అగ్నిమీలే పురోహితం-యఁజ్ఞస్య దేవమృత్విజమ్ ।
హోతారం రత్నధాతమమ్ ॥ 1
- ఓం (om)sacred sound
- అగ్నిమ్ (agnim)Agni
- ఈళే (īḷe)I glorify
- పురోహితమ్ (purohitam)high priest
- యజ్ఞస్య (yajñasya)of sacrifice
- దేవమ్ (devam)divine
- ఋత్విజమ్ (ṛtvijam)ministrant
- హోతారమ్ (hotāram)offerer
- రత్నధాతమమ్ (ratnadhātamam)possessor of greatest wealth (ratna:wealth | dhātamam:greatest possessor)
స దేవా।ణ్ ఏహ వక్షతి ॥ 2
- అగ్నిః (agniḥ)Agni
- పూర్వేభిః (pūrvebhiḥ)by the ancients
- ఋషిభిః (ṛṣibhiḥ)by sages
- ఈడ్యః (īḍyaḥ)worthy to be praised
- నూతనైః (nūtanaiḥ)by the moderns
- ఉత (uta)and
- సః (saḥ)he
- దేవాన్ (devān)the Gods
- ఏహ (eha)here
- వక్షతి (vakṣati)will gather
యశసం-వీఁరవత్తమమ్ ॥ 3
- అగ్నినా (agninā)through Agni
- రయిమ్ (rayim)wealth
- అశ్నవత్ (aśnavat)one gets
- పోషమ్ (poṣam)nourishment
- ఏవ (eva)indeed
- దివే (dive)day
- దివే (dive)by day
- యశసం (yaśasaṃ)fame
- వీరవత్తమమ్ (vīravattamam)best progeny (vīra:hero | vattama:best)
స ఇద్దేవేషు గచ్ఛతి ॥ 4
- అగ్నే (agne)O Agni
- యం (yaṃ)which
- యజ్ఞమ్ (yajñam)sacrifice
- అధ్వరమ్ (adhvaram)non-violent
- విశ్వతః (viśvataḥ)on all sides
- పరిభూః (paribhūḥ)surrounding
- అసి (asi)you are
- సః (saḥ)that
- ఇత్ (it)indeed
- దేవేషు (deveṣu)in the gods
- గచ్ఛతి (gacchati)reaches
దేవో దేవేభిరా గమత్ ॥ 5
- అగ్నిః (agniḥ)Agni
- హోతా (hotā)sacrificer
- కవిక్రతుః (kavikratuḥ)possessor of immense wisdom (kavi:wise | kratuḥ:intellect)
- సత్యః (satyaḥ)true
- చిత్రశ్రవస్తమః (citraśravastamaḥ)most distinguished fame (citra:distinguished | śravas:fame | tamaḥ:most)
- దేవః (devaḥ)divine
- దేవేభిః (devebhiḥ)with the gods
- ఆ (ā)come
- గమత్ (gamat)hither
తవేత్తత్సత్యమఙ్గిరః ॥ 6
- యదఙ్గ (yadaṅga)whatever
- దాశుషే (dāśuṣe)to the worshipper
- త్వమ్ (tvam)you
- అగ్నే (agne)O Agni
- భద్రం (bhadraṃ)good
- కరిష్యసి (kariṣyasi)you will do
- తవ (tava)your
- ఏతత్ (etat)this
- సత్యం (satyaṃ)truth
- అఙ్గిరః (aṅgiraḥ)O Angiras
నమో భరన్త ఏమసి ॥ 7
- ఉప (upa)near
- త్వా (tvā)thee
- అగ్నే (agne)O Agni
- దివే (dive)day
- దివే (dive)day
- దోషా (doṣā)darkness
- అవః (avaḥ)dispeller
- తర్ధియా (tardhiyā)with thought
- వయమ్ (vayam)we
- నమః (namaḥ)obeisance
- భరన్త (bharanta)bearing
- ఏమసి (emasi)approach
వర్ధమానం స్వే దమే ॥ 8
- రాజన్తమ్ (rājantam)the shining
- అధ్వరాణామ్ (adhvarāṇām)of sacrifices
- గోపామ్ (gopām)protector
- అమృతస్య (amṛtasya)of immortality
- దీదివిమ్ (dīdivim)the radiant
- వర్ధమానమ్ (vardhamānam)growing
- స్వే (sve)in own
- దమే (dame)dwelling
సచస్వా న-స్స్వస్తయే ॥ 9
- స (sa)he
- నః (naḥ)to us
- పితా (pitā)father
- ఇవ (iva)like
- సూనవే (sūnave)to son
- అగ్నే (agne)O Agni
- సుపాయనః (supāyanaḥ)easily accessible (su:good | pāyanaḥ:accessible)
- భవ (bhava)be
- సచస్వ (sacasva)accompany
- నః (naḥ)us
- స్వస్తయే (svastaye)for well being
