அக்நிமீலே புரோஹிதம்-யஂஜ்ஞஸ்ய தேவம்ரு'த்விஜம் ।
ஹோதாரம் ரத்நதாதமம் ॥ 1
- ௐ (om)sacred sound
- அக்நிம் (agnim)Agni
- ஈளே (īḷe)I glorify
- புரோஹிதம் (purohitam)high priest
- யஜ்ஞஸ்ய (yajñasya)of sacrifice
- தேவம் (devam)divine
- ரு'த்விஜம் (ṛtvijam)ministrant
- ஹோதாரம் (hotāram)offerer
- ரத்நதாதமம் (ratnadhātamam)possessor of greatest wealth (ratna:wealth | dhātamam:greatest possessor)
ஸ தேவா।ண் ஏஹ வக்ஷதி ॥ 2
- அக்நிஃ (agniḥ)Agni
- பூர்வேபிஃ (pūrvebhiḥ)by the ancients
- ரு'ஷிபிஃ (ṛṣibhiḥ)by sages
- ஈட்யஃ (īḍyaḥ)worthy to be praised
- நூதநைஃ (nūtanaiḥ)by the moderns
- உத (uta)and
- ஸஃ (saḥ)he
- தேவாந் (devān)the Gods
- ஏஹ (eha)here
- வக்ஷதி (vakṣati)will gather
யஶஸம்-வீஂரவத்தமம் ॥ 3
- அக்நிநா (agninā)through Agni
- ரயிம் (rayim)wealth
- அஶ்நவத் (aśnavat)one gets
- போஷம் (poṣam)nourishment
- ஏவ (eva)indeed
- திவே (dive)day
- திவே (dive)by day
- யஶஸம் (yaśasaṃ)fame
- வீரவத்தமம் (vīravattamam)best progeny (vīra:hero | vattama:best)
ஸ இத்தேவேஷு கச்சதி ॥ 4
- அக்நே (agne)O Agni
- யம் (yaṃ)which
- யஜ்ஞம் (yajñam)sacrifice
- அத்வரம் (adhvaram)non-violent
- விஶ்வதஃ (viśvataḥ)on all sides
- பரிபூஃ (paribhūḥ)surrounding
- அஸி (asi)you are
- ஸஃ (saḥ)that
- இத் (it)indeed
- தேவேஷு (deveṣu)in the gods
- கச்சதி (gacchati)reaches
தேவோ தேவேபிரா கமத் ॥ 5
- அக்நிஃ (agniḥ)Agni
- ஹோதா (hotā)sacrificer
- கவிக்ரதுஃ (kavikratuḥ)possessor of immense wisdom (kavi:wise | kratuḥ:intellect)
- ஸத்யஃ (satyaḥ)true
- சித்ரஶ்ரவஸ்தமஃ (citraśravastamaḥ)most distinguished fame (citra:distinguished | śravas:fame | tamaḥ:most)
- தேவஃ (devaḥ)divine
- தேவேபிஃ (devebhiḥ)with the gods
- ஆ (ā)come
- கமத் (gamat)hither
தவேத்தத்ஸத்யமங்கிரஃ ॥ 6
- யதங்க (yadaṅga)whatever
- தாஶுஷே (dāśuṣe)to the worshipper
- த்வம் (tvam)you
- அக்நே (agne)O Agni
- பத்ரம் (bhadraṃ)good
- கரிஷ்யஸி (kariṣyasi)you will do
- தவ (tava)your
- ஏதத் (etat)this
- ஸத்யம் (satyaṃ)truth
- அங்கிரஃ (aṅgiraḥ)O Angiras
நமோ பரந்த ஏமஸி ॥ 7
- உப (upa)near
- த்வா (tvā)thee
- அக்நே (agne)O Agni
- திவே (dive)day
- திவே (dive)day
- தோஷா (doṣā)darkness
- அவஃ (avaḥ)dispeller
- தர்தியா (tardhiyā)with thought
- வயம் (vayam)we
- நமஃ (namaḥ)obeisance
- பரந்த (bharanta)bearing
- ஏமஸி (emasi)approach
வர்தமாநம் ஸ்வே தமே ॥ 8
- ராஜந்தம் (rājantam)the shining
- அத்வராணாம் (adhvarāṇām)of sacrifices
- கோபாம் (gopām)protector
- அம்ரு'தஸ்ய (amṛtasya)of immortality
- தீதிவிம் (dīdivim)the radiant
- வர்தமாநம் (vardhamānam)growing
- ஸ்வே (sve)in own
- தமே (dame)dwelling
ஸசஸ்வா ந-ஸ்ஸ்வஸ்தயே ॥ 9
- ஸ (sa)he
- நஃ (naḥ)to us
- பிதா (pitā)father
- இவ (iva)like
- ஸூநவே (sūnave)to son
- அக்நே (agne)O Agni
- ஸுபாயநஃ (supāyanaḥ)easily accessible (su:good | pāyanaḥ:accessible)
- பவ (bhava)be
- ஸசஸ்வ (sacasva)accompany
- நஃ (naḥ)us
- ஸ்வஸ்தயே (svastaye)for well being
