agnimī̭le purohi̭taṃ-ya~jñasya̭ devamṛtvija̭m |
hotā̭raṃ ratnadhāta̭mam || 1
- omsacred sound
- agnimAgni
- īḷeI glorify
- purohitamhigh priest
- yajñasyaof sacrifice
- devamdivine
- ṛtvijamministrant
- hotāramofferer
- ratnadhātamampossessor of greatest wealth (ratna:wealth | dhātamam:greatest possessor)
sa devā|ṇ eha va̭kṣati || 2
- agniḥAgni
- pūrvebhiḥby the ancients
- ṛṣibhiḥby sages
- īḍyaḥworthy to be praised
- nūtanaiḥby the moderns
- utaand
- saḥhe
- devānthe Gods
- ehahere
- vakṣatiwill gather
yaśasaṃ̭-vī~rava̭ttamam || 3
- agnināthrough Agni
- rayimwealth
- aśnavatone gets
- poṣamnourishment
- evaindeed
- diveday
- diveby day
- yaśasaṃfame
- vīravattamambest progeny (vīra:hero | vattama:best)
sa iddeveṣṷ gacchati || 4
- agneO Agni
- yaṃwhich
- yajñamsacrifice
- adhvaramnon-violent
- viśvataḥon all sides
- paribhūḥsurrounding
- asiyou are
- saḥthat
- itindeed
- deveṣuin the gods
- gacchatireaches
devo devebhirā ga̭mat || 5
- agniḥAgni
- hotāsacrificer
- kavikratuḥpossessor of immense wisdom (kavi:wise | kratuḥ:intellect)
- satyaḥtrue
- citraśravastamaḥmost distinguished fame (citra:distinguished | śravas:fame | tamaḥ:most)
- devaḥdivine
- devebhiḥwith the gods
- ācome
- gamathither
tavettatsatyama̭ṅgiraḥ || 6
- yadaṅgawhatever
- dāśuṣeto the worshipper
- tvamyou
- agneO Agni
- bhadraṃgood
- kariṣyasiyou will do
- tavayour
- etatthis
- satyaṃtruth
- aṅgiraḥO Angiras
namo bhara̭nta ema̭si || 7
- upanear
- tvāthee
- agneO Agni
- diveday
- diveday
- doṣādarkness
- avaḥdispeller
- tardhiyāwith thought
- vayamwe
- namaḥobeisance
- bharantabearing
- emasiapproach
vardha̭mānaṃ sve damḙ || 8
- rājantamthe shining
- adhvarāṇāmof sacrifices
- gopāmprotector
- amṛtasyaof immortality
- dīdivimthe radiant
- vardhamānamgrowing
- svein own
- damedwelling
saca̭svā na-ssvastayḙ || 9
- sahe
- naḥto us
- pitāfather
- ivalike
- sūnaveto son
- agneO Agni
- supāyanaḥeasily accessible (su:good | pāyanaḥ:accessible)
- bhavabe
- sacasvaaccompany
- naḥus
- svastayefor well being
