avadhūta gītā

• īśvarānugrahātby the grace of God (īśvara:God | anugrahāt:by the grace)
• evaalone, only
• puṃsāmof human beings, of men
• advaitavāsanāthe inclination toward non-duality (advaita:non-duality | vāsanā:inclination, latent tendency)
• mahadbhayaparitrāṇātby protection from the great fear (mahat:great | bhaya:fear | paritrāṇāt:from protection, deliverance)
• viprāṇāmfor the wise, for the learned
• upajāyatearises, comes into being

note English translation by Swami Chetanananda (also attributed to Swami Ashokananda), sourced from vivekavani.com.

• yenaby whom
• idaṃ sarvamall this (idaṃ:this | sarvam:all)
• pūritamis filled, pervaded
• ātmanā evaby the Self alone (ātmanā:by the Self | eva:alone)
• ātmanāthrough the Self
• ātmaniwithin the Self
• nirākāramthe formless one (nir:without | ākāram:form)
• kathaṃ vandehow shall I salute (kathaṃ:how | vande:I salute, praise)
• hiindeed
• abhinnamthe undivided one (a:not | bhinnam:divided)
• śivamthe auspicious one
• avyayamthe imperishable one (a:not | vyayam:perishing, decay)

• pañcabhūtātmakamcomposed of the five elements (pañca:five | bhūta:elements | ātmakam:consisting of)
• viśvamthe universe
• marīcijalasannibhamlike water in a mirage (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
• kasya apito whom indeed (kasya:to whom | api:even/indeed)
• ahoah!, indeed
• namaskuryāmshould I offer salutation
• aham ekaḥI alone (aham:I | ekaḥ:one, alone)
• nirañjanaḥthe stainless one, untainted

• ātmā evathe Self alone (ātmā:Self | eva:alone/only)
• kevalaṃsolely, entirely
• sarvaṃall, everything
• bhedābhedaḥdifference and non-difference (bheda:difference | abheda:non-difference)
• na vidyatedoes not exist (na:not | vidyate:exists)
• astiit is, it exists
• nāstiit is not, it does not exist
• kathaṃ brūyāṃhow can I say (kathaṃ:how | brūyāṃ:should/could I say)
• vismayaḥwonder, astonishment
• pratibhāti meshines forth within me (pratibhāti:shines forth/appears | me:to me)

• vedāntasārasarvasvamthe entire essence of Vedānta (vedānta:Vedānta | sāra:essence | sarvasvam:the whole, entirety)
• jñānamknowledge
• vijñānam eva caand realized wisdom itself (vijñānam:realized/discriminative wisdom | eva:itself | ca:and)
• aham ātmāI am the Self (aham:I | ātmā:the Self)
• nirākāraḥformless (nir:without | ākāraḥ:form)
• sarvavyāpīall-pervading (sarva:all | vyāpī:pervading)
• svabhāvataḥby nature, inherently (sva:own | bhāvataḥ:by nature)

• yaḥwho
• vaiverily, indeed
• sarvātmakaḥthe Self of all, all-pervading soul (sarva:all | ātmaka:having the nature of the self)
• devaḥGod, the shining one
• niṣkalaḥwithout parts, indivisible (niṣ:without | kala:part)
• gaganopamaḥlike the sky (gagana:sky | upama:resembling)
• svabhāvanirmalaḥstainless by his own nature (svabhāva:own nature | nirmala:stainless, pure)
• śuddhaḥpure
• saḥ eva ayaṃverily this is that very one (saḥ:that | eva:verily | ayam:this)
• na saṃśayaḥthere is no doubt (na:not | saṃśaya:doubt)

• aham evaI alone (aham:I | eva:alone, verily)
• avyayaḥthe imperishable
• anantaḥthe infinite, endless
• śuddhavijñānavigrahaḥwhose form is pure consciousness (śuddha:pure | vijñāna:consciousness, knowledge | vigrahaḥ:form, embodiment)
• sukhampleasure, happiness
• duḥkhampain, sorrow
• na jānāmiI do not know (na:not | jānāmi:I know)
• kathamhow
• kasya apifor anyone at all (kasya:of whom | api:even, at all)
• vartatedoes it exist, comes to be

• na mānasaṃ karmathere is no mental action (na:not | mānasaṃ:mental | karma:action)
• śubhāśubhaṃ megood or bad, belonging to me (śubha:good | aśubhaṃ:bad | me:mine)
• na kāyikaṃ karmathere is no bodily action (na:not | kāyikaṃ:bodily | karma:action)
• na vācikaṃ karmathere is no verbal action (na:not | vācikaṃ:verbal | karma:action)
• jñānāmṛtaṃthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtaṃ:nectar, the immortal)
• śuddhampure
• atīndriyaḥ ahamI am beyond the senses (ati:beyond | indriyaḥ:the senses | aham:I am)

• manaḥthe mind
• vaiindeed
• gagana-gagana-ākāramhaving the form of the sky (gagana:sky | ākāram:form)
• manaḥ vaithe mind indeed (manaḥ:mind | vai:verily)
• sarvataḥ-sarvataḥ-mukhamfacing in all directions (sarvataḥ:everywhere | mukham:face)
• manaḥ-manaḥ-atītambeyond the mind (manaḥ:mind | atītam:transcended)
• manaḥ sarvamthe mind is everything (manaḥ:mind | sarvam:all)
• na manaḥnot the mind (na:not | manaḥ:mind)
• paramārthataḥin the ultimate reality (parama:supreme | arthataḥ:in truth)

• aham ekamI am the one (aham:I | ekam:one)
• idaṃ sarvamall this (idam:this | sarvam:all)
• vyoma-vyoma-atītamtranscending space (vyoma:space | atītam:beyond)
• nirantaramwithout break, continuous (nis:without | antaram:interval)
• paśyāmi kathamhow do I perceive (paśyāmi:I see | katham:how)
• ātmānamthe Self
• pratyakṣam vāwhether directly visible (pratyakṣam:manifest | vā:or)
• tirohitamconcealed

• tvam evam ekamyou, thus, the One (tvam:you | evam:thus | ekam:one)
• hi katham na budhyasewhy indeed do you not understand (hi:indeed | katham:why | na:not | budhyase:you understand)
• samam hi sarveṣuthe same in all beings (samam:same | hi:indeed | sarveṣu:in all)
• vimṛṣṭam avyayamthe pure imperishable one (vimṛṣṭam:pure/clearly perceived | avyayam:imperishable)
• sadā uditaḥ asiyou are ever risen/manifest (sadā:always | uditaḥ:risen/shining | asi:you are)
• tvam akhaṇḍitaḥ prabhoyou the undivided one, O Lord (tvam:you | akhaṇḍitaḥ:undivided | prabho:O Lord)
• divā ca naktam caday and night (divā:by day | ca:and | naktam:by night | ca:and)
• katham hi manyasehow indeed do you think (of such distinctions) (katham:how | hi:indeed | manyase:you think)

• ātmānamthe Self
• satatamalways
• viddhiknow
• sarvatra ekamone everywhere (sarvatra:everywhere | ekam:one)
• nirantaramwithout break, continuous
• ahaṃ dhyātāI am the meditator (aham:I | dhyātā:meditator)
• paraṃ dhyeyamthe supreme object of meditation (param:supreme | dhyeyam:object of meditation)
• akhaṇḍamthe indivisible
• khaṇḍyate kathamhow can it be divided (khaṇḍyate:is divided | katham:how)

• na jātaḥyou were not born (na:not | jātaḥ:born)
• na mṛtaḥ asi tvamyou have not died (na:not | mṛtaḥ:dead | asi:you are | tvam:you)
• na te dehaḥ kadācanayou never had a body at any time (na:not | te:your | dehaḥ:body | kadācana:ever)
• sarvaṃ brahma itiall is Brahman thus (sarvam:all | brahma:Brahman | iti:thus)
• vikhyātamproclaimed
• bravīti bahudhā śrutiḥthe scripture declares in many ways (bravīti:declares | bahudhā:in many ways | śrutiḥ:the scripture)

• saḥthat (you)
• bāhya-bāhya-abhyantaraḥoutside and inside (bāhya:external | abhyantaraḥ:internal)
• asi tvamyou are (asi:you are | tvam:you)
• śivaḥthe auspicious one, Shiva
• sarvatra sarvadāeverywhere and always (sarvatra:everywhere | sarvadā:always)
• itastataḥhere and there (itaḥ:here | tataḥ:there)
• katham bhrāntaḥwhy deluded (katham:why | bhrāntaḥ:confused, deluded)
• pradhāvasido you run about
• piśācavatlike a ghost (piśāca:demon, ghost | vat:like)

• saṃyogaḥ caunion and (saṃyogaḥ:union | ca:and)
• viyogaḥ caseparation and (viyogaḥ:separation | ca:and)
• vartate nadoes not exist (vartate:exists | na:not)
• ca te na meneither for you nor for me (ca:and | te:for you | na:not | me:for me)
• na tvamneither you (na:not | tvam:you)
• na ahamnor I (na:not | aham:I)
• jagat na idamnor this world (jagat:world | na:not | idam:this)
• sarvam ātmā evaall is verily the Self (sarvam:all | ātmā:the Self | eva:verily)
• kevalamalone

• śabda-ādi-śabda-ādi-pañcakasyaof the group of five beginning with sound (śabda:sound | ādi:beginning with | pañcakasya:of the group of five)
• asyaof this
• na eva asi tvamyou are not at all (na:not | eva:indeed | asi:you are | tvam:you)
• na te punaḥnor are they yours (na:not | te:they/yours | punaḥ:again/moreover)
• tvam evayou alone (tvam:you | eva:alone)
• paramam tattvamthe supreme reality (paramam:supreme | tattvam:reality)
• ataḥtherefore
• kim paritapyasewhy do you grieve (kim:why | paritapyase:you grieve)

• janma mṛtyuḥbirth and death (janma:birth | mṛtyuḥ:death)
• na te cittamare not for your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
• bandha-bandha-mokṣaubondage and liberation (bandha:bondage | mokṣau:liberation)
• śubha-śubha-aśubhauauspicious and inauspicious (śubha:auspicious | aśubhau:inauspicious)
• kathaṃ rodiṣiwhy do you weep (katham:why | rodiṣi:you weep)
• re vatsaO dear child (re:O | vatsa:dear child)
• nāma-nāma-rūpamname and form (nāma:name | rūpam:form)
• na te na meneither yours nor mine (na:not | te:yours | na:not | me:mine)

• aho cittaO mind! (aho:oh | citta:mind)
• katham bhrāntaḥwhy deluded (katham:why | bhrāntaḥ:deluded)
• pradhāvasiyou run about
• piśācavatlike a ghost (piśāca:demon | vat:like)
• abhinnam paśya ca ātmānamand behold the undivided Self (abhinnam:undivided | paśya:behold | ca:and | ātmānam:the Self)
• rāga-rāga-tyāgātby renouncing attachment (rāga:attachment | tyāgāt:by renunciation)
• sukhī bhavabe happy (sukhī:happy | bhava:become)

• tvam evayou alone (tvam:you | eva:alone)
• tattvam hiare indeed the reality (tattvam:reality | hi:indeed)
• vikāra-vikāra-varjitamfree from modification (vikāra:modification | varjitam:free from)
• niṣkampam ekamunshaken and one (niṣkampam:unshaken | ekam:one)
• hi vimokṣa-hi vimokṣa-vigrahamindeed the embodiment of liberation (hi:indeed | vimokṣa:liberation | vigraham:embodiment)
• na te ca rāgaḥyou have neither attachment (na:not | te:for you | ca:and | rāgaḥ:attachment)
• hi athavā virāgaḥnor indeed detachment (hi:indeed | athavā:or | virāgaḥ:detachment)
• katham hi santapyasihow then do you suffer (katham:how | hi:then | santapyasi:you are tormented)
• kāma-kāma-kāmataḥfrom desire for objects of desire (kāma:desire | kāmataḥ:from longing)

• vadanti śrutayaḥ sarvāḥall the scriptures declare (vadanti:declare | śrutayaḥ:scriptures | sarvāḥ:all)
• nirguṇamwithout qualities (nir:without | guṇam:qualities)
• śuddhampure
• avyayamimperishable
• aśarīrambodiless (a:without | śarīram:body)
• samamequal
• tattvamthe truth
• tan māṃ viddhiknow that to be me (tat:that | mām:me | viddhi:know)
• na saṃśayaḥwithout doubt (na:no | saṃśayaḥ:doubt)

• sākāramthat which has form (sa:with | ākāram:form)
• anṛtaṃ viddhiknow to be unreal (anṛtam:unreal | viddhi:know)
• nirākāramthe formless (nir:without | ākāram:form)
• nirantarameternal, continuous (nir:without | antaram:interval)
• etat-tattva-etat-tattva-upadeśenaby this teaching of the truth (etat:this | tattva:truth | upadeśena:by the teaching)
• na punar-bhava-na punar-bhava-sambhavaḥthere is no rebirth (na:not | punar:again | bhava:existence | sambhavaḥ:birth)

• ekam evaone alone (ekam:one | eva:alone)
• samam tattvamthe uniform reality (samam:equal | tattvam:reality)
• vadanti hithey indeed declare (vadanti:they say | hi:indeed)
• vipaścitaḥthe wise ones
• rāga-rāga-tyāgātthrough the abandonment of attachment (rāga:attachment | tyāgāt:from abandonment)
• punaḥ cittamagain the mind (punaḥ:again | cittam:mind)
• eka-eka-anekamas one or many (eka:one | anekam:many)
• na vidyatedoes not exist (na:not | vidyate:is found)

• anātma-anātma-rūpamthe form of the non-Self (anātma:non-Self | rūpam:form)
• ca katham samādhiḥand how is there meditation (ca:and | katham:how | samādhiḥ:absorption)
• ātma-ātma-svarūpamthe essential nature of the Self (ātma:Self | svarūpam:essential nature)
• ca katham samādhiḥand how is there meditation (ca:and | katham:how | samādhiḥ:absorption)
• asti iti'it exists' (asti:it is | iti:thus)
• na asti iti'it does not exist' (na:not | asti:it is | iti:thus)
• katham samādhiḥhow is there meditation (katham:how | samādhiḥ:absorption)
• mokṣa-mokṣa-svarūpamthe nature of liberation (mokṣa:liberation | svarūpam:essential nature)
• yadi sarvam ekamif all is one (yadi:if | sarvam:all | ekam:one)

• viśuddho'siyou are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
• samaṃ tattvamthe even reality (samam:even | tattvam:reality)
• videhas tvamyou are bodiless (videhaḥ:bodiless | tvam:you)
• ajo'vyayaḥunborn and imperishable (ajaḥ:unborn | avyayaḥ:imperishable)
• jānāmi iha na jānāmi'I know this, I do not know' (jānāmi:I know | iha:this | na:not | jānāmi:I know)
• iti ātmānamthus about the self (iti:thus | ātmānam:the self)
• manyase kathamhow do you think (manyase:you think | katham:how)

• tattvamasi-ādi-tattvamasi-ādi-vākyenaby the great sayings such as 'That thou art' (tattvamasi:that thou art | ādi:and others | vākyena:by the statement)
• svātmāone's own Self (sva:own | ātmā:Self)
• hiindeed
• pratipāditaḥis established
• na iti na itinot this, not this (na:not | iti:thus)
• śrutiḥthe scripture
• brūyātdeclares
• anṛtamunreal (an:not | ṛtam:true)
• pāñcabhautikamthat which is made of the five elements (pāñca:five | bhautikam:elemental)

• ātmani evain the Self alone (ātmani:in the Self | eva:alone)
• ātmanāby the Self
• sarvameverything
• tvayā pūrṇamfilled by you (tvayā:by you | pūrṇam:filled)
• nirantaramwithout interruption (nir:without | antaram:interval)
• dhyātāthe meditator
• dhyānammeditation
• na te cittamnot your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
• nirlajjamshamelessly (nir:without | lajjam:shame)
• dhyāyate kathamhow does it meditate (dhyāyate:meditates | katham:how)

• śivam na jānāmiI do not know Shiva (śivam:Shiva | na:not | jānāmi:I know)
• katham vadāmihow shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
• śivam na jānāmiI do not know Shiva (śivam:Shiva | na:not | jānāmi:I know)
• katham bhajāmihow shall I worship (katham:how | bhajāmi:I worship)
• aham śivaḥ cetif I am Shiva (aham:I | śivaḥ:Shiva | cet:if)
• paramārtha-paramārtha-tattvamthe supreme reality (paramārtha:highest truth | tattvam:essence)
• sama-sama-svarūpamof even nature (sama:equal | svarūpam:own form)
• gagana-gagana-upamam caand like the sky (gagana:sky | upamam:comparable | ca:and)

• na ahamthere is no 'I' (na:not | aham:I)
• tattvamthe reality
• samam tattvamthe reality is uniform (samam:equal/uniform | tattvam:reality)
• kalpanā-hetu-kalpanā-hetu-varjitamfree from the cause of imagination (kalpanā:imagination | hetu:cause | varjitam:devoid of)
• grāhya-grāhaka-grāhya-grāhaka-nirmuktamfree from object and subject (grāhya:the perceived object | grāhaka:the perceiver | nirmuktam:liberated from)
• sva-sva-saṃvedyamself-knowable (sva:self | saṃvedyam:to be known)
• katham bhavethow can it be (katham:how | bhavet:could be)

• ananta-ananta-rūpamof infinite form (ananta:infinite | rūpam:form)
• na hi vastu kiñcitthere is no thing whatsoever (na:not | hi:indeed | vastu:thing | kiñcit:any)
• tattva-tattva-svarūpamof the nature of truth (tattva:essence/truth | svarūpam:own nature)
• na hi vastu kiñcitthere is no thing whatsoever (na:not | hi:indeed | vastu:thing | kiñcit:any)
• ātma-eka-ātma-eka-rūpamof the single form of the Self (ātma:Self | eka:one | rūpam:form)
• paramārtha-paramārtha-tattvamthe ultimate reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:essence)
• na hiṃsakaḥthere is no injurer (na:not | hiṃsakaḥ:one who harms)
• vā apinor even (vā:or | api:even)
• na ca api ahiṃsānor even non-injury (na:not | ca:and | api:even | ahiṃsā:non-violence)

• viśuddho'siyou are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
• samamequal, homogeneous
• tattvamthe reality
• videhambodiless (vi:without | deham:body)
• ajamunborn (a:not | jam:born)
• avyayamimperishable (a:not | vyayam:decaying)
• vibhramamdelusion
• katham ātma-katham ātma-arthehow, with regard to the Self (katham:how | ātma:Self | arthe:with regard to)
• vibhrānto'hamI am deluded (vibhrāntaḥ:deluded | aham:I)
• katham punaḥhow again (katham:how | punaḥ:again)

• ghaṭe bhinnewhen the pot is broken (ghaṭe:in the pot | bhinne:broken)
• ghaṭākāśamthe space within the pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space)
• sulīnamwell merged (su:well | līnam:merged)
• bheda-bheda-varjitamfree from division (bheda:division | varjitam:free from)
• śivena manasāwith an auspicious mind (śivena:auspicious | manasā:with the mind)
• śuddhaḥpure
• na bhedaḥno division (na:not | bhedaḥ:division)
• pratibhāti meappears to me (pratibhāti:appears | me:to me)

• na ghaṭaḥthere is no pot (na:not | ghaṭaḥ:pot)
• na ghaṭākāśaḥno space within the pot (na:not | ghaṭa:pot | ākāśaḥ:space)
• na jīvaḥno individual soul (na:not | jīvaḥ:individual soul)
• jīva-jīva-vigrahaḥembodiment of the soul (jīva:soul | vigrahaḥ:embodied form)
• kevalaṃ brahmaonly Brahman (kevalam:only | brahma:Brahman)
• saṃviddhiknow well (saṃviddhi:know thoroughly)
• vedya-vedaka-vedya-vedaka-varjitamfree from the known and the knower (vedya:the knowable | vedaka:the knower | varjitam:devoid of)

• sarvatraeverywhere
• sarvadāalways
• sarvamall
• ātmānamthe Self
• satatamcontinually
• dhruvamconstant
• sarvaṃ śūnyam aśūnyaṃ caall, void and non-void (sarvam:all | śūnyam:void | aśūnyam:non-void | ca:and)
• tat māṃ viddhiknow that to be me (tat:that | mām:me | viddhi:know)
• na saṃśayaḥthere is no doubt (na:not | saṃśayaḥ:doubt)

• vedā nano Vedas (vedā:Vedas | na:not)
• lokā nano worlds (lokā:worlds | na:not)
• surā nano gods (surā:gods | na:not)
• yajñā nano sacrifices (yajñā:sacrifices | na:not)
• varṇāśramaḥ na evano castes and stages of life (varṇa:caste | āśrama:stage of life | na eva:indeed not)
• kulam nano family (kulam:family | na:not)
• na jātiḥno birth-class (na:not | jātiḥ:birth-class)
• na dhūma-na dhūma-mārgaḥno path of smoke (na:not | dhūma:smoke | mārgaḥ:path)
• na ca dīpti-na ca dīpti-mārgaḥnor path of light (na:not | ca:and | dīpti:light | mārgaḥ:path)
• brahma-eka-brahma-eka-rūpamthe one form of Brahman (brahma:Brahman | eka:one | rūpam:form)
• paramārtha-paramārtha-tattvamthe ultimate reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:essence)

• vyāpya-vyāpaka-vyāpya-vyāpaka-nirmuktaḥfree from the pervaded and the pervader (vyāpya:the pervaded | vyāpaka:the pervader | nirmuktaḥ:free from)
• tvam ekaḥyou are the one (tvam:you | ekaḥ:the one)
• saphalam yadiif fruitful (saphalam:fruitful | yadi:if)
• pratyakṣam ca aparokṣam caas directly perceptible and immediately experienced (pratyakṣam:directly perceptible | ca:and | aparokṣam:immediate | ca:and)
• hi ātmānamthe Self indeed (hi:indeed | ātmānam:the Self)
• manyase kathamhow do you think (manyase:you think | katham:how)

• advaitamnon-duality (a:not | dvaitam:duality)
• kecid icchantisome desire (kecid:some | icchanti:desire)
• dvaitam icchanti ca apareand others desire duality (dvaitam:duality | icchanti:desire | ca:and | apare:others)
• samam tattvamthe equal/uniform truth (samam:equal | tattvam:truth)
• na vindantithey do not know (na:not | vindanti:they find/know)
• dvaita-advaita-dvaita-advaita-vivarjitamfree from both duality and non-duality (dvaita:duality | advaita:non-duality | vivarjitam:devoid of)

• śveta-ādi-varṇa-śvetādi-varṇa-rahitamdevoid of colors such as white (śveta:white | ādi:etc. | varṇa:color | rahitam:devoid of)
• śabda-ādi-guṇa-śabdādi-guṇa-varjitamfree from qualities such as sound (śabda:sound | ādi:etc. | guṇa:quality | varjitam:free from)
• kathayanti kathamhow do they describe (kathayanti:they describe | katham:how)
• tattvamthe Reality
• mano-mano-vācām agocarambeyond the reach of mind and speech (manaḥ:mind | vācām:of speech | agocaram:beyond the range)

• yadāwhen
• anṛtam idaṃ sarvamall this is unreal (anṛtam:unreal | idam:this | sarvam:all)
• deha-ādi-gagana-dehādi-gaganopamamthe body and the rest being like the sky (deha:body | ādi:etc. | gagana:sky | upamam:comparable to)
• tadā hithen indeed (tadā:then | hi:indeed)
• brahma saṃvettione knows Brahman (brahma:Brahman | saṃvetti:fully knows)
• na te dvaita-na te dvaita-paramparāthere is no succession of duality for you (na:not | te:for you | dvaita:duality | paramparā:succession)

• pareṇa sahatogether with the Supreme (pareṇa:with the Supreme | saha:together)
• jāta-jāta-ātmā apieven the born self (jāta:born | ātmā:self | api:even)
• hi abhinnaḥindeed non-different (hi:indeed | abhinnaḥ:non-different)
• pratibhāti meappears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
• vyoma-vyoma-ākāramof the form of space (vyoma:sky/space | ākāram:form)
• tathā eva ekamthus indeed one (tathā:thus | eva:indeed | ekam:one)
• dhyātā dhyānammeditator and meditation (dhyātā:meditator | dhyānam:meditation)
• katham bhavethow can there be (katham:how | bhavet:can there be)

• yat karomiwhatever I do (yat:whatever | karomi:I do)
• yad aśnāmiwhatever I eat (yat:whatever | aśnāmi:I eat)
• yaj juhomiwhatever I offer as oblation (yat:whatever | juhomi:I offer)
• dadāmi yatwhatever I give (dadāmi:I give | yat:whatever)
• etat sarvamall this (etat:this | sarvam:all)
• na me kiñcitis nothing of mine (na:not | me:mine | kiñcit:anything)
• viśuddhaḥ ahamI am pure (viśuddhaḥ:pure | aham:I)
• ajaḥ avyayaḥunborn and imperishable (ajaḥ:unborn | avyayaḥ:imperishable)

• sarvaṃ jagatthe entire world (sarvam:all | jagat:world)
• viddhiknow
• nirākṛti idamthis as formless (nirākṛti:formless | idam:this)
• vikāra-vikāra-hīnamfree from modification (vikāra:modification | hīnam:devoid of)
• viśuddha-viśuddha-dehamof pure body (viśuddha:pure | deham:body)
• śiva-eka-śiva-eka-rūpamof the one form of Shiva (śiva:auspicious Shiva | eka:one | rūpam:form)

• tattvaṃ tvamyou are the truth (tattvam:the truth | tvam:you)
• na hi sandehaḥthere is no doubt (na:not | hi:indeed | sandehaḥ:doubt)
• kiṃ jānāmiwhat do I know (kim:what | jānāmi:I know)
• athavā punaḥor again (athavā:or | punaḥ:again)
• asaṃvedyamthe unknowable (a:not | saṃvedyam:knowable)
• svasaṃvedyamself-knowable (sva:self | saṃvedyam:knowable)
• ātmānamthe Self
• manyase kathamhow do you regard (manyase:you consider | katham:how)

• māyā-māyā-amāyāillusion and non-illusion (māyā:illusion | amāyā:non-illusion)
• kathamhow
• tātaO dear one
• chāyā-chāyā-achāyāshadow and non-shadow (chāyā:shadow | achāyā:non-shadow)
• na vidyatedoes not exist (na:not | vidyate:exists)
• tattvam ekamthe one reality (tattvam:reality | ekam:one)
• idaṃ sarvamall this (idam:this | sarvam:all)
• vyoma-vyoma-ākāramhaving the form of space (vyoma:space | ākāram:form)
• nirañjanamuntainted

• ādi-madhya-anta-ādi-madhya-anta-muktaḥ ahamI am free from beginning, middle, and end (ādi:beginning | madhya:middle | anta:end | muktaḥ:free | aham:I)
• na baddhaḥ ahamI am never bound (na:not | baddhaḥ:bound | aham:I)
• kadācanaever
• svabhāva-svabhāva-nirmalaḥpure by nature (svabhāva:own nature | nirmalaḥ:stainless)
• śuddhaḥpure
• iti me niścitā matiḥthus is my firm conviction (iti:thus | me:my | niścitā:firm | matiḥ:conviction)

• mahat-mahad-ādiMahat and the rest (mahat:great principle | ādi:etc.)
• jagat sarvamthe whole world (jagat:world | sarvam:all)
• na kiñcitnot anything (na:not | kiñcit:anything)
• pratibhāti meappears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
• brahma evaBrahman alone (brahma:Brahman | eva:alone)
• kevalaṃ sarvamsolely everything (kevalam:only | sarvam:all)
• kathaṃ varṇāśrama-kathaṃ varṇāśrama-sthitiḥhow can there be the condition of castes and stages of life (katham:how | varṇa:caste | āśrama:stage of life | sthitiḥ:condition)

• jānāmiI know
• sarvathā sarvameverything in every way (sarvathā:in every way | sarvam:everything)
• aham ekaḥI am the one (aham:I | ekaḥ:one)
• nirantaramwithout interruption (nir:without | antaram:interval)
• nirālambamwithout support (nir:without | ālambam:support)
• aśūnyam caand not void (a:not | śūnyam:void | ca:and)
• śūnyamvoid
• vyoma-ādi-vyoma-ādi-pañcakamthe group of five beginning with ether (vyoma:ether | ādi:beginning with | pañcakam:group of five)

• na ṣaṇḍhaḥneither a eunuch (na:not | ṣaṇḍhaḥ:eunuch)
• na pumānnor a man (na:not | pumān:man)
• na strīnor a woman (na:not | strī:woman)
• na bodhaḥnot knowledge (na:not | bodhaḥ:cognition)
• na eva kalpanānor indeed imagination (na:not | eva:indeed | kalpanā:imagination)
• sa-sānandaḥ vā nirānandamblissful or devoid of bliss (sa:with | ānandaḥ:bliss | vā:or | nirānandam:without bliss)
• ātmānamthe Self
• manyase kathamhow do you regard (manyase:you think | katham:how)

• ṣaḍaṅga-ṣaḍaṅga-yogātfrom the yoga of six limbs (ṣaṭ:six | aṅga:limbs | yogāt:from yoga)
• na tu naiva śuddhamnot at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
• manovināśātfrom the destruction of the mind (manaḥ:mind | vināśāt:from destruction)
• na tu naiva śuddhamnot at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
• gurūpadeśātfrom the teaching of the guru (guru:teacher | upadeśāt:from instruction)
• na tu naiva śuddhamnot at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
• svayaṁ ca tattvamand the Reality itself (svayam:by itself | ca:and | tattvam:the essence/reality)
• svayameva buddhamis known by itself alone (svayam:by itself | eva:alone | buddham:understood)

• na hiindeed not (na:not | hi:indeed)
• pañca-pañca-ātmakaḥ dehaḥthe body composed of the five elements (pañca:five | ātmakaḥ:composed of | dehaḥ:body)
• videhaḥthe bodiless (vi:without | dehaḥ:body)
• vartateexists
• na hiindeed not (na:not | hi:indeed)
• ātmā evathe Self alone (ātmā:Self | eva:alone)
• kevalamsolely
• sarvamall
• turīyamthe fourth state
• caand
• trayamthe three (states)
• kathamhow

• na baddhaḥnot bound (na:not | baddhaḥ:bound)
• na eva muktaḥ ahamnor am I liberated (na:not | eva:indeed | muktaḥ:liberated | aham:I)
• na ca aham brahmaṇaḥ pṛthaknor am I separate from Brahman (na:not | ca:and | aham:I | brahmaṇaḥ:from Brahman | pṛthak:separate)
• na kartānot the doer (na:not | kartā:doer)
• na ca bhoktā ahamnor am I the enjoyer (na:not | ca:and | bhoktā:enjoyer | aham:I)
• vyāpya-vyāpaka-vyāpya-vyāpaka-varjitaḥfree from the pervaded and the pervader (vyāpya:the pervaded | vyāpaka:the pervader | varjitaḥ:free from)

• yathājust as
• jalaṃ jale nyastamwater poured into water (jalam:water | jale:in water | nyastam:placed, poured)
• salilam bheda-salilaṃ bheda-varjitamwater devoid of distinction (salilam:water | bheda:distinction | varjitam:devoid of)
• prakṛtiṃ puruṣamPrakriti and Purusha (prakṛtim:nature | puruṣam:spirit)
• tadvad abhinnamin that way undivided (tadvad:likewise | abhinnam:non-different)
• pratibhāti meappear to me (pratibhāti:appears | me:to me)

• yadi nāmaif indeed (yadi:if | nāma:indeed)
• na muktaḥ asiyou are not liberated (na:not | muktaḥ:liberated | asi:you are)
• na baddhaḥ asiyou are not bound (na:not | baddhaḥ:bound | asi:you are)
• kadācanaever
• sākāram caas having form (sākāram:with form | ca:and)
• nirākāramas formless
• ātmānamthe Self
• manyase kathamhow do you consider (manyase:you consider | katham:how)

• jānāmiI know
• teyour
• paraṃ rūpamsupreme form (param:supreme | rūpam:form)
• pratyakṣamdirectly perceptible
• gagana-gagana-upamamlike the sky (gagana:sky | upamam:resembling)
• yathājust as
• paraṃ hi rūpamthe supreme form indeed (param:supreme | hi:indeed | rūpam:form)
• yatwhich
• marīci-jala-marīci-jala-sannibhamresembling a mirage of water (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)

• na guruḥno teacher (na:not | guruḥ:teacher)
• na upadeśaḥ canor instruction (na:not | upadeśaḥ:instruction | ca:and)
• na ca upādhiḥnor any limiting adjunct (na:not | ca:and | upādhiḥ:limiting adjunct)
• na me kriyāno action of mine (na:not | me:my | kriyā:action)
• videhambodiless (vi:without | deham:body)
• gaganamlike the sky
• viddhiknow
• viśuddhaḥ ahamI am utterly pure (viśuddhaḥ:utterly pure | aham:I)
• svabhāvataḥby my very nature (sva:own | bhāvataḥ:by nature)

• viśuddho'siyou are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
• śarīro'si nayou are not the body (śarīraḥ:body | asi:you are | na:not)
• te cittamyour mind (te:your | cittam:mind)
• parātparamhigher than the highest (parāt:than the highest | param:higher)
• ahaṃ ca ātmāI am the Self (aham:I | ca:and | ātmā:the Self)
• paraṃ tattvamthe supreme reality (param:supreme | tattvam:reality)
• iti vaktumto say thus (iti:thus | vaktum:to say)
• na lajjaseyou are not ashamed (na:not | lajjase:you feel ashamed)

• kathaṃ rodiṣiwhy do you cry (kathaṃ:why | rodiṣi:you cry)
• re cittaO mind (re:O | citta:mind)
• hi ātmā evaindeed the Self alone (hi:indeed | ātmā:Self | eva:alone)
• ātmā ātmanā bhavabecome the Self by the Self (ātmā:Self | ātmanā:by the Self | bhava:become)
• piba vatsadrink, O child (piba:drink | vatsa:child)
• kalā-kalā-atītamthat which transcends all parts (kalā:part | atītam:transcending)
• advaitamthe non-dual (advaitam:non-dual)
• parama-paramāmṛtamthe supreme nectar (parama:supreme | amṛtam:nectar)

• na eva bodhaḥneither knowledge (na:not | eva:indeed | bodhaḥ:knowledge)
• na ca abodhaḥnor ignorance (na:not | ca:and | abodhaḥ:ignorance)
• na bodha-na bodha-abodhaḥ eva canor both knowledge and ignorance (na:not | bodha:knowledge | abodhaḥ:ignorance | eva:indeed | ca:and)
• yasya īdṛśaḥwhose such (yasya:whose | īdṛśaḥ:of such kind)
• sadā bodhaḥalways knowledge (sadā:always | bodhaḥ:knowledge)
• sa bodhaḥthat is knowledge (saḥ:that | bodhaḥ:knowledge)
• na anyathā bhavetit cannot be otherwise (na:not | anyathā:otherwise | bhavet:would be)

• jñānamknowledge
• na tarkaḥnot reasoning (na:not | tarkaḥ:logic)
• na samādhi-na samādhi-yogaḥnot the yoga of meditative absorption (na:not | samādhi:absorption | yogaḥ:union)
• na deśa-na deśa-kālaunot place and time (na:not | deśa:place | kālau:time)
• na guru-na guru-upadeśaḥnot the teaching of a guru (na:not | guru:teacher | upadeśaḥ:instruction)
• svabhāva-svabhāva-saṃvittiḥawareness of one's own nature (svabhāva:own nature | saṃvittiḥ:awareness)
• aham caand I (aham:I | ca:and)
• tattvamthe reality
• ākāśa-ākāśa-kalpamlike space (ākāśa:space | kalpam:resembling)
• sahajaminnate
• dhruvam caand eternal (dhruvam:eternal | ca:and)

• na jāto'hamI was never born (na:not | jātaḥ:born | aham:I)
• mṛto vāpinor did I die (mṛtaḥ:dead | vā:or | api:even)
• na me karma śubha-na me karma śubhāśubhamI have no good or bad actions (na:not | me:my | karma:action | śubha:good | aśubham:bad)
• viśuddhampure
• nirguṇamwithout attributes (nir:without | guṇam:attributes)
• brahmaBrahman
• bandho muktiḥ kathaṃ mamahow can there be bondage or liberation for me (bandhaḥ:bondage | muktiḥ:liberation | katham:how | mama:for me)

• yadiif
• sarvagataḥ devaḥthe all-pervading God (sarvagataḥ:all-pervading | devaḥ:God)
• sthiraḥsteady
• pūrṇaḥfull, complete
• nirantaraḥwithout interval, continuous (nir:without | antaraḥ:interval)
• antaram hi na paśyāmiI truly do not see any difference (antaram:difference | hi:indeed | na:not | paśyāmi:I see)
• saḥ bāhya-saḥ bāhya-abhyantaraḥ kathamhow can He be outer and inner (saḥ:He | bāhya:outer | abhyantaraḥ:inner | katham:how)

• sphurati evashines forth indeed (sphurati:shines forth | eva:indeed)
• jagat kṛtsnamthe entire world (jagat:world | kṛtsnam:entire)
• akhaṇḍita-akhaṇḍita-nirantaramundivided and continuous (akhaṇḍita:undivided | nirantaram:continuous)
• ahooh!
• māyā-māyā-mahāmohaḥthe great delusion of Maya (māyā:illusion | mahā:great | mohaḥ:delusion)
• dvaita-advaita-dvaita-advaita-vikalpanāthe imagining of duality and non-duality (dvaita:duality | advaita:non-duality | vikalpanā:imagining)

• sākāramwith form (sa:with | ākāram:form)
• caand
• nirākāramwithout form (nir:without | ākāram:form)
• na iti na itinot this, not this (na:not | iti:thus)
• iti sarvadāthus always (iti:thus | sarvadā:always)
• bheda-abheda-bheda-abheda-vinirmuktaḥfree from difference and non-difference (bheda:difference | abheda:non-difference | vinirmuktaḥ:completely liberated)
• vartateexists
• kevalaḥ śivaḥthe absolute Śiva alone (kevalaḥ:alone/absolute | śivaḥ:the auspicious one)

• na te mātāyou have no mother (na:not | te:your | mātā:mother)
• ca pitānor father (ca:and | pitā:father)
• ca bandhuḥnor kinsman (ca:and | bandhuḥ:relative)
• na te patnīyou have no wife (na:not | te:your | patnī:wife)
• na sutaḥnor son (na:not | sutaḥ:son)
• ca mitramnor friend (ca:and | mitram:friend)
• na pakṣapātīno partiality (na:not | pakṣapātī:partisan)
• na vipakṣapātaḥno opposition (na:not | vipakṣa:opposing side | pātaḥ:falling toward)
• kathaṃ hihow then (kathaṃ:how | hi:indeed)
• santaptiḥ iyamis this anguish (santaptiḥ:torment | iyam:this)
• hi citteindeed in the mind (hi:indeed | citte:in the mind)

• divā naktamday and night (divā:by day | naktam:by night)
• na te cittamnot for your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
• udaya-udaya-astamayaurising and setting (udaya:rising | astamayau:setting)
• na hinot at all (na:not | hi:indeed)
• videhasyaof the bodiless one (vi:without | dehasya:of the body)
• śarīratvamthe state of having a body (śarīra:body | tvam:the state of)
• kalpayanti katham budhāḥhow do the wise imagine (kalpayanti:they imagine | katham:how | budhāḥ:the wise)

• na avibhaktamnot undivided (na:not | avibhaktam:undivided)
• vibhaktam caand not divided (vibhaktam:divided | ca:and)
• na hi duḥkha-sukha-na hi duḥkha-sukha-ādi canor pain, pleasure and the like (na hi:nor indeed | duḥkha:pain | sukha:pleasure | ādi:and the rest | ca:and)
• na hi sarvamneither all (na hi:not indeed | sarvam:all)
• asarvam canor not-all (asarvam:not-all | ca:and)
• viddhi ca ātmānamknow the Self (viddhi:know | ca:and | ātmānam:the Self)
• avyayamimperishable

• na ahaṃ kartāI am not the doer (na:not | ahaṃ:I | kartā:doer)
• na bhoktā canor the enjoyer (na:not | bhoktā:enjoyer | ca:and)
• na me karmathere is no action of mine (na:not | me:my | karma:action)
• purā adhunāin the past or now (purā:formerly | adhunā:now)
• na me dehaḥI have no body (na:not | me:my | dehaḥ:body)
• videhaḥ vāor bodilessness (videhaḥ:bodiless | vā:or)
• nirmamā itias being free from mineness (nirmamā:without possessiveness | iti:thus)
• mamā iti kimwhat is this notion of mine (mamā:mine | iti:thus | kim:what)

• na me rāga-na me rāga-ādikaḥ doṣaḥI have no fault such as attachment (na:not | me:my | rāga:attachment | ādikaḥ:and the like | doṣaḥ:fault)
• duḥkhaṃ deha-duḥkhaṃ deha-ādikaṃ na mesuffering, the body and the rest are not mine (duḥkham:suffering | deha:body | ādikam:and the like | na:not | me:mine)
• ātmānaṃ viddhi mām ekamknow me as the one Self (ātmānam:the Self | viddhi:know | mām:me | ekam:the one)
• viśālaṃ gagana-viśālaṃ gagana-upamamvast, like the sky (viśālam:vast | gagana:sky | upamam:comparable to)

• sakhe manaḥO friend, O mind (sakhe:O friend | manaḥ:O mind)
• kiṃ bahu-kiṃ bahu-jalpitenawhat is the use of much chatter (kiṃ:what | bahu:much | jalpitena:by chatter)
• sakhe manaḥO friend, O mind (sakhe:O friend | manaḥ:O mind)
• sarvam idaṃ vitarkyamall this is to be reasoned out (sarvam:all | idaṃ:this | vitarkyam:to be reasoned)
• yat sāra-yat sāra-bhūtamthat which is the essence (yat:which | sāra:essence | bhūtam:being)
• kathitaṃ mayā tehas been told to you by me (kathitaṃ:told | mayā:by me | te:to you)
• tvam eva tattvamyou alone are the Truth (tvam:you | eva:alone | tattvam:the Truth)
• gagana-gagana-upamo'siyou are like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | asi:you are)

• yena kenāpi bhāvenain whatever manner or state (yena:by which | kenāpi:by any | bhāvena:manner)
• yatra kutrawherever (yatra:where | kutra:in whatever place)
• mṛtāḥ apieven when dead (mṛtāḥ:dead | api:even)
• yoginaḥthe yogis
• tatra līyantedissolve there (tatra:there | līyante:merge/dissolve)
• ghaṭa-ghaṭa-ākāśam ivalike the space within a pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space | iva:like)
• ambareinto the sky

• tīrtheat a holy place (tīrthe:at a sacred pilgrimage site)
• ca antyaja-ca antyaja-gehe vāor in the house of an outcaste (ca:and | antyaja:lowborn/outcaste | gehe:in the house | vā:or)
• naṣṭa-naṣṭa-smṛtiḥ apieven with lost memory (naṣṭa:lost | smṛtiḥ:memory | api:even)
• tyajanabandoning (the body) (tyajan:giving up)
• sama-sama-kāleat the time (of death) (sama:even/equal | kāle:at the time)
• tanumthe body (tanum:the body)
• muktaḥliberated (muktaḥ:freed)
• kaivalya-kaivalya-vyāpakaḥpervasive in absolute oneness (kaivalya:absolute isolation/liberation | vyāpakaḥ:all-pervading)
• bhavethe becomes (bhavet:may become)

• dharma-artha-kāma-dharma-artha-kāma-mokṣānrighteousness, wealth, desire, and liberation (dharma:righteousness | artha:wealth | kāma:desire | mokṣān:liberation)
• caand
• dvipada-ādi-cara-dvipada-ādi-cara-acarambipeds and the rest, moving and unmoving (dvipada:two-footed beings | ādi:and so on | cara:moving | acaram:unmoving)
• manyante yoginaḥthe yogis consider (manyante:consider | yoginaḥ:the yogis)
• sarvamall
• marīci-jala-marīci-jala-sannibhamresembling a mirage of water (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)

• atīta-atīta-anāgataṃ karmapast and future action (atīta:past | anāgatam:future | karma:action)
• vartamānampresent
• tathaiva caand likewise (tathā:likewise | eva:indeed | ca:and)
• na karomiI do not do (na:not | karomi:I do)
• na bhuñjāmiI do not enjoy (na:not | bhuñjāmi:I enjoy)
• iti me niścalā matiḥsuch is my unwavering conviction (iti:thus | me:my | niścalā:unwavering | matiḥ:conviction)

• śūnya-śūnya-āgārein an empty dwelling (śūnya:empty | āgāre:in the dwelling)
• samarasa-samarasa-pūtaḥpurified by equanimous essence (samarasa:equal-flavored essence | pūtaḥ:purified)
• tiṣṭhan ekaḥabiding alone (tiṣṭhan:abiding | ekaḥ:alone)
• sukham avadhūtaḥthe avadhuta lives happily (sukham:happily | avadhūtaḥ:the liberated one who has shaken off all)
• carati hi nagnaḥhe indeed wanders naked (carati:wanders | hi:indeed | nagnaḥ:naked)
• tyaktvā garvamhaving abandoned pride (tyaktvā:having abandoned | garvam:pride)
• vindati kevalamhe finds only (vindati:finds | kevalam:only)
• ātmani sarvameverything within the Self (ātmani:in the Self | sarvam:all)

• tritaya-tritaya-turīyamthe three and the fourth states (tritaya:the triad of waking, dream, deep sleep | turīyam:the fourth state)
• na hi nahi yatrawhere indeed there is not at all (na:not | hi:indeed | nahi:certainly not | yatra:where)
• vindati kevalam ātmani tatrathere one finds only in the Self (vindati:one finds | kevalam:only | ātmani:in the Self | tatra:there)
• dharma-dharma-adharmaurighteousness and unrighteousness (dharma:righteousness | adharmau:and unrighteousness)
• na hi nahi yatrawhere indeed there is not at all (na:not | hi:indeed | nahi:certainly not | yatra:where)
• baddhaḥ muktaḥbound and liberated (baddhaḥ:bound | muktaḥ:liberated)
• katham iha tatrahow here can there be (katham:how | iha:here | tatra:there)

• vindati vindatihe knows, he knows (vindati:knows | vindati:knows)
• na hi nahi mantramcertainly not a mantra (na:not | hi:indeed | nahi:not at all | mantram:sacred formula)
• chando-chando-lakṣaṇamthe characteristics of meter (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:characteristic)
• na hi nahi tantramcertainly not a tantra (na:not | hi:indeed | nahi:not at all | tantram:ritual system)
• samarasa-samarasa-magnaḥimmersed in equanimous bliss (samarasa:equal essence | magnaḥ:immersed)
• bhāvita-bhāvita-pūtaḥpurified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
• pralapitam etatthis utterance (pralapitam:prattled speech | etat:this)
• parama-parama-avadhūtaḥthe supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has shaken off all attachments)

• sarva-sarva-śūnyamall void (sarva:all | śūnyam:void)
• aśūnyam caand not void (aśūnyam:non-void | ca:and)
• satya-satya-asatyamtruth and untruth (satya:truth | asatyam:untruth)
• na vidyatedoes not exist (na:not | vidyate:exists)
• svabhāva-svabhāva-bhāvataḥfrom the nature of one's own being (svabhāva:own nature | bhāvataḥ:from the state of being)
• proktamdeclared
• śāstra-saṃvitti-śāstra-saṃvitti-pūrvakampreceded by the knowledge of scripture (śāstra:scripture | saṃvitti:knowledge | pūrvakam:preceded by)

• bālasya vāwhether of a child (bālasya:of a child | vā:or)
• viṣaya-bhoga-viṣaya-bhoga-ratasya vā apior even of one devoted to sensory enjoyments (viṣaya:sense objects | bhoga:enjoyment | ratasya:of one attached | vā:or | api:even)
• mūrkhasyaof a fool (mūrkhasya:of a fool)
• sevaka-sevaka-janasyaof a servant person (sevaka:servant | janasya:of a person)
• gṛha-gṛha-sthitasyaof a householder (gṛha:house | sthitasya:of one situated in)
• etad guroḥthis of the Guru (etad:this | guroḥ:of the Guru)
• kim api na eva na cintanīyamnothing whatsoever should be doubted (kim api:anything | na eva:certainly not | na cintanīyam:should not be pondered/doubted)
• ratnam katham tyajatihow does one abandon a jewel (ratnam:jewel | katham:how | tyajati:abandons)
• kaḥ api aśucau praviṣṭamanyone, though it has fallen into filth (kaḥ api:anyone | aśucau:in an impure place | praviṣṭam:having entered/fallen)

• naiva atranot here indeed (na:not | eva:indeed | atra:here)
• kāvya-kāvya-guṇaḥpoetic merit (kāvya:poetry | guṇaḥ:quality)
• eva tu cintanīyaḥalone is to be considered (eva:alone | tu:but | cintanīyaḥ:to be considered)
• grāhyaḥto be grasped
• paramonly
• guṇavatāby the discerning one
• khalu sāraḥ evaindeed only the essence (khalu:indeed | sāraḥ:essence | eva:only)
• sindūra-citra-sindūra-citra-rahitādevoid of vermilion decoration (sindūra:vermilion | citra:painting | rahitā:devoid of)
• bhuvion the earth
• rūpa-rūpa-śūnyālacking beauty (rūpa:beauty | śūnyā:empty of)
• pāram na kiṃ nayatidoes it not carry to the other shore (pāram:the far shore | na:not | kiṃ:whether | nayati:leads)
• nauḥ ihathe boat here (nauḥ:boat | iha:here)
• gantu-gantu-kāmānthose desiring to go (gantu:to go | kāmān:those desirous)

• prayatnena vināwithout effort (prayatnena:by effort | vinā:without)
• yena niścalenaby which motionless (one) (yena:by which | niścalena:motionless)
• calācalamthe moving and unmoving (calā:moving | acalam:unmoving)
• grastamswallowed up
• svabhāvataḥ śāntamnaturally peaceful (svabhāvataḥ:by nature | śāntam:peaceful)
• caitanyamconsciousness
• gagana-gagana-upamamlike the sky (gagana:sky | upamam:resembling)

• ayatnātwithout effort (ayatnāt:effortlessly)
• cālayetmoves
• yaḥ tuhe who indeed (yaḥ:who | tu:indeed)
• ekam evathe one alone (ekam:one | eva:alone)
• cara-cara-acaramthe moving and unmoving (cara:moving | acaram:unmoving)
• sarvagamall-pervading (sarva:all | gam:going)
• tat katham bhinnamhow can that be divided (tat:that | katham:how | bhinnam:divided)
• advaitamnon-dual (a:not | dvaitam:duality)
• vartate mamaexists for me (vartate:exists | mama:for me)

• aham evaI alone (aham:I | eva:alone)
• paramthe supreme
• yasmātsince, because
• sārāt sāratarammore essential than the essence (sārāt:than the essence | sārataram:more essential)
• śivamthe auspicious one, Śiva
• gama-āgama-gama-āgama-vinirmuktamfree from coming and going (gama:going | āgama:coming | vinirmuktam:completely freed)
• nirvikalpamwithout modification, changeless (nir:without | vikalpam:mental modification)
• nirākulamundisturbed, tranquil (nir:without | ākulam:agitation)

• sarva-avayava-sarva-avayava-nirmuktamfree from all parts (sarva:all | avayava:parts/limbs | nirmuktam:free from)
• tathā ahamso am I (tathā:thus | aham:I)
• tridaśa-tridaśa-arcitamworshipped by the gods (tridaśa:the gods | arcitam:worshipped)
• sampūrṇatvātbecause of being complete (sampūrṇatvāt:due to completeness)
• na gṛhṇāmiI do not accept (na:not | gṛhṇāmi:I take/accept)
• vibhāgamdivision
• tridaśa-tridaśa-ādikamof the gods and the rest (tridaśa:the gods | ādikam:and so forth)

• pramādenathrough carelessness
• na sandehaḥthere is no doubt (na:not | sandehaḥ:doubt)
• kiṃ kariṣyāmiwhat shall I do (kiṃ:what | kariṣyāmi:I shall do)
• vṛttimānone endowed with mental modifications
• utpadyantethey arise
• vilīyantethey dissolve
• budbudāḥ caand the bubbles (budbudāḥ:bubbles | ca:and)
• yathā jaleas in water (yathā:as | jale:in water)

• mahat-mahat-ādīni bhūtānithe elements beginning with Mahat (mahat:great principle | ādīni:beginning with | bhūtāni:elements)
• samāpya evamhaving thus pervaded (samāpya:having encompassed | evam:thus)
• sadā eva hialways indeed (sadā:always | eva:indeed | hi:surely)
• mṛdu-mṛdu-dravyeṣuin soft substances (mṛdu:soft | dravyeṣu:in substances)
• tīkṣṇeṣuin sharp ones
• guḍeṣuin sweet things (guḍa:jaggery/sweet)
• kaṭukeṣu caand in pungent ones (kaṭukeṣu:in pungent things | ca:and)

• kaṭutvampungency
• ca evaand indeed (ca:and | eva:indeed)
• śaityatvamcoldness
• mṛdutvam caand softness (mṛdutvam:softness | ca:and)
• yathā jaleas in water (yathā:as | jale:in water)
• prakṛtiḥ puruṣaḥNature and Spirit (prakṛtiḥ:primordial nature | puruṣaḥ:the conscious self)
• tadvatlikewise
• abhinnamas non-different (abhinnam:undivided)
• pratibhāti meappears to me (pratibhāti:appears | me:to me)

• sarva-ākhyā-sarva-ākhyā-rahitamdevoid of all names (sarva:all | ākhyā:name | rahitam:devoid of)
• yadyatwhatever
• sūkṣmāt sūkṣmataramsubtler than the subtle (sūkṣmāt:than the subtle | sūkṣmataram:subtler)
• paramsupreme
• manaḥ-buddhi-indriya-manaḥ-buddhi-indriya-atītambeyond mind, intellect and senses (manaḥ:mind | buddhi:intellect | indriya:senses | atītam:beyond)
• akalaṅkamstainless (a:without | kalaṅkam:blemish)
• jagat-jagat-patimthe Lord of the universe (jagat:universe | patim:lord)

• īdṛśamsuch
• sahajaminnate, natural (saha:together with | jam:born)
• yatrawhere
• ahamthe 'I'
• tatrathere
• katham bhavethow can it be (katham:how | bhavet:could exist)
• tvam eva hiyou alone indeed (tvam:you | eva:alone | hi:indeed)
• katham tatrahow can there be (katham:how | tatra:there)
• katham tatra carācaramhow can there be the moving and unmoving (katham:how | tatra:there | cara:moving | acaram:unmoving)

• gagana-gagana-upamamlike the sky (gagana:sky | upamam:comparable to)
• tuindeed
• yat proktamthat which is declared (yat:which | proktam:declared)
• tad evathat alone (tad:that | eva:alone)
• gagana-gagana-upamamis like the sky (gagana:sky | upamam:comparable to)
• caitanyamconsciousness
• doṣa-doṣa-hīnamfree from defects (doṣa:defect | hīnam:free from)
• caand
• sarvajñamall-knowing (sarva:all | jñam:knowing)
• pūrṇamcomplete
• eva caand indeed (eva:indeed | ca:and)

• pṛthivyāṃ caritammoving on the earth (pṛthivyām:on the earth | caritam:moved)
• na evanot at all (na:not | eva:indeed)
• mārutena ca vāhitamnor carried by the wind (mārutena:by the wind | ca:and | vāhitam:carried)
• variṇā pihitamcovered by water (variṇā:by water | pihitam:covered)
• na evanot at all (na:not | eva:indeed)
• tejo-tejo-madhye vyavasthitamabiding in the midst of fire (tejaḥ:fire | madhye:in the midst | vyavasthitam:abiding)

• ākāśamspace
• tena saṃvyāptampervaded by that (tena:by that | saṃvyāptam:pervaded)
• na tad vyāptamthat is not pervaded (na:not | tad:that | vyāptam:pervaded)
• ca kenacitand by anything (ca:and | kenacit:by anything)
• saḥhe
• bāhya-bāhya-abhyantaramoutside and inside (bāhya:external | abhyantaram:internal)
• tiṣṭhatiabides
• avacchinnamundivided
• nirantaramcontinuously (nir:without | antaram:interval)

• sūkṣmatvātdue to subtlety (sūkṣma:subtle | tvāt:on account of being)
• tad adṛśyatvātdue to that being invisible (tat:that | adṛśya:invisible | tvāt:on account of being)
• nirguṇatvāt caand due to being without qualities (nirguṇa:without qualities | tvāt:on account of being | ca:and)
• yogibhiḥby the yogis
• ālambanādisupports and the like (ālambana:support | ādi:and the like)
• yat proktamthat which is declared (yat:which | proktam:declared)
• kramād ālambanam bhavetgradually it becomes the support (kramāt:gradually | ālambanam:support | bhavet:it becomes)

• satata-abhyāsa-satata-abhyāsa-yuktaḥengaged in constant practice (satata:constant | abhyāsa:practice | yuktaḥ:engaged)
• tubut
• nirālambaḥwithout support (nir:without | ālambaḥ:support)
• yadā bhavetwhen one becomes (yadā:when | bhavet:should become)
• tat-tallayātthrough that dissolution (tat:that | layāt:from dissolution)
• līyatemerges
• na antarnot within (na:not | antar:within)
• guṇa-doṣa-guṇa-doṣa-vivarjitaḥfree from virtues and faults (guṇa:virtues | doṣa:faults | vivarjitaḥ:free from)

• viṣa-viṣa-viśvasyaof the world of poison (viṣa:poison | viśvasya:of the world)
• raudrasyaof the terrible (raudrasya:fierce, terrible)
• moha-mūrcchā-moha-mūrcchā-pradasyawhich bestows delusion and swooning (moha:delusion | mūrcchā:fainting, stupor | pradasya:bestowing)
• caand
• ekam evathe one alone (ekam:one | eva:alone, only)
• vināśāyafor destruction (vināśāya:for destroying)
• hiindeed
• amoghamunfailing (amogham:infallible)
• sahaja-sahaja-amṛtamthe innate nectar (sahaja:innate, natural | amṛtam:nectar, immortality)

• bhāva-bhāva-gamyamattainable through pure feeling (bhāva:feeling | gamyam:to be attained)
• nirākāramformless (nir:without | ākāram:form)
• sākāramhaving form (sa:with | ākāram:form)
• dṛṣṭi-dṛṣṭi-gocaramperceptible to sight (dṛṣṭi:sight | gocaram:within range)
• bhāva-abhāva-bhāva-abhāva-vinirmuktamfree from existence and non-existence (bhāva:existence | abhāva:non-existence | vinirmuktam:completely liberated)
• antarālamthe intermediate state
• tad ucyatethat is said (tad:that | ucyate:is said)

• bāhya-bāhya-bhāvamthe external state (bāhya:external | bhāvam:state)
• bhaved viśvamis the universe (bhaved:becomes/is | viśvam:universe)
• antaḥ prakṛtiḥ ucyatethe inner is called Nature (antaḥ:inner | prakṛtiḥ:Nature | ucyate:is called)
• antarād antaramthe innermost within the inner (antarāt:than the inner | antaram:the inner)
• jñeyamis to be known
• nārikela-phala-nārikela-phala-ambuvatlike the water inside a coconut fruit (nārikela:coconut | phala:fruit | ambuvat:like water)

• bhrānti-bhrānti-jñānamerroneous knowledge (bhrānti:delusion | jñānam:knowledge)
• sthitam bāhyamsituated on the outside (sthitam:situated | bāhyam:external)
• samyak-samyag-jñānam caand true knowledge (samyak:correct | jñānam:knowledge | ca:and)
• madhyagamresiding in the middle (madhya:middle | gam:going/residing)
• madhyāt madhyatarammore central than the center (madhyāt:than the middle | madhyataram:more central)
• jñeyamto be known
• nārikela-phala-nārikela-phala-ambuvatlike the water within a coconut fruit (nārikela:coconut | phala:fruit | ambu:water | vat:like)

• paurṇamāsyāmon the full-moon night
• yathā candraḥjust as the moon (yathā:just as | candraḥ:moon)
• ekaḥ evais but one (ekaḥ:one | eva:alone)
• ati-ati-nirmalaḥextremely spotless (ati:extremely | nirmalaḥ:spotless)
• tena tat-tena tat-sadṛśamlike that, similar to it (tena:by that | tat:that | sadṛśam:similar)
• paśyetone should see
• dvidhā-dvidhā-dṛṣṭiḥseeing in a twofold manner (dvidhā:twofold | dṛṣṭiḥ:vision)
• viparyayaḥis an error

• anena eva prakāreṇain this very manner (anena:by this | eva:very | prakāreṇa:manner)
• buddhi-buddhi-bhedaḥdifference of intellect (buddhi:intellect | bhedaḥ:difference)
• na sarvagaḥnot universal (na:not | sarvagaḥ:all-pervading)
• dātā caand the giver (dātā:giver | ca:and)
• dhīratām etiattains steadfastness (dhīratām:steadfastness | eti:attains)
• gīyate nāma-gīyate nāma-koṭibhiḥis sung with millions of names (gīyate:is sung | nāma:names | koṭibhiḥ:by millions)

• guru-prajñā-guru-prajñā-prasādenaby the grace of the Guru's wisdom (guru:teacher | prajñā:wisdom | prasādena:by the grace)
• mūrkhaḥ vā yadi paṇḍitaḥwhether a fool or a learned one (mūrkhaḥ:fool | vā:or | yadi:whether | paṇḍitaḥ:learned)
• yaḥ tu sambudhyate tattvamhe who understands the truth (yaḥ:who | tu:indeed | sambudhyate:understands | tattvam:truth)
• viraktaḥ bhava-viraktaḥ bhava-sāgarātbecomes detached from the ocean of worldly existence (viraktaḥ:detached | bhava:worldly existence | sāgarāt:from the ocean)

• rāga-dveṣa-rāga-dveṣa-vinirmuktaḥfree from attraction and aversion (rāga:attraction | dveṣa:aversion | vinirmuktaḥ:completely liberated)
• sarva-bhūta-sarva-bhūta-hite rataḥdevoted to the welfare of all beings (sarva:all | bhūta:beings | hite:in the welfare | rataḥ:engaged)
• dṛḍha-dṛḍha-bodhaḥof firm knowledge (dṛḍha:firm | bodhaḥ:knowledge)
• caand
• dhīraḥsteadfast
• caand
• saḥhe
• gacchet paramaṃ padamattains the supreme state (gacchet:goes | paramam:supreme | padam:state)

• ghaṭe bhinnewhen the pot is broken (ghaṭe:in the pot | bhinne:being broken)
• ghaṭākāśaḥthe space within the pot (ghaṭa:pot | ākāśaḥ:space)
• ākāśe līyatedissolves into space (ākāśe:in space | līyate:dissolves)
• yathājust as
• deha-dehābhāveon the dissolution of the body (deha:body | abhāve:in the absence)
• tathā yogīso too the yogi (tathā:thus | yogī:the yogi)
• svarūpe paramātmanimerges into his own nature, the Supreme Self (svarūpe:in one's own nature | paramātmani:in the Supreme Self)

• uktā iyamthis has been stated (uktā:stated | iyam:this)
• karma-karma-yuktānāmof those engaged in action (karma:action | yuktānām:of those engaged)
• matiḥthe mindset
• yānte apieven at the end (yānte:at the end | api:even)
• sā gatiḥthat destination (sā:that | gatiḥ:destination)
• na ca uktāand not stated (na:not | ca:and | uktā:stated)
• yoga-yoga-yuktānāmof those established in yoga (yoga:yoga | yuktānām:of those established)
• matiḥthe mindset
• yānte apieven at the end (yānte:at the end | api:even)
• sā gatiḥthat destination (sā:that | gatiḥ:destination)

• yā gatiḥwhich goal (yā:which | gatiḥ:goal)
• karma-karma-yuktānāmof those engaged in action (karma:action | yuktānām:of those engaged)
• sā cathat indeed (sā:that | ca:and)
• vāk-vāg-indriyātby the organ of speech (vāk:speech | indriyāt:from the organ)
• vadetcan be described
• yogināmof the yogis
• yā gatiḥwhich goal (yā:which | gatiḥ:goal)
• kvāpianywhere
• hy akathyāindeed indescribable (hi:indeed | akathyā:indescribable)
• bhavatorjitāattained becomes powerful (bhavati:becomes | ūrjitā:powerful)

• evaṃ jñātvāhaving known thus (evaṃ:thus | jñātvā:having known)
• tvam um mārgamyou this path (tvam:you | um:this | mārgam:path)
• yogināmof the yogis
• naiva kalpitamnot at all imagined (na:not | eva:indeed | kalpitam:imagined)
• vikalpa-vikalpa-varjanamabandonment of mental constructs (vikalpa:mental construct | varjanam:abandonment)
• teṣāmfor them
• svayaṃ siddhiḥself-arising perfection (svayaṃ:by itself | siddhiḥ:perfection)
• pravartatearises

• tīrtheat a holy place
• vā antyaja-vā antyaja-gehe vāor in the house of an outcaste (vā:or | antyaja:outcaste | gehe:in the house | vā:or)
• yatra kutrawherever (yatra:where | kutra:anywhere)
• mṛto'pi vāor even if dead (mṛtaḥ:dead | api:even | vā:or)
• na yogī paśyate garbhamthe yogi does not see the womb (na:not | yogī:yogi | paśyate:sees | garbham:womb, rebirth)
• pare brahmaṇi līyatehe merges in the supreme Brahman (pare:in the supreme | brahmaṇi:in Brahman | līyate:merges)

• sahajaminnate
• ajamunborn
• acintyaminconceivable
• yaḥ tubut he who (yaḥ:who | tu:but)
• paśyet svarūpamsees his own true nature (paśyet:sees | svarūpam:true nature)
• ghaṭati yadi yatheṣṭamif he acts as he pleases (ghaṭati:acts | yadi:if | yatheṣṭam:as desired)
• lipyate na eva doṣaiḥhe is not tainted by faults (lipyate:is tainted | na eva:not at all | doṣaiḥ:by faults)
• sakṛt apieven once (sakṛt:once | api:even)
• tad-tad-abhāvātdue to the absence of that (tad:that | abhāvāt:from absence)
• karma kiñcit na kuryāthe would not do any action (karma:action | kiñcit:any | na:not | kuryāt:would do)
• tad apieven so (tad:that | api:even)
• na ca vibaddhaḥand he is not bound (na:not | ca:and | vibaddhaḥ:bound)
• saṃyamī vā tapasvīas one who is self-controlled or an ascetic (saṃyamī:self-controlled | vā:or | tapasvī:ascetic)

• nirāmayamfree from disease (niḥ:free from | āmayam:disease)
• niṣpratimamwithout comparison (niḥ:without | pratimam:likeness)
• nirākṛtimformless (niḥ:without | ākṛtim:form)
• nirāśrayamwithout support (niḥ:without | āśrayam:support)
• nirvapuṣambodiless (niḥ:without | vapuṣam:body)
• nirāśiṣamfree from desire (niḥ:free from | āśiṣam:wish)
• nirdvandva-nirdvandva-nirmohamfree from duality and delusion (nirdvandva:free from pairs of opposites | nirmoham:free from delusion)
• alupta-alupta-śaktikamof undiminished power (alupta:undiminished | śaktikam:power)
• tam īśamthat Lord (tam:that | īśam:Lord)
• ātmānamthe Self (ātmānam:the Self)
• upaiti śāśvatamattains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)

• vedo nano Veda (vedaḥ:the Veda | na:not)
• dīkṣā nano initiation (dīkṣā:initiation | na:not)
• na ca muṇḍana-na ca muṇḍana-kriyānor the act of tonsure (na:not | ca:and | muṇḍana:shaving of the head | kriyā:act)
• gurur na śiṣyono guru, no disciple (guruḥ:teacher | na:not | śiṣyaḥ:disciple)
• na ca yantra-na ca yantra-sampadaḥnor the wealth of ritual diagrams (na:not | ca:and | yantra:mystical diagram | sampadaḥ:possessions)
• mudrā-mudrā-ādikaṃgestures and the like (mudrā:sacred gesture | ādikam:etc.)
• cāpi na yatra bhāsatewhere even these do not shine (ca:and | api:even | na:not | yatra:where | bhāsate:shines)
• tam īśam ātmānamthat Lord, the Self (tam:that | īśam:Lord | ātmānam:the Self)
• upaiti śāśvatamattains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)

• na śāmbhavamnot the Śāmbhava (state) (na:not | śāmbhavam:pertaining to Śambhu)
• śāktikam āṇavamthe Śākta and the Āṇava (śāktikam:pertaining to Śakti | āṇavam:pertaining to the individual soul)
• na vānor (na:not | vā:or)
• piṇḍaṃ ca rūpaṃ caneither the body nor the form (piṇḍam:body | ca:and | rūpam:form | ca:and)
• pada-padādikamword and the rest (pada:word | ādikam:etcetera)
• na vānor (na:not | vā:or)
• ārambha-niṣpatti-ghaṭa-ārambha-niṣpatti-ghaṭādikambeginning, completion, pot and the like (ārambha:beginning | niṣpatti:completion | ghaṭa:pot | ādikam:etcetera)
• ca noand not (ca:and | no:not)
• tam īśamthat Lord (tam:that | īśam:Lord)
• ātmānamthe Self (ātmānam:the Self)
• upaiti śāśvatamattains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)

• yasya svarūpātfrom whose essential nature (yasya:whose | svarūpāt:from the essential nature)
• sa-sa-carācaram jagatthe world with moving and unmoving things (sa:with | cara:moving | acaram:unmoving | jagat:world)
• utpadyatearises
• tiṣṭhatiremains
• līyate api vāor also dissolves (līyate:dissolves | api:also | vā:or)
• payo-payo-vikārāt ivaas from the modification of water (payaḥ:water | vikārāt:from the modification | iva:like)
• phena-phena-budbudāḥfoam and bubbles (phena:foam | budbudāḥ:bubbles)
• tam īśamthat Lord (tam:that | īśam:Lord)
• ātmānamthe Self
• upaiti śāśvatamone attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)

• nāsā-nāsā-nirodhaḥrestraint of the breath through the nose (nāsā:nose | nirodhaḥ:restraint)
• na ca dṛṣṭiḥnor fixing of the gaze (na:not | ca:and | dṛṣṭiḥ:gaze)
• āsanamposture
• bodhaḥ api abodhaḥ apineither knowledge nor ignorance (bodhaḥ:knowledge | api:even | abodhaḥ:ignorance | api:even)
• na yatra bhāsatewhere none appears (na:not | yatra:where | bhāsate:appears)
• nāḍī-nāḍī-pracāraḥ apinor even the movement through the nerve channels (nāḍī:nerve channel | pracāraḥ:movement | api:even)
• na yatra kiñcitwhere nothing exists (na:not | yatra:where | kiñcit:anything)
• tam īśam ātmānamthat Lord, the Self (tam:that | īśam:Lord | ātmānam:the Self)
• upaiti śāśvatamattains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)

• nānātvammanifoldness (nānā:various | tvam:ness)
• ekatvamoneness (eka:one | tvam:ness)
• ubhatvamduality (ubha:both | tvam:ness)
• anyatāotherness (anya:other | tā:ness)
• aṇutva-dīrghatva-mahattva-aṇutva-dīrghatva-mahattva-śūnyatādevoid of smallness, length and greatness (aṇutva:minuteness | dīrghatva:length | mahattva:greatness | śūnyatā:emptiness)
• mānatva-eyatva-samatva-mānatva-eyatva-samatva-varjitamfree from measurer, measurable and equality (mānatva:being a means of knowledge | eyatva:being knowable | samatva:sameness | varjitam:devoid of)
• tam īśamthat Lord (tam:that | īśam:Lord)
• ātmānamthe Self (ātmānam:the Self)
• upaiti śāśvatamattains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)

• susaṃyamīwell self-controlled (su:well | saṃyamī:self-controlled)
• vā yadi vā na saṃyamīor whether not self-controlled (vā:or | yadi:if | vā:or | na:not | saṃyamī:self-controlled)
• susaṅgrahīacquiring much (su:well | saṅgrahī:accumulator)
• vā yadi vā na saṅgrahīor whether not accumulating (vā:or | yadi:if | vā:or | na:not | saṅgrahī:accumulator)
• niṣkarmakaḥfree from action (niṣ:without | karmakaḥ:action)
• vā yadi vā sakarmakaḥor whether engaged in action (vā:or | yadi:if | vā:or | sa:with | karmakaḥ:action)
• tam īśamthat Lord (tam:that | īśam:Lord)
• ātmānamthe Self
• upaiti śāśvatamattains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)

• mano na buddhiḥneither mind nor intellect (manaḥ:mind | na:not | buddhiḥ:intellect)
• na śarīram indriyamnor body nor sense organ (na:not | śarīram:body | indriyam:sense organ)
• tanmātra-tanmātra-bhūtānithe subtle elements (tanmātra:subtle essence | bhūtāni:elements)
• na bhūta-na bhūta-pañcakamnor the five gross elements (na:not | bhūta:element | pañcakam:group of five)
• ahaṅkṛtiḥ ca apinor even the ego (ahaṅkṛtiḥ:ego | ca:and | api:even)
• viyat-viyat-svarūpakamof the nature of space (viyat:space | svarūpakam:having the form of)
• tam īśamthat Lord (tam:that | īśam:Lord)
• ātmānam upaiti śāśvatamattains that eternal Self (ātmānam:the Self | upaiti:attains | śāśvatam:eternal)

• vidhau nirodhewhen injunction is dissolved (vidhau:in injunction | nirodhe:in cessation)
• paramātmatāṃ gatehaving attained the state of the Supreme Self (paramātmatām:supreme selfhood | gate:having gone)
• na yoginaḥ cetasinot in the mind of the yogi (na:not | yoginaḥ:of the yogi | cetasi:in the mind)
• bheda-bheda-varjitedevoid of distinction (bheda:distinction | varjite:free from)
• śaucaṃ na vā aśaucamneither purity nor impurity (śaucam:purity | na:not | vā:or | aśaucam:impurity)
• aliṅga-aliṅga-bhāvanācontemplation without attributes (aliṅga:without mark | bhāvanā:contemplation)
• sarvaṃ vidheyameverything to be enjoined (sarvam:all | vidheyam:to be prescribed)
• yadi vā niṣidhyateor whether it is prohibited (yadi:if | vā:or | niṣidhyate:is forbidden)

• manaḥ vacaḥmind and speech (manaḥ:mind | vacaḥ:speech)
• yatra na śaktam īritumwhere they are not able to express (yatra:where | na:not | śaktam:able | īritum:to utter)
• nūnaṃ kathaṃ tatrahow indeed there (nūnam:surely | katham:how | tatra:there)
• guru-gurūpadeśatāthe state of the Guru's teaching (guru:teacher | upadeśatā:instruction)
• imāṃ kathām uktavataḥof him who has spoken this account (imām:this | kathām:account | uktavataḥ:having spoken)
• guroḥof the Guru
• tad-tad-yuktasyaof one who is united with that (tad:that | yuktasya:of the one joined)
• tattvaṃ hi samaṃ prakāśatethe truth indeed shines forth equally (tattvam:truth | hi:indeed | samam:equally | prakāśate:shines)

• guṇa-viguṇa-guṇa-viguṇa-vibhāgaḥdivision of quality and non-quality (guṇa:quality | viguṇa:non-quality | vibhāgaḥ:division)
• vartate na eva kiñcitdoes not exist at all in the slightest (vartate:exists | na:not | eva:indeed | kiñcit:anything)
• rati-virati-rati-virati-vihīnamdevoid of attachment and detachment (rati:attachment | virati:detachment | vihīnam:devoid of)
• nirmalampure
• niṣprapañcambeyond all manifestation (niḥ:without | prapañcam:manifestation)
• guṇa-viguṇa-guṇa-viguṇa-vihīnamfree from quality and non-quality (guṇa:quality | viguṇa:non-quality | vihīnam:free from)
• vyāpakamall-pervading
• viśvarūpamof universal form (viśva:universe | rūpam:form)
• katham aham iha vandehow shall I here worship (katham:how | aham:I | iha:here | vande:worship)
• vyomarūpam śivam vaiindeed Shiva of the nature of space (vyoma:space | rūpam:form | śivam:Shiva | vai:indeed)

• śveta-ādi-varṇa-śveta-ādi-varṇa-rahitaḥdevoid of white and other colors (śveta:white | ādi:etc. | varṇa:color | rahitaḥ:devoid of)
• niyatamcertainly
• śivaḥ caand Shiva (auspicious) (śivaḥ:Shiva | ca:and)
• kāryam hiindeed the effect (kāryam:effect | hi:indeed)
• kāraṇam idam hiindeed this cause (kāraṇam:cause | idam:this | hi:indeed)
• param śivaḥ caand the supreme Shiva (param:supreme | śivaḥ:Shiva | ca:and)
• evam vikalpa-evam vikalpa-rahitaḥthus devoid of alternatives (evam:thus | vikalpa:alternative | rahitaḥ:devoid of)
• aham alam śivaḥ caI am fully Shiva (aham:I | alam:fully | śivaḥ:Shiva | ca:and)
• sva-sva-ātmānamto my own Self (sva:own | ātmānam:Self)
• ātmaniin the Self
• sumitraO good friend (su:good | mitra:friend)
• katham namāmihow shall I bow (katham:how | namāmi:I bow)

• nirmūla-mūla-nirmūla-mūla-rahitaḥdevoid of both root and rootlessness (nirmūla:without root | mūla:root | rahitaḥ:devoid of)
• hiindeed
• sadā-sadā-uditaḥ ahamI am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
• nirdhūma-dhūma-nirdhūma-dhūma-rahitaḥdevoid of both smoke and smokelessness (nirdhūma:without smoke | dhūma:smoke | rahitaḥ:devoid of)
• hiindeed
• sadā-sadā-uditaḥ ahamI am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
• nirdīpa-dīpa-nirdīpa-dīpa-rahitaḥdevoid of both lamp and lamplessness (nirdīpa:without lamp | dīpa:lamp | rahitaḥ:devoid of)
• hiindeed
• sadā-sadā-uditaḥ ahamI am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof even essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• niṣkāma-niṣkāma-kāmamdesireless desire (niṣkāma:free from desire | kāmam:desire)
• iha nāma kathaṃ vadāmihow indeed shall I speak of it here (iha:here | nāma:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
• niḥsaṅga-niḥsaṅga-saṅgamattachmentless attachment (niḥsaṅga:free from attachment | saṅgam:attachment)
• iha nāma kathaṃ vadāmihow indeed shall I speak of it here (iha:here | nāma:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
• niḥsāra-sāra-niḥsāra-sāra-rahitamdevoid of both the essenceless and the essential (niḥsāra:without essence | sāra:essence | rahitam:devoid of)
• ca kathaṃ vadāmiand how shall I speak of it (ca:and | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)

• advaita-advaita-rūpamthe form of non-duality (advaita:non-duality | rūpam:form)
• akhilameverything, the whole (akhila:entire)
• hiindeed
• kathaṃ vadāmihow shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
• dvaita-dvaita-svarūpamthe essential nature of duality (dvaita:duality | svarūpam:essential nature)
• akhilameverything, the whole (akhila:entire)
• hiindeed
• kathaṃ vadāmihow shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
• nityamthe eternal
• tubut
• anityamthe impermanent (an:not | nityam:eternal)
• akhilameverything, the whole (akhila:entire)
• hiindeed
• kathaṃ vadāmihow shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar, immortality)
• samarasamof equal essence, uniform (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:similar to | aham:I)

• sthūlaṃ hi nonot gross indeed (sthūlam:gross | hi:indeed | no:not)
• na hi kṛśaṃnot thin indeed (na:not | hi:indeed | kṛśam:thin)
• na gata-na gata-āgataṃ hinot coming and going indeed (na:not | gata:gone | āgatam:come | hi:indeed)
• ādi-anta-madhya-ādi-anta-madhya-rahitaṃdevoid of beginning, end, and middle (ādi:beginning | anta:end | madhya:middle | rahitam:devoid of)
• na para-na parāparaṃ hineither higher nor lower indeed (na:not | para:higher | aparam:lower | hi:indeed)
• satyaṃ vadāmiI speak the truth (satyam:truth | vadāmi:I speak)
• khalu vaisurely and truly (khalu:surely | vai:indeed)
• parama-artha-paramārtha-tattvaṃthe highest truth-reality (parama:highest | artha:meaning | tattvam:reality)
• jñāna-jñānāmṛtaṃthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• sama-samarasaṃof equal essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gaganopamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)

• saṃviddhiknow well
• sarva-sarva-karaṇāniall the senses/instruments (sarva:all | karaṇāni:instruments)
• nabho-nabho-nibhāniresembling the sky (nabhaḥ:sky | nibhāni:resembling)
• sarva-sarva-viṣayānall the objects (sarva:all | viṣayān:sense objects)
• ca nabho-ca nabho-nibhānand resembling the sky (ca:and | nabhaḥ:sky | nibhān:resembling)
• saṃviddhi ca ekam amalamknow the one stainless reality (saṃviddhi:know | ca:and | ekam:one | amalam:stainless)
• na hi bandha-na hi bandha-muktamneither bound nor liberated (na:not | hi:indeed | bandha:bondage | muktam:liberated)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortal)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• durbodha-bodha-durbodha-bodha-gahanaḥimpenetrable through hard-to-grasp knowledge (durbodha:hard to comprehend | bodha:knowledge | gahanaḥ:dense/impenetrable)
• na bhavāmi tātaI am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
• durlakṣya-lakṣya-durlakṣya-lakṣya-gahanaḥimpenetrable through hard-to-perceive objects (durlakṣya:difficult to perceive | lakṣya:object of perception | gahanaḥ:dense/impenetrable)
• na bhavāmi tātaI am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
• āsanna-rūpa-āsanna-rūpa-gahanaḥimpenetrable through nearby forms (āsanna:near/proximate | rūpa:form | gahanaḥ:dense/impenetrable)
• na bhavāmi tātaI am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
• jñānāmṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gaganopamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• niṣkarma-karma-niṣkarma-karma-dahanaḥburner of both action and non-action (niṣkarma:non-action | karma:action | dahanaḥ:burner)
• jvalanaḥ bhavāmiI am the blazing fire (jvalanaḥ:blazing fire | bhavāmi:I am)
• nirduḥkha-duḥkha-nirduḥkha-duḥkha-dahanaḥburner of both sorrow and its absence (nirduḥkha:absence of sorrow | duḥkha:sorrow | dahanaḥ:burner)
• nirdeha-deha-nirdeha-deha-dahanaḥburner of both body and bodilessness (nirdeha:bodilessness | deha:body | dahanaḥ:burner)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof equal essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• niṣpāpa-pāpa-niṣpāpa-pāpa-dahanaḥburner of both sin and sinlessness (niṣpāpa:sinless | pāpa:sin | dahanaḥ:burner)
• hiindeed
• hutāśanaḥ ahamI am the fire (hutāśanaḥ:fire, oblation-eater | aham:I)
• nirdharma-dharma-nirdharma-dharma-dahanaḥburner of both righteousness and unrighteousness (nirdharma:non-dharma | dharma:righteousness | dahanaḥ:burner)
• hi hutāśanaḥ ahamindeed I am the fire (hi:indeed | hutāśanaḥ:fire | aham:I)
• nirbandha-bandha-nirbandha-bandha-dahanaḥburner of both bondage and freedom from bondage (nirbandha:free from bondage | bandha:bondage | dahanaḥ:burner)
• hi hutāśanaḥ ahamindeed I am the fire (hi:indeed | hutāśanaḥ:fire | aham:I)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar, immortality)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)

• nirbhāva-bhāva-nirbhāva-bhāva-rahitaḥfree from both existence and non-existence (nirbhāva:non-existence | bhāva:existence | rahitaḥ:devoid of)
• na bhavāmi vatsaI am not, O dear child (na:not | bhavāmi:I become | vatsa:O child)
• niryoga-yoga-niryoga-yoga-rahitaḥfree from union and non-union (niryoga:non-union | yoga:union | rahitaḥ:devoid of)
• niścitta-citta-niścitta-citta-rahitaḥfree from mind and mindlessness (niścitta:mindlessness | citta:mind | rahitaḥ:devoid of)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof even essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• nirmoha-moha-nirmoha-moha-padavīthe path of delusion or freedom from delusion (nirmoha:free from delusion | moha:delusion | padavī:path)
• iti na me vikalpaḥthus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
• niḥśoka-śoka-niḥśoka-śoka-padavīthe path of sorrow or freedom from sorrow (niḥśoka:free from sorrow | śoka:sorrow | padavī:path)
• iti na me vikalpaḥthus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
• nirlobha-lobha-nirlobha-lobha-padavīthe path of greed or freedom from greed (nirlobha:free from greed | lobha:greed | padavī:path)
• iti na me vikalpaḥthus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I am)

• saṃsāra-saṃsāra-santatilatāthe creeper of the continuous cycle of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | santati:continuous flow | latā:creeper)
• na ca me kadācitis never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
• santoṣa-santoṣa-santatisukhaḥthe continuous happiness of contentment (santoṣa:contentment | santati:continuous | sukhaḥ:happiness)
• na ca me kadācitis never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
• ajñāna-ajñāna-bandhanam idamthis bondage of ignorance (ajñāna:ignorance | bandhanam:bondage | idam:this)
• na ca me kadācitis never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof homogeneous essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• saṃsāra-saṃsāra-santatiḥthe continuous flow of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | santatiḥ:continuous flow)
• rajaḥthe quality of passion (rajas)
• na ca me vikāraḥis not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
• santāpa-santāpa-santatiḥthe continuous flow of suffering (santāpa:suffering | santatiḥ:continuous flow)
• tamaḥthe quality of darkness/inertia (tamas)
• na ca me vikāraḥis not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
• sattvamthe quality of purity (sattva)
• sva-dharma-sva-dharma-janakamthe producer of one's own duty (sva:own | dharma:duty | janakam:producer)
• na ca me vikāraḥis not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof homogeneous essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)

• santāpa-duḥkha-santāpa-duḥkha-janakaḥproducer of the misery of affliction (santāpa:affliction | duḥkha:misery | janakaḥ:producer)
• na vidhiḥ kadācitthere is never any injunction (na:not | vidhiḥ:injunction | kadācit:ever)
• santāpa-yoga-santāpa-yoga-janitamborn of contact with affliction (santāpa:affliction | yoga:contact | janitam:produced)
• na manaḥ kadācitthere is never any mind (na:not | manaḥ:mind | kadācit:ever)
• yasmāt ahaṅkṛtiḥ iyamsince this egoism (yasmāt:since | ahaṅkṛtiḥ:egoism | iyam:this)
• na ca me kadācitis never mine at all (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof even essence (samarasam:homogeneous)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)

• niṣkampa-kampa-niṣkampa-kampa-nidhanamfree from the end of motion and motionlessness (niṣkampa:motionless | kampa:motion | nidhanam:end/destruction)
• na vikalpa-na vikalpa-kalpamnot subject to imagination or non-imagination (na:not | vikalpa:mental modification | kalpam:conceivable)
• svapna-prabodha-svapna-prabodha-nidhanamfree from the end of dreaming and waking (svapna:dream | prabodha:waking | nidhanam:end)
• na hita-na hitāhitam hiindeed not the beneficial or harmful (na:not | hita:beneficial | ahitam:harmful | hi:indeed)
• niḥsāra-sāra-niḥsāra-sāra-nidhanamfree from the end of the essenceless and the essential (niḥsāra:essenceless | sāra:essential | nidhanam:end)
• na cara-na carācaram hiindeed not the moving or the unmoving (na:not | cara:moving | acaram:unmoving | hi:indeed)
• jñāna-jñānāmṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
• samarasamof even essence (samarasam:equipoised/homogeneous)
• gagana-gaganopamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• na vedya-no vedya-vedakam idamthis is neither the known nor the knower (no:not | vedya:the known | vedakam:the knower | idam:this)
• na ca hetu-na ca hetu-tarkyamnor is it to be reasoned by logic (na:not | ca:and | hetu:reason | tarkyam:to be argued)
• vācām agocaram idamthis is beyond the range of speech (vācām:of words | agocaram:beyond the range | idam:this)
• na mano na buddhiḥneither mind nor intellect (na:not | manaḥ:mind | na:not | buddhiḥ:intellect)
• evaṃ kathaṃ hithus how indeed (evam:thus | katham:how | hi:indeed)
• bhavataḥ kathayāmi tattvamshall I tell you the truth (bhavataḥ:to you | kathayāmi:I tell | tattvam:the truth)
• jñāna-jñāna-amṛtaṃ samarasamthe nectar of knowledge, of equal essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:homogeneous essence)
• gagana-gaganopamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• nirbhinna-bhinna-nirbhinna-bhinna-rahitamfree from the divided and the undivided (nirbhinna:undivided | bhinna:divided | rahitam:devoid of)
• paramārtha-paramārtha-tattvamthe supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
• antar bahiḥwithin and without (antaḥ:inside | bahiḥ:outside)
• na hi kathamindeed how not (na:not | hi:indeed | katham:how)
• paramārtha-paramārtha-tattvamthe supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
• prāk-prāk-sambhavamprior origination (prāk:before | sambhavam:origin)
• na ca ratamnor attachment (na:not | ca:and | ratam:delighted/attached)
• na hi vastu kiñcitindeed not any object (na:not | hi:indeed | vastu:object | kiñcit:anything)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)

• rāga-ādi-doṣa-rāga-ādi-doṣa-rahitamfree from the faults of attachment and the rest (rāga:attachment | ādi:etc. | doṣa:fault | rahitam:free from)
• tv aham eva tattvamtruly I alone am the Reality (tu:indeed | aham:I | eva:alone | tattvam:the Reality)
• daiva-ādi-doṣa-daiva-ādi-doṣa-rahitamfree from the faults of fate and the rest (daiva:fate | ādi:etc. | doṣa:fault | rahitam:free from)
• saṃsāra-śoka-saṃsāra-śoka-rahitamfree from the sorrow of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | śoka:sorrow | rahitam:free from)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gaganopamo ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)

• sthāna-sthāna-trayamthe three states (sthāna:state | trayam:three)
• yadi ca na itiif these are not (yadi:if | ca:and | na:not | iti:thus)
• kathaṃ turīyamhow can there be the fourth state (katham:how | turīyam:the fourth)
• kāla-kāla-trayamthe three times (kāla:time | trayam:three)
• yadi ca na itiif these are not (yadi:if | ca:and | na:not | iti:thus)
• kathaṃ diśaḥ cahow can there be the directions (katham:how | diśaḥ:directions | ca:and)
• śāntaṃ padamthe peaceful state (śāntam:peaceful | padam:state)
• hi paramamindeed supreme (hi:indeed | paramam:supreme)
• parama-artha-parama-artha-tattvamthe ultimate truth (parama:supreme | artha:meaning | tattvam:reality)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)

• dīrghaḥ laghuḥlong and short (dīrghaḥ:long | laghuḥ:short)
• punaḥagain
• iti ihathus here (iti:thus | iha:here)
• na me vibhāgaḥthere is no division for me (na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
• vistāra-vistāra-saṃkaṭambroad and narrow (vistāra:broad | saṃkaṭam:narrow)
• iti iha na me vibhāgaḥthus here there is no division for me (iti:thus | iha:here | na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
• koṇamangular
• hiindeed
• vartulamround
• iti iha na me vibhāgaḥthus here there is no division for me (iti:thus | iha:here | na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof even essence (sama:even | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• mātā-pitā-mātā-pitā-ādimother, father and the like (mātā:mother | pitā:father | ādi:etc.)
• tanaya-tanaya-ādichildren and the like (tanaya:child | ādi:etc.)
• na me kadācitare never mine (na:not | me:mine | kadācit:ever)
• jātam mṛtamborn or dead (jātam:born | mṛtam:dead)
• na ca manaḥnor mind (na:not | ca:and | manaḥ:mind)
• na ca me kadācitnor ever mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
• nirvyākulamfree from agitation (nir:free from | vyākulam:agitation)
• sthiram idamthis is steady (sthiram:steady | idam:this)
• paramārtha-paramārtha-tattvamthe supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
• jñāna-jñāna-amṛtamnectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)

• śuddham viśuddhampure and utterly pure (śuddham:pure | viśuddham:utterly pure)
• avicārambeyond deliberation (a:without | vicāram:deliberation)
• ananta-ananta-rūpamof infinite form (ananta:infinite | rūpam:form)
• nirlepa-nirlepa-lepamuntainted yet appearing tainted (nirlepa:untainted | lepam:taint)
• niṣkhaṇḍa-niṣkhaṇḍa-khaṇḍamindivisible yet appearing divided (niṣkhaṇḍa:indivisible | khaṇḍam:division)
• jñāna-jñāna-amṛtamnectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)

• brahma-brahma-ādayaḥBrahma and the others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and the rest)
• sura-sura-gaṇāḥhosts of gods (sura:gods | gaṇāḥ:hosts)
• katham atra santihow can they exist here (katham:how | atra:here | santi:exist)
• svarga-svarga-ādayaḥheaven and the others (svarga:heaven | ādayaḥ:and the rest)
• vasatayaḥabodes
• katham atra santihow can they exist here (katham:how | atra:here | santi:exist)
• yadi eka-yadi eka-rūpamif of one form (yadi:if | eka:one | rūpam:form)
• amalamstainless
• parama-artha-parama-artha-tattvamthe supreme reality (parama:supreme | artha:meaning | tattvam:truth)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• nirneti-neti-nirneti-neti-vimalaḥpure beyond the 'not this, not this' negation (nir:free from | neti-neti:not this, not this | vimalaḥ:pure)
• hi kathaṃ vadāmihow indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
• niḥśeṣa-śeṣa-niḥśeṣa-śeṣa-vimalaḥpure without any remainder whatsoever (niḥśeṣa:without remainder | śeṣa:remainder | vimalaḥ:pure)
• hi kathaṃ vadāmihow indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
• nirliṅga-liṅga-nirliṅga-liṅga-vimalaḥpure free from marked and unmarked (nir:free from | liṅga:mark/sign | vimalaḥ:pure)
• hi kathaṃ vadāmihow indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
• jñāna-jñāna-amṛtaṃ samarasamthe nectar of knowledge, of even essence (jñāna:knowledge | amṛtaṃ:nectar | samarasam:of uniform essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)

• niṣkarma-karma-niṣkarma-karma-paramamsupreme actionless action (niṣkarma:actionless | karma:action | paramam:supreme)
• satataṃ karomiI constantly perform (satatam:constantly | karomi:I do)
• niḥsaṅga-saṅga-niḥsaṅga-saṅga-rahitamfree from attachment and non-attachment (niḥsaṅga:non-attached | saṅga:attachment | rahitam:free from)
• paramaṃ vinodamsupreme delight (paramam:supreme | vinodam:delight)
• nirdeha-deha-nirdeha-deha-rahitamfree from body and bodilessness (nirdeha:bodiless | deha:body | rahitam:free from)
• satataṃ vinodamconstant delight (satatam:constantly | vinodam:delight)
• jñāna-jñāna-amṛtaṃ samarasamthe nectar of knowledge, of even essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• māyā-prapañca-māyā-prapañca-racanāthe fabrication of the world of illusion (māyā:illusion | prapañca:manifested world | racanā:fabrication)
• na ca me vikāraḥis not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
• kauṭilya-dambha-kauṭilya-dambha-racanāthe making of crookedness and hypocrisy (kauṭilya:crookedness | dambha:hypocrisy | racanā:making)
• na ca me vikāraḥis not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
• satya-satya-anṛtā iti racanāthe fabrication of truth and falsehood (satya:truth | anṛtā:falsehood | iti:thus | racanā:fabrication)
• na ca me vikāraḥis not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof even essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• sandhyā-ādi-kāla-sandhyā-ādi-kāla-rahitamfree from time such as twilight and the rest (sandhyā:twilight | ādi:etc. | kāla:time | rahitam:free from)
• na ca me viyogaḥthere is no separation for me (na:not | ca:and | me:for me | viyogaḥ:separation)
• hi antaḥ prabodha-hi antaḥ prabodha-rahitamindeed devoid of inner awakening (hi:indeed | antaḥ:inner | prabodha:awakening | rahitam:devoid of)
• badhiraḥ na mūkaḥneither deaf nor dumb (badhiraḥ:deaf | na:not | mūkaḥ:dumb)
• evaṃ vikalpa-evaṃ vikalpa-rahitamthus free from mental constructs (evaṃ:thus | vikalpa:mental construct | rahitam:free from)
• na ca bhāva-na ca bhāva-śuddhamnor purity of feeling (na:not | ca:and | bhāva:feeling | śuddham:pure)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof one uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• nirnātha-nātha-nirnātha-nātha-rahitamfree from both the lordless and the lord (nirnātha:without a lord | nātha:lord | rahitam:devoid of)
• hi nirākulaṃ vaiindeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
• niścitta-citta-niścitta-citta-vigatamdevoid of both mind and no-mind (niścitta:without mind | citta:mind | vigatam:departed from)
• hi nirākulaṃ vaiindeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
• saṃviddhi sarva-saṃviddhi sarva-vigatamknow it as free from everything (saṃviddhi:know well | sarva:all | vigatam:departed from)
• hi nirākulaṃ vaiindeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
• jñāna-jñāna-amṛtaṃ samarasamthe nectar of knowledge, of one uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:similar to | aham:I am)

• kāntāra-kāntāra-mandiram idamthis temple of the forest (kāntāra:forest | mandiram:temple | idam:this)
• hi kathaṃ vadāmihow indeed shall I describe (hi:indeed | katham:how | vadāmi:I shall speak)
• saṃsiddha-saṃsiddha-saṃśayam idamthis perfected doubt (saṃsiddha:accomplished | saṃśayam:doubt | idam:this)
• hi kathaṃ vadāmihow indeed shall I describe (hi:indeed | katham:how | vadāmi:I shall speak)
• evaṃ nirantara-evaṃ nirantara-samamthus ever equal without interval (evam:thus | nirantara:continuous | samam:equal)
• hi nirākulaṃ vaiindeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:unagitated | vai:truly)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)

• nirjīva-jīva-nirjīva-jīva-rahitamfree of both the lifeless and the living (nirjīva:lifeless | jīva:living | rahitam:devoid of)
• satataṃ vibhāticonstantly shines forth (satatam:constantly | vibhāti:shines)
• nirbīja-bīja-nirbīja-bīja-rahitamfree of both the seedless and the seed (nirbīja:seedless | bīja:seed | rahitam:devoid of)
• nirvāṇa-bandha-nirvāṇa-bandha-rahitamfree of both liberation and bondage (nirvāṇa:liberation | bandha:bondage | rahitam:devoid of)
• jñānāmṛtaṃ samarasamthe nectar of knowledge, of uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• sambhūti-sambhūti-varjitamfree from origination (sambhūti:coming into being | varjitam:devoid of)
• idaṃ satataṃ vibhātithis shines forever (idam:this | satatam:constantly | vibhāti:shines)
• saṃsāra-saṃsāra-varjitamfree from worldly existence (saṃsāra:cycle of existence | varjitam:devoid of)
• saṃhāra-saṃhāra-varjitamfree from dissolution (saṃhāra:destruction | varjitam:devoid of)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)

• ullekha-ullekha-mātram apieven the mere mention (ullekha:mention | mātram:mere | api:even)
• te na canor is there for you (te:for you | na:not | ca:and)
• nāma-nāma-rūpamname and form (nāma:name | rūpam:form)
• nirbhinna-nirbhinna-bhinnam apiwhether divided or undivided (nirbhinna:undivided | bhinnam:divided | api:even)
• te na hiindeed not for you (te:for you | na:not | hi:indeed)
• vastu kiñcitany thing whatsoever (vastu:thing | kiñcit:any)
• nirlajja-nirlajja-mānasaO shameless mind (nirlajja:shameless | mānasa:mind)
• karoṣi kathaṃ viṣādamwhy do you make sorrow (karoṣi:you make | kathaṃ:why | viṣādam:sorrow)
• jñāna-jñāna-amṛtamnectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (samarasam:homogeneous essence)
• gagana-gagana-upamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)

• kiṃ nāma rodiṣi sakhewhy indeed do you weep, O friend (kim:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep | sakhe:O friend)
• na jarā na mṛtyuḥthere is neither old age nor death (na:not | jarā:old age | na:not | mṛtyuḥ:death)
• na ca janma duḥkhamnor birth nor sorrow (na:not | ca:and | janma:birth | duḥkham:sorrow)
• na ca te vikāraḥnor is there any change in you (na:not | ca:and | te:for you | vikāraḥ:change)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• kiṃ nāma rodiṣiwhy indeed do you weep (kim:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
• sakheO friend
• na ca te svarūpamnor do you have any form (na:not | ca:and | te:for you | svarūpam:essential form)
• na ca te virūpamnor do you have deformity (na:not | ca:and | te:for you | virūpam:deformity)
• na ca te vayāṃsinor do you have ages (na:not | ca:and | te:for you | vayāṃsi:ages)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof even essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)

• kiṃ nāma rodiṣiwhy indeed do you weep (kiṃ:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
• sakheO friend
• na ca te vayāṃsiyou have no ages/stages of life (na:not | ca:and | te:yours | vayāṃsi:ages)
• na ca te manāṃsiyou have no minds (na:not | ca:and | te:yours | manāṃsi:minds)
• na tava indriyāṇiyou have no senses (na:not | tava:yours | indriyāṇi:senses)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
• samarasamof one uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)

• kiṃ nāma rodiṣiwhy indeed do you weep (kiṃ:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
• sakheO friend
• na ca te'sti kāmaḥand you have no desire (na:not | ca:and | te:for you | asti:is | kāmaḥ:desire)
• na ca te pralobhaḥand you have no greed (na:not | ca:and | te:for you | pralobhaḥ:greed)
• na ca te vimohaḥand you have no delusion (na:not | ca:and | te:for you | vimohaḥ:delusion)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof even essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• aiśvaryam icchasido you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
• katham na ca te dhanānihow, when you have no wealth (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | dhanāni:riches)
• aiśvaryam icchasido you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
• katham na ca te hi patnīhow, when you have no wife (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | hi:indeed | patnī:wife)
• aiśvaryam icchasido you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
• katham na ca te mama itihow, when there is no sense of "mine" for you (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | mama:mine | iti:thus)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamuniform / of one essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• liṅga-prapañca-liṅga-prapañca-januṣīthe birth of the phenomenal world of the subtle body (liṅga:subtle body | prapañca:phenomenal world | januṣī:birth)
• na ca te na me caneither yours nor mine (na:not | ca:and | te:yours | me:mine)
• nirlajja-nirlajja-mānasamthe shameless mind (nirlajja:shameless | mānasam:mind)
• idaṃ ca vibhāti bhinnamthis appears as divided (idam:this | ca:and | vibhāti:appears | bhinnam:divided)
• nirbheda-bheda-nirbheda-bheda-rahitamfree from both distinction and non-distinction (nirbheda:non-distinction | bheda:distinction | rahitam:free from)
• na ca te na me caneither yours nor mine (na:not | ca:and | te:yours | me:mine)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)

• no vā aṇumātram apinot even an atom's worth (no:not | vā:or | aṇumātram:the measure of an atom | api:even)
• te hiindeed to you (te:to you | hi:indeed)
• virāga-virāga-rūpamthe form of dispassion (virāga:dispassion | rūpam:form)
• sarāga-sarāga-rūpamthe form of passion (sa:with | rāga:passion | rūpam:form)
• sakāma-sakāma-rūpamthe form of desire (sa:with | kāma:desire | rūpam:form)
• jñāna-jñāna-amṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof equal essence (sama:equal | rasam:essence)
• gagana-gagana-upamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)

• dhyātā na te hi hṛdayethere is indeed no meditator in your heart (dhyātā:meditator | na:not | te:for you | hi:indeed | hṛdaye:in the heart)
• na ca te samādhiḥnor is there absorption for you (na:not | ca:and | te:for you | samādhiḥ:meditative absorption)
• dhyānaṃ na te hi hṛdayethere is no meditation in your heart (dhyānam:meditation | na:not | te:for you | hi:indeed | hṛdaye:in the heart)
• na bahiḥ pradeśaḥnor any outer region (na:not | bahiḥ:outside | pradeśaḥ:region)
• dhyeyaṃ na ca iti hṛdayenor an object of meditation in the heart (dhyeyam:object of meditation | na:not | ca:and | iti:thus | hṛdaye:in the heart)
• na hi vastu kālaḥthere is indeed no object or time (na:not | hi:indeed | vastu:object | kālaḥ:time)
• jñāna-jñāna-amṛtaṃ samarasamthe nectar of knowledge, of uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of uniform essence)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I am)

• yat sārabhūtamthat which is the essence (yat:which | sāra:essence | bhūtam:being)
• akhilamentire
• kathitam mayā tehas been told by me to you (kathitam:told | mayā:by me | te:to you)
• na tvamneither you (na:not | tvam:you)
• na menor mine (na:not | me:mine)
• na mahatonor the great one (na:not | mahataḥ:of the great)
• na gururnor guru (na:not | guruḥ:teacher)
• na na śiṣyaḥnor a disciple (na:not | na:not | śiṣyaḥ:disciple)
• svacchanda-rūpa-svacchanda-rūpa-sahajamof the nature of spontaneous free form (svacchanda:free-willed | rūpa:form | sahajam:innate)
• paramārtha-paramārtha-tattvamthe highest truth-reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:reality)
• jñānāmṛtamthe nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
• samarasamof even essence (sama:equal | rasam:essence)
• gaganopamo'hamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)

• katham ihahow here (katham:how | iha:here)
• paramārthamthe supreme reality (parama:supreme | artham:reality)
• tattvam ānanda-tattvam ānanda-rūpamthe truth of the nature of bliss (tattvam:truth | ānanda:bliss | rūpam:form)
• katham iha paramārthamhow here the supreme reality (katham:how | iha:here | paramārtham:supreme reality)
• na evam ānanda-na evam ānanda-rūpamnot thus of the nature of bliss (na:not | evam:thus | ānanda:bliss | rūpam:form)
• jñāna-vijñāna-jñāna-vijñāna-rūpamof the nature of knowledge and realization (jñāna:knowledge | vijñāna:realization | rūpam:form)
• yadi param aham ekamif I am the one supreme (yadi:if | param:supreme | aham:I | ekam:one)
• vartate vyoma-vartate vyoma-rūpamexists as the form of space (vartate:exists | vyoma:space | rūpam:form)

• dahana-pavana-dahana-pavana-hīnamdevoid of fire and wind (dahana:fire | pavana:wind | hīnam:devoid of)
• viddhi vijñānam ekamknow consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
• avani-jala-avani-jala-vihīnamdevoid of earth and water (avani:earth | jala:water | vihīnam:devoid of)
• viddhi vijñāna-viddhi vijñāna-rūpamknow it as of the form of consciousness (viddhi:know | vijñāna:consciousness | rūpam:form)
• samagamana-samagamana-vihīnamdevoid of coming and going together (samagamana:union/coming together | vihīnam:devoid of)
• viddhi vijñānam ekamknow consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
• gaganam iva viśālamvast like the sky (gaganam:sky | iva:like | viśālam:vast)
• viddhi vijñānam ekamknow consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)

• na śūnya-na śūnya-rūpamnot of the nature of void (na:not | śūnya:void | rūpam:form)
• na viśūnya-na viśūnya-rūpamnot of the nature of non-void (na:not | viśūnya:non-void | rūpam:form)
• na śuddha-na śuddha-rūpamnot of the nature of the pure (na:not | śuddha:pure | rūpam:form)
• na viśuddha-na viśuddha-rūpamnot of the nature of the impure (na:not | viśuddha:impure | rūpam:form)
• rūpam virūpamform and formlessness (rūpam:form | virūpam:formless)
• na bhavāmi kiñcitI am not anything (na:not | bhavāmi:I am | kiñcit:anything)
• svarūpa-svarūpa-rūpamof the nature of my own essence (svarūpa:own essence | rūpam:form)
• paramārtha-paramārtha-tattvamthe supreme reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:reality)

• muñca muñcarenounce, renounce (muñca:renounce | muñca:renounce)
• hi saṃsāramindeed the worldly existence (hi:indeed | saṃsāram:worldly existence)
• tyāgam muñcarenounce renunciation (tyāgam:renunciation | muñca:renounce)
• hi sarvathāindeed in every way (hi:indeed | sarvathā:in every way)
• tyāga-atyāga-tyāga-atyāga-viṣamthe poison of renunciation and non-renunciation (tyāga:renunciation | atyāga:non-renunciation | viṣam:poison)
• śuddhampure
• amṛtamimmortal nectar
• sahajamnatural, innate
• dhruvameternal, certain

• na āvāhanamno invocation (na:not | āvāhanam:invocation)
• na eva visarjanam vānor bidding farewell (na:not | eva:indeed | visarjanam:dismissal | vā:or)
• puṣpāṇi patrāṇiflowers and leaves (puṣpāṇi:flowers | patrāṇi:leaves)
• katham bhavantihow can there be (katham:how | bhavanti:can there be)
• dhyānāni mantrāṇimeditations and mantras (dhyānāni:meditations | mantrāṇi:mantras)
• katham bhavantihow can there be (katham:how | bhavanti:can there be)
• samāsamam ca evasameness and difference indeed (sama:same | asamam:unequal | ca:and | eva:indeed)
• śiva-śiva-arcanam caand the worship of Shiva (śiva:the auspicious one | arcanam:worship | ca:and)

• na kevalamnot merely (na:not | kevalam:only)
• bandha-vibandha-bandha-vibandha-muktaḥfree from bondage and freedom from bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage | muktaḥ:liberated)
• śuddha-viśuddha-śuddha-viśuddha-muktaḥfree from purity and impurity (śuddha:pure | viśuddha:purified | muktaḥ:liberated)
• yoga-viyoga-yoga-viyoga-muktaḥfree from union and separation (yoga:union | viyoga:separation | muktaḥ:liberated)
• sa vai vimuktaḥhe indeed is truly liberated (saḥ:he | vai:indeed | vimuktaḥ:fully liberated)
• gagana-gagana-upamaḥ ahamI am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)

• sañjāyatearises
• sarvam idamall this (sarvam:all | idam:this)
• hi tathyamindeed as truth (hi:indeed | tathyam:true/real)
• sañjāyatearises
• sarvam idamall this (sarvam:all | idam:this)
• vitathyamas untruth
• evam vikalpaḥsuch distinction (evam:thus | vikalpaḥ:distinction/doubt)
• mama naiva jātaḥhas never arisen in me (mama:mine | na:not | eva:indeed | jātaḥ:arisen)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamwhose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I)

• na sāñjanamneither with stain (na:not | sa:with | añjanam:stain)
• ca eva nirañjanam vānor indeed without stain (ca:and | eva:indeed | nir:without | añjanam:stain | vā:or)
• na ca antaramneither having an interior (na:not | ca:and | antaram:interior)
• vā api nirantaram vānor even without interior (vā:or | api:even | nir:without | antaram:interior | vā:or)
• antarvibhannaminner division (antar:inner | vibhannam:divided)
• na hi me vibhātidoes not shine for me (na:not | hi:indeed | me:for me | vibhāti:shines)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamwhose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (an:free from | āmayaḥ:affliction | aham:I am)

• abodha-abodha-bodhaḥknowledge of ignorance (abodha:ignorance | bodhaḥ:knowledge)
• mama naiva jātaḥhas never arisen in me (mama:for me | na:not | eva:indeed | jātaḥ:arisen)
• bodha-bodha-svarūpamthe nature of knowledge (bodha:knowledge | svarūpam:essential nature)
• mama naiva jātamhas never arisen in me (mama:for me | na:not | eva:indeed | jātam:arisen)
• nirbodha-nirbodha-bodhamknowledge free of ignorance (nirbodha:without cognition | bodham:knowledge)
• ca kathaṃ vadāmiand how shall I speak (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamwhose own nature is nirvana (svarūpa:essential nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)

• na dharma-na dharma-yuktaḥnot connected with virtue (na:not | dharma:virtue | yuktaḥ:connected)
• na ca pāpa-na ca pāpa-yuktaḥnor connected with sin (na:not | ca:and | pāpa:sin | yuktaḥ:connected)
• na bandha-na bandha-yuktaḥnot connected with bondage (na:not | bandha:bondage | yuktaḥ:connected)
• na ca mokṣa-na ca mokṣa-yuktaḥnor connected with liberation (na:not | ca:and | mokṣa:liberation | yuktaḥ:connected)
• yuktam tu ayuktamthe connected and the disconnected (yuktam:joined | tu:but | ayuktam:disjoined)
• na ca me vibhātido not appear to me (na:not | ca:and | me:to me | vibhāti:appears)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamwhose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:extinction/liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)

• parāparamhigher or lower (para:higher | apara:lower)
• vā na ca me kadācitnor ever for me (vā:or | na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
• madhyastha-madhyastha-bhāvaḥa neutral state (madhyastha:intermediate | bhāvaḥ:state)
• hi na caindeed nor (hi:indeed | na:not | ca:and)
• ari-ari-mitramenemy or friend (ari:enemy | mitram:friend)
• hitāhitambeneficial or harmful (hita:beneficial | ahita:harmful)
• ca apiand also (ca:and | api:also)
• kathaṃ vadāmihow shall I say (katham:how | vadāmi:I say)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇambliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)

• na upāsakaḥthere is no worshipper (na:not | upāsakaḥ:worshipper)
• na evam upāsya-na evam upāsya-rūpamnor thus an object of worship (na:not | evam:thus | upāsya:to be worshipped | rūpam:form)
• na ca upadeśaḥnor any teaching (na:not | ca:and | upadeśaḥ:instruction)
• na ca me kriyā canor any action of mine (na:not | ca:and | me:my | kriyā:action | ca:and)
• saṃvit-saṃvit-svarūpammy nature as pure consciousness (saṃvit:consciousness | svarūpam:own nature)
• ca kathaṃ vadāmihow then shall I describe (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamblissful in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I am)

• no vyāpakamthere is no pervader (no:not | vyāpakam:pervader)
• vyāpyam iha asti kiñcitnor anything here that is pervaded (vyāpyam:pervaded | iha:here | asti:is | kiñcit:anything)
• na ca ālayamnor an abode (na:not | ca:and | ālayam:abode)
• vā api nirālayam vānor even the absence of an abode (vā:or | api:even | nirālayam:without abode | vā:or)
• aśūnya-aśūnya-śūnyamneither non-void nor void (aśūnya:non-void | śūnyam:void)
• ca katham vadāmiand how shall I describe it (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamwhose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)

• na grāhakaḥno perceiver (na:not | grāhakaḥ:perceiver)
• grāhyakam eva kiñcitnor any object to be perceived (grāhyakam:object to be perceived | eva:indeed | kiñcit:anything)
• na kāraṇam vānor any cause (na:not | kāraṇam:cause | vā:or)
• mama na eva kāryamnor any effect for me (mama:my | na:not | eva:indeed | kāryam:effect)
• acintya-acintya-cintyam caboth the thinkable and the unthinkable (acintya:unthinkable | cintyam:thinkable | ca:and)
• katham vadāmihow shall I describe (katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamwhose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)

• na bhedakamno differentiator (na:not | bhedakam:that which divides)
• vā api na ca eva bhedyamnor indeed anything to be divided (vā:or | api:even | na:not | ca:and | eva:indeed | bhedyam:that which is to be divided)
• na vedakamno knower (na:not | vedakam:knower)
• vā mama na eva vedyamnor for me anything to be known (vā:or | mama:for me | na:not | eva:indeed | vedyam:that which is to be known)
• gata-gata-āgatamcoming and going (gata:gone | āgatam:come)
• tātaO dear one
• katham vadāmihow shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamof the nature of liberation as one's own true form (svarūpa:one's own true form | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease or affliction | aham:I)

• na ca asti dehaḥthere is no body (na:not | ca:and | asti:is | dehaḥ:body)
• na ca me videhaḥnor am I bodiless (na:not | ca:and | me:for me | videhaḥ:bodiless)
• buddhiḥ manaḥ me naI have no intellect or mind (buddhiḥ:intellect | manaḥ:mind | me:for me | na:not)
• hi ca indriyāṇinor indeed the senses (hi:indeed | ca:and | indriyāṇi:senses)
• rāgaḥ virāgaḥ caattachment and detachment (rāgaḥ:attachment | virāgaḥ:detachment | ca:and)
• kathaṃ vadāmihow can I speak of them (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamwhose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from disease/affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I am)

• ullekha-ullekha-mātrammerely a mention (ullekha:mention | mātram:only)
• na hi bhinnam uccaiḥnot at all separate or superior (na:not | hi:indeed | bhinnam:separate | uccaiḥ:highly)
• ullekha-ullekha-mātrammerely a mention (ullekha:mention | mātram:only)
• na tirohitam vainor truly concealed (na:not | tirohitam:hidden | vai:indeed)
• samāsamamequal and unequal (sama:equal | asamam:unequal)
• mitra katham vadāmiO friend, how shall I speak (mitra:friend | katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamthe extinction that is my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:extinction)
• anāmayaḥ ahamI am free of affliction (anāmayaḥ:disease-free | aham:I)

• jitendriyaḥ ahamam I one who has conquered the senses (jita:conquered | indriyaḥ:senses | aham:I)
• tu ajitendriyaḥ vāor one who has not conquered the senses (tu:but | ajita:unconquered | indriyaḥ:senses | vā:or)
• na saṃyamaḥ methere is no restraint for me (na:not | saṃyamaḥ:restraint | me:for me)
• niyamaḥ na jātaḥno discipline has arisen (niyamaḥ:discipline | na:not | jātaḥ:arisen)
• jayājayauvictory and defeat (jaya:victory | ajayau:defeat)
• mitra kathaṃ vadāmiO friend, how shall I speak (mitra:O friend | katham:how | vadāmi:shall I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamblissful in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)

• amūrta-amūrta-mūrtiḥformless and with form (amūrta:formless | mūrtiḥ:having form)
• na ca me kadācitnever mine at any time (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
• ādya-anta-ādya-anta-madhyambeginning, end, and middle (ādya:beginning | anta:end | madhyam:middle)
• na ca me kadācitnever mine at any time (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
• bala-bala-abalamstrength and weakness (bala:strength | abalam:weakness)
• mitra kathaṃ vadāmiO friend, how shall I speak (mitra:O friend | katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamliberation as one's own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)

• mṛta-mṛta-amṛtamdeath and immortality (mṛta:dead | amṛtam:immortal)
• vā apior even (vā:or | api:even)
• viṣa-viṣa-aviṣampoison and non-poison (viṣa:poison | aviṣam:non-poison)
• caand
• sañjāyatearises
• tātaO dear one
• na me kadācitnever for me (na:not | me:for me | kadācit:ever)
• aśuddha-aśuddha-śuddhamimpure and pure (aśuddha:impure | śuddham:pure)
• caand
• kathaṃ vadāmihow can I speak (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamthe bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from disease (anāmayaḥ:free from ailment | aham:I am)

• svapnaḥ prabodhaḥsleep and waking (svapnaḥ:dream/sleep | prabodhaḥ:waking)
• na ca yoga-na ca yoga-mudrānor the yogic trance posture (na:not | ca:and | yoga:yoga | mudrā:posture/seal)
• naktaṃ divā vā apineither night nor day (naktaṃ:night | divā:day | vā:or | api:even)
• na me kadācitnever for me (na:not | me:for me | kadācit:ever)
• aturyaturyaṃ cathe state beyond even the fourth (a:not | turya:the fourth | turyaṃ:the fourth | ca:and)
• kathaṃ vadāmihow can I speak of it (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamabiding as the bliss of my own nature (svarūpa:own true nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
• anāmayaḥ ahamI am free of all affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I am)

• saṃviddhi māmknow me (saṃviddhi:know fully | mām:me)
• sarva-visarva-sarva-visarva-muktamfree from all and everything (sarva:all | visarva:everything | muktam:liberated)
• māyā vimāyāillusion and freedom from illusion (māyā:illusion | vimāyā:without illusion)
• na ca me kadācitnever for me (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
• sandhyā-sandhyā-ādikaṃ karmaritual actions like the twilight worship (sandhyā:twilight worship | ādikam:etc. | karma:action)
• kathaṃ vadāmihow shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamthe bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)

• saṃviddhi māmknow me (saṃviddhi:know | mām:me)
• sarva-samādhi-sarva-samādhi-yuktamendowed with all absorption (sarva:all | samādhi:absorption | yuktam:endowed with)
• saṃviddhi māmknow me (saṃviddhi:know | mām:me)
• lakṣya-vilakṣya-lakṣya-vilakṣya-muktamfree from the perceivable and imperceivable (lakṣya:the perceivable | vilakṣya:the imperceivable | muktam:free from)
• yogaṃ viyogaṃ caunion and separation (yogam:union | viyogam:separation | ca:and)
• kathaṃ vadāmihow can I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamthe bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)

• mūrkhaḥ api na ahamI am not a fool (mūrkhaḥ:fool | api:even | na:not | aham:I)
• na ca paṇḍitaḥ ahamnor am I learned (na:not | ca:and | paṇḍitaḥ:learned one | aham:I)
• maunam vimaunamsilence or non-silence (maunam:silence | vimaunam:non-silence)
• na ca me kadācitnever belongs to me (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
• tarkam vitarkam calogic and reasoning (tarkam:logic | vitarkam:reasoning | ca:and)
• katham vadāmihow can I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamabiding in the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I)

• pitā ca mātā cafather and mother (pitā:father | ca:and | mātā:mother | ca:and)
• kulaṃ na jātiḥneither family nor caste (kulam:family | na:not | jātiḥ:caste)
• janma-janma-ādi mṛtyuḥbirth and death (janma:birth | ādi:etc. | mṛtyuḥ:death)
• na ca me kadācitnever belong to me (na:not | ca:and | me:to me | kadācit:ever)
• snehaṃ vimohaṃ caattachment and delusion (sneham:affection | vimoham:delusion | ca:and)
• kathaṃ vadāmihow can I speak of (katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamwhose true nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)

• astaṃ gataḥset (like the sun) (astam:setting | gataḥ:gone)
• na evanever (na:not | eva:indeed)
• sadā uditaḥ ahamI am ever risen (sadā:always | uditaḥ:risen | aham:I)
• tejaḥ vitejaḥradiant or without radiance (tejaḥ:radiance | vitejaḥ:without radiance)
• na ca me kadācitnever belong to me at any time (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
• sandhyā-sandhyā-ādikaṃ karmarituals such as the sandhya worship (sandhyā:twilight worship | ādikam:and the like | karma:action)
• kathaṃ vadāmihow can I speak of them (katham:how | vadāmi:I speak)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamliberation in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free of affliction (anāmayaḥ:free of disease | aham:I)

• asaṃśayamwithout doubt (a:without | saṃśayam:doubt)
• viddhiknow
• nirākulam māmme as unagitated (nirākulam:free from agitation | mām:me)
• nirantaram māmme as continuous/without interval (nirantaram:without interval | mām:me)
• nirañjanam māmme as stainless (nirañjanam:untainted | mām:me)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamliberation that is one's own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from disease/affliction (anāmayaḥ:free from ailment | aham:I)

• dhyānāni sarvāṇiall meditations (dhyānāni:meditations | sarvāṇi:all)
• parityajantithey abandon
• śubha-śubha-aśubham karmagood and bad actions (śubha:good | aśubham:bad | karma:action)
• parityajantithey abandon
• tyāga-tyāga-amṛtamthe nectar of renunciation (tyāga:renunciation | amṛtam:nectar)
• tātaO dear one
• pibanti dhīrāḥthe wise drink (pibanti:they drink | dhīrāḥ:the wise ones)
• svarūpa-svarūpa-nirvāṇamliberation in one's own nature (svarūpa:one's own nature | nirvāṇam:liberation)
• anāmayaḥ ahamI am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)

• vindati vindatifinds, finds (vindati:finds | vindati:finds)
• na hi na hi yatrawherever not at all (na:not | hi:indeed | na:not | hi:indeed | yatra:where)
• chando-chando-lakṣaṇamthe characteristics of meter (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:characteristic)
• na hi na hi tatrathere is none at all there (na:not | hi:indeed | na:not | hi:indeed | tatra:there)
• samarasa-samarasa-magnaḥabsorbed in equanimity (samarasa:equanimity | magnaḥ:immersed)
• bhāvita-bhāvita-pūtaḥpurified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
• pralapati tattvambabbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:truth)
• parama-parama-avadhūtaḥthe supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:the one who has shaken off all attachments)