અગ્નિમીલે પુરોહિતં-યઁજ્ઞસ્ય દેવમૃત્વિજમ્ ।
હોતારં રત્નધાતમમ્ ॥ 1
- ૐ (om)sacred sound
- અગ્નિમ્ (agnim)Agni
- ઈળે (īḷe)I glorify
- પુરોહિતમ્ (purohitam)high priest
- યજ્ઞસ્ય (yajñasya)of sacrifice
- દેવમ્ (devam)divine
- ઋત્વિજમ્ (ṛtvijam)ministrant
- હોતારમ્ (hotāram)offerer
- રત્નધાતમમ્ (ratnadhātamam)possessor of greatest wealth (ratna:wealth | dhātamam:greatest possessor)
સ દેવા।ણ્ એહ વક્ષતિ ॥ 2
- અગ્નિઃ (agniḥ)Agni
- પૂર્વેભિઃ (pūrvebhiḥ)by the ancients
- ઋષિભિઃ (ṛṣibhiḥ)by sages
- ઈડ્યઃ (īḍyaḥ)worthy to be praised
- નૂતનૈઃ (nūtanaiḥ)by the moderns
- ઉત (uta)and
- સઃ (saḥ)he
- દેવાન્ (devān)the Gods
- એહ (eha)here
- વક્ષતિ (vakṣati)will gather
યશસં-વીઁરવત્તમમ્ ॥ 3
- અગ્નિના (agninā)through Agni
- રયિમ્ (rayim)wealth
- અશ્નવત્ (aśnavat)one gets
- પોષમ્ (poṣam)nourishment
- એવ (eva)indeed
- દિવે (dive)day
- દિવે (dive)by day
- યશસં (yaśasaṃ)fame
- વીરવત્તમમ્ (vīravattamam)best progeny (vīra:hero | vattama:best)
સ ઇદ્દેવેષુ ગચ્છતિ ॥ 4
- અગ્ને (agne)O Agni
- યં (yaṃ)which
- યજ્ઞમ્ (yajñam)sacrifice
- અધ્વરમ્ (adhvaram)non-violent
- વિશ્વતઃ (viśvataḥ)on all sides
- પરિભૂઃ (paribhūḥ)surrounding
- અસિ (asi)you are
- સઃ (saḥ)that
- ઇત્ (it)indeed
- દેવેષુ (deveṣu)in the gods
- ગચ્છતિ (gacchati)reaches
દેવો દેવેભિરા ગમત્ ॥ 5
- અગ્નિઃ (agniḥ)Agni
- હોતા (hotā)sacrificer
- કવિક્રતુઃ (kavikratuḥ)possessor of immense wisdom (kavi:wise | kratuḥ:intellect)
- સત્યઃ (satyaḥ)true
- ચિત્રશ્રવસ્તમઃ (citraśravastamaḥ)most distinguished fame (citra:distinguished | śravas:fame | tamaḥ:most)
- દેવઃ (devaḥ)divine
- દેવેભિઃ (devebhiḥ)with the gods
- આ (ā)come
- ગમત્ (gamat)hither
તવેત્તત્સત્યમઙ્ગિરઃ ॥ 6
- યદઙ્ગ (yadaṅga)whatever
- દાશુષે (dāśuṣe)to the worshipper
- ત્વમ્ (tvam)you
- અગ્ને (agne)O Agni
- ભદ્રં (bhadraṃ)good
- કરિષ્યસિ (kariṣyasi)you will do
- તવ (tava)your
- એતત્ (etat)this
- સત્યં (satyaṃ)truth
- અઙ્ગિરઃ (aṅgiraḥ)O Angiras
નમો ભરન્ત એમસિ ॥ 7
- ઉપ (upa)near
- ત્વા (tvā)thee
- અગ્ને (agne)O Agni
- દિવે (dive)day
- દિવે (dive)day
- દોષા (doṣā)darkness
- અવઃ (avaḥ)dispeller
- તર્ધિયા (tardhiyā)with thought
- વયમ્ (vayam)we
- નમઃ (namaḥ)obeisance
- ભરન્ત (bharanta)bearing
- એમસિ (emasi)approach
વર્ધમાનં સ્વે દમે ॥ 8
- રાજન્તમ્ (rājantam)the shining
- અધ્વરાણામ્ (adhvarāṇām)of sacrifices
- ગોપામ્ (gopām)protector
- અમૃતસ્ય (amṛtasya)of immortality
- દીદિવિમ્ (dīdivim)the radiant
- વર્ધમાનમ્ (vardhamānam)growing
- સ્વે (sve)in own
- દમે (dame)dwelling
સચસ્વા ન-સ્સ્વસ્તયે ॥ 9
- સ (sa)he
- નઃ (naḥ)to us
- પિતા (pitā)father
- ઇવ (iva)like
- સૂનવે (sūnave)to son
- અગ્ને (agne)O Agni
- સુપાયનઃ (supāyanaḥ)easily accessible (su:good | pāyanaḥ:accessible)
- ભવ (bhava)be
- સચસ્વ (sacasva)accompany
- નઃ (naḥ)us
- સ્વસ્તયે (svastaye)for well being
