അഗ്നിമീലേ പുരോഹിതം-യഁജ്ഞസ്യ ദേവമൃത്വിജമ് ।
ഹോതാരം രത്നധാതമമ് ॥ 1
- ഓം (om)sacred sound
- അഗ്നിമ് (agnim)Agni
- ഈളേ (īḷe)I glorify
- പുരോഹിതമ് (purohitam)high priest
- യജ്ഞസ്യ (yajñasya)of sacrifice
- ദേവമ് (devam)divine
- ഋത്വിജമ് (ṛtvijam)ministrant
- ഹോതാരമ് (hotāram)offerer
- രത്നധാതമമ് (ratnadhātamam)possessor of greatest wealth (ratna:wealth | dhātamam:greatest possessor)
സ ദേവാ।ണ് ഏഹ വക്ഷതി ॥ 2
- അഗ്നിഃ (agniḥ)Agni
- പൂര്വേഭിഃ (pūrvebhiḥ)by the ancients
- ഋഷിഭിഃ (ṛṣibhiḥ)by sages
- ഈഡ്യഃ (īḍyaḥ)worthy to be praised
- നൂതനൈഃ (nūtanaiḥ)by the moderns
- ഉത (uta)and
- സഃ (saḥ)he
- ദേവാന് (devān)the Gods
- ഏഹ (eha)here
- വക്ഷതി (vakṣati)will gather
യശസം-വീഁരവത്തമമ് ॥ 3
- അഗ്നിനാ (agninā)through Agni
- രയിമ് (rayim)wealth
- അശ്നവത് (aśnavat)one gets
- പോഷമ് (poṣam)nourishment
- ഏവ (eva)indeed
- ദിവേ (dive)day
- ദിവേ (dive)by day
- യശസം (yaśasaṃ)fame
- വീരവത്തമമ് (vīravattamam)best progeny (vīra:hero | vattama:best)
സ ഇദ്ദേവേഷു ഗച്ഛതി ॥ 4
- അഗ്നേ (agne)O Agni
- യം (yaṃ)which
- യജ്ഞമ് (yajñam)sacrifice
- അധ്വരമ് (adhvaram)non-violent
- വിശ്വതഃ (viśvataḥ)on all sides
- പരിഭൂഃ (paribhūḥ)surrounding
- അസി (asi)you are
- സഃ (saḥ)that
- ഇത് (it)indeed
- ദേവേഷു (deveṣu)in the gods
- ഗച്ഛതി (gacchati)reaches
ദേവോ ദേവേഭിരാ ഗമത് ॥ 5
- അഗ്നിഃ (agniḥ)Agni
- ഹോതാ (hotā)sacrificer
- കവിക്രതുഃ (kavikratuḥ)possessor of immense wisdom (kavi:wise | kratuḥ:intellect)
- സത്യഃ (satyaḥ)true
- ചിത്രശ്രവസ്തമഃ (citraśravastamaḥ)most distinguished fame (citra:distinguished | śravas:fame | tamaḥ:most)
- ദേവഃ (devaḥ)divine
- ദേവേഭിഃ (devebhiḥ)with the gods
- ആ (ā)come
- ഗമത് (gamat)hither
തവേത്തത്സത്യമങ്ഗിരഃ ॥ 6
- യദങ്ഗ (yadaṅga)whatever
- ദാശുഷേ (dāśuṣe)to the worshipper
- ത്വമ് (tvam)you
- അഗ്നേ (agne)O Agni
- ഭദ്രം (bhadraṃ)good
- കരിഷ്യസി (kariṣyasi)you will do
- തവ (tava)your
- ഏതത് (etat)this
- സത്യം (satyaṃ)truth
- അങ്ഗിരഃ (aṅgiraḥ)O Angiras
നമോ ഭരന്ത ഏമസി ॥ 7
- ഉപ (upa)near
- ത്വാ (tvā)thee
- അഗ്നേ (agne)O Agni
- ദിവേ (dive)day
- ദിവേ (dive)day
- ദോഷാ (doṣā)darkness
- അവഃ (avaḥ)dispeller
- തര്ധിയാ (tardhiyā)with thought
- വയമ് (vayam)we
- നമഃ (namaḥ)obeisance
- ഭരന്ത (bharanta)bearing
- ഏമസി (emasi)approach
വര്ധമാനം സ്വേ ദമേ ॥ 8
- രാജന്തമ് (rājantam)the shining
- അധ്വരാണാമ് (adhvarāṇām)of sacrifices
- ഗോപാമ് (gopām)protector
- അമൃതസ്യ (amṛtasya)of immortality
- ദീദിവിമ് (dīdivim)the radiant
- വര്ധമാനമ് (vardhamānam)growing
- സ്വേ (sve)in own
- ദമേ (dame)dwelling
സചസ്വാ ന-സ്സ്വസ്തയേ ॥ 9
- സ (sa)he
- നഃ (naḥ)to us
- പിതാ (pitā)father
- ഇവ (iva)like
- സൂനവേ (sūnave)to son
- അഗ്നേ (agne)O Agni
- സുപായനഃ (supāyanaḥ)easily accessible (su:good | pāyanaḥ:accessible)
- ഭവ (bhava)be
- സചസ്വ (sacasva)accompany
- നഃ (naḥ)us
- സ്വസ്തയേ (svastaye)for well being
