | ānanda:bliss | sāndra:dense | rasa:nectar | pāna:drinking | sumatta:intoxicated | cittaḥ:mind)
શિવ એવ સ્વયં સાક્ષાદયં બ્રહ્મવિદુત્તમઃ ॥ 553॥
- લક્ષ્ય-અલક્ષ્ય-ગતિમ્ (lakṣya-alakṣya-gatim)the movement toward the perceived and unperceived (lakṣya:perceived | alakṣya:unperceived | gatim:movement)
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)having abandoned
- યઃ તિષ્ઠેત્ (yaḥ tiṣṭhet)who remains (yaḥ:who | tiṣṭhet:remains)
- કેવલ-આત્મના (kevala-ātmanā)as the pure Self alone (kevala:pure, alone | ātmanā:as the Self)
- શિવઃ એવ (śivaḥ eva)Shiva indeed (śivaḥ:Shiva | eva:indeed)
- સ્વયમ્ સાક્ષાત્ (svayam sākṣāt)himself directly (svayam:himself | sākṣāt:directly)
- અયમ્ બ્રહ્મ-વિત્-ઉત્તમઃ (ayam brahma-vit-uttamaḥ)this one is the highest knower of Brahman (ayam:this | brahma:Brahman | vit:knower | uttamaḥ:highest)
ઉપાધિનાશાદ્બ્રહ્મૈવ સન્ બ્રહ્માપ્યેતિ નિર્દ્વયમ્ ॥ 554॥
- જીવન્ એવ (jīvan eva)while living itself (jīvan:living | eva:indeed)
- સદા મુક્તઃ (sadā muktaḥ)always liberated (sadā:always | muktaḥ:liberated)
- કૃત-અર્થઃ (kṛta-arthaḥ)one who has fulfilled the purpose (kṛta:accomplished | arthaḥ:purpose)
- બ્રહ્મ-વિત્-તમઃ (brahma-vit-tamaḥ)the supreme knower of Brahman (brahma:Brahman | vit:knower | tamaḥ:supreme)
- ઉપાધિ-નાશાત્ (upādhi-nāśāt)from the destruction of limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | nāśāt:from destruction)
- બ્રહ્મ એવ સન્ (brahma eva san)being Brahman alone (brahma:Brahman | eva:alone | san:being)
- બ્રહ્મ અપ્યેતિ (brahma apyeti)attains Brahman (brahma:Brahman | apyeti:attains)
- નિર્દ્વયમ્ (nirdvayam)non-dual
તથૈવ બ્રહ્મવિચ્છ્રેષ્ઠઃ સદા બ્રહ્મૈવ નાપરઃ ॥ 555॥
- શૈલૂષઃ (śailūṣaḥ)an actor
- વેષ-સદ્ભાવાત્ (veṣa-sadbhāvāt)due to the existence of costume (veṣa:costume | sadbhāvāt:due to existence)
- ભાવયોઃ ચ (bhāvayoḥ ca)and in both states (bhāvayoḥ:in both states | ca:and)
- યથા પુમાન્ (yathā pumān)just as a man (yathā:just as | pumān:man)
- તથા એવ (tathā eva)in the same way (tathā:so | eva:indeed)
- બ્રહ્મ-વિત્-શ્રેષ્ઠઃ (brahma-vit-śreṣṭhaḥ)the best among knowers of Brahman (brahma:Brahman | vit:knower | śreṣṭhaḥ:best)
- સદા બ્રહ્મ એવ (sadā brahma eva)always Brahman alone (sadā:always | brahma:Brahman | eva:alone)
- ન અપરઃ (na aparaḥ)not another (na:not | aparaḥ:another)
બ્રહ્મીભૂતસ્ય યતેઃ પ્રાગેવ તચ્ચિદગ્નિના દગ્ધમ્ ॥ 556॥
- યત્ર ક્વ અપિ (yatra kva api)wherever (yatra:where | kva:somewhere | api:even)
- વિશીર્ણમ્ સત્ (viśīrṇam sat)being withered (viśīrṇam:withered | sat:being)
- પર્ણમ્ ઇવ (parṇam iva)like a leaf (parṇam:leaf | iva:like)
- તરોઃ વપુઃ (taroḥ vapuḥ)the body of the tree (taroḥ:of the tree | vapuḥ:body)
- પતતાત્ (patatāt)let it fall
- બ્રહ્મી-ભૂતસ્ય યતેઃ (brahmī-bhūtasya yateḥ)of the renunciate who has become Brahman (brahmī:Brahman | bhūtasya:who has become | yateḥ:of the renunciate)
- પ્રાક્ એવ (prāk eva)already before (prāk:before | eva:indeed)
- તત્ ચિત્-અગ્નિના દગ્ધમ્ (tat cit-agninā dagdham)that is burnt by the fire of consciousness (tat:that | cit:consciousness | agninā:by fire | dagdham:burnt)
પૂર્ણાઽદ્વયાનન્દમયાત્મના સદા ।
ન દેશકાલાદ્યુચિતપ્રતીક્ષા
ત્વઙ્માંસવિટ્પિણ્ડવિસર્જનાય ॥ 557॥
- સદા આત્મનિ બ્રહ્મણિ (sadā ātmani brahmaṇi)always in the Self, in Brahman (sadā:always | ātmani:in the Self | brahmaṇi:in Brahman)
- તિષ્ઠતઃ મુનેઃ (tiṣṭhataḥ muneḥ)of the sage who abides (tiṣṭhataḥ:abiding | muneḥ:of the sage)
- પૂર્ણ-અદ્વય-આનન્દ-મય-આત્મના (pūrṇa-advaya-ānanda-maya-ātmanā)with the Self full of complete non-dual bliss (pūrṇa:full | advaya:non-dual | ānanda:bliss | maya:full of | ātmanā:with the Self)
- સદા (sadā)always
- ન (na)not
- દેશ-કાલ-આદિ-ઉચિત-પ્રતીક્ષા (deśa-kāla-ādi-ucita-pratīkṣā)waiting for proper place, time, etc. (deśa:place | kāla:time | ādi:etc. | ucita:proper | pratīkṣā:waiting)
- ત્વક્-માંસ-વિટ્-પિણ્ડ-વિસર્જનાય (tvak-māṃsa-viṭ-piṇḍa-visarjanāya)for casting off this lump of skin, flesh and excrement (tvak:skin | māṃsa:flesh | viṭ:excrement | piṇḍa:lump | visarjanāya:for casting off)
અવિદ્યાહૃદયગ્રન્થિમોક્ષો મોક્ષો યતસ્તતઃ ॥ 558॥
- દેહસ્ય મોક્ષઃ (dehasya mokṣaḥ)liberation of the body (dehasya:of the body | mokṣaḥ:liberation)
- નો મોક્ષઃ (no mokṣaḥ)is not liberation (no:not | mokṣaḥ:liberation)
- ન દણ્ડસ્ય (na daṇḍasya)nor of the staff (na:not | daṇḍasya:of the staff)
- કમણ્ડલોઃ (kamaṇḍaloḥ)nor of the water-pot
- અવિદ્યા-હૃદય-ગ્રન્થિ-મોક્ષઃ (avidyā-hṛdaya-granthi-mokṣaḥ)liberation from the knot of ignorance in the heart (avidyā:ignorance | hṛdaya:heart | granthi:knot | mokṣaḥ:liberation)
- મોક્ષઃ (mokṣaḥ)is true liberation
- યતઃ તતઃ (yataḥ tataḥ)therefore (yataḥ:from which | tataḥ:therefore)
પર્ણં પતતિ ચેત્તેન તરોઃ કિં નુ શુભાશુભમ્ ॥ 559॥
- કુલ્યાયામ્ (kulyāyām)in a canal
- અથ નદ્યામ્ વા (atha nadyāṃ vā)or in a river (atha:or | nadyām:in a river | vā:or)
- શિવ-ક્ષેત્રે અપિ (śiva-kṣetre api)even in a holy place of Shiva (śiva:Shiva | kṣetre:in a place | api:even)
- ચત્વરે (catvare)in a courtyard
- પર્ણમ્ પતતિ ચેત્ (parṇaṃ patati cet)if a leaf falls (parṇam:leaf | patati:falls | cet:if)
- તેન તરોઃ (tena taroḥ)by that, to the tree (tena:by that | taroḥ:of the tree)
- કિમ્ નુ શુભ-અશુભમ્ (kiṃ nu śubhāśubham)what merit or demerit indeed (kim:what | nu:indeed | śubha:good | aśubham:bad)
દેહેન્દ્રિયપ્રાણધિયાં વિનાશઃ ।
નૈવાત્મનઃ સ્વસ્ય સદાત્મકસ્યા-
નન્દાકૃતેર્વૃક્ષવદસ્તિ ચૈષઃ ॥ 560॥
- પત્રસ્ય પુષ્પસ્ય ફલસ્ય (patrasya puṣpasya phalasya)of the leaf, flower, and fruit (patrasya:of the leaf | puṣpasya:of the flower | phalasya:of the fruit)
- નાશવત્ (nāśavat)like the destruction (nāśa:destruction | vat:like)
- દેહ-ઇન્દ્રિય-પ્રાણ-ધિયામ્ (deha-indriya-prāṇa-dhiyām)of the body, senses, vital breath, and intellect (deha:body | indriya:senses | prāṇa:vital breath | dhiyām:of the intellect)
- વિનાશઃ (vināśaḥ)destruction
- ન એવ આત્મનઃ (na eva ātmanaḥ)not at all of the Self (na:not | eva:indeed | ātmanaḥ:of the Self)
- સ્વસ્ય સદ્-આત્મકસ્ય (svasya sad-ātmakasya)of one's own existence-natured Self (svasya:of one's own | sat:existence | ātmakasya:of the nature of)
- આનન્દ-આકૃતેઃ (ānanda-ākṛteḥ)of the form of bliss (ānanda:bliss | ākṛteḥ:of the form)
- વૃક્ષવત્ (vṛkṣavat)like a tree (vṛkṣa:tree | vat:like)
- અસ્તિ ચ એષઃ (asti ca eṣaḥ)and this exists (asti:exists | ca:and | eṣaḥ:this)
પ્રજ્ઞાનઘન ઇત્યાત્મલક્ષણં સત્યસૂચકમ્ ।
અનૂદ્યૌપાધિકસ્યૈવ કથયન્તિ વિનાશનમ્ ॥ 561॥
- પ્રજ્ઞાન-ઘનઃ (prajñāna-ghanaḥ)mass of consciousness (prajñāna:consciousness | ghanaḥ:mass)
- ઇતિ આત્મ-લક્ષણમ્ (iti ātma-lakṣaṇam)thus the characteristic of the Self (iti:thus | ātma:Self | lakṣaṇam:characteristic)
- સત્ય-સૂચકમ્ (satya-sūcakam)indicating the truth (satya:truth | sūcakam:indicating)
- અનૂદ્ય (anūdya)having restated
- ઔપાધિકસ્ય એવ (aupādhikasya eva)of that which is due to limiting adjuncts only (aupādhikasya:of that which is due to adjuncts | eva:only)
- કથયન્તિ વિનાશનમ્ (kathayanti vināśanam)they declare the destruction (kathayanti:they declare | vināśanam:destruction)
પ્રબ્રવીત્યવિનાશિત્વં વિનશ્યત્સુ વિકારિષુ ॥ 562॥
- અવિનાશી વા અરે અયમ્ આત્મા (avināśī vā are ayam ātmā)this Self is indeed imperishable (avināśī:imperishable | vā:indeed | are:O | ayam:this | ātmā:Self)
- ઇતિ શ્રુતિઃ (iti śrutiḥ)thus the scripture (iti:thus | śrutiḥ:scripture)
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the Self
- પ્રબ્રવીતિ અવિનાશિત્વમ્ (prabravīti avināśitvam)declares the imperishability (prabravīti:declares | avināśitvam:imperishability)
- વિનશ્યત્સુ વિકારિષુ (vinaśyatsu vikāriṣu)while modifications perish (vinaśyatsu:perishing | vikāriṣu:among modifications)
દગ્ધા ભવન્તિ હિ મૃદેવ યથા તથૈવ ।
દેહેન્દ્રિયાસુમન આદિ સમસ્તદૃશ્યં
જ્ઞાનાગ્નિદગ્ધમુપયાતિ પરાત્મભાવમ્ ॥ 563॥
- પાષાણ-વૃક્ષ-તૃણ-ધાન્ય-કડઙ્કર-આદ્યાઃ (pāṣāṇa-vṛkṣa-tṛṇa-dhānya-kaḍaṅkara-ādyāḥ)stones, trees, grass, grain, chaff, etc. (pāṣāṇa:stone | vṛkṣa:tree | tṛṇa:grass | dhānya:grain | kaḍaṅkara:chaff | ādyāḥ:etc.)
- દગ્ધાઃ ભવન્તિ (dagdhāḥ bhavanti)when burnt become (dagdhāḥ:burnt | bhavanti:become)
- હિ મૃદ્ એવ (hi mṛd eva)indeed earth only (hi:indeed | mṛd:earth | eva:only)
- યથા તથૈવ (yathā tathaiva)just as, so also (yathā:just as | tathā:so | eva:also)
- દેહ-ઇન્દ્રિય-અસુ-મનઃ-આદિ (deha-indriya-asu-manaḥ-ādi)body, senses, vital breath, mind, etc. (deha:body | indriya:senses | asu:vital breath | manaḥ:mind | ādi:etc.)
- સમસ્ત-દૃશ્યમ્ (samasta-dṛśyam)the entire visible world (samasta:entire | dṛśyam:visible)
- જ્ઞાન-અગ્નિ-દગ્ધમ્ (jñāna-agni-dagdham)burnt by the fire of knowledge (jñāna:knowledge | agni:fire | dagdham:burnt)
- ઉપયાતિ પર-આત્મ-ભાવમ્ (upayāti para-ātma-bhāvam)attains the state of the Supreme Self (upayāti:attains | para:supreme | ātma:Self | bhāvam:state)
તથૈવ સકલં દૃશ્યં બ્રહ્મણિ પ્રવિલીયતે ॥ 564॥
- વિલક્ષણમ્ (vilakṣaṇam)distinct, different
- યથા (yathā)just as
- ધ્વાન્તમ્ (dhvāntam)darkness
- લીયતે (līyate)dissolves, merges
- ભાનુ-તેજસિ (bhānu-tejasi)in the light of the sun (bhānu:sun | tejasi:in the light)
- તથા એવ (tathā eva)in the same way (tathā:so | eva:indeed)
- સકલમ્ દૃશ્યમ્ (sakalam dṛśyam)the entire visible world (sakalam:entire | dṛśyam:visible)
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
- પ્રવિલીયતે (pravilīyate)completely dissolves
તથૈવોપાધિવિલયે બ્રહ્મૈવ બ્રહ્મવિત્સ્વયમ્ ॥ 565॥
- ઘટે નષ્ટે (ghaṭe naṣṭe)when the pot is destroyed (ghaṭe:in the pot | naṣṭe:destroyed)
- યથા વ્યોમ (yathā vyoma)just as space (yathā:just as | vyoma:space)
- વ્યોમ એવ ભવતિ (vyoma eva bhavati)becomes space alone (vyoma:space | eva:alone | bhavati:becomes)
- સ્ફુટમ્ (sphuṭam)clearly
- તથા એવ (tathā eva)in the same way (tathā:so | eva:indeed)
- ઉપાધિ-વિલયે (upādhi-vilaye)upon the dissolution of limiting adjuncts (upādhi:limiting adjunct | vilaye:upon dissolution)
- બ્રહ્મ એવ (brahma eva)Brahman alone (brahma:Brahman | eva:alone)
- બ્રહ્મ-વિત્ સ્વયમ્ (brahma-vit svayam)the knower of Brahman himself (brahma:Brahman | vit:knower | svayam:himself)
સંયુક્તમેકતાં યાતિ તથાઽઽત્મન્યાત્મવિન્મુનિઃ ॥ 566॥
- ક્ષીરં ક્ષીરે (kṣīraṃ kṣīre)milk in milk (kṣīram:milk | kṣīre:in milk)
- યથા ક્ષિપ્તમ્ (yathā kṣiptam)just as when poured (yathā:just as | kṣiptam:poured)
- તૈલં તૈલે (tailaṃ taile)oil in oil (tailam:oil | taile:in oil)
- જલં જલે (jalaṃ jale)water in water (jalam:water | jale:in water)
- સંયુક્તમ્ એકતામ્ યાતિ (saṃyuktam ekatāṃ yāti)becomes united in oneness (saṃyuktam:united | ekatām:oneness | yāti:attains)
- તથા આત્મનિ (tathā ātmani)so also in the Self (tathā:so also | ātmani:in the Self)
- આત્મવિત્ મુનિઃ (ātmavit muniḥ)the sage who knows the Self (ātmavit:knower of Self | muniḥ:sage)
બ્રહ્મભાવં પ્રપદ્યૈષ યતિર્નાવર્તતે પુનઃ ॥ 567॥
- એવમ્ (evam)thus
- વિદેહ-કૈવલ્યમ્ (videha-kaivalyam)bodiless liberation (videha:bodiless | kaivalyam:liberation)
- સત્-માત્રત્વમ્ (sat-mātratvam)the state of pure existence alone (sat:existence | mātratvam:state of being only)
- અખણ્ડિતમ્ (akhaṇḍitam)undivided
- બ્રહ્મ-ભાવમ્ (brahma-bhāvam)the state of Brahman (brahma:Brahman | bhāvam:state)
- પ્રપદ્ય (prapadya)having attained
- એષઃ યતિઃ (eṣaḥ yatiḥ)this renunciate (eṣaḥ:this | yatiḥ:renunciate)
- ન આવર્તતે પુનઃ (na āvartate punaḥ)does not return again (na:not | āvartate:returns | punaḥ:again)
અમુષ્ય બ્રહ્મભૂતત્વાદ્ બ્રહ્મણઃ કુત ઉદ્ભવઃ ॥ 568॥
- સદા-આત્મ-એકત્વ-વિજ્ઞાન (sadā-ātma-ekatva-vijñāna)through the constant knowledge of oneness with the Self (sadā:always | ātma:Self | ekatva:oneness | vijñāna:knowledge)
- દગ્ધ-અવિદ્યા-આદિ-વર્ષ્મણઃ (dagdha-avidyā-ādi-varṣmaṇaḥ)whose body of ignorance etc. has been burnt (dagdha:burnt | avidyā:ignorance | ādi:etc. | varṣmaṇaḥ:of the body)
- અમુષ્ય (amuṣya)of this one
- બ્રહ્મ-ભૂતત્વાત્ (brahma-bhūtatvāt)due to having become Brahman (brahma:Brahman | bhūtatvāt:due to having become)
- બ્રહ્મણઃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- કુતઃ ઉદ્ભવઃ (kutaḥ udbhavaḥ)whence can there be birth (kutaḥ:whence | udbhavaḥ:birth)
યથા રજ્જૌ નિષ્ક્રિયાયાં સર્પાભાસવિનિર્ગમૌ ॥ 569॥
- માયા-કૢપ્તૌ (māyā-kḷptau)imagined by Maya (māyā:illusion | kḷptau:imagined)
- બન્ધ-મોક્ષૌ (bandha-mokṣau)bondage and liberation (bandha:bondage | mokṣau:liberation)
- ન સ્તઃ (na staḥ)do not exist (na:not | staḥ:exist)
- સ્વ-આત્મનિ (sva-ātmani)in one's own Self (sva:own | ātmani:in the Self)
- વસ્તુતઃ (vastutaḥ)in reality
- યથા (yathā)just as
- રજ્જૌ (rajjau)in the rope
- નિષ્ક્રિયાયામ્ (niṣkriyāyām)which is actionless
- સર્પ-આભાસ-વિનિર્ગમૌ (sarpa-ābhāsa-vinirgamau)the appearance and disappearance of the snake (sarpa:snake | ābhāsa:appearance | vinirgamau:appearance and disappearance)
નાવૃતિર્બ્રહ્મણઃ કાચિદન્યાભાવાદનાવૃતમ્ ।
યદ્યસ્ત્યદ્વૈતહાનિઃ સ્યાદ્ દ્વૈતં નો સહતે શ્રુતિઃ ॥ 570॥
- આવૃતેઃ સત્-અસત્ત્વાભ્યામ્ (āvṛteḥ sat-asattvābhyām)by the existence or non-existence of the covering (āvṛteḥ:of the covering | sat:existence | asattvābhyām:by non-existence)
- વક્તવ્યે બન્ધ-મોક્ષણે (vaktavye bandha-mokṣaṇe)bondage and liberation are to be spoken of (vaktavye:to be spoken | bandha:bondage | mokṣaṇe:liberation)
- ન આવૃતિઃ બ્રહ્મણઃ કાચિત્ (na āvṛtiḥ brahmaṇaḥ kācit)there is no covering of Brahman whatsoever (na:not | āvṛtiḥ:covering | brahmaṇaḥ:of Brahman | kācit:any)
- અન્ય-અભાવાત્ (anya-abhāvāt)due to the absence of another (anya:other | abhāvāt:due to absence)
- અનાવૃતમ્ (anāvṛtam)uncovered
- યદિ અસ્તિ (yadi asti)if there is (yadi:if | asti:there is)
- અદ્વૈત-હાનિઃ સ્યાત્ (advaita-hāniḥ syāt)there would be loss of non-duality (advaita:non-duality | hāniḥ:loss | syāt:would be)
- દ્વૈતમ્ નો સહતે શ્રુતિઃ (dvaitaṃ no sahate śrutiḥ)the Shruti does not tolerate duality (dvaitam:duality | no:not | sahate:tolerates | śrutiḥ:scripture)
બુદ્ધેર્ગુણં વસ્તુનિ કલ્પયન્તિ ।
દૃગાવૃતિં મેઘકૃતાં યથા રવૌ
યતોઽદ્વયાઽસઙ્ગચિદેતદક્ષરમ્ ॥ 571॥
- બન્ધમ્ ચ મોક્ષમ્ ચ (bandham ca mokṣam ca)bondage and liberation (bandham:bondage | ca:and | mokṣam:liberation | ca:and)
- મૃષા એવ (mṛṣā eva)falsely indeed (mṛṣā:falsely | eva:indeed)
- મૂઢાઃ (mūḍhāḥ)the deluded ones
- બુદ્ધેઃ ગુણમ્ (buddheḥ guṇam)the quality of the intellect (buddheḥ:of the intellect | guṇam:quality)
- વસ્તુનિ કલ્પયન્તિ (vastuni kalpayanti)they superimpose on Reality (vastuni:on Reality | kalpayanti:they superimpose)
- દૃક્-આવૃતિમ્ (dṛk-āvṛtim)the covering of vision (dṛk:vision | āvṛtim:covering)
- મેઘ-કૃતામ્ (megha-kṛtām)caused by clouds (megha:cloud | kṛtām:caused)
- યથા રવૌ (yathā ravau)just as upon the sun (yathā:just as | ravau:upon the sun)
- યતઃ (yataḥ)because
- અદ્વય-અસઙ્ગ-ચિત્ (advaya-asaṅga-cit)non-dual, unattached Consciousness (advaya:non-dual | asaṅga:unattached | cit:Consciousness)
- એતત્ અક્ષરમ્ (etat akṣaram)this is the Imperishable (etat:this | akṣaram:imperishable)
અસ્તીતિ પ્રત્યયો યશ્ચ યશ્ચ નાસ્તીતિ વસ્તુનિ ।
બુદ્ધેરેવ ગુણાવેતૌ ન તુ નિત્યસ્ય વસ્તુનઃ ॥ 572॥
- અસ્તિ ઇતિ પ્રત્યયઃ (asti iti pratyayaḥ)the notion 'it exists' (asti:exists | iti:thus | pratyayaḥ:notion)
- યશ્ચ (yaśca)and which (yaḥ:which | ca:and)
- યશ્ચ નાસ્તિ ઇતિ (yaśca nāsti iti)and which is 'it does not exist' (yaḥ:which | ca:and | na:not | asti:exists | iti:thus)
- વસ્તુનિ (vastuni)regarding the object
- બુદ્ધેઃ એવ ગુણૌ એતૌ (buddheḥ eva guṇau etau)these two are qualities of the intellect alone (buddheḥ:of the intellect | eva:alone | guṇau:qualities | etau:these two)
- ન તુ નિત્યસ્ય વસ્તુનઃ (na tu nityasya vastunaḥ)but not of the eternal Reality (na:not | tu:but | nityasya:of the eternal | vastunaḥ:of the Reality)
નિષ્કલે નિષ્ક્રિયે શાન્તે નિરવદ્યે નિરઞ્જને ।
અદ્વિતીયે પરે તત્ત્વે વ્યોમવત્કલ્પના કુતઃ ॥ 573॥
- અતઃ તૌ (ataḥ tau)therefore these two (ataḥ:therefore | tau:these two)
- માયયા કૢપ્તૌ (māyayā kḷptau)created by Maya (māyayā:by Maya | kḷptau:created)
- બન્ધ-મોક્ષૌ (bandha-mokṣau)bondage and liberation (bandha:bondage | mokṣau:liberation)
- ન ચ આત્મનિ (na ca ātmani)not in the Self (na:not | ca:and | ātmani:in the Self)
- નિષ્કલે (niṣkale)partless
- નિષ્ક્રિયે (niṣkriye)actionless
- શાન્તે (śānte)peaceful
- નિરવદ્યે (niravadye)faultless
- નિરઞ્જને (nirañjane)untainted
- અદ્વિતીયે (advitīye)non-dual
- પરે તત્ત્વે (pare tattve)in the Supreme Reality (pare:supreme | tattve:in the Reality)
- વ્યોમવત્ (vyomavat)like space
- કલ્પના કુતઃ (kalpanā kutaḥ)how can there be imagination (kalpanā:imagination | kutaḥ:from where)
ન મુમુક્ષુર્ન વૈ મુક્ત ઇત્યેષા પરમાર્થતા ॥ 574॥
- ન નિરોધઃ (na nirodhaḥ)no cessation (na:not | nirodhaḥ:cessation)
- ન ચ ઉત્પત્તિઃ (na ca utpattiḥ)nor origination (na:not | ca:and | utpattiḥ:origination)
- ન બદ્ધઃ (na baddhaḥ)no one bound (na:not | baddhaḥ:bound)
- ન ચ સાધકઃ (na ca sādhakaḥ)nor any aspirant (na:not | ca:and | sādhakaḥ:aspirant)
- ન મુમુક્ષુઃ (na mumukṣuḥ)no seeker of liberation (na:not | mumukṣuḥ:seeker of liberation)
- ન વૈ મુક્તઃ (na vai muktaḥ)nor indeed any liberated one (na:not | vai:indeed | muktaḥ:liberated)
- ઇતિ એષા પરમાર્થતા (iti eṣā paramārthatā)this is the ultimate truth (iti:thus | eṣā:this | paramārthatā:supreme reality)
પરમિદમતિગુહ્યં દર્શિતં તે મયાદ્ય ।
અપગતકલિદોષં કામનિર્મુક્તબુદ્ધિં (પાઠભેદઃ - બુદ્ધિઃ)
સ્વસુતવદસકૃત્ત્વાં ભાવયિત્વા મુમુક્ષુમ્ ॥ 575॥
- સકલ-નિગમ-ચૂડા-સ્વાન્ત-સિદ્ધાન્ત-રૂપમ્ (sakala-nigama-cūḍā-svānta-siddhānta-rūpam)the essence of the conclusion within all Vedāntic scriptures (sakala:all | nigama:Vedas | cūḍā:crest | svānta:within | siddhānta:conclusion | rūpam:form/essence)
- પરમ્ ઇદમ્ અતિ-ગુહ્યમ્ (param idam ati-guhyam)this supreme and most secret (param:supreme | idam:this | ati:very | guhyam:secret)
- દર્શિતમ્ તે મયા અદ્ય (darśitam te mayā adya)has been shown to you by me today (darśitam:shown | te:to you | mayā:by me | adya:today)
- અપગત-કલિ-દોષમ્ (apagata-kali-doṣam)free from the faults of Kali (apagata:gone away | kali:Kali age | doṣam:fault)
- કામ-નિર્મુક્ત-બુદ્ધિમ્ (kāma-nirmukta-buddhim)whose intellect is free from desire (kāma:desire | nirmukta:liberated | buddhim:intellect)
- સ્વ-સુત-વત્ (sva-suta-vat)like one's own son (sva:own | suta:son | vat:like)
- અસકૃત્ ત્વામ્ ભાવયિત્વા (asakṛt tvām bhāvayitvā)having contemplated you repeatedly (asakṛt:repeatedly | tvām:you | bhāvayitvā:having contemplated)
- મુમુક્ષુમ્ (mumukṣum)a seeker of liberation
સ તેન સમનુજ્ઞાતો યયૌ નિર્મુક્તબન્ધનઃ ॥ 576॥
- ઇતિ શ્રુત્વા (iti śrutvā)having heard thus (iti:thus | śrutvā:having heard)
- ગુરોઃ વાક્યમ્ (guroḥ vākyam)the words of the Guru (guroḥ:of the Guru | vākyam:words)
- પ્રશ્રયેણ (praśrayeṇa)with humility
- કૃત-આનતિઃ (kṛta-ānatiḥ)having made obeisance (kṛta:having made | ānatiḥ:bowing/obeisance)
- સઃ તેન (saḥ tena)he by him (saḥ:he | tena:by him)
- સમનુજ્ઞાતઃ (samanujñātaḥ)being permitted
- યયૌ (yayau)went
- નિર્મુક્ત-બન્ધનઃ (nirmukta-bandhanaḥ)freed from bondage (nirmukta:freed | bandhanaḥ:from bondage)
પાવયન્વસુધાં સર્વાં વિચચાર નિરન્તરઃ ॥ 577॥
- ગુરુઃ એવ (guruḥ eva)the Guru alone (guruḥ:Guru | eva:alone)
- સદા-આનન્દ-સિન્ધૌ (sadā-ānanda-sindhau)in the ocean of eternal bliss (sadā:eternal | ānanda:bliss | sindhau:in the ocean)
- નિર્મગ્ન-માનસઃ (nirmagna-mānasaḥ)with mind immersed (nirmagna:immersed | mānasaḥ:mind)
- પાવયન્ (pāvayan)purifying
- વસુધામ્ સર્વામ્ (vasudhām sarvām)the entire earth (vasudhām:earth | sarvām:entire)
- વિચચાર (vicacāra)wandered
- નિરન્તરઃ (nirantaraḥ)continuously
નિરૂપિતં મુમુક્ષૂણાં સુખબોધોપપત્તયે ॥ 578॥
- ઇતિ (iti)thus
- આચાર્યસ્ય શિષ્યસ્ય (ācāryasya śiṣyasya)of the teacher and the disciple (ācāryasya:of the teacher | śiṣyasya:of the disciple)
- સંવાદેન (saṃvādena)through dialogue
- આત્મ-લક્ષણમ્ (ātma-lakṣaṇam)the nature of the Self (ātma:Self | lakṣaṇam:nature/characteristic)
- નિરૂપિતમ્ (nirūpitam)has been explained
- મુમુક્ષૂણામ્ (mumukṣūṇām)for the seekers of liberation
- સુખ-બોધ-ઉપપત્તયે (sukha-bodha-upapattaye)for easy understanding (sukha:easy | bodha:understanding | upapattaye:for attainment)
વિહિતનિરસ્તસમસ્તચિત્તદોષાઃ ।
ભવસુખવિરતાઃ પ્રશાન્તચિત્તાઃ (પાઠભેદઃ - સુખવિમુખાઃ)
શ્રુતિરસિકા યતયો મુમુક્ષવો યે ॥ 579॥
- હિતમ્ ઇદમ્ ઉપદેશમ્ (hitam idam upadeśam)this beneficial teaching (hitam:beneficial | idam:this | upadeśam:teaching)
- આદ્રિયન્તામ્ (ādriyantām)may they embrace
- વિહિત-નિરસ્ત-સમસ્ત-ચિત્ત-દોષાઃ (vihita-nirasta-samasta-citta-doṣāḥ)those who have properly removed all mental defects (vihita:properly | nirasta:removed | samasta:all | citta:mind | doṣāḥ:defects)
- ભવ-સુખ-વિરતાઃ (bhava-sukha-viratāḥ)those dispassionate toward worldly pleasures (bhava:worldly existence | sukha:pleasure | viratāḥ:dispassionate)
- પ્રશાન્ત-ચિત્તાઃ (praśānta-cittāḥ)those with tranquil minds (praśānta:tranquil | cittāḥ:minds)
- શ્રુતિ-રસિકાઃ (śruti-rasikāḥ)those who relish the scriptures (śruti:scriptures | rasikāḥ:connoisseurs)
- યતયઃ (yatayaḥ)ascetics
- મુમુક્ષવઃ યે (mumukṣavaḥ ye)those seekers of liberation (mumukṣavaḥ:seekers of liberation | ye:who)
ખિન્નાનાં જલકાઙ્ક્ષયા મરુભુવિ ભ્રાન્ત્યા પરિભ્રામ્યતામ્ ।
અત્યાસન્નસુધામ્બુધિં સુખકરં બ્રહ્માદ્વયં દર્શય-
ત્યેષા શઙ્કરભારતી વિજયતે નિર્વાણસન્દાયિની ॥ 580॥
- સંસાર-અધ્વનિ (saṃsāra-adhvani)on the path of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | adhvani:on the path)
- તાપ-ભાનુ-કિરણ-પ્રોદ્ભૂત-દાહ-વ્યથા (tāpa-bhānu-kiraṇa-prodbhūta-dāha-vyathā)the agony of burning produced by the rays of the scorching sun (tāpa:scorching | bhānu:sun | kiraṇa:rays | prodbhūta:produced | dāha:burning | vyathā:agony)
- ખિન્નાનામ્ (khinnānām)of those who are afflicted
- જલ-કાઙ્ક્ષયા (jala-kāṅkṣayā)with longing for water (jala:water | kāṅkṣayā:with longing)
- મરુ-ભુવિ (maru-bhuvi)in the desert land (maru:desert | bhuvi:in the land)
- ભ્રાન્ત્યા પરિભ્રામ્યતામ્ (bhrāntyā paribhrāmyatām)of those wandering about in delusion (bhrāntyā:through delusion | paribhrāmyatām:of those wandering)
- અતિ-આસન્ન-સુધા-અમ્બુધિમ્ (ati-āsanna-sudhā-ambudhim)the ocean of nectar very close at hand (ati:very | āsanna:near | sudhā:nectar | ambudhim:ocean)
- સુખ-કરમ્ (sukha-karam)bestowing happiness (sukha:happiness | karam:bestowing)
- બ્રહ્મ-અદ્વયમ્ (brahma-advayam)the non-dual Brahman (brahma:Brahman | advayam:non-dual)
- દર્શયતિ (darśayati)reveals
- એષા શઙ્કર-ભારતી (eṣā śaṅkara-bhāratī)this teaching of Shankara (eṣā:this | śaṅkara:Shankara | bhāratī:speech/teaching)
- વિજયતે (vijayate)is victorious
- નિર્વાણ-સંદાયિની (nirvāṇa-saṃdāyinī)bestower of liberation (nirvāṇa:liberation | saṃdāyinī:bestower)
