അപരോക്ഷാനുഭൂതിഃ।।
ശ്രീഹരിം പരമാനന്ദമുപദേഷ്ടാരമീശ്വരമ്।
വ്യാപകം സര്വലോകാനാം കാരണം തം നമാമ്യഹമ്।।1।।
ശ്രീഹരിം പരമാനന്ദമുപദേഷ്ടാരമീശ്വരമ്।
വ്യാപകം സര്വലോകാനാം കാരണം തം നമാമ്യഹമ്।।1।।
- അപരോക്ഷാനുഭൂതിഃ (aparokṣānubhūtiḥ)direct experience (aparokṣa:direct | anubhūtiḥ:experience)
- ശ്രീഹരിം (śrīhariṃ)to Sri Hari (śrī:Sri | hariṃ:Hari)
- പരമാനന്ദമ് (paramānandam)Supreme Bliss (parama:supreme | ānandam:bliss)
- ഉപദേഷ്ടാരമ് (upadeṣṭāram)teacher
- ഈശ്വരമ് (īśvaram)Ishwara
- വ്യാപകം (vyāpakaṃ)all-pervading
- സര്വലോകാനാം (sarvalokānāṃ)of all worlds (sarva:all | lokānāṃ:of worlds)
- കാരണം (kāraṇaṃ)cause
- തം (taṃ)him
- നമാമി (namāmi)I bow
- അഹമ് (aham)I
അപരോക്ഷാനുഭൂതിര്വൈ പ്രോച്യതേ മോക്ഷസിദ്ധയേ।
സദ്ഭിരേഷാ പ്രയത്നേന വീക്ഷണീയാ മുഹുര്മുഹുഃ।।2।।
സദ്ഭിരേഷാ പ്രയത്നേന വീക്ഷണീയാ മുഹുര്മുഹുഃ।।2।।
- അപരോക്ഷാനുഭൂതിഃ (aparokṣānubhūtiḥ)direct realization (aparokṣa:direct | anubhūtiḥ:realization)
- വൈ (vai)indeed
- പ്രോച്യതേ (procyate)is expounded
- മോക്ഷസിദ്ധയേ (mokṣasiddhaye)for liberation attainment (mokṣa:liberation | siddhaye:for attainment)
- സദ്ഭിഃ (sadbhih)by the good
- ഏഷാ (eṣā)this
- പ്രയത്നേന (prayatnena)with effort
- വീക്ഷണീയാ (vīkṣaṇīyā)should be meditated upon
- മുഹുര്മുഹുഃ (muhurmuhuḥ)again and again
സ്വവര്ണാശ്രമധര്മേണ തപസാ ഹരിതോഷണാത്।
സാധനം പ്രഭവേത്പുംസാം വൈരാഗ്യാദിചതുഷ്ടയമ്।।3।।
സാധനം പ്രഭവേത്പുംസാം വൈരാഗ്യാദിചതുഷ്ടയമ്।।3।।
- സ്വവര്ണാശ്രമധര്മേണ (svavarṇāśramadharmeṇa)by one's caste and stage duties (sva:one's own | varṇa:caste | āśrama:stage of life | dharmeṇa:by duties)
- തപസാ (tapasā)by austerity
- ഹരിതോഷണാത് (haritoṣaṇāt)by pleasing Hari (hari:Hari | toṣaṇāt:by pleasing)
- സാധനം (sādhanaṃ)means
- പ്രഭവേത് (prabhavet)arises
- പുംസാം (puṃsāṃ)for men
- വൈരാഗ്യാദിചതുഷ്ടയമ് (vairāgyādicatuṣṭayam)the fourfold dispassion etc. (vairāgya:dispassion | ādi:etc. | catuṣṭayam:fourfold)
ബ്രഹ്മാദിസ്ഥാവരാന്തേഷു വൈരാഗ്യം വിഷയേഷ്വനു।
യഥൈവ കാകവിഷ്ഠായാം വൈരാഗ്യം തദ്ധി നിര്മലമ്।।4।।
യഥൈവ കാകവിഷ്ഠായാം വൈരാഗ്യം തദ്ധി നിര്മലമ്।।4।।
- ബ്രഹ്മാദിസ്ഥാവരാന്തേഷു (brahmādisthāvarānteṣu)from Brahma to immovable (brahma:Brahma | ādi:beginning with | sthāvara:immovable | anteṣu:among the ends)
- വൈരാഗ്യം (vairāgyaṃ)dispassion
- വിഷയേഷു (viṣayeṣu)in objects
- അനു (anu)after
- യഥൈവ (yathaiva)just as
- കാകവിഷ്ഠായാമ് (kākaviṣṭhāyām)in crow's excreta (kāka:crow | viṣṭhāyām:in excreta)
- വൈരാഗ്യം (vairāgyaṃ)dispassion
- തത് (tat)that
- ഹി (hi)indeed
- നിര്മലമ് (nirmalam)pure
നിത്യമാത്മസ്വരൂപം ഹി ദൃശ്യം തദ്വിപരീതഗമ്।
ഏവം യോ നിശ്ചയഃ സമ്യഗ്വിവേകോ വസ്തുനഃ സ വൈ।।5।।
ഏവം യോ നിശ്ചയഃ സമ്യഗ്വിവേകോ വസ്തുനഃ സ വൈ।।5।।
- നിത്യമ് (nityam)permanent
- ആത്മസ്വരൂപമ് (ātmasvarūpam)nature of the self (ātma:self | svarūpam:nature)
- ഹി (hi)indeed
- ദൃശ്യം (dṛśyam)the seen
- തദ്വിപരീതഗമ് (tadviparītagam)opposed to it (tat:that | viparīta:opposed | gam:going)
- ഏവം (evaṃ)thus
- യഃ (yaḥ)who
- നിശ്ചയഃ (niścayaḥ)conviction
- സമ്യക് (samyak)truly
- വിവേകഃ (vivekaḥ)discrimination
- വസ്തുനഃ (vastunaḥ)of the reality
- സ (sa)he
- വൈ (vai)indeed
സദൈവ വാസനാത്യാഗഃ ശമോഽയമിതി ശബ്ദിതഃ।
നിഗ്രഹോ ബാഹ്യവൃത്തീനാം ദമ ഇത്യഭിധീയതേ।।6।।
നിഗ്രഹോ ബാഹ്യവൃത്തീനാം ദമ ഇത്യഭിധീയതേ।।6।।
- സദൈവ (sadaiva)always
- വാസനാത്യാഗഃ (vāsanātyāgaḥ)abandonment of desires (vāsanā:desires | tyāgaḥ:abandonment)
- ശമഃ (śamaḥ)Shama
- അയമ് (ayam)this
- ഇതി (iti)thus
- ശബ്ദിതഃ (śabditaḥ)is called
- നിഗ്രഹോ (nigrahaḥ)restraint
- ബാഹ്യവൃത്തീനാമ് (bāhyavṛttīnām)of external functions (bāhya:external | vṛttīnām:of functions)
- ദമഃ (damaḥ)Dama
- ഇതി (iti)thus
- അഭിധീയതേ (abhidhīyate)is said
വിഷയേഭ്യഃ പരാവൃത്തിഃ പരമോപരതിര്ഹി സാ।
സഹനം സര്വദുഃഖാനാം തിതിക്ഷാ സാ ശുഭാ മതാ।।7।।
സഹനം സര്വദുഃഖാനാം തിതിക്ഷാ സാ ശുഭാ മതാ।।7।।
- വിഷയേഭ്യഃ (viṣayebhyaḥ)from sense-objects
- പരാവൃത്തിഃ (parāvṛttiḥ)turning away
- പരമ (parama)supreme
- ഉപരതിഃ (uparatiḥ)withdrawal
- ഹി (hi)indeed
- സാ (sā)that
- സഹനം (sahanaṃ)endurance
- സര്വദുഃഖാനാം (sarvaduḥkhānāṃ)of all sorrows (sarva:all | duḥkhānāṃ:of sorrows)
- തിതിക്ഷാ (titikṣā)forbearance
- സാ (sā)that
- ശുഭാ (śubhā)auspicious
- മതാ (matā)considered
നിഗമാചാര്യവാക്യേഷു ഭക്തിഃ ശ്രദ്ധേതി വിശ്രുതാ।
ചിത്തൈകാഗ്ര്യം തു സല്ലക്ഷ്യേ സമാധാനമിതി സ്മൃതമ്।।8।।
ചിത്തൈകാഗ്ര്യം തു സല്ലക്ഷ്യേ സമാധാനമിതി സ്മൃതമ്।।8।।
- നിഗമ (nigama)Vedas
- ആചാര്യ (ācārya)teachers
- വാക്യേഷു (vākyeṣu)in the words
- ഭക്തിഃ (bhaktiḥ)devotion
- ശ്രദ്ധാ (śraddhā)faith
- ഇതി (iti)thus
- വിശ്രുതാ (viśrutā)known
- ചിത്ത (citta)mind
- ഏകാഗ്ര്യം (ekāgryaṃ)concentration
- തു (tu)but
- സല്ലക്ഷ്യേ (sallakṣye)on the object Sat (sat:truth, reality | lakṣye:on the object)
- സമാധാനമ് (samādhānam)concentration
- ഇതി (iti)thus
- സ്മൃതമ് (smṛtam)regarded
സംസാരബന്ധനിര്മുക്തിഃ കഥം സ്യാന്മേ ദയാനിധേ।
ഇതി യാ സുദൃഢാ ബുദ്ധിര്വക്തവ്യാ സാ മുമുക്ഷുതാ।।9।।
ഇതി യാ സുദൃഢാ ബുദ്ധിര്വക്തവ്യാ സാ മുമുക്ഷുതാ।।9।।
- സംസാരബന്ധനിര്മുക്തിഃ (saṃsārabandhanirmuktiḥ)liberation from worldly bonds (saṃsāra:worldly existence | bandha:bond | nirmuktiḥ:liberation)
- കഥം (kathaṃ)how
- സ്യാത് (syāt)may be
- മേ (me)my
- ദയാനിധേ (dayānidhe)O ocean of compassion (dayā:compassion | nidhe:ocean)
- ഇതി (iti)thus
- യാ (yā)which
- സുദൃഢാ (sudṛḍhā)firm
- ബുദ്ധിഃ (buddhiḥ)intellect
- വക്തവ്യാ (vaktavyā)to be spoken
- സാ (sā)that
- മുമുക്ഷുതാ (mumukṣutā)desire for liberation
ഉക്തസാധനയുക്തേന വിചാരഃ പുരുഷേണ ഹി।
കര്തവ്യോ ജ്ഞാനസിദ്ധ്യര്ഥമാത്മനഃ ശുഭമിച്ഛതാ।।10।।
കര്തവ്യോ ജ്ഞാനസിദ്ധ്യര്ഥമാത്മനഃ ശുഭമിച്ഛതാ।।10।।
- ഉക്തസാധനയുക്തേന (uktasādhanayuktena)endowed with stated means (ukta:stated | sādhana:means | yuktena:endowed with)
- വിചാരഃ (vicāraḥ)reflection
- പുരുഷേണ (puruṣeṇa)by the person
- ഹി (hi)indeed
- കര്തവ്യഃ (kartavyaḥ)should be done
- ജ്ഞാനസിദ്ധ്യര്ഥമ് (jñānasiddhyartham)for attainment of knowledge (jñāna:knowledge | siddhi:attainment | artham:for the purpose of)
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)of oneself
- ശുഭമ് (śubham)good
- ഇച്ഛതാ (icchatā)desiring
നോത്പദ്യതേ വിനാ ജ്ഞാനം വിചാരേണാന്യസാധനൈഃ।
യഥാ പദാര്ഥഭാനം ഹി പ്രകാശേന വിനാ ക്വചിത്।।11।।
യഥാ പദാര്ഥഭാനം ഹി പ്രകാശേന വിനാ ക്വചിത്।।11।।
- ന (na)not
- ഉത്പദ്യതേ (utpadyate)is produced
- വിനാ (vinā)without
- ജ്ഞാനം (jñānam)knowledge
- വിചാരേണ (vicāreṇa)by inquiry
- അന്യസാധനൈഃ (anyasādhanaiḥ)by other means (anya:other | sādhanaiḥ:by means)
- യഥാ (yathā)just as
- പദാര്ഥഭാനം (padārthabhānam)perception of objects (padārtha:objects | bhānam:perception)
- ഹി (hi)indeed
- പ്രകാശേന (prakāśena)by light
- വിനാ (vinā)without
- ക്വചിത് (kvacit)anywhere
കോഽഹം കഥമിദം ജാതം കോ വാ കര്താസ്യ വിദ്യതേ।
ഉപാദാനം കിമസ്തീഹ വിചാരഃ സോഽയമീദൃശഃ।।12।।
ഉപാദാനം കിമസ്തീഹ വിചാരഃ സോഽയമീദൃശഃ।।12।।
- കഃ (kaḥ)who
- അഹമ് (aham)I
- കഥമ് (katham)how
- ഇദമ് (idam)this
- ജാതമ് (jātam)created
- കഃ (kaḥ)who
- വാ (vā)or
- കര്ത്താ (karttā)creator
- അസ്യ (asya)of this
- വിദ്യതേ (vidyate)exists
- ഉപാദാനമ് (upādānam)material cause
- കിമ് (kim)what
- അസ്തി (asti)is
- ഇഹ (iha)here
- വിചാരഃ (vicāraḥ)enquiry
- സഃ (saḥ)that
- അയമ് (ayam)this
- ഈദൃശഃ (īdṛśaḥ)such
നാഹം ഭൂതഗണോ ദേഹോ നാഹം ചാക്ഷഗണസ്തഥാ।
ഏതദ്വിലക്ഷണഃ കശ്ചിദ്വിചാരഃ സോഽയമീദൃശഃ।।13।।
ഏതദ്വിലക്ഷണഃ കശ്ചിദ്വിചാരഃ സോഽയമീദൃശഃ।।13।।
- ന (na)not
- അഹമ് (aham)I
- ഭൂതഗണഃ (bhūtagaṇaḥ)aggregate of elements (bhūta:element | gaṇaḥ:aggregate)
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- ന (na)not
- അഹമ് (aham)I
- ച (ca)and
- അക്ഷഗണഃ (akṣagaṇaḥ)aggregate of senses (akṣa:sense | gaṇaḥ:aggregate)
- തഥാ (tathā)also
- ഏതത് (etat)this
- വിലക്ഷണഃ (vilakṣaṇaḥ)different
- കശ്ചിത് (kaścit)some
- വിചാരഃ (vicāraḥ)inquiry
- സഃ (saḥ)he
- അയമ് (ayam)this
- ഈദൃശഃ (īdṛśaḥ)such
അജ്ഞാനപ്രഭവം സര്വം ജ്ഞാനേന പ്രവിലീയതേ।
സംകല്പോ വിവിധഃ കര്താ വിചാരഃ സോഽയമീദൃശഃ।।14।।
സംകല്പോ വിവിധഃ കര്താ വിചാരഃ സോഽയമീദൃശഃ।।14।।
- അജ്ഞാനപ്രഭവം (ajñānaprabhavam)born of ignorance (ajñāna:ignorance | prabhavam:born of)
- സര്വം (sarvaṃ)everything
- ജ്ഞാനേന (jñānena)by knowledge
- പ്രവിലീയതേ (pravilīyate)dissolves
- സംകല്പഃ (saṃkalpaḥ)thought
- വിവിധഃ (vividhaḥ)various
- കര്താ (kartā)creator
- വിചാരഃ (vicāraḥ)inquiry
- സഃ (saḥ)he
- അയമ് (ayam)this
- ഈദൃശഃ (īdṛśaḥ)such
ഏതയോര്യദുപാദാനമേകം സൂക്ഷ്മം സദവ്യയമ്।
യഥൈവ മൃദ്ധടാദീനാം വിചാരഃ സോഽയമീദൃശഃ।।15।।
യഥൈവ മൃദ്ധടാദീനാം വിചാരഃ സോഽയമീദൃശഃ।।15।।
- ഏതയോഃ (etayoḥ)of these two
- യത് (yat)which
- ഉപാദാനമ് (upādānam)material cause
- ഏകമ് (ekam)one
- സൂക്ഷ്മമ് (sūkṣmam)subtle
- സത് (sat)existence
- അവ്യയമ് (avyayam)unchanging
- യഥാ (yathā)just as
- ഏവ (eva)indeed
- മൃദ് (mṛd)earth
- ഘട (ghaṭa)pot
- ആദീനാമ് (ādīnām)and the like
- വിചാരഃ (vicāraḥ)inquiry
- സഃ (saḥ)that
- അയമ് (ayam)this
- ഈദൃശഃ (īdṛśaḥ)such
അഹമേകോഽപി സൂക്ഷ്മശ്ച ജ്ഞാതാ സാക്ഷീ സദവ്യയഃ।
തദഹം നാത്ര സംദേഹോ വിചാരഃ സോഽയമീദൃശഃ।।16।।
തദഹം നാത്ര സംദേഹോ വിചാരഃ സോഽയമീദൃശഃ।।16।।
- അഹമ് (aham)I
- ഏകഃ (ekaḥ)one
- അപി (api)also
- സൂക്ഷ്മഃ (sūkṣmaḥ)subtle
- ച (ca)and
- ജ്ഞാതാ (jñātā)knower
- സാക്ഷീ (sākṣī)witness
- സത് (sat)ever-existent
- അവ്യയഃ (avyayaḥ)unchanging
- തത് (tad)that
- അഹമ് (aham)I
- ന (na)not
- അത്ര (atra)here
- സന്ദേഹഃ (saṃdehaḥ)doubt
- വിചാരഃ (vicāraḥ)enquiry
- സഃ (saḥ)that
- അയമ് (ayam)this
- ഈദൃശഃ (īdṛśaḥ)such
ആത്മാ വിനിഷ്കലോ ഹ്യേകോ ദേഹോ ബഹുഭിരാവൃതഃ।
തയോരൈക്യം പ്രപശ്യന്തി കിമജ്ഞാനമതഃ പരമ്।।17।।
തയോരൈക്യം പ്രപശ്യന്തി കിമജ്ഞാനമതഃ പരമ്।।17।।
- ആത്മാ (ātmā)self
- വിനിഷ്കലഃ (viniṣkalaḥ)without parts
- ഹി (hi)indeed
- ഏകഃ (ekaḥ)one
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- ബഹുഭിഃ (bahubhiḥ)by many
- ആവൃതഃ (āvṛtaḥ)covered
- തയോഃ (tayoḥ)of these two
- ഐക്യമ് (aikyam)unity
- പ്രപശ്യന്തി (prapaśyanti)see
- കിമ് (kim)what
- അജ്ഞാനമ് (ajñānam)ignorance
- അതഃ (ataḥ)than this
- പരമ് (param)beyond
ആത്മാ നിയാമകശ്ചാന്തര്ദേഹോ നിയമ്യബാഹ്യകഃ।
തയോരൈക്യം പ്രപശ്യന്തി കിമജ്ഞാനമതഃ പരമ്।।18।।
തയോരൈക്യം പ്രപശ്യന്തി കിമജ്ഞാനമതഃ പരമ്।।18।।
- ആത്മാ (ātmā)self
- നിയാമകഃ (niyāmakaḥ)controller
- ച (ca)and
- അന്തഃ (antaḥ)internal
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- നിയമ്യ (niyamya)controlled
- ബാഹ്യകഃ (bāhyakaḥ)external
- തയോഃ (tayoḥ)of these two
- ഐക്യമ് (aikyam)unity
- പ്രപശ്യന്തി (prapaśyanti)perceive
- കിമ് (kim)what
- അജ്ഞാനമ് (ajñānam)ignorance
- അതഃ (ataḥ)than this
- പരമ് (param)beyond
ആത്മാ ജ്ഞാനമയഃ പുണ്യോ ദേഹോ മാംസമയോഽശുചിഃ।
തയോരൈക്യം പ്രപശ്യന്തി കിമജ്ഞാനമതഃ പരമ്।।19।।
തയോരൈക്യം പ്രപശ്യന്തി കിമജ്ഞാനമതഃ പരമ്।।19।।
- ആത്മാ (ātmā)self
- ജ്ഞാനമയഃ (jñānamayaḥ)full of knowledge (jñāna:knowledge | mayaḥ:full of)
- പുണ്യഃ (puṇyaḥ)holy
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- മാംസമയഃ (māṃsamayaḥ)full of flesh (māṃsa:flesh | mayaḥ:full of)
- അശുചിഃ (aśuciḥ)impure
- തയോഃ (tayoḥ)of these two
- ഐക്യമ് (aikyam)unity
- പ്രപശ്യന്തി (prapaśyanti)perceive
- കിമ് (kim)what
- അജ്ഞാനമ് (ajñānam)ignorance
- അതഃ (ataḥ)than this
- പരമ് (param)beyond
ആത്മാ പ്രകാശകഃ സ്വച്ഛോ ദേഹസ്താമസ ഉച്യതേ।
തയോരൈക്യം പ്രപശ്യന്തി കിമജ്ഞാനമതഃ പരമ്।।20।।
തയോരൈക്യം പ്രപശ്യന്തി കിമജ്ഞാനമതഃ പരമ്।।20।।
- ആത്മാ (ātmā)self
- പ്രകാശകഃ (prakāśakaḥ)illuminator
- സ്വച്ഛഃ (svacchaḥ)pure
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- താമസഃ (tāmasaḥ)of darkness
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
- തയോഃ (tayoḥ)of these two
- ഐക്യമ് (aikyam)unity
- പ്രപശ്യന്തി (prapaśyanti)perceive
- കിമ് (kim)what
- അജ്ഞാനമ് (ajñānam)ignorance
- അതഃ (ataḥ)than this
- പരമ് (param)beyond
ആത്മാ നിത്യോ ഹി സദ്രൂപോ ദേഹോഽനിത്യോ ഹ്യസന്മയഃ।
തയോരൈക്യം പ്രപശ്യന്തി കിമജ്ഞാനമതഃ പരമ്।।21।।
തയോരൈക്യം പ്രപശ്യന്തി കിമജ്ഞാനമതഃ പരമ്।।21।।
- ആത്മാ (ātmā)self
- നിത്യഃ (nityaḥ)eternal
- ഹി (hi)indeed
- സദ്രൂപഃ (sadrūpaḥ)of true form (sat:true | rūpaḥ:form)
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- അനിത്യഃ (anityaḥ)impermanent
- ഹി (hi)indeed
- അസന്മയഃ (asanmayaḥ)composed of non-existence (asat:non-existence | mayaḥ:composed of)
- തയോഃ (tayoḥ)of these two
- ഐക്യമ് (aikyam)unity
- പ്രപശ്യന്തി (prapaśyanti)they perceive
- കിമ് (kim)what
- അജ്ഞാനമ് (ajñānam)ignorance
- അതഃ (ataḥ)than this
- പരമ് (param)beyond
ആത്മനസ്തത്പ്രകാശത്വം യത്പദാര്ഥാവഭാസനമ്।
നാഗ്ന്യാദിദീപ്തിവദ്ദീപ്തിര്ഭവത്യാന്ധ്യം യതോ നിശി।।22।।
നാഗ്ന്യാദിദീപ്തിവദ്ദീപ്തിര്ഭവത്യാന്ധ്യം യതോ നിശി।।22।।
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)of the self
- തത് (tat)that
- പ്രകാശത്വം (prakāśatvaṃ)luminosity
- യത് (yat)which
- പദാര്ഥാവഭാസനമ് (padārthāvabhāsanam)manifestation of objects (padārtha:objects | āvabhāsanam:manifestation)
- ന (na)not
- അഗ്ന്യാദിദീപ്തിവത് (agnyādidīptivat)like the light of fire etc. (agni:fire | ādi:etc. | dīpti:light | vat:like)
- ദീപ്തിഃ (dīptiḥ)luminosity
- ഭവതി (bhavati)is
- അന്ധ്യം (andhyaṃ)darkness
- യതഃ (yataḥ)because
- നിശി (niśi)at night
ദേഹോഽഹമിത്യയം മൂഢോ മത്വാ തിഷ്ഠത്യഹോ ജനഃ।
മമായമിത്യപി ജ്ഞാത്വാ ഘടദ്രഷ്ടേവ സര്വദാ।।23।।
മമായമിത്യപി ജ്ഞാത്വാ ഘടദ്രഷ്ടേവ സര്വദാ।।23।।
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- അഹമ് (aham)I
- ഇതി (iti)thus
- അയമ് (ayam)this
- മൂഢഃ (mūḍhaḥ)ignorant
- മത്വാ (matvā)having thought
- തിഷ്ഠതി (tiṣṭhati)remains
- അഹോ (aho)how strange
- ജനഃ (janaḥ)person
- മമ (mama)my
- അയമ് (ayam)this
- ഇതി (iti)thus
- അപി (api)also
- ജ്ഞാത്വാ (jñātvā)having known
- ഘടദ്രഷ്ടാ (ghaṭadraṣṭā)pot-seer (ghaṭa:pot | draṣṭā:seer)
- ഇവ (iva)like
- സര്വദാ (sarvadā)always
ബ്രഹ്മൈവാഹം സമഃ ശാന്തഃ സച്ചിദാനന്ദലക്ഷണഃ।
നാഹം ദേഹോ ഹ്യസദ്രൂപോ ജ്ഞാനമിത്യുച്യതേ ബുധൈഃ।।24।।
നാഹം ദേഹോ ഹ്യസദ്രൂപോ ജ്ഞാനമിത്യുച്യതേ ബുധൈഃ।।24।।
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- ഏവ (eva)indeed
- അഹമ് (aham)I am
- സമഃ (samaḥ)equanimous
- ശാന്തഃ (śāntaḥ)quiescent
- സച്ചിദാനന്ദലക്ഷണഃ (saccidānandalakṣaṇaḥ)of the nature of Existence, Knowledge, and Bliss (sat:existence | cit:knowledge | ānanda:bliss | lakṣaṇaḥ:of the nature)
- ന (na)not
- അഹമ് (aham)I am
- ദേഹഃ (dehaḥ)the body
- ഹി (hi)indeed
- അസദ്രൂപഃ (asadrūpaḥ)of non-existence nature (asat:non-existence | rūpaḥ:nature)
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- ഇതി (iti)thus
- ഉച്യതേ (ucyate)is called
- ബുധൈഃ (budhaiḥ)by the wise
നിര്വികാരോ നിരാകാരോ നിരവദ്യോഽഹമവ്യയഃ।
നാഹം ദേഹോ ഹ്യസദ്രൂപോ ജ്ഞാനമിത്യുച്യതേ ബുധൈഃ।।25।।
നാഹം ദേഹോ ഹ്യസദ്രൂപോ ജ്ഞാനമിത്യുച്യതേ ബുധൈഃ।।25।।
- നിര്വികാരഃ (nirvikāraḥ)without change
- നിരാകാരഃ (nirākāraḥ)without form
- നിരവദ്യഃ (niravadyaḥ)free from blemish
- അഹമ് (aham)I am
- അവ്യയഃ (avyayaḥ)imperishable
- ന (na)not
- അഹമ് (aham)I am
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- ഹി (hi)indeed
- അസദ്രൂപഃ (asadrūpaḥ)of unreal form
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- ഇതി (iti)thus
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
- ബുധൈഃ (budhaiḥ)by the wise
നിരാമയോ നിരാഭാസോ നിര്വികല്പോഽഹമാതതഃ।
നാഹം ദേഹോ ഹ്യസദ്രൂപോ ജ്ഞാനമിത്യുച്യതേ ബുധൈഃ।।26।।
നാഹം ദേഹോ ഹ്യസദ്രൂപോ ജ്ഞാനമിത്യുച്യതേ ബുധൈഃ।।26।।
- നിരാമയഃ (nirāmayaḥ)free from disease
- നിരാഭാസഃ (nirābhāsaḥ)beyond all comprehension
- നിര്വികല്പഃ (nirvikalpaḥ)free from alternatives
- അഹമ് (aham)I am
- ആതതഃ (ātataḥ)all-pervading
- ന (na)not
- അഹമ് (aham)I am
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- ഹി (hi)indeed
- അസദ്രൂപഃ (asadrūpaḥ)of unreal form
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- ഇതി (iti)thus
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
- ബുധൈഃ (budhaiḥ)by the wise
നിര്ഗുണോ നിഷ്ക്രിയോ നിത്യോ നിത്യമുക്തോഽഹമച്യുതഃ।
നാഹം ദേഹോ ഹ്യസദ്രൂപോ ജ്ഞാനമിത്യുച്യതേ ബുധൈഃ।।27।।
നാഹം ദേഹോ ഹ്യസദ്രൂപോ ജ്ഞാനമിത്യുച്യതേ ബുധൈഃ।।27।।
- നിര്ഗുണഃ (nirguṇaḥ)without attributes
- നിഷ്ക്രിയഃ (niṣkriyaḥ)without activity
- നിത്യഃ (nityaḥ)eternal
- നിത്യമുക്തഃ (nityamuktaḥ)ever free (nitya:eternal | muktaḥ:free)
- അഹമ് (aham)I am
- അച്യുതഃ (acyutaḥ)imperishable
- ന (na)not
- അഹമ് (aham)I am
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- ഹി (hi)indeed
- അസദ്രൂപഃ (asadrūpaḥ)of unreal form (asat:unreal | rūpaḥ:form)
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- ഇതി (iti)thus
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
- ബുധൈഃ (budhaiḥ)by the wise
നിര്മലോ നിശ്ചലോഽനന്തഃ ശുദ്ധോഽഹമജരോഽമരഃ।
നാഹം ദേഹോ ഹ്യസദ്രൂപോ ജ്ഞാനമിത്യുച്യതേ ബുധൈഃ।।28।।
നാഹം ദേഹോ ഹ്യസദ്രൂപോ ജ്ഞാനമിത്യുച്യതേ ബുധൈഃ।।28।।
- നിര്മലഃ (nirmalaḥ)free from impurity
- നിശ്ചലഃ (niścalaḥ)immovable
- അനന്തഃ (anantaḥ)unlimited
- ശുദ്ധഃ (śuddhaḥ)holy
- അഹമ് (aham)I am
- അജരഃ (ajaraḥ)undecaying
- അമരഃ (amaraḥ)immortal
- ന (na)not
- അഹമ് (aham)I am
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- ഹി (hi)indeed
- അസദ്രൂപഃ (asad-rūpaḥ)of unreal form (asad:unreal | rūpaḥ:form)
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- ഇതി (iti)thus
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
- ബുധൈഃ (budhaiḥ)by the wise
സ്വദേഹം ശോഭനം ത്യക്ത്വാ പുരുഷാഖ്യം ച സംമതമ്।
കിം മൂര്ഖ ശൂന്യമാത്മാനം ദേഹാതീതം കരോഷി ഭോ।।29।।
കിം മൂര്ഖ ശൂന്യമാത്മാനം ദേഹാതീതം കരോഷി ഭോ।।29।।
- സ്വദേഹം (svadehaṃ)own body (sva:own | dehaṃ:body)
- ശോഭനം (śobhanaṃ)blissful
- ത്യക്ത്വാ (tyaktvā)having abandoned
- പുരുഷാഖ്യം (puruṣākhyam)known as Purusha (puruṣa:Purusha | ākhyam:known as)
- ച (ca)and
- സംമതമ് (saṃmatam)established
- കിം (kiṃ)why
- മൂര്ഖ (mūrkha)ignorant one
- ശൂന്യമ് (śūnyam)non-existent
- ആത്മാനം (ātmānaṃ)Atman
- ദേഹാതീതം (dehātītaṃ)different from body (deha:body | atītaṃ:different from)
- കരോഷി (karoṣi)do you assert
- ഭോ (bho)O
സ്വാത്മാനം ശ്രൃണു മൂര്ഖ ത്വം ശ്രുത്യാ യുക്ത്യാ ച പൂരുഷമ്।
ദേഹാതീതം സദാകാരം സുദുര്ദര്ശം ഭവാദൃശാമ്।।30।।
ദേഹാതീതം സദാകാരം സുദുര്ദര്ശം ഭവാദൃശാമ്।।30।।
- സ്വാത്മാനം (svātmānam)own self (sva:own | ātmānam:self)
- ശ്രൃണു (śṛṇu)hear
- മൂര്ഖ (mūrkha)ignorant one
- ത്വം (tvaṃ)you
- ശ്രുത്യാ (śrutyā)by Shruti
- യുക്ത്യാ (yuktyā)by reasoning
- ച (ca)and
- പൂരുഷമ് (pūruṣam)Purusha
- ദേഹാതീതം (dehātītaṃ)beyond the body (deha:body | atītaṃ:beyond)
- സദാകാരം (sadākāraṃ)form of existence (sadā:always | ākāraṃ:form)
- സുദുര്ദര്ശം (sudurdarśaṃ)very difficult to realize (su:very | durdarśaṃ:difficult to realize)
- ഭവാദൃശാമ് (bhavādṛśām)for persons like you (bhava:you | ādṛśām:like)
അഹംശബ്ദേന വിഖ്യാത ഏക ഏവ സ്ഥിതഃ പരഃ।
സ്ഥൂലത്വാന്നൈകതാം പ്രാപ്തഃ കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।31।।
സ്ഥൂലത്വാന്നൈകതാം പ്രാപ്തഃ കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।31।।
- അഹംശബ്ദേന (ahaṃśabdena)by the word 'I' (ahaṃ:'I' | śabdena:by the word)
- വിഖ്യാത (vikhyāta)known
- ഏക (eka)one
- ഏവ (eva)indeed
- സ്ഥിതഃ (sthitaḥ)situated
- പരഃ (paraḥ)supreme
- സ്ഥൂലത്വാത് (sthūlatvāt)due to grossness (sthūla:gross | tvāt:due to)
- ന (na)not
- ഏകതാം (ekatāṃ)oneness
- പ്രാപ്തഃ (prāptaḥ)attained
- കഥം (kathaṃ)how
- സ്യാത് (syāt)can be
- ദേഹകഃ (dehakaḥ)body
- പുമാന് (pumān)Purusha
അഹം ദ്രഷ്ടൃതയാ സിദ്ധോ ദേഹോ ദൃശ്യതയാ സ്ഥിതഃ।
മമായമിതി നിര്ദേശാത്കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।32।।
മമായമിതി നിര്ദേശാത്കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।32।।
- അഹമ് (aham)I
- ദ്രഷ്ടൃതയാ (draṣṭṛtayā)as the seer (draṣṭṛ:seer | tayā:as)
- സിദ്ധഃ (siddhaḥ)established
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- ദൃശ്യതയാ (dṛśyatayā)as the seen (dṛśya:seen | tayā:as)
- സ്ഥിതഃ (sthitaḥ)situated
- മമ (mama)my
- അയമ് (ayam)this
- ഇതി (iti)thus
- നിര്ദേശാത് (nirdeśāt)from the indication
- കഥമ് (katham)how
- സ്യാത് (syāt)can be
- ദേഹകഃ (dehakaḥ)body
- പുമാന് (pumān)Purusha
അഹം വികാരഹീനസ്തു ദേഹോ നിത്യം വികാരവാന്।
ഇതി പ്രതീയതേ സാക്ഷാത്കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।33।।
ഇതി പ്രതീയതേ സാക്ഷാത്കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।33।।
- അഹമ് (aham)I
- വികാരഹീനഃ (vikārahīnaḥ)without change (vikāra:change | hīnaḥ:without)
- തു (tu)but
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- നിത്യമ് (nityam)always
- വികാരവാന് (vikāravān)undergoing changes (vikāra:change | vān:having)
- ഇതി (iti)thus
- പ്രതീയതേ (pratīyate)is perceived
- സാക്ഷാത് (sākṣāt)directly
- കഥമ് (katham)how
- സ്യാത് (syāt)can be
- ദേഹകഃ (dehakaḥ)body
- പുമാന് (pumān)Purusha
യസ്മാത്പരമിതി ശ്രുത്യാ തയാ പുരുഷലക്ഷണമ്।
വിനിര്ണീതം വിശുദ്ധേന കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।34।।
വിനിര്ണീതം വിശുദ്ധേന കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।34।।
- യസ്മാത് (yasmāt)from which
- പരമ് (param)higher
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രുത്യാ (śrutyā)by the scripture
- തയാ (tayā)by that
- പുരുഷലക്ഷണമ് (puruṣalakṣaṇam)nature of Purusha (puruṣa:Purusha | lakṣaṇam:nature)
- വിനിര്ണീതം (vinirṇītam)ascertained
- വിശുദ്ധേന (viśuddhena)by the pure
- കഥം (kathaṃ)how
- സ്യാത് (syāt)can be
- ദേഹകഃ (dehakaḥ)body
- പുമാന് (pumān)Purusha
സര്വം പുരുഷ ഏവേതി സൂക്തേ പുരുഷസംജ്ഞിതേ।
അപ്യുച്യതേ യതഃ ശ്രുത്യാ കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।35।।
അപ്യുച്യതേ യതഃ ശ്രുത്യാ കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।35।।
- സര്വമ് (sarvam)all
- പുരുഷ (puruṣa)Purusha
- ഏവ (eva)indeed
- ഇതി (iti)thus
- സൂക്തേ (sūkte)in the hymn
- പുരുഷസംജ്ഞിതേ (puruṣasaṃjñite)named as Purusha (puruṣa:Purusha | saṃjñite:named as)
- അപി (api)also
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
- യതഃ (yataḥ)because
- ശ്രുത്യാ (śrutyā)by the Shruti
- കഥമ് (katham)how
- സ്യാത് (syāt)can be
- ദേഹകഃ (dehakaḥ)body
- പുമാന് (pumān)man
അസങ്ഗഃ പുരുഷഃ പ്രോക്തോ ബൃഹദാരണ്യകേഽപി ച।
അനന്തമലസംസൃഷ്ടഃ കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।36।।
അനന്തമലസംസൃഷ്ടഃ കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।36।।
- അസങ്ഗഃ (asaṅgaḥ)unattached
- പുരുഷഃ (puruṣaḥ)Purusha
- പ്രോക്തഃ (proktaḥ)is said
- ബൃഹദാരണ്യകേ (bṛhadāraṇyake)in Brihadaranyaka (bṛhat:great | āraṇyaka:forest text)
- അപി (api)also
- ച (ca)and
- അനന്തമലസംസൃഷ്ടഃ (anantamalasaṃsṛṣṭaḥ)endowed with endless impurities (ananta:endless | mala:impurities | saṃsṛṣṭaḥ:endowed with)
- കഥം (kathaṃ)how
- സ്യാത് (syāt)can be
- ദേഹകഃ (dehakaḥ)body
- പുമാന് (pumān)Purusha
തത്രൈവ ച സമാഖ്യാതഃ സ്വയംജ്യോതിര്ഹി പൂരുഷഃ।
ജഡഃ പരപ്രകാശ്യോഽയം കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।37।।
ജഡഃ പരപ്രകാശ്യോഽയം കഥം സ്യാദ്ദേഹകഃ പുമാന്।।37।।
- തത്രൈവ (tatraiva)there itself (tatra:there | eva:itself)
- ച (ca)and
- സമാഖ്യാതഃ (samākhyātaḥ)clearly stated
- സ്വയംജ്യോതിഃ (svayaṃjyotiḥ)self-illumined (svayam:self | jyotiḥ:light)
- ഹി (hi)indeed
- പൂരുഷഃ (pūruṣaḥ)Purusha
- ജഡഃ (jaḍaḥ)inert
- പരപ്രകാശ്യഃ (paraprakāśyaḥ)illumined by another (para:another | prakāśyaḥ:illumined)
- അയമ് (ayam)this
- കഥമ് (katham)how
- സ്യാത് (syāt)can be
- ദേഹകഃ (dehakaḥ)body
- പുമാന് (pumān)Purusha
പ്രോക്തോഽപി കര്മകാണ്ഡേന ഹ്യാത്മാ ദേഹാദ്വിലക്ഷണഃ।
നിത്യശ്ച തത്ഫലം ഭുങ്ക്തേ ദേഹപാതാദനന്തരമ്।।38।।
നിത്യശ്ച തത്ഫലം ഭുങ്ക്തേ ദേഹപാതാദനന്തരമ്।।38।।
- പ്രോക്തഃ (proktaḥ)declared
- അപി (api)also
- കര്മകാണ്ഡേന (karmakāṇḍena)by the Karma-kanda (karma:action | kāṇḍena:by the section)
- ഹി (hi)indeed
- ആത്മാ (ātmā)the self
- ദേഹാത് (dehāt)from the body
- വിലക്ഷണഃ (vilakṣaṇaḥ)different
- നിത്യഃ (nityaḥ)eternal
- ച (ca)and
- തത് (tat)that
- ഫലമ് (phalam)fruit
- ഭുങ്ക്തേ (bhuṅkte)enjoys
- ദേഹപാതാത് (dehapātāt)after the fall of the body (deha:body | pātāt:after the fall)
- അനന്തരമ് (anantaram)thereafter
ലിങ്ഗം ചാനേകസംയുക്തം ചലം ദൃശ്യം വികാരി ച।
അവ്യാപകമസദ്രൂപം തത്കഥം സ്യാത്പുമാനയമ്।।39।।
അവ്യാപകമസദ്രൂപം തത്കഥം സ്യാത്പുമാനയമ്।।39।।
- ലിങ്ഗം (liṅgaṃ)subtle body
- ച (ca)and
- അനേകസംയുക്തം (anekasaṃyuktaṃ)consisting of many parts (aneka:many | saṃyuktaṃ:joined)
- ചലം (calaṃ)unstable
- ദൃശ്യം (dṛśyaṃ)object of perception
- വികാരി (vikāri)changeable
- ച (ca)and
- അവ്യാപകം (avyāpakaṃ)limited
- അസദ്രൂപം (asadrūpaṃ)non-existent by nature (asat:non-existent | rūpaṃ:form)
- തത് (tat)that
- കഥം (kathaṃ)how
- സ്യാത് (syāt)can be
- പുമാന് (pumān)Purusha
- അയമ് (ayam)this
ഏവം ദേഹദ്വയാദന്യ ആത്മാ പുരുഷ ഈശ്വരഃ।
സര്വാത്മാ സര്വരൂപശ്ച സര്വാതീതോഽഹമവ്യയഃ।।40।।
സര്വാത്മാ സര്വരൂപശ്ച സര്വാതീതോഽഹമവ്യയഃ।।40।।
- ഏവമ് (evam)thus
- ദേഹദ്വയാത് (dehadvayāt)from the two bodies (deha:body | dvayāt:from the two)
- അന്യ (anya)different
- ആത്മാ (ātmā)self
- പുരുഷ (puruṣa)Purusha
- ഈശ്വരഃ (īśvaraḥ)Lord
- സര്വാത്മാ (sarvātmā)self of all (sarva:all | ātmā:self)
- സര്വരൂപഃ (sarvarūpaḥ)in every form (sarva:all | rūpaḥ:form)
- ച (ca)and
- സര്വാതീതഃ (sarvātītaḥ)transcends all (sarva:all | atītaḥ:transcends)
- അഹമ് (aham)I
- അവ്യയഃ (avyayaḥ)immutable
ഇത്യാത്മദേഹഭാനേന പ്രപഞ്ചസ്യൈവ സത്യതാ।
യഥോക്താ തര്കശാസ്ത്രേണ തതഃ കിം പുരുഷാര്ഥതാ।।41।।
യഥോക്താ തര്കശാസ്ത്രേണ തതഃ കിം പുരുഷാര്ഥതാ।।41।।
- ഇതി (iti)thus
- ആത്മദേഹഭാനേന (ātmadehabhānena)by the distinction of self and body (ātma:self | deha:body | bhānena:by the distinction)
- പ്രപഞ്ചസ്യ (prapañcasya)of the phenomenal world
- ഏവ (eva)indeed
- സത്യതാ (satyatā)reality
- യഥോക്താ (yathoktā)as stated
- തര്കശാസ്ത്രേണ (tarkaśāstreṇa)by the science of logic (tarka:logic | śāstreṇa:by the science)
- തതഃ (tataḥ)thereafter
- കിം (kiṃ)what
- പുരുഷാര്ഥതാ (puruṣārthatā)end of human life (puruṣa:human | arthatā:end)
ഇത്യാത്മദേഹഭേദേന ദേഹാത്മത്വം നിവാരിതമ്।
ഇദാനീം ദേഹഭേദസ്യ ഹ്യസത്ത്വം സ്ഫുടമുച്യതേ।।42।।
ഇദാനീം ദേഹഭേദസ്യ ഹ്യസത്ത്വം സ്ഫുടമുച്യതേ।।42।।
- ഇതി (iti)thus
- ആത്മദേഹഭേദേന (ātmadehabhedena)by the distinction of self and body (ātma:self | deha:body | bhedena:by the distinction)
- ദേഹാത്മത്വം (dehātmatvaṃ)identity of body and self (deha:body | ātmatvaṃ:identity with self)
- നിവാരിതമ് (nivāritam)has been denounced
- ഇദാനീം (idānīṃ)now
- ദേഹഭേദസ്യ (dehabhedasya)of the difference of the body (deha:body | bhedasya:of the difference)
- ഹി (hi)indeed
- അസത്ത്വം (asattvaṃ)unreality
- സ്ഫുടമ് (sphuṭam)clearly
- ഉച്യതേ (ucyate)is stated
ചൈതന്യസ്യൈകരൂപത്വാദ്ഭേദോ യുക്തോ ന കര്ഹിചിത്।
ജീവത്വം ച മൃഷാ ജ്ഞേയം രജ്ജ്വാം സര്പഗ്രഹോ യഥാ।।43।।
ജീവത്വം ച മൃഷാ ജ്ഞേയം രജ്ജ്വാം സര്പഗ്രഹോ യഥാ।।43।।
- ചൈതന്യസ്യ (caitanyasya)of consciousness
- ഏകരൂപത്വാത് (ekarūpatvāt)due to oneness (eka:one | rūpatvāt:due to form)
- ഭേദഃ (bhedaḥ)division
- യുക്തഃ (yuktaḥ)admissible
- ന (na)not
- കര്ഹിചിത് (karhicit)at any time
- ജീവത്വം (jīvatvam)individuality of the Jiva
- ച (ca)and
- മൃഷാ (mṛṣā)false
- ജ്ഞേയമ് (jñeyam)must be known
- രജ്ജ്വാമ് (rajjvām)in the rope
- സര്പഗ്രഹഃ (sarpagrahaḥ)delusion of a snake (sarpa:snake | grahaḥ:delusion)
- യഥാ (yathā)like
രജ്ജ്വജ്ഞാനാത്ക്ഷണേനൈവ യദ്വദ്രജ്ജുര്ഹി സര്പിണീ।
ഭാതി തദ്വച്ചിതിഃ സാക്ഷാദ്വിശ്വാകാരേണ കേവലാ।।44।।
ഭാതി തദ്വച്ചിതിഃ സാക്ഷാദ്വിശ്വാകാരേണ കേവലാ।।44।।
- രജ്ജ്വജ്ഞാനാത് (rajjvajñānāt)from ignorance of the rope (rajju:rope | ajñānāt:from ignorance)
- ക്ഷണേനൈവ (kṣaṇenaiva)in an instant (kṣaṇena:in an instant | eva:indeed)
- യദ്വത് (yadvat)just as
- രജ്ജുഃ (rajjuḥ)rope
- ഹി (hi)indeed
- സര്പിണീ (sarpiṇī)as a snake
- ഭാതി (bhāti)appears
- തദ്വത് (tadvat)so also
- ചിതിഃ (citiḥ)Consciousness
- സാക്ഷാത് (sākṣāt)directly
- വിശ്വാകാരേണ (viśvākāreṇa)in the form of the universe (viśva:universe | ākāreṇa:in the form of)
- കേവലാ (kevalā)pure
ഉപാദാനം പ്രപഞ്ചസ്യ ബ്രഹ്മണോഽന്യന്ന വിദ്യതേ।
തസ്മാത്സര്വപ്രപഞ്ചോഽയം ബ്രഹ്മൈവാസ്തി ന ചേതരത്।।45।।
തസ്മാത്സര്വപ്രപഞ്ചോഽയം ബ്രഹ്മൈവാസ്തി ന ചേതരത്।।45।।
- ഉപാദാനം (upādānam)material cause
- പ്രപഞ്ചസ്യ (prapañcasya)of the universe
- ബ്രഹ്മണഃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- അന്യത് (anyat)other
- ന (na)not
- വിദ്യതേ (vidyate)exists
- തസ്മാത് (tasmāt)hence
- സര്വപ്രപഞ്ചഃ (sarvaprapañcaḥ)whole universe (sarva:all | prapañcaḥ:universe)
- അയമ് (ayam)this
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- ഏവ (eva)indeed
- അസ്തി (asti)is
- ന (na)not
- ച (ca)and
- ഇതരത് (itarat)anything else
വ്യാപ്യവ്യാപകതാ മിഥ്യാ സര്വമാത്മേതി ശാസനാത്।
ഇതി ജ്ഞാതേ പരേ തത്ത്വേ ഭേദസ്യാവസരഃ കുതഃ।।46।।
ഇതി ജ്ഞാതേ പരേ തത്ത്വേ ഭേദസ്യാവസരഃ കുതഃ।।46।।
- വ്യാപ്യവ്യാപകതാ (vyāpyavyāpakatā)pervaded-pervading nature (vyāpya:pervaded | vyāpakatā:pervading nature)
- മിഥ്യാ (mithyā)illusory
- സര്വമ് (sarvam)all
- ആത്മാ (ātmā)self
- ഇതി (iti)thus
- ശാസനാത് (śāsanāt)from the declaration
- ജ്ഞാതേ (jñāte)being realized
- പരേ (pare)supreme
- തത്ത്വേ (tattve)truth
- ഭേദസ്യ (bhedasya)of distinction
- അവസരഃ (avasaraḥ)room
- കുതഃ (kutaḥ)where
ശ്രുത്യാ നിവാരിതം നൂനം നാനാത്വം സ്വമുഖേന ഹി।
കഥം ഭാസോ ഭവേദന്യഃ സ്ഥിതേ ചാദ്വയകാരണേ।।47।।
കഥം ഭാസോ ഭവേദന്യഃ സ്ഥിതേ ചാദ്വയകാരണേ।।47।।
- ശ്രുത്യാ (śrutyā)by the scripture
- നിവാരിതം (nivāritaṃ)denied
- നൂനം (nūnaṃ)certainly
- നാനാത്വം (nānātvaṃ)manifoldness
- സ്വമുഖേന (svamukhena)by its own words (sva:own | mukhena:by words)
- ഹി (hi)indeed
- കഥം (kathaṃ)how
- ഭാസഃ (bhāsaḥ)appearance
- ഭവേത് (bhavet)could be
- അന്യഃ (anyaḥ)different
- സ്ഥിതേ (sthite)being established
- ച (ca)and
- അദ്വയകാരണേ (advayakāraṇe)in the non-dual cause (advaya:non-dual | kāraṇe:in the cause)
ദോഷോഽപി വിഹിതഃ ശ്രുത്യാ മൃത്യോര്മൃത്യും സ ഗച്ഛതി।
ഇഹ പശ്യതി നാനാത്വം മായയാ വഞ്ചിതോ നരഃ।।48।।
ഇഹ പശ്യതി നാനാത്വം മായയാ വഞ്ചിതോ നരഃ।।48।।
- ദോഷഃ (doṣaḥ)fault
- അപി (api)also
- വിഹിതഃ (vihitaḥ)ordained
- ശ്രുത്യാ (śrutyā)by the Shruti
- മൃത്യോഃ (mṛtyoḥ)from death
- മൃത്യുമ് (mṛtyum)to death
- സഃ (saḥ)he
- ഗച്ഛതി (gacchati)goes
- ഇഹ (iha)here
- പശ്യതി (paśyati)sees
- നാനാത്വമ് (nānātvam)variety
- മായയാ (māyayā)by Maya
- വഞ്ചിതഃ (vañcitaḥ)deceived
- നരഃ (naraḥ)person
ബ്രഹ്മണഃ സര്വഭൂതാനി ജായന്തേ പരമാത്മനഃ।
തസ്മാദേതാനി ബ്രഹ്മൈവ ഭവന്തീത്യവധാരയേത്।।49।।
തസ്മാദേതാനി ബ്രഹ്മൈവ ഭവന്തീത്യവധാരയേത്।।49।।
- ബ്രഹ്മണഃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- സര്വഭൂതാനി (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- ജായന്തേ (jāyante)are born
- പരമാത്മനഃ (paramātmanaḥ)of the supreme Atman (parama:supreme | ātmanaḥ:of Atman)
- തസ്മാത് (tasmāt)therefore
- ഏതാനി (etāni)these
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- ഏവ (eva)indeed
- ഭവന്തി (bhavanti)become
- ഇതി (iti)thus
- അവധാരയേത് (avadhārayet)should understand
ബ്രഹ്മൈവ സര്വനാമാനി രൂപാണി വിവിധാനി ച।
കര്മാണ്യപി സമഗ്രാണി ബിഭര്തീതി ശ്രുതിര്ജഗൌ।।50।।
കര്മാണ്യപി സമഗ്രാണി ബിഭര്തീതി ശ്രുതിര്ജഗൌ।।50।।
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- ഏവ (eva)alone
- സര്വനാമാനി (sarvanāmāni)all names (sarva:all | nāmāni:names)
- രൂപാണി (rūpāṇi)forms
- വിവിധാനി (vividhāni)various
- ച (ca)and
- കര്മാണി (karmāṇi)actions
- അപി (api)also
- സമഗ്രാണി (samagrāṇi)all
- ബിഭര്തി (bibharti)supports
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രുതിഃ (śrutiḥ)the Shruti
- ജഗൌ (jagau)declared
സുവര്ണാജ്ജായമാനസ്യ സുവര്ണത്വം ച ശാശ്വതമ്।
ബ്രഹ്മണോ ജായമാനസ്യ ബ്രഹ്മത്വം ച തഥാ ഭവേത്।।51।।
ബ്രഹ്മണോ ജായമാനസ്യ ബ്രഹ്മത്വം ച തഥാ ഭവേത്।।51।।
- സുവര്ണാത് (suvarṇāt)from gold
- ജായമാനസ്യ (jāyamānasya)of the one being born
- സുവര്ണത്വം (suvarṇatvaṃ)nature of gold (suvarṇa:gold | tvaṃ:nature)
- ച (ca)and
- ശാശ്വതമ് (śāśvatam)eternal
- ബ്രഹ്മണഃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- ജായമാനസ്യ (jāyamānasya)of the one being born
- ബ്രഹ്മത്വം (brahmatvaṃ)nature of Brahman (brahma:Brahman | tvaṃ:nature)
- ച (ca)and
- തഥാ (tathā)so also
- ഭവേത് (bhavet)would be
സ്വല്പമപ്യന്തരം കൃത്വാ ജീവാത്മപരമാത്മനോഃ।
യോഽവതിഷ്ഠതി മൂഢാത്മാ ഭയം തസ്യാഭിഭാഷിതമ്।।52।।
യോഽവതിഷ്ഠതി മൂഢാത്മാ ഭയം തസ്യാഭിഭാഷിതമ്।।52।।
- സ്വല്പമ് (svalpam)slight
- അപി (api)even
- അന്തരം (antaraṃ)distinction
- കൃത്വാ (kṛtvā)having made
- ജീവാത്മപരമാത്മനോഃ (jīvātmaparamātmanoḥ)between Jivatman and Paramatman (jīvātma:individual soul | paramātmanoḥ:of the Supreme Soul)
- യഃ (yaḥ)who
- അവതിഷ്ഠതി (avatiṣṭhati)rests
- മൂഢാത്മാ (mūḍhātmā)ignorant one (mūḍha:ignorant | ātmā:self)
- ഭയമ് (bhayam)fear
- തസ്യ (tasya)his
- അഭിഭാഷിതമ് (abhibhāṣitam)is attributed
യത്രാജ്ഞാനാദ്ഭവേദ്ദ്വൈതമിതരസ്തത്ര പശ്യതി।
ആത്മത്വേന യദാ സര്വം നേതരസ്തത്ര ചാണ്വപി।।53।।
ആത്മത്വേന യദാ സര്വം നേതരസ്തത്ര ചാണ്വപി।।53।।
- യത്ര (yatra)where
- അജ്ഞാനാത് (ajñānāt)from ignorance
- ഭവേത് (bhavet)arises
- ദ്വൈതമ് (dvaitam)duality
- ഇതരഃ (itaraḥ)another
- തത്ര (tatra)there
- പശ്യതി (paśyati)sees
- ആത്മത്വേന (ātmatvena)as the Self (ātma:Self | tvena:as)
- യദാ (yadā)when
- സര്വമ് (sarvam)all
- ന (na)not
- ഇതരഃ (itaraḥ)another
- തത്ര (tatra)there
- ച (ca)and
- അണു (aṇu)even a little
- അപി (api)even
യസ്മിന്സര്വാണി ഭൂതാനി ഹ്യാത്മത്വേന വിജാനതഃ।
ന വൈ തസ്യ ഭവേന്മോഹോ ന ച ശോകോഽദ്വിതീയതഃ।।54।।
ന വൈ തസ്യ ഭവേന്മോഹോ ന ച ശോകോഽദ്വിതീയതഃ।।54।।
- യസ്മിന (yasmin)in which
- സര്വാണി (sarvāṇi)all
- ഭൂതാനി (bhūtāni)beings
- ഹി (hi)indeed
- ആത്മത്വേന (ātmatvena)as identified with the Atman (ātma:Atman | tvena:as identified with)
- വിജാനതഃ (vijānataḥ)of one who realizes
- ന (na)not
- വൈ (vai)indeed
- തസ്യ (tasya)of him
- ഭവേത് (bhavet)arises
- മോഹഃ (mohaḥ)delusion
- ന (na)not
- ച (ca)and
- ശോകഃ (śokaḥ)sorrow
- അദ്വിതീയതഃ (advitīyataḥ)due to absence of duality (a:absence | dvitīya:duality | taḥ:due to)
അയമാത്മാ ഹി ബ്രഹ്മൈവ സര്വാത്മകതയാ സ്ഥിതഃ।
ഇതി നിര്ധാരിതം ശ്രുത്യാ ബൃഹദാരണ്യസംസ്ഥയാ।।55।।
ഇതി നിര്ധാരിതം ശ്രുത്യാ ബൃഹദാരണ്യസംസ്ഥയാ।।55।।
- അയമ് (ayam)this
- ആത്മാ (ātmā)self
- ഹി (hi)indeed
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- ഏവ (eva)only
- സര്വാത്മകതയാ (sarvātmakatayā)as the self of all (sarva:all | ātmakatayā:as the self)
- സ്ഥിതഃ (sthitaḥ)established
- ഇതി (iti)thus
- നിര്ധാരിതം (nirdhāritam)declared
- ശ്രുത്യാ (śrutyā)by the Shruti
- ബൃഹദാരണ്യസംസ്ഥയാ (bṛhadāraṇyasaṃsthayā)by the Brihadaranyaka (bṛhat:great | āraṇya:forest | saṃsthayā:by the text)
അനുഭൂതോഽപ്യയം ലോകോ വ്യവഹാരക്ഷമോഽപി സന്।
അസദ്രൂപോ യഥാ സ്വപ്ന ഉത്തരക്ഷണബാധതഃ।।56।।
അസദ്രൂപോ യഥാ സ്വപ്ന ഉത്തരക്ഷണബാധതഃ।।56।।
- അനുഭൂതഃ (anubhūtaḥ)experienced
- അപി (api)even
- അയമ് (ayam)this
- ലോകഃ (lokaḥ)world
- വ്യവഹാരക്ഷമഃ (vyavahārakṣamaḥ)fit for practical purposes (vyavahāra:practical purposes | kṣamaḥ:fit)
- അപി (api)even
- സന് (san)being
- അസദ്രൂപഃ (asadrūpaḥ)of non-existence nature (asat:non-existence | rūpaḥ:nature)
- യഥാ (yathā)like
- സ്വപ്നഃ (svapnaḥ)dream
- ഉത്തരക്ഷണബാധതഃ (uttarakṣaṇabādhataḥ)contradicted the next moment (uttara:next | kṣaṇa:moment | bādhataḥ:contradicted)
സ്വപ്നോ ജാഗരണേഽലീകഃ സ്വപ്നേഽപി ന ഹി ജാഗരഃ।
ദ്വയമേവ ലയേ നാസ്തി ലയോഽപി ഹ്യുഭയോര്ന ച।।57।।
ദ്വയമേവ ലയേ നാസ്തി ലയോഽപി ഹ്യുഭയോര്ന ച।।57।।
- സ്വപ്നഃ (svapnaḥ)dream
- ജാഗരണേ (jāgaraṇe)in waking
- അലീകഃ (alīkaḥ)unreal
- സ്വപ്നേ (svapne)in dream
- അപി (api)also
- ന (na)not
- ഹി (hi)indeed
- ജാഗരഃ (jāgaraḥ)waking
- ദ്വയമ് (dvayam)both
- ഏവ (eva)only
- ലയേ (laye)in deep sleep
- നാസ്തി (nāsti)is not
- ലയഃ (layaḥ)deep sleep
- അപി (api)also
- ഹി (hi)indeed
- ഉഭയോഃ (ubhayoḥ)in both
- ന (na)not
- ച (ca)and
ത്രയമേവം ഭവേന്മിഥ്യാ ഗുണത്രയവിനിര്മിതമ്।
അസ്യ ദ്രഷ്ടാ ഗുണാതീതോ നിത്യോ ഹ്യേകശ്ചിദാത്മകഃ।।58।।
അസ്യ ദ്രഷ്ടാ ഗുണാതീതോ നിത്യോ ഹ്യേകശ്ചിദാത്മകഃ।।58।।
- ത്രയമ് (trayam)three
- ഏവമ് (evam)thus
- ഭവേത് (bhavet)becomes
- മിഥ്യാ (mithyā)unreal
- ഗുണത്രയവിനിര്മിതമ് (guṇatrayavinirmitam)created by three Gunas (guṇa:quality | traya:three | vinirmitam:created by)
- അസ്യ (asya)of this
- ദ്രഷ്ടാ (draṣṭā)witness
- ഗുണാതീതഃ (guṇātītaḥ)beyond all Gunas (guṇa:quality | atītaḥ:beyond)
- നിത്യഃ (nityaḥ)eternal
- ഹി (hi)indeed
- ഏകഃ (ekaḥ)one
- ചിത് (cit)consciousness
- ആത്മകഃ (ātmakaḥ)nature
യദ്വന്മൃദി ഘടഭ്രാന്തിം ശുക്തൌ വാ രജതസ്ഥിതിമ്।
തദ്വദ്ബ്രഹ്മണി ജീവത്വം ഭ്രാന്ത്യാ പശ്യതി ന സ്വതഃ।।59।।
തദ്വദ്ബ്രഹ്മണി ജീവത്വം ഭ്രാന്ത്യാ പശ്യതി ന സ്വതഃ।।59।।
- യദ്വത് (yadvat)just as
- മൃദി (mṛdi)in earth
- ഘടഭ്രാന്തിം (ghaṭabhrāntiṃ)illusion of a jar (ghaṭa:jar | bhrāntiṃ:illusion)
- ശുക്തൌ (śuktau)in nacre
- വാ (vā)or
- രജതസ്ഥിതിമ് (rajatasthitim)existence of silver (rajata:silver | sthitim:existence)
- തദ്വത് (tadvat)so
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
- ജീവത്വം (jīvatvaṃ)individual existence
- ഭ്രാന്ത്യാ (bhrāntyā)by illusion
- പശ്യതി (paśyati)sees
- ന (na)not
- സ്വതഃ (svataḥ)by oneself
യഥാ മൃദി ഘടോ നാമ കനകേ കുണ്ഡലാഭിധാ।
ശുക്തൌ ഹി രജതഖ്യാതിര്ജീവശബ്ദസ്തഥാ പരേ।।60।।
ശുക്തൌ ഹി രജതഖ്യാതിര്ജീവശബ്ദസ്തഥാ പരേ।।60।।
- യഥാ (yathā)just as
- മൃദി (mṛdi)in clay
- ഘടഃ (ghaṭaḥ)pot
- നാമ (nāma)named
- കനകേ (kanake)in gold
- കുണ്ഡല (kuṇḍala)ear-ring
- ആഭിധാ (ābhidhā)called
- ശുക്തൌ (śuktau)in nacre
- ഹി (hi)indeed
- രജതഖ്യാതിഃ (rajatakhyātiḥ)appearance of silver (rajata:silver | khyātiḥ:appearance)
- ജീവശബ്ദഃ (jīvaśabdaḥ)word Jiva (jīva:Jiva | śabdaḥ:word)
- തഥാ (tathā)so
- പരേ (pare)in the supreme
യഥൈവ വ്യോമ്നി നീലത്വം യഥാ നീരം മരുസ്ഥലേ।
പുരുഷത്വം യഥാ സ്ഥാണൌ തദ്വദ്വിശ്വം ചിദാത്മനി।।61।।
പുരുഷത്വം യഥാ സ്ഥാണൌ തദ്വദ്വിശ്വം ചിദാത്മനി।।61।।
- യഥാ (yathā)just as
- ഏവ (eva)indeed
- വ്യോമ്നി (vyomni)in the sky
- നീലത്വം (nīlatvaṃ)blueness
- യഥാ (yathā)just as
- നീരം (nīraṃ)water
- മരുസ്ഥലേ (marusthale)in the desert
- പുരുഷത്വം (puruṣatvaṃ)human figure
- യഥാ (yathā)just as
- സ്ഥാണൌ (sthāṇau)in a post
- തദ്വത് (tadvat)so is
- വിശ്വം (viśvaṃ)the universe
- ചിദാത്മനി (cidātmani)in the Atman (cit:consciousness | ātmani:in the self)
യഥൈവ ശൂന്യേ വേതാലോ ഗന്ധര്വാണാം പുരം യഥാ।
യഥാകാശേ ദ്വിചന്ദ്രത്വം തദ്വത്സത്യേ ജഗത്സ്ഥിതിഃ।।62।।
യഥാകാശേ ദ്വിചന്ദ്രത്വം തദ്വത്സത്യേ ജഗത്സ്ഥിതിഃ।।62।।
- യഥാ (yathā)just as
- ഏവ (eva)indeed
- ശൂന്യേ (śūnye)in the empty place
- വേതാലഃ (vetālaḥ)ghost
- ഗന്ധര്വാണാമ് (gandharvāṇām)of the Gandharvas
- പുരം (puraṃ)city
- യഥാ (yathā)just as
- യഥാ (yathā)just as
- ആകാശേ (ākāśe)in the sky
- ദ്വിചന്ദ്രത്വം (dvicandratvaṃ)appearance of a second moon (dvi:two | candra:moon | tvaṃ:state of being)
- തദ്വത് (tadvat)so is
- സത്യേ (satye)in the truth
- ജഗത് (jagat)universe
- സ്ഥിതിഃ (sthitiḥ)existence
യഥാ തരങ്ഗകല്ലോലൈര്ജലമേവ സ്ഫുരത്യലമ്।
പാത്രരൂപേണ താമ്രം ഹി ബ്രഹ്മാണ്ഡൌഘൈസ്തഥാത്മതാ।।63।।
പാത്രരൂപേണ താമ്രം ഹി ബ്രഹ്മാണ്ഡൌഘൈസ്തഥാത്മതാ।।63।।
- യഥാ (yathā)just as
- തരങ്ഗകല്ലോലൈഃ (taraṅgakallolaiḥ)by ripples and waves (taraṅga:ripples | kallolaiḥ:by waves)
- ജലമ് (jalam)water
- ഏവ (eva)indeed
- സ്ഫുരതി (sphurati)appears
- അലമ് (alam)abundantly
- പാത്രരൂപേണ (pātrarūpeṇa)in the form of vessel (pātra:vessel | rūpeṇa:in the form of)
- താമ്രം (tāmram)copper
- ഹി (hi)indeed
- ബ്രഹ്മാണ്ഡൌഘൈഃ (brahmāṇḍaughaiḥ)by the multitude of universes (brahmāṇḍa:universe | aughaiḥ:by the multitude of)
- തഥാ (tathā)so
- ആത്മതാ (ātmatā)the nature of Atman
ഘടനാമ്നാ യഥാ പൃഥ്വീ പടനാമ്നാ ഹി തന്തവഃ।
ജഗന്നാമ്നാ ചിദാഭാതി ജ്ഞേയം തത്തദഭാവതഃ।।64।।
ജഗന്നാമ്നാ ചിദാഭാതി ജ്ഞേയം തത്തദഭാവതഃ।।64।।
- ഘടനാമ്നാ (ghaṭanāmnā)under the name of jar (ghaṭa:jar | nāmnā:under the name)
- യഥാ (yathā)just as
- പൃഥ്വീ (pṛthvī)earth
- പടനാമ്നാ (paṭanāmnā)under the name of cloth (paṭa:cloth | nāmnā:under the name)
- ഹി (hi)indeed
- തന്തവഃ (tantavaḥ)threads
- ജഗന്നാമ്നാ (jagannāmnā)under the name of universe (jagat:universe | nāmnā:under the name)
- ചിത് (cit)consciousness
- ആഭാതി (ābhāti)appears
- ജ്ഞേയമ് (jñeyam)to be known
- തത്തദഭാവതഃ (tattadabhāvataḥ)by negating the names (tat:that | tad:those | abhāvataḥ:by negating)
സര്വോഽപി വ്യവഹാരസ്തു ബ്രഹ്മണാ ക്രിയതേ ജനൈഃ।
അജ്ഞാനാന്ന വിജാനന്തി മൃദേവ ഹി ഘടാദികമ്।।65।।
അജ്ഞാനാന്ന വിജാനന്തി മൃദേവ ഹി ഘടാദികമ്।।65।।
- സര്വഃ (sarvaḥ)all
- അപി (api)also
- വ്യവഹാരഃ (vyavahāraḥ)actions
- തു (tu)but
- ബ്രഹ്മണാ (brahmaṇā)by Brahman
- ക്രിയതേ (kriyate)is performed
- ജനൈഃ (janaiḥ)by people
- അജ്ഞാനാത് (ajñānāt)due to ignorance
- ന (na)not
- വിജാനന്തി (vijānanti)they know
- മൃദാ (mṛdā)by clay
- ഇവ (iva)like
- ഹി (hi)indeed
- ഘടാദികമ് (ghaṭādikam)jars and other things (ghaṭa:jar | ādikam:and other things)
കാര്യകാരണതാ നിത്യമാസ്തേ ഘടമൃദോര്യഥാ।
തഥൈവ ശ്രുതിയുക്തിഭ്യാം പ്രപഞ്ചബ്രഹ്മണോരിഹ।।66।।
തഥൈവ ശ്രുതിയുക്തിഭ്യാം പ്രപഞ്ചബ്രഹ്മണോരിഹ।।66।।
- കാര്യകാരണതാ (kāryakāraṇatā)relation of cause and effect (kārya:effect | kāraṇa:cause | tā:ness)
- നിത്യമ് (nityam)eternally
- ആസ്തേ (āste)exists
- ഘടമൃദോഃ (ghaṭamṛdoḥ)between jar and clay (ghaṭa:jar | mṛd:clay | oḥ:between)
- യഥാ (yathā)just as
- തഥൈവ (tathaiva)so also (tathā:so | eva:also)
- ശ്രുതിയുക്തിഭ്യാം (śrutiyuktibhyām)by scriptures and reasoning (śruti:scriptures | yukti:reasoning | bhyām:by)
- പ്രപഞ്ചബ്രഹ്മണോഃ (prapañcabrahmaṇoḥ)between world and Brahman (prapañca:world | brahmaṇa:Brahman | oḥ:between)
- ഇഹ (iha)here
ഗൃഹ്യമാണേ ഘടേ യദ്വന്മൃത്തികാ ഭാതി വൈ ബലാത്।
വീക്ഷ്യമാണേ പ്രപഞ്ചേഽപി ബ്രഹ്മൈവാഭാതി ഭാസുരമ്।।67।।
വീക്ഷ്യമാണേ പ്രപഞ്ചേഽപി ബ്രഹ്മൈവാഭാതി ഭാസുരമ്।।67।।
- ഗൃഹ്യമാണേ (gṛhyamāṇe)being perceived
- ഘടേ (ghaṭe)in the jar
- യദ്വത് (yadvat)just as
- മൃത്തികാ (mṛttikā)clay
- ഭാതി (bhāti)appears
- വൈ (vai)indeed
- ബലാത് (balāt)forcefully
- വീക്ഷ്യമാണേ (vīkṣyamāṇe)being observed
- പ്രപഞ്ചേഽപി (prapañce'pi)in the world also (prapañce:in the world | api:also)
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- ഏവ (eva)only
- ആഭാതി (ābhāti)shines
- ഭാസുരമ് (bhāsuram)brilliantly
സദൈവാത്മാ വിശുദ്ധോഽപി ഹ്യശുദ്ധോ ഭാതി വൈ സദാ।
യഥൈവ ദ്വിവിധാ രജ്ജുര്ജ്ഞാനിനോഽജ്ഞാനിനോഽനിശമ്।।68।।
യഥൈവ ദ്വിവിധാ രജ്ജുര്ജ്ഞാനിനോഽജ്ഞാനിനോഽനിശമ്।।68।।
- സദൈവ (sadaiva)always
- ആത്മാ (ātmā)self
- വിശുദ്ധഃ (viśuddhaḥ)pure
- അപി (api)even though
- ഹി (hi)indeed
- അശുദ്ധഃ (aśuddhaḥ)impure
- ഭാതി (bhāti)appears
- വൈ (vai)certainly
- സദാ (sadā)always
- യഥാ (yathā)just as
- ഏവ (eva)indeed
- ദ്വിവിധാ (dvividhā)twofold
- രജ്ജുഃ (rajjuḥ)rope
- ജ്ഞാനിനഃ (jñāninaḥ)to the wise
- അജ്ഞാനിനഃ (ajñāninaḥ)to the ignorant
- അനിശമ് (aniśam)always
യഥൈവ മൃന്മയഃ കുമ്ഭസ്തദ്വദ്ദേഹോഽപി ചിന്മയഃ।
ആത്മാനാത്മവിഭാഗോഽയം മുധൈവ ക്രിയതേ ബുധൈഃ।।69।।
ആത്മാനാത്മവിഭാഗോഽയം മുധൈവ ക്രിയതേ ബുധൈഃ।।69।।
- യഥാ (yathā)just as
- ഏവ (eva)indeed
- മൃന്മയഃ (mṛnmayaḥ)made of clay (mṛt:clay | mayaḥ:made of)
- കുമ്ഭഃ (kumbhaḥ)jar
- തദ്വത് (tadvat)so also
- ദേഹഃ (dehaḥ)body
- അപി (api)also
- ചിന്മയഃ (cinmayaḥ)made of consciousness (cit:consciousness | mayaḥ:made of)
- ആത്മാ (ātmā)Self
- അനാത്മ (anātma)non-Self
- വിഭാഗഃ (vibhāgaḥ)division
- അയമ് (ayam)this
- മുധാ (mudhā)to no purpose
- ഏവ (eva)indeed
- ക്രിയതേ (kriyate)is made
- ബുധൈഃ (budhaiḥ)by the ignorant
സര്പത്വേന യഥാ രജ്ജൂ രജതത്വേന ശുക്തികാ।
വിനിര്ണീതാ വിമൂഢേന ദേഹത്വേന തഥാത്മതാ।।70।।
വിനിര്ണീതാ വിമൂഢേന ദേഹത്വേന തഥാത്മതാ।।70।।
- സര്പത്വേന (sarpatvena)as a snake (sarpa:snake | tvena:as)
- യഥാ (yathā)just as
- രജ്ജൂ (rajjū)rope
- രജതത്വേന (rajatatvena)as silver (rajata:silver | tvena:as)
- ശുക്തികാ (śuktikā)nacre
- വിനിര്ണീതാ (vinirṇītā)determined
- വിമൂഢേന (vimūḍhena)by an ignorant person
- ദേഹത്വേന (dehatvena)as the body (deha:body | tvena:as)
- തഥാ (tathā)so
- ആത്മതാ (ātmatā)self
ഘടത്വേന യഥാ പൃഥ്വീ പടത്വേനൈവ തന്തവഃ।
വിനിര്ണീതാ വിമൂഢേന ദേഹത്വേന തഥാത്മതാ।।71।।
വിനിര്ണീതാ വിമൂഢേന ദേഹത്വേന തഥാത്മതാ।।71।।
- ഘടത്വേന (ghaṭatvena)as a jar (ghaṭa:jar | tvena:as)
- യഥാ (yathā)just as
- പൃഥ്വീ (pṛthvī)earth
- പടത്വേനൈവ (paṭatvenaiva)as a cloth indeed (paṭa:cloth | tvena:as | eva:indeed)
- തന്തവഃ (tantavaḥ)threads
- വിനിര്ണീതാ (vinirṇītā)are thought of
- വിമൂഢേന (vimūḍhena)by the deluded
- ദേഹത്വേന (dehatvena)as the body (deha:body | tvena:as)
- തഥാ (tathā)so
- ആത്മതാ (ātmatā)selfhood
കനകം കുണ്ഡലത്വേന തരങ്ഗത്വേന വൈ ജലമ്।
വിനിര്ണീതാ വിമൂഢേന ദേഹത്വേന തഥാത്മതാ।।72।।
വിനിര്ണീതാ വിമൂഢേന ദേഹത്വേന തഥാത്മതാ।।72।।
- കനകം (kanakaṃ)gold
- കുണ്ഡലത്വേന (kuṇḍalatvena)as an ear-ring (kuṇḍala:ear-ring | tvena:as)
- തരങ്ഗത്വേന (taraṅgatvena)as waves (taraṅga:waves | tvena:as)
- വൈ (vai)indeed
- ജലമ് (jalam)water
- വിനിര്ണീതാ (vinirṇītā)determined
- വിമൂഢേന (vimūḍhena)by the deluded
- ദേഹത്വേന (dehatvena)as the body (deha:body | tvena:as)
- തഥാ (tathā)so
- ആത്മതാ (ātmatā)selfhood
പുരുഷത്വേന വൈ സ്ഥാണുര്ജലത്വേന മരീചികാ।
വിനിര്ണീതാ വിമൂഢേന ദേഹത്വേന തഥാത്മതാ।।73।।
വിനിര്ണീതാ വിമൂഢേന ദേഹത്വേന തഥാത്മതാ।।73।।
- പുരുഷത്വേന (puruṣatvena)as a human (puruṣa:human | tvena:as)
- വൈ (vai)indeed
- സ്ഥാണുഃ (sthāṇuḥ)tree stump
- ജലത്വേന (jalatvena)as water (jala:water | tvena:as)
- മരീചികാ (marīcikā)mirage
- വിനിര്ണീതാ (vinirṇītā)determined
- വിമൂഢേന (vimūḍhena)by the deluded
- ദേഹത്വേന (dehatvena)as the body (deha:body | tvena:as)
- തഥാ (tathā)so
- ആത്മതാ (ātmatā)selfhood
ഗൃഹത്വേനൈവ കാഷ്ഠാനി ഖങ്ഗത്വേനൈവ ലോഹതാ।
വിനിര്ണീതാ വിമൂഢേന ദേഹത്വേന തഥാത്മതാ।।74।।
വിനിര്ണീതാ വിമൂഢേന ദേഹത്വേന തഥാത്മതാ।।74।।
- ഗൃഹത്വേനൈവ (gṛhatvenaiva)as a house (gṛha:house | tvena:as | eva:indeed)
- കാഷ്ഠാനി (kāṣṭhāni)pieces of wood
- ഖങ്ഗത്വേനൈവ (khaṅgatvenaiva)as a sword (khaṅga:sword | tvena:as | eva:indeed)
- ലോഹതാ (lohatā)iron
- വിനിര്ണീതാ (vinirṇītā)determined
- വിമൂഢേന (vimūḍhena)by the deluded
- ദേഹത്വേന (dehatvena)as the body (deha:body | tvena:as)
- തഥാ (tathā)so
- ആത്മതാ (ātmatā)selfhood
യഥാ വൃക്ഷവിപര്യാസോ ജലാദ്ഭവതി കസ്യചിത്।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।75।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।75।।
- യഥാ (yathā)just as
- വൃക്ഷവിപര്യാസഃ (vṛkṣaviparyāsaḥ)illusion of a tree (vṛkṣa:tree | viparyāsaḥ:illusion)
- ജലാത് (jalāt)from water
- ഭവതി (bhavati)becomes
- കസ്യചിത് (kasyacit)of someone
- തദ്വത് (tadvat)so does
- ആത്മനി (ātmani)in Atman
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)as the body
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
പോതേന ഗച്ഛതഃ പുംസഃ സര്വം ഭാതീവ ചഞ്ചലമ്।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।76।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।76।।
- പോതേന (potena)by a boat
- ഗച്ഛതഃ (gacchataḥ)going
- പുംസഃ (puṃsaḥ)of a person
- സര്വം (sarvaṃ)everything
- ഭാതി (bhāti)appears
- ഇവ (iva)as if
- ചഞ്ചലമ് (cañcalam)moving
- തദ്വത് (tadvat)similarly
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)embodiment
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
പീതത്വം ഹി യഥാ ശുഭ്രേ ദോഷാദ്ഭവതി കസ്യചിത്।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।77।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।77।।
- പീതത്വം (pītatvaṃ)yellowness
- ഹി (hi)indeed
- യഥാ (yathā)just as
- ശുഭ്രേ (śubhre)in white
- ദോഷാത് (doṣāt)due to defect
- ഭവതി (bhavati)becomes
- കസ്യചിത് (kasyacit)to someone
- തദ്വത് (tadvat)so does
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)embodiment
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
ചക്ഷുര്ഭ്യാം ഭ്രമശീലാഭ്യാം സര്വം ഭാതി ഭ്രമാത്മകമ്।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।78।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।78।।
- ചക്ഷുര്ഭ്യാം (cakṣurbhyām)by the eyes
- ഭ്രമശീലാഭ്യാം (bhramaśīlābhyām)by the deluded ones (bhrama:delusion | śīlābhyām:by the ones with nature)
- സര്വം (sarvaṃ)everything
- ഭാതി (bhāti)appears
- ഭ്രമാത്മകമ് (bhramātmakam)of delusory nature (bhrama:delusion | ātmakam:nature)
- തദ്വത് (tadvat)similarly
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)embodiment
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
അലാതം ഭ്രമണേനൈവ വര്തുലം ഭാതി സൂര്യവത്।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।79।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।79।।
- അലാതമ് (alātam)firebrand
- ഭ്രമണേന (bhramaṇena)through rotation
- ഏവ (eva)indeed
- വര്തുലമ് (vartulam)circular
- ഭാതി (bhāti)appears
- സൂര്യവത് (sūryavat)like the sun (sūrya:sun | vat:like)
- തദ്വത് (tadvat)so does (tad:that | vat:like)
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വമ് (dehatvam)embodiment
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
മഹത്ത്വേ സര്വവസ്തൂനാമണുത്വം ഹ്യതിദൂരതഃ।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।80।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।80।।
- മഹത്ത്വേ (mahattve)in greatness
- സര്വവസ്തൂനാമ് (sarvavastūnām)of all things (sarva:all | vastūnām:of things)
- അണുത്വം (aṇutvaṃ)smallness
- ഹി (hi)indeed
- അതിദൂരതഃ (atidūrataḥ)from great distance (ati:great | dūrataḥ:from distance)
- തദ്വത് (tadvat)similarly
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)embodiment
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
സൂക്ഷ്മത്വേ സര്വവസ്തൂനാം സ്ഥൂലത്വം ചോപനേത്രതഃ।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।81।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।81।।
- സൂക്ഷ്മത്വേ (sūkṣmatve)in subtlety
- സര്വവസ്തൂനാം (sarvavastūnāṃ)of all objects (sarva:all | vastūnāṃ:of objects)
- സ്ഥൂലത്വം (sthūlatvaṃ)largeness
- ച (ca)and
- ഉപനേത്രതഃ (upanetrataḥ)through lenses
- തദ്വത് (tadvat)similarly
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)embodiment
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
കാചഭൂമൌ ജലത്വം വാ ജലഭൂമൌ ഹി കാചതാ।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।82।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।82।।
- കാചഭൂമൌ (kācabhūmau)on glass surface (kāca:glass | bhūmau:on the surface)
- ജലത്വം (jalatvaṃ)wateriness (jala:water | tvaṃ:ness)
- വാ (vā)or
- ജലഭൂമൌ (jalabhūmau)on water surface (jala:water | bhūmau:on the surface)
- ഹി (hi)indeed
- കാചതാ (kācatā)glassiness (kāca:glass | tā:ness)
- തദ്വത് (tadvat)similarly
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)embodiment (deha:body | tvaṃ:ness)
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
യദ്വദഗ്നൌ മണിത്വം ഹി മണൌ വാ വഹ്നിതാ പുമാന്।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।83।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।83।।
- യദ്വത് (yadvat)just as
- അഗ്നൌ (agnau)in fire
- മണിത്വം (maṇitvaṃ)jewel-like quality
- ഹി (hi)indeed
- മണൌ (maṇau)in a jewel
- വാ (vā)or
- വഹ്നിതാ (vahnitā)fire-like quality
- പുമാന് (pumān)a person
- തദ്വത് (tadvat)so
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)body-like quality
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
അഭ്രേഷു സത്സു ധാവത്സു ധാവന്നിവ യഥാ ശശീ।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।84।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।84।।
- അഭ്രേഷു (abhreṣu)in the clouds
- സത്സു (satsu)existing
- ധാവത്സു (dhāvatsu)moving
- ധാവന്നിവ (dhāvanniva)as if moving
- യഥാ (yathā)just as
- ശശീ (śaśī)moon
- തദ്വത് (tadvat)similarly
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)embodiment
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
യഥൈവ ദിഗ്വിപര്യാസോ മോഹാദ്ഭവതി കസ്യചിത്।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।85।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।85।।
- യഥാ (yathā)just as
- ഏവ (eva)indeed
- ദിഗ്വിപര്യാസഃ (digviparyāsaḥ)confusion of directions (dik:direction | viparyāsaḥ:confusion)
- മോഹാത് (mohāt)from confusion
- ഭവതി (bhavati)occurs
- കസ്യചിത് (kasyacit)to someone
- തദ്വത് (tadvat)so does
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)embodiment
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
യഥാ ശശീ ജലേ ഭാതി ചഞ്ചലത്വേന കസ്യചിത്।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।86।।
തദ്വദാത്മനി ദേഹത്വം പശ്യത്യജ്ഞാനയോഗതഃ।।86।।
- യഥാ (yathā)just as
- ശശീ (śaśī)moon
- ജലേ (jale)in water
- ഭാതി (bhāti)appears
- ചഞ്ചലത്വേന (cañcalatvena)as unsteady (cañcala:unsteady | tvena:as)
- കസ്യചിത് (kasyacit)to someone
- തദ്വത് (tadvat)so does
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- ദേഹത്വം (dehatvaṃ)embodiment (deha:body | tvaṃ:ness)
- പശ്യതി (paśyati)sees
- അജ്ഞാനയോഗതഃ (ajñānayogataḥ)due to ignorance (ajñāna:ignorance | yogataḥ:due to)
ഏവമാത്മനി നജ്ഞാതേ ദേഹാധ്യാസോ ഹി ജായതേ।
സ ഏവാത്മാ പരിജ്ഞാതോ ലീയതേ ച പരാത്മനി।।87।।
സ ഏവാത്മാ പരിജ്ഞാതോ ലീയതേ ച പരാത്മനി।।87।।
- ഏവമ് (evam)thus
- ആത്മനി (ātmani)in the self
- നജ്ഞാതേ (najñāte)not known
- ദേഹാധ്യാസഃ (dehādhyāsaḥ)delusion of the body (deha:body | adhyāsaḥ:delusion)
- ഹി (hi)indeed
- ജായതേ (jāyate)arises
- സഃ (saḥ)he
- ഏവ (eva)indeed
- ആത്മാ (ātmā)self
- പരിജ്ഞാതഃ (parijñātaḥ)realized
- ലീയതേ (līyate)disappears
- ച (ca)and
- പരാത്മനി (parātmani)in the supreme self (para:supreme | ātmani:in the self)
സര്വമാത്മതയാ ജ്ഞാതം ജഗത്സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്।
അഭാവാത്സര്വഭാവാനാം ദേഹാനാം ചാത്മതാ കുതഃ।।88।।
അഭാവാത്സര്വഭാവാനാം ദേഹാനാം ചാത്മതാ കുതഃ।।88।।
- സര്വമ് (sarvam)all
- ആത്മതയാ (ātmatayā)as the Self (ātma:Self | tayā:as)
- ജ്ഞാതമ് (jñātam)known
- ജഗത് (jagat)universe
- സ്ഥാവരജങ്ഗമമ് (sthāvarajaṅgamam)movable and immovable (sthāvara:immovable | jaṅgamam:movable)
- അഭാവാത് (abhāvāt)due to non-existence
- സര്വഭാവാനാമ് (sarvabhāvānām)of all entities (sarva:all | bhāvānām:of entities)
- ദേഹാനാമ് (dehānām)of bodies
- ച (ca)and
- ആത്മതാ (ātmatā)identity with Self
- കുതഃ (kutaḥ)where
ആത്മാനം സതതം ജാനന്കാലം നയ മഹാമതേ।
പ്രാരബ്ധമഖിലം ഭുഞ്ജന്നോദ്വേഗം കര്തുമര്ഹസി।।89।।
പ്രാരബ്ധമഖിലം ഭുഞ്ജന്നോദ്വേഗം കര്തുമര്ഹസി।।89।।
- ആത്മാനം (ātmānam)the self
- സതതം (satataṃ)always
- ജാനന് (jānan)knowing
- കാലം (kālaṃ)time
- നയ (naya)lead
- മഹാമതേ (mahāmate)O great-minded one (mahā:great | mate:minded one)
- പ്രാരബ്ധമ് (prārabdham)Prarabdha (destiny)
- അഖിലം (akhilaṃ)all
- ഭുഞ്ജന് (bhuñjan)experiencing
- ഉദ്വേഗം (udvegaṃ)distress
- കര്തുമ് (kartum)to do
- അര്ഹസി (arhasi)you should
ഉത്പന്നേഽപ്യാത്മവിജ്ഞാനേ പ്രാരബ്ധം നൈവ മുഞ്ചതി।
ഇതി യച്ഛ്രൂയതേ ശാസ്ത്രാത്തന്നിരാക്രിയതേഽധുനാ।।90।।
ഇതി യച്ഛ്രൂയതേ ശാസ്ത്രാത്തന്നിരാക്രിയതേഽധുനാ।।90।।
- ഉത്പന്നേ (utpanne)arisen
- അപി (api)even
- ആത്മവിജ്ഞാനേ (ātmavijñāne)in the knowledge of Self (ātma:Self | vijñāne:in the knowledge)
- പ്രാരബ്ധം (prārabdhaṃ)destiny
- നൈവ (naiva)not at all
- മുഞ്ചതി (muñcati)releases
- ഇതി (iti)thus
- യത് (yat)which
- ശ്രൂയതേ (śrūyate)is heard
- ശാസ്ത്രാത് (śāstrāt)from scripture
- തത് (tat)that
- നിരാക്രിയതേ (nirākriyate)is refuted
- അധുനാ (adhunā)now
തത്ത്വജ്ഞാനോദയാദൂര്ധ്വം പ്രാരബ്ധം നൈവ വിദ്യതേ।
ദേഹാദീനാമസത്യത്വാദ്യഥാ സ്വപ്നഃ പ്രബോധതഃ।।91।।
ദേഹാദീനാമസത്യത്വാദ്യഥാ സ്വപ്നഃ പ്രബോധതഃ।।91।।
- തത്ത്വജ്ഞാനോദയാത് (tattvajñānodayāt)from the rise of true knowledge (tattva:truth | jñāna:knowledge | udayāt:from the rise)
- ഊര്ധ്വം (ūrdhvaṃ)after
- പ്രാരബ്ധം (prārabdhaṃ)prarabdha karma
- നൈവ (naiva)indeed not
- വിദ്യതേ (vidyate)exists
- ദേഹാദീനാമ് (dehādīnām)of the body and others (deha:body | ādīnām:and others)
- അസത്യത്വാത് (asatyatvāt)due to non-existence (asatya:non-existence | tvāt:due to)
- യഥാ (yathā)just as
- സ്വപ്നഃ (svapnaḥ)dream
- പ്രബോധതഃ (prabodhataḥ)upon waking
കര്മ ജന്മാന്തരകൃതം പ്രാരബ്ധമിതി കീര്തിതമ്।
തത്തു ജന്മാന്തരാഭാവാത്പുംസോ നൈവാസ്തി കര്ഹിചിത്।।92।।
തത്തു ജന്മാന്തരാഭാവാത്പുംസോ നൈവാസ്തി കര്ഹിചിത്।।92।।
- കര്മ (karma)action
- ജന്മാന്തരകൃതമ് (janmāntarakṛtam)done in another life (janma:birth | antara:another | kṛtam:done)
- പ്രാരബ്ധമ് (prārabdham)Prarabdha karma
- ഇതി (iti)thus
- കീര്തിതമ് (kīrtitam)is known
- തത് (tat)that
- തു (tu)but
- ജന്മാന്തരാഭാവാത് (janmāntarābhāvāt)due to absence of rebirth (janma:birth | antara:another | abhāvāt:due to absence)
- പുംസഃ (puṃsaḥ)for a man
- ന (na)not
- ഏവ (eva)indeed
- അസ്തി (asti)is
- കര്ഹിചിത് (karhicit)ever
സ്വപ്നദേഹോ യഥാധ്യസ്തസ്തഥൈവായം ഹി ദേഹകഃ।।
അധ്യസ്തസ്യ കുതോ ജന്മ ജന്മാഭാവേ സ്ഥിതിഃ കുതഃ।।93।।
അധ്യസ്തസ്യ കുതോ ജന്മ ജന്മാഭാവേ സ്ഥിതിഃ കുതഃ।।93।।
- സ്വപ്നദേഹഃ (svapnadehaḥ)dream body (svapna:dream | dehaḥ:body)
- യഥാ (yathā)just as
- അധ്യസ്തഃ (adhyastaḥ)superimposed
- തഥാ (tathā)so
- ഏവ (eva)indeed
- അയം (ayaṃ)this
- ഹി (hi)certainly
- ദേഹകഃ (dehakaḥ)body
- അധ്യസ്തസ്യ (adhyastasya)of the superimposed
- കുതഃ (kutaḥ)where
- ജന്മ (janma)birth
- ജന്മാഭാവേ (janmābhāve)in the absence of birth (janma:birth | abhāve:in the absence)
- സ്ഥിതിഃ (sthitiḥ)existence
- കുതഃ (kutaḥ)where
ഉപാദാനം പ്രപഞ്ചസ്യ മൃദ്ഭാണ്ഡസ്യേവ കഥ്യതേ।
അജ്ഞാനം ചൈവ വേദാന്തൈസ്തസ്മിന്നഷ്ടേ ക്വ വിശ്വതാ।।94।।
അജ്ഞാനം ചൈവ വേദാന്തൈസ്തസ്മിന്നഷ്ടേ ക്വ വിശ്വതാ।।94।।
- ഉപാദാനം (upādānaṃ)material cause
- പ്രപഞ്ചസ്യ (prapañcasya)of the phenomenal world
- മൃദ്ഭാണ്ഡസ്യ (mṛdbhāṇḍasya)of the earthen pot (mṛd:earth | bhāṇḍasya:of the pot)
- ഇവ (iva)like
- കഥ്യതേ (kathyate)is declared
- അജ്ഞാനം (ajñānaṃ)ignorance
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- വേദാന്തൈഃ (vedāntaiḥ)by the Vedanta texts
- തസ്മിന് (tasmin)in that
- നഷ്ടേ (naṣṭe)being destroyed
- ക്വ (kva)where
- വിശ്വതാ (viśvatā)universe
യഥാ രജ്ജും പരിത്യജ്യ സര്പ ഗൃഹ്ണാതി വൈ ഭ്രമാത്।
തദ്വത്സത്യമവിജ്ഞായ ജഗത്പശ്യതി മൂഢധീഃ।।95।।
തദ്വത്സത്യമവിജ്ഞായ ജഗത്പശ്യതി മൂഢധീഃ।।95।।
- യഥാ (yathā)just as
- രജ്ജും (rajjuṃ)rope
- പരിത്യജ്യ (parityajya)leaving aside
- സര്പ (sarpa)snake
- ഗൃഹ്ണാതി (gṛhṇāti)perceives
- വൈ (vai)indeed
- ഭ്രമാത് (bhramāt)out of confusion
- തദ്വത് (tadvat)so does
- സത്യമ് (satyam)reality
- അവിജ്ഞായ (avijñāya)without knowing
- ജഗത് (jagat)world
- പശ്യതി (paśyati)sees
- മൂഢധീഃ (mūḍhadhīḥ)ignorant person (mūḍha:ignorant | dhīḥ:mind)
രജ്ജുരൂപേ പരിജ്ഞാതേ സര്പഭ്രാന്തിര്ന തിഷ്ഠതി।
അധിഷ്ഠാനേ തഥാ ജ്ഞാതേ പ്രപഞ്ചഃ ശൂന്യതാം വ്രജേത്।।96।।
അധിഷ്ഠാനേ തഥാ ജ്ഞാതേ പ്രപഞ്ചഃ ശൂന്യതാം വ്രജേത്।।96।।
- രജ്ജു (rajju)rope
- രൂപേ (rūpe)nature
- പരിജ്ഞാതേ (parijñāte)being known
- സര്പഭ്രാന്തിഃ (sarpabhrāntiḥ)illusion of snake (sarpa:snake | bhrāntiḥ:illusion)
- ന (na)not
- തിഷ്ഠതി (tiṣṭhati)persists
- അധിഷ്ഠാനേ (adhiṣṭhāne)substratum
- തഥാ (tathā)so
- ജ്ഞാതേ (jñāte)being known
- പ്രപഞ്ചഃ (prapañcaḥ)phenomenal world
- ശൂന്യതാം (śūnyatāṃ)emptiness
- വ്രജേത് (vrajet)disappears
ദേഹസ്യാപി പ്രപഞ്ചത്വാത്പ്രാരബ്ധാവസ്ഥിതിഃ കുതഃ।
അജ്ഞാനിജനബോധാര്ഥം പ്രാരബ്ധം വക്തി വൈ ശ്രുതിഃ।।97।।
അജ്ഞാനിജനബോധാര്ഥം പ്രാരബ്ധം വക്തി വൈ ശ്രുതിഃ।।97।।
- ദേഹസ്യ (dehasya)of the body
- അപി (api)also
- പ്രപഞ്ചത്വാത് (prapañcatvāt)due to being phenomenal (prapañca:phenomenal world | tvāt:due to being)
- പ്രാരബ്ധ (prārabdha)karma in effect
- അവസ്ഥിതിഃ (avasthitiḥ)existence
- കുതഃ (kutaḥ)how
- അജ്ഞാനിജനബോധാര്ഥമ് (ajñānijanabodhārtham)for understanding the ignorant (ajñāni:ignorant people | jana:people | bodha:understanding | artham:for the purpose of)
- പ്രാരബ്ധമ് (prārabdham)karma in effect
- വക്തി (vakti)speaks
- വൈ (vai)indeed
- ശ്രുതിഃ (śrutiḥ)the scripture
ക്ഷീയന്തേ ചാസ്യ കര്മാണി തസ്മിന്ദൃഷ്ടേ പരാവരേ।
ബഹുത്വം തന്നിഷേധാര്ഥം ശ്രുത്യാ ഗീതം ച വൈ സ്ഫുടമ്।।98।।
ബഹുത്വം തന്നിഷേധാര്ഥം ശ്രുത്യാ ഗീതം ച വൈ സ്ഫുടമ്।।98।।
- ക്ഷീയന്തേ (kṣīyante)perish
- ച (ca)and
- അസ്യ (asya)his
- കര്മാണി (karmāṇi)actions
- തസ്മിന് (tasmin)in that
- ദൃഷ്ടേ (dṛṣṭe)realized
- പരാവരേ (parāvare)higher and lower (para:higher | avare:lower)
- ബഹുത്വം (bahutvaṃ)plurality
- തന്നിഷേധാര്ഥം (tanniṣedhārthaṃ)to negate that (tat:that | niṣedha:negate | arthaṃ:for the purpose)
- ശ്രുത്യാ (śrutyā)by the Shruti
- ഗീതം (gītaṃ)sung
- ച (ca)and
- വൈ (vai)indeed
- സ്ഫുടമ് (sphuṭam)clearly
ഉച്യതേഽജ്ഞൈര്ബലാച്ചൈതത്തദാനര്ഥദ്വയാഗമഃ।
വേദാന്തമതഹാനം ച യതോ ജ്ഞാനമിതി ശ്രുതിഃ।।99।।
വേദാന്തമതഹാനം ച യതോ ജ്ഞാനമിതി ശ്രുതിഃ।।99।।
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
- അജ്ഞൈഃ (ajñaiḥ)by the ignorant
- ബലാത് (balāt)by force
- ച (ca)and
- ഏതത് (etat)this
- തദാ (tadā)then
- അനര്ഥദ്വയാഗമഃ (anarthadvayāgamaḥ)arrival of two absurdities (anartha:absurdity | dvaya:two | āgamaḥ:arrival)
- വേദാന്തമതഹാനം (vedāntamatahānaṃ)forgoing the Vedantic conclusion (vedānta:Vedantic | mata:conclusion | hānaṃ:forgoing)
- ച (ca)and
- യതഃ (yataḥ)from which
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രുതിഃ (śrutiḥ)scripture
ത്രിപഞ്ചാങ്ഗാന്യഥോ വക്ഷ്യേ പൂര്വോക്തസ്യൈവ സിദ്ധയേ।
തൈശ്ച സര്വൈഃ സദാ കാര്യം നിദിധ്യാസനമേവ തു।।100।।
തൈശ്ച സര്വൈഃ സദാ കാര്യം നിദിധ്യാസനമേവ തു।।100।।
- ത്രിപഞ്ചാങ്ഗാനി (tripañcāṅgāni)fifteen steps (tri:three | pañca:five | aṅgāni:parts or steps)
- അഥ (atha)now
- വക്ഷ്യേ (vakṣye)I shall expound
- പൂര്വോക്തസ്യ (pūrvoktasya)of the aforesaid (pūrva:previous | uktasya:of the said)
- ഏവ (eva)indeed
- സിദ്ധയേ (siddhaye)for attainment
- തൈഃ (taiḥ)by them
- ച (ca)and
- സര്വൈഃ (sarvaiḥ)all
- സദാ (sadā)always
- കാര്യം (kāryam)should be practiced
- നിദിധ്യാസനമ് (nididhyāsanam)profound meditation
- ഏവ (eva)indeed
- തു (tu)but
നിത്യാഭ്യാസാദൃതേ പ്രാപ്തിര്ന ഭവേത്സച്ചിദാത്മനഃ।
തസ്മാദ്ബ്രഹ്മ നിദിധ്യാസേജ്ജിജ്ഞാസുഃ ശ്രേയസേ ചിരമ്।।101।।
തസ്മാദ്ബ്രഹ്മ നിദിധ്യാസേജ്ജിജ്ഞാസുഃ ശ്രേയസേ ചിരമ്।।101।।
- നിത്യാഭ്യാസാത് (nityābhyāsāt)from constant practice (nitya:constant | abhyāsāt:from practice)
- ഋതേ (ṛte)without
- പ്രാപ്തിഃ (prāptiḥ)attainment
- ന (na)not
- ഭവേത് (bhavet)would be
- സച്ചിദാത്മനഃ (saccidātmanaḥ)of the existence-consciousness self (sat:existence | cit:consciousness | ātmanaḥ:of the self)
- തസ്മാത് (tasmāt)therefore
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- നിദിധ്യാസേത് (nididhyāset)should meditate
- ജിജ്ഞാസുഃ (jijñāsuḥ)seeker of knowledge
- ശ്രേയസേ (śreyase)for the good
- ചിരമ് (ciram)for a long time
യമോ ഹി നിയമസ്ത്യാഗോ മൌനം ദേശശ്ച കാലതഃ।
ആസനം മൂലബന്ധശ്ച ദേഹസാമ്യം ച ദൃക്സ്ഥിതിഃ।।102।।
ആസനം മൂലബന്ധശ്ച ദേഹസാമ്യം ച ദൃക്സ്ഥിതിഃ।।102।।
- യമഃ (yamaḥ)control of the senses
- ഹി (hi)indeed
- നിയമഃ (niyamaḥ)control of the mind
- ത്യാഗഃ (tyāgaḥ)renunciation
- മൌനമ് (maunam)silence
- ദേശഃ (deśaḥ)space
- ച (ca)and
- കാലതഃ (kālataḥ)from time
- ആസനമ് (āsanam)posture
- മൂലബന്ധഃ (mūlabandhaḥ)restraining root (mūla:root | bandhaḥ:restraining)
- ച (ca)and
- ദേഹസാമ്യമ് (dehasāmyaṃ)equipoise of the body (deha:body | sāmyaṃ:equipoise)
- ച (ca)and
- ദൃക്സ്ഥിതിഃ (dṛksthitiḥ)firmness of vision (dṛk:vision | sthitiḥ:firmness)
പ്രാണസംയമനം ചൈവ പ്രത്യാഹാരശ്ച ധാരണാ।
ആത്മധ്യാനം സമാധിശ്ച പ്രോക്താന്യങ്ഗാനി വൈ ക്രമാത്।।103।।
ആത്മധ്യാനം സമാധിശ്ച പ്രോക്താന്യങ്ഗാനി വൈ ക്രമാത്।।103।।
- പ്രാണസംയമനം (prāṇasaṃyamanaṃ)control of the vital forces (prāṇa:vital forces | saṃyamanaṃ:control)
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- പ്രത്യാഹാരഃ (pratyāhāraḥ)withdrawal of the mind
- ച (ca)and
- ധാരണാ (dhāraṇā)concentration
- ആത്മധ്യാനം (ātmadhyānaṃ)self-contemplation (ātma:self | dhyānaṃ:contemplation)
- സമാധിഃ (samādhiḥ)complete absorption
- ച (ca)and
- പ്രോക്താനി (proktāni)are described
- അങ്ഗാനി (aṅgāni)steps
- വൈ (vai)indeed
- ക്രമാത് (kramāt)in order
സര്വം ബ്രഹ്മേതി വിജ്ഞാനാദിന്ദ്രിയഗ്രാമസംയമഃ।
യമോഽയമിതി സംപ്രോക്തോഽഭ്യസനീയോ മുഹുര്മുഹുഃ।।104।।
യമോഽയമിതി സംപ്രോക്തോഽഭ്യസനീയോ മുഹുര്മുഹുഃ।।104।।
- സര്വം (sarvaṃ)all
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- ഇതി (iti)thus
- വിജ്ഞാനാത് (vijñānāt)from knowledge
- ഇന്ദ്രിയഗ്രാമസംയമഃ (indriyagrāmasaṃyamaḥ)restraint of all senses (indriya:senses | grāma:group | saṃyamaḥ:restraint)
- യമഃ (yamaḥ)Yama
- അയമ് (ayam)this
- ഇതി (iti)thus
- സംപ്രോക്തഃ (saṃproktaḥ)is called
- അഭ്യസനീയഃ (abhyasanīyaḥ)to be practiced
- മുഹുഃ (muhuḥ)again
- മുഹുഃ (muhuḥ)again
സജാതീയപ്രവാഹശ്ച വിജാതീയതിരസ്കൃതിഃ।
നിയമോ ഹി പരാനന്ദോ നിയമാത്ക്രിയതേ ബുധൈഃ।।105।।
നിയമോ ഹി പരാനന്ദോ നിയമാത്ക്രിയതേ ബുധൈഃ।।105।।
- സജാതീയപ്രവാഹഃ (sajātīyapravāhaḥ)flow of similar thoughts (sajātīya:similar kind | pravāhaḥ:flow)
- ച (ca)and
- വിജാതീയതിരസ്കൃതിഃ (vijātīyatiraskṛtiḥ)exclusion of dissimilar thoughts (vijātīya:dissimilar kind | tiraskṛtiḥ:exclusion)
- നിയമഃ (niyamaḥ)discipline
- ഹി (hi)indeed
- പരാനന്ദഃ (parānandaḥ)supreme bliss (para:supreme | ānandaḥ:bliss)
- നിയമാത് (niyamāt)from discipline
- ക്രിയതേ (kriyate)is practiced
- ബുധൈഃ (budhaiḥ)by the wise
ത്യാഗഃ പ്രപഞ്ചരൂപസ്യ ചിദാത്മത്വാവലോകനാത്।
ത്യാഗോ ഹി മഹതാം പൂജ്യഃ സദ്യോ മോക്ഷമയോ യതഃ।।106।।
ത്യാഗോ ഹി മഹതാം പൂജ്യഃ സദ്യോ മോക്ഷമയോ യതഃ।।106।।
- ത്യാഗഃ (tyāgaḥ)renunciation
- പ്രപഞ്ചരൂപസ്യ (prapañcarūpasya)of the illusory universe (prapañca:illusory universe | rūpasya:of the form)
- ചിദാത്മത്വാവലോകനാത് (cidātmatvāvalokanāt)by realizing as the Atman (cit:consciousness | ātmatva:as the Atman | avalokanāt:by realizing)
- ത്യാഗഃ (tyāgaḥ)renunciation
- ഹി (hi)indeed
- മഹതാമ് (mahatām)of the great
- പൂജ്യഃ (pūjyaḥ)honored
- സദ്യഃ (sadyaḥ)immediate
- മോക്ഷമയഃ (mokṣamayaḥ)of the nature of liberation (mokṣa:liberation | mayaḥ:of the nature)
- യതഃ (yataḥ)since
യതോ വാചോ നിവര്തന്തേ അപ്രാപ്യ മനസാ സഹ।
യന്മൌനം യോഗിഭിര്ഗമ്യം തദ്ഭജേത്സര്വദാ ബുധഃ।।107।।
യന്മൌനം യോഗിഭിര്ഗമ്യം തദ്ഭജേത്സര്വദാ ബുധഃ।।107।।
- യതഃ (yataḥ)from which
- വാചഃ (vācaḥ)words
- നിവര്തന്തേ (nivartante)turn back
- അപ്രാപ്യ (aprāpya)without reaching
- മനസാ (manasā)with the mind
- സഹ (saha)together with
- യത് (yat)which
- മൌനം (maunaṃ)silence
- യോഗിഭിഃ (yogibhiḥ)by the Yogins
- ഗമ്യമ് (gamyam)attainable
- തത് (tat)that
- ഭജേത് (bhajet)should worship
- സര്വദാ (sarvadā)always
- ബുധഃ (budhaḥ)the wise
വാചോ യസ്മാന്നിവര്തന്തേ തദ്വക്തും കേന ശക്യതേ।
പ്രപഞ്ചോ യദി വക്തവ്യഃ സോഽപി ശബ്ദവിവര്ജിതഃ।।108।।
പ്രപഞ്ചോ യദി വക്തവ്യഃ സോഽപി ശബ്ദവിവര്ജിതഃ।।108।।
- വാചഃ (vācaḥ)words
- യസ്മാത് (yasmāt)from which
- നിവര്തന്തേ (nivartante)turn away
- തത് (tat)that
- വക്തും (vaktuṃ)to describe
- കേന (kena)by whom
- ശക്യതേ (śakyate)is possible
- പ്രപഞ്ചഃ (prapañcaḥ)phenomenal world
- യദി (yadi)if
- വക്തവ്യഃ (vaktavyaḥ)to be described
- സഃ (saḥ)he
- അപി (api)also
- ശബ്ദവിവര്ജിതഃ (śabdavivarjitaḥ)beyond words (śabda:words | vivarjitaḥ:devoid of)
ഇതി വാ തദ്ഭവേന്മൌനം സതാം സഹജസംജ്ഞിതമ്।
ഗിരാ മൌനം തു ബാലാനാം പ്രയുക്തം ബ്രഹ്മവാദിഭിഃ।।109।।
ഗിരാ മൌനം തു ബാലാനാം പ്രയുക്തം ബ്രഹ്മവാദിഭിഃ।।109।।
- ഇതി (iti)thus
- വാ (vā)or
- തത് (tat)that
- ഭവേത് (bhavet)may be
- മൌനം (maunaṃ)silence
- സതാം (satāṃ)of the sages
- സഹജസംജ്ഞിതമ് (sahajasaṃjñitam)known as congenital (sahaja:congenital | saṃjñitam:known as)
- ഗിരാ (girā)by speech
- മൌനം (maunaṃ)silence
- തു (tu)but
- ബാലാനാം (bālānām)of the ignorant
- പ്രയുക്തം (prayuktaṃ)ordained
- ബ്രഹ്മവാദിഭിഃ (brahmavādibhiḥ)by the teachers of Brahman (brahma:Brahman | vādibhiḥ:by the teachers)
ആദാവന്തേ ച മധ്യേ ച ജനോ യസ്മിന്ന വിദ്യതേ।
യേനേദം സതതം വ്യാപ്തം സ ദേശോ വിജനഃ സ്മൃതഃ।।110।।
യേനേദം സതതം വ്യാപ്തം സ ദേശോ വിജനഃ സ്മൃതഃ।।110।।
- ആദൌ (ādau)in the beginning
- അന്തേ (ante)in the end
- ച (ca)and
- മധ്യേ (madhye)in the middle
- ച (ca)and
- ജനഃ (janaḥ)people
- യസ്മിന് (yasmin)wherein
- ന (na)not
- വിദ്യതേ (vidyate)exists
- യേന (yena)by which
- ഇദം (idaṃ)this
- സതതമ് (satatam)always
- വ്യാപ്തമ് (vyāptam)pervaded
- സ (sa)that
- ദേശഃ (deśaḥ)place
- വിജനഃ (vijanaḥ)solitude
- സ്മൃതഃ (smṛtaḥ)is known
കലനാത്സര്വഭൂതാനാം ബ്രഹ്മാദീനാം നിമേഷതഃ।
കാലശബ്ദേന നിര്ദിഷ്ടോ ഹ്യഖണ്ഡാനന്ദ അദ്വയഃ।।111।।
കാലശബ്ദേന നിര്ദിഷ്ടോ ഹ്യഖണ്ഡാനന്ദ അദ്വയഃ।।111।।
- കലനാത് (kalanāt)by the time
- സര്വഭൂതാനാം (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- ബ്രഹ്മാദീനാം (brahmādīnāṃ)from Brahman downwards (brahma:Brahman | ādīnāṃ:from downwards)
- നിമേഷതഃ (nimeṣataḥ)in the twinkling of an eye
- കാലശബ്ദേന (kālaśabdena)by the word 'time' (kāla:time | śabdena:by the word)
- നിര്ദിഷ്ടഃ (nirdiṣṭaḥ)denoted
- ഹി (hi)indeed
- അഖണ്ഡാനന്ദ (akhaṇḍānanda)indivisible bliss (akhaṇḍa:indivisible | ānanda:bliss)
- അദ്വയഃ (advayaḥ)non-dual
സുഖേനൈവ ഭവേദ്യസ്മിന്നജസ്രം ബ്രഹ്മചിന്തനമ്।
ആസനം തദ്വിജാനീയാന്നേതരത്സുഖനാശനമ്।।112।।
ആസനം തദ്വിജാനീയാന്നേതരത്സുഖനാശനമ്।।112।।
- സുഖേനൈവ (sukhenaiva)only with ease (sukhena:with ease | eva:only)
- ഭവേത് (bhavet)should be
- യസ്മിന് (yasmin)in which
- അജസ്രം (ajasraṃ)unceasingly
- ബ്രഹ്മചിന്തനമ് (brahmacintanam)meditation on Brahman (brahma:Brahman | cintanam:meditation)
- ആസനം (āsanaṃ)posture
- തത് (tad)that
- വിജാനീയാത് (vijānīyāt)should be known
- ന (na)not
- ഇതരത് (itarat)any other
- സുഖനാശനമ് (sukhanāśanam)destroyer of happiness (sukha:happiness | nāśanam:destroyer)
സിദ്ധം യത്സര്വഭൂതാദി വിശ്വാധിഷ്ഠാനമവ്യയമ്।
യസ്മിന്സിദ്ധാഃ സമാവിഷ്ടാസ്തദ്വൈ സിദ്ധാസനം വിദുഃ।।113।।
യസ്മിന്സിദ്ധാഃ സമാവിഷ്ടാസ്തദ്വൈ സിദ്ധാസനം വിദുഃ।।113।।
- സിദ്ധം (siddhaṃ)perfected
- യത് (yat)which
- സര്വഭൂതാദി (sarvabhūtādi)origin of all beings (sarva:all | bhūta:beings | ādi:origin)
- വിശ്വാധിഷ്ഠാനമ് (viśvādhiṣṭhānam)support of the universe (viśva:universe | adhiṣṭhānam:support)
- അവ്യയമ് (avyayam)immutable
- യസ്മിന് (yasmin)in which
- സിദ്ധാഃ (siddhāḥ)enlightened
- സമാവിഷ്ടാഃ (samāviṣṭāḥ)completely merged
- തത് (tad)that
- വൈ (vai)indeed
- സിദ്ധാസനം (siddhāsanaṃ)Siddhasana
- വിദുഃ (viduḥ)know
യന്മൂലം സര്വഭൂതാനാം യന്മൂലം ചിത്തബന്ധനമ്।
മൂലബന്ധഃ സദാ സേവ്യോ യോഗോഽസൌ രാജയോഗിനാമ്।।114।।
മൂലബന്ധഃ സദാ സേവ്യോ യോഗോഽസൌ രാജയോഗിനാമ്।।114।।
- യന്മൂലം (yanmūlaṃ)that root (yat:that | mūlaṃ:root)
- സര്വഭൂതാനാം (sarvabhūtānāṃ)of all beings (sarva:all | bhūtānāṃ:of beings)
- യന്മൂലം (yanmūlaṃ)that root (yat:that | mūlaṃ:root)
- ചിത്തബന്ധനമ് (cittabandhanam)restraint of the mind (citta:mind | bandhanam:restraint)
- മൂലബന്ധഃ (mūlabandhaḥ)restraining root (mūla:root | bandhaḥ:restraining)
- സദാ (sadā)always
- സേവ്യഃ (sevyaḥ)should be adopted
- യോഗഃ (yogaḥ)yoga
- അസൌ (asau)this
- രാജയോഗിനാമ് (rājayoginām)for Raja-yogins (rāja:royal | yoginām:of yogins)
അങ്ഗാനാം സമതാം വിദ്യാത്സമേ ബ്രഹ്മണി ലീയതേ।
നോ ചേന്നൈവ സമാനത്വമൃജുത്വം ശുഷ്കവൃക്ഷവത്।।115।।
നോ ചേന്നൈവ സമാനത്വമൃജുത്വം ശുഷ്കവൃക്ഷവത്।।115।।
- അങ്ഗാനാം (aṅgānāṃ)of the limbs
- സമതാം (samatāṃ)equipoise
- വിദ്യാത് (vidyāt)should be known
- സമേ (same)in the uniform
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
- ലീയതേ (līyate)absorbs
- ന (na)not
- ചേത് (cet)if
- നൈവ (naiva)not at all
- സമാനത്വമ് (samānatvam)equipoise
- ഋജുത്വം (ṛjutvaṃ)straightening
- ശുഷ്കവൃക്ഷവത് (śuṣkavṛkṣavat)like a dried-up tree (śuṣka:dried-up | vṛkṣavat:like a tree)
ദൃഷ്ടിം ജ്ഞാനമയീം കൃത്വാ പശ്യേദ്ബ്രഹ്മമയം ജഗത്।
സാ ദൃഷ്ടിഃ പരമോദാരാ ന നാസാഗ്രാവലോകനീ।।116।।
സാ ദൃഷ്ടിഃ പരമോദാരാ ന നാസാഗ്രാവലോകനീ।।116।।
- ദൃഷ്ടിം (dṛṣṭim)vision
- ജ്ഞാനമയീം (jñānamayīm)consisting of knowledge (jñāna:knowledge | mayīm:consisting of)
- കൃത്വാ (kṛtvā)having made
- പശ്യേത് (paśyet)should view
- ബ്രഹ്മമയമ് (brahmamayam)pervaded by Brahman (brahma:Brahman | mayam:pervaded by)
- ജഗത് (jagat)world
- സാ (sā)that
- ദൃഷ്ടിഃ (dṛṣṭiḥ)vision
- പരമോദാരാ (paramodārā)most noble (parama:most | udārā:noble)
- ന (na)not
- നാസാഗ്രാവലോകനീ (nāsāgrāvalokanī)directed to the tip of the nose (nāsā:nose | agra:tip | avalokanī:directed to)
ദ്രഷ്ടൃദര്ശനദൃശ്യാനാം വിരാമോ യത്ര വാ ഭവേത്।
ദൃഷ്ടിസ്തത്രൈവ കര്തവ്യാ ന നാസാഗ്രാവലോകനീ।।117।।
ദൃഷ്ടിസ്തത്രൈവ കര്തവ്യാ ന നാസാഗ്രാവലോകനീ।।117।।
- ദ്രഷ്ടൃദര്ശനദൃശ്യാനാം (draṣṭṛdarśanadṛśyānāṃ)of seer, sight, and seen (draṣṭṛ:seer | darśana:sight | dṛśya:seen)
- വിരാമഃ (virāmaḥ)cessation
- യത്ര (yatra)where
- വാ (vā)or
- ഭവേത് (bhavet)may be
- ദൃഷ്ടിഃ (dṛṣṭiḥ)vision
- തത്ര (tatra)there
- ഏവ (eva)indeed
- കര്തവ്യാ (kartavyā)should be directed
- ന (na)not
- നാസാഗ്രാവലോകനീ (nāsāgrāvalokanī)to the tip of the nose (nāsā:nose | agra:tip | avalokanī:to be looked at)
ചിത്താദിസര്വഭാവേഷു ബ്രഹ്മത്വേനൈവ ഭാവനാത്।
നിരോധഃ സര്വവൃത്തീനാം പ്രാണായാമഃ സ ഉച്യതേ।।118।।
നിരോധഃ സര്വവൃത്തീനാം പ്രാണായാമഃ സ ഉച്യതേ।।118।।
- ചിത്ത (citta)mind
- ആദി (ādi)beginning with
- സര്വ (sarva)all
- ഭാവേഷു (bhāveṣu)in states
- ബ്രഹ്മത്വേന (brahmatvena)as Brahman (brahma:Brahman | tvena:as)
- ഏവ (eva)indeed
- ഭാവനാത് (bhāvanāt)by contemplation
- നിരോധഃ (nirodhaḥ)restraint
- സര്വ (sarva)all
- വൃത്തീനാം (vṛttīnāṃ)of modifications
- പ്രാണായാമഃ (prāṇāyāmaḥ)Pranayama
- സ (sa)he
- ഉച്യതേ (ucyate)is called
നിഷേധനം പ്രപഞ്ചസ്യ രേചകാഖ്യഃ സമീരണഃ।
ബ്രഹ്മൈവാസ്മീതി യാ വൃത്തിഃ പൂരകോ വായുരീരിതഃ।।119।।
ബ്രഹ്മൈവാസ്മീതി യാ വൃത്തിഃ പൂരകോ വായുരീരിതഃ।।119।।
- നിഷേധനം (niṣedhanam)negation
- പ്രപഞ്ചസ്യ (prapañcasya)of the phenomenal world
- രേചകാഖ്യഃ (recakākhyaḥ)called Rechaka (recaka:Rechaka | ākhyaḥ:called)
- സമീരണഃ (samīraṇaḥ)breathing out
- ബ്രഹ്മൈവാസ്മീതി (brahmaivāsmīti)I am verily Brahman (brahma:Brahman | eva:verily | asmi:I am | iti:thus)
- യാ (yā)which
- വൃത്തിഃ (vṛttiḥ)thought
- പൂരകഃ (pūrakaḥ)called Puraka (pūraka:Puraka | ākhyaḥ:called)
- വായുഃ (vāyuḥ)breathing in
- ഈരിതഃ (īritaḥ)is called
തതസ്തദ്വൃത്തിനൈശ്ചല്യം കുമ്ഭകഃ പ്രാണസംയമഃ।
അയം ചാപി പ്രബുദ്ധാനാമജ്ഞാനാം ഘ്രാണപീഡനമ്।।120।।
അയം ചാപി പ്രബുദ്ധാനാമജ്ഞാനാം ഘ്രാണപീഡനമ്।।120।।
- തതഃ (tataḥ)then
- തദ്വൃത്തിനൈശ്ചല്യം (tadvṛttinaiścalyaṃ)steadiness of that thought (tat:that | vṛtti:thought | naiścalyaṃ:steadiness)
- കുമ്ഭകഃ (kumbhakaḥ)breath retention
- പ്രാണസംയമഃ (prāṇasaṃyamaḥ)control of breath (prāṇa:breath | saṃyamaḥ:control)
- അയമ് (ayam)this
- ച (ca)and
- അപി (api)also
- പ്രബുദ്ധാനാമ് (prabuddhānām)of the enlightened
- അജ്ഞാനാമ് (ajñānām)of the ignorant
- ഘ്രാണപീഡനമ് (ghrāṇapīḍanam)torture of the nose (ghrāṇa:nose | pīḍanam:torture)
വിഷയേഷ്വാത്മതാം ദൃഷ്ട്വാ മനസശ്ചിതി മജ്ജനമ്।
പ്രത്യാഹാരഃ സ വിജ്ഞേയോഽഭ്യസനീയോ മുമുക്ഷുഭിഃ।।121।।
പ്രത്യാഹാരഃ സ വിജ്ഞേയോഽഭ്യസനീയോ മുമുക്ഷുഭിഃ।।121।।
- വിഷയേഷു (viṣayeṣu)in the objects
- ആത്മതാമ് (ātmatām)selfhood
- ദൃഷ്ട്വാ (dṛṣṭvā)having seen
- മനസഃ (manasaḥ)of the mind
- ചിതി (citi)consciousness
- മജ്ജനമ് (majjanam)immersion
- പ്രത്യാഹാരഃ (pratyāhāraḥ)withdrawal
- സ (sa)that
- വിജ്ഞേയഃ (vijñeyaḥ)should be known
- അഭ്യസനീയഃ (abhyasanīyaḥ)should be practiced
- മുമുക്ഷുഭിഃ (mumukṣubhiḥ)by seekers of liberation (mumukṣu:seeker of liberation | bhiḥ:by)
യത്ര യത്ര മനോ യാതി ബ്രഹ്മണസ്തത്ര ദര്ശനാത്।
മനസോ ധാരണായൈവ ധാരണാ സാ പരാ മതാ।।122।।
മനസോ ധാരണായൈവ ധാരണാ സാ പരാ മതാ।।122।।
- യത്ര (yatra)wherever
- യത്ര (yatra)wherever
- മനോ (mano)mind
- യാതി (yāti)goes
- ബ്രഹ്മണഃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- തത്ര (tatra)there
- ദര്ശനാത് (darśanāt)by realization
- മനസഃ (manasaḥ)of the mind
- ധാരണായ (dhāraṇāya)for concentration
- ഏവ (eva)indeed
- ധാരണാ (dhāraṇā)concentration
- സാ (sā)that
- പരാ (parā)supreme
- മതാ (matā)is considered
ബ്രഹ്മൈവാസ്മീതി സദ്വൃത്ത്യാ നിരാലമ്ബതയാ സ്ഥിതിഃ।
ധ്യാനശബ്ദേന വിഖ്യാതാ പരമാനന്ദദായിനീ।।123।।
ധ്യാനശബ്ദേന വിഖ്യാതാ പരമാനന്ദദായിനീ।।123।।
- ബ്രഹ്മൈവ (brahmaiva)Brahman indeed (brahma:Brahman | eva:indeed)
- അസ്മി (asmi)I am
- ഇതി (iti)thus
- സദ്വൃത്ത്യാ (sadvṛttyā)by the right thought (sat:right | vṛttyā:by the thought)
- നിരാലമ്ബതയാ (nirālambatayā)by independence (nir:without | ālambatayā:support)
- സ്ഥിതിഃ (sthitiḥ)state
- ധ്യാനശബ്ദേന (dhyānaśabdena)by the word meditation (dhyāna:meditation | śabdena:by the word)
- വിഖ്യാതാ (vikhyātā)well known
- പരമാനന്ദദായിനീ (paramānandadāyinī)giver of supreme bliss (parama:supreme | ānanda:bliss | dāyinī:giver)
നിര്വികാരതയാ വൃത്ത്യാ ബ്രഹ്മാകാരതയാ പുനഃ।
വൃത്തിവിസ്മരണം സമ്യക്സമാധിര്ജ്ഞാനസംജ്ഞകഃ।।124।।
വൃത്തിവിസ്മരണം സമ്യക്സമാധിര്ജ്ഞാനസംജ്ഞകഃ।।124।।
- നിര്വികാരതയാ (nirvikāratayā)by changelessness (nir:without | vikāra:change | tayā:by)
- വൃത്ത്യാ (vṛttyā)by thought
- ബ്രഹ്മാകാരതയാ (brahmākāratayā)by identifying with Brahman (brahma:Brahman | ākāra:form | tayā:by)
- പുനഃ (punaḥ)again
- വൃത്തിവിസ്മരണം (vṛttivismaraṇam)forgetfulness of thought (vṛtti:thought | vismaraṇam:forgetfulness)
- സമ്യക് (samyak)completely
- സമാധിഃ (samādhiḥ)Samadhi
- ജ്ഞാനസംജ്ഞകഃ (jñānasaṃjñakaḥ)known as knowledge (jñāna:knowledge | saṃjñakaḥ:known as)
ഏവം ചാകൃത്രിമാനന്ദം താവത്സാധു സമഭ്യസേത്।
വശ്യോ യാവത്ക്ഷണാത്പുംസഃ പ്രയുക്തഃ സ ഭേവത്സ്വയമ്।।125।।
വശ്യോ യാവത്ക്ഷണാത്പുംസഃ പ്രയുക്തഃ സ ഭേവത്സ്വയമ്।।125।।
- ഏവമ് (evam)thus
- ച (ca)and
- അകൃത്രിമാനന്ദം (akṛtrimānandam)natural bliss (akṛtrima:natural | ānandam:bliss)
- താവത് (tāvat)until
- സാധു (sādhu)carefully
- സമഭ്യസേത് (samabhyaset)should practice
- വശ്യഃ (vaśyaḥ)under control
- യാവത് (yāvat)until
- ക്ഷണാത് (kṣaṇāt)in an instant
- പുംസഃ (puṃsaḥ)of the person
- പ്രയുക്തഃ (prayuktaḥ)called into action
- സ (sa)he
- ഭവേത് (bhavet)arises
- സ്വയമ് (svayam)spontaneously
തതഃ സാധനനിര്മുക്തഃ സിദ്ധോ ഭവതി യോഗിരാട്।
തത്സ്വരൂപം ന ചൈകസ്യ വിഷയോ മനസോ ഗിരാമ്।।126।।
തത്സ്വരൂപം ന ചൈകസ്യ വിഷയോ മനസോ ഗിരാമ്।।126।।
- തതഃ (tataḥ)then
- സാധനനിര്മുക്തഃ (sādhananirmuktaḥ)freed from practices (sādhana:practices | nirmuktaḥ:freed from)
- സിദ്ധഃ (siddhaḥ)perfected
- ഭവതി (bhavati)becomes
- യോഗിരാട് (yogirāṭ)king of yogis (yogi:yogi | rāṭ:king)
- തത്സ്വരൂപം (tatsvarūpaṃ)its real nature (tat:its | svarūpaṃ:real nature)
- ന (na)not
- ച (ca)and
- ഏകസ്യ (ekasya)of one
- വിഷയഃ (viṣayaḥ)object
- മനസഃ (manasaḥ)of the mind
- ഗിരാമ് (girām)of speech
സമാധൌ ക്രിയമാണേ തു വിഘ്നാ ആയാന്തി വൈ ബലാത്।
അനുസംധാനരാഹിത്യമാലസ്യം ഭോഗലാലസമ്।।127।।
അനുസംധാനരാഹിത്യമാലസ്യം ഭോഗലാലസമ്।।127।।
- സമാധൌ (samādhau)in meditation
- ക്രിയമാണേ (kriyamāṇe)being practiced
- തു (tu)but
- വിഘ്നാഃ (vighnāḥ)obstacles
- ആയാന്തി (āyānti)come
- വൈ (vai)indeed
- ബലാത് (balāt)forcefully
- അനുസംധാനരാഹിത്യമ് (anusaṃdhānarāhityam)lack of inquiry (anusaṃdhāna:inquiry | rāhityam:lack of)
- ആലസ്യം (ālasyaṃ)idleness
- ഭോഗലാലസമ് (bhogalālasam)desire for sense-pleasure (bhoga:sense-pleasure | lālasam:desire for)
ലയസ്തമശ്ച വിക്ഷേപോ രസാസ്വാദശ്ച ശൂന്യതാ।
ഏവം യദ്വിഘ്നബാഹുല്യം ത്യാജ്യം ബ്രഹ്മവിദാ ശനൈഃ।।128।।
ഏവം യദ്വിഘ്നബാഹുല്യം ത്യാജ്യം ബ്രഹ്മവിദാ ശനൈഃ।।128।।
- ലയഃ (layaḥ)dullness
- തമഃ (tamaḥ)darkness
- ച (ca)and
- വിക്ഷേപഃ (vikṣepaḥ)distraction
- രസാസ്വാദഃ (rasāsvādaḥ)tasting of joy
- ച (ca)and
- ശൂന്യതാ (śūnyatā)sense of blankness
- ഏവം (evaṃ)thus
- യത് (yat)which
- വിഘ്നബാഹുല്യമ് (vighnabāhulyam)abundance of obstacles (vighna:obstacle | bāhulyam:abundance)
- ത്യാജ്യമ് (tyājyam)should be abandoned
- ബ്രഹ്മവിദാ (brahmavidā)by the knower of Brahman (brahma:Brahman | vidā:knower)
- ശനൈഃ (śanaiḥ)slowly
ഭാവവൃത്ത്യാ ഹി ഭാവത്വം ശൂന്യവൃത്ത്യാ ഹി ശൂന്യതാ।
ബ്രഹ്മവൃത്ത്യാ ഹി പൂര്ണത്വം തഥാ പൂര്ണത്വമഭ്യസേത്।।129।।
ബ്രഹ്മവൃത്ത്യാ ഹി പൂര്ണത്വം തഥാ പൂര്ണത്വമഭ്യസേത്।।129।।
- ഭാവവൃത്ത്യാ (bhāvavṛttyā)by the thought of object (bhāva:object | vṛttyā:by the thought)
- ഹി (hi)indeed
- ഭാവത്വം (bhāvatvaṃ)object-ness (bhāva:object | tvaṃ:ness)
- ശൂന്യവൃത്ത്യാ (śūnyavṛttyā)by the thought of void (śūnya:void | vṛttyā:by the thought)
- ഹി (hi)indeed
- ശൂന്യതാ (śūnyatā)void-ness (śūnya:void | tā:ness)
- ബ്രഹ്മവൃത്ത്യാ (brahmavṛttyā)by the thought of Brahman (brahma:Brahman | vṛttyā:by the thought)
- ഹി (hi)indeed
- പൂര്ണത്വം (pūrṇatvaṃ)perfection (pūrṇa:full | tvaṃ:ness)
- തഥാ (tathā)thus
- പൂര്ണത്വമ് (pūrṇatvam)perfection (pūrṇa:full | tvam:ness)
- അഭ്യസേത് (abhyaset)should practice
യേ ഹി വൃത്തിം ജഹത്യേനാം ബ്രഹ്മാഖ്യാം പാവനീം പരാമ്।
വൃഥൈവ തേ തു ജീവന്തി പശുഭിശ്ച സമാ നരാഃ।।130।।
വൃഥൈവ തേ തു ജീവന്തി പശുഭിശ്ച സമാ നരാഃ।।130।।
- യേ (ye)those who
- ഹി (hi)indeed
- വൃത്തിം (vṛttiṃ)thought
- ജഹതി (jahati)give up
- ഏനാമ് (enām)this
- ബ്രഹ്മാഖ്യാം (brahmākhyām)called Brahman (brahma:Brahman | ākhyām:called)
- പാവനീം (pāvanīm)purifying
- പരാമ് (parām)supreme
- വൃഥൈവ (vṛthaiva)in vain
- തേ (te)they
- തു (tu)but
- ജീവന്തി (jīvanti)live
- പശുഭിഃ (paśubhiḥ)with beasts
- ച (ca)and
- സമാ (samā)equal
- നരാഃ (narāḥ)men
യേ ഹി വൃത്തിം വിജാനന്തി യേ ജ്ഞാത്വാ വര്ധയന്ത്യപി।
തേ വൈ സത്പുരുഷാ ധന്യാ വന്ദ്യാസ്തേ ഭുവനത്രയേ।।131।।
തേ വൈ സത്പുരുഷാ ധന്യാ വന്ദ്യാസ്തേ ഭുവനത്രയേ।।131।।
- യേ (ye)those who
- ഹി (hi)indeed
- വൃത്തിം (vṛttiṃ)state
- വിജാനന്തി (vijānanti)know
- യേ (ye)those who
- ജ്ഞാത്വാ (jñātvā)having known
- വര്ധയന്തി (vardhayanti)increase
- അപി (api)also
- തേ (te)they
- വൈ (vai)indeed
- സത്പുരുഷാഃ (satpuruṣāḥ)virtuous persons (sat:good | puruṣāḥ:persons)
- ധന്യാഃ (dhanyāḥ)blessed
- വന്ദ്യാഃ (vandyāḥ)respected
- തേ (te)they
- ഭുവനത്രയേ (bhuvanatraye)in the three worlds (bhuvana:world | traye:in the three)
യേഷാം വൃത്തിഃ സമാവൃദ്ധാ പരിപക്വാ ച സാ പുനഃ।
തേ വൈ സദ്ബ്രഹ്മതാം പ്രാപ്താ നേതരേ ശബ്ദവാദിനഃ।।132।।
തേ വൈ സദ്ബ്രഹ്മതാം പ്രാപ്താ നേതരേ ശബ്ദവാദിനഃ।।132।।
- യേഷാം (yeṣām)whose
- വൃത്തിഃ (vṛttiḥ)consciousness
- സമാവൃദ്ധാ (samāvṛddhā)fully matured
- പരിപക്വാ (paripakvā)ripened
- ച (ca)and
- സാ (sā)that
- പുനഃ (punaḥ)again
- തേ (te)they
- വൈ (vai)indeed
- സദ്ബ്രഹ്മതാമ് (sadbrahmatām)state of true Brahman (sat:true | brahmatām:state of Brahman)
- പ്രാപ്താഃ (prāptāḥ)attained
- ന (na)not
- ഇതരേ (itare)others
- ശബ്ദവാദിനഃ (śabdavādinaḥ)those who deal with words (śabda:words | vādinaḥ:those who deal with)
കുശലാ ബ്രഹ്മവാര്തായാം വൃത്തിഹീനാഃ സുരാഗിണഃ।
തേഽപ്യജ്ഞാനിതമാ നൂനം പുനരായാന്തി യാന്തി ച।।133।।
തേഽപ്യജ്ഞാനിതമാ നൂനം പുനരായാന്തി യാന്തി ച।।133।।
- കുശലാ (kuśalā)clever
- ബ്രഹ്മവാര്തായാമ് (brahmavārtāyām)in discussing about Brahman (brahma:Brahman | vārtāyām:in discussing)
- വൃത്തിഹീനാഃ (vṛttihīnāḥ)without realization (vṛtti:realization | hīnāḥ:without)
- സുരാഗിണഃ (surāgiṇaḥ)attached to pleasures (su:good | rāgiṇaḥ:attached)
- തേ (te)they
- അപി (api)also
- അജ്ഞാനിതമാഃ (ajñānitamāḥ)most ignorant (a:not | jñānitamāḥ:most knowledgeable)
- നൂനമ് (nūnam)indeed
- പുനഃ (punaḥ)again
- ആയാന്തി (āyānti)are born
- യാന്തി (yānti)die
- ച (ca)and
നിമേഷാര്ധം ന തിഷ്ഠന്തി വൃത്തിം ബ്രഹ്മമയീം വിനാ।
യഥാ തിഷ്ഠന്തി ബ്രഹ്മാദ്യാഃ സനകാദ്യാഃ ശുകാദയഃ।।134।।
യഥാ തിഷ്ഠന്തി ബ്രഹ്മാദ്യാഃ സനകാദ്യാഃ ശുകാദയഃ।।134।।
- നിമേഷാര്ധം (nimeṣārdhaṃ)half a moment (nimeṣa:moment | ardhaṃ:half)
- ന (na)not
- തിഷ്ഠന്തി (tiṣṭhanti)remain
- വൃത്തിം (vṛttiṃ)state
- ബ്രഹ്മമയീം (brahmamayīṃ)consisting of Brahman (brahma:Brahman | mayīṃ:consisting of)
- വിനാ (vinā)without
- യഥാ (yathā)just like
- തിഷ്ഠന്തി (tiṣṭhanti)remain
- ബ്രഹ്മാദ്യാഃ (brahmādyāḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādyāḥ:and others)
- സനകാദ്യാഃ (sanakādyāḥ)Sanaka and others (sanaka:Sanaka | ādyāḥ:and others)
- ശുകാദയഃ (śukādayaḥ)Suka and others (śuka:Suka | ādayaḥ:and others)
കാര്യേ കാരണതായാതാ കാരണേ ന ഹി കാര്യതാ।
കാരണത്വം സ്വതോ ഗച്ഛേത്കാര്യാഭാവേ വിചാരതഃ।।135।।
കാരണത്വം സ്വതോ ഗച്ഛേത്കാര്യാഭാവേ വിചാരതഃ।।135।।
- കാര്യേ (kārye)in the effect
- കാരണതായാതാ (kāraṇatāyātā)nature of the cause inheres (kāraṇatā:nature of the cause | yātā:inheres)
- കാരണേ (kāraṇe)in the cause
- ന (na)not
- ഹി (hi)indeed
- കാര്യതാ (kāryatā)nature of the effect
- കാരണത്വം (kāraṇatvaṃ)causal nature
- സ്വതഃ (svataḥ)by itself
- ഗച്ഛേത് (gacchet)disappears
- കാര്യാഭാവേ (kāryābhāve)in the absence of effect (kārya:effect | abhāve:in the absence)
- വിചാരതഃ (vicārataḥ)through reasoning
അഥ ശുദ്ധം ഭവേദ്വസ്തു യദ്വൈ വാചാമഗോചരഃ।
ദ്രഷ്ടവ്യം മൃദ്ധടേനൈവ ദൃഷ്ടാന്തേന പുനഃ പുനഃ।।136।।
ദ്രഷ്ടവ്യം മൃദ്ധടേനൈവ ദൃഷ്ടാന്തേന പുനഃ പുനഃ।।136।।
- അഥ (atha)then
- ശുദ്ധം (śuddham)pure
- ഭവേത് (bhavet)becomes
- വസ്തു (vastu)reality
- യത് (yat)which
- വൈ (vai)indeed
- വാചാമ് (vācām)of speech
- അഗോചരഃ (agocaraḥ)beyond reach
- ദ്രഷ്ടവ്യമ് (draṣṭavyam)should be understood
- മൃദ് (mṛd)earth
- ഘടേന (ghaṭena)with the pot
- ഏവ (eva)indeed
- ദൃഷ്ടാന്തേന (dṛṣṭāntena)by illustration
- പുനഃ (punaḥ)again
- പുനഃ (punaḥ)again
അനേനൈവ പ്രകാരേണ വൃത്തിര്ബ്രഹ്മാത്മികാ ഭവേത്।
ഉദേതി ശുദ്ധചിത്താനാം വൃത്തിജ്ഞാനം തതഃ പരമ്।।137।।
ഉദേതി ശുദ്ധചിത്താനാം വൃത്തിജ്ഞാനം തതഃ പരമ്।।137।।
- അനേനൈവ (anenaiva)by this alone (anena:by this | eva:alone)
- പ്രകാരേണ (prakāreṇa)in the manner
- വൃത്തിഃ (vṛttiḥ)state
- ബ്രഹ്മാത്മികാ (brahmātmikā)of Brahman nature (brahma:Brahman | ātmikā:nature)
- ഭവേത് (bhavet)arises
- ഉദേതി (udeti)arises
- ശുദ്ധചിത്താനാം (śuddhacittānāṃ)of pure-minded (śuddha:pure | cittānāṃ:of minds)
- വൃത്തിജ്ഞാനം (vṛttijñānaṃ)state of awareness (vṛtti:state | jñānaṃ:awareness)
- തതഃ (tataḥ)thereafter
- പരമ് (param)beyond
കാരണം വ്യതിരേകേണ പുമാനാദൌ വിലോകയേത്।
അന്വയേന പുനസ്തദ്ധി കാര്യേ നിത്യം പ്രപശ്യതി।।138।।
അന്വയേന പുനസ്തദ്ധി കാര്യേ നിത്യം പ്രപശ്യതി।।138।।
- കാരണം (kāraṇam)cause
- വ്യതിരേകേണ (vyatirekeṇa)by the negative method
- പുമാന് (pumān)man
- ആദൌ (ādau)at first
- വിലോകയേത് (vilokayet)should look
- അന്വയേന (anvayena)by the positive method
- പുനഃ (punaḥ)again
- തത് (tat)that
- ഹി (hi)indeed
- കാര്യേ (kārye)in the effect
- നിത്യം (nityaṃ)always
- പ്രപശ്യതി (prapaśyati)sees
കാര്യേ ഹി കാരണം പശ്യേത്പശ്ചാത്കാര്യം വിസര്ജയേത്।
കാരണത്വം സ്വതോ നശ്യേദവശിഷ്ടം ഭവേന്മുനിഃ।।139।।
കാരണത്വം സ്വതോ നശ്യേദവശിഷ്ടം ഭവേന്മുനിഃ।।139।।
- കാര്യേ (kārye)in the effect
- ഹി (hi)indeed
- കാരണം (kāraṇam)cause
- പശ്യേത് (paśyet)should see
- പശ്ചാത് (paścāt)then
- കാര്യം (kāryam)effect
- വിസര്ജയേത് (visarjayet)should dismiss
- കാരണത്വം (kāraṇatvam)causal nature
- സ്വതഃ (svataḥ)by itself
- നശ്യേത് (naśyet)should perish
- അവശിഷ്ടം (avaśiṣṭam)remaining
- ഭവേത് (bhavet)becomes
- മുനിഃ (muniḥ)sage
ഭാവിതം തീവ്രവേഗേണ വസ്തു യന്നിശ്ചയാത്മനാ।
പുമാംസ്തദ്ധി ഭവേച്ഛീഘ്രം ജ്ഞേയം ഭ്രമരകീടവത്।।140।।
പുമാംസ്തദ്ധി ഭവേച്ഛീഘ്രം ജ്ഞേയം ഭ്രമരകീടവത്।।140।।
- ഭാവിതം (bhāvitaṃ)meditated upon
- തീവ്രവേഗേണ (tīvravegeṇa)with great assiduity (tīvra:intense | vegeṇa:with speed)
- വസ്തു (vastu)thing
- യത് (yat)which
- നിശ്ചയാത്മനാ (niścayātmanā)with firm conviction (niścaya:conviction | ātmanā:with self)
- പുമാന് (pumān)person
- തത് (tad)that
- ഹി (hi)indeed
- ഭവേത് (bhavet)becomes
- ശീഘ്രം (śīghraṃ)quickly
- ജ്ഞേയമ് (jñeyam)may be understood
- ഭ്രമരകീടവത് (bhramarakīṭavat)like the wasp and the worm (bhramara:wasp | kīṭavat:like the worm)
അദൃശ്യം ഭാവരൂപം ച സര്വമേതച്ചിദാത്മകമ്।
സാവധാനതയാ നിത്യം സ്വാത്മാനം ഭാവയേദ്ബുധഃ।।141।।
സാവധാനതയാ നിത്യം സ്വാത്മാനം ഭാവയേദ്ബുധഃ।।141।।
- അദൃശ്യം (adṛśyam)invisible
- ഭാവരൂപം (bhāvarūpam)having the form of existence (bhāva:existence | rūpam:form)
- ച (ca)and
- സര്വമ് (sarvam)everything
- ഏതത് (etat)this
- ചിത് (cit)consciousness
- ആത്മകമ് (ātmakam)of the nature of
- സാവധാനതയാ (sāvadhānatayā)with great care
- നിത്യമ് (nityam)always
- സ്വാത്മാനമ് (svātmānam)own Self (sva:own | ātmānam:Self)
- ഭാവയേത് (bhāvayet)should think
- ബുധഃ (budhaḥ)the wise
ദൃശ്യം ഹ്യദൃശ്യതാം നീത്വാ ബ്രഹ്മാകാരേണ ചിന്തയേത്।
വിദ്വാന്നിത്യസുഖേ തിഷ്ഠേദ്ധിയാ ചിദ്രസപൂര്ണയാ।।142।।
വിദ്വാന്നിത്യസുഖേ തിഷ്ഠേദ്ധിയാ ചിദ്രസപൂര്ണയാ।।142।।
- ദൃശ്യമ് (dṛśyam)visible
- ഹി (hi)indeed
- അദൃശ്യതാമ് (adṛśyatām)to the invisible
- നീത്വാ (nītvā)having reduced
- ബ്രഹ്മാകാരേണ (brahmākāreṇa)as one with Brahman (brahma:Brahman | ākāreṇa:as one with)
- ചിന്തയേത് (cintayet)should think
- വിദ്വാന് (vidvān)the wise
- നിത്യസുഖേ (nityasukhe)in eternal felicity (nitya:eternal | sukhe:in felicity)
- തിഷ്ഠേത് (tiṣṭhet)should abide
- ധിയാ (dhiyā)with mind
- ചിദ്രസപൂര്ണയാ (cidrasapūrṇayā)full of consciousness and bliss (cit:consciousness | rasa:bliss | pūrṇayā:full of)
ഏഭിരങ്ഗൈഃ സമായുക്തോ രാജയോഗ ഉദാഹൃതഃ।
കിംചിത്പക്വകഷായാണാം ഹഠയോഗേന സംയുതഃ।।143।।
കിംചിത്പക്വകഷായാണാം ഹഠയോഗേന സംയുതഃ।।143।।
- ഏഭിഃ (ebhiḥ)by these
- അങ്ഗൈഃ (aṅgaiḥ)limbs
- സമായുക്തഃ (samāyuktaḥ)combined
- രാജയോഗഃ (rājayogaḥ)Raja-Yoga (rāja:royal | yoga:union)
- ഉദാഹൃതഃ (udāhṛtaḥ)described
- കിംചിത് (kiṃcit)somewhat
- പക്വകഷായാണാമ് (pakvakaṣāyāṇām)of partially attenuated desires (pakva:cooked, ripened | kaṣāyāṇām:of desires)
- ഹഠയോഗേന (haṭhayogena)with Hatha-Yoga (haṭha:forceful | yogena:with union)
- സംയുതഃ (saṃyutaḥ)combined
പരിപക്വം മനോ യേഷാം കേവലോഽയം ച സിദ്ധിദഃ।
ഗുരുദൈവതഭക്താനാം സര്വേഷാം സുലഭോ ജവാത്।।144।।
ഗുരുദൈവതഭക്താനാം സര്വേഷാം സുലഭോ ജവാത്।।144।।
- പരിപക്വം (paripakvaṃ)completely purified
- മനോ (mano)mind
- യേഷാം (yeṣāṃ)whose
- കേവലഃ (kevalaḥ)alone
- അയമ് (ayam)this
- ച (ca)and
- സിദ്ധിദഃ (siddhidaḥ)productive of perfection (siddhi:perfection | daḥ:giver)
- ഗുരുദൈവതഭക്താനാം (gurudaivatabhaktānāṃ)of those devoted to teacher and deity (guru:teacher | daivata:deity | bhaktānāṃ:of the devoted)
- സര്വേഷാം (sarveṣāṃ)of all
- സുലഭഃ (sulabhaḥ)easily accessible
- ജവാത് (javāt)speedily
ഇതി ശ്രീമത്പരമഹംസപരിവ്രാജകാചാര്യസ്യ
ശ്രീഗോവിന്ദഭഗവത്പൂജ്യപാദശിഷ്യസ്യ
ശ്രീമച്ഛംകരഭഗവതഃ കൃതൌ
അപരോക്ഷാനുഭൂതിഃ സമാപ്താ।।
ശ്രീഗോവിന്ദഭഗവത്പൂജ്യപാദശിഷ്യസ്യ
ശ്രീമച്ഛംകരഭഗവതഃ കൃതൌ
അപരോക്ഷാനുഭൂതിഃ സമാപ്താ।।
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീമത് (śrīmat)revered
- പരമഹംസ (paramahaṃsa)supreme ascetic
- പരിവ്രാജക (parivrājaka)wandering monk
- ആചാര്യസ്യ (ācāryasya)of the teacher
- ശ്രീഗോവിന്ദഭഗവത്പൂജ്യപാദശിഷ്യസ്യ (śrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya)disciple of Govindapada (śrī:revered | govinda:Govinda | bhagavat:venerable | pūjya:worshipped | pāda:feet | śiṣya:disciple | asya:of)
- ശ്രീമച്ഛംകരഭഗവതഃ (śrīmacchaṃkarabhagavataḥ)of the revered Shankaracharya (śrīmat:revered | śaṃkara:Shankara | bhagavataḥ:of the venerable)
- കൃതൌ (kṛtau)composed by
- അപരോക്ഷാനുഭൂതിഃ (aparokṣānubhūtiḥ)Aparokshanubhuti
- സമാപ്താ (samāptā)ends
- [Not verified]
