অগ্নিমীলে পুরোহিতং-যঁজ্ঞস্য দেবমৃত্বিজম্ ।
হোতারং রত্নধাতমম্ ॥ 1
- ওঁ (om)sacred sound
- অগ্নিম্ (agnim)Agni
- ঈল়ে (īḷe)I glorify
- পুরোহিতম্ (purohitam)high priest
- যজ্ঞস্য (yajñasya)of sacrifice
- দেবম্ (devam)divine
- ঋত্বিজম্ (ṛtvijam)ministrant
- হোতারম্ (hotāram)offerer
- রত্নধাতমম্ (ratnadhātamam)possessor of greatest wealth (ratna:wealth | dhātamam:greatest possessor)
স দেবা।ণ্ এহ বক্ষতি ॥ 2
- অগ্নিঃ (agniḥ)Agni
- পূর্বেভিঃ (pūrvebhiḥ)by the ancients
- ঋষিভিঃ (ṛṣibhiḥ)by sages
- ঈড্যঃ (īḍyaḥ)worthy to be praised
- নূতনৈঃ (nūtanaiḥ)by the moderns
- উত (uta)and
- সঃ (saḥ)he
- দেবান্ (devān)the Gods
- এহ (eha)here
- বক্ষতি (vakṣati)will gather
যশসং-বীঁরবত্তমম্ ॥ 3
- অগ্নিনা (agninā)through Agni
- রযিম্ (rayim)wealth
- অশ্নবত্ (aśnavat)one gets
- পোষম্ (poṣam)nourishment
- এব (eva)indeed
- দিবে (dive)day
- দিবে (dive)by day
- যশসং (yaśasaṃ)fame
- বীরবত্তমম্ (vīravattamam)best progeny (vīra:hero | vattama:best)
স ইদ্দেবেষু গচ্ছতি ॥ 4
- অগ্নে (agne)O Agni
- যং (yaṃ)which
- যজ্ঞম্ (yajñam)sacrifice
- অধ্বরম্ (adhvaram)non-violent
- বিশ্বতঃ (viśvataḥ)on all sides
- পরিভূঃ (paribhūḥ)surrounding
- অসি (asi)you are
- সঃ (saḥ)that
- ইত্ (it)indeed
- দেবেষু (deveṣu)in the gods
- গচ্ছতি (gacchati)reaches
দেবো দেবেভিরা গমত্ ॥ 5
- অগ্নিঃ (agniḥ)Agni
- হোতা (hotā)sacrificer
- কবিক্রতুঃ (kavikratuḥ)possessor of immense wisdom (kavi:wise | kratuḥ:intellect)
- সত্যঃ (satyaḥ)true
- চিত্রশ্রবস্তমঃ (citraśravastamaḥ)most distinguished fame (citra:distinguished | śravas:fame | tamaḥ:most)
- দেবঃ (devaḥ)divine
- দেবেভিঃ (devebhiḥ)with the gods
- আ (ā)come
- গমত্ (gamat)hither
তবেত্তত্সত্যমঙ্গিরঃ ॥ 6
- যদঙ্গ (yadaṅga)whatever
- দাশুষে (dāśuṣe)to the worshipper
- ত্বম্ (tvam)you
- অগ্নে (agne)O Agni
- ভদ্রং (bhadraṃ)good
- করিষ্যসি (kariṣyasi)you will do
- তব (tava)your
- এতত্ (etat)this
- সত্যং (satyaṃ)truth
- অঙ্গিরঃ (aṅgiraḥ)O Angiras
নমো ভরন্ত এমসি ॥ 7
- উপ (upa)near
- ত্বা (tvā)thee
- অগ্নে (agne)O Agni
- দিবে (dive)day
- দিবে (dive)day
- দোষা (doṣā)darkness
- অবঃ (avaḥ)dispeller
- তর্ধিযা (tardhiyā)with thought
- বযম্ (vayam)we
- নমঃ (namaḥ)obeisance
- ভরন্ত (bharanta)bearing
- এমসি (emasi)approach
বর্ধমানং স্বে দমে ॥ 8
- রাজন্তম্ (rājantam)the shining
- অধ্বরাণাম্ (adhvarāṇām)of sacrifices
- গোপাম্ (gopām)protector
- অমৃতস্য (amṛtasya)of immortality
- দীদিবিম্ (dīdivim)the radiant
- বর্ধমানম্ (vardhamānam)growing
- স্বে (sve)in own
- দমে (dame)dwelling
সচস্বা ন-স্স্বস্তযে ॥ 9
- স (sa)he
- নঃ (naḥ)to us
- পিতা (pitā)father
- ইব (iva)like
- সূনবে (sūnave)to son
- অগ্নে (agne)O Agni
- সুপাযনঃ (supāyanaḥ)easily accessible (su:good | pāyanaḥ:accessible)
- ভব (bhava)be
- সচস্ব (sacasva)accompany
- নঃ (naḥ)us
- স্বস্তযে (svastaye)for well being
