અપરોક્ષાનુભૂતિઃ।।
શ્રીહરિં પરમાનન્દમુપદેષ્ટારમીશ્વરમ્।
વ્યાપકં સર્વલોકાનાં કારણં તં નમામ્યહમ્।।1।।
શ્રીહરિં પરમાનન્દમુપદેષ્ટારમીશ્વરમ્।
વ્યાપકં સર્વલોકાનાં કારણં તં નમામ્યહમ્।।1।।
- અપરોક્ષાનુભૂતિઃ (aparokṣānubhūtiḥ)direct experience (aparokṣa:direct | anubhūtiḥ:experience)
- શ્રીહરિં (śrīhariṃ)to Sri Hari (śrī:Sri | hariṃ:Hari)
- પરમાનન્દમ્ (paramānandam)Supreme Bliss (parama:supreme | ānandam:bliss)
- ઉપદેષ્ટારમ્ (upadeṣṭāram)teacher
- ઈશ્વરમ્ (īśvaram)Ishwara
- વ્યાપકં (vyāpakaṃ)all-pervading
- સર્વલોકાનાં (sarvalokānāṃ)of all worlds (sarva:all | lokānāṃ:of worlds)
- કારણં (kāraṇaṃ)cause
- તં (taṃ)him
- નમામિ (namāmi)I bow
- અહમ્ (aham)I
અપરોક્ષાનુભૂતિર્વૈ પ્રોચ્યતે મોક્ષસિદ્ધયે।
સદ્ભિરેષા પ્રયત્નેન વીક્ષણીયા મુહુર્મુહુઃ।।2।।
સદ્ભિરેષા પ્રયત્નેન વીક્ષણીયા મુહુર્મુહુઃ।।2।।
- અપરોક્ષાનુભૂતિઃ (aparokṣānubhūtiḥ)direct realization (aparokṣa:direct | anubhūtiḥ:realization)
- વૈ (vai)indeed
- પ્રોચ્યતે (procyate)is expounded
- મોક્ષસિદ્ધયે (mokṣasiddhaye)for liberation attainment (mokṣa:liberation | siddhaye:for attainment)
- સદ્ભિઃ (sadbhih)by the good
- એષા (eṣā)this
- પ્રયત્નેન (prayatnena)with effort
- વીક્ષણીયા (vīkṣaṇīyā)should be meditated upon
- મુહુર્મુહુઃ (muhurmuhuḥ)again and again
સ્વવર્ણાશ્રમધર્મેણ તપસા હરિતોષણાત્।
સાધનં પ્રભવેત્પુંસાં વૈરાગ્યાદિચતુષ્ટયમ્।।3।।
સાધનં પ્રભવેત્પુંસાં વૈરાગ્યાદિચતુષ્ટયમ્।।3।।
- સ્વવર્ણાશ્રમધર્મેણ (svavarṇāśramadharmeṇa)by one's caste and stage duties (sva:one's own | varṇa:caste | āśrama:stage of life | dharmeṇa:by duties)
- તપસા (tapasā)by austerity
- હરિતોષણાત્ (haritoṣaṇāt)by pleasing Hari (hari:Hari | toṣaṇāt:by pleasing)
- સાધનં (sādhanaṃ)means
- પ્રભવેત્ (prabhavet)arises
- પુંસાં (puṃsāṃ)for men
- વૈરાગ્યાદિચતુષ્ટયમ્ (vairāgyādicatuṣṭayam)the fourfold dispassion etc. (vairāgya:dispassion | ādi:etc. | catuṣṭayam:fourfold)
બ્રહ્માદિસ્થાવરાન્તેષુ વૈરાગ્યં વિષયેષ્વનુ।
યથૈવ કાકવિષ્ઠાયાં વૈરાગ્યં તદ્ધિ નિર્મલમ્।।4।।
યથૈવ કાકવિષ્ઠાયાં વૈરાગ્યં તદ્ધિ નિર્મલમ્।।4।।
- બ્રહ્માદિસ્થાવરાન્તેષુ (brahmādisthāvarānteṣu)from Brahma to immovable (brahma:Brahma | ādi:beginning with | sthāvara:immovable | anteṣu:among the ends)
- વૈરાગ્યં (vairāgyaṃ)dispassion
- વિષયેષુ (viṣayeṣu)in objects
- અનુ (anu)after
- યથૈવ (yathaiva)just as
- કાકવિષ્ઠાયામ્ (kākaviṣṭhāyām)in crow's excreta (kāka:crow | viṣṭhāyām:in excreta)
- વૈરાગ્યં (vairāgyaṃ)dispassion
- તત્ (tat)that
- હિ (hi)indeed
- નિર્મલમ્ (nirmalam)pure
નિત્યમાત્મસ્વરૂપં હિ દૃશ્યં તદ્વિપરીતગમ્।
એવં યો નિશ્ચયઃ સમ્યગ્વિવેકો વસ્તુનઃ સ વૈ।।5।।
એવં યો નિશ્ચયઃ સમ્યગ્વિવેકો વસ્તુનઃ સ વૈ।।5।।
- નિત્યમ્ (nityam)permanent
- આત્મસ્વરૂપમ્ (ātmasvarūpam)nature of the self (ātma:self | svarūpam:nature)
- હિ (hi)indeed
- દૃશ્યં (dṛśyam)the seen
- તદ્વિપરીતગમ્ (tadviparītagam)opposed to it (tat:that | viparīta:opposed | gam:going)
- એવં (evaṃ)thus
- યઃ (yaḥ)who
- નિશ્ચયઃ (niścayaḥ)conviction
- સમ્યક્ (samyak)truly
- વિવેકઃ (vivekaḥ)discrimination
- વસ્તુનઃ (vastunaḥ)of the reality
- સ (sa)he
- વૈ (vai)indeed
સદૈવ વાસનાત્યાગઃ શમોઽયમિતિ શબ્દિતઃ।
નિગ્રહો બાહ્યવૃત્તીનાં દમ ઇત્યભિધીયતે।।6।।
નિગ્રહો બાહ્યવૃત્તીનાં દમ ઇત્યભિધીયતે।।6।।
- સદૈવ (sadaiva)always
- વાસનાત્યાગઃ (vāsanātyāgaḥ)abandonment of desires (vāsanā:desires | tyāgaḥ:abandonment)
- શમઃ (śamaḥ)Shama
- અયમ્ (ayam)this
- ઇતિ (iti)thus
- શબ્દિતઃ (śabditaḥ)is called
- નિગ્રહો (nigrahaḥ)restraint
- બાહ્યવૃત્તીનામ્ (bāhyavṛttīnām)of external functions (bāhya:external | vṛttīnām:of functions)
- દમઃ (damaḥ)Dama
- ઇતિ (iti)thus
- અભિધીયતે (abhidhīyate)is said
વિષયેભ્યઃ પરાવૃત્તિઃ પરમોપરતિર્હિ સા।
સહનં સર્વદુઃખાનાં તિતિક્ષા સા શુભા મતા।।7।।
સહનં સર્વદુઃખાનાં તિતિક્ષા સા શુભા મતા।।7।।
- વિષયેભ્યઃ (viṣayebhyaḥ)from sense-objects
- પરાવૃત્તિઃ (parāvṛttiḥ)turning away
- પરમ (parama)supreme
- ઉપરતિઃ (uparatiḥ)withdrawal
- હિ (hi)indeed
- સા (sā)that
- સહનં (sahanaṃ)endurance
- સર્વદુઃખાનાં (sarvaduḥkhānāṃ)of all sorrows (sarva:all | duḥkhānāṃ:of sorrows)
- તિતિક્ષા (titikṣā)forbearance
- સા (sā)that
- શુભા (śubhā)auspicious
- મતા (matā)considered
નિગમાચાર્યવાક્યેષુ ભક્તિઃ શ્રદ્ધેતિ વિશ્રુતા।
ચિત્તૈકાગ્ર્યં તુ સલ્લક્ષ્યે સમાધાનમિતિ સ્મૃતમ્।।8।।
ચિત્તૈકાગ્ર્યં તુ સલ્લક્ષ્યે સમાધાનમિતિ સ્મૃતમ્।।8।।
- નિગમ (nigama)Vedas
- આચાર્ય (ācārya)teachers
- વાક્યેષુ (vākyeṣu)in the words
- ભક્તિઃ (bhaktiḥ)devotion
- શ્રદ્ધા (śraddhā)faith
- ઇતિ (iti)thus
- વિશ્રુતા (viśrutā)known
- ચિત્ત (citta)mind
- એકાગ્ર્યં (ekāgryaṃ)concentration
- તુ (tu)but
- સલ્લક્ષ્યે (sallakṣye)on the object Sat (sat:truth, reality | lakṣye:on the object)
- સમાધાનમ્ (samādhānam)concentration
- ઇતિ (iti)thus
- સ્મૃતમ્ (smṛtam)regarded
સંસારબન્ધનિર્મુક્તિઃ કથં સ્યાન્મે દયાનિધે।
ઇતિ યા સુદૃઢા બુદ્ધિર્વક્તવ્યા સા મુમુક્ષુતા।।9।।
ઇતિ યા સુદૃઢા બુદ્ધિર્વક્તવ્યા સા મુમુક્ષુતા।।9।।
- સંસારબન્ધનિર્મુક્તિઃ (saṃsārabandhanirmuktiḥ)liberation from worldly bonds (saṃsāra:worldly existence | bandha:bond | nirmuktiḥ:liberation)
- કથં (kathaṃ)how
- સ્યાત્ (syāt)may be
- મે (me)my
- દયાનિધે (dayānidhe)O ocean of compassion (dayā:compassion | nidhe:ocean)
- ઇતિ (iti)thus
- યા (yā)which
- સુદૃઢા (sudṛḍhā)firm
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intellect
- વક્તવ્યા (vaktavyā)to be spoken
- સા (sā)that
- મુમુક્ષુતા (mumukṣutā)desire for liberation
ઉક્તસાધનયુક્તેન વિચારઃ પુરુષેણ હિ।
કર્તવ્યો જ્ઞાનસિદ્ધ્યર્થમાત્મનઃ શુભમિચ્છતા।।10।।
કર્તવ્યો જ્ઞાનસિદ્ધ્યર્થમાત્મનઃ શુભમિચ્છતા।।10।।
- ઉક્તસાધનયુક્તેન (uktasādhanayuktena)endowed with stated means (ukta:stated | sādhana:means | yuktena:endowed with)
- વિચારઃ (vicāraḥ)reflection
- પુરુષેણ (puruṣeṇa)by the person
- હિ (hi)indeed
- કર્તવ્યઃ (kartavyaḥ)should be done
- જ્ઞાનસિદ્ધ્યર્થમ્ (jñānasiddhyartham)for attainment of knowledge (jñāna:knowledge | siddhi:attainment | artham:for the purpose of)
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of oneself
- શુભમ્ (śubham)good
- ઇચ્છતા (icchatā)desiring
નોત્પદ્યતે વિના જ્ઞાનં વિચારેણાન્યસાધનૈઃ।
યથા પદાર્થભાનં હિ પ્રકાશેન વિના ક્વચિત્।।11।।
યથા પદાર્થભાનં હિ પ્રકાશેન વિના ક્વચિત્।।11।।
- ન (na)not
- ઉત્પદ્યતે (utpadyate)is produced
- વિના (vinā)without
- જ્ઞાનં (jñānam)knowledge
- વિચારેણ (vicāreṇa)by inquiry
- અન્યસાધનૈઃ (anyasādhanaiḥ)by other means (anya:other | sādhanaiḥ:by means)
- યથા (yathā)just as
- પદાર્થભાનં (padārthabhānam)perception of objects (padārtha:objects | bhānam:perception)
- હિ (hi)indeed
- પ્રકાશેન (prakāśena)by light
- વિના (vinā)without
- ક્વચિત્ (kvacit)anywhere
કોઽહં કથમિદં જાતં કો વા કર્તાસ્ય વિદ્યતે।
ઉપાદાનં કિમસ્તીહ વિચારઃ સોઽયમીદૃશઃ।।12।।
ઉપાદાનં કિમસ્તીહ વિચારઃ સોઽયમીદૃશઃ।।12।।
- કઃ (kaḥ)who
- અહમ્ (aham)I
- કથમ્ (katham)how
- ઇદમ્ (idam)this
- જાતમ્ (jātam)created
- કઃ (kaḥ)who
- વા (vā)or
- કર્ત્તા (karttā)creator
- અસ્ય (asya)of this
- વિદ્યતે (vidyate)exists
- ઉપાદાનમ્ (upādānam)material cause
- કિમ્ (kim)what
- અસ્તિ (asti)is
- ઇહ (iha)here
- વિચારઃ (vicāraḥ)enquiry
- સઃ (saḥ)that
- અયમ્ (ayam)this
- ઈદૃશઃ (īdṛśaḥ)such
નાહં ભૂતગણો દેહો નાહં ચાક્ષગણસ્તથા।
એતદ્વિલક્ષણઃ કશ્ચિદ્વિચારઃ સોઽયમીદૃશઃ।।13।।
એતદ્વિલક્ષણઃ કશ્ચિદ્વિચારઃ સોઽયમીદૃશઃ।।13।।
- ન (na)not
- અહમ્ (aham)I
- ભૂતગણઃ (bhūtagaṇaḥ)aggregate of elements (bhūta:element | gaṇaḥ:aggregate)
- દેહઃ (dehaḥ)body
- ન (na)not
- અહમ્ (aham)I
- ચ (ca)and
- અક્ષગણઃ (akṣagaṇaḥ)aggregate of senses (akṣa:sense | gaṇaḥ:aggregate)
- તથા (tathā)also
- એતત્ (etat)this
- વિલક્ષણઃ (vilakṣaṇaḥ)different
- કશ્ચિત્ (kaścit)some
- વિચારઃ (vicāraḥ)inquiry
- સઃ (saḥ)he
- અયમ્ (ayam)this
- ઈદૃશઃ (īdṛśaḥ)such
અજ્ઞાનપ્રભવં સર્વં જ્ઞાનેન પ્રવિલીયતે।
સંકલ્પો વિવિધઃ કર્તા વિચારઃ સોઽયમીદૃશઃ।।14।।
સંકલ્પો વિવિધઃ કર્તા વિચારઃ સોઽયમીદૃશઃ।।14।।
- અજ્ઞાનપ્રભવં (ajñānaprabhavam)born of ignorance (ajñāna:ignorance | prabhavam:born of)
- સર્વં (sarvaṃ)everything
- જ્ઞાનેન (jñānena)by knowledge
- પ્રવિલીયતે (pravilīyate)dissolves
- સંકલ્પઃ (saṃkalpaḥ)thought
- વિવિધઃ (vividhaḥ)various
- કર્તા (kartā)creator
- વિચારઃ (vicāraḥ)inquiry
- સઃ (saḥ)he
- અયમ્ (ayam)this
- ઈદૃશઃ (īdṛśaḥ)such
એતયોર્યદુપાદાનમેકં સૂક્ષ્મં સદવ્યયમ્।
યથૈવ મૃદ્ધટાદીનાં વિચારઃ સોઽયમીદૃશઃ।।15।।
યથૈવ મૃદ્ધટાદીનાં વિચારઃ સોઽયમીદૃશઃ।।15।।
- એતયોઃ (etayoḥ)of these two
- યત્ (yat)which
- ઉપાદાનમ્ (upādānam)material cause
- એકમ્ (ekam)one
- સૂક્ષ્મમ્ (sūkṣmam)subtle
- સત્ (sat)existence
- અવ્યયમ્ (avyayam)unchanging
- યથા (yathā)just as
- એવ (eva)indeed
- મૃદ્ (mṛd)earth
- ઘટ (ghaṭa)pot
- આદીનામ્ (ādīnām)and the like
- વિચારઃ (vicāraḥ)inquiry
- સઃ (saḥ)that
- અયમ્ (ayam)this
- ઈદૃશઃ (īdṛśaḥ)such
અહમેકોઽપિ સૂક્ષ્મશ્ચ જ્ઞાતા સાક્ષી સદવ્યયઃ।
તદહં નાત્ર સંદેહો વિચારઃ સોઽયમીદૃશઃ।।16।।
તદહં નાત્ર સંદેહો વિચારઃ સોઽયમીદૃશઃ।।16।।
- અહમ્ (aham)I
- એકઃ (ekaḥ)one
- અપિ (api)also
- સૂક્ષ્મઃ (sūkṣmaḥ)subtle
- ચ (ca)and
- જ્ઞાતા (jñātā)knower
- સાક્ષી (sākṣī)witness
- સત્ (sat)ever-existent
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)unchanging
- તત્ (tad)that
- અહમ્ (aham)I
- ન (na)not
- અત્ર (atra)here
- સન્દેહઃ (saṃdehaḥ)doubt
- વિચારઃ (vicāraḥ)enquiry
- સઃ (saḥ)that
- અયમ્ (ayam)this
- ઈદૃશઃ (īdṛśaḥ)such
આત્મા વિનિષ્કલો હ્યેકો દેહો બહુભિરાવૃતઃ।
તયોરૈક્યં પ્રપશ્યન્તિ કિમજ્ઞાનમતઃ પરમ્।।17।।
તયોરૈક્યં પ્રપશ્યન્તિ કિમજ્ઞાનમતઃ પરમ્।।17।।
- આત્મા (ātmā)self
- વિનિષ્કલઃ (viniṣkalaḥ)without parts
- હિ (hi)indeed
- એકઃ (ekaḥ)one
- દેહઃ (dehaḥ)body
- બહુભિઃ (bahubhiḥ)by many
- આવૃતઃ (āvṛtaḥ)covered
- તયોઃ (tayoḥ)of these two
- ઐક્યમ્ (aikyam)unity
- પ્રપશ્યન્તિ (prapaśyanti)see
- કિમ્ (kim)what
- અજ્ઞાનમ્ (ajñānam)ignorance
- અતઃ (ataḥ)than this
- પરમ્ (param)beyond
આત્મા નિયામકશ્ચાન્તર્દેહો નિયમ્યબાહ્યકઃ।
તયોરૈક્યં પ્રપશ્યન્તિ કિમજ્ઞાનમતઃ પરમ્।।18।।
તયોરૈક્યં પ્રપશ્યન્તિ કિમજ્ઞાનમતઃ પરમ્।।18।।
- આત્મા (ātmā)self
- નિયામકઃ (niyāmakaḥ)controller
- ચ (ca)and
- અન્તઃ (antaḥ)internal
- દેહઃ (dehaḥ)body
- નિયમ્ય (niyamya)controlled
- બાહ્યકઃ (bāhyakaḥ)external
- તયોઃ (tayoḥ)of these two
- ઐક્યમ્ (aikyam)unity
- પ્રપશ્યન્તિ (prapaśyanti)perceive
- કિમ્ (kim)what
- અજ્ઞાનમ્ (ajñānam)ignorance
- અતઃ (ataḥ)than this
- પરમ્ (param)beyond
આત્મા જ્ઞાનમયઃ પુણ્યો દેહો માંસમયોઽશુચિઃ।
તયોરૈક્યં પ્રપશ્યન્તિ કિમજ્ઞાનમતઃ પરમ્।।19।।
તયોરૈક્યં પ્રપશ્યન્તિ કિમજ્ઞાનમતઃ પરમ્।।19।।
- આત્મા (ātmā)self
- જ્ઞાનમયઃ (jñānamayaḥ)full of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:full of)
- પુણ્યઃ (puṇyaḥ)holy
- દેહઃ (dehaḥ)body
- માંસમયઃ (māṃsamayaḥ)full of flesh (māṃsa:flesh | mayaḥ:full of)
- અશુચિઃ (aśuciḥ)impure
- તયોઃ (tayoḥ)of these two
- ઐક્યમ્ (aikyam)unity
- પ્રપશ્યન્તિ (prapaśyanti)perceive
- કિમ્ (kim)what
- અજ્ઞાનમ્ (ajñānam)ignorance
- અતઃ (ataḥ)than this
- પરમ્ (param)beyond
આત્મા પ્રકાશકઃ સ્વચ્છો દેહસ્તામસ ઉચ્યતે।
તયોરૈક્યં પ્રપશ્યન્તિ કિમજ્ઞાનમતઃ પરમ્।।20।।
તયોરૈક્યં પ્રપશ્યન્તિ કિમજ્ઞાનમતઃ પરમ્।।20।।
- આત્મા (ātmā)self
- પ્રકાશકઃ (prakāśakaḥ)illuminator
- સ્વચ્છઃ (svacchaḥ)pure
- દેહઃ (dehaḥ)body
- તામસઃ (tāmasaḥ)of darkness
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- તયોઃ (tayoḥ)of these two
- ઐક્યમ્ (aikyam)unity
- પ્રપશ્યન્તિ (prapaśyanti)perceive
- કિમ્ (kim)what
- અજ્ઞાનમ્ (ajñānam)ignorance
- અતઃ (ataḥ)than this
- પરમ્ (param)beyond
આત્મા નિત્યો હિ સદ્રૂપો દેહોઽનિત્યો હ્યસન્મયઃ।
તયોરૈક્યં પ્રપશ્યન્તિ કિમજ્ઞાનમતઃ પરમ્।।21।।
તયોરૈક્યં પ્રપશ્યન્તિ કિમજ્ઞાનમતઃ પરમ્।।21।।
- આત્મા (ātmā)self
- નિત્યઃ (nityaḥ)eternal
- હિ (hi)indeed
- સદ્રૂપઃ (sadrūpaḥ)of true form (sat:true | rūpaḥ:form)
- દેહઃ (dehaḥ)body
- અનિત્યઃ (anityaḥ)impermanent
- હિ (hi)indeed
- અસન્મયઃ (asanmayaḥ)composed of non-existence (asat:non-existence | mayaḥ:composed of)
- તયોઃ (tayoḥ)of these two
- ઐક્યમ્ (aikyam)unity
- પ્રપશ્યન્તિ (prapaśyanti)they perceive
- કિમ્ (kim)what
- અજ્ઞાનમ્ (ajñānam)ignorance
- અતઃ (ataḥ)than this
- પરમ્ (param)beyond
આત્મનસ્તત્પ્રકાશત્વં યત્પદાર્થાવભાસનમ્।
નાગ્ન્યાદિદીપ્તિવદ્દીપ્તિર્ભવત્યાન્ધ્યં યતો નિશિ।।22।।
નાગ્ન્યાદિદીપ્તિવદ્દીપ્તિર્ભવત્યાન્ધ્યં યતો નિશિ।।22।।
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the self
- તત્ (tat)that
- પ્રકાશત્વં (prakāśatvaṃ)luminosity
- યત્ (yat)which
- પદાર્થાવભાસનમ્ (padārthāvabhāsanam)manifestation of objects (padārtha:objects | āvabhāsanam:manifestation)
- ન (na)not
- અગ્ન્યાદિદીપ્તિવત્ (agnyādidīptivat)like the light of fire etc. (agni:fire | ādi:etc. | dīpti:light | vat:like)
- દીપ્તિઃ (dīptiḥ)luminosity
- ભવતિ (bhavati)is
- અન્ધ્યં (andhyaṃ)darkness
- યતઃ (yataḥ)because
- નિશિ (niśi)at night
દેહોઽહમિત્યયં મૂઢો મત્વા તિષ્ઠત્યહો જનઃ।
મમાયમિત્યપિ જ્ઞાત્વા ઘટદ્રષ્ટેવ સર્વદા।।23।।
મમાયમિત્યપિ જ્ઞાત્વા ઘટદ્રષ્ટેવ સર્વદા।।23।।
- દેહઃ (dehaḥ)body
- અહમ્ (aham)I
- ઇતિ (iti)thus
- અયમ્ (ayam)this
- મૂઢઃ (mūḍhaḥ)ignorant
- મત્વા (matvā)having thought
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)remains
- અહો (aho)how strange
- જનઃ (janaḥ)person
- મમ (mama)my
- અયમ્ (ayam)this
- ઇતિ (iti)thus
- અપિ (api)also
- જ્ઞાત્વા (jñātvā)having known
- ઘટદ્રષ્ટા (ghaṭadraṣṭā)pot-seer (ghaṭa:pot | draṣṭā:seer)
- ઇવ (iva)like
- સર્વદા (sarvadā)always
બ્રહ્મૈવાહં સમઃ શાન્તઃ સચ્ચિદાનન્દલક્ષણઃ।
નાહં દેહો હ્યસદ્રૂપો જ્ઞાનમિત્યુચ્યતે બુધૈઃ।।24।।
નાહં દેહો હ્યસદ્રૂપો જ્ઞાનમિત્યુચ્યતે બુધૈઃ।।24।।
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- એવ (eva)indeed
- અહમ્ (aham)I am
- સમઃ (samaḥ)equanimous
- શાન્તઃ (śāntaḥ)quiescent
- સચ્ચિદાનન્દલક્ષણઃ (saccidānandalakṣaṇaḥ)of the nature of Existence, Knowledge, and Bliss (sat:existence | cit:knowledge | ānanda:bliss | lakṣaṇaḥ:of the nature)
- ન (na)not
- અહમ્ (aham)I am
- દેહઃ (dehaḥ)the body
- હિ (hi)indeed
- અસદ્રૂપઃ (asadrūpaḥ)of non-existence nature (asat:non-existence | rūpaḥ:nature)
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- ઇતિ (iti)thus
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
- બુધૈઃ (budhaiḥ)by the wise
નિર્વિકારો નિરાકારો નિરવદ્યોઽહમવ્યયઃ।
નાહં દેહો હ્યસદ્રૂપો જ્ઞાનમિત્યુચ્યતે બુધૈઃ।।25।।
નાહં દેહો હ્યસદ્રૂપો જ્ઞાનમિત્યુચ્યતે બુધૈઃ।।25।।
- નિર્વિકારઃ (nirvikāraḥ)without change
- નિરાકારઃ (nirākāraḥ)without form
- નિરવદ્યઃ (niravadyaḥ)free from blemish
- અહમ્ (aham)I am
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)imperishable
- ન (na)not
- અહમ્ (aham)I am
- દેહઃ (dehaḥ)body
- હિ (hi)indeed
- અસદ્રૂપઃ (asadrūpaḥ)of unreal form
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- ઇતિ (iti)thus
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- બુધૈઃ (budhaiḥ)by the wise
નિરામયો નિરાભાસો નિર્વિકલ્પોઽહમાતતઃ।
નાહં દેહો હ્યસદ્રૂપો જ્ઞાનમિત્યુચ્યતે બુધૈઃ।।26।।
નાહં દેહો હ્યસદ્રૂપો જ્ઞાનમિત્યુચ્યતે બુધૈઃ।।26।।
- નિરામયઃ (nirāmayaḥ)free from disease
- નિરાભાસઃ (nirābhāsaḥ)beyond all comprehension
- નિર્વિકલ્પઃ (nirvikalpaḥ)free from alternatives
- અહમ્ (aham)I am
- આતતઃ (ātataḥ)all-pervading
- ન (na)not
- અહમ્ (aham)I am
- દેહઃ (dehaḥ)body
- હિ (hi)indeed
- અસદ્રૂપઃ (asadrūpaḥ)of unreal form
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- ઇતિ (iti)thus
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- બુધૈઃ (budhaiḥ)by the wise
નિર્ગુણો નિષ્ક્રિયો નિત્યો નિત્યમુક્તોઽહમચ્યુતઃ।
નાહં દેહો હ્યસદ્રૂપો જ્ઞાનમિત્યુચ્યતે બુધૈઃ।।27।।
નાહં દેહો હ્યસદ્રૂપો જ્ઞાનમિત્યુચ્યતે બુધૈઃ।।27।।
- નિર્ગુણઃ (nirguṇaḥ)without attributes
- નિષ્ક્રિયઃ (niṣkriyaḥ)without activity
- નિત્યઃ (nityaḥ)eternal
- નિત્યમુક્તઃ (nityamuktaḥ)ever free (nitya:eternal | muktaḥ:free)
- અહમ્ (aham)I am
- અચ્યુતઃ (acyutaḥ)imperishable
- ન (na)not
- અહમ્ (aham)I am
- દેહઃ (dehaḥ)body
- હિ (hi)indeed
- અસદ્રૂપઃ (asadrūpaḥ)of unreal form (asat:unreal | rūpaḥ:form)
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- ઇતિ (iti)thus
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- બુધૈઃ (budhaiḥ)by the wise
નિર્મલો નિશ્ચલોઽનન્તઃ શુદ્ધોઽહમજરોઽમરઃ।
નાહં દેહો હ્યસદ્રૂપો જ્ઞાનમિત્યુચ્યતે બુધૈઃ।।28।।
નાહં દેહો હ્યસદ્રૂપો જ્ઞાનમિત્યુચ્યતે બુધૈઃ।।28।।
- નિર્મલઃ (nirmalaḥ)free from impurity
- નિશ્ચલઃ (niścalaḥ)immovable
- અનન્તઃ (anantaḥ)unlimited
- શુદ્ધઃ (śuddhaḥ)holy
- અહમ્ (aham)I am
- અજરઃ (ajaraḥ)undecaying
- અમરઃ (amaraḥ)immortal
- ન (na)not
- અહમ્ (aham)I am
- દેહઃ (dehaḥ)body
- હિ (hi)indeed
- અસદ્રૂપઃ (asad-rūpaḥ)of unreal form (asad:unreal | rūpaḥ:form)
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- ઇતિ (iti)thus
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- બુધૈઃ (budhaiḥ)by the wise
સ્વદેહં શોભનં ત્યક્ત્વા પુરુષાખ્યં ચ સંમતમ્।
કિં મૂર્ખ શૂન્યમાત્માનં દેહાતીતં કરોષિ ભો।।29।।
કિં મૂર્ખ શૂન્યમાત્માનં દેહાતીતં કરોષિ ભો।।29।।
- સ્વદેહં (svadehaṃ)own body (sva:own | dehaṃ:body)
- શોભનં (śobhanaṃ)blissful
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)having abandoned
- પુરુષાખ્યં (puruṣākhyam)known as Purusha (puruṣa:Purusha | ākhyam:known as)
- ચ (ca)and
- સંમતમ્ (saṃmatam)established
- કિં (kiṃ)why
- મૂર્ખ (mūrkha)ignorant one
- શૂન્યમ્ (śūnyam)non-existent
- આત્માનં (ātmānaṃ)Atman
- દેહાતીતં (dehātītaṃ)different from body (deha:body | atītaṃ:different from)
- કરોષિ (karoṣi)do you assert
- ભો (bho)O
સ્વાત્માનં શ્રૃણુ મૂર્ખ ત્વં શ્રુત્યા યુક્ત્યા ચ પૂરુષમ્।
દેહાતીતં સદાકારં સુદુર્દર્શં ભવાદૃશામ્।।30।।
દેહાતીતં સદાકારં સુદુર્દર્શં ભવાદૃશામ્।।30।।
- સ્વાત્માનં (svātmānam)own self (sva:own | ātmānam:self)
- શ્રૃણુ (śṛṇu)hear
- મૂર્ખ (mūrkha)ignorant one
- ત્વં (tvaṃ)you
- શ્રુત્યા (śrutyā)by Shruti
- યુક્ત્યા (yuktyā)by reasoning
- ચ (ca)and
- પૂરુષમ્ (pūruṣam)Purusha
- દેહાતીતં (dehātītaṃ)beyond the body (deha:body | atītaṃ:beyond)
- સદાકારં (sadākāraṃ)form of existence (sadā:always | ākāraṃ:form)
- સુદુર્દર્શં (sudurdarśaṃ)very difficult to realize (su:very | durdarśaṃ:difficult to realize)
- ભવાદૃશામ્ (bhavādṛśām)for persons like you (bhava:you | ādṛśām:like)
અહંશબ્દેન વિખ્યાત એક એવ સ્થિતઃ પરઃ।
સ્થૂલત્વાન્નૈકતાં પ્રાપ્તઃ કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।31।।
સ્થૂલત્વાન્નૈકતાં પ્રાપ્તઃ કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।31।।
- અહંશબ્દેન (ahaṃśabdena)by the word 'I' (ahaṃ:'I' | śabdena:by the word)
- વિખ્યાત (vikhyāta)known
- એક (eka)one
- એવ (eva)indeed
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)situated
- પરઃ (paraḥ)supreme
- સ્થૂલત્વાત્ (sthūlatvāt)due to grossness (sthūla:gross | tvāt:due to)
- ન (na)not
- એકતાં (ekatāṃ)oneness
- પ્રાપ્તઃ (prāptaḥ)attained
- કથં (kathaṃ)how
- સ્યાત્ (syāt)can be
- દેહકઃ (dehakaḥ)body
- પુમાન્ (pumān)Purusha
અહં દ્રષ્ટૃતયા સિદ્ધો દેહો દૃશ્યતયા સ્થિતઃ।
મમાયમિતિ નિર્દેશાત્કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।32।।
મમાયમિતિ નિર્દેશાત્કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।32।।
- અહમ્ (aham)I
- દ્રષ્ટૃતયા (draṣṭṛtayā)as the seer (draṣṭṛ:seer | tayā:as)
- સિદ્ધઃ (siddhaḥ)established
- દેહઃ (dehaḥ)body
- દૃશ્યતયા (dṛśyatayā)as the seen (dṛśya:seen | tayā:as)
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)situated
- મમ (mama)my
- અયમ્ (ayam)this
- ઇતિ (iti)thus
- નિર્દેશાત્ (nirdeśāt)from the indication
- કથમ્ (katham)how
- સ્યાત્ (syāt)can be
- દેહકઃ (dehakaḥ)body
- પુમાન્ (pumān)Purusha
અહં વિકારહીનસ્તુ દેહો નિત્યં વિકારવાન્।
ઇતિ પ્રતીયતે સાક્ષાત્કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।33।।
ઇતિ પ્રતીયતે સાક્ષાત્કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।33।।
- અહમ્ (aham)I
- વિકારહીનઃ (vikārahīnaḥ)without change (vikāra:change | hīnaḥ:without)
- તુ (tu)but
- દેહઃ (dehaḥ)body
- નિત્યમ્ (nityam)always
- વિકારવાન્ (vikāravān)undergoing changes (vikāra:change | vān:having)
- ઇતિ (iti)thus
- પ્રતીયતે (pratīyate)is perceived
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)directly
- કથમ્ (katham)how
- સ્યાત્ (syāt)can be
- દેહકઃ (dehakaḥ)body
- પુમાન્ (pumān)Purusha
યસ્માત્પરમિતિ શ્રુત્યા તયા પુરુષલક્ષણમ્।
વિનિર્ણીતં વિશુદ્ધેન કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।34।।
વિનિર્ણીતં વિશુદ્ધેન કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।34।।
- યસ્માત્ (yasmāt)from which
- પરમ્ (param)higher
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રુત્યા (śrutyā)by the scripture
- તયા (tayā)by that
- પુરુષલક્ષણમ્ (puruṣalakṣaṇam)nature of Purusha (puruṣa:Purusha | lakṣaṇam:nature)
- વિનિર્ણીતં (vinirṇītam)ascertained
- વિશુદ્ધેન (viśuddhena)by the pure
- કથં (kathaṃ)how
- સ્યાત્ (syāt)can be
- દેહકઃ (dehakaḥ)body
- પુમાન્ (pumān)Purusha
સર્વં પુરુષ એવેતિ સૂક્તે પુરુષસંજ્ઞિતે।
અપ્યુચ્યતે યતઃ શ્રુત્યા કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।35।।
અપ્યુચ્યતે યતઃ શ્રુત્યા કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।35।।
- સર્વમ્ (sarvam)all
- પુરુષ (puruṣa)Purusha
- એવ (eva)indeed
- ઇતિ (iti)thus
- સૂક્તે (sūkte)in the hymn
- પુરુષસંજ્ઞિતે (puruṣasaṃjñite)named as Purusha (puruṣa:Purusha | saṃjñite:named as)
- અપિ (api)also
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- યતઃ (yataḥ)because
- શ્રુત્યા (śrutyā)by the Shruti
- કથમ્ (katham)how
- સ્યાત્ (syāt)can be
- દેહકઃ (dehakaḥ)body
- પુમાન્ (pumān)man
અસઙ્ગઃ પુરુષઃ પ્રોક્તો બૃહદારણ્યકેઽપિ ચ।
અનન્તમલસંસૃષ્ટઃ કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।36।।
અનન્તમલસંસૃષ્ટઃ કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।36।।
- અસઙ્ગઃ (asaṅgaḥ)unattached
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)Purusha
- પ્રોક્તઃ (proktaḥ)is said
- બૃહદારણ્યકે (bṛhadāraṇyake)in Brihadaranyaka (bṛhat:great | āraṇyaka:forest text)
- અપિ (api)also
- ચ (ca)and
- અનન્તમલસંસૃષ્ટઃ (anantamalasaṃsṛṣṭaḥ)endowed with endless impurities (ananta:endless | mala:impurities | saṃsṛṣṭaḥ:endowed with)
- કથં (kathaṃ)how
- સ્યાત્ (syāt)can be
- દેહકઃ (dehakaḥ)body
- પુમાન્ (pumān)Purusha
તત્રૈવ ચ સમાખ્યાતઃ સ્વયંજ્યોતિર્હિ પૂરુષઃ।
જડઃ પરપ્રકાશ્યોઽયં કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।37।।
જડઃ પરપ્રકાશ્યોઽયં કથં સ્યાદ્દેહકઃ પુમાન્।।37।।
- તત્રૈવ (tatraiva)there itself (tatra:there | eva:itself)
- ચ (ca)and
- સમાખ્યાતઃ (samākhyātaḥ)clearly stated
- સ્વયંજ્યોતિઃ (svayaṃjyotiḥ)self-illumined (svayam:self | jyotiḥ:light)
- હિ (hi)indeed
- પૂરુષઃ (pūruṣaḥ)Purusha
- જડઃ (jaḍaḥ)inert
- પરપ્રકાશ્યઃ (paraprakāśyaḥ)illumined by another (para:another | prakāśyaḥ:illumined)
- અયમ્ (ayam)this
- કથમ્ (katham)how
- સ્યાત્ (syāt)can be
- દેહકઃ (dehakaḥ)body
- પુમાન્ (pumān)Purusha
પ્રોક્તોઽપિ કર્મકાણ્ડેન હ્યાત્મા દેહાદ્વિલક્ષણઃ।
નિત્યશ્ચ તત્ફલં ભુઙ્ક્તે દેહપાતાદનન્તરમ્।।38।।
નિત્યશ્ચ તત્ફલં ભુઙ્ક્તે દેહપાતાદનન્તરમ્।।38।।
- પ્રોક્તઃ (proktaḥ)declared
- અપિ (api)also
- કર્મકાણ્ડેન (karmakāṇḍena)by the Karma-kanda (karma:action | kāṇḍena:by the section)
- હિ (hi)indeed
- આત્મા (ātmā)the self
- દેહાત્ (dehāt)from the body
- વિલક્ષણઃ (vilakṣaṇaḥ)different
- નિત્યઃ (nityaḥ)eternal
- ચ (ca)and
- તત્ (tat)that
- ફલમ્ (phalam)fruit
- ભુઙ્ક્તે (bhuṅkte)enjoys
- દેહપાતાત્ (dehapātāt)after the fall of the body (deha:body | pātāt:after the fall)
- અનન્તરમ્ (anantaram)thereafter
લિઙ્ગં ચાનેકસંયુક્તં ચલં દૃશ્યં વિકારિ ચ।
અવ્યાપકમસદ્રૂપં તત્કથં સ્યાત્પુમાનયમ્।।39।।
અવ્યાપકમસદ્રૂપં તત્કથં સ્યાત્પુમાનયમ્।।39।।
- લિઙ્ગં (liṅgaṃ)subtle body
- ચ (ca)and
- અનેકસંયુક્તં (anekasaṃyuktaṃ)consisting of many parts (aneka:many | saṃyuktaṃ:joined)
- ચલં (calaṃ)unstable
- દૃશ્યં (dṛśyaṃ)object of perception
- વિકારિ (vikāri)changeable
- ચ (ca)and
- અવ્યાપકં (avyāpakaṃ)limited
- અસદ્રૂપં (asadrūpaṃ)non-existent by nature (asat:non-existent | rūpaṃ:form)
- તત્ (tat)that
- કથં (kathaṃ)how
- સ્યાત્ (syāt)can be
- પુમાન્ (pumān)Purusha
- અયમ્ (ayam)this
એવં દેહદ્વયાદન્ય આત્મા પુરુષ ઈશ્વરઃ।
સર્વાત્મા સર્વરૂપશ્ચ સર્વાતીતોઽહમવ્યયઃ।।40।।
સર્વાત્મા સર્વરૂપશ્ચ સર્વાતીતોઽહમવ્યયઃ।।40।।
- એવમ્ (evam)thus
- દેહદ્વયાત્ (dehadvayāt)from the two bodies (deha:body | dvayāt:from the two)
- અન્ય (anya)different
- આત્મા (ātmā)self
- પુરુષ (puruṣa)Purusha
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)Lord
- સર્વાત્મા (sarvātmā)self of all (sarva:all | ātmā:self)
- સર્વરૂપઃ (sarvarūpaḥ)in every form (sarva:all | rūpaḥ:form)
- ચ (ca)and
- સર્વાતીતઃ (sarvātītaḥ)transcends all (sarva:all | atītaḥ:transcends)
- અહમ્ (aham)I
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)immutable
ઇત્યાત્મદેહભાનેન પ્રપઞ્ચસ્યૈવ સત્યતા।
યથોક્તા તર્કશાસ્ત્રેણ તતઃ કિં પુરુષાર્થતા।।41।।
યથોક્તા તર્કશાસ્ત્રેણ તતઃ કિં પુરુષાર્થતા।।41।।
- ઇતિ (iti)thus
- આત્મદેહભાનેન (ātmadehabhānena)by the distinction of self and body (ātma:self | deha:body | bhānena:by the distinction)
- પ્રપઞ્ચસ્ય (prapañcasya)of the phenomenal world
- એવ (eva)indeed
- સત્યતા (satyatā)reality
- યથોક્તા (yathoktā)as stated
- તર્કશાસ્ત્રેણ (tarkaśāstreṇa)by the science of logic (tarka:logic | śāstreṇa:by the science)
- તતઃ (tataḥ)thereafter
- કિં (kiṃ)what
- પુરુષાર્થતા (puruṣārthatā)end of human life (puruṣa:human | arthatā:end)
ઇત્યાત્મદેહભેદેન દેહાત્મત્વં નિવારિતમ્।
ઇદાનીં દેહભેદસ્ય હ્યસત્ત્વં સ્ફુટમુચ્યતે।।42।।
ઇદાનીં દેહભેદસ્ય હ્યસત્ત્વં સ્ફુટમુચ્યતે।।42।।
- ઇતિ (iti)thus
- આત્મદેહભેદેન (ātmadehabhedena)by the distinction of self and body (ātma:self | deha:body | bhedena:by the distinction)
- દેહાત્મત્વં (dehātmatvaṃ)identity of body and self (deha:body | ātmatvaṃ:identity with self)
- નિવારિતમ્ (nivāritam)has been denounced
- ઇદાનીં (idānīṃ)now
- દેહભેદસ્ય (dehabhedasya)of the difference of the body (deha:body | bhedasya:of the difference)
- હિ (hi)indeed
- અસત્ત્વં (asattvaṃ)unreality
- સ્ફુટમ્ (sphuṭam)clearly
- ઉચ્યતે (ucyate)is stated
ચૈતન્યસ્યૈકરૂપત્વાદ્ભેદો યુક્તો ન કર્હિચિત્।
જીવત્વં ચ મૃષા જ્ઞેયં રજ્જ્વાં સર્પગ્રહો યથા।।43।।
જીવત્વં ચ મૃષા જ્ઞેયં રજ્જ્વાં સર્પગ્રહો યથા।।43।।
- ચૈતન્યસ્ય (caitanyasya)of consciousness
- એકરૂપત્વાત્ (ekarūpatvāt)due to oneness (eka:one | rūpatvāt:due to form)
- ભેદઃ (bhedaḥ)division
- યુક્તઃ (yuktaḥ)admissible
- ન (na)not
- કર્હિચિત્ (karhicit)at any time
- જીવત્વં (jīvatvam)individuality of the Jiva
- ચ (ca)and
- મૃષા (mṛṣā)false
- જ્ઞેયમ્ (jñeyam)must be known
- રજ્જ્વામ્ (rajjvām)in the rope
- સર્પગ્રહઃ (sarpagrahaḥ)delusion of a snake (sarpa:snake | grahaḥ:delusion)
- યથા (yathā)like
રજ્જ્વજ્ઞાનાત્ક્ષણેનૈવ યદ્વદ્રજ્જુર્હિ સર્પિણી।
ભાતિ તદ્વચ્ચિતિઃ સાક્ષાદ્વિશ્વાકારેણ કેવલા।।44।।
ભાતિ તદ્વચ્ચિતિઃ સાક્ષાદ્વિશ્વાકારેણ કેવલા।।44।।
- રજ્જ્વજ્ઞાનાત્ (rajjvajñānāt)from ignorance of the rope (rajju:rope | ajñānāt:from ignorance)
- ક્ષણેનૈવ (kṣaṇenaiva)in an instant (kṣaṇena:in an instant | eva:indeed)
- યદ્વત્ (yadvat)just as
- રજ્જુઃ (rajjuḥ)rope
- હિ (hi)indeed
- સર્પિણી (sarpiṇī)as a snake
- ભાતિ (bhāti)appears
- તદ્વત્ (tadvat)so also
- ચિતિઃ (citiḥ)Consciousness
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)directly
- વિશ્વાકારેણ (viśvākāreṇa)in the form of the universe (viśva:universe | ākāreṇa:in the form of)
- કેવલા (kevalā)pure
ઉપાદાનં પ્રપઞ્ચસ્ય બ્રહ્મણોઽન્યન્ન વિદ્યતે।
તસ્માત્સર્વપ્રપઞ્ચોઽયં બ્રહ્મૈવાસ્તિ ન ચેતરત્।।45।।
તસ્માત્સર્વપ્રપઞ્ચોઽયં બ્રહ્મૈવાસ્તિ ન ચેતરત્।।45।।
- ઉપાદાનં (upādānam)material cause
- પ્રપઞ્ચસ્ય (prapañcasya)of the universe
- બ્રહ્મણઃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- અન્યત્ (anyat)other
- ન (na)not
- વિદ્યતે (vidyate)exists
- તસ્માત્ (tasmāt)hence
- સર્વપ્રપઞ્ચઃ (sarvaprapañcaḥ)whole universe (sarva:all | prapañcaḥ:universe)
- અયમ્ (ayam)this
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- એવ (eva)indeed
- અસ્તિ (asti)is
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- ઇતરત્ (itarat)anything else
વ્યાપ્યવ્યાપકતા મિથ્યા સર્વમાત્મેતિ શાસનાત્।
ઇતિ જ્ઞાતે પરે તત્ત્વે ભેદસ્યાવસરઃ કુતઃ।।46।।
ઇતિ જ્ઞાતે પરે તત્ત્વે ભેદસ્યાવસરઃ કુતઃ।।46।।
- વ્યાપ્યવ્યાપકતા (vyāpyavyāpakatā)pervaded-pervading nature (vyāpya:pervaded | vyāpakatā:pervading nature)
- મિથ્યા (mithyā)illusory
- સર્વમ્ (sarvam)all
- આત્મા (ātmā)self
- ઇતિ (iti)thus
- શાસનાત્ (śāsanāt)from the declaration
- જ્ઞાતે (jñāte)being realized
- પરે (pare)supreme
- તત્ત્વે (tattve)truth
- ભેદસ્ય (bhedasya)of distinction
- અવસરઃ (avasaraḥ)room
- કુતઃ (kutaḥ)where
શ્રુત્યા નિવારિતં નૂનં નાનાત્વં સ્વમુખેન હિ।
કથં ભાસો ભવેદન્યઃ સ્થિતે ચાદ્વયકારણે।।47।।
કથં ભાસો ભવેદન્યઃ સ્થિતે ચાદ્વયકારણે।।47।।
- શ્રુત્યા (śrutyā)by the scripture
- નિવારિતં (nivāritaṃ)denied
- નૂનં (nūnaṃ)certainly
- નાનાત્વં (nānātvaṃ)manifoldness
- સ્વમુખેન (svamukhena)by its own words (sva:own | mukhena:by words)
- હિ (hi)indeed
- કથં (kathaṃ)how
- ભાસઃ (bhāsaḥ)appearance
- ભવેત્ (bhavet)could be
- અન્યઃ (anyaḥ)different
- સ્થિતે (sthite)being established
- ચ (ca)and
- અદ્વયકારણે (advayakāraṇe)in the non-dual cause (advaya:non-dual | kāraṇe:in the cause)
દોષોઽપિ વિહિતઃ શ્રુત્યા મૃત્યોર્મૃત્યું સ ગચ્છતિ।
ઇહ પશ્યતિ નાનાત્વં માયયા વઞ્ચિતો નરઃ।।48।।
ઇહ પશ્યતિ નાનાત્વં માયયા વઞ્ચિતો નરઃ।।48।।
- દોષઃ (doṣaḥ)fault
- અપિ (api)also
- વિહિતઃ (vihitaḥ)ordained
- શ્રુત્યા (śrutyā)by the Shruti
- મૃત્યોઃ (mṛtyoḥ)from death
- મૃત્યુમ્ (mṛtyum)to death
- સઃ (saḥ)he
- ગચ્છતિ (gacchati)goes
- ઇહ (iha)here
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- નાનાત્વમ્ (nānātvam)variety
- માયયા (māyayā)by Maya
- વઞ્ચિતઃ (vañcitaḥ)deceived
- નરઃ (naraḥ)person
બ્રહ્મણઃ સર્વભૂતાનિ જાયન્તે પરમાત્મનઃ।
તસ્માદેતાનિ બ્રહ્મૈવ ભવન્તીત્યવધારયેત્।।49।।
તસ્માદેતાનિ બ્રહ્મૈવ ભવન્તીત્યવધારયેત્।।49।।
- બ્રહ્મણઃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- સર્વભૂતાનિ (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- જાયન્તે (jāyante)are born
- પરમાત્મનઃ (paramātmanaḥ)of the supreme Atman (parama:supreme | ātmanaḥ:of Atman)
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- એતાનિ (etāni)these
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- એવ (eva)indeed
- ભવન્તિ (bhavanti)become
- ઇતિ (iti)thus
- અવધારયેત્ (avadhārayet)should understand
બ્રહ્મૈવ સર્વનામાનિ રૂપાણિ વિવિધાનિ ચ।
કર્માણ્યપિ સમગ્રાણિ બિભર્તીતિ શ્રુતિર્જગૌ।।50।।
કર્માણ્યપિ સમગ્રાણિ બિભર્તીતિ શ્રુતિર્જગૌ।।50।।
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- એવ (eva)alone
- સર્વનામાનિ (sarvanāmāni)all names (sarva:all | nāmāni:names)
- રૂપાણિ (rūpāṇi)forms
- વિવિધાનિ (vividhāni)various
- ચ (ca)and
- કર્માણિ (karmāṇi)actions
- અપિ (api)also
- સમગ્રાણિ (samagrāṇi)all
- બિભર્તિ (bibharti)supports
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)the Shruti
- જગૌ (jagau)declared
સુવર્ણાજ્જાયમાનસ્ય સુવર્ણત્વં ચ શાશ્વતમ્।
બ્રહ્મણો જાયમાનસ્ય બ્રહ્મત્વં ચ તથા ભવેત્।।51।।
બ્રહ્મણો જાયમાનસ્ય બ્રહ્મત્વં ચ તથા ભવેત્।।51।।
- સુવર્ણાત્ (suvarṇāt)from gold
- જાયમાનસ્ય (jāyamānasya)of the one being born
- સુવર્ણત્વં (suvarṇatvaṃ)nature of gold (suvarṇa:gold | tvaṃ:nature)
- ચ (ca)and
- શાશ્વતમ્ (śāśvatam)eternal
- બ્રહ્મણઃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- જાયમાનસ્ય (jāyamānasya)of the one being born
- બ્રહ્મત્વં (brahmatvaṃ)nature of Brahman (brahma:Brahman | tvaṃ:nature)
- ચ (ca)and
- તથા (tathā)so also
- ભવેત્ (bhavet)would be
સ્વલ્પમપ્યન્તરં કૃત્વા જીવાત્મપરમાત્મનોઃ।
યોઽવતિષ્ઠતિ મૂઢાત્મા ભયં તસ્યાભિભાષિતમ્।।52।।
યોઽવતિષ્ઠતિ મૂઢાત્મા ભયં તસ્યાભિભાષિતમ્।।52।।
- સ્વલ્પમ્ (svalpam)slight
- અપિ (api)even
- અન્તરં (antaraṃ)distinction
- કૃત્વા (kṛtvā)having made
- જીવાત્મપરમાત્મનોઃ (jīvātmaparamātmanoḥ)between Jivatman and Paramatman (jīvātma:individual soul | paramātmanoḥ:of the Supreme Soul)
- યઃ (yaḥ)who
- અવતિષ્ઠતિ (avatiṣṭhati)rests
- મૂઢાત્મા (mūḍhātmā)ignorant one (mūḍha:ignorant | ātmā:self)
- ભયમ્ (bhayam)fear
- તસ્ય (tasya)his
- અભિભાષિતમ્ (abhibhāṣitam)is attributed
યત્રાજ્ઞાનાદ્ભવેદ્દ્વૈતમિતરસ્તત્ર પશ્યતિ।
આત્મત્વેન યદા સર્વં નેતરસ્તત્ર ચાણ્વપિ।।53।।
આત્મત્વેન યદા સર્વં નેતરસ્તત્ર ચાણ્વપિ।।53।।
- યત્ર (yatra)where
- અજ્ઞાનાત્ (ajñānāt)from ignorance
- ભવેત્ (bhavet)arises
- દ્વૈતમ્ (dvaitam)duality
- ઇતરઃ (itaraḥ)another
- તત્ર (tatra)there
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- આત્મત્વેન (ātmatvena)as the Self (ātma:Self | tvena:as)
- યદા (yadā)when
- સર્વમ્ (sarvam)all
- ન (na)not
- ઇતરઃ (itaraḥ)another
- તત્ર (tatra)there
- ચ (ca)and
- અણુ (aṇu)even a little
- અપિ (api)even
યસ્મિન્સર્વાણિ ભૂતાનિ હ્યાત્મત્વેન વિજાનતઃ।
ન વૈ તસ્ય ભવેન્મોહો ન ચ શોકોઽદ્વિતીયતઃ।।54।।
ન વૈ તસ્ય ભવેન્મોહો ન ચ શોકોઽદ્વિતીયતઃ।।54।।
- યસ્મિન (yasmin)in which
- સર્વાણિ (sarvāṇi)all
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- હિ (hi)indeed
- આત્મત્વેન (ātmatvena)as identified with the Atman (ātma:Atman | tvena:as identified with)
- વિજાનતઃ (vijānataḥ)of one who realizes
- ન (na)not
- વૈ (vai)indeed
- તસ્ય (tasya)of him
- ભવેત્ (bhavet)arises
- મોહઃ (mohaḥ)delusion
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- શોકઃ (śokaḥ)sorrow
- અદ્વિતીયતઃ (advitīyataḥ)due to absence of duality (a:absence | dvitīya:duality | taḥ:due to)
અયમાત્મા હિ બ્રહ્મૈવ સર્વાત્મકતયા સ્થિતઃ।
ઇતિ નિર્ધારિતં શ્રુત્યા બૃહદારણ્યસંસ્થયા।।55।।
ઇતિ નિર્ધારિતં શ્રુત્યા બૃહદારણ્યસંસ્થયા।।55।।
- અયમ્ (ayam)this
- આત્મા (ātmā)self
- હિ (hi)indeed
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- એવ (eva)only
- સર્વાત્મકતયા (sarvātmakatayā)as the self of all (sarva:all | ātmakatayā:as the self)
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)established
- ઇતિ (iti)thus
- નિર્ધારિતં (nirdhāritam)declared
- શ્રુત્યા (śrutyā)by the Shruti
- બૃહદારણ્યસંસ્થયા (bṛhadāraṇyasaṃsthayā)by the Brihadaranyaka (bṛhat:great | āraṇya:forest | saṃsthayā:by the text)
અનુભૂતોઽપ્યયં લોકો વ્યવહારક્ષમોઽપિ સન્।
અસદ્રૂપો યથા સ્વપ્ન ઉત્તરક્ષણબાધતઃ।।56।।
અસદ્રૂપો યથા સ્વપ્ન ઉત્તરક્ષણબાધતઃ।।56।।
- અનુભૂતઃ (anubhūtaḥ)experienced
- અપિ (api)even
- અયમ્ (ayam)this
- લોકઃ (lokaḥ)world
- વ્યવહારક્ષમઃ (vyavahārakṣamaḥ)fit for practical purposes (vyavahāra:practical purposes | kṣamaḥ:fit)
- અપિ (api)even
- સન્ (san)being
- અસદ્રૂપઃ (asadrūpaḥ)of non-existence nature (asat:non-existence | rūpaḥ:nature)
- યથા (yathā)like
- સ્વપ્નઃ (svapnaḥ)dream
- ઉત્તરક્ષણબાધતઃ (uttarakṣaṇabādhataḥ)contradicted the next moment (uttara:next | kṣaṇa:moment | bādhataḥ:contradicted)
સ્વપ્નો જાગરણેઽલીકઃ સ્વપ્નેઽપિ ન હિ જાગરઃ।
દ્વયમેવ લયે નાસ્તિ લયોઽપિ હ્યુભયોર્ન ચ।।57।।
દ્વયમેવ લયે નાસ્તિ લયોઽપિ હ્યુભયોર્ન ચ।।57।।
- સ્વપ્નઃ (svapnaḥ)dream
- જાગરણે (jāgaraṇe)in waking
- અલીકઃ (alīkaḥ)unreal
- સ્વપ્ને (svapne)in dream
- અપિ (api)also
- ન (na)not
- હિ (hi)indeed
- જાગરઃ (jāgaraḥ)waking
- દ્વયમ્ (dvayam)both
- એવ (eva)only
- લયે (laye)in deep sleep
- નાસ્તિ (nāsti)is not
- લયઃ (layaḥ)deep sleep
- અપિ (api)also
- હિ (hi)indeed
- ઉભયોઃ (ubhayoḥ)in both
- ન (na)not
- ચ (ca)and
ત્રયમેવં ભવેન્મિથ્યા ગુણત્રયવિનિર્મિતમ્।
અસ્ય દ્રષ્ટા ગુણાતીતો નિત્યો હ્યેકશ્ચિદાત્મકઃ।।58।।
અસ્ય દ્રષ્ટા ગુણાતીતો નિત્યો હ્યેકશ્ચિદાત્મકઃ।।58।।
- ત્રયમ્ (trayam)three
- એવમ્ (evam)thus
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- મિથ્યા (mithyā)unreal
- ગુણત્રયવિનિર્મિતમ્ (guṇatrayavinirmitam)created by three Gunas (guṇa:quality | traya:three | vinirmitam:created by)
- અસ્ય (asya)of this
- દ્રષ્ટા (draṣṭā)witness
- ગુણાતીતઃ (guṇātītaḥ)beyond all Gunas (guṇa:quality | atītaḥ:beyond)
- નિત્યઃ (nityaḥ)eternal
- હિ (hi)indeed
- એકઃ (ekaḥ)one
- ચિત્ (cit)consciousness
- આત્મકઃ (ātmakaḥ)nature
યદ્વન્મૃદિ ઘટભ્રાન્તિં શુક્તૌ વા રજતસ્થિતિમ્।
તદ્વદ્બ્રહ્મણિ જીવત્વં ભ્રાન્ત્યા પશ્યતિ ન સ્વતઃ।।59।।
તદ્વદ્બ્રહ્મણિ જીવત્વં ભ્રાન્ત્યા પશ્યતિ ન સ્વતઃ।।59।।
- યદ્વત્ (yadvat)just as
- મૃદિ (mṛdi)in earth
- ઘટભ્રાન્તિં (ghaṭabhrāntiṃ)illusion of a jar (ghaṭa:jar | bhrāntiṃ:illusion)
- શુક્તૌ (śuktau)in nacre
- વા (vā)or
- રજતસ્થિતિમ્ (rajatasthitim)existence of silver (rajata:silver | sthitim:existence)
- તદ્વત્ (tadvat)so
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
- જીવત્વં (jīvatvaṃ)individual existence
- ભ્રાન્ત્યા (bhrāntyā)by illusion
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- ન (na)not
- સ્વતઃ (svataḥ)by oneself
યથા મૃદિ ઘટો નામ કનકે કુણ્ડલાભિધા।
શુક્તૌ હિ રજતખ્યાતિર્જીવશબ્દસ્તથા પરે।।60।।
શુક્તૌ હિ રજતખ્યાતિર્જીવશબ્દસ્તથા પરે।।60।।
- યથા (yathā)just as
- મૃદિ (mṛdi)in clay
- ઘટઃ (ghaṭaḥ)pot
- નામ (nāma)named
- કનકે (kanake)in gold
- કુણ્ડલ (kuṇḍala)ear-ring
- આભિધા (ābhidhā)called
- શુક્તૌ (śuktau)in nacre
- હિ (hi)indeed
- રજતખ્યાતિઃ (rajatakhyātiḥ)appearance of silver (rajata:silver | khyātiḥ:appearance)
- જીવશબ્દઃ (jīvaśabdaḥ)word Jiva (jīva:Jiva | śabdaḥ:word)
- તથા (tathā)so
- પરે (pare)in the supreme
યથૈવ વ્યોમ્નિ નીલત્વં યથા નીરં મરુસ્થલે।
પુરુષત્વં યથા સ્થાણૌ તદ્વદ્વિશ્વં ચિદાત્મનિ।।61।।
પુરુષત્વં યથા સ્થાણૌ તદ્વદ્વિશ્વં ચિદાત્મનિ।।61।।
- યથા (yathā)just as
- એવ (eva)indeed
- વ્યોમ્નિ (vyomni)in the sky
- નીલત્વં (nīlatvaṃ)blueness
- યથા (yathā)just as
- નીરં (nīraṃ)water
- મરુસ્થલે (marusthale)in the desert
- પુરુષત્વં (puruṣatvaṃ)human figure
- યથા (yathā)just as
- સ્થાણૌ (sthāṇau)in a post
- તદ્વત્ (tadvat)so is
- વિશ્વં (viśvaṃ)the universe
- ચિદાત્મનિ (cidātmani)in the Atman (cit:consciousness | ātmani:in the self)
યથૈવ શૂન્યે વેતાલો ગન્ધર્વાણાં પુરં યથા।
યથાકાશે દ્વિચન્દ્રત્વં તદ્વત્સત્યે જગત્સ્થિતિઃ।।62।।
યથાકાશે દ્વિચન્દ્રત્વં તદ્વત્સત્યે જગત્સ્થિતિઃ।।62।।
- યથા (yathā)just as
- એવ (eva)indeed
- શૂન્યે (śūnye)in the empty place
- વેતાલઃ (vetālaḥ)ghost
- ગન્ધર્વાણામ્ (gandharvāṇām)of the Gandharvas
- પુરં (puraṃ)city
- યથા (yathā)just as
- યથા (yathā)just as
- આકાશે (ākāśe)in the sky
- દ્વિચન્દ્રત્વં (dvicandratvaṃ)appearance of a second moon (dvi:two | candra:moon | tvaṃ:state of being)
- તદ્વત્ (tadvat)so is
- સત્યે (satye)in the truth
- જગત્ (jagat)universe
- સ્થિતિઃ (sthitiḥ)existence
યથા તરઙ્ગકલ્લોલૈર્જલમેવ સ્ફુરત્યલમ્।
પાત્રરૂપેણ તામ્રં હિ બ્રહ્માણ્ડૌઘૈસ્તથાત્મતા।।63।।
પાત્રરૂપેણ તામ્રં હિ બ્રહ્માણ્ડૌઘૈસ્તથાત્મતા।।63।।
- યથા (yathā)just as
- તરઙ્ગકલ્લોલૈઃ (taraṅgakallolaiḥ)by ripples and waves (taraṅga:ripples | kallolaiḥ:by waves)
- જલમ્ (jalam)water
- એવ (eva)indeed
- સ્ફુરતિ (sphurati)appears
- અલમ્ (alam)abundantly
- પાત્રરૂપેણ (pātrarūpeṇa)in the form of vessel (pātra:vessel | rūpeṇa:in the form of)
- તામ્રં (tāmram)copper
- હિ (hi)indeed
- બ્રહ્માણ્ડૌઘૈઃ (brahmāṇḍaughaiḥ)by the multitude of universes (brahmāṇḍa:universe | aughaiḥ:by the multitude of)
- તથા (tathā)so
- આત્મતા (ātmatā)the nature of Atman
ઘટનામ્ના યથા પૃથ્વી પટનામ્ના હિ તન્તવઃ।
જગન્નામ્ના ચિદાભાતિ જ્ઞેયં તત્તદભાવતઃ।।64।।
જગન્નામ્ના ચિદાભાતિ જ્ઞેયં તત્તદભાવતઃ।।64।।
- ઘટનામ્ના (ghaṭanāmnā)under the name of jar (ghaṭa:jar | nāmnā:under the name)
- યથા (yathā)just as
- પૃથ્વી (pṛthvī)earth
- પટનામ્ના (paṭanāmnā)under the name of cloth (paṭa:cloth | nāmnā:under the name)
- હિ (hi)indeed
- તન્તવઃ (tantavaḥ)threads
- જગન્નામ્ના (jagannāmnā)under the name of universe (jagat:universe | nāmnā:under the name)
- ચિત્ (cit)consciousness
- આભાતિ (ābhāti)appears
- જ્ઞેયમ્ (jñeyam)to be known
- તત્તદભાવતઃ (tattadabhāvataḥ)by negating the names (tat:that | tad:those | abhāvataḥ:by negating)
સર્વોઽપિ વ્યવહારસ્તુ બ્રહ્મણા ક્રિયતે જનૈઃ।
અજ્ઞાનાન્ન વિજાનન્તિ મૃદેવ હિ ઘટાદિકમ્।।65।।
અજ્ઞાનાન્ન વિજાનન્તિ મૃદેવ હિ ઘટાદિકમ્।।65।।
- સર્વઃ (sarvaḥ)all
- અપિ (api)also
- વ્યવહારઃ (vyavahāraḥ)actions
- તુ (tu)but
- બ્રહ્મણા (brahmaṇā)by Brahman
- ક્રિયતે (kriyate)is performed
- જનૈઃ (janaiḥ)by people
- અજ્ઞાનાત્ (ajñānāt)due to ignorance
- ન (na)not
- વિજાનન્તિ (vijānanti)they know
- મૃદા (mṛdā)by clay
- ઇવ (iva)like
- હિ (hi)indeed
- ઘટાદિકમ્ (ghaṭādikam)jars and other things (ghaṭa:jar | ādikam:and other things)
કાર્યકારણતા નિત્યમાસ્તે ઘટમૃદોર્યથા।
તથૈવ શ્રુતિયુક્તિભ્યાં પ્રપઞ્ચબ્રહ્મણોરિહ।।66।।
તથૈવ શ્રુતિયુક્તિભ્યાં પ્રપઞ્ચબ્રહ્મણોરિહ।।66।।
- કાર્યકારણતા (kāryakāraṇatā)relation of cause and effect (kārya:effect | kāraṇa:cause | tā:ness)
- નિત્યમ્ (nityam)eternally
- આસ્તે (āste)exists
- ઘટમૃદોઃ (ghaṭamṛdoḥ)between jar and clay (ghaṭa:jar | mṛd:clay | oḥ:between)
- યથા (yathā)just as
- તથૈવ (tathaiva)so also (tathā:so | eva:also)
- શ્રુતિયુક્તિભ્યાં (śrutiyuktibhyām)by scriptures and reasoning (śruti:scriptures | yukti:reasoning | bhyām:by)
- પ્રપઞ્ચબ્રહ્મણોઃ (prapañcabrahmaṇoḥ)between world and Brahman (prapañca:world | brahmaṇa:Brahman | oḥ:between)
- ઇહ (iha)here
ગૃહ્યમાણે ઘટે યદ્વન્મૃત્તિકા ભાતિ વૈ બલાત્।
વીક્ષ્યમાણે પ્રપઞ્ચેઽપિ બ્રહ્મૈવાભાતિ ભાસુરમ્।।67।।
વીક્ષ્યમાણે પ્રપઞ્ચેઽપિ બ્રહ્મૈવાભાતિ ભાસુરમ્।।67।।
- ગૃહ્યમાણે (gṛhyamāṇe)being perceived
- ઘટે (ghaṭe)in the jar
- યદ્વત્ (yadvat)just as
- મૃત્તિકા (mṛttikā)clay
- ભાતિ (bhāti)appears
- વૈ (vai)indeed
- બલાત્ (balāt)forcefully
- વીક્ષ્યમાણે (vīkṣyamāṇe)being observed
- પ્રપઞ્ચેઽપિ (prapañce'pi)in the world also (prapañce:in the world | api:also)
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- એવ (eva)only
- આભાતિ (ābhāti)shines
- ભાસુરમ્ (bhāsuram)brilliantly
સદૈવાત્મા વિશુદ્ધોઽપિ હ્યશુદ્ધો ભાતિ વૈ સદા।
યથૈવ દ્વિવિધા રજ્જુર્જ્ઞાનિનોઽજ્ઞાનિનોઽનિશમ્।।68।।
યથૈવ દ્વિવિધા રજ્જુર્જ્ઞાનિનોઽજ્ઞાનિનોઽનિશમ્।।68।।
- સદૈવ (sadaiva)always
- આત્મા (ātmā)self
- વિશુદ્ધઃ (viśuddhaḥ)pure
- અપિ (api)even though
- હિ (hi)indeed
- અશુદ્ધઃ (aśuddhaḥ)impure
- ભાતિ (bhāti)appears
- વૈ (vai)certainly
- સદા (sadā)always
- યથા (yathā)just as
- એવ (eva)indeed
- દ્વિવિધા (dvividhā)twofold
- રજ્જુઃ (rajjuḥ)rope
- જ્ઞાનિનઃ (jñāninaḥ)to the wise
- અજ્ઞાનિનઃ (ajñāninaḥ)to the ignorant
- અનિશમ્ (aniśam)always
યથૈવ મૃન્મયઃ કુમ્ભસ્તદ્વદ્દેહોઽપિ ચિન્મયઃ।
આત્માનાત્મવિભાગોઽયં મુધૈવ ક્રિયતે બુધૈઃ।।69।।
આત્માનાત્મવિભાગોઽયં મુધૈવ ક્રિયતે બુધૈઃ।।69।।
- યથા (yathā)just as
- એવ (eva)indeed
- મૃન્મયઃ (mṛnmayaḥ)made of clay (mṛt:clay | mayaḥ:made of)
- કુમ્ભઃ (kumbhaḥ)jar
- તદ્વત્ (tadvat)so also
- દેહઃ (dehaḥ)body
- અપિ (api)also
- ચિન્મયઃ (cinmayaḥ)made of consciousness (cit:consciousness | mayaḥ:made of)
- આત્મા (ātmā)Self
- અનાત્મ (anātma)non-Self
- વિભાગઃ (vibhāgaḥ)division
- અયમ્ (ayam)this
- મુધા (mudhā)to no purpose
- એવ (eva)indeed
- ક્રિયતે (kriyate)is made
- બુધૈઃ (budhaiḥ)by the ignorant
સર્પત્વેન યથા રજ્જૂ રજતત્વેન શુક્તિકા।
વિનિર્ણીતા વિમૂઢેન દેહત્વેન તથાત્મતા।।70।।
વિનિર્ણીતા વિમૂઢેન દેહત્વેન તથાત્મતા।।70।।
- સર્પત્વેન (sarpatvena)as a snake (sarpa:snake | tvena:as)
- યથા (yathā)just as
- રજ્જૂ (rajjū)rope
- રજતત્વેન (rajatatvena)as silver (rajata:silver | tvena:as)
- શુક્તિકા (śuktikā)nacre
- વિનિર્ણીતા (vinirṇītā)determined
- વિમૂઢેન (vimūḍhena)by an ignorant person
- દેહત્વેન (dehatvena)as the body (deha:body | tvena:as)
- તથા (tathā)so
- આત્મતા (ātmatā)self
ઘટત્વેન યથા પૃથ્વી પટત્વેનૈવ તન્તવઃ।
વિનિર્ણીતા વિમૂઢેન દેહત્વેન તથાત્મતા।।71।।
વિનિર્ણીતા વિમૂઢેન દેહત્વેન તથાત્મતા।।71।।
- ઘટત્વેન (ghaṭatvena)as a jar (ghaṭa:jar | tvena:as)
- યથા (yathā)just as
- પૃથ્વી (pṛthvī)earth
- પટત્વેનૈવ (paṭatvenaiva)as a cloth indeed (paṭa:cloth | tvena:as | eva:indeed)
- તન્તવઃ (tantavaḥ)threads
- વિનિર્ણીતા (vinirṇītā)are thought of
- વિમૂઢેન (vimūḍhena)by the deluded
- દેહત્વેન (dehatvena)as the body (deha:body | tvena:as)
- તથા (tathā)so
- આત્મતા (ātmatā)selfhood
કનકં કુણ્ડલત્વેન તરઙ્ગત્વેન વૈ જલમ્।
વિનિર્ણીતા વિમૂઢેન દેહત્વેન તથાત્મતા।।72।।
વિનિર્ણીતા વિમૂઢેન દેહત્વેન તથાત્મતા।।72।।
- કનકં (kanakaṃ)gold
- કુણ્ડલત્વેન (kuṇḍalatvena)as an ear-ring (kuṇḍala:ear-ring | tvena:as)
- તરઙ્ગત્વેન (taraṅgatvena)as waves (taraṅga:waves | tvena:as)
- વૈ (vai)indeed
- જલમ્ (jalam)water
- વિનિર્ણીતા (vinirṇītā)determined
- વિમૂઢેન (vimūḍhena)by the deluded
- દેહત્વેન (dehatvena)as the body (deha:body | tvena:as)
- તથા (tathā)so
- આત્મતા (ātmatā)selfhood
પુરુષત્વેન વૈ સ્થાણુર્જલત્વેન મરીચિકા।
વિનિર્ણીતા વિમૂઢેન દેહત્વેન તથાત્મતા।।73।।
વિનિર્ણીતા વિમૂઢેન દેહત્વેન તથાત્મતા।।73।।
- પુરુષત્વેન (puruṣatvena)as a human (puruṣa:human | tvena:as)
- વૈ (vai)indeed
- સ્થાણુઃ (sthāṇuḥ)tree stump
- જલત્વેન (jalatvena)as water (jala:water | tvena:as)
- મરીચિકા (marīcikā)mirage
- વિનિર્ણીતા (vinirṇītā)determined
- વિમૂઢેન (vimūḍhena)by the deluded
- દેહત્વેન (dehatvena)as the body (deha:body | tvena:as)
- તથા (tathā)so
- આત્મતા (ātmatā)selfhood
ગૃહત્વેનૈવ કાષ્ઠાનિ ખઙ્ગત્વેનૈવ લોહતા।
વિનિર્ણીતા વિમૂઢેન દેહત્વેન તથાત્મતા।।74।।
વિનિર્ણીતા વિમૂઢેન દેહત્વેન તથાત્મતા।।74।।
- ગૃહત્વેનૈવ (gṛhatvenaiva)as a house (gṛha:house | tvena:as | eva:indeed)
- કાષ્ઠાનિ (kāṣṭhāni)pieces of wood
- ખઙ્ગત્વેનૈવ (khaṅgatvenaiva)as a sword (khaṅga:sword | tvena:as | eva:indeed)
- લોહતા (lohatā)iron
- વિનિર્ણીતા (vinirṇītā)determined
- વિમૂઢેન (vimūḍhena)by the deluded
- દેહત્વેન (dehatvena)as the body (deha:body | tvena:as)
- તથા (tathā)so
- આત્મતા (ātmatā)selfhood
યથા વૃક્ષવિપર્યાસો જલાદ્ભવતિ કસ્યચિત્।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।75।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।75।।
- યથા (yathā)just as
- વૃક્ષવિપર્યાસઃ (vṛkṣaviparyāsaḥ)illusion of a tree (vṛkṣa:tree | viparyāsaḥ:illusion)
- જલાત્ (jalāt)from water
- ભવતિ (bhavati)becomes
- કસ્યચિત્ (kasyacit)of someone
- તદ્વત્ (tadvat)so does
- આત્મનિ (ātmani)in Atman
- દેહત્વં (dehatvaṃ)as the body
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
પોતેન ગચ્છતઃ પુંસઃ સર્વં ભાતીવ ચઞ્ચલમ્।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।76।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।76।।
- પોતેન (potena)by a boat
- ગચ્છતઃ (gacchataḥ)going
- પુંસઃ (puṃsaḥ)of a person
- સર્વં (sarvaṃ)everything
- ભાતિ (bhāti)appears
- ઇવ (iva)as if
- ચઞ્ચલમ્ (cañcalam)moving
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વં (dehatvaṃ)embodiment
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
પીતત્વં હિ યથા શુભ્રે દોષાદ્ભવતિ કસ્યચિત્।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।77।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।77।।
- પીતત્વં (pītatvaṃ)yellowness
- હિ (hi)indeed
- યથા (yathā)just as
- શુભ્રે (śubhre)in white
- દોષાત્ (doṣāt)due to defect
- ભવતિ (bhavati)becomes
- કસ્યચિત્ (kasyacit)to someone
- તદ્વત્ (tadvat)so does
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વં (dehatvaṃ)embodiment
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
ચક્ષુર્ભ્યાં ભ્રમશીલાભ્યાં સર્વં ભાતિ ભ્રમાત્મકમ્।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।78।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।78।।
- ચક્ષુર્ભ્યાં (cakṣurbhyām)by the eyes
- ભ્રમશીલાભ્યાં (bhramaśīlābhyām)by the deluded ones (bhrama:delusion | śīlābhyām:by the ones with nature)
- સર્વં (sarvaṃ)everything
- ભાતિ (bhāti)appears
- ભ્રમાત્મકમ્ (bhramātmakam)of delusory nature (bhrama:delusion | ātmakam:nature)
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વં (dehatvaṃ)embodiment
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
અલાતં ભ્રમણેનૈવ વર્તુલં ભાતિ સૂર્યવત્।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।79।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।79।।
- અલાતમ્ (alātam)firebrand
- ભ્રમણેન (bhramaṇena)through rotation
- એવ (eva)indeed
- વર્તુલમ્ (vartulam)circular
- ભાતિ (bhāti)appears
- સૂર્યવત્ (sūryavat)like the sun (sūrya:sun | vat:like)
- તદ્વત્ (tadvat)so does (tad:that | vat:like)
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વમ્ (dehatvam)embodiment
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
મહત્ત્વે સર્વવસ્તૂનામણુત્વં હ્યતિદૂરતઃ।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।80।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।80।।
- મહત્ત્વે (mahattve)in greatness
- સર્વવસ્તૂનામ્ (sarvavastūnām)of all things (sarva:all | vastūnām:of things)
- અણુત્વં (aṇutvaṃ)smallness
- હિ (hi)indeed
- અતિદૂરતઃ (atidūrataḥ)from great distance (ati:great | dūrataḥ:from distance)
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વં (dehatvaṃ)embodiment
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
સૂક્ષ્મત્વે સર્વવસ્તૂનાં સ્થૂલત્વં ચોપનેત્રતઃ।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।81।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।81।।
- સૂક્ષ્મત્વે (sūkṣmatve)in subtlety
- સર્વવસ્તૂનાં (sarvavastūnāṃ)of all objects (sarva:all | vastūnāṃ:of objects)
- સ્થૂલત્વં (sthūlatvaṃ)largeness
- ચ (ca)and
- ઉપનેત્રતઃ (upanetrataḥ)through lenses
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વં (dehatvaṃ)embodiment
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
કાચભૂમૌ જલત્વં વા જલભૂમૌ હિ કાચતા।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।82।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।82।।
- કાચભૂમૌ (kācabhūmau)on glass surface (kāca:glass | bhūmau:on the surface)
- જલત્વં (jalatvaṃ)wateriness (jala:water | tvaṃ:ness)
- વા (vā)or
- જલભૂમૌ (jalabhūmau)on water surface (jala:water | bhūmau:on the surface)
- હિ (hi)indeed
- કાચતા (kācatā)glassiness (kāca:glass | tā:ness)
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વં (dehatvaṃ)embodiment (deha:body | tvaṃ:ness)
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
યદ્વદગ્નૌ મણિત્વં હિ મણૌ વા વહ્નિતા પુમાન્।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।83।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।83।।
- યદ્વત્ (yadvat)just as
- અગ્નૌ (agnau)in fire
- મણિત્વં (maṇitvaṃ)jewel-like quality
- હિ (hi)indeed
- મણૌ (maṇau)in a jewel
- વા (vā)or
- વહ્નિતા (vahnitā)fire-like quality
- પુમાન્ (pumān)a person
- તદ્વત્ (tadvat)so
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વં (dehatvaṃ)body-like quality
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
અભ્રેષુ સત્સુ ધાવત્સુ ધાવન્નિવ યથા શશી।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।84।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।84।।
- અભ્રેષુ (abhreṣu)in the clouds
- સત્સુ (satsu)existing
- ધાવત્સુ (dhāvatsu)moving
- ધાવન્નિવ (dhāvanniva)as if moving
- યથા (yathā)just as
- શશી (śaśī)moon
- તદ્વત્ (tadvat)similarly
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વં (dehatvaṃ)embodiment
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
યથૈવ દિગ્વિપર્યાસો મોહાદ્ભવતિ કસ્યચિત્।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।85।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।85।।
- યથા (yathā)just as
- એવ (eva)indeed
- દિગ્વિપર્યાસઃ (digviparyāsaḥ)confusion of directions (dik:direction | viparyāsaḥ:confusion)
- મોહાત્ (mohāt)from confusion
- ભવતિ (bhavati)occurs
- કસ્યચિત્ (kasyacit)to someone
- તદ્વત્ (tadvat)so does
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વં (dehatvaṃ)embodiment
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
યથા શશી જલે ભાતિ ચઞ્ચલત્વેન કસ્યચિત્।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।86।।
તદ્વદાત્મનિ દેહત્વં પશ્યત્યજ્ઞાનયોગતઃ।।86।।
- યથા (yathā)just as
- શશી (śaśī)moon
- જલે (jale)in water
- ભાતિ (bhāti)appears
- ચઞ્ચલત્વેન (cañcalatvena)as unsteady (cañcala:unsteady | tvena:as)
- કસ્યચિત્ (kasyacit)to someone
- તદ્વત્ (tadvat)so does
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- દેહત્વં (dehatvaṃ)embodiment (deha:body | tvaṃ:ness)
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- અજ્ઞાનયોગતઃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
એવમાત્મનિ નજ્ઞાતે દેહાધ્યાસો હિ જાયતે।
સ એવાત્મા પરિજ્ઞાતો લીયતે ચ પરાત્મનિ।।87।।
સ એવાત્મા પરિજ્ઞાતો લીયતે ચ પરાત્મનિ।।87।।
- એવમ્ (evam)thus
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- નજ્ઞાતે (najñāte)not known
- દેહાધ્યાસઃ (dehādhyāsaḥ)delusion of the body (deha:body | adhyāsaḥ:delusion)
- હિ (hi)indeed
- જાયતે (jāyate)arises
- સઃ (saḥ)he
- એવ (eva)indeed
- આત્મા (ātmā)self
- પરિજ્ઞાતઃ (parijñātaḥ)realized
- લીયતે (līyate)disappears
- ચ (ca)and
- પરાત્મનિ (parātmani)in the supreme self (para:supreme | ātmani:in the self)
સર્વમાત્મતયા જ્ઞાતં જગત્સ્થાવરજઙ્ગમમ્।
અભાવાત્સર્વભાવાનાં દેહાનાં ચાત્મતા કુતઃ।।88।।
અભાવાત્સર્વભાવાનાં દેહાનાં ચાત્મતા કુતઃ।।88।।
- સર્વમ્ (sarvam)all
- આત્મતયા (ātmatayā)as the Self (ātma:Self | tayā:as)
- જ્ઞાતમ્ (jñātam)known
- જગત્ (jagat)universe
- સ્થાવરજઙ્ગમમ્ (sthāvarajaṅgamam)movable and immovable (sthāvara:immovable | jaṅgamam:movable)
- અભાવાત્ (abhāvāt)due to non-existence
- સર્વભાવાનામ્ (sarvabhāvānām)of all entities (sarva:all | bhāvānām:of entities)
- દેહાનામ્ (dehānām)of bodies
- ચ (ca)and
- આત્મતા (ātmatā)identity with Self
- કુતઃ (kutaḥ)where
આત્માનં સતતં જાનન્કાલં નય મહામતે।
પ્રારબ્ધમખિલં ભુઞ્જન્નોદ્વેગં કર્તુમર્હસિ।।89।।
પ્રારબ્ધમખિલં ભુઞ્જન્નોદ્વેગં કર્તુમર્હસિ।।89।।
- આત્માનં (ātmānam)the self
- સતતં (satataṃ)always
- જાનન્ (jānan)knowing
- કાલં (kālaṃ)time
- નય (naya)lead
- મહામતે (mahāmate)O great-minded one (mahā:great | mate:minded one)
- પ્રારબ્ધમ્ (prārabdham)Prarabdha (destiny)
- અખિલં (akhilaṃ)all
- ભુઞ્જન્ (bhuñjan)experiencing
- ઉદ્વેગં (udvegaṃ)distress
- કર્તુમ્ (kartum)to do
- અર્હસિ (arhasi)you should
ઉત્પન્નેઽપ્યાત્મવિજ્ઞાને પ્રારબ્ધં નૈવ મુઞ્ચતિ।
ઇતિ યચ્છ્રૂયતે શાસ્ત્રાત્તન્નિરાક્રિયતેઽધુના।।90।।
ઇતિ યચ્છ્રૂયતે શાસ્ત્રાત્તન્નિરાક્રિયતેઽધુના।।90।।
- ઉત્પન્ને (utpanne)arisen
- અપિ (api)even
- આત્મવિજ્ઞાને (ātmavijñāne)in the knowledge of Self (ātma:Self | vijñāne:in the knowledge)
- પ્રારબ્ધં (prārabdhaṃ)destiny
- નૈવ (naiva)not at all
- મુઞ્ચતિ (muñcati)releases
- ઇતિ (iti)thus
- યત્ (yat)which
- શ્રૂયતે (śrūyate)is heard
- શાસ્ત્રાત્ (śāstrāt)from scripture
- તત્ (tat)that
- નિરાક્રિયતે (nirākriyate)is refuted
- અધુના (adhunā)now
તત્ત્વજ્ઞાનોદયાદૂર્ધ્વં પ્રારબ્ધં નૈવ વિદ્યતે।
દેહાદીનામસત્યત્વાદ્યથા સ્વપ્નઃ પ્રબોધતઃ।।91।।
દેહાદીનામસત્યત્વાદ્યથા સ્વપ્નઃ પ્રબોધતઃ।।91।।
- તત્ત્વજ્ઞાનોદયાત્ (tattvajñānodayāt)from the rise of true knowledge (tattva:truth | jñāna:knowledge | udayāt:from the rise)
- ઊર્ધ્વં (ūrdhvaṃ)after
- પ્રારબ્ધં (prārabdhaṃ)prarabdha karma
- નૈવ (naiva)indeed not
- વિદ્યતે (vidyate)exists
- દેહાદીનામ્ (dehādīnām)of the body and others (deha:body | ādīnām:and others)
- અસત્યત્વાત્ (asatyatvāt)due to non-existence (asatya:non-existence | tvāt:due to)
- યથા (yathā)just as
- સ્વપ્નઃ (svapnaḥ)dream
- પ્રબોધતઃ (prabodhataḥ)upon waking
કર્મ જન્માન્તરકૃતં પ્રારબ્ધમિતિ કીર્તિતમ્।
તત્તુ જન્માન્તરાભાવાત્પુંસો નૈવાસ્તિ કર્હિચિત્।।92।।
તત્તુ જન્માન્તરાભાવાત્પુંસો નૈવાસ્તિ કર્હિચિત્।।92।।
- કર્મ (karma)action
- જન્માન્તરકૃતમ્ (janmāntarakṛtam)done in another life (janma:birth | antara:another | kṛtam:done)
- પ્રારબ્ધમ્ (prārabdham)Prarabdha karma
- ઇતિ (iti)thus
- કીર્તિતમ્ (kīrtitam)is known
- તત્ (tat)that
- તુ (tu)but
- જન્માન્તરાભાવાત્ (janmāntarābhāvāt)due to absence of rebirth (janma:birth | antara:another | abhāvāt:due to absence)
- પુંસઃ (puṃsaḥ)for a man
- ન (na)not
- એવ (eva)indeed
- અસ્તિ (asti)is
- કર્હિચિત્ (karhicit)ever
સ્વપ્નદેહો યથાધ્યસ્તસ્તથૈવાયં હિ દેહકઃ।।
અધ્યસ્તસ્ય કુતો જન્મ જન્માભાવે સ્થિતિઃ કુતઃ।।93।।
અધ્યસ્તસ્ય કુતો જન્મ જન્માભાવે સ્થિતિઃ કુતઃ।।93।।
- સ્વપ્નદેહઃ (svapnadehaḥ)dream body (svapna:dream | dehaḥ:body)
- યથા (yathā)just as
- અધ્યસ્તઃ (adhyastaḥ)superimposed
- તથા (tathā)so
- એવ (eva)indeed
- અયં (ayaṃ)this
- હિ (hi)certainly
- દેહકઃ (dehakaḥ)body
- અધ્યસ્તસ્ય (adhyastasya)of the superimposed
- કુતઃ (kutaḥ)where
- જન્મ (janma)birth
- જન્માભાવે (janmābhāve)in the absence of birth (janma:birth | abhāve:in the absence)
- સ્થિતિઃ (sthitiḥ)existence
- કુતઃ (kutaḥ)where
ઉપાદાનં પ્રપઞ્ચસ્ય મૃદ્ભાણ્ડસ્યેવ કથ્યતે।
અજ્ઞાનં ચૈવ વેદાન્તૈસ્તસ્મિન્નષ્ટે ક્વ વિશ્વતા।।94।।
અજ્ઞાનં ચૈવ વેદાન્તૈસ્તસ્મિન્નષ્ટે ક્વ વિશ્વતા।।94।।
- ઉપાદાનં (upādānaṃ)material cause
- પ્રપઞ્ચસ્ય (prapañcasya)of the phenomenal world
- મૃદ્ભાણ્ડસ્ય (mṛdbhāṇḍasya)of the earthen pot (mṛd:earth | bhāṇḍasya:of the pot)
- ઇવ (iva)like
- કથ્યતે (kathyate)is declared
- અજ્ઞાનં (ajñānaṃ)ignorance
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- વેદાન્તૈઃ (vedāntaiḥ)by the Vedanta texts
- તસ્મિન્ (tasmin)in that
- નષ્ટે (naṣṭe)being destroyed
- ક્વ (kva)where
- વિશ્વતા (viśvatā)universe
યથા રજ્જું પરિત્યજ્ય સર્પ ગૃહ્ણાતિ વૈ ભ્રમાત્।
તદ્વત્સત્યમવિજ્ઞાય જગત્પશ્યતિ મૂઢધીઃ।।95।।
તદ્વત્સત્યમવિજ્ઞાય જગત્પશ્યતિ મૂઢધીઃ।।95।।
- યથા (yathā)just as
- રજ્જું (rajjuṃ)rope
- પરિત્યજ્ય (parityajya)leaving aside
- સર્પ (sarpa)snake
- ગૃહ્ણાતિ (gṛhṇāti)perceives
- વૈ (vai)indeed
- ભ્રમાત્ (bhramāt)out of confusion
- તદ્વત્ (tadvat)so does
- સત્યમ્ (satyam)reality
- અવિજ્ઞાય (avijñāya)without knowing
- જગત્ (jagat)world
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- મૂઢધીઃ (mūḍhadhīḥ)ignorant person (mūḍha:ignorant | dhīḥ:mind)
રજ્જુરૂપે પરિજ્ઞાતે સર્પભ્રાન્તિર્ન તિષ્ઠતિ।
અધિષ્ઠાને તથા જ્ઞાતે પ્રપઞ્ચઃ શૂન્યતાં વ્રજેત્।।96।।
અધિષ્ઠાને તથા જ્ઞાતે પ્રપઞ્ચઃ શૂન્યતાં વ્રજેત્।।96।।
- રજ્જુ (rajju)rope
- રૂપે (rūpe)nature
- પરિજ્ઞાતે (parijñāte)being known
- સર્પભ્રાન્તિઃ (sarpabhrāntiḥ)illusion of snake (sarpa:snake | bhrāntiḥ:illusion)
- ન (na)not
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)persists
- અધિષ્ઠાને (adhiṣṭhāne)substratum
- તથા (tathā)so
- જ્ઞાતે (jñāte)being known
- પ્રપઞ્ચઃ (prapañcaḥ)phenomenal world
- શૂન્યતાં (śūnyatāṃ)emptiness
- વ્રજેત્ (vrajet)disappears
દેહસ્યાપિ પ્રપઞ્ચત્વાત્પ્રારબ્ધાવસ્થિતિઃ કુતઃ।
અજ્ઞાનિજનબોધાર્થં પ્રારબ્ધં વક્તિ વૈ શ્રુતિઃ।।97।।
અજ્ઞાનિજનબોધાર્થં પ્રારબ્ધં વક્તિ વૈ શ્રુતિઃ।।97।।
- દેહસ્ય (dehasya)of the body
- અપિ (api)also
- પ્રપઞ્ચત્વાત્ (prapañcatvāt)due to being phenomenal (prapañca:phenomenal world | tvāt:due to being)
- પ્રારબ્ધ (prārabdha)karma in effect
- અવસ્થિતિઃ (avasthitiḥ)existence
- કુતઃ (kutaḥ)how
- અજ્ઞાનિજનબોધાર્થમ્ (ajñānijanabodhārtham)for understanding the ignorant (ajñāni:ignorant people | jana:people | bodha:understanding | artham:for the purpose of)
- પ્રારબ્ધમ્ (prārabdham)karma in effect
- વક્તિ (vakti)speaks
- વૈ (vai)indeed
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)the scripture
ક્ષીયન્તે ચાસ્ય કર્માણિ તસ્મિન્દૃષ્ટે પરાવરે।
બહુત્વં તન્નિષેધાર્થં શ્રુત્યા ગીતં ચ વૈ સ્ફુટમ્।।98।।
બહુત્વં તન્નિષેધાર્થં શ્રુત્યા ગીતં ચ વૈ સ્ફુટમ્।।98।।
- ક્ષીયન્તે (kṣīyante)perish
- ચ (ca)and
- અસ્ય (asya)his
- કર્માણિ (karmāṇi)actions
- તસ્મિન્ (tasmin)in that
- દૃષ્ટે (dṛṣṭe)realized
- પરાવરે (parāvare)higher and lower (para:higher | avare:lower)
- બહુત્વં (bahutvaṃ)plurality
- તન્નિષેધાર્થં (tanniṣedhārthaṃ)to negate that (tat:that | niṣedha:negate | arthaṃ:for the purpose)
- શ્રુત્યા (śrutyā)by the Shruti
- ગીતં (gītaṃ)sung
- ચ (ca)and
- વૈ (vai)indeed
- સ્ફુટમ્ (sphuṭam)clearly
ઉચ્યતેઽજ્ઞૈર્બલાચ્ચૈતત્તદાનર્થદ્વયાગમઃ।
વેદાન્તમતહાનં ચ યતો જ્ઞાનમિતિ શ્રુતિઃ।।99।।
વેદાન્તમતહાનં ચ યતો જ્ઞાનમિતિ શ્રુતિઃ।।99।।
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- અજ્ઞૈઃ (ajñaiḥ)by the ignorant
- બલાત્ (balāt)by force
- ચ (ca)and
- એતત્ (etat)this
- તદા (tadā)then
- અનર્થદ્વયાગમઃ (anarthadvayāgamaḥ)arrival of two absurdities (anartha:absurdity | dvaya:two | āgamaḥ:arrival)
- વેદાન્તમતહાનં (vedāntamatahānaṃ)forgoing the Vedantic conclusion (vedānta:Vedantic | mata:conclusion | hānaṃ:forgoing)
- ચ (ca)and
- યતઃ (yataḥ)from which
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)scripture
ત્રિપઞ્ચાઙ્ગાન્યથો વક્ષ્યે પૂર્વોક્તસ્યૈવ સિદ્ધયે।
તૈશ્ચ સર્વૈઃ સદા કાર્યં નિદિધ્યાસનમેવ તુ।।100।।
તૈશ્ચ સર્વૈઃ સદા કાર્યં નિદિધ્યાસનમેવ તુ।।100।।
- ત્રિપઞ્ચાઙ્ગાનિ (tripañcāṅgāni)fifteen steps (tri:three | pañca:five | aṅgāni:parts or steps)
- અથ (atha)now
- વક્ષ્યે (vakṣye)I shall expound
- પૂર્વોક્તસ્ય (pūrvoktasya)of the aforesaid (pūrva:previous | uktasya:of the said)
- એવ (eva)indeed
- સિદ્ધયે (siddhaye)for attainment
- તૈઃ (taiḥ)by them
- ચ (ca)and
- સર્વૈઃ (sarvaiḥ)all
- સદા (sadā)always
- કાર્યં (kāryam)should be practiced
- નિદિધ્યાસનમ્ (nididhyāsanam)profound meditation
- એવ (eva)indeed
- તુ (tu)but
નિત્યાભ્યાસાદૃતે પ્રાપ્તિર્ન ભવેત્સચ્ચિદાત્મનઃ।
તસ્માદ્બ્રહ્મ નિદિધ્યાસેજ્જિજ્ઞાસુઃ શ્રેયસે ચિરમ્।।101।।
તસ્માદ્બ્રહ્મ નિદિધ્યાસેજ્જિજ્ઞાસુઃ શ્રેયસે ચિરમ્।।101।।
- નિત્યાભ્યાસાત્ (nityābhyāsāt)from constant practice (nitya:constant | abhyāsāt:from practice)
- ઋતે (ṛte)without
- પ્રાપ્તિઃ (prāptiḥ)attainment
- ન (na)not
- ભવેત્ (bhavet)would be
- સચ્ચિદાત્મનઃ (saccidātmanaḥ)of the existence-consciousness self (sat:existence | cit:consciousness | ātmanaḥ:of the self)
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- નિદિધ્યાસેત્ (nididhyāset)should meditate
- જિજ્ઞાસુઃ (jijñāsuḥ)seeker of knowledge
- શ્રેયસે (śreyase)for the good
- ચિરમ્ (ciram)for a long time
યમો હિ નિયમસ્ત્યાગો મૌનં દેશશ્ચ કાલતઃ।
આસનં મૂલબન્ધશ્ચ દેહસામ્યં ચ દૃક્સ્થિતિઃ।।102।।
આસનં મૂલબન્ધશ્ચ દેહસામ્યં ચ દૃક્સ્થિતિઃ।।102।।
- યમઃ (yamaḥ)control of the senses
- હિ (hi)indeed
- નિયમઃ (niyamaḥ)control of the mind
- ત્યાગઃ (tyāgaḥ)renunciation
- મૌનમ્ (maunam)silence
- દેશઃ (deśaḥ)space
- ચ (ca)and
- કાલતઃ (kālataḥ)from time
- આસનમ્ (āsanam)posture
- મૂલબન્ધઃ (mūlabandhaḥ)restraining root (mūla:root | bandhaḥ:restraining)
- ચ (ca)and
- દેહસામ્યમ્ (dehasāmyaṃ)equipoise of the body (deha:body | sāmyaṃ:equipoise)
- ચ (ca)and
- દૃક્સ્થિતિઃ (dṛksthitiḥ)firmness of vision (dṛk:vision | sthitiḥ:firmness)
પ્રાણસંયમનં ચૈવ પ્રત્યાહારશ્ચ ધારણા।
આત્મધ્યાનં સમાધિશ્ચ પ્રોક્તાન્યઙ્ગાનિ વૈ ક્રમાત્।।103।।
આત્મધ્યાનં સમાધિશ્ચ પ્રોક્તાન્યઙ્ગાનિ વૈ ક્રમાત્।।103।।
- પ્રાણસંયમનં (prāṇasaṃyamanaṃ)control of the vital forces (prāṇa:vital forces | saṃyamanaṃ:control)
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- પ્રત્યાહારઃ (pratyāhāraḥ)withdrawal of the mind
- ચ (ca)and
- ધારણા (dhāraṇā)concentration
- આત્મધ્યાનં (ātmadhyānaṃ)self-contemplation (ātma:self | dhyānaṃ:contemplation)
- સમાધિઃ (samādhiḥ)complete absorption
- ચ (ca)and
- પ્રોક્તાનિ (proktāni)are described
- અઙ્ગાનિ (aṅgāni)steps
- વૈ (vai)indeed
- ક્રમાત્ (kramāt)in order
સર્વં બ્રહ્મેતિ વિજ્ઞાનાદિન્દ્રિયગ્રામસંયમઃ।
યમોઽયમિતિ સંપ્રોક્તોઽભ્યસનીયો મુહુર્મુહુઃ।।104।।
યમોઽયમિતિ સંપ્રોક્તોઽભ્યસનીયો મુહુર્મુહુઃ।।104।।
- સર્વં (sarvaṃ)all
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- ઇતિ (iti)thus
- વિજ્ઞાનાત્ (vijñānāt)from knowledge
- ઇન્દ્રિયગ્રામસંયમઃ (indriyagrāmasaṃyamaḥ)restraint of all senses (indriya:senses | grāma:group | saṃyamaḥ:restraint)
- યમઃ (yamaḥ)Yama
- અયમ્ (ayam)this
- ઇતિ (iti)thus
- સંપ્રોક્તઃ (saṃproktaḥ)is called
- અભ્યસનીયઃ (abhyasanīyaḥ)to be practiced
- મુહુઃ (muhuḥ)again
- મુહુઃ (muhuḥ)again
સજાતીયપ્રવાહશ્ચ વિજાતીયતિરસ્કૃતિઃ।
નિયમો હિ પરાનન્દો નિયમાત્ક્રિયતે બુધૈઃ।।105।।
નિયમો હિ પરાનન્દો નિયમાત્ક્રિયતે બુધૈઃ।।105।।
- સજાતીયપ્રવાહઃ (sajātīyapravāhaḥ)flow of similar thoughts (sajātīya:similar kind | pravāhaḥ:flow)
- ચ (ca)and
- વિજાતીયતિરસ્કૃતિઃ (vijātīyatiraskṛtiḥ)exclusion of dissimilar thoughts (vijātīya:dissimilar kind | tiraskṛtiḥ:exclusion)
- નિયમઃ (niyamaḥ)discipline
- હિ (hi)indeed
- પરાનન્દઃ (parānandaḥ)supreme bliss (para:supreme | ānandaḥ:bliss)
- નિયમાત્ (niyamāt)from discipline
- ક્રિયતે (kriyate)is practiced
- બુધૈઃ (budhaiḥ)by the wise
ત્યાગઃ પ્રપઞ્ચરૂપસ્ય ચિદાત્મત્વાવલોકનાત્।
ત્યાગો હિ મહતાં પૂજ્યઃ સદ્યો મોક્ષમયો યતઃ।।106।।
ત્યાગો હિ મહતાં પૂજ્યઃ સદ્યો મોક્ષમયો યતઃ।।106।।
- ત્યાગઃ (tyāgaḥ)renunciation
- પ્રપઞ્ચરૂપસ્ય (prapañcarūpasya)of the illusory universe (prapañca:illusory universe | rūpasya:of the form)
- ચિદાત્મત્વાવલોકનાત્ (cidātmatvāvalokanāt)by realizing as the Atman (cit:consciousness | ātmatva:as the Atman | avalokanāt:by realizing)
- ત્યાગઃ (tyāgaḥ)renunciation
- હિ (hi)indeed
- મહતામ્ (mahatām)of the great
- પૂજ્યઃ (pūjyaḥ)honored
- સદ્યઃ (sadyaḥ)immediate
- મોક્ષમયઃ (mokṣamayaḥ)of the nature of liberation (mokṣa:liberation | mayaḥ:of the nature)
- યતઃ (yataḥ)since
યતો વાચો નિવર્તન્તે અપ્રાપ્ય મનસા સહ।
યન્મૌનં યોગિભિર્ગમ્યં તદ્ભજેત્સર્વદા બુધઃ।।107।।
યન્મૌનં યોગિભિર્ગમ્યં તદ્ભજેત્સર્વદા બુધઃ।।107।।
- યતઃ (yataḥ)from which
- વાચઃ (vācaḥ)words
- નિવર્તન્તે (nivartante)turn back
- અપ્રાપ્ય (aprāpya)without reaching
- મનસા (manasā)with the mind
- સહ (saha)together with
- યત્ (yat)which
- મૌનં (maunaṃ)silence
- યોગિભિઃ (yogibhiḥ)by the Yogins
- ગમ્યમ્ (gamyam)attainable
- તત્ (tat)that
- ભજેત્ (bhajet)should worship
- સર્વદા (sarvadā)always
- બુધઃ (budhaḥ)the wise
વાચો યસ્માન્નિવર્તન્તે તદ્વક્તું કેન શક્યતે।
પ્રપઞ્ચો યદિ વક્તવ્યઃ સોઽપિ શબ્દવિવર્જિતઃ।।108।।
પ્રપઞ્ચો યદિ વક્તવ્યઃ સોઽપિ શબ્દવિવર્જિતઃ।।108।।
- વાચઃ (vācaḥ)words
- યસ્માત્ (yasmāt)from which
- નિવર્તન્તે (nivartante)turn away
- તત્ (tat)that
- વક્તું (vaktuṃ)to describe
- કેન (kena)by whom
- શક્યતે (śakyate)is possible
- પ્રપઞ્ચઃ (prapañcaḥ)phenomenal world
- યદિ (yadi)if
- વક્તવ્યઃ (vaktavyaḥ)to be described
- સઃ (saḥ)he
- અપિ (api)also
- શબ્દવિવર્જિતઃ (śabdavivarjitaḥ)beyond words (śabda:words | vivarjitaḥ:devoid of)
ઇતિ વા તદ્ભવેન્મૌનં સતાં સહજસંજ્ઞિતમ્।
ગિરા મૌનં તુ બાલાનાં પ્રયુક્તં બ્રહ્મવાદિભિઃ।।109।।
ગિરા મૌનં તુ બાલાનાં પ્રયુક્તં બ્રહ્મવાદિભિઃ।।109।।
- ઇતિ (iti)thus
- વા (vā)or
- તત્ (tat)that
- ભવેત્ (bhavet)may be
- મૌનં (maunaṃ)silence
- સતાં (satāṃ)of the sages
- સહજસંજ્ઞિતમ્ (sahajasaṃjñitam)known as congenital (sahaja:congenital | saṃjñitam:known as)
- ગિરા (girā)by speech
- મૌનં (maunaṃ)silence
- તુ (tu)but
- બાલાનાં (bālānām)of the ignorant
- પ્રયુક્તં (prayuktaṃ)ordained
- બ્રહ્મવાદિભિઃ (brahmavādibhiḥ)by the teachers of Brahman (brahma:Brahman | vādibhiḥ:by the teachers)
આદાવન્તે ચ મધ્યે ચ જનો યસ્મિન્ન વિદ્યતે।
યેનેદં સતતં વ્યાપ્તં સ દેશો વિજનઃ સ્મૃતઃ।।110।।
યેનેદં સતતં વ્યાપ્તં સ દેશો વિજનઃ સ્મૃતઃ।।110।।
- આદૌ (ādau)in the beginning
- અન્તે (ante)in the end
- ચ (ca)and
- મધ્યે (madhye)in the middle
- ચ (ca)and
- જનઃ (janaḥ)people
- યસ્મિન્ (yasmin)wherein
- ન (na)not
- વિદ્યતે (vidyate)exists
- યેન (yena)by which
- ઇદં (idaṃ)this
- સતતમ્ (satatam)always
- વ્યાપ્તમ્ (vyāptam)pervaded
- સ (sa)that
- દેશઃ (deśaḥ)place
- વિજનઃ (vijanaḥ)solitude
- સ્મૃતઃ (smṛtaḥ)is known
કલનાત્સર્વભૂતાનાં બ્રહ્માદીનાં નિમેષતઃ।
કાલશબ્દેન નિર્દિષ્ટો હ્યખણ્ડાનન્દ અદ્વયઃ।।111।।
કાલશબ્દેન નિર્દિષ્ટો હ્યખણ્ડાનન્દ અદ્વયઃ।।111।।
- કલનાત્ (kalanāt)by the time
- સર્વભૂતાનાં (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- બ્રહ્માદીનાં (brahmādīnāṃ)from Brahman downwards (brahma:Brahman | ādīnāṃ:from downwards)
- નિમેષતઃ (nimeṣataḥ)in the twinkling of an eye
- કાલશબ્દેન (kālaśabdena)by the word 'time' (kāla:time | śabdena:by the word)
- નિર્દિષ્ટઃ (nirdiṣṭaḥ)denoted
- હિ (hi)indeed
- અખણ્ડાનન્દ (akhaṇḍānanda)indivisible bliss (akhaṇḍa:indivisible | ānanda:bliss)
- અદ્વયઃ (advayaḥ)non-dual
સુખેનૈવ ભવેદ્યસ્મિન્નજસ્રં બ્રહ્મચિન્તનમ્।
આસનં તદ્વિજાનીયાન્નેતરત્સુખનાશનમ્।।112।।
આસનં તદ્વિજાનીયાન્નેતરત્સુખનાશનમ્।।112।।
- સુખેનૈવ (sukhenaiva)only with ease (sukhena:with ease | eva:only)
- ભવેત્ (bhavet)should be
- યસ્મિન્ (yasmin)in which
- અજસ્રં (ajasraṃ)unceasingly
- બ્રહ્મચિન્તનમ્ (brahmacintanam)meditation on Brahman (brahma:Brahman | cintanam:meditation)
- આસનં (āsanaṃ)posture
- તત્ (tad)that
- વિજાનીયાત્ (vijānīyāt)should be known
- ન (na)not
- ઇતરત્ (itarat)any other
- સુખનાશનમ્ (sukhanāśanam)destroyer of happiness (sukha:happiness | nāśanam:destroyer)
સિદ્ધં યત્સર્વભૂતાદિ વિશ્વાધિષ્ઠાનમવ્યયમ્।
યસ્મિન્સિદ્ધાઃ સમાવિષ્ટાસ્તદ્વૈ સિદ્ધાસનં વિદુઃ।।113।।
યસ્મિન્સિદ્ધાઃ સમાવિષ્ટાસ્તદ્વૈ સિદ્ધાસનં વિદુઃ।।113।।
- સિદ્ધં (siddhaṃ)perfected
- યત્ (yat)which
- સર્વભૂતાદિ (sarvabhūtādi)origin of all beings (sarva:all | bhūta:beings | ādi:origin)
- વિશ્વાધિષ્ઠાનમ્ (viśvādhiṣṭhānam)support of the universe (viśva:universe | adhiṣṭhānam:support)
- અવ્યયમ્ (avyayam)immutable
- યસ્મિન્ (yasmin)in which
- સિદ્ધાઃ (siddhāḥ)enlightened
- સમાવિષ્ટાઃ (samāviṣṭāḥ)completely merged
- તત્ (tad)that
- વૈ (vai)indeed
- સિદ્ધાસનં (siddhāsanaṃ)Siddhasana
- વિદુઃ (viduḥ)know
યન્મૂલં સર્વભૂતાનાં યન્મૂલં ચિત્તબન્ધનમ્।
મૂલબન્ધઃ સદા સેવ્યો યોગોઽસૌ રાજયોગિનામ્।।114।।
મૂલબન્ધઃ સદા સેવ્યો યોગોઽસૌ રાજયોગિનામ્।।114।।
- યન્મૂલં (yanmūlaṃ)that root (yat:that | mūlaṃ:root)
- સર્વભૂતાનાં (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- યન્મૂલં (yanmūlaṃ)that root (yat:that | mūlaṃ:root)
- ચિત્તબન્ધનમ્ (cittabandhanam)restraint of the mind (citta:mind | bandhanam:restraint)
- મૂલબન્ધઃ (mūlabandhaḥ)restraining root (mūla:root | bandhaḥ:restraining)
- સદા (sadā)always
- સેવ્યઃ (sevyaḥ)should be adopted
- યોગઃ (yogaḥ)yoga
- અસૌ (asau)this
- રાજયોગિનામ્ (rājayoginām)for Raja-yogins (rāja:royal | yoginām:of yogins)
અઙ્ગાનાં સમતાં વિદ્યાત્સમે બ્રહ્મણિ લીયતે।
નો ચેન્નૈવ સમાનત્વમૃજુત્વં શુષ્કવૃક્ષવત્।।115।।
નો ચેન્નૈવ સમાનત્વમૃજુત્વં શુષ્કવૃક્ષવત્।।115।।
- અઙ્ગાનાં (aṅgānāṃ)of the limbs
- સમતાં (samatāṃ)equipoise
- વિદ્યાત્ (vidyāt)should be known
- સમે (same)in the uniform
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
- લીયતે (līyate)absorbs
- ન (na)not
- ચેત્ (cet)if
- નૈવ (naiva)not at all
- સમાનત્વમ્ (samānatvam)equipoise
- ઋજુત્વં (ṛjutvaṃ)straightening
- શુષ્કવૃક્ષવત્ (śuṣkavṛkṣavat)like a dried-up tree (śuṣka:dried-up | vṛkṣavat:like a tree)
દૃષ્ટિં જ્ઞાનમયીં કૃત્વા પશ્યેદ્બ્રહ્મમયં જગત્।
સા દૃષ્ટિઃ પરમોદારા ન નાસાગ્રાવલોકની।।116।।
સા દૃષ્ટિઃ પરમોદારા ન નાસાગ્રાવલોકની।।116।।
- દૃષ્ટિં (dṛṣṭim)vision
- જ્ઞાનમયીં (jñānamayīm)consisting of knowledge (jñāna:knowledge | mayīm:consisting of)
- કૃત્વા (kṛtvā)having made
- પશ્યેત્ (paśyet)should view
- બ્રહ્મમયમ્ (brahmamayam)pervaded by Brahman (brahma:Brahman | mayam:pervaded by)
- જગત્ (jagat)world
- સા (sā)that
- દૃષ્ટિઃ (dṛṣṭiḥ)vision
- પરમોદારા (paramodārā)most noble (parama:most | udārā:noble)
- ન (na)not
- નાસાગ્રાવલોકની (nāsāgrāvalokanī)directed to the tip of the nose (nāsā:nose | agra:tip | avalokanī:directed to)
દ્રષ્ટૃદર્શનદૃશ્યાનાં વિરામો યત્ર વા ભવેત્।
દૃષ્ટિસ્તત્રૈવ કર્તવ્યા ન નાસાગ્રાવલોકની।।117।।
દૃષ્ટિસ્તત્રૈવ કર્તવ્યા ન નાસાગ્રાવલોકની।।117।।
- દ્રષ્ટૃદર્શનદૃશ્યાનાં (draṣṭṛdarśanadṛśyānāṃ)of seer, sight, and seen (draṣṭṛ:seer | darśana:sight | dṛśya:seen)
- વિરામઃ (virāmaḥ)cessation
- યત્ર (yatra)where
- વા (vā)or
- ભવેત્ (bhavet)may be
- દૃષ્ટિઃ (dṛṣṭiḥ)vision
- તત્ર (tatra)there
- એવ (eva)indeed
- કર્તવ્યા (kartavyā)should be directed
- ન (na)not
- નાસાગ્રાવલોકની (nāsāgrāvalokanī)to the tip of the nose (nāsā:nose | agra:tip | avalokanī:to be looked at)
ચિત્તાદિસર્વભાવેષુ બ્રહ્મત્વેનૈવ ભાવનાત્।
નિરોધઃ સર્વવૃત્તીનાં પ્રાણાયામઃ સ ઉચ્યતે।।118।।
નિરોધઃ સર્વવૃત્તીનાં પ્રાણાયામઃ સ ઉચ્યતે।।118।।
- ચિત્ત (citta)mind
- આદિ (ādi)beginning with
- સર્વ (sarva)all
- ભાવેષુ (bhāveṣu)in states
- બ્રહ્મત્વેન (brahmatvena)as Brahman (brahma:Brahman | tvena:as)
- એવ (eva)indeed
- ભાવનાત્ (bhāvanāt)by contemplation
- નિરોધઃ (nirodhaḥ)restraint
- સર્વ (sarva)all
- વૃત્તીનાં (vṛttīnāṃ)of modifications
- પ્રાણાયામઃ (prāṇāyāmaḥ)Pranayama
- સ (sa)he
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
નિષેધનં પ્રપઞ્ચસ્ય રેચકાખ્યઃ સમીરણઃ।
બ્રહ્મૈવાસ્મીતિ યા વૃત્તિઃ પૂરકો વાયુરીરિતઃ।।119।।
બ્રહ્મૈવાસ્મીતિ યા વૃત્તિઃ પૂરકો વાયુરીરિતઃ।।119।।
- નિષેધનં (niṣedhanam)negation
- પ્રપઞ્ચસ્ય (prapañcasya)of the phenomenal world
- રેચકાખ્યઃ (recakākhyaḥ)called Rechaka (recaka:Rechaka | ākhyaḥ:called)
- સમીરણઃ (samīraṇaḥ)breathing out
- બ્રહ્મૈવાસ્મીતિ (brahmaivāsmīti)I am verily Brahman (brahma:Brahman | eva:verily | asmi:I am | iti:thus)
- યા (yā)which
- વૃત્તિઃ (vṛttiḥ)thought
- પૂરકઃ (pūrakaḥ)called Puraka (pūraka:Puraka | ākhyaḥ:called)
- વાયુઃ (vāyuḥ)breathing in
- ઈરિતઃ (īritaḥ)is called
તતસ્તદ્વૃત્તિનૈશ્ચલ્યં કુમ્ભકઃ પ્રાણસંયમઃ।
અયં ચાપિ પ્રબુદ્ધાનામજ્ઞાનાં ઘ્રાણપીડનમ્।।120।।
અયં ચાપિ પ્રબુદ્ધાનામજ્ઞાનાં ઘ્રાણપીડનમ્।।120।।
- તતઃ (tataḥ)then
- તદ્વૃત્તિનૈશ્ચલ્યં (tadvṛttinaiścalyaṃ)steadiness of that thought (tat:that | vṛtti:thought | naiścalyaṃ:steadiness)
- કુમ્ભકઃ (kumbhakaḥ)breath retention
- પ્રાણસંયમઃ (prāṇasaṃyamaḥ)control of breath (prāṇa:breath | saṃyamaḥ:control)
- અયમ્ (ayam)this
- ચ (ca)and
- અપિ (api)also
- પ્રબુદ્ધાનામ્ (prabuddhānām)of the enlightened
- અજ્ઞાનામ્ (ajñānām)of the ignorant
- ઘ્રાણપીડનમ્ (ghrāṇapīḍanam)torture of the nose (ghrāṇa:nose | pīḍanam:torture)
વિષયેષ્વાત્મતાં દૃષ્ટ્વા મનસશ્ચિતિ મજ્જનમ્।
પ્રત્યાહારઃ સ વિજ્ઞેયોઽભ્યસનીયો મુમુક્ષુભિઃ।।121।।
પ્રત્યાહારઃ સ વિજ્ઞેયોઽભ્યસનીયો મુમુક્ષુભિઃ।।121।।
- વિષયેષુ (viṣayeṣu)in the objects
- આત્મતામ્ (ātmatām)selfhood
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)having seen
- મનસઃ (manasaḥ)of the mind
- ચિતિ (citi)consciousness
- મજ્જનમ્ (majjanam)immersion
- પ્રત્યાહારઃ (pratyāhāraḥ)withdrawal
- સ (sa)that
- વિજ્ઞેયઃ (vijñeyaḥ)should be known
- અભ્યસનીયઃ (abhyasanīyaḥ)should be practiced
- મુમુક્ષુભિઃ (mumukṣubhiḥ)by seekers of liberation (mumukṣu:seeker of liberation | bhiḥ:by)
યત્ર યત્ર મનો યાતિ બ્રહ્મણસ્તત્ર દર્શનાત્।
મનસો ધારણાયૈવ ધારણા સા પરા મતા।।122।।
મનસો ધારણાયૈવ ધારણા સા પરા મતા।।122।।
- યત્ર (yatra)wherever
- યત્ર (yatra)wherever
- મનો (mano)mind
- યાતિ (yāti)goes
- બ્રહ્મણઃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- તત્ર (tatra)there
- દર્શનાત્ (darśanāt)by realization
- મનસઃ (manasaḥ)of the mind
- ધારણાય (dhāraṇāya)for concentration
- એવ (eva)indeed
- ધારણા (dhāraṇā)concentration
- સા (sā)that
- પરા (parā)supreme
- મતા (matā)is considered
બ્રહ્મૈવાસ્મીતિ સદ્વૃત્ત્યા નિરાલમ્બતયા સ્થિતિઃ।
ધ્યાનશબ્દેન વિખ્યાતા પરમાનન્દદાયિની।।123।।
ધ્યાનશબ્દેન વિખ્યાતા પરમાનન્દદાયિની।।123।।
- બ્રહ્મૈવ (brahmaiva)Brahman indeed (brahma:Brahman | eva:indeed)
- અસ્મિ (asmi)I am
- ઇતિ (iti)thus
- સદ્વૃત્ત્યા (sadvṛttyā)by the right thought (sat:right | vṛttyā:by the thought)
- નિરાલમ્બતયા (nirālambatayā)by independence (nir:without | ālambatayā:support)
- સ્થિતિઃ (sthitiḥ)state
- ધ્યાનશબ્દેન (dhyānaśabdena)by the word meditation (dhyāna:meditation | śabdena:by the word)
- વિખ્યાતા (vikhyātā)well known
- પરમાનન્દદાયિની (paramānandadāyinī)giver of supreme bliss (parama:supreme | ānanda:bliss | dāyinī:giver)
નિર્વિકારતયા વૃત્ત્યા બ્રહ્માકારતયા પુનઃ।
વૃત્તિવિસ્મરણં સમ્યક્સમાધિર્જ્ઞાનસંજ્ઞકઃ।।124।।
વૃત્તિવિસ્મરણં સમ્યક્સમાધિર્જ્ઞાનસંજ્ઞકઃ।।124।।
- નિર્વિકારતયા (nirvikāratayā)by changelessness (nir:without | vikāra:change | tayā:by)
- વૃત્ત્યા (vṛttyā)by thought
- બ્રહ્માકારતયા (brahmākāratayā)by identifying with Brahman (brahma:Brahman | ākāra:form | tayā:by)
- પુનઃ (punaḥ)again
- વૃત્તિવિસ્મરણં (vṛttivismaraṇam)forgetfulness of thought (vṛtti:thought | vismaraṇam:forgetfulness)
- સમ્યક્ (samyak)completely
- સમાધિઃ (samādhiḥ)Samadhi
- જ્ઞાનસંજ્ઞકઃ (jñānasaṃjñakaḥ)known as knowledge (jñāna:knowledge | saṃjñakaḥ:known as)
એવં ચાકૃત્રિમાનન્દં તાવત્સાધુ સમભ્યસેત્।
વશ્યો યાવત્ક્ષણાત્પુંસઃ પ્રયુક્તઃ સ ભેવત્સ્વયમ્।।125।।
વશ્યો યાવત્ક્ષણાત્પુંસઃ પ્રયુક્તઃ સ ભેવત્સ્વયમ્।।125।।
- એવમ્ (evam)thus
- ચ (ca)and
- અકૃત્રિમાનન્દં (akṛtrimānandam)natural bliss (akṛtrima:natural | ānandam:bliss)
- તાવત્ (tāvat)until
- સાધુ (sādhu)carefully
- સમભ્યસેત્ (samabhyaset)should practice
- વશ્યઃ (vaśyaḥ)under control
- યાવત્ (yāvat)until
- ક્ષણાત્ (kṣaṇāt)in an instant
- પુંસઃ (puṃsaḥ)of the person
- પ્રયુક્તઃ (prayuktaḥ)called into action
- સ (sa)he
- ભવેત્ (bhavet)arises
- સ્વયમ્ (svayam)spontaneously
તતઃ સાધનનિર્મુક્તઃ સિદ્ધો ભવતિ યોગિરાટ્।
તત્સ્વરૂપં ન ચૈકસ્ય વિષયો મનસો ગિરામ્।।126।।
તત્સ્વરૂપં ન ચૈકસ્ય વિષયો મનસો ગિરામ્।।126।।
- તતઃ (tataḥ)then
- સાધનનિર્મુક્તઃ (sādhananirmuktaḥ)freed from practices (sādhana:practices | nirmuktaḥ:freed from)
- સિદ્ધઃ (siddhaḥ)perfected
- ભવતિ (bhavati)becomes
- યોગિરાટ્ (yogirāṭ)king of yogis (yogi:yogi | rāṭ:king)
- તત્સ્વરૂપં (tatsvarūpaṃ)its real nature (tat:its | svarūpaṃ:real nature)
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- એકસ્ય (ekasya)of one
- વિષયઃ (viṣayaḥ)object
- મનસઃ (manasaḥ)of the mind
- ગિરામ્ (girām)of speech
સમાધૌ ક્રિયમાણે તુ વિઘ્ના આયાન્તિ વૈ બલાત્।
અનુસંધાનરાહિત્યમાલસ્યં ભોગલાલસમ્।।127।।
અનુસંધાનરાહિત્યમાલસ્યં ભોગલાલસમ્।।127।।
- સમાધૌ (samādhau)in meditation
- ક્રિયમાણે (kriyamāṇe)being practiced
- તુ (tu)but
- વિઘ્નાઃ (vighnāḥ)obstacles
- આયાન્તિ (āyānti)come
- વૈ (vai)indeed
- બલાત્ (balāt)forcefully
- અનુસંધાનરાહિત્યમ્ (anusaṃdhānarāhityam)lack of inquiry (anusaṃdhāna:inquiry | rāhityam:lack of)
- આલસ્યં (ālasyaṃ)idleness
- ભોગલાલસમ્ (bhogalālasam)desire for sense-pleasure (bhoga:sense-pleasure | lālasam:desire for)
લયસ્તમશ્ચ વિક્ષેપો રસાસ્વાદશ્ચ શૂન્યતા।
એવં યદ્વિઘ્નબાહુલ્યં ત્યાજ્યં બ્રહ્મવિદા શનૈઃ।।128।।
એવં યદ્વિઘ્નબાહુલ્યં ત્યાજ્યં બ્રહ્મવિદા શનૈઃ।।128।।
- લયઃ (layaḥ)dullness
- તમઃ (tamaḥ)darkness
- ચ (ca)and
- વિક્ષેપઃ (vikṣepaḥ)distraction
- રસાસ્વાદઃ (rasāsvādaḥ)tasting of joy
- ચ (ca)and
- શૂન્યતા (śūnyatā)sense of blankness
- એવં (evaṃ)thus
- યત્ (yat)which
- વિઘ્નબાહુલ્યમ્ (vighnabāhulyam)abundance of obstacles (vighna:obstacle | bāhulyam:abundance)
- ત્યાજ્યમ્ (tyājyam)should be abandoned
- બ્રહ્મવિદા (brahmavidā)by the knower of Brahman (brahma:Brahman | vidā:knower)
- શનૈઃ (śanaiḥ)slowly
ભાવવૃત્ત્યા હિ ભાવત્વં શૂન્યવૃત્ત્યા હિ શૂન્યતા।
બ્રહ્મવૃત્ત્યા હિ પૂર્ણત્વં તથા પૂર્ણત્વમભ્યસેત્।।129।।
બ્રહ્મવૃત્ત્યા હિ પૂર્ણત્વં તથા પૂર્ણત્વમભ્યસેત્।।129।।
- ભાવવૃત્ત્યા (bhāvavṛttyā)by the thought of object (bhāva:object | vṛttyā:by the thought)
- હિ (hi)indeed
- ભાવત્વં (bhāvatvaṃ)object-ness (bhāva:object | tvaṃ:ness)
- શૂન્યવૃત્ત્યા (śūnyavṛttyā)by the thought of void (śūnya:void | vṛttyā:by the thought)
- હિ (hi)indeed
- શૂન્યતા (śūnyatā)void-ness (śūnya:void | tā:ness)
- બ્રહ્મવૃત્ત્યા (brahmavṛttyā)by the thought of Brahman (brahma:Brahman | vṛttyā:by the thought)
- હિ (hi)indeed
- પૂર્ણત્વં (pūrṇatvaṃ)perfection (pūrṇa:full | tvaṃ:ness)
- તથા (tathā)thus
- પૂર્ણત્વમ્ (pūrṇatvam)perfection (pūrṇa:full | tvam:ness)
- અભ્યસેત્ (abhyaset)should practice
યે હિ વૃત્તિં જહત્યેનાં બ્રહ્માખ્યાં પાવનીં પરામ્।
વૃથૈવ તે તુ જીવન્તિ પશુભિશ્ચ સમા નરાઃ।।130।।
વૃથૈવ તે તુ જીવન્તિ પશુભિશ્ચ સમા નરાઃ।।130।।
- યે (ye)those who
- હિ (hi)indeed
- વૃત્તિં (vṛttiṃ)thought
- જહતિ (jahati)give up
- એનામ્ (enām)this
- બ્રહ્માખ્યાં (brahmākhyām)called Brahman (brahma:Brahman | ākhyām:called)
- પાવનીં (pāvanīm)purifying
- પરામ્ (parām)supreme
- વૃથૈવ (vṛthaiva)in vain
- તે (te)they
- તુ (tu)but
- જીવન્તિ (jīvanti)live
- પશુભિઃ (paśubhiḥ)with beasts
- ચ (ca)and
- સમા (samā)equal
- નરાઃ (narāḥ)men
યે હિ વૃત્તિં વિજાનન્તિ યે જ્ઞાત્વા વર્ધયન્ત્યપિ।
તે વૈ સત્પુરુષા ધન્યા વન્દ્યાસ્તે ભુવનત્રયે।।131।।
તે વૈ સત્પુરુષા ધન્યા વન્દ્યાસ્તે ભુવનત્રયે।।131।।
- યે (ye)those who
- હિ (hi)indeed
- વૃત્તિં (vṛttiṃ)state
- વિજાનન્તિ (vijānanti)know
- યે (ye)those who
- જ્ઞાત્વા (jñātvā)having known
- વર્ધયન્તિ (vardhayanti)increase
- અપિ (api)also
- તે (te)they
- વૈ (vai)indeed
- સત્પુરુષાઃ (satpuruṣāḥ)virtuous persons (sat:good | puruṣāḥ:persons)
- ધન્યાઃ (dhanyāḥ)blessed
- વન્દ્યાઃ (vandyāḥ)respected
- તે (te)they
- ભુવનત્રયે (bhuvanatraye)in the three worlds (bhuvana:world | traye:in the three)
યેષાં વૃત્તિઃ સમાવૃદ્ધા પરિપક્વા ચ સા પુનઃ।
તે વૈ સદ્બ્રહ્મતાં પ્રાપ્તા નેતરે શબ્દવાદિનઃ।।132।।
તે વૈ સદ્બ્રહ્મતાં પ્રાપ્તા નેતરે શબ્દવાદિનઃ।।132।।
- યેષાં (yeṣām)whose
- વૃત્તિઃ (vṛttiḥ)consciousness
- સમાવૃદ્ધા (samāvṛddhā)fully matured
- પરિપક્વા (paripakvā)ripened
- ચ (ca)and
- સા (sā)that
- પુનઃ (punaḥ)again
- તે (te)they
- વૈ (vai)indeed
- સદ્બ્રહ્મતામ્ (sadbrahmatām)state of true Brahman (sat:true | brahmatām:state of Brahman)
- પ્રાપ્તાઃ (prāptāḥ)attained
- ન (na)not
- ઇતરે (itare)others
- શબ્દવાદિનઃ (śabdavādinaḥ)those who deal with words (śabda:words | vādinaḥ:those who deal with)
કુશલા બ્રહ્મવાર્તાયાં વૃત્તિહીનાઃ સુરાગિણઃ।
તેઽપ્યજ્ઞાનિતમા નૂનં પુનરાયાન્તિ યાન્તિ ચ।।133।।
તેઽપ્યજ્ઞાનિતમા નૂનં પુનરાયાન્તિ યાન્તિ ચ।।133।।
- કુશલા (kuśalā)clever
- બ્રહ્મવાર્તાયામ્ (brahmavārtāyām)in discussing about Brahman (brahma:Brahman | vārtāyām:in discussing)
- વૃત્તિહીનાઃ (vṛttihīnāḥ)without realization (vṛtti:realization | hīnāḥ:without)
- સુરાગિણઃ (surāgiṇaḥ)attached to pleasures (su:good | rāgiṇaḥ:attached)
- તે (te)they
- અપિ (api)also
- અજ્ઞાનિતમાઃ (ajñānitamāḥ)most ignorant (a:not | jñānitamāḥ:most knowledgeable)
- નૂનમ્ (nūnam)indeed
- પુનઃ (punaḥ)again
- આયાન્તિ (āyānti)are born
- યાન્તિ (yānti)die
- ચ (ca)and
નિમેષાર્ધં ન તિષ્ઠન્તિ વૃત્તિં બ્રહ્મમયીં વિના।
યથા તિષ્ઠન્તિ બ્રહ્માદ્યાઃ સનકાદ્યાઃ શુકાદયઃ।।134।।
યથા તિષ્ઠન્તિ બ્રહ્માદ્યાઃ સનકાદ્યાઃ શુકાદયઃ।।134।।
- નિમેષાર્ધં (nimeṣārdhaṃ)half a moment (nimeṣa:moment | ardhaṃ:half)
- ન (na)not
- તિષ્ઠન્તિ (tiṣṭhanti)remain
- વૃત્તિં (vṛttiṃ)state
- બ્રહ્મમયીં (brahmamayīṃ)consisting of Brahman (brahma:Brahman | mayīṃ:consisting of)
- વિના (vinā)without
- યથા (yathā)just like
- તિષ્ઠન્તિ (tiṣṭhanti)remain
- બ્રહ્માદ્યાઃ (brahmādyāḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādyāḥ:and others)
- સનકાદ્યાઃ (sanakādyāḥ)Sanaka and others (sanaka:Sanaka | ādyāḥ:and others)
- શુકાદયઃ (śukādayaḥ)Suka and others (śuka:Suka | ādayaḥ:and others)
કાર્યે કારણતાયાતા કારણે ન હિ કાર્યતા।
કારણત્વં સ્વતો ગચ્છેત્કાર્યાભાવે વિચારતઃ।।135।।
કારણત્વં સ્વતો ગચ્છેત્કાર્યાભાવે વિચારતઃ।।135।।
- કાર્યે (kārye)in the effect
- કારણતાયાતા (kāraṇatāyātā)nature of the cause inheres (kāraṇatā:nature of the cause | yātā:inheres)
- કારણે (kāraṇe)in the cause
- ન (na)not
- હિ (hi)indeed
- કાર્યતા (kāryatā)nature of the effect
- કારણત્વં (kāraṇatvaṃ)causal nature
- સ્વતઃ (svataḥ)by itself
- ગચ્છેત્ (gacchet)disappears
- કાર્યાભાવે (kāryābhāve)in the absence of effect (kārya:effect | abhāve:in the absence)
- વિચારતઃ (vicārataḥ)through reasoning
અથ શુદ્ધં ભવેદ્વસ્તુ યદ્વૈ વાચામગોચરઃ।
દ્રષ્ટવ્યં મૃદ્ધટેનૈવ દૃષ્ટાન્તેન પુનઃ પુનઃ।।136।।
દ્રષ્ટવ્યં મૃદ્ધટેનૈવ દૃષ્ટાન્તેન પુનઃ પુનઃ।।136।।
- અથ (atha)then
- શુદ્ધં (śuddham)pure
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- વસ્તુ (vastu)reality
- યત્ (yat)which
- વૈ (vai)indeed
- વાચામ્ (vācām)of speech
- અગોચરઃ (agocaraḥ)beyond reach
- દ્રષ્ટવ્યમ્ (draṣṭavyam)should be understood
- મૃદ્ (mṛd)earth
- ઘટેન (ghaṭena)with the pot
- એવ (eva)indeed
- દૃષ્ટાન્તેન (dṛṣṭāntena)by illustration
- પુનઃ (punaḥ)again
- પુનઃ (punaḥ)again
અનેનૈવ પ્રકારેણ વૃત્તિર્બ્રહ્માત્મિકા ભવેત્।
ઉદેતિ શુદ્ધચિત્તાનાં વૃત્તિજ્ઞાનં તતઃ પરમ્।।137।।
ઉદેતિ શુદ્ધચિત્તાનાં વૃત્તિજ્ઞાનં તતઃ પરમ્।।137।।
- અનેનૈવ (anenaiva)by this alone (anena:by this | eva:alone)
- પ્રકારેણ (prakāreṇa)in the manner
- વૃત્તિઃ (vṛttiḥ)state
- બ્રહ્માત્મિકા (brahmātmikā)of Brahman nature (brahma:Brahman | ātmikā:nature)
- ભવેત્ (bhavet)arises
- ઉદેતિ (udeti)arises
- શુદ્ધચિત્તાનાં (śuddhacittānāṃ)of pure-minded (śuddha:pure | cittānāṃ:of minds)
- વૃત્તિજ્ઞાનં (vṛttijñānaṃ)state of awareness (vṛtti:state | jñānaṃ:awareness)
- તતઃ (tataḥ)thereafter
- પરમ્ (param)beyond
કારણં વ્યતિરેકેણ પુમાનાદૌ વિલોકયેત્।
અન્વયેન પુનસ્તદ્ધિ કાર્યે નિત્યં પ્રપશ્યતિ।।138।।
અન્વયેન પુનસ્તદ્ધિ કાર્યે નિત્યં પ્રપશ્યતિ।।138।।
- કારણં (kāraṇam)cause
- વ્યતિરેકેણ (vyatirekeṇa)by the negative method
- પુમાન્ (pumān)man
- આદૌ (ādau)at first
- વિલોકયેત્ (vilokayet)should look
- અન્વયેન (anvayena)by the positive method
- પુનઃ (punaḥ)again
- તત્ (tat)that
- હિ (hi)indeed
- કાર્યે (kārye)in the effect
- નિત્યં (nityaṃ)always
- પ્રપશ્યતિ (prapaśyati)sees
કાર્યે હિ કારણં પશ્યેત્પશ્ચાત્કાર્યં વિસર્જયેત્।
કારણત્વં સ્વતો નશ્યેદવશિષ્ટં ભવેન્મુનિઃ।।139।।
કારણત્વં સ્વતો નશ્યેદવશિષ્ટં ભવેન્મુનિઃ।।139।।
- કાર્યે (kārye)in the effect
- હિ (hi)indeed
- કારણં (kāraṇam)cause
- પશ્યેત્ (paśyet)should see
- પશ્ચાત્ (paścāt)then
- કાર્યં (kāryam)effect
- વિસર્જયેત્ (visarjayet)should dismiss
- કારણત્વં (kāraṇatvam)causal nature
- સ્વતઃ (svataḥ)by itself
- નશ્યેત્ (naśyet)should perish
- અવશિષ્ટં (avaśiṣṭam)remaining
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- મુનિઃ (muniḥ)sage
ભાવિતં તીવ્રવેગેણ વસ્તુ યન્નિશ્ચયાત્મના।
પુમાંસ્તદ્ધિ ભવેચ્છીઘ્રં જ્ઞેયં ભ્રમરકીટવત્।।140।।
પુમાંસ્તદ્ધિ ભવેચ્છીઘ્રં જ્ઞેયં ભ્રમરકીટવત્।।140।।
- ભાવિતં (bhāvitaṃ)meditated upon
- તીવ્રવેગેણ (tīvravegeṇa)with great assiduity (tīvra:intense | vegeṇa:with speed)
- વસ્તુ (vastu)thing
- યત્ (yat)which
- નિશ્ચયાત્મના (niścayātmanā)with firm conviction (niścaya:conviction | ātmanā:with self)
- પુમાન્ (pumān)person
- તત્ (tad)that
- હિ (hi)indeed
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- શીઘ્રં (śīghraṃ)quickly
- જ્ઞેયમ્ (jñeyam)may be understood
- ભ્રમરકીટવત્ (bhramarakīṭavat)like the wasp and the worm (bhramara:wasp | kīṭavat:like the worm)
અદૃશ્યં ભાવરૂપં ચ સર્વમેતચ્ચિદાત્મકમ્।
સાવધાનતયા નિત્યં સ્વાત્માનં ભાવયેદ્બુધઃ।।141।।
સાવધાનતયા નિત્યં સ્વાત્માનં ભાવયેદ્બુધઃ।।141।।
- અદૃશ્યં (adṛśyam)invisible
- ભાવરૂપં (bhāvarūpam)having the form of existence (bhāva:existence | rūpam:form)
- ચ (ca)and
- સર્વમ્ (sarvam)everything
- એતત્ (etat)this
- ચિત્ (cit)consciousness
- આત્મકમ્ (ātmakam)of the nature of
- સાવધાનતયા (sāvadhānatayā)with great care
- નિત્યમ્ (nityam)always
- સ્વાત્માનમ્ (svātmānam)own Self (sva:own | ātmānam:Self)
- ભાવયેત્ (bhāvayet)should think
- બુધઃ (budhaḥ)the wise
દૃશ્યં હ્યદૃશ્યતાં નીત્વા બ્રહ્માકારેણ ચિન્તયેત્।
વિદ્વાન્નિત્યસુખે તિષ્ઠેદ્ધિયા ચિદ્રસપૂર્ણયા।।142।।
વિદ્વાન્નિત્યસુખે તિષ્ઠેદ્ધિયા ચિદ્રસપૂર્ણયા।।142।।
- દૃશ્યમ્ (dṛśyam)visible
- હિ (hi)indeed
- અદૃશ્યતામ્ (adṛśyatām)to the invisible
- નીત્વા (nītvā)having reduced
- બ્રહ્માકારેણ (brahmākāreṇa)as one with Brahman (brahma:Brahman | ākāreṇa:as one with)
- ચિન્તયેત્ (cintayet)should think
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise
- નિત્યસુખે (nityasukhe)in eternal felicity (nitya:eternal | sukhe:in felicity)
- તિષ્ઠેત્ (tiṣṭhet)should abide
- ધિયા (dhiyā)with mind
- ચિદ્રસપૂર્ણયા (cidrasapūrṇayā)full of consciousness and bliss (cit:consciousness | rasa:bliss | pūrṇayā:full of)
એભિરઙ્ગૈઃ સમાયુક્તો રાજયોગ ઉદાહૃતઃ।
કિંચિત્પક્વકષાયાણાં હઠયોગેન સંયુતઃ।।143।।
કિંચિત્પક્વકષાયાણાં હઠયોગેન સંયુતઃ।।143।।
- એભિઃ (ebhiḥ)by these
- અઙ્ગૈઃ (aṅgaiḥ)limbs
- સમાયુક્તઃ (samāyuktaḥ)combined
- રાજયોગઃ (rājayogaḥ)Raja-Yoga (rāja:royal | yoga:union)
- ઉદાહૃતઃ (udāhṛtaḥ)described
- કિંચિત્ (kiṃcit)somewhat
- પક્વકષાયાણામ્ (pakvakaṣāyāṇām)of partially attenuated desires (pakva:cooked, ripened | kaṣāyāṇām:of desires)
- હઠયોગેન (haṭhayogena)with Hatha-Yoga (haṭha:forceful | yogena:with union)
- સંયુતઃ (saṃyutaḥ)combined
પરિપક્વં મનો યેષાં કેવલોઽયં ચ સિદ્ધિદઃ।
ગુરુદૈવતભક્તાનાં સર્વેષાં સુલભો જવાત્।।144।।
ગુરુદૈવતભક્તાનાં સર્વેષાં સુલભો જવાત્।।144।।
- પરિપક્વં (paripakvaṃ)completely purified
- મનો (mano)mind
- યેષાં (yeṣāṃ)whose
- કેવલઃ (kevalaḥ)alone
- અયમ્ (ayam)this
- ચ (ca)and
- સિદ્ધિદઃ (siddhidaḥ)productive of perfection (siddhi:perfection | daḥ:giver)
- ગુરુદૈવતભક્તાનાં (gurudaivatabhaktānāṃ)of those devoted to teacher and deity (guru:teacher | daivata:deity | bhaktānāṃ:of the devoted)
- સર્વેષાં (sarveṣāṃ)of all
- સુલભઃ (sulabhaḥ)easily accessible
- જવાત્ (javāt)speedily
ઇતિ શ્રીમત્પરમહંસપરિવ્રાજકાચાર્યસ્ય
શ્રીગોવિન્દભગવત્પૂજ્યપાદશિષ્યસ્ય
શ્રીમચ્છંકરભગવતઃ કૃતૌ
અપરોક્ષાનુભૂતિઃ સમાપ્તા।।
શ્રીગોવિન્દભગવત્પૂજ્યપાદશિષ્યસ્ય
શ્રીમચ્છંકરભગવતઃ કૃતૌ
અપરોક્ષાનુભૂતિઃ સમાપ્તા।।
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીમત્ (śrīmat)revered
- પરમહંસ (paramahaṃsa)supreme ascetic
- પરિવ્રાજક (parivrājaka)wandering monk
- આચાર્યસ્ય (ācāryasya)of the teacher
- શ્રીગોવિન્દભગવત્પૂજ્યપાદશિષ્યસ્ય (śrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya)disciple of Govindapada (śrī:revered | govinda:Govinda | bhagavat:venerable | pūjya:worshipped | pāda:feet | śiṣya:disciple | asya:of)
- શ્રીમચ્છંકરભગવતઃ (śrīmacchaṃkarabhagavataḥ)of the revered Shankaracharya (śrīmat:revered | śaṃkara:Shankara | bhagavataḥ:of the venerable)
- કૃતૌ (kṛtau)composed by
- અપરોક્ષાનુભૂતિઃ (aparokṣānubhūtiḥ)Aparokshanubhuti
- સમાપ્તા (samāptā)ends
- [Not verified]
