अ॒ग्निमी॑ले पु॒रोहि॑तं-यँ॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥ 1
- ॐ (om)sacred sound
- अग्निम् (agnim)Agni
- ईळे (īḷe)I glorify
- पुरोहितम् (purohitam)high priest
- यज्ञस्य (yajñasya)of sacrifice
- देवम् (devam)divine
- ऋत्विजम् (ṛtvijam)ministrant
- होतारम् (hotāram)offerer
- रत्नधातमम् (ratnadhātamam)possessor of greatest wealth (ratna:wealth | dhātamam:greatest possessor)
स दे॒वा।ण् एह व॑क्षति ॥ 2
- अग्निः (agniḥ)Agni
- पूर्वेभिः (pūrvebhiḥ)by the ancients
- ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ)by sages
- ईड्यः (īḍyaḥ)worthy to be praised
- नूतनैः (nūtanaiḥ)by the moderns
- उत (uta)and
- सः (saḥ)he
- देवान् (devān)the Gods
- एह (eha)here
- वक्षति (vakṣati)will gather
य॒शसं॑-वीँ॒रव॑त्तमम् ॥ 3
- अग्निना (agninā)through Agni
- रयिम् (rayim)wealth
- अश्नवत् (aśnavat)one gets
- पोषम् (poṣam)nourishment
- एव (eva)indeed
- दिवे (dive)day
- दिवे (dive)by day
- यशसं (yaśasaṃ)fame
- वीरवत्तमम् (vīravattamam)best progeny (vīra:hero | vattama:best)
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥ 4
- अग्ने (agne)O Agni
- यं (yaṃ)which
- यज्ञम् (yajñam)sacrifice
- अध्वरम् (adhvaram)non-violent
- विश्वतः (viśvataḥ)on all sides
- परिभूः (paribhūḥ)surrounding
- असि (asi)you are
- सः (saḥ)that
- इत् (it)indeed
- देवेषु (deveṣu)in the gods
- गच्छति (gacchati)reaches
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥ 5
- अग्निः (agniḥ)Agni
- होता (hotā)sacrificer
- कविक्रतुः (kavikratuḥ)possessor of immense wisdom (kavi:wise | kratuḥ:intellect)
- सत्यः (satyaḥ)true
- चित्रश्रवस्तमः (citraśravastamaḥ)most distinguished fame (citra:distinguished | śravas:fame | tamaḥ:most)
- देवः (devaḥ)divine
- देवेभिः (devebhiḥ)with the gods
- आ (ā)come
- गमत् (gamat)hither
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥ 6
- यदङ्ग (yadaṅga)whatever
- दाशुषे (dāśuṣe)to the worshipper
- त्वम् (tvam)you
- अग्ने (agne)O Agni
- भद्रं (bhadraṃ)good
- करिष्यसि (kariṣyasi)you will do
- तव (tava)your
- एतत् (etat)this
- सत्यं (satyaṃ)truth
- अङ्गिरः (aṅgiraḥ)O Angiras
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥ 7
- उप (upa)near
- त्वा (tvā)thee
- अग्ने (agne)O Agni
- दिवे (dive)day
- दिवे (dive)day
- दोषा (doṣā)darkness
- अवः (avaḥ)dispeller
- तर्धिया (tardhiyā)with thought
- वयम् (vayam)we
- नमः (namaḥ)obeisance
- भरन्त (bharanta)bearing
- एमसि (emasi)approach
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥ 8
- राजन्तम् (rājantam)the shining
- अध्वराणाम् (adhvarāṇām)of sacrifices
- गोपाम् (gopām)protector
- अमृतस्य (amṛtasya)of immortality
- दीदिविम् (dīdivim)the radiant
- वर्धमानम् (vardhamānam)growing
- स्वे (sve)in own
- दमे (dame)dwelling
सच॑स्वा न-स्स्व॒स्तये॑ ॥ 9
- स (sa)he
- नः (naḥ)to us
- पिता (pitā)father
- इव (iva)like
- सूनवे (sūnave)to son
- अग्ने (agne)O Agni
- सुपायनः (supāyanaḥ)easily accessible (su:good | pāyanaḥ:accessible)
- भव (bhava)be
- सचस्व (sacasva)accompany
- नः (naḥ)us
- स्वस्तये (svastaye)for well being
