മഹീസുതോ മഹാഭാഗോ മങ്ഗലോ മങ്ഗലപ്രദഃ ।
മഹാവീരോ മഹാശൂരോ മഹാബലപരാക്രമഃ ॥ 1 ॥
മഹാവീരോ മഹാശൂരോ മഹാബലപരാക്രമഃ ॥ 1 ॥
- മഹീ-സുതഃ (mahī-sutaḥ)son of the Earth
- മഹാ-ഭാഗഃ (mahā-bhāgaḥ)of great good fortune
- മങ്ഗലഃ (maṅgalaḥ)the auspicious
- മങ്ഗല-പ്രദഃ (maṅgala-pradaḥ)giver of auspiciousness
- മഹാ-വീരഃ (mahā-vīraḥ)the great hero
- മഹാ-ശൂരഃ (mahā-śūraḥ)of great valour
- മഹാ-ബല-പരാക്രമഃ (mahā-bala-parākramaḥ)of great strength and prowess
മഹാരൌദ്രോ മഹാഭദ്രോ മാനനീയോ ദയാകരഃ ।
മാനദോഽമര്ഷണഃ ക്രൂരസ്താപപാപവിവര്ജിതഃ ॥ 2 ॥
മാനദോഽമര്ഷണഃ ക്രൂരസ്താപപാപവിവര്ജിതഃ ॥ 2 ॥
- മഹാ-രൌദ്രഃ (mahā-raudraḥ)terrible in wrath
- മഹാ-ഭദ്രഃ (mahā-bhadraḥ)greatly auspicious
- മാനനീയഃ (mānanīyaḥ)worthy of honour
- ദയാ-കരഃ (dayā-karaḥ)the mine of compassion
- മാന-ദഃ (māna-daḥ)giver of honour
- അമര്ഷണഃ (amarṣaṇaḥ)impatient of wrong
- ക്രൂരഃ (krūraḥ)fierce
- താപ-പാപ-വിവര്ജിതഃ (tāpa-pāpa-vivarjitaḥ)free of heat and of sin
സുപ്രതീപഃ സുതാമ്രാക്ഷഃ സുബ്രഹ്മണ്യഃ സുഖപ്രദഃ ।
വക്രസ്തമ്ഭാദിഗമനോ വരേണ്യോ വരദഃ സുഖീ ॥ 3 ॥
വക്രസ്തമ്ഭാദിഗമനോ വരേണ്യോ വരദഃ സുഖീ ॥ 3 ॥
- സു-പ്രതീപഃ (su-pratīpaḥ)set hard against the foe
- സു-താമ്ര-അക്ഷഃ (su-tāmra-akṣaḥ)of fine copper-red eyes
- സുബ്രഹ്മണ്യഃ (subrahmaṇyaḥ)Subrahmaṇya
- സുഖ-പ്രദഃ (sukha-pradaḥ)giver of happiness
- വക്ര-സ്തമ്ഭ-ആദി-ഗമനഃ (vakra-stambha-ādi-gamanaḥ)whose motion is retrograde, stationary and the rest
- വരേണ്യഃ (vareṇyaḥ)most choice-worthy
- വരദഃ (varadaḥ)granter of boons
- സുഖീ (sukhī)himself at ease
വീരഭദ്രോ വിരൂപാക്ഷോ വിദൂരസ്ഥോ വിഭാവസുഃ ।
നക്ഷത്രചക്രസഞ്ചാരീ ക്ഷത്രപഃ ക്ഷാത്രവര്ജിതഃ ॥ 4 ॥
നക്ഷത്രചക്രസഞ്ചാരീ ക്ഷത്രപഃ ക്ഷാത്രവര്ജിതഃ ॥ 4 ॥
- വീര-ഭദ്രഃ (vīra-bhadraḥ)Vīrabhadra
- വിരൂപ-അക്ഷഃ (virūpa-akṣaḥ)of uneven eyes
- വിദൂര-സ്ഥഃ (vidūra-sthaḥ)standing far off
- വിഭാവസുഃ (vibhāvasuḥ)whose wealth is radiance
- നക്ഷത്ര-ചക്ര-സഞ്ചാരീ (nakṣatra-cakra-sañcārī)ranging the wheel of the constellations
- ക്ഷത്രപഃ (kṣatrapaḥ)guardian of the warrior order
- ക്ഷാത്ര-വര്ജിതഃ (kṣātra-varjitaḥ)yet himself free of the warrior’s temper
ക്ഷയവൃദ്ധിവിനിര്മുക്തഃ ക്ഷമായുക്തോ വിചക്ഷണഃ ।
അക്ഷീണഫലദഃ ചക്ഷുര്ഗോചരഃ ശുഭലക്ഷണഃ ॥ 5 ॥
അക്ഷീണഫലദഃ ചക്ഷുര്ഗോചരഃ ശുഭലക്ഷണഃ ॥ 5 ॥
- ക്ഷയ-വൃദ്ധി-വിനിര്മുക്തഃ (kṣaya-vṛddhi-vinirmuktaḥ)wholly free of waning and waxing
- ക്ഷമാ-യുക്തഃ (kṣamā-yuktaḥ)possessed of forbearance
- വിചക്ഷണഃ (vicakṣaṇaḥ)discerning
- അക്ഷീണ-ഫല-ദഃ (akṣīṇa-phala-daḥ)giver of fruit that does not fail
- ചക്ഷുര്-ഗോചരഃ (cakṣur-gocaraḥ)visible to the eye
- ശുഭ-ലക്ഷണഃ (śubha-lakṣaṇaḥ)of auspicious marks
വീതരാഗോ വീതഭയോ വിജ്വരോ വിശ്വകാരണഃ ।
നക്ഷത്രരാശിസഞ്ചാരോ നാനാഭയനികൃന്തനഃ ॥ 6 ॥
നക്ഷത്രരാശിസഞ്ചാരോ നാനാഭയനികൃന്തനഃ ॥ 6 ॥
- വീത-രാഗഃ (vīta-rāgaḥ)free of passion
- വീത-ഭയഃ (vīta-bhayaḥ)free of fear
- വിജ്വരഃ (vijvaraḥ)free of fever
- വിശ്വ-കാരണഃ (viśva-kāraṇaḥ)the cause of all
- നക്ഷത്ര-രാശി-സഞ്ചാരഃ (nakṣatra-rāśi-sañcāraḥ)moving through star and sign
- നാനാ-ഭയ-നികൃന്തനഃ (nānā-bhaya-nikṛntanaḥ)cutter-away of fears of every kind
കമനീയോ ദയാസാരഃ കനത്കനകഭൂഷണഃ ।
ഭയഘ്നോ ഭവ്യഫലദോ ഭക്താഭയവരപ്രദഃ ॥ 7 ॥
ഭയഘ്നോ ഭവ്യഫലദോ ഭക്താഭയവരപ്രദഃ ॥ 7 ॥
- കമനീയഃ (kamanīyaḥ)to be desired
- ദയാ-സാരഃ (dayā-sāraḥ)whose essence is compassion
- കനത്-കനക-ഭൂഷണഃ (kanat-kanaka-bhūṣaṇaḥ)adorned with gleaming gold
- ഭയ-ഘ്നഃ (bhaya-ghnaḥ)slayer of fear
- ഭവ്യ-ഫല-ദഃ (bhavya-phala-daḥ)giver of splendid fruit
- ഭക്ത-അഭയ-വര-പ്രദഃ (bhakta-abhaya-vara-pradaḥ)granter of the boon of fearlessness to the devout
ശത്രുഹന്താ ശമോപേതഃ ശരണാഗതപോഷകഃ ।
സാഹസഃ സദ്ഗുണാഽധ്യക്ഷഃ സാധുഃ സമരദുര്ജയഃ ॥ 8 ॥
സാഹസഃ സദ്ഗുണാഽധ്യക്ഷഃ സാധുഃ സമരദുര്ജയഃ ॥ 8 ॥
- ശത്രു-ഹന്താ (śatru-hantā)slayer of foes
- ശമ-ഉപേതഃ (śama-upetaḥ)endowed with calm
- ശരണ-ആഗത-പോഷകഃ (śaraṇa-āgata-poṣakaḥ)nourisher of those who come for refuge
- സാഹസഃ (sāhasaḥ)bold
- സദ്-ഗുണ-അധ്യക്ഷഃ (sad-guṇa-adhyakṣaḥ)overseer of true virtues
- സാധുഃ (sādhuḥ)upright
- സമര-ദുര്ജയഃ (samara-durjayaḥ)hard to conquer in battle
ദുഷ്ടദൂരഃ ശിഷ്ടപൂജ്യഃ സര്വകഷ്ടനിവാരകഃ ।
ദുശ്ചേഷ്ടവാരകോ ദുഃഖഭഞ്ജനോ ദുര്ധരോ ഹരിഃ ॥ 9 ॥
ദുശ്ചേഷ്ടവാരകോ ദുഃഖഭഞ്ജനോ ദുര്ധരോ ഹരിഃ ॥ 9 ॥
- ദുഷ്ട-ദൂരഃ (duṣṭa-dūraḥ)far from the wicked
- ശിഷ്ട-പൂജ്യഃ (śiṣṭa-pūjyaḥ)worshipped by the good
- സര്വ-കഷ്ട-നിവാരകഃ (sarva-kaṣṭa-nivārakaḥ)warder-off of every hardship
- ദുശ്ചേഷ്ട-വാരകഃ (duśceṣṭa-vārakaḥ)restrainer of ill-doing
- ദുഃഖ-ഭഞ്ജനഃ (duḥkha-bhañjanaḥ)shatterer of sorrow
- ദുര്ധരഃ (durdharaḥ)hard to hold
- ഹരിഃ (hariḥ)the remover
ദുഃസ്വപ്നഹന്താ ദുര്ധര്ഷോ ദുഷ്ടഗര്വവിമോചകഃ ।
ഭരദ്വാജകുലോദ്ഭൂതോ ഭൂസുതോ ഭവ്യഭൂഷണഃ ॥ 10 ॥
ഭരദ്വാജകുലോദ്ഭൂതോ ഭൂസുതോ ഭവ്യഭൂഷണഃ ॥ 10 ॥
- ദുഃസ്വപ്ന-ഹന്താ (duḥsvapna-hantā)slayer of evil dreams
- ദുര്ധര്ഷഃ (durdharṣaḥ)not to be assailed
- ദുഷ്ട-ഗര്വ-വിമോചകഃ (duṣṭa-garva-vimocakaḥ)who looses the pride of the wicked
- ഭരദ്വാജ-കുല-ഉദ്ഭൂതഃ (bharadvāja-kula-udbhūtaḥ)sprung from the line of Bharadvāja
- ഭൂ-സുതഃ (bhū-sutaḥ)son of the Earth
- ഭവ്യ-ഭൂഷണഃ (bhavya-bhūṣaṇaḥ)a splendid ornament
രക്താമ്ബരോ രക്തവപുര്ഭക്തപാലനതത്പരഃ ।
ചതുര്ഭുജോ ഗദാധാരീ മേഷവാഹോഽമിതാശനഃ ॥ 11 ॥
ചതുര്ഭുജോ ഗദാധാരീ മേഷവാഹോഽമിതാശനഃ ॥ 11 ॥
- രക്ത-അമ്ബരഃ (rakta-ambaraḥ)robed in red
- രക്ത-വപുഃ (rakta-vapuḥ)of red body
- ഭക്ത-പാലന-തത്പരഃ (bhakta-pālana-tatparaḥ)intent upon guarding his devotees
- ചതുര്-ഭുജഃ (catur-bhujaḥ)four-armed
- ഗദാ-ധാരീ (gadā-dhārī)bearer of the mace
- മേഷ-വാഹഃ (meṣa-vāhaḥ)whose mount is the ram
- അമിത-അശനഃ (amita-aśanaḥ)whose eating knows no measure
ശക്തിശൂലധരഃ ശക്തഃ ശസ്ത്രവിദ്യാവിശാരദഃ ।
താര്കികസ്താമസാധാരസ്തപസ്വീ താമ്രലോചനഃ ॥ 12 ॥
താര്കികസ്താമസാധാരസ്തപസ്വീ താമ്രലോചനഃ ॥ 12 ॥
- ശക്തി-ശൂല-ധരഃ (śakti-śūla-dharaḥ)bearer of spear and trident
- ശക്തഃ (śaktaḥ)able
- ശസ്ത്ര-വിദ്യാ-വിശാരദഃ (śastra-vidyā-viśāradaḥ)adept in the science of arms
- താര്കികഃ (tārkikaḥ)the reasoner
- താമസ-ആധാരഃ (tāmasa-ādhāraḥ)the support of those sunk in darkness
- തപസ്വീ (tapasvī)the ascetic
- താമ്ര-ലോചനഃ (tāmra-locanaḥ)copper-eyed
തപ്തകാഞ്ചനസങ്കാശോ രക്തകിഞ്ജല്കസന്നിഭഃ ।
ഗോത്രാധിദേവോ ഗോമധ്യചരോ ഗുണവിഭൂഷണഃ ॥ 13 ॥
ഗോത്രാധിദേവോ ഗോമധ്യചരോ ഗുണവിഭൂഷണഃ ॥ 13 ॥
- തപ്ത-കാഞ്ചന-സങ്കാശഃ (tapta-kāñcana-saṅkāśaḥ)like molten gold
- രക്ത-കിഞ്ജല്ക-സന്നിഭഃ (rakta-kiñjalka-sannibhaḥ)like the red filaments of the lotus
- ഗോത്ര-അധി-ദേവഃ (gotra-adhi-devaḥ)presiding deity of the lineage
- ഗോ-മധ്യ-ചരഃ (go-madhya-caraḥ)moving amid the rays
- ഗുണ-വിഭൂഷണഃ (guṇa-vibhūṣaṇaḥ)adorned with excellences
അസൃഗങ്ഗാരകോഽവന്തീദേശാധീശോ ജനാര്ദനഃ ।
സൂര്യയാമ്യപ്രദേശസ്ഥോ യൌവനോ യാമ്യദിങ്മുഖഃ ॥ 14 ॥
സൂര്യയാമ്യപ്രദേശസ്ഥോ യൌവനോ യാമ്യദിങ്മുഖഃ ॥ 14 ॥
- അസൃക് (asṛk)the blood-red
- അങ്ഗാരകഃ (aṅgārakaḥ)the ember-hued
- അവന്തീ-ദേശ-അധീശഃ (avantī-deśa-adhīśaḥ)overlord of the land of Avantī
- ജനാര്ദനഃ (janārdanaḥ)who stirs the people
- സൂര്യ-യാമ്യ-പ്രദേശ-സ്ഥഃ (sūrya-yāmya-pradeśa-sthaḥ)standing in the southern region of the sun
- യൌവനഃ (yauvanaḥ)youth itself
- യാമ്യ-ദിക്-മുഖഃ (yāmya-dik-mukhaḥ)facing the southern quarter
ത്രികോണമണ്ഡലഗതസ്ത്രിദശാധിപസന്നുതഃ ।
ശുചിഃ ശുചികരഃ ശൂരോ ശുചിവശ്യഃ ശുഭാവഹഃ ॥ 15 ॥
ശുചിഃ ശുചികരഃ ശൂരോ ശുചിവശ്യഃ ശുഭാവഹഃ ॥ 15 ॥
- ത്രി-കോണ-മണ്ഡല-ഗതഃ (tri-koṇa-maṇḍala-gataḥ)dwelling within the triangular maṇḍala
- ത്രി-ദശ-അധിപ-സന്നുതഃ (tri-daśa-adhipa-sannutaḥ)well praised by the lord of the gods
- ശുചിഃ (śuciḥ)pure
- ശുചി-കരഃ (śuci-karaḥ)maker of purity
- ശൂരഃ (śūraḥ)valiant
- ശുചി-വശ്യഃ (śuci-vaśyaḥ)won over by purity
- ശുഭ-ആവഹഃ (śubha-āvahaḥ)bringer of good
മേഷവൃശ്ചികരാശീശോ മേധാവീ മിതഭാഷണഃ ।
സുഖപ്രദഃ സുരൂപാക്ഷഃ സര്വാഭീഷ്ടഫലപ്രദഃ ॥ 16 ॥
സുഖപ്രദഃ സുരൂപാക്ഷഃ സര്വാഭീഷ്ടഫലപ്രദഃ ॥ 16 ॥
- മേഷ-വൃശ്ചിക-രാശി-ഈശഃ (meṣa-vṛścika-rāśi-īśaḥ)lord of the signs of the Ram and the Scorpion
- മേധാവീ (medhāvī)of keen intelligence
- മിത-ഭാഷണഃ (mita-bhāṣaṇaḥ)measured in speech
- സുഖ-പ്രദഃ (sukha-pradaḥ)giver of happiness
- സുരൂപ-അക്ഷഃ (surūpa-akṣaḥ)of beautiful eyes
- സര്വ-അഭീഷ്ട-ഫല-പ്രദഃ (sarva-abhīṣṭa-phala-pradaḥ)giver of the fruit of every wish
ഇതി ശ്രീ അങ്ഗാരകാഷ്ടോത്തരശതനാമ സ്തോത്രമ് ।