ଅଗ୍ନିମୀଲେ ପୁରୋହିତଂ-ଯଁଜ୍ଞସ୍ଯ ଦେଵମୃତ୍ଵିଜମ୍ ।
ହୋତାରଂ ରତ୍ନଧାତମମ୍ ॥ 1
- ଓଁ (om)sacred sound
- ଅଗ୍ନିମ୍ (agnim)Agni
- ଈଳେ (īḷe)I glorify
- ପୁରୋହିତମ୍ (purohitam)high priest
- ଯଜ୍ଞସ୍ଯ (yajñasya)of sacrifice
- ଦେଵମ୍ (devam)divine
- ଋତ୍ଵିଜମ୍ (ṛtvijam)ministrant
- ହୋତାରମ୍ (hotāram)offerer
- ରତ୍ନଧାତମମ୍ (ratnadhātamam)possessor of greatest wealth (ratna:wealth | dhātamam:greatest possessor)
ସ ଦେଵା।ଣ୍ ଏହ ଵକ୍ଷତି ॥ 2
- ଅଗ୍ନିଃ (agniḥ)Agni
- ପୂର୍ଵେଭିଃ (pūrvebhiḥ)by the ancients
- ଋଷିଭିଃ (ṛṣibhiḥ)by sages
- ଈଡ୍ଯଃ (īḍyaḥ)worthy to be praised
- ନୂତନୈଃ (nūtanaiḥ)by the moderns
- ଉତ (uta)and
- ସଃ (saḥ)he
- ଦେଵାନ୍ (devān)the Gods
- ଏହ (eha)here
- ଵକ୍ଷତି (vakṣati)will gather
ଯଶସଂ-ଵୀଁରଵତ୍ତମମ୍ ॥ 3
- ଅଗ୍ନିନା (agninā)through Agni
- ରଯିମ୍ (rayim)wealth
- ଅଶ୍ନଵତ୍ (aśnavat)one gets
- ପୋଷମ୍ (poṣam)nourishment
- ଏଵ (eva)indeed
- ଦିଵେ (dive)day
- ଦିଵେ (dive)by day
- ଯଶସଂ (yaśasaṃ)fame
- ଵୀରଵତ୍ତମମ୍ (vīravattamam)best progeny (vīra:hero | vattama:best)
ସ ଇଦ୍ଦେଵେଷୁ ଗଚ୍ଛତି ॥ 4
- ଅଗ୍ନେ (agne)O Agni
- ଯଂ (yaṃ)which
- ଯଜ୍ଞମ୍ (yajñam)sacrifice
- ଅଧ୍ଵରମ୍ (adhvaram)non-violent
- ଵିଶ୍ଵତଃ (viśvataḥ)on all sides
- ପରିଭୂଃ (paribhūḥ)surrounding
- ଅସି (asi)you are
- ସଃ (saḥ)that
- ଇତ୍ (it)indeed
- ଦେଵେଷୁ (deveṣu)in the gods
- ଗଚ୍ଛତି (gacchati)reaches
ଦେଵୋ ଦେଵେଭିରା ଗମତ୍ ॥ 5
- ଅଗ୍ନିଃ (agniḥ)Agni
- ହୋତା (hotā)sacrificer
- କଵିକ୍ରତୁଃ (kavikratuḥ)possessor of immense wisdom (kavi:wise | kratuḥ:intellect)
- ସତ୍ଯଃ (satyaḥ)true
- ଚିତ୍ରଶ୍ରଵସ୍ତମଃ (citraśravastamaḥ)most distinguished fame (citra:distinguished | śravas:fame | tamaḥ:most)
- ଦେଵଃ (devaḥ)divine
- ଦେଵେଭିଃ (devebhiḥ)with the gods
- ଆ (ā)come
- ଗମତ୍ (gamat)hither
ତଵେତ୍ତତ୍ସତ୍ଯମଙ୍ଗିରଃ ॥ 6
- ଯଦଙ୍ଗ (yadaṅga)whatever
- ଦାଶୁଷେ (dāśuṣe)to the worshipper
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଅଗ୍ନେ (agne)O Agni
- ଭଦ୍ରଂ (bhadraṃ)good
- କରିଷ୍ଯସି (kariṣyasi)you will do
- ତଵ (tava)your
- ଏତତ୍ (etat)this
- ସତ୍ଯଂ (satyaṃ)truth
- ଅଙ୍ଗିରଃ (aṅgiraḥ)O Angiras
ନମୋ ଭରନ୍ତ ଏମସି ॥ 7
- ଉପ (upa)near
- ତ୍ଵା (tvā)thee
- ଅଗ୍ନେ (agne)O Agni
- ଦିଵେ (dive)day
- ଦିଵେ (dive)day
- ଦୋଷା (doṣā)darkness
- ଅଵଃ (avaḥ)dispeller
- ତର୍ଧିଯା (tardhiyā)with thought
- ଵଯମ୍ (vayam)we
- ନମଃ (namaḥ)obeisance
- ଭରନ୍ତ (bharanta)bearing
- ଏମସି (emasi)approach
ଵର୍ଧମାନଂ ସ୍ଵେ ଦମେ ॥ 8
- ରାଜନ୍ତମ୍ (rājantam)the shining
- ଅଧ୍ଵରାଣାମ୍ (adhvarāṇām)of sacrifices
- ଗୋପାମ୍ (gopām)protector
- ଅମୃତସ୍ଯ (amṛtasya)of immortality
- ଦୀଦିଵିମ୍ (dīdivim)the radiant
- ଵର୍ଧମାନମ୍ (vardhamānam)growing
- ସ୍ଵେ (sve)in own
- ଦମେ (dame)dwelling
ସଚସ୍ଵା ନ-ସ୍ସ୍ଵସ୍ତଯେ ॥ 9
- ସ (sa)he
- ନଃ (naḥ)to us
- ପିତା (pitā)father
- ଇଵ (iva)like
- ସୂନଵେ (sūnave)to son
- ଅଗ୍ନେ (agne)O Agni
- ସୁପାଯନଃ (supāyanaḥ)easily accessible (su:good | pāyanaḥ:accessible)
- ଭଵ (bhava)be
- ସଚସ୍ଵ (sacasva)accompany
- ନଃ (naḥ)us
- ସ୍ଵସ୍ତଯେ (svastaye)for well being
