ఈశ్వరానుగ్రహాదేవ పుంసామద్వైతవాసనా ।
మహద్భయపరిత్రాణాద్విప్రాణాముపజాయతే ॥ ౧-౧॥
- ఈశ్వరానుగ్రహాత్ (īśvarānugrahāt)by the grace of God (īśvara:God | anugrahāt:by the grace)
- ఏవ (eva)alone, only
- పుంసామ్ (puṃsām)of human beings, of men
- అద్వైతవాసనా (advaitavāsanā)the inclination toward non-duality (advaita:non-duality | vāsanā:inclination, latent tendency)
- మహద్భయపరిత్రాణాత్ (mahadbhayaparitrāṇāt)by protection from the great fear (mahat:great | bhaya:fear | paritrāṇāt:from protection, deliverance)
- విప్రాణామ్ (viprāṇām)for the wise, for the learned
- ఉపజాయతే (upajāyate)arises, comes into being
note English translation by Swami Chetanananda (also attributed to Swami Ashokananda), sourced from vivekavani.com.
నిరాకారం కథం వన్దే హ్యభిన్నం శివమవ్యయమ్ ॥ ౧-౨॥
- యేన (yena)by whom
- ఇదం సర్వమ్ (idaṃ sarvam)all this (idaṃ:this | sarvam:all)
- పూరితమ్ (pūritam)is filled, pervaded
- ఆత్మనా ఏవ (ātmanā eva)by the Self alone (ātmanā:by the Self | eva:alone)
- ఆత్మనా (ātmanā)through the Self
- ఆత్మని (ātmani)within the Self
- నిరాకారమ్ (nirākāram)the formless one (nir:without | ākāram:form)
- కథం వన్దే (kathaṃ vande)how shall I salute (kathaṃ:how | vande:I salute, praise)
- హి (hi)indeed
- అభిన్నమ్ (abhinnam)the undivided one (a:not | bhinnam:divided)
- శివమ్ (śivam)the auspicious one
- అవ్యయమ్ (avyayam)the imperishable one (a:not | vyayam:perishing, decay)
కస్యాప్యహో నమస్కుర్యామహమేకో నిరఞ్జనః ॥ ౧-౩॥
- పఞ్చభూతాత్మకమ్ (pañcabhūtātmakam)composed of the five elements (pañca:five | bhūta:elements | ātmakam:consisting of)
- విశ్వమ్ (viśvam)the universe
- మరీచిజలసన్నిభమ్ (marīcijalasannibham)like water in a mirage (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
- కస్య అపి (kasya api)to whom indeed (kasya:to whom | api:even/indeed)
- అహో (aho)ah!, indeed
- నమస్కుర్యామ్ (namaskuryām)should I offer salutation
- అహమ్ ఏకః (aham ekaḥ)I alone (aham:I | ekaḥ:one, alone)
- నిరఞ్జనః (nirañjanaḥ)the stainless one, untainted
అస్తి నాస్తి కథం బ్రూయాం విస్మయః ప్రతిభాతి మే ॥ ౧-౪॥
- ఆత్మా ఏవ (ātmā eva)the Self alone (ātmā:Self | eva:alone/only)
- కేవలం (kevalaṃ)solely, entirely
- సర్వం (sarvaṃ)all, everything
- భేదాభేదః (bhedābhedaḥ)difference and non-difference (bheda:difference | abheda:non-difference)
- న విద్యతే (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- అస్తి (asti)it is, it exists
- నాస్తి (nāsti)it is not, it does not exist
- కథం బ్రూయాం (kathaṃ brūyāṃ)how can I say (kathaṃ:how | brūyāṃ:should/could I say)
- విస్మయః (vismayaḥ)wonder, astonishment
- ప్రతిభాతి మే (pratibhāti me)shines forth within me (pratibhāti:shines forth/appears | me:to me)
అహమాత్మా నిరాకారః సర్వవ్యాపీ స్వభావతః ॥ ౧-౫॥
- వేదాన్తసారసర్వస్వమ్ (vedāntasārasarvasvam)the entire essence of Vedānta (vedānta:Vedānta | sāra:essence | sarvasvam:the whole, entirety)
- జ్ఞానమ్ (jñānam)knowledge
- విజ్ఞానమ్ ఏవ చ (vijñānam eva ca)and realized wisdom itself (vijñānam:realized/discriminative wisdom | eva:itself | ca:and)
- అహమ్ ఆత్మా (aham ātmā)I am the Self (aham:I | ātmā:the Self)
- నిరాకారః (nirākāraḥ)formless (nir:without | ākāraḥ:form)
- సర్వవ్యాపీ (sarvavyāpī)all-pervading (sarva:all | vyāpī:pervading)
- స్వభావతః (svabhāvataḥ)by nature, inherently (sva:own | bhāvataḥ:by nature)
స్వభావనిర్మలః శుద్ధః స ఏవాయం న సంశయః ॥ ౧-౬॥
- యః (yaḥ)who
- వై (vai)verily, indeed
- సర్వాత్మకః (sarvātmakaḥ)the Self of all, all-pervading soul (sarva:all | ātmaka:having the nature of the self)
- దేవః (devaḥ)God, the shining one
- నిష్కలః (niṣkalaḥ)without parts, indivisible (niṣ:without | kala:part)
- గగనోపమః (gaganopamaḥ)like the sky (gagana:sky | upama:resembling)
- స్వభావనిర్మలః (svabhāvanirmalaḥ)stainless by his own nature (svabhāva:own nature | nirmala:stainless, pure)
- శుద్ధః (śuddhaḥ)pure
- సః ఏవ అయమ్ (saḥ eva ayaṃ)verily this is that very one (saḥ:that | eva:verily | ayam:this)
- న సంశయః (na saṃśayaḥ)there is no doubt (na:not | saṃśaya:doubt)
సుఖం దుఃఖం న జానామి కథం కస్యాపి వర్తతే ॥ ౧-౭॥
- అహమ్ ఏవ (aham eva)I alone (aham:I | eva:alone, verily)
- అవ్యయః (avyayaḥ)the imperishable
- అనన్తః (anantaḥ)the infinite, endless
- శుద్ధవిజ్ఞానవిగ్రహః (śuddhavijñānavigrahaḥ)whose form is pure consciousness (śuddha:pure | vijñāna:consciousness, knowledge | vigrahaḥ:form, embodiment)
- సుఖమ్ (sukham)pleasure, happiness
- దుఃఖమ్ (duḥkham)pain, sorrow
- న జానామి (na jānāmi)I do not know (na:not | jānāmi:I know)
- కథమ్ (katham)how
- కస్య అపి (kasya api)for anyone at all (kasya:of whom | api:even, at all)
- వర్తతే (vartate)does it exist, comes to be
న కాయికం కర్మ శుభాశుభం మే ।
న వాచికం కర్మ శుభాశుభం మే
జ్ఞానామృతం శుద్ధమతీన్ద్రియోఽహమ్ ॥ ౧-౮॥
- న మానసం కర్మ (na mānasaṃ karma)there is no mental action (na:not | mānasaṃ:mental | karma:action)
- శుభాశుభం మే (śubhāśubhaṃ me)good or bad, belonging to me (śubha:good | aśubhaṃ:bad | me:mine)
- న కాయికం కర్మ (na kāyikaṃ karma)there is no bodily action (na:not | kāyikaṃ:bodily | karma:action)
- న వాచికం కర్మ (na vācikaṃ karma)there is no verbal action (na:not | vācikaṃ:verbal | karma:action)
- జ్ఞానామృతం (jñānāmṛtaṃ)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtaṃ:nectar, the immortal)
- శుద్ధమ్ (śuddham)pure
- అతీన్ద్రియః అహమ్ (atīndriyaḥ aham)I am beyond the senses (ati:beyond | indriyaḥ:the senses | aham:I am)
మనోఽతీతం మనః సర్వం న మనః పరమార్థతః ॥ ౧-౯॥
- మనః (manaḥ)the mind
- వై (vai)indeed
- గగన-ఆకారమ్ (gagana-ākāram)having the form of the sky (gagana:sky | ākāram:form)
- మనః వై (manaḥ vai)the mind indeed (manaḥ:mind | vai:verily)
- సర్వతః-ముఖమ్ (sarvataḥ-mukham)facing in all directions (sarvataḥ:everywhere | mukham:face)
- మనః-అతీతమ్ (manaḥ-atītam)beyond the mind (manaḥ:mind | atītam:transcended)
- మనః సర్వమ్ (manaḥ sarvam)the mind is everything (manaḥ:mind | sarvam:all)
- న మనః (na manaḥ)not the mind (na:not | manaḥ:mind)
- పరమార్థతః (paramārthataḥ)in the ultimate reality (parama:supreme | arthataḥ:in truth)
పశ్యామి కథమాత్మానం ప్రత్యక్షం వా తిరోహితమ్ ॥ ౧-౧౦॥
- అహమ్ ఏకమ్ (aham ekam)I am the one (aham:I | ekam:one)
- ఇదం సర్వమ్ (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- వ్యోమ-అతీతమ్ (vyoma-atītam)transcending space (vyoma:space | atītam:beyond)
- నిరన్తరమ్ (nirantaram)without break, continuous (nis:without | antaram:interval)
- పశ్యామి కథమ్ (paśyāmi katham)how do I perceive (paśyāmi:I see | katham:how)
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self
- ప్రత్యక్షమ్ వా (pratyakṣam vā)whether directly visible (pratyakṣam:manifest | vā:or)
- తిరోహితమ్ (tirohitam)concealed
సమం హి సర్వేషు విమృష్టమవ్యయమ్ ।
సదోదితోఽసి త్వమఖణ్డితః ప్రభో
దివా చ నక్తం చ కథం హి మన్యసే ॥ ౧-౧౧॥
- త్వమ్ ఏవమ్ ఏకమ్ (tvam evam ekam)you, thus, the One (tvam:you | evam:thus | ekam:one)
- హి కథమ్ న బుధ్యసే (hi katham na budhyase)why indeed do you not understand (hi:indeed | katham:why | na:not | budhyase:you understand)
- సమమ్ హి సర్వేషు (samam hi sarveṣu)the same in all beings (samam:same | hi:indeed | sarveṣu:in all)
- విమృష్టమ్ అవ్యయమ్ (vimṛṣṭam avyayam)the pure imperishable one (vimṛṣṭam:pure/clearly perceived | avyayam:imperishable)
- సదా ఉదితః అసి (sadā uditaḥ asi)you are ever risen/manifest (sadā:always | uditaḥ:risen/shining | asi:you are)
- త్వమ్ అఖణ్డితః ప్రభో (tvam akhaṇḍitaḥ prabho)you the undivided one, O Lord (tvam:you | akhaṇḍitaḥ:undivided | prabho:O Lord)
- దివా చ నక్తమ్ చ (divā ca naktam ca)day and night (divā:by day | ca:and | naktam:by night | ca:and)
- కథమ్ హి మన్యసే (katham hi manyase)how indeed do you think (of such distinctions) (katham:how | hi:indeed | manyase:you think)
అహం ధ్యాతా పరం ధ్యేయమఖణ్డం ఖణ్డ్యతే కథమ్ ॥ ౧-౧౨॥
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self
- సతతమ్ (satatam)always
- విద్ధి (viddhi)know
- సర్వత్ర ఏకమ్ (sarvatra ekam)one everywhere (sarvatra:everywhere | ekam:one)
- నిరన్తరమ్ (nirantaram)without break, continuous
- అహమ్ ధ్యాతా (ahaṃ dhyātā)I am the meditator (aham:I | dhyātā:meditator)
- పరమ్ ధ్యేయమ్ (paraṃ dhyeyam)the supreme object of meditation (param:supreme | dhyeyam:object of meditation)
- అఖణ్డమ్ (akhaṇḍam)the indivisible
- ఖణ్డ్యతే కథమ్ (khaṇḍyate katham)how can it be divided (khaṇḍyate:is divided | katham:how)
సర్వం బ్రహ్మేతి విఖ్యాతం బ్రవీతి బహుధా శ్రుతిః ॥ ౧-౧౩॥
- న జాతః (na jātaḥ)you were not born (na:not | jātaḥ:born)
- న మృతః అసి త్వమ్ (na mṛtaḥ asi tvam)you have not died (na:not | mṛtaḥ:dead | asi:you are | tvam:you)
- న తే దేహః కదాచన (na te dehaḥ kadācana)you never had a body at any time (na:not | te:your | dehaḥ:body | kadācana:ever)
- సర్వం బ్రహ్మ ఇతి (sarvaṃ brahma iti)all is Brahman thus (sarvam:all | brahma:Brahman | iti:thus)
- విఖ్యాతమ్ (vikhyātam)proclaimed
- బ్రవీతి బహుధా శ్రుతిః (bravīti bahudhā śrutiḥ)the scripture declares in many ways (bravīti:declares | bahudhā:in many ways | śrutiḥ:the scripture)
ఇతస్తతః కథం భ్రాన్తః ప్రధావసి పిశాచవత్ ॥ ౧-౧౪॥
- సః (saḥ)that (you)
- బాహ్య-అభ్యన్తరః (bāhya-abhyantaraḥ)outside and inside (bāhya:external | abhyantaraḥ:internal)
- అసి త్వమ్ (asi tvam)you are (asi:you are | tvam:you)
- శివః (śivaḥ)the auspicious one, Shiva
- సర్వత్ర సర్వదా (sarvatra sarvadā)everywhere and always (sarvatra:everywhere | sarvadā:always)
- ఇతస్తతః (itastataḥ)here and there (itaḥ:here | tataḥ:there)
- కథమ్ భ్రాన్తః (katham bhrāntaḥ)why deluded (katham:why | bhrāntaḥ:confused, deluded)
- ప్రధావసి (pradhāvasi)do you run about
- పిశాచవత్ (piśācavat)like a ghost (piśāca:demon, ghost | vat:like)
న త్వం నాహం జగన్నేదం సర్వమాత్మైవ కేవలమ్ ॥ ౧-౧౫॥
- సంయోగః చ (saṃyogaḥ ca)union and (saṃyogaḥ:union | ca:and)
- వియోగః చ (viyogaḥ ca)separation and (viyogaḥ:separation | ca:and)
- వర్తతే న (vartate na)does not exist (vartate:exists | na:not)
- చ తే న మే (ca te na me)neither for you nor for me (ca:and | te:for you | na:not | me:for me)
- న త్వమ్ (na tvam)neither you (na:not | tvam:you)
- న అహమ్ (na aham)nor I (na:not | aham:I)
- జగత్ న ఇదమ్ (jagat na idam)nor this world (jagat:world | na:not | idam:this)
- సర్వమ్ ఆత్మా ఏవ (sarvam ātmā eva)all is verily the Self (sarvam:all | ātmā:the Self | eva:verily)
- కేవలమ్ (kevalam)alone
త్వమేవ పరమం తత్త్వమతః కిం పరితప్యసే ॥ ౧-౧౬॥
- శబ్ద-ఆది-పఞ్చకస్య (śabda-ādi-pañcakasya)of the group of five beginning with sound (śabda:sound | ādi:beginning with | pañcakasya:of the group of five)
- అస్య (asya)of this
- న ఏవ అసి త్వమ్ (na eva asi tvam)you are not at all (na:not | eva:indeed | asi:you are | tvam:you)
- న తే పునః (na te punaḥ)nor are they yours (na:not | te:they/yours | punaḥ:again/moreover)
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you alone (tvam:you | eva:alone)
- పరమమ్ తత్త్వమ్ (paramam tattvam)the supreme reality (paramam:supreme | tattvam:reality)
- అతః (ataḥ)therefore
- కిమ్ పరితప్యసే (kim paritapyase)why do you grieve (kim:why | paritapyase:you grieve)
కథం రోదిషి రే వత్స నామరూపం న తే న మే ॥ ౧-౧౭॥
- జన్మ మృత్యుః (janma mṛtyuḥ)birth and death (janma:birth | mṛtyuḥ:death)
- న తే చిత్తమ్ (na te cittam)are not for your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- బన్ధ-మోక్షౌ (bandha-mokṣau)bondage and liberation (bandha:bondage | mokṣau:liberation)
- శుభ-అశుభౌ (śubha-aśubhau)auspicious and inauspicious (śubha:auspicious | aśubhau:inauspicious)
- కథం రోదిషి (kathaṃ rodiṣi)why do you weep (katham:why | rodiṣi:you weep)
- రే వత్స (re vatsa)O dear child (re:O | vatsa:dear child)
- నామ-రూపమ్ (nāma-rūpam)name and form (nāma:name | rūpam:form)
- న తే న మే (na te na me)neither yours nor mine (na:not | te:yours | na:not | me:mine)
అభిన్నం పశ్య చాత్మానం రాగత్యాగాత్సుఖీ భవ ॥ ౧-౧౮॥
- అహో చిత్త (aho citta)O mind! (aho:oh | citta:mind)
- కథమ్ భ్రాన్తః (katham bhrāntaḥ)why deluded (katham:why | bhrāntaḥ:deluded)
- ప్రధావసి (pradhāvasi)you run about
- పిశాచవత్ (piśācavat)like a ghost (piśāca:demon | vat:like)
- అభిన్నమ్ పశ్య చ ఆత్మానమ్ (abhinnam paśya ca ātmānam)and behold the undivided Self (abhinnam:undivided | paśya:behold | ca:and | ātmānam:the Self)
- రాగ-త్యాగాత్ (rāga-tyāgāt)by renouncing attachment (rāga:attachment | tyāgāt:by renunciation)
- సుఖీ భవ (sukhī bhava)be happy (sukhī:happy | bhava:become)
నిష్కమ్పమేకం హి విమోక్షవిగ్రహమ్ ।
న తే చ రాగో హ్యథవా విరాగః
కథం హి సన్తప్యసి కామకామతః ॥ ౧-౧౯॥
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you alone (tvam:you | eva:alone)
- తత్త్వమ్ హి (tattvam hi)are indeed the reality (tattvam:reality | hi:indeed)
- వికార-వర్జితమ్ (vikāra-varjitam)free from modification (vikāra:modification | varjitam:free from)
- నిష్కమ్పమ్ ఏకమ్ (niṣkampam ekam)unshaken and one (niṣkampam:unshaken | ekam:one)
- హి విమోక్ష-విగ్రహమ్ (hi vimokṣa-vigraham)indeed the embodiment of liberation (hi:indeed | vimokṣa:liberation | vigraham:embodiment)
- న తే చ రాగః (na te ca rāgaḥ)you have neither attachment (na:not | te:for you | ca:and | rāgaḥ:attachment)
- హి అథవా విరాగః (hi athavā virāgaḥ)nor indeed detachment (hi:indeed | athavā:or | virāgaḥ:detachment)
- కథమ్ హి సన్తప్యసి (katham hi santapyasi)how then do you suffer (katham:how | hi:then | santapyasi:you are tormented)
- కామ-కామతః (kāma-kāmataḥ)from desire for objects of desire (kāma:desire | kāmataḥ:from longing)
అశరీరం సమం తత్త్వం తన్మాం విద్ధి న సంశయః ॥ ౧-౨౦॥
- వదన్తి శ్రుతయః సర్వాః (vadanti śrutayaḥ sarvāḥ)all the scriptures declare (vadanti:declare | śrutayaḥ:scriptures | sarvāḥ:all)
- నిర్గుణమ్ (nirguṇam)without qualities (nir:without | guṇam:qualities)
- శుద్ధమ్ (śuddham)pure
- అవ్యయమ్ (avyayam)imperishable
- అశరీరమ్ (aśarīram)bodiless (a:without | śarīram:body)
- సమమ్ (samam)equal
- తత్త్వమ్ (tattvam)the truth
- తత్ మాం విద్ధి (tan māṃ viddhi)know that to be me (tat:that | mām:me | viddhi:know)
- న సంశయః (na saṃśayaḥ)without doubt (na:no | saṃśayaḥ:doubt)
ఏతత్తత్త్వోపదేశేన న పునర్భవసమ్భవః ॥ ౧-౨౧॥
- సాకారమ్ (sākāram)that which has form (sa:with | ākāram:form)
- అనృతమ్ విద్ధి (anṛtaṃ viddhi)know to be unreal (anṛtam:unreal | viddhi:know)
- నిరాకారమ్ (nirākāram)the formless (nir:without | ākāram:form)
- నిరన్తరమ్ (nirantaram)eternal, continuous (nir:without | antaram:interval)
- ఏతత్-తత్త్వ-ఉపదేశేన (etat-tattva-upadeśena)by this teaching of the truth (etat:this | tattva:truth | upadeśena:by the teaching)
- న పునర్-భవ-సమ్భవః (na punar-bhava-sambhavaḥ)there is no rebirth (na:not | punar:again | bhava:existence | sambhavaḥ:birth)
రాగత్యాగాత్పునశ్చిత్తమేకానేకం న విద్యతే ॥ ౧-౨౨॥
- ఏకమ్ ఏవ (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
- సమమ్ తత్త్వమ్ (samam tattvam)the uniform reality (samam:equal | tattvam:reality)
- వదన్తి హి (vadanti hi)they indeed declare (vadanti:they say | hi:indeed)
- విపశ్చితః (vipaścitaḥ)the wise ones
- రాగ-త్యాగాత్ (rāga-tyāgāt)through the abandonment of attachment (rāga:attachment | tyāgāt:from abandonment)
- పునః చిత్తమ్ (punaḥ cittam)again the mind (punaḥ:again | cittam:mind)
- ఏక-అనేకమ్ (eka-anekam)as one or many (eka:one | anekam:many)
- న విద్యతే (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:is found)
రాత్మస్వరూపం చ కథం సమాధిః ।
అస్తీతి నాస్తీతి కథం సమాధి-
ర్మోక్షస్వరూపం యది సర్వమేకమ్ ॥ ౧-౨౩॥
- అనాత్మ-రూపమ్ (anātma-rūpam)the form of the non-Self (anātma:non-Self | rūpam:form)
- చ కథమ్ సమాధిః (ca katham samādhiḥ)and how is there meditation (ca:and | katham:how | samādhiḥ:absorption)
- ఆత్మ-స్వరూపమ్ (ātma-svarūpam)the essential nature of the Self (ātma:Self | svarūpam:essential nature)
- చ కథమ్ సమాధిః (ca katham samādhiḥ)and how is there meditation (ca:and | katham:how | samādhiḥ:absorption)
- అస్తి ఇతి (asti iti)'it exists' (asti:it is | iti:thus)
- న అస్తి ఇతి (na asti iti)'it does not exist' (na:not | asti:it is | iti:thus)
- కథమ్ సమాధిః (katham samādhiḥ)how is there meditation (katham:how | samādhiḥ:absorption)
- మోక్ష-స్వరూపమ్ (mokṣa-svarūpam)the nature of liberation (mokṣa:liberation | svarūpam:essential nature)
- యది సర్వమ్ ఏకమ్ (yadi sarvam ekam)if all is one (yadi:if | sarvam:all | ekam:one)
జానామీహ న జానామీత్యాత్మానం మన్యసే కథమ్ ॥ ౧-౨౪॥
- విశుద్ధః అసి (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- సమమ్ తత్త్వమ్ (samaṃ tattvam)the even reality (samam:even | tattvam:reality)
- విదేహః త్వమ్ (videhas tvam)you are bodiless (videhaḥ:bodiless | tvam:you)
- అజః అవ్యయః (ajo'vyayaḥ)unborn and imperishable (ajaḥ:unborn | avyayaḥ:imperishable)
- జానామి ఇహ న జానామి (jānāmi iha na jānāmi)'I know this, I do not know' (jānāmi:I know | iha:this | na:not | jānāmi:I know)
- ఇతి ఆత్మానమ్ (iti ātmānam)thus about the self (iti:thus | ātmānam:the self)
- మన్యసే కథమ్ (manyase katham)how do you think (manyase:you think | katham:how)
నేతి నేతి శ్రుతిర్బ్రూయాదనృతం పాఞ్చభౌతికమ్ ॥ ౧-౨౫॥
- తత్త్వమసి-ఆది-వాక్యేన (tattvamasi-ādi-vākyena)by the great sayings such as 'That thou art' (tattvamasi:that thou art | ādi:and others | vākyena:by the statement)
- స్వాత్మా (svātmā)one's own Self (sva:own | ātmā:Self)
- హి (hi)indeed
- ప్రతిపాదితః (pratipāditaḥ)is established
- న ఇతి న ఇతి (na iti na iti)not this, not this (na:not | iti:thus)
- శ్రుతిః (śrutiḥ)the scripture
- బ్రూయాత్ (brūyāt)declares
- అనృతమ్ (anṛtam)unreal (an:not | ṛtam:true)
- పాఞ్చభౌతికమ్ (pāñcabhautikam)that which is made of the five elements (pāñca:five | bhautikam:elemental)
ధ్యాతా ధ్యానం న తే చిత్తం నిర్లజ్జం ధ్యాయతే కథమ్ ॥ ౧-౨౬॥
- ఆత్మని ఏవ (ātmani eva)in the Self alone (ātmani:in the Self | eva:alone)
- ఆత్మనా (ātmanā)by the Self
- సర్వమ్ (sarvam)everything
- త్వయా పూర్ణమ్ (tvayā pūrṇam)filled by you (tvayā:by you | pūrṇam:filled)
- నిరన్తరమ్ (nirantaram)without interruption (nir:without | antaram:interval)
- ధ్యాతా (dhyātā)the meditator
- ధ్యానమ్ (dhyānam)meditation
- న తే చిత్తమ్ (na te cittam)not your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- నిర్లజ్జమ్ (nirlajjam)shamelessly (nir:without | lajjam:shame)
- ధ్యాయతే కథమ్ (dhyāyate katham)how does it meditate (dhyāyate:meditates | katham:how)
శివం న జానామి కథం భజామి ।
అహం శివశ్చేత్పరమార్థతత్త్వం
సమస్వరూపం గగనోపమం చ ॥ ౧-౨౭॥
- శివమ్ న జానామి (śivam na jānāmi)I do not know Shiva (śivam:Shiva | na:not | jānāmi:I know)
- కథమ్ వదామి (katham vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- శివమ్ న జానామి (śivam na jānāmi)I do not know Shiva (śivam:Shiva | na:not | jānāmi:I know)
- కథమ్ భజామి (katham bhajāmi)how shall I worship (katham:how | bhajāmi:I worship)
- అహమ్ శివః చేత్ (aham śivaḥ cet)if I am Shiva (aham:I | śivaḥ:Shiva | cet:if)
- పరమార్థ-తత్త్వమ్ (paramārtha-tattvam)the supreme reality (paramārtha:highest truth | tattvam:essence)
- సమ-స్వరూపమ్ (sama-svarūpam)of even nature (sama:equal | svarūpam:own form)
- గగన-ఉపమమ్ చ (gagana-upamam ca)and like the sky (gagana:sky | upamam:comparable | ca:and)
గ్రాహ్యగ్రాహకనిర్ముక్తం స్వసంవేద్యం కథం భవేత్ ॥ ౧-౨౮॥
- న అహమ్ (na aham)there is no 'I' (na:not | aham:I)
- తత్త్వమ్ (tattvam)the reality
- సమమ్ తత్త్వమ్ (samam tattvam)the reality is uniform (samam:equal/uniform | tattvam:reality)
- కల్పనా-హేతు-వర్జితమ్ (kalpanā-hetu-varjitam)free from the cause of imagination (kalpanā:imagination | hetu:cause | varjitam:devoid of)
- గ్రాహ్య-గ్రాహక-నిర్ముక్తమ్ (grāhya-grāhaka-nirmuktam)free from object and subject (grāhya:the perceived object | grāhaka:the perceiver | nirmuktam:liberated from)
- స్వ-సంవేద్యమ్ (sva-saṃvedyam)self-knowable (sva:self | saṃvedyam:to be known)
- కథమ్ భవేత్ (katham bhavet)how can it be (katham:how | bhavet:could be)
త్తత్త్వస్వరూపం న హి వస్తు కిఞ్చిత్ ।
ఆత్మైకరూపం పరమార్థతత్త్వం
న హింసకో వాపి న చాప్యహింసా ॥ ౧-౨౯॥
- అనన్త-రూపమ్ (ananta-rūpam)of infinite form (ananta:infinite | rūpam:form)
- న హి వస్తు కిఞ్చిత్ (na hi vastu kiñcit)there is no thing whatsoever (na:not | hi:indeed | vastu:thing | kiñcit:any)
- తత్త్వ-స్వరూపమ్ (tattva-svarūpam)of the nature of truth (tattva:essence/truth | svarūpam:own nature)
- న హి వస్తు కిఞ్చిత్ (na hi vastu kiñcit)there is no thing whatsoever (na:not | hi:indeed | vastu:thing | kiñcit:any)
- ఆత్మ-ఏక-రూపమ్ (ātma-eka-rūpam)of the single form of the Self (ātma:Self | eka:one | rūpam:form)
- పరమార్థ-తత్త్వమ్ (paramārtha-tattvam)the ultimate reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:essence)
- న హింసకః (na hiṃsakaḥ)there is no injurer (na:not | hiṃsakaḥ:one who harms)
- వా అపి (vā api)nor even (vā:or | api:even)
- న చ అపి అహింసా (na ca api ahiṃsā)nor even non-injury (na:not | ca:and | api:even | ahiṃsā:non-violence)
విభ్రమం కథమాత్మార్థే విభ్రాన్తోఽహం కథం పునః ॥ ౧-౩౦॥
- విశుద్ధః అసి (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- సమమ్ (samam)equal, homogeneous
- తత్త్వమ్ (tattvam)the reality
- విదేహమ్ (videham)bodiless (vi:without | deham:body)
- అజమ్ (ajam)unborn (a:not | jam:born)
- అవ్యయమ్ (avyayam)imperishable (a:not | vyayam:decaying)
- విభ్రమమ్ (vibhramam)delusion
- కథమ్ ఆత్మ-అర్థే (katham ātma-arthe)how, with regard to the Self (katham:how | ātma:Self | arthe:with regard to)
- విభ్రాన్తః అహమ్ (vibhrānto'ham)I am deluded (vibhrāntaḥ:deluded | aham:I)
- కథమ్ పునః (katham punaḥ)how again (katham:how | punaḥ:again)
శివేన మనసా శుద్ధో న భేదః ప్రతిభాతి మే ॥ ౧-౩౧॥
- ఘటే భిన్నే (ghaṭe bhinne)when the pot is broken (ghaṭe:in the pot | bhinne:broken)
- ఘటాకాశమ్ (ghaṭākāśam)the space within the pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space)
- సులీనమ్ (sulīnam)well merged (su:well | līnam:merged)
- భేద-వర్జితమ్ (bheda-varjitam)free from division (bheda:division | varjitam:free from)
- శివేన మనసా (śivena manasā)with an auspicious mind (śivena:auspicious | manasā:with the mind)
- శుద్ధః (śuddhaḥ)pure
- న భేదః (na bhedaḥ)no division (na:not | bhedaḥ:division)
- ప్రతిభాతి మే (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
కేవలం బ్రహ్మ సంవిద్ధి వేద్యవేదకవర్జితమ్ ॥ ౧-౩౨॥
- న ఘటః (na ghaṭaḥ)there is no pot (na:not | ghaṭaḥ:pot)
- న ఘటాకాశః (na ghaṭākāśaḥ)no space within the pot (na:not | ghaṭa:pot | ākāśaḥ:space)
- న జీవః (na jīvaḥ)no individual soul (na:not | jīvaḥ:individual soul)
- జీవ-విగ్రహః (jīva-vigrahaḥ)embodiment of the soul (jīva:soul | vigrahaḥ:embodied form)
- కేవలం బ్రహ్మ (kevalaṃ brahma)only Brahman (kevalam:only | brahma:Brahman)
- సంవిద్ధి (saṃviddhi)know well (saṃviddhi:know thoroughly)
- వేద్య-వేదక-వర్జితమ్ (vedya-vedaka-varjitam)free from the known and the knower (vedya:the knowable | vedaka:the knower | varjitam:devoid of)
సర్వం శూన్యమశూన్యం చ తన్మాం విద్ధి న సంశయః ॥ ౧-౩౩॥
- సర్వత్ర (sarvatra)everywhere
- సర్వదా (sarvadā)always
- సర్వమ్ (sarvam)all
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self
- సతతమ్ (satatam)continually
- ధ్రువమ్ (dhruvam)constant
- సర్వం శూన్యమ్ అశూన్యం చ (sarvaṃ śūnyam aśūnyaṃ ca)all, void and non-void (sarvam:all | śūnyam:void | aśūnyam:non-void | ca:and)
- తత్ మాం విద్ధి (tat māṃ viddhi)know that to be me (tat:that | mām:me | viddhi:know)
- న సంశయః (na saṃśayaḥ)there is no doubt (na:not | saṃśayaḥ:doubt)
వర్ణాశ్రమో నైవ కులం న జాతిః ।
న ధూమమార్గో న చ దీప్తిమార్గో
బ్రహ్మైకరూపం పరమార్థతత్త్వమ్ ॥ ౧-౩౪॥
- వేదా న (vedā na)no Vedas (vedā:Vedas | na:not)
- లోకా న (lokā na)no worlds (lokā:worlds | na:not)
- సురా న (surā na)no gods (surā:gods | na:not)
- యజ్ఞా న (yajñā na)no sacrifices (yajñā:sacrifices | na:not)
- వర్ణాశ్రమః న ఏవ (varṇāśramaḥ na eva)no castes and stages of life (varṇa:caste | āśrama:stage of life | na eva:indeed not)
- కులమ్ న (kulam na)no family (kulam:family | na:not)
- న జాతిః (na jātiḥ)no birth-class (na:not | jātiḥ:birth-class)
- న ధూమ-మార్గః (na dhūma-mārgaḥ)no path of smoke (na:not | dhūma:smoke | mārgaḥ:path)
- న చ దీప్తి-మార్గః (na ca dīpti-mārgaḥ)nor path of light (na:not | ca:and | dīpti:light | mārgaḥ:path)
- బ్రహ్మ-ఏక-రూపమ్ (brahma-eka-rūpam)the one form of Brahman (brahma:Brahman | eka:one | rūpam:form)
- పరమార్థ-తత్త్వమ్ (paramārtha-tattvam)the ultimate reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:essence)
ప్రత్యక్షం చాపరోక్షం చ హ్యాత్మానం మన్యసే కథమ్ ॥ ౧-౩౫॥
- వ్యాప్య-వ్యాపక-నిర్ముక్తః (vyāpya-vyāpaka-nirmuktaḥ)free from the pervaded and the pervader (vyāpya:the pervaded | vyāpaka:the pervader | nirmuktaḥ:free from)
- త్వమ్ ఏకః (tvam ekaḥ)you are the one (tvam:you | ekaḥ:the one)
- సఫలమ్ యది (saphalam yadi)if fruitful (saphalam:fruitful | yadi:if)
- ప్రత్యక్షమ్ చ అపరోక్షమ్ చ (pratyakṣam ca aparokṣam ca)as directly perceptible and immediately experienced (pratyakṣam:directly perceptible | ca:and | aparokṣam:immediate | ca:and)
- హి ఆత్మానమ్ (hi ātmānam)the Self indeed (hi:indeed | ātmānam:the Self)
- మన్యసే కథమ్ (manyase katham)how do you think (manyase:you think | katham:how)
సమం తత్త్వం న విన్దన్తి ద్వైతాద్వైతవివర్జితమ్ ॥ ౧-౩౬॥
- అద్వైతమ్ (advaitam)non-duality (a:not | dvaitam:duality)
- కేచిత్ ఇచ్ఛన్తి (kecid icchanti)some desire (kecid:some | icchanti:desire)
- ద్వైతమ్ ఇచ్ఛన్తి చ అపరే (dvaitam icchanti ca apare)and others desire duality (dvaitam:duality | icchanti:desire | ca:and | apare:others)
- సమమ్ తత్త్వమ్ (samam tattvam)the equal/uniform truth (samam:equal | tattvam:truth)
- న విన్దన్తి (na vindanti)they do not know (na:not | vindanti:they find/know)
- ద్వైత-అద్వైత-వివర్జితమ్ (dvaita-advaita-vivarjitam)free from both duality and non-duality (dvaita:duality | advaita:non-duality | vivarjitam:devoid of)
కథయన్తి కథం తత్త్వం మనోవాచామగోచరమ్ ॥ ౧-౩౭॥
- శ్వేత-ఆది-వర్ణ-రహితమ్ (śvetādi-varṇa-rahitam)devoid of colors such as white (śveta:white | ādi:etc. | varṇa:color | rahitam:devoid of)
- శబ్ద-ఆది-గుణ-వర్జితమ్ (śabdādi-guṇa-varjitam)free from qualities such as sound (śabda:sound | ādi:etc. | guṇa:quality | varjitam:free from)
- కథయన్తి కథమ్ (kathayanti katham)how do they describe (kathayanti:they describe | katham:how)
- తత్త్వమ్ (tattvam)the Reality
- మనో-వాచామ్ అగోచరమ్ (mano-vācām agocaram)beyond the reach of mind and speech (manaḥ:mind | vācām:of speech | agocaram:beyond the range)
తదా హి బ్రహ్మ సంవేత్తి న తే ద్వైతపరమ్పరా ॥ ౧-౩౮॥
- యదా (yadā)when
- అనృతమ్ ఇదం సర్వమ్ (anṛtam idaṃ sarvam)all this is unreal (anṛtam:unreal | idam:this | sarvam:all)
- దేహ-ఆది-గగన-ఉపమమ్ (dehādi-gaganopamam)the body and the rest being like the sky (deha:body | ādi:etc. | gagana:sky | upamam:comparable to)
- తదా హి (tadā hi)then indeed (tadā:then | hi:indeed)
- బ్రహ్మ సంవేత్తి (brahma saṃvetti)one knows Brahman (brahma:Brahman | saṃvetti:fully knows)
- న తే ద్వైత-పరమ్పరా (na te dvaita-paramparā)there is no succession of duality for you (na:not | te:for you | dvaita:duality | paramparā:succession)
వ్యోమాకారం తథైవైకం ధ్యాతా ధ్యానం కథం భవేత్ ॥ ౧-౩౯॥
- పరేణ సహ (pareṇa saha)together with the Supreme (pareṇa:with the Supreme | saha:together)
- జాత-ఆత్మా అపి (jāta-ātmā api)even the born self (jāta:born | ātmā:self | api:even)
- హి అభిన్నః (hi abhinnaḥ)indeed non-different (hi:indeed | abhinnaḥ:non-different)
- ప్రతిభాతి మే (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
- వ్యోమ-ఆకారమ్ (vyoma-ākāram)of the form of space (vyoma:sky/space | ākāram:form)
- తథా ఏవ ఏకమ్ (tathā eva ekam)thus indeed one (tathā:thus | eva:indeed | ekam:one)
- ధ్యాతా ధ్యానమ్ (dhyātā dhyānam)meditator and meditation (dhyātā:meditator | dhyānam:meditation)
- కథం భవేత్ (katham bhavet)how can there be (katham:how | bhavet:can there be)
ఏతత్సర్వం న మే కిఞ్చిద్విశుద్ధోఽహమజోఽవ్యయః ॥ ౧-౪౦॥
- యత్ కరోమి (yat karomi)whatever I do (yat:whatever | karomi:I do)
- యత్ అశ్నామి (yad aśnāmi)whatever I eat (yat:whatever | aśnāmi:I eat)
- యత్ జుహోమి (yaj juhomi)whatever I offer as oblation (yat:whatever | juhomi:I offer)
- దదామి యత్ (dadāmi yat)whatever I give (dadāmi:I give | yat:whatever)
- ఏతత్ సర్వమ్ (etat sarvam)all this (etat:this | sarvam:all)
- న మే కిఞ్చిత్ (na me kiñcit)is nothing of mine (na:not | me:mine | kiñcit:anything)
- విశుద్ధః అహమ్ (viśuddhaḥ aham)I am pure (viśuddhaḥ:pure | aham:I)
- అజః అవ్యయః (ajaḥ avyayaḥ)unborn and imperishable (ajaḥ:unborn | avyayaḥ:imperishable)
సర్వం జగద్విద్ధి వికారహీనమ్ ।
సర్వం జగద్విద్ధి విశుద్ధదేహం
సర్వం జగద్విద్ధి శివైకరూపమ్ ॥ ౧-౪౧॥
- సర్వం జగత్ (sarvaṃ jagat)the entire world (sarvam:all | jagat:world)
- విద్ధి (viddhi)know
- నిరాకృతి ఇదమ్ (nirākṛti idam)this as formless (nirākṛti:formless | idam:this)
- వికార-హీనమ్ (vikāra-hīnam)free from modification (vikāra:modification | hīnam:devoid of)
- విశుద్ధ-దేహమ్ (viśuddha-deham)of pure body (viśuddha:pure | deham:body)
- శివ-ఏక-రూపమ్ (śiva-eka-rūpam)of the one form of Shiva (śiva:auspicious Shiva | eka:one | rūpam:form)
అసంవేద్యం స్వసంవేద్యమాత్మానం మన్యసే కథమ్ ॥ ౧-౪౨॥
- తత్త్వమ్ త్వమ్ (tattvaṃ tvam)you are the truth (tattvam:the truth | tvam:you)
- న హి సన్దేహః (na hi sandehaḥ)there is no doubt (na:not | hi:indeed | sandehaḥ:doubt)
- కిమ్ జానామి (kiṃ jānāmi)what do I know (kim:what | jānāmi:I know)
- అథవా పునః (athavā punaḥ)or again (athavā:or | punaḥ:again)
- అసంవేద్యమ్ (asaṃvedyam)the unknowable (a:not | saṃvedyam:knowable)
- స్వసంవేద్యమ్ (svasaṃvedyam)self-knowable (sva:self | saṃvedyam:knowable)
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self
- మన్యసే కథమ్ (manyase katham)how do you regard (manyase:you consider | katham:how)
తత్త్వమేకమిదం సర్వం వ్యోమాకారం నిరఞ్జనమ్ ॥ ౧-౪౩॥
- మాయా-అమాయా (māyā-amāyā)illusion and non-illusion (māyā:illusion | amāyā:non-illusion)
- కథమ్ (katham)how
- తాత (tāta)O dear one
- ఛాయా-అఛాయా (chāyā-achāyā)shadow and non-shadow (chāyā:shadow | achāyā:non-shadow)
- న విద్యతే (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- తత్త్వమ్ ఏకమ్ (tattvam ekam)the one reality (tattvam:reality | ekam:one)
- ఇదం సర్వమ్ (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- వ్యోమ-ఆకారమ్ (vyoma-ākāram)having the form of space (vyoma:space | ākāram:form)
- నిరఞ్జనమ్ (nirañjanam)untainted
స్వభావనిర్మలః శుద్ధ ఇతి మే నిశ్చితా మతిః ॥ ౧-౪౪॥
- ఆది-మధ్య-అన్త-ముక్తః అహమ్ (ādi-madhya-anta-muktaḥ aham)I am free from beginning, middle, and end (ādi:beginning | madhya:middle | anta:end | muktaḥ:free | aham:I)
- న బద్ధః అహమ్ (na baddhaḥ aham)I am never bound (na:not | baddhaḥ:bound | aham:I)
- కదాచన (kadācana)ever
- స్వభావ-నిర్మలః (svabhāva-nirmalaḥ)pure by nature (svabhāva:own nature | nirmalaḥ:stainless)
- శుద్ధః (śuddhaḥ)pure
- ఇతి మే నిశ్చితా మతిః (iti me niścitā matiḥ)thus is my firm conviction (iti:thus | me:my | niścitā:firm | matiḥ:conviction)
బ్రహ్మైవ కేవలం సర్వం కథం వర్ణాశ్రమస్థితిః ॥ ౧-౪౫॥
- మహత్-ఆది (mahad-ādi)Mahat and the rest (mahat:great principle | ādi:etc.)
- జగత్ సర్వమ్ (jagat sarvam)the whole world (jagat:world | sarvam:all)
- న కిఞ్చిత్ (na kiñcit)not anything (na:not | kiñcit:anything)
- ప్రతిభాతి మే (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
- బ్రహ్మ ఏవ (brahma eva)Brahman alone (brahma:Brahman | eva:alone)
- కేవలం సర్వమ్ (kevalaṃ sarvam)solely everything (kevalam:only | sarvam:all)
- కథం వర్ణాశ్రమ-స్థితిః (kathaṃ varṇāśrama-sthitiḥ)how can there be the condition of castes and stages of life (katham:how | varṇa:caste | āśrama:stage of life | sthitiḥ:condition)
నిరాలమ్బమశూన్యం చ శూన్యం వ్యోమాదిపఞ్చకమ్ ॥ ౧-౪౬॥
- జానామి (jānāmi)I know
- సర్వథా సర్వమ్ (sarvathā sarvam)everything in every way (sarvathā:in every way | sarvam:everything)
- అహమ్ ఏకః (aham ekaḥ)I am the one (aham:I | ekaḥ:one)
- నిరన్తరమ్ (nirantaram)without interruption (nir:without | antaram:interval)
- నిరాలమ్బమ్ (nirālambam)without support (nir:without | ālambam:support)
- అశూన్యమ్ చ (aśūnyam ca)and not void (a:not | śūnyam:void | ca:and)
- శూన్యమ్ (śūnyam)void
- వ్యోమ-ఆది-పఞ్చకమ్ (vyoma-ādi-pañcakam)the group of five beginning with ether (vyoma:ether | ādi:beginning with | pañcakam:group of five)
సానన్దో వా నిరానన్దమాత్మానం మన్యసే కథమ్ ॥ ౧-౪౭॥
- న షణ్ఢః (na ṣaṇḍhaḥ)neither a eunuch (na:not | ṣaṇḍhaḥ:eunuch)
- న పుమాన్ (na pumān)nor a man (na:not | pumān:man)
- న స్త్రీ (na strī)nor a woman (na:not | strī:woman)
- న బోధః (na bodhaḥ)not knowledge (na:not | bodhaḥ:cognition)
- న ఏవ కల్పనా (na eva kalpanā)nor indeed imagination (na:not | eva:indeed | kalpanā:imagination)
- స-ఆనన్దః వా నిరానన్దమ్ (sānandaḥ vā nirānandam)blissful or devoid of bliss (sa:with | ānandaḥ:bliss | vā:or | nirānandam:without bliss)
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self
- మన్యసే కథమ్ (manyase katham)how do you regard (manyase:you think | katham:how)
మనోవినాశాన్న తు నైవ శుద్ధమ్ ।
గురూపదేశాన్న తు నైవ శుద్ధం
స్వయం చ తత్త్వం స్వయమేవ బుద్ధమ్ ॥ ౧-౪౮॥
- షడఙ్గ-యోగాత్ (ṣaḍaṅga-yogāt)from the yoga of six limbs (ṣaṭ:six | aṅga:limbs | yogāt:from yoga)
- న తు నైవ శుద్ధమ్ (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- మనోవినాశాత్ (manovināśāt)from the destruction of the mind (manaḥ:mind | vināśāt:from destruction)
- న తు నైవ శుద్ధమ్ (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- గురూపదేశాత్ (gurūpadeśāt)from the teaching of the guru (guru:teacher | upadeśāt:from instruction)
- న తు నైవ శుద్ధమ్ (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- స్వయం చ తత్త్వమ్ (svayaṁ ca tattvam)and the Reality itself (svayam:by itself | ca:and | tattvam:the essence/reality)
- స్వయమేవ బుద్ధమ్ (svayameva buddham)is known by itself alone (svayam:by itself | eva:alone | buddham:understood)
ఆత్మైవ కేవలం సర్వం తురీయం చ త్రయం కథమ్ ॥ ౧-౪౯॥
- న హి (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- పఞ్చ-ఆత్మకః దేహః (pañca-ātmakaḥ dehaḥ)the body composed of the five elements (pañca:five | ātmakaḥ:composed of | dehaḥ:body)
- విదేహః (videhaḥ)the bodiless (vi:without | dehaḥ:body)
- వర్తతే (vartate)exists
- న హి (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- ఆత్మా ఏవ (ātmā eva)the Self alone (ātmā:Self | eva:alone)
- కేవలమ్ (kevalam)solely
- సర్వమ్ (sarvam)all
- తురీయమ్ (turīyam)the fourth state
- చ (ca)and
- త్రయమ్ (trayam)the three (states)
- కథమ్ (katham)how
న కర్తా న చ భోక్తాహం వ్యాప్యవ్యాపకవర్జితః ॥ ౧-౫౦॥
- న బద్ధః (na baddhaḥ)not bound (na:not | baddhaḥ:bound)
- న ఏవ ముక్తః అహమ్ (na eva muktaḥ aham)nor am I liberated (na:not | eva:indeed | muktaḥ:liberated | aham:I)
- న చ అహమ్ బ్రహ్మణః పృథక్ (na ca aham brahmaṇaḥ pṛthak)nor am I separate from Brahman (na:not | ca:and | aham:I | brahmaṇaḥ:from Brahman | pṛthak:separate)
- న కర్తా (na kartā)not the doer (na:not | kartā:doer)
- న చ భోక్తా అహమ్ (na ca bhoktā aham)nor am I the enjoyer (na:not | ca:and | bhoktā:enjoyer | aham:I)
- వ్యాప్య-వ్యాపక-వర్జితః (vyāpya-vyāpaka-varjitaḥ)free from the pervaded and the pervader (vyāpya:the pervaded | vyāpaka:the pervader | varjitaḥ:free from)
ప్రకృతిం పురుషం తద్వదభిన్నం ప్రతిభాతి మే ॥ ౧-౫౧॥
- యథా (yathā)just as
- జలమ్ జలే న్యస్తమ్ (jalaṃ jale nyastam)water poured into water (jalam:water | jale:in water | nyastam:placed, poured)
- సలిలమ్ భేద-వర్జితమ్ (salilaṃ bheda-varjitam)water devoid of distinction (salilam:water | bheda:distinction | varjitam:devoid of)
- ప్రకృతిమ్ పురుషమ్ (prakṛtiṃ puruṣam)Prakriti and Purusha (prakṛtim:nature | puruṣam:spirit)
- తద్వత్ అభిన్నమ్ (tadvad abhinnam)in that way undivided (tadvad:likewise | abhinnam:non-different)
- ప్రతిభాతి మే (pratibhāti me)appear to me (pratibhāti:appears | me:to me)
సాకారం చ నిరాకారమాత్మానం మన్యసే కథమ్ ॥ ౧-౫౨॥
- యది నామ (yadi nāma)if indeed (yadi:if | nāma:indeed)
- న ముక్తః అసి (na muktaḥ asi)you are not liberated (na:not | muktaḥ:liberated | asi:you are)
- న బద్ధః అసి (na baddhaḥ asi)you are not bound (na:not | baddhaḥ:bound | asi:you are)
- కదాచన (kadācana)ever
- సాకారమ్ చ (sākāram ca)as having form (sākāram:with form | ca:and)
- నిరాకారమ్ (nirākāram)as formless
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self
- మన్యసే కథమ్ (manyase katham)how do you consider (manyase:you consider | katham:how)
యథా పరం హి రూపం యన్మరీచిజలసన్నిభమ్ ॥ ౧-౫౩॥
- జానామి (jānāmi)I know
- తే (te)your
- పరం రూపమ్ (paraṃ rūpam)supreme form (param:supreme | rūpam:form)
- ప్రత్యక్షమ్ (pratyakṣam)directly perceptible
- గగన-ఉపమమ్ (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:resembling)
- యథా (yathā)just as
- పరం హి రూపమ్ (paraṃ hi rūpam)the supreme form indeed (param:supreme | hi:indeed | rūpam:form)
- యత్ (yat)which
- మరీచి-జల-సన్నిభమ్ (marīci-jala-sannibham)resembling a mirage of water (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
విదేహం గగనం విద్ధి విశుద్ధోఽహం స్వభావతః ॥ ౧-౫౪॥
- న గురుః (na guruḥ)no teacher (na:not | guruḥ:teacher)
- న ఉపదేశః చ (na upadeśaḥ ca)nor instruction (na:not | upadeśaḥ:instruction | ca:and)
- న చ ఉపాధిః (na ca upādhiḥ)nor any limiting adjunct (na:not | ca:and | upādhiḥ:limiting adjunct)
- న మే క్రియా (na me kriyā)no action of mine (na:not | me:my | kriyā:action)
- విదేహమ్ (videham)bodiless (vi:without | deham:body)
- గగనమ్ (gaganam)like the sky
- విద్ధి (viddhi)know
- విశుద్ధః అహమ్ (viśuddhaḥ aham)I am utterly pure (viśuddhaḥ:utterly pure | aham:I)
- స్వభావతః (svabhāvataḥ)by my very nature (sva:own | bhāvataḥ:by nature)
అహం చాత్మా పరం తత్త్వమితి వక్తుం న లజ్జసే ॥ ౧-౫౫॥
- విశుద్ధః అసి (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- శరీరః అసి న (śarīro'si na)you are not the body (śarīraḥ:body | asi:you are | na:not)
- తే చిత్తమ్ (te cittam)your mind (te:your | cittam:mind)
- పరాత్పరమ్ (parātparam)higher than the highest (parāt:than the highest | param:higher)
- అహమ్ చ ఆత్మా (ahaṃ ca ātmā)I am the Self (aham:I | ca:and | ātmā:the Self)
- పరం తత్త్వమ్ (paraṃ tattvam)the supreme reality (param:supreme | tattvam:reality)
- ఇతి వక్తుమ్ (iti vaktum)to say thus (iti:thus | vaktum:to say)
- న లజ్జసే (na lajjase)you are not ashamed (na:not | lajjase:you feel ashamed)
పిబ వత్స కలాతీతమద్వైతం పరమామృతమ్ ॥ ౧-౫౬॥
- కథమ్ రోదిషి (kathaṃ rodiṣi)why do you cry (kathaṃ:why | rodiṣi:you cry)
- రే చిత్త (re citta)O mind (re:O | citta:mind)
- హి ఆత్మా ఏవ (hi ātmā eva)indeed the Self alone (hi:indeed | ātmā:Self | eva:alone)
- ఆత్మా ఆత్మనా భవ (ātmā ātmanā bhava)become the Self by the Self (ātmā:Self | ātmanā:by the Self | bhava:become)
- పిబ వత్స (piba vatsa)drink, O child (piba:drink | vatsa:child)
- కలా-అతీతమ్ (kalā-atītam)that which transcends all parts (kalā:part | atītam:transcending)
- అద్వైతమ్ (advaitam)the non-dual (advaitam:non-dual)
- పరమ-అమృతమ్ (paramāmṛtam)the supreme nectar (parama:supreme | amṛtam:nectar)
యస్యేదృశః సదా బోధః స బోధో నాన్యథా భవేత్ ॥ ౧-౫౭॥
- న ఏవ బోధః (na eva bodhaḥ)neither knowledge (na:not | eva:indeed | bodhaḥ:knowledge)
- న చ అబోధః (na ca abodhaḥ)nor ignorance (na:not | ca:and | abodhaḥ:ignorance)
- న బోధ-అబోధః ఏవ చ (na bodha-abodhaḥ eva ca)nor both knowledge and ignorance (na:not | bodha:knowledge | abodhaḥ:ignorance | eva:indeed | ca:and)
- యస్య ఈదృశః (yasya īdṛśaḥ)whose such (yasya:whose | īdṛśaḥ:of such kind)
- సదా బోధః (sadā bodhaḥ)always knowledge (sadā:always | bodhaḥ:knowledge)
- సః బోధః (sa bodhaḥ)that is knowledge (saḥ:that | bodhaḥ:knowledge)
- న అన్యథా భవేత్ (na anyathā bhavet)it cannot be otherwise (na:not | anyathā:otherwise | bhavet:would be)
న దేశకాలౌ న గురూపదేశః ।
స్వభావసంవిత్తరహం చ తత్త్వ-
మాకాశకల్పం సహజం ధ్రువం చ ॥ ౧-౫౮॥
- జ్ఞానమ్ (jñānam)knowledge
- న తర్కః (na tarkaḥ)not reasoning (na:not | tarkaḥ:logic)
- న సమాధి-యోగః (na samādhi-yogaḥ)not the yoga of meditative absorption (na:not | samādhi:absorption | yogaḥ:union)
- న దేశ-కాలౌ (na deśa-kālau)not place and time (na:not | deśa:place | kālau:time)
- న గురు-ఉపదేశః (na guru-upadeśaḥ)not the teaching of a guru (na:not | guru:teacher | upadeśaḥ:instruction)
- స్వభావ-సంవిత్తిః (svabhāva-saṃvittiḥ)awareness of one's own nature (svabhāva:own nature | saṃvittiḥ:awareness)
- అహమ్ చ (aham ca)and I (aham:I | ca:and)
- తత్త్వమ్ (tattvam)the reality
- ఆకాశ-కల్పమ్ (ākāśa-kalpam)like space (ākāśa:space | kalpam:resembling)
- సహజమ్ (sahajam)innate
- ధ్రువమ్ చ (dhruvam ca)and eternal (dhruvam:eternal | ca:and)
విశుద్ధం నిర్గుణం బ్రహ్మ బన్ధో ముక్తిః కథం మమ ॥ ౧-౫౯॥
- న జాతః అహమ్ (na jāto'ham)I was never born (na:not | jātaḥ:born | aham:I)
- మృతః వా అపి (mṛto vāpi)nor did I die (mṛtaḥ:dead | vā:or | api:even)
- న మే కర్మ శుభ-అశుభమ్ (na me karma śubhāśubham)I have no good or bad actions (na:not | me:my | karma:action | śubha:good | aśubham:bad)
- విశుద్ధమ్ (viśuddham)pure
- నిర్గుణమ్ (nirguṇam)without attributes (nir:without | guṇam:attributes)
- బ్రహ్మ (brahma)Brahman
- బన్ధః ముక్తిః కథమ్ మమ (bandho muktiḥ kathaṃ mama)how can there be bondage or liberation for me (bandhaḥ:bondage | muktiḥ:liberation | katham:how | mama:for me)
అన్తరం హి న పశ్యామి స బాహ్యాభ్యన్తరః కథమ్ ॥ ౧-౬౦॥
- యది (yadi)if
- సర్వగతః దేవః (sarvagataḥ devaḥ)the all-pervading God (sarvagataḥ:all-pervading | devaḥ:God)
- స్థిరః (sthiraḥ)steady
- పూర్ణః (pūrṇaḥ)full, complete
- నిరన్తరః (nirantaraḥ)without interval, continuous (nir:without | antaraḥ:interval)
- అన్తరమ్ హి న పశ్యామి (antaram hi na paśyāmi)I truly do not see any difference (antaram:difference | hi:indeed | na:not | paśyāmi:I see)
- సః బాహ్య-అభ్యన్తరః కథమ్ (saḥ bāhya-abhyantaraḥ katham)how can He be outer and inner (saḥ:He | bāhya:outer | abhyantaraḥ:inner | katham:how)
అహో మాయామహామోహో ద్వైతాద్వైతవికల్పనా ॥ ౧-౬౧॥
- స్ఫురతి ఏవ (sphurati eva)shines forth indeed (sphurati:shines forth | eva:indeed)
- జగత్ కృత్స్నమ్ (jagat kṛtsnam)the entire world (jagat:world | kṛtsnam:entire)
- అఖణ్డిత-నిరన్తరమ్ (akhaṇḍita-nirantaram)undivided and continuous (akhaṇḍita:undivided | nirantaram:continuous)
- అహో (aho)oh!
- మాయా-మహామోహః (māyā-mahāmohaḥ)the great delusion of Maya (māyā:illusion | mahā:great | mohaḥ:delusion)
- ద్వైత-అద్వైత-వికల్పనా (dvaita-advaita-vikalpanā)the imagining of duality and non-duality (dvaita:duality | advaita:non-duality | vikalpanā:imagining)
భేదాభేదవినిర్ముక్తో వర్తతే కేవలః శివః ॥ ౧-౬౨॥
- సాకారమ్ (sākāram)with form (sa:with | ākāram:form)
- చ (ca)and
- నిరాకారమ్ (nirākāram)without form (nir:without | ākāram:form)
- న ఇతి న ఇతి (na iti na iti)not this, not this (na:not | iti:thus)
- ఇతి సర్వదా (iti sarvadā)thus always (iti:thus | sarvadā:always)
- భేద-అభేద-వినిర్ముక్తః (bheda-abheda-vinirmuktaḥ)free from difference and non-difference (bheda:difference | abheda:non-difference | vinirmuktaḥ:completely liberated)
- వర్తతే (vartate)exists
- కేవలః శివః (kevalaḥ śivaḥ)the absolute Śiva alone (kevalaḥ:alone/absolute | śivaḥ:the auspicious one)
న తే చ పత్నీ న సుతశ్చ మిత్రమ్ ।
న పక్షపాతీ న విపక్షపాతః
కథం హి సన్తప్తిరియం హి చిత్తే ॥ ౧-౬౩॥
- న తే మాతా (na te mātā)you have no mother (na:not | te:your | mātā:mother)
- చ పితా (ca pitā)nor father (ca:and | pitā:father)
- చ బన్ధుః (ca bandhuḥ)nor kinsman (ca:and | bandhuḥ:relative)
- న తే పత్నీ (na te patnī)you have no wife (na:not | te:your | patnī:wife)
- న సుతః (na sutaḥ)nor son (na:not | sutaḥ:son)
- చ మిత్రమ్ (ca mitram)nor friend (ca:and | mitram:friend)
- న పక్షపాతీ (na pakṣapātī)no partiality (na:not | pakṣapātī:partisan)
- న విపక్షపాతః (na vipakṣapātaḥ)no opposition (na:not | vipakṣa:opposing side | pātaḥ:falling toward)
- కథం హి (kathaṃ hi)how then (kathaṃ:how | hi:indeed)
- సన్తప్తిః ఇయమ్ (santaptiḥ iyam)is this anguish (santaptiḥ:torment | iyam:this)
- హి చిత్తే (hi citte)indeed in the mind (hi:indeed | citte:in the mind)
విదేహస్య శరీరత్వం కల్పయన్తి కథం బుధాః ॥ ౧-౬౪॥
- దివా నక్తమ్ (divā naktam)day and night (divā:by day | naktam:by night)
- న తే చిత్తమ్ (na te cittam)not for your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- ఉదయ-అస్తమయౌ (udaya-astamayau)rising and setting (udaya:rising | astamayau:setting)
- న హి (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- విదేహస్య (videhasya)of the bodiless one (vi:without | dehasya:of the body)
- శరీరత్వమ్ (śarīratvam)the state of having a body (śarīra:body | tvam:the state of)
- కల్పయన్తి కథమ్ బుధాః (kalpayanti katham budhāḥ)how do the wise imagine (kalpayanti:they imagine | katham:how | budhāḥ:the wise)
న హి సర్వమసర్వం చ విద్ధి చాత్మానమవ్యయమ్ ॥ ౧-౬౫॥
- న అవిభక్తమ్ (na avibhaktam)not undivided (na:not | avibhaktam:undivided)
- విభక్తమ్ చ (vibhaktam ca)and not divided (vibhaktam:divided | ca:and)
- న హి దుఃఖ-సుఖ-ఆది చ (na hi duḥkha-sukha-ādi ca)nor pain, pleasure and the like (na hi:nor indeed | duḥkha:pain | sukha:pleasure | ādi:and the rest | ca:and)
- న హి సర్వమ్ (na hi sarvam)neither all (na hi:not indeed | sarvam:all)
- అసర్వమ్ చ (asarvam ca)nor not-all (asarvam:not-all | ca:and)
- విద్ధి చ ఆత్మానమ్ (viddhi ca ātmānam)know the Self (viddhi:know | ca:and | ātmānam:the Self)
- అవ్యయమ్ (avyayam)imperishable
న మే దేహో విదేహో వా నిర్మమేతి మమేతి కిమ్ ॥ ౧-౬౬॥
- న అహమ్ కర్తా (na ahaṃ kartā)I am not the doer (na:not | ahaṃ:I | kartā:doer)
- న భోక్తా చ (na bhoktā ca)nor the enjoyer (na:not | bhoktā:enjoyer | ca:and)
- న మే కర్మ (na me karma)there is no action of mine (na:not | me:my | karma:action)
- పురా అధునా (purā adhunā)in the past or now (purā:formerly | adhunā:now)
- న మే దేహః (na me dehaḥ)I have no body (na:not | me:my | dehaḥ:body)
- విదేహః వా (videhaḥ vā)or bodilessness (videhaḥ:bodiless | vā:or)
- నిర్మమా ఇతి (nirmamā iti)as being free from mineness (nirmamā:without possessiveness | iti:thus)
- మమా ఇతి కిమ్ (mamā iti kim)what is this notion of mine (mamā:mine | iti:thus | kim:what)
ఆత్మానం విద్ధి మామేకం విశాలం గగనోపమమ్ ॥ ౧-౬౭॥
- న మే రాగ-ఆదికః దోషః (na me rāga-ādikaḥ doṣaḥ)I have no fault such as attachment (na:not | me:my | rāga:attachment | ādikaḥ:and the like | doṣaḥ:fault)
- దుఃఖం దేహ-ఆదికం న మే (duḥkhaṃ deha-ādikaṃ na me)suffering, the body and the rest are not mine (duḥkham:suffering | deha:body | ādikam:and the like | na:not | me:mine)
- ఆత్మానం విద్ధి మామ్ ఏకమ్ (ātmānaṃ viddhi mām ekam)know me as the one Self (ātmānam:the Self | viddhi:know | mām:me | ekam:the one)
- విశాలం గగన-ఉపమమ్ (viśālaṃ gagana-upamam)vast, like the sky (viśālam:vast | gagana:sky | upamam:comparable to)
సఖే మనః సర్వమిదం వితర్క్యమ్ ।
యత్సారభూతం కథితం మయా తే
త్వమేవ తత్త్వం గగనోపమోఽసి ॥ ౧-౬౮॥
- సఖే మనః (sakhe manaḥ)O friend, O mind (sakhe:O friend | manaḥ:O mind)
- కిం బహు-జల్పితేన (kiṃ bahu-jalpitena)what is the use of much chatter (kiṃ:what | bahu:much | jalpitena:by chatter)
- సఖే మనః (sakhe manaḥ)O friend, O mind (sakhe:O friend | manaḥ:O mind)
- సర్వమ్ ఇదమ్ వితర్క్యమ్ (sarvam idaṃ vitarkyam)all this is to be reasoned out (sarvam:all | idaṃ:this | vitarkyam:to be reasoned)
- యత్ సార-భూతమ్ (yat sāra-bhūtam)that which is the essence (yat:which | sāra:essence | bhūtam:being)
- కథితమ్ మయా తే (kathitaṃ mayā te)has been told to you by me (kathitaṃ:told | mayā:by me | te:to you)
- త్వమ్ ఏవ తత్త్వమ్ (tvam eva tattvam)you alone are the Truth (tvam:you | eva:alone | tattvam:the Truth)
- గగన-ఉపమః అసి (gagana-upamo'si)you are like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | asi:you are)
యోగినస్తత్ర లీయన్తే ఘటాకాశమివామ్బరే ॥ ౧-౬౯॥
- యేన కేనాపి భావేన (yena kenāpi bhāvena)in whatever manner or state (yena:by which | kenāpi:by any | bhāvena:manner)
- యత్ర కుత్ర (yatra kutra)wherever (yatra:where | kutra:in whatever place)
- మృతాః అపి (mṛtāḥ api)even when dead (mṛtāḥ:dead | api:even)
- యోగినః (yoginaḥ)the yogis
- తత్ర లీయన్తే (tatra līyante)dissolve there (tatra:there | līyante:merge/dissolve)
- ఘట-ఆకాశమ్ ఇవ (ghaṭa-ākāśam iva)like the space within a pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space | iva:like)
- అమ్బరే (ambare)into the sky
సమకాలే తనుం ముక్తః కైవల్యవ్యాపకో భవేత్ ॥ ౧-౭౦॥
- తీర్థే (tīrthe)at a holy place (tīrthe:at a sacred pilgrimage site)
- చ అన్త్యజ-గేహే వా (ca antyaja-gehe vā)or in the house of an outcaste (ca:and | antyaja:lowborn/outcaste | gehe:in the house | vā:or)
- నష్ట-స్మృతిః అపి (naṣṭa-smṛtiḥ api)even with lost memory (naṣṭa:lost | smṛtiḥ:memory | api:even)
- త్యజన్ (tyajan)abandoning (the body) (tyajan:giving up)
- సమ-కాలే (sama-kāle)at the time (of death) (sama:even/equal | kāle:at the time)
- తనుమ్ (tanum)the body (tanum:the body)
- ముక్తః (muktaḥ)liberated (muktaḥ:freed)
- కైవల్య-వ్యాపకః (kaivalya-vyāpakaḥ)pervasive in absolute oneness (kaivalya:absolute isolation/liberation | vyāpakaḥ:all-pervading)
- భవేత్ (bhavet)he becomes (bhavet:may become)
మన్యన్తే యోగినః సర్వం మరీచిజలసన్నిభమ్ ॥ ౧-౭౧॥
- ధర్మ-అర్థ-కామ-మోక్షాన్ (dharma-artha-kāma-mokṣān)righteousness, wealth, desire, and liberation (dharma:righteousness | artha:wealth | kāma:desire | mokṣān:liberation)
- చ (ca)and
- ద్విపద-ఆది-చర-అచరమ్ (dvipada-ādi-cara-acaram)bipeds and the rest, moving and unmoving (dvipada:two-footed beings | ādi:and so on | cara:moving | acaram:unmoving)
- మన్యన్తే యోగినః (manyante yoginaḥ)the yogis consider (manyante:consider | yoginaḥ:the yogis)
- సర్వమ్ (sarvam)all
- మరీచి-జల-సన్నిభమ్ (marīci-jala-sannibham)resembling a mirage of water (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
న కరోమి న భుఞ్జామి ఇతి మే నిశ్చలా మతిః ॥ ౧-౭౨॥
- అతీత-అనాగతమ్ కర్మ (atīta-anāgataṃ karma)past and future action (atīta:past | anāgatam:future | karma:action)
- వర్తమానమ్ (vartamānam)present
- తథైవ చ (tathaiva ca)and likewise (tathā:likewise | eva:indeed | ca:and)
- న కరోమి (na karomi)I do not do (na:not | karomi:I do)
- న భుఞ్జామి (na bhuñjāmi)I do not enjoy (na:not | bhuñjāmi:I enjoy)
- ఇతి మే నిశ్చలా మతిః (iti me niścalā matiḥ)such is my unwavering conviction (iti:thus | me:my | niścalā:unwavering | matiḥ:conviction)
స్తిష్ఠన్నేకః సుఖమవధూతః ।
చరతి హి నగ్నస్త్యక్త్వా గర్వం
విన్దతి కేవలమాత్మని సర్వమ్ ॥ ౧-౭౩॥
- శూన్య-ఆగారే (śūnya-āgāre)in an empty dwelling (śūnya:empty | āgāre:in the dwelling)
- సమరస-పూతః (samarasa-pūtaḥ)purified by equanimous essence (samarasa:equal-flavored essence | pūtaḥ:purified)
- తిష్ఠన్ ఏకః (tiṣṭhan ekaḥ)abiding alone (tiṣṭhan:abiding | ekaḥ:alone)
- సుఖమ్ అవధూతః (sukham avadhūtaḥ)the avadhuta lives happily (sukham:happily | avadhūtaḥ:the liberated one who has shaken off all)
- చరతి హి నగ్నః (carati hi nagnaḥ)he indeed wanders naked (carati:wanders | hi:indeed | nagnaḥ:naked)
- త్యక్త్వా గర్వమ్ (tyaktvā garvam)having abandoned pride (tyaktvā:having abandoned | garvam:pride)
- విన్దతి కేవలమ్ (vindati kevalam)he finds only (vindati:finds | kevalam:only)
- ఆత్మని సర్వమ్ (ātmani sarvam)everything within the Self (ātmani:in the Self | sarvam:all)
విన్దతి కేవలమాత్మని తత్ర ।
ధర్మాధర్మౌ న హి నహి యత్ర
బద్ధో ముక్తః కథమిహ తత్ర ॥ ౧-౭౪॥
- త్రితయ-తురీయమ్ (tritaya-turīyam)the three and the fourth states (tritaya:the triad of waking, dream, deep sleep | turīyam:the fourth state)
- న హి నహి యత్ర (na hi nahi yatra)where indeed there is not at all (na:not | hi:indeed | nahi:certainly not | yatra:where)
- విన్దతి కేవలమ్ ఆత్మని తత్ర (vindati kevalam ātmani tatra)there one finds only in the Self (vindati:one finds | kevalam:only | ātmani:in the Self | tatra:there)
- ధర్మ-అధర్మౌ (dharma-adharmau)righteousness and unrighteousness (dharma:righteousness | adharmau:and unrighteousness)
- న హి నహి యత్ర (na hi nahi yatra)where indeed there is not at all (na:not | hi:indeed | nahi:certainly not | yatra:where)
- బద్ధః ముక్తః (baddhaḥ muktaḥ)bound and liberated (baddhaḥ:bound | muktaḥ:liberated)
- కథమ్ ఇహ తత్ర (katham iha tatra)how here can there be (katham:how | iha:here | tatra:there)
ఛన్దోలక్షణం న హి నహి తన్త్రమ్ ।
సమరసమగ్నో భావితపూతః
ప్రలపితమేతత్పరమవధూతః ॥ ౧-౭౫॥
- విన్దతి విన్దతి (vindati vindati)he knows, he knows (vindati:knows | vindati:knows)
- న హి నహి మన్త్రమ్ (na hi nahi mantram)certainly not a mantra (na:not | hi:indeed | nahi:not at all | mantram:sacred formula)
- ఛన్దో-లక్షణమ్ (chando-lakṣaṇam)the characteristics of meter (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:characteristic)
- న హి నహి తన్త్రమ్ (na hi nahi tantram)certainly not a tantra (na:not | hi:indeed | nahi:not at all | tantram:ritual system)
- సమరస-మగ్నః (samarasa-magnaḥ)immersed in equanimous bliss (samarasa:equal essence | magnaḥ:immersed)
- భావిత-పూతః (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- ప్రలపితమ్ ఏతత్ (pralapitam etat)this utterance (pralapitam:prattled speech | etat:this)
- పరమ-అవధూతః (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has shaken off all attachments)
స్వభావభావతః ప్రోక్తం శాస్త్రసంవిత్తిపూర్వకమ్ ॥ ౧-౭౬॥
- సర్వ-శూన్యమ్ (sarva-śūnyam)all void (sarva:all | śūnyam:void)
- అశూన్యమ్ చ (aśūnyam ca)and not void (aśūnyam:non-void | ca:and)
- సత్య-అసత్యమ్ (satya-asatyam)truth and untruth (satya:truth | asatyam:untruth)
- న విద్యతే (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- స్వభావ-భావతః (svabhāva-bhāvataḥ)from the nature of one's own being (svabhāva:own nature | bhāvataḥ:from the state of being)
- ప్రోక్తమ్ (proktam)declared
- శాస్త్ర-సంవిత్తి-పూర్వకమ్ (śāstra-saṃvitti-pūrvakam)preceded by the knowledge of scripture (śāstra:scripture | saṃvitti:knowledge | pūrvakam:preceded by)
బాలస్య వా విషయభోగరతస్య వాపి
మూర్ఖస్య సేవకజనస్య గృహస్థితస్య ।
ఏతద్గురోః కిమపి నైవ న చిన్తనీయం
రత్నం కథం త్యజతి కోఽప్యశుచౌ ప్రవిష్టమ్ ॥ ౨-౧॥
- బాలస్య వా (bālasya vā)whether of a child (bālasya:of a child | vā:or)
- విషయ-భోగ-రతస్య వా అపి (viṣaya-bhoga-ratasya vā api)or even of one devoted to sensory enjoyments (viṣaya:sense objects | bhoga:enjoyment | ratasya:of one attached | vā:or | api:even)
- మూర్ఖస్య (mūrkhasya)of a fool (mūrkhasya:of a fool)
- సేవక-జనస్య (sevaka-janasya)of a servant person (sevaka:servant | janasya:of a person)
- గృహ-స్థితస్య (gṛha-sthitasya)of a householder (gṛha:house | sthitasya:of one situated in)
- ఏతద్ గురోః (etad guroḥ)this of the Guru (etad:this | guroḥ:of the Guru)
- కిమ్ అపి న ఏవ న చిన్తనీయమ్ (kim api na eva na cintanīyam)nothing whatsoever should be doubted (kim api:anything | na eva:certainly not | na cintanīyam:should not be pondered/doubted)
- రత్నమ్ కథమ్ త్యజతి (ratnam katham tyajati)how does one abandon a jewel (ratnam:jewel | katham:how | tyajati:abandons)
- కః అపి అశుచౌ ప్రవిష్టమ్ (kaḥ api aśucau praviṣṭam)anyone, though it has fallen into filth (kaḥ api:anyone | aśucau:in an impure place | praviṣṭam:having entered/fallen)
గ్రాహ్యః పరం గుణవతా ఖలు సార ఏవ ।
సిన్దూరచిత్రరహితా భువి రూపశూన్యా
పారం న కిం నయతి నౌరిహ గన్తుకామాన్ ॥ ౨-౨॥
- న ఏవ అత్ర (naiva atra)not here indeed (na:not | eva:indeed | atra:here)
- కావ్య-గుణః (kāvya-guṇaḥ)poetic merit (kāvya:poetry | guṇaḥ:quality)
- ఏవ తు చిన్తనీయః (eva tu cintanīyaḥ)alone is to be considered (eva:alone | tu:but | cintanīyaḥ:to be considered)
- గ్రాహ్యః (grāhyaḥ)to be grasped
- పరమ్ (param)only
- గుణవతా (guṇavatā)by the discerning one
- ఖలు సారః ఏవ (khalu sāraḥ eva)indeed only the essence (khalu:indeed | sāraḥ:essence | eva:only)
- సిన్దూర-చిత్ర-రహితా (sindūra-citra-rahitā)devoid of vermilion decoration (sindūra:vermilion | citra:painting | rahitā:devoid of)
- భువి (bhuvi)on the earth
- రూప-శూన్యా (rūpa-śūnyā)lacking beauty (rūpa:beauty | śūnyā:empty of)
- పారమ్ న కిమ్ నయతి (pāram na kiṃ nayati)does it not carry to the other shore (pāram:the far shore | na:not | kiṃ:whether | nayati:leads)
- నౌః ఇహ (nauḥ iha)the boat here (nauḥ:boat | iha:here)
- గన్తు-కామాన్ (gantu-kāmān)those desiring to go (gantu:to go | kāmān:those desirous)
గ్రస్తం స్వభావతః శాన్తం చైతన్యం గగనోపమమ్ ॥ ౨-౩॥
- ప్రయత్నేన వినా (prayatnena vinā)without effort (prayatnena:by effort | vinā:without)
- యేన నిశ్చలేన (yena niścalena)by which motionless (one) (yena:by which | niścalena:motionless)
- చలాచలమ్ (calācalam)the moving and unmoving (calā:moving | acalam:unmoving)
- గ్రస్తమ్ (grastam)swallowed up
- స్వభావతః శాన్తమ్ (svabhāvataḥ śāntam)naturally peaceful (svabhāvataḥ:by nature | śāntam:peaceful)
- చైతన్యమ్ (caitanyam)consciousness
- గగన-ఉపమమ్ (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:resembling)
సర్వగం తత్కథం భిన్నమద్వైతం వర్తతే మమ ॥ ౨-౪॥
- అయత్నాత్ (ayatnāt)without effort (ayatnāt:effortlessly)
- చాలయేత్ (cālayet)moves
- యః తు (yaḥ tu)he who indeed (yaḥ:who | tu:indeed)
- ఏకమ్ ఏవ (ekam eva)the one alone (ekam:one | eva:alone)
- చర-అచరమ్ (cara-acaram)the moving and unmoving (cara:moving | acaram:unmoving)
- సర్వగమ్ (sarvagam)all-pervading (sarva:all | gam:going)
- తత్ కథమ్ భిన్నమ్ (tat katham bhinnam)how can that be divided (tat:that | katham:how | bhinnam:divided)
- అద్వైతమ్ (advaitam)non-dual (a:not | dvaitam:duality)
- వర్తతే మమ (vartate mama)exists for me (vartate:exists | mama:for me)
గమాగమవినిర్ముక్తం నిర్వికల్పం నిరాకులమ్ ॥ ౨-౫॥
- అహమ్ ఏవ (aham eva)I alone (aham:I | eva:alone)
- పరమ్ (param)the supreme
- యస్మాత్ (yasmāt)since, because
- సారాత్ సారతరమ్ (sārāt sārataram)more essential than the essence (sārāt:than the essence | sārataram:more essential)
- శివమ్ (śivam)the auspicious one, Śiva
- గమ-ఆగమ-వినిర్ముక్తమ్ (gama-āgama-vinirmuktam)free from coming and going (gama:going | āgama:coming | vinirmuktam:completely freed)
- నిర్వికల్పమ్ (nirvikalpam)without modification, changeless (nir:without | vikalpam:mental modification)
- నిరాకులమ్ (nirākulam)undisturbed, tranquil (nir:without | ākulam:agitation)
సమ్పూర్ణత్వాన్న గృహ్ణామి విభాగం త్రిదశాదికమ్ ॥ ౨-౬॥
- సర్వ-అవయవ-నిర్ముక్తమ్ (sarva-avayava-nirmuktam)free from all parts (sarva:all | avayava:parts/limbs | nirmuktam:free from)
- తథా అహమ్ (tathā aham)so am I (tathā:thus | aham:I)
- త్రిదశ-అర్చితమ్ (tridaśa-arcitam)worshipped by the gods (tridaśa:the gods | arcitam:worshipped)
- సమ్పూర్ణత్వాత్ (sampūrṇatvāt)because of being complete (sampūrṇatvāt:due to completeness)
- న గృహ్ణామి (na gṛhṇāmi)I do not accept (na:not | gṛhṇāmi:I take/accept)
- విభాగమ్ (vibhāgam)division
- త్రిదశ-ఆదికమ్ (tridaśa-ādikam)of the gods and the rest (tridaśa:the gods | ādikam:and so forth)
ఉత్పద్యన్తే విలీయన్తే బుద్బుదాశ్చ యథా జలే ॥ ౨-౭॥
- ప్రమాదేన (pramādena)through carelessness
- న సన్దేహః (na sandehaḥ)there is no doubt (na:not | sandehaḥ:doubt)
- కిం కరిష్యామి (kiṃ kariṣyāmi)what shall I do (kiṃ:what | kariṣyāmi:I shall do)
- వృత్తిమాన్ (vṛttimān)one endowed with mental modifications
- ఉత్పద్యన్తే (utpadyante)they arise
- విలీయన్తే (vilīyante)they dissolve
- బుద్బుదాః చ (budbudāḥ ca)and the bubbles (budbudāḥ:bubbles | ca:and)
- యథా జలే (yathā jale)as in water (yathā:as | jale:in water)
మృదుద్రవ్యేషు తీక్ష్ణేషు గుడేషు కటుకేషు చ ॥ ౨-౮॥
- మహత్-ఆదీని భూతాని (mahat-ādīni bhūtāni)the elements beginning with Mahat (mahat:great principle | ādīni:beginning with | bhūtāni:elements)
- సమాప్య ఏవమ్ (samāpya evam)having thus pervaded (samāpya:having encompassed | evam:thus)
- సదా ఏవ హి (sadā eva hi)always indeed (sadā:always | eva:indeed | hi:surely)
- మృదు-ద్రవ్యేషు (mṛdu-dravyeṣu)in soft substances (mṛdu:soft | dravyeṣu:in substances)
- తీక్ష్ణేషు (tīkṣṇeṣu)in sharp ones
- గుడేషు (guḍeṣu)in sweet things (guḍa:jaggery/sweet)
- కటుకేషు చ (kaṭukeṣu ca)and in pungent ones (kaṭukeṣu:in pungent things | ca:and)
ప్రకృతిః పురుషస్తద్వదభిన్నం ప్రతిభాతి మే ॥ ౨-౯॥
- కటుత్వమ్ (kaṭutvam)pungency
- చ ఏవ (ca eva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- శైత్యత్వమ్ (śaityatvam)coldness
- మృదుత్వమ్ చ (mṛdutvam ca)and softness (mṛdutvam:softness | ca:and)
- యథా జలే (yathā jale)as in water (yathā:as | jale:in water)
- ప్రకృతిః పురుషః (prakṛtiḥ puruṣaḥ)Nature and Spirit (prakṛtiḥ:primordial nature | puruṣaḥ:the conscious self)
- తద్వత్ (tadvat)likewise
- అభిన్నమ్ (abhinnam)as non-different (abhinnam:undivided)
- ప్రతిభాతి మే (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
మనోబుద్ధీన్ద్రియాతీతమకలఙ్కం జగత్పతిమ్ ॥ ౨-౧౦॥
- సర్వ-ఆఖ్యా-రహితమ్ (sarva-ākhyā-rahitam)devoid of all names (sarva:all | ākhyā:name | rahitam:devoid of)
- యద్యత్ (yadyat)whatever
- సూక్ష్మాత్ సూక్ష్మతరమ్ (sūkṣmāt sūkṣmataram)subtler than the subtle (sūkṣmāt:than the subtle | sūkṣmataram:subtler)
- పరమ్ (param)supreme
- మనః-బుద్ధి-ఇన్ద్రియ-అతీతమ్ (manaḥ-buddhi-indriya-atītam)beyond mind, intellect and senses (manaḥ:mind | buddhi:intellect | indriya:senses | atītam:beyond)
- అకలఙ్కమ్ (akalaṅkam)stainless (a:without | kalaṅkam:blemish)
- జగత్-పతిమ్ (jagat-patim)the Lord of the universe (jagat:universe | patim:lord)
త్వమేవ హి కథం తత్ర కథం తత్ర చరాచరమ్ ॥ ౨-౧౧॥
- ఈదృశమ్ (īdṛśam)such
- సహజమ్ (sahajam)innate, natural (saha:together with | jam:born)
- యత్ర (yatra)where
- అహమ్ (aham)the 'I'
- తత్ర (tatra)there
- కథమ్ భవేత్ (katham bhavet)how can it be (katham:how | bhavet:could exist)
- త్వమ్ ఏవ హి (tvam eva hi)you alone indeed (tvam:you | eva:alone | hi:indeed)
- కథమ్ తత్ర (katham tatra)how can there be (katham:how | tatra:there)
- కథమ్ తత్ర చరాచరమ్ (katham tatra carācaram)how can there be the moving and unmoving (katham:how | tatra:there | cara:moving | acaram:unmoving)
చైతన్యం దోషహీనం చ సర్వజ్ఞం పూర్ణమేవ చ ॥ ౨-౧౨॥
- గగన-ఉపమమ్ (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:comparable to)
- తు (tu)indeed
- యత్ ప్రోక్తమ్ (yat proktam)that which is declared (yat:which | proktam:declared)
- తత్ ఏవ (tad eva)that alone (tad:that | eva:alone)
- గగన-ఉపమమ్ (gagana-upamam)is like the sky (gagana:sky | upamam:comparable to)
- చైతన్యమ్ (caitanyam)consciousness
- దోష-హీనమ్ (doṣa-hīnam)free from defects (doṣa:defect | hīnam:free from)
- చ (ca)and
- సర్వజ్ఞమ్ (sarvajñam)all-knowing (sarva:all | jñam:knowing)
- పూర్ణమ్ (pūrṇam)complete
- ఏవ చ (eva ca)and indeed (eva:indeed | ca:and)
వరిణా పిహితం నైవ తేజోమధ్యే వ్యవస్థితమ్ ॥ ౨-౧౩॥
- పృథివ్యాం చరితమ్ (pṛthivyāṃ caritam)moving on the earth (pṛthivyām:on the earth | caritam:moved)
- న ఏవ (na eva)not at all (na:not | eva:indeed)
- మారుతేన చ వాహితమ్ (mārutena ca vāhitam)nor carried by the wind (mārutena:by the wind | ca:and | vāhitam:carried)
- వరిణా పిహితమ్ (variṇā pihitam)covered by water (variṇā:by water | pihitam:covered)
- న ఏవ (na eva)not at all (na:not | eva:indeed)
- తేజో-మధ్యే వ్యవస్థితమ్ (tejo-madhye vyavasthitam)abiding in the midst of fire (tejaḥ:fire | madhye:in the midst | vyavasthitam:abiding)
స బాహ్యాభ్యన్తరం తిష్ఠత్యవచ్ఛిన్నం నిరన్తరమ్ ॥ ౨-౧౪॥
- ఆకాశమ్ (ākāśam)space
- తేన సంవ్యాప్తమ్ (tena saṃvyāptam)pervaded by that (tena:by that | saṃvyāptam:pervaded)
- న తత్ వ్యాప్తమ్ (na tad vyāptam)that is not pervaded (na:not | tad:that | vyāptam:pervaded)
- చ కేనచిత్ (ca kenacit)and by anything (ca:and | kenacit:by anything)
- సః (saḥ)he
- బాహ్య-అభ్యన్తరమ్ (bāhya-abhyantaram)outside and inside (bāhya:external | abhyantaram:internal)
- తిష్ఠతి (tiṣṭhati)abides
- అవచ్ఛిన్నమ్ (avacchinnam)undivided
- నిరన్తరమ్ (nirantaram)continuously (nir:without | antaram:interval)
ఆలమ్బనాది యత్ప్రోక్తం క్రమాదాలమ్బనం భవేత్ ॥ ౨-౧౫॥
- సూక్ష్మత్వాత్ (sūkṣmatvāt)due to subtlety (sūkṣma:subtle | tvāt:on account of being)
- తత్ అదృశ్యత్వాత్ (tad adṛśyatvāt)due to that being invisible (tat:that | adṛśya:invisible | tvāt:on account of being)
- నిర్గుణత్వాత్ చ (nirguṇatvāt ca)and due to being without qualities (nirguṇa:without qualities | tvāt:on account of being | ca:and)
- యోగిభిః (yogibhiḥ)by the yogis
- ఆలమ్బనాది (ālambanādi)supports and the like (ālambana:support | ādi:and the like)
- యత్ ప్రోక్తమ్ (yat proktam)that which is declared (yat:which | proktam:declared)
- క్రమాత్ ఆలమ్బనమ్ భవేత్ (kramād ālambanam bhavet)gradually it becomes the support (kramāt:gradually | ālambanam:support | bhavet:it becomes)
తల్లయాల్లీయతే నాన్తర్గుణదోషవివర్జితః ॥ ౨-౧౬॥
- సతత-అభ్యాస-యుక్తః (satata-abhyāsa-yuktaḥ)engaged in constant practice (satata:constant | abhyāsa:practice | yuktaḥ:engaged)
- తు (tu)but
- నిరాలమ్బః (nirālambaḥ)without support (nir:without | ālambaḥ:support)
- యదా భవేత్ (yadā bhavet)when one becomes (yadā:when | bhavet:should become)
- తత్-లయాత్ (tallayāt)through that dissolution (tat:that | layāt:from dissolution)
- లీయతే (līyate)merges
- న అన్తః (na antar)not within (na:not | antar:within)
- గుణ-దోష-వివర్జితః (guṇa-doṣa-vivarjitaḥ)free from virtues and faults (guṇa:virtues | doṣa:faults | vivarjitaḥ:free from)
ఏకమేవ వినాశాయ హ్యమోఘం సహజామృతమ్ ॥ ౨-౧౭॥
- విష-విశ్వస్య (viṣa-viśvasya)of the world of poison (viṣa:poison | viśvasya:of the world)
- రౌద్రస్య (raudrasya)of the terrible (raudrasya:fierce, terrible)
- మోహ-మూర్చ్ఛా-ప్రదస్య (moha-mūrcchā-pradasya)which bestows delusion and swooning (moha:delusion | mūrcchā:fainting, stupor | pradasya:bestowing)
- చ (ca)and
- ఏకమ్ ఏవ (ekam eva)the one alone (ekam:one | eva:alone, only)
- వినాశాయ (vināśāya)for destruction (vināśāya:for destroying)
- హి (hi)indeed
- అమోఘమ్ (amogham)unfailing (amogham:infallible)
- సహజ-అమృతమ్ (sahaja-amṛtam)the innate nectar (sahaja:innate, natural | amṛtam:nectar, immortality)
భావాభావవినిర్ముక్తమన్తరాలం తదుచ్యతే ॥ ౨-౧౮॥
- భావ-గమ్యమ్ (bhāva-gamyam)attainable through pure feeling (bhāva:feeling | gamyam:to be attained)
- నిరాకారమ్ (nirākāram)formless (nir:without | ākāram:form)
- సాకారమ్ (sākāram)having form (sa:with | ākāram:form)
- దృష్టి-గోచరమ్ (dṛṣṭi-gocaram)perceptible to sight (dṛṣṭi:sight | gocaram:within range)
- భావ-అభావ-వినిర్ముక్తమ్ (bhāva-abhāva-vinirmuktam)free from existence and non-existence (bhāva:existence | abhāva:non-existence | vinirmuktam:completely liberated)
- అన్తరాలమ్ (antarālam)the intermediate state
- తత్ ఉచ్యతే (tad ucyate)that is said (tad:that | ucyate:is said)
అన్తరాదన్తరం జ్ఞేయం నారికేలఫలామ్బువత్ ॥ ౨-౧౯॥
- బాహ్య-భావమ్ (bāhya-bhāvam)the external state (bāhya:external | bhāvam:state)
- భవేద్ విశ్వమ్ (bhaved viśvam)is the universe (bhaved:becomes/is | viśvam:universe)
- అన్తః ప్రకృతిః ఉచ్యతే (antaḥ prakṛtiḥ ucyate)the inner is called Nature (antaḥ:inner | prakṛtiḥ:Nature | ucyate:is called)
- అన్తరాద్ అన్తరమ్ (antarād antaram)the innermost within the inner (antarāt:than the inner | antaram:the inner)
- జ్ఞేయమ్ (jñeyam)is to be known
- నారికేల-ఫల-అమ్బువత్ (nārikela-phala-ambuvat)like the water inside a coconut fruit (nārikela:coconut | phala:fruit | ambuvat:like water)
మధ్యాన్మధ్యతరం జ్ఞేయం నారికేలఫలామ్బువత్ ॥ ౨-౨౦॥
- భ్రాన్తి-జ్ఞానమ్ (bhrānti-jñānam)erroneous knowledge (bhrānti:delusion | jñānam:knowledge)
- స్థితమ్ బాహ్యమ్ (sthitam bāhyam)situated on the outside (sthitam:situated | bāhyam:external)
- సమ్యక్-జ్ఞానమ్ చ (samyag-jñānam ca)and true knowledge (samyak:correct | jñānam:knowledge | ca:and)
- మధ్యగమ్ (madhyagam)residing in the middle (madhya:middle | gam:going/residing)
- మధ్యాత్ మధ్యతరమ్ (madhyāt madhyataram)more central than the center (madhyāt:than the middle | madhyataram:more central)
- జ్ఞేయమ్ (jñeyam)to be known
- నారికేల-ఫల-అమ్బువత్ (nārikela-phala-ambuvat)like the water within a coconut fruit (nārikela:coconut | phala:fruit | ambu:water | vat:like)
తేన తత్సదృశం పశ్యేద్ద్విధాదృష్టిర్విపర్యయః ॥ ౨-౨౧॥
- పౌర్ణమాస్యామ్ (paurṇamāsyām)on the full-moon night
- యథా చన్ద్రః (yathā candraḥ)just as the moon (yathā:just as | candraḥ:moon)
- ఏకః ఏవ (ekaḥ eva)is but one (ekaḥ:one | eva:alone)
- అతి-నిర్మలః (ati-nirmalaḥ)extremely spotless (ati:extremely | nirmalaḥ:spotless)
- తేన తత్-సదృశమ్ (tena tat-sadṛśam)like that, similar to it (tena:by that | tat:that | sadṛśam:similar)
- పశ్యేత్ (paśyet)one should see
- ద్విధా-దృష్టిః (dvidhā-dṛṣṭiḥ)seeing in a twofold manner (dvidhā:twofold | dṛṣṭiḥ:vision)
- విపర్యయః (viparyayaḥ)is an error
దాతా చ ధీరతామేతి గీయతే నామకోటిభిః ॥ ౨-౨౨॥
- అనేన ఏవ ప్రకారేణ (anena eva prakāreṇa)in this very manner (anena:by this | eva:very | prakāreṇa:manner)
- బుద్ధి-భేదః (buddhi-bhedaḥ)difference of intellect (buddhi:intellect | bhedaḥ:difference)
- న సర్వగః (na sarvagaḥ)not universal (na:not | sarvagaḥ:all-pervading)
- దాతా చ (dātā ca)and the giver (dātā:giver | ca:and)
- ధీరతామ్ ఏతి (dhīratām eti)attains steadfastness (dhīratām:steadfastness | eti:attains)
- గీయతే నామ-కోటిభిః (gīyate nāma-koṭibhiḥ)is sung with millions of names (gīyate:is sung | nāma:names | koṭibhiḥ:by millions)
యస్తు సమ్బుధ్యతే తత్త్వం విరక్తో భవసాగరాత్ ॥ ౨-౨౩॥
- గురు-ప్రజ్ఞా-ప్రసాదేన (guru-prajñā-prasādena)by the grace of the Guru's wisdom (guru:teacher | prajñā:wisdom | prasādena:by the grace)
- మూర్ఖః వా యది పణ్డితః (mūrkhaḥ vā yadi paṇḍitaḥ)whether a fool or a learned one (mūrkhaḥ:fool | vā:or | yadi:whether | paṇḍitaḥ:learned)
- యః తు సమ్బుధ్యతే తత్త్వమ్ (yaḥ tu sambudhyate tattvam)he who understands the truth (yaḥ:who | tu:indeed | sambudhyate:understands | tattvam:truth)
- విరక్తః భవ-సాగరాత్ (viraktaḥ bhava-sāgarāt)becomes detached from the ocean of worldly existence (viraktaḥ:detached | bhava:worldly existence | sāgarāt:from the ocean)
దృఢబోధశ్చ ధీరశ్చ స గచ్ఛేత్పరమం పదమ్ ॥ ౨-౨౪॥
- రాగ-ద్వేష-వినిర్ముక్తః (rāga-dveṣa-vinirmuktaḥ)free from attraction and aversion (rāga:attraction | dveṣa:aversion | vinirmuktaḥ:completely liberated)
- సర్వ-భూత-హితే రతః (sarva-bhūta-hite rataḥ)devoted to the welfare of all beings (sarva:all | bhūta:beings | hite:in the welfare | rataḥ:engaged)
- దృఢ-బోధః (dṛḍha-bodhaḥ)of firm knowledge (dṛḍha:firm | bodhaḥ:knowledge)
- చ (ca)and
- ధీరః (dhīraḥ)steadfast
- చ (ca)and
- సః (saḥ)he
- గచ్ఛేత్ పరమం పదమ్ (gacchet paramaṃ padam)attains the supreme state (gacchet:goes | paramam:supreme | padam:state)
దేహాభావే తథా యోగీ స్వరూపే పరమాత్మని ॥ ౨-౨౫॥
- ఘటే భిన్నే (ghaṭe bhinne)when the pot is broken (ghaṭe:in the pot | bhinne:being broken)
- ఘటాకాశః (ghaṭākāśaḥ)the space within the pot (ghaṭa:pot | ākāśaḥ:space)
- ఆకాశే లీయతే (ākāśe līyate)dissolves into space (ākāśe:in space | līyate:dissolves)
- యథా (yathā)just as
- దేహ-అభావే (dehābhāve)on the dissolution of the body (deha:body | abhāve:in the absence)
- తథా యోగీ (tathā yogī)so too the yogi (tathā:thus | yogī:the yogi)
- స్వరూపే పరమాత్మని (svarūpe paramātmani)merges into his own nature, the Supreme Self (svarūpe:in one's own nature | paramātmani:in the Supreme Self)
న చోక్తా యోగయుక్తానాం మతిర్యాన్తేఽపి సా గతిః ॥ ౨-౨౬॥
- ఉక్తా ఇయమ్ (uktā iyam)this has been stated (uktā:stated | iyam:this)
- కర్మ-యుక్తానామ్ (karma-yuktānām)of those engaged in action (karma:action | yuktānām:of those engaged)
- మతిః (matiḥ)the mindset
- యాన్తే అపి (yānte api)even at the end (yānte:at the end | api:even)
- సా గతిః (sā gatiḥ)that destination (sā:that | gatiḥ:destination)
- న చ ఉక్తా (na ca uktā)and not stated (na:not | ca:and | uktā:stated)
- యోగ-యుక్తానామ్ (yoga-yuktānām)of those established in yoga (yoga:yoga | yuktānām:of those established)
- మతిః (matiḥ)the mindset
- యాన్తే అపి (yānte api)even at the end (yānte:at the end | api:even)
- సా గతిః (sā gatiḥ)that destination (sā:that | gatiḥ:destination)
యోగినాం యా గతిః క్వాపి హ్యకథ్యా భవతోర్జితా ॥ ౨-౨౭॥
- యా గతిః (yā gatiḥ)which goal (yā:which | gatiḥ:goal)
- కర్మ-యుక్తానామ్ (karma-yuktānām)of those engaged in action (karma:action | yuktānām:of those engaged)
- సా చ (sā ca)that indeed (sā:that | ca:and)
- వాక్-ఇన్ద్రియాత్ (vāg-indriyāt)by the organ of speech (vāk:speech | indriyāt:from the organ)
- వదేత్ (vadet)can be described
- యోగినామ్ (yoginām)of the yogis
- యా గతిః (yā gatiḥ)which goal (yā:which | gatiḥ:goal)
- క్వాపి (kvāpi)anywhere
- హి అకథ్యా (hy akathyā)indeed indescribable (hi:indeed | akathyā:indescribable)
- భవతోర్జితా (bhavatorjitā)attained becomes powerful (bhavati:becomes | ūrjitā:powerful)
వికల్పవర్జనం తేషాం స్వయం సిద్ధిః ప్రవర్తతే ॥ ౨-౨౮॥
- ఏవమ్ జ్ఞాత్వా (evaṃ jñātvā)having known thus (evaṃ:thus | jñātvā:having known)
- త్వమ్ ఉమ్ మార్గమ్ (tvam um mārgam)you this path (tvam:you | um:this | mārgam:path)
- యోగినామ్ (yoginām)of the yogis
- న ఏవ కల్పితమ్ (naiva kalpitam)not at all imagined (na:not | eva:indeed | kalpitam:imagined)
- వికల్ప-వర్జనమ్ (vikalpa-varjanam)abandonment of mental constructs (vikalpa:mental construct | varjanam:abandonment)
- తేషామ్ (teṣām)for them
- స్వయమ్ సిద్ధిః (svayaṃ siddhiḥ)self-arising perfection (svayaṃ:by itself | siddhiḥ:perfection)
- ప్రవర్తతే (pravartate)arises
న యోగీ పశ్యతే గర్భం పరే బ్రహ్మణి లీయతే ॥ ౨-౨౯॥
- తీర్థే (tīrthe)at a holy place
- వా అన్త్యజ-గేహే వా (vā antyaja-gehe vā)or in the house of an outcaste (vā:or | antyaja:outcaste | gehe:in the house | vā:or)
- యత్ర కుత్ర (yatra kutra)wherever (yatra:where | kutra:anywhere)
- మృతః అపి వా (mṛto'pi vā)or even if dead (mṛtaḥ:dead | api:even | vā:or)
- న యోగీ పశ్యతే గర్భమ్ (na yogī paśyate garbham)the yogi does not see the womb (na:not | yogī:yogi | paśyate:sees | garbham:womb, rebirth)
- పరే బ్రహ్మణి లీయతే (pare brahmaṇi līyate)he merges in the supreme Brahman (pare:in the supreme | brahmaṇi:in Brahman | līyate:merges)
ఘటతి యది యథేష్టం లిప్యతే నైవ దోషైః ।
సకృదపి తదభావాత్కర్మ కిఞ్చిన్నకుర్యాత్
తదపి న చ విబద్ధః సంయమీ వా తపస్వీ ॥ ౨-౩౦॥
- సహజమ్ (sahajam)innate
- అజమ్ (ajam)unborn
- అచిన్త్యమ్ (acintyam)inconceivable
- యః తు (yaḥ tu)but he who (yaḥ:who | tu:but)
- పశ్యేత్ స్వరూపమ్ (paśyet svarūpam)sees his own true nature (paśyet:sees | svarūpam:true nature)
- ఘటతి యది యథేష్టమ్ (ghaṭati yadi yatheṣṭam)if he acts as he pleases (ghaṭati:acts | yadi:if | yatheṣṭam:as desired)
- లిప్యతే న ఏవ దోషైః (lipyate na eva doṣaiḥ)he is not tainted by faults (lipyate:is tainted | na eva:not at all | doṣaiḥ:by faults)
- సకృత్ అపి (sakṛt api)even once (sakṛt:once | api:even)
- తద్-అభావాత్ (tad-abhāvāt)due to the absence of that (tad:that | abhāvāt:from absence)
- కర్మ కిఞ్చిత్ న కుర్యాత్ (karma kiñcit na kuryāt)he would not do any action (karma:action | kiñcit:any | na:not | kuryāt:would do)
- తత్ అపి (tad api)even so (tad:that | api:even)
- న చ విబద్ధః (na ca vibaddhaḥ)and he is not bound (na:not | ca:and | vibaddhaḥ:bound)
- సంయమీ వా తపస్వీ (saṃyamī vā tapasvī)as one who is self-controlled or an ascetic (saṃyamī:self-controlled | vā:or | tapasvī:ascetic)
నిరాశ్రయం నిర్వపుషం నిరాశిషమ్ ।
నిర్ద్వన్ద్వనిర్మోహమలుప్తశక్తికం
తమీశమాత్మానముపైతి శాశ్వతమ్ ॥ ౨-౩౧॥
- నిరామయమ్ (nirāmayam)free from disease (niḥ:free from | āmayam:disease)
- నిష్ప్రతిమమ్ (niṣpratimam)without comparison (niḥ:without | pratimam:likeness)
- నిరాకృతిమ్ (nirākṛtim)formless (niḥ:without | ākṛtim:form)
- నిరాశ్రయమ్ (nirāśrayam)without support (niḥ:without | āśrayam:support)
- నిర్వపుషమ్ (nirvapuṣam)bodiless (niḥ:without | vapuṣam:body)
- నిరాశిషమ్ (nirāśiṣam)free from desire (niḥ:free from | āśiṣam:wish)
- నిర్ద్వన్ద్వ-నిర్మోహమ్ (nirdvandva-nirmoham)free from duality and delusion (nirdvandva:free from pairs of opposites | nirmoham:free from delusion)
- అలుప్త-శక్తికమ్ (alupta-śaktikam)of undiminished power (alupta:undiminished | śaktikam:power)
- తమ్ ఈశమ్ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- ఉపైతి శాశ్వతమ్ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
గురుర్న శిష్యో న చ యన్త్రసమ్పదః ।
ముద్రాదికం చాపి న యత్ర భాసతే
తమీశమాత్మానముపైతి శాశ్వతమ్ ॥ ౨-౩౨॥
- వేదః న (vedo na)no Veda (vedaḥ:the Veda | na:not)
- దీక్షా న (dīkṣā na)no initiation (dīkṣā:initiation | na:not)
- న చ ముణ్డన-క్రియా (na ca muṇḍana-kriyā)nor the act of tonsure (na:not | ca:and | muṇḍana:shaving of the head | kriyā:act)
- గురుః న శిష్యః (gurur na śiṣyo)no guru, no disciple (guruḥ:teacher | na:not | śiṣyaḥ:disciple)
- న చ యన్త్ర-సమ్పదః (na ca yantra-sampadaḥ)nor the wealth of ritual diagrams (na:not | ca:and | yantra:mystical diagram | sampadaḥ:possessions)
- ముద్రా-ఆదికమ్ (mudrā-ādikaṃ)gestures and the like (mudrā:sacred gesture | ādikam:etc.)
- చ అపి న యత్ర భాసతే (cāpi na yatra bhāsate)where even these do not shine (ca:and | api:even | na:not | yatra:where | bhāsate:shines)
- తమ్ ఈశమ్ ఆత్మానమ్ (tam īśam ātmānam)that Lord, the Self (tam:that | īśam:Lord | ātmānam:the Self)
- ఉపైతి శాశ్వతమ్ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
పిణ్డం చ రూపం చ పదాదికం న వా ।
ఆరమ్భనిష్పత్తిఘటాదికం చ నో
తమీశమాత్మానముపైతి శాశ్వతమ్ ॥ ౨-౩౩॥
- న శామ్భవమ్ (na śāmbhavam)not the Śāmbhava (state) (na:not | śāmbhavam:pertaining to Śambhu)
- శాక్తికమ్ ఆణవమ్ (śāktikam āṇavam)the Śākta and the Āṇava (śāktikam:pertaining to Śakti | āṇavam:pertaining to the individual soul)
- న వా (na vā)nor (na:not | vā:or)
- పిణ్డం చ రూపం చ (piṇḍaṃ ca rūpaṃ ca)neither the body nor the form (piṇḍam:body | ca:and | rūpam:form | ca:and)
- పద-ఆదికమ్ (padādikam)word and the rest (pada:word | ādikam:etcetera)
- న వా (na vā)nor (na:not | vā:or)
- ఆరమ్భ-నిష్పత్తి-ఘట-ఆదికమ్ (ārambha-niṣpatti-ghaṭādikam)beginning, completion, pot and the like (ārambha:beginning | niṣpatti:completion | ghaṭa:pot | ādikam:etcetera)
- చ నో (ca no)and not (ca:and | no:not)
- తమ్ ఈశమ్ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- ఉపైతి శాశ్వతమ్ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
దుత్పద్యతే తిష్ఠతి లీయతేఽపి వా ।
పయోవికారాదివ ఫేనబుద్బుదా-
స్తమీశమాత్మానముపైతి శాశ్వతమ్ ॥ ౨-౩౪॥
- యస్య స్వరూపాత్ (yasya svarūpāt)from whose essential nature (yasya:whose | svarūpāt:from the essential nature)
- స-చరాచరమ్ జగత్ (sa-carācaram jagat)the world with moving and unmoving things (sa:with | cara:moving | acaram:unmoving | jagat:world)
- ఉత్పద్యతే (utpadyate)arises
- తిష్ఠతి (tiṣṭhati)remains
- లీయతే అపి వా (līyate api vā)or also dissolves (līyate:dissolves | api:also | vā:or)
- పయో-వికారాత్ ఇవ (payo-vikārāt iva)as from the modification of water (payaḥ:water | vikārāt:from the modification | iva:like)
- ఫేన-బుద్బుదాః (phena-budbudāḥ)foam and bubbles (phena:foam | budbudāḥ:bubbles)
- తమ్ ఈశమ్ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self
- ఉపైతి శాశ్వతమ్ (upaiti śāśvatam)one attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
బోధోఽప్యబోధోఽపి న యత్ర భాసతే ।
నాడీప్రచారోఽపి న యత్ర కిఞ్చి-
త్తమీశమాత్మానముపైతి శాశ్వతమ్ ॥ ౨-౩౫॥
- నాసా-నిరోధః (nāsā-nirodhaḥ)restraint of the breath through the nose (nāsā:nose | nirodhaḥ:restraint)
- న చ దృష్టిః (na ca dṛṣṭiḥ)nor fixing of the gaze (na:not | ca:and | dṛṣṭiḥ:gaze)
- ఆసనమ్ (āsanam)posture
- బోధః అపి అబోధః అపి (bodhaḥ api abodhaḥ api)neither knowledge nor ignorance (bodhaḥ:knowledge | api:even | abodhaḥ:ignorance | api:even)
- న యత్ర భాసతే (na yatra bhāsate)where none appears (na:not | yatra:where | bhāsate:appears)
- నాడీ-ప్రచారః అపి (nāḍī-pracāraḥ api)nor even the movement through the nerve channels (nāḍī:nerve channel | pracāraḥ:movement | api:even)
- న యత్ర కిఞ్చిత్ (na yatra kiñcit)where nothing exists (na:not | yatra:where | kiñcit:anything)
- తమ్ ఈశమ్ ఆత్మానమ్ (tam īśam ātmānam)that Lord, the Self (tam:that | īśam:Lord | ātmānam:the Self)
- ఉపైతి శాశ్వతమ్ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
అణుత్వదీర్ఘత్వమహత్త్వశూన్యతా ।
మానత్వమేయత్వసమత్వవర్జితం
తమీశమాత్మానముపైతి శాశ్వతమ్ ॥ ౨-౩౬॥
- నానాత్వమ్ (nānātvam)manifoldness (nānā:various | tvam:ness)
- ఏకత్వమ్ (ekatvam)oneness (eka:one | tvam:ness)
- ఉభత్వమ్ (ubhatvam)duality (ubha:both | tvam:ness)
- అన్యతా (anyatā)otherness (anya:other | tā:ness)
- అణుత్వ-దీర్ఘత్వ-మహత్త్వ-శూన్యతా (aṇutva-dīrghatva-mahattva-śūnyatā)devoid of smallness, length and greatness (aṇutva:minuteness | dīrghatva:length | mahattva:greatness | śūnyatā:emptiness)
- మానత్వ-ఏయత్వ-సమత్వ-వర్జితమ్ (mānatva-eyatva-samatva-varjitam)free from measurer, measurable and equality (mānatva:being a means of knowledge | eyatva:being knowable | samatva:sameness | varjitam:devoid of)
- తమ్ ఈశమ్ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- ఉపైతి శాశ్వతమ్ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
సుసఙ్గ్రహీ వా యది వా న సఙ్గ్రహీ ।
నిష్కర్మకో వా యది వా సకర్మక-
స్తమీశమాత్మానముపైతి శాశ్వతమ్ ॥ ౨-౩౭॥
- సుసంయమీ (susaṃyamī)well self-controlled (su:well | saṃyamī:self-controlled)
- వా యది వా న సంయమీ (vā yadi vā na saṃyamī)or whether not self-controlled (vā:or | yadi:if | vā:or | na:not | saṃyamī:self-controlled)
- సుసంగ్రహీ (susaṅgrahī)acquiring much (su:well | saṅgrahī:accumulator)
- వా యది వా న సంగ్రహీ (vā yadi vā na saṅgrahī)or whether not accumulating (vā:or | yadi:if | vā:or | na:not | saṅgrahī:accumulator)
- నిష్కర్మకః (niṣkarmakaḥ)free from action (niṣ:without | karmakaḥ:action)
- వా యది వా సకర్మకః (vā yadi vā sakarmakaḥ)or whether engaged in action (vā:or | yadi:if | vā:or | sa:with | karmakaḥ:action)
- తమ్ ఈశమ్ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)the Self
- ఉపైతి శాశ్వతమ్ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
తన్మాత్రభూతాని న భూతపఞ్చకమ్ ।
అహఙ్కృతిశ్చాపి వియత్స్వరూపకం
తమీశమాత్మానముపైతి శాశ్వతమ్ ॥ ౨-౩౮॥
- మనః న బుద్ధిః (mano na buddhiḥ)neither mind nor intellect (manaḥ:mind | na:not | buddhiḥ:intellect)
- న శరీరమ్ ఇన్ద్రియమ్ (na śarīram indriyam)nor body nor sense organ (na:not | śarīram:body | indriyam:sense organ)
- తన్మాత్ర-భూతాని (tanmātra-bhūtāni)the subtle elements (tanmātra:subtle essence | bhūtāni:elements)
- న భూత-పఞ్చకమ్ (na bhūta-pañcakam)nor the five gross elements (na:not | bhūta:element | pañcakam:group of five)
- అహఙ్కృతిః చ అపి (ahaṅkṛtiḥ ca api)nor even the ego (ahaṅkṛtiḥ:ego | ca:and | api:even)
- వియత్-స్వరూపకమ్ (viyat-svarūpakam)of the nature of space (viyat:space | svarūpakam:having the form of)
- తమ్ ఈశమ్ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ఆత్మానమ్ ఉపైతి శాశ్వతమ్ (ātmānam upaiti śāśvatam)attains that eternal Self (ātmānam:the Self | upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
న యోగినశ్చేతసి భేదవర్జితే ।
శౌచం న వాశౌచమలిఙ్గభావనా
సర్వం విధేయం యది వా నిషిధ్యతే ॥ ౨-౩౯॥
- విధౌ నిరోధే (vidhau nirodhe)when injunction is dissolved (vidhau:in injunction | nirodhe:in cessation)
- పరమాత్మతామ్ గతే (paramātmatāṃ gate)having attained the state of the Supreme Self (paramātmatām:supreme selfhood | gate:having gone)
- న యోగినః చేతసి (na yoginaḥ cetasi)not in the mind of the yogi (na:not | yoginaḥ:of the yogi | cetasi:in the mind)
- భేద-వర్జితే (bheda-varjite)devoid of distinction (bheda:distinction | varjite:free from)
- శౌచమ్ న వా అశౌచమ్ (śaucaṃ na vā aśaucam)neither purity nor impurity (śaucam:purity | na:not | vā:or | aśaucam:impurity)
- అలిఙ్గ-భావనా (aliṅga-bhāvanā)contemplation without attributes (aliṅga:without mark | bhāvanā:contemplation)
- సర్వమ్ విధేయమ్ (sarvaṃ vidheyam)everything to be enjoined (sarvam:all | vidheyam:to be prescribed)
- యది వా నిషిధ్యతే (yadi vā niṣidhyate)or whether it is prohibited (yadi:if | vā:or | niṣidhyate:is forbidden)
నూనం కథం తత్ర గురూపదేశతా ।
ఇమాం కథాముక్తవతో గురోస్త-
ద్యుక్తస్య తత్త్వం హి సమం ప్రకాశతే ॥ ౨-౪౦॥
- మనః వచః (manaḥ vacaḥ)mind and speech (manaḥ:mind | vacaḥ:speech)
- యత్ర న శక్తమ్ ఈరితుమ్ (yatra na śaktam īritum)where they are not able to express (yatra:where | na:not | śaktam:able | īritum:to utter)
- నూనం కథం తత్ర (nūnaṃ kathaṃ tatra)how indeed there (nūnam:surely | katham:how | tatra:there)
- గురు-ఉపదేశతా (gurūpadeśatā)the state of the Guru's teaching (guru:teacher | upadeśatā:instruction)
- ఇమాం కథామ్ ఉక్తవతః (imāṃ kathām uktavataḥ)of him who has spoken this account (imām:this | kathām:account | uktavataḥ:having spoken)
- గురోః (guroḥ)of the Guru
- తద్-యుక్తస్య (tad-yuktasya)of one who is united with that (tad:that | yuktasya:of the one joined)
- తత్త్వం హి సమం ప్రకాశతే (tattvaṃ hi samaṃ prakāśate)the truth indeed shines forth equally (tattvam:truth | hi:indeed | samam:equally | prakāśate:shines)
గుణవిగుణవిభాగో వర్తతే నైవ కిఞ్చిత్
రతివిరతివిహీనం నిర్మలం నిష్ప్రపఞ్చమ్ ।
గుణవిగుణవిహీనం వ్యాపకం విశ్వరూపం
కథమహమిహ వన్దే వ్యోమరూపం శివం వై ॥ ౩-౧॥
- గుణ-విగుణ-విభాగః (guṇa-viguṇa-vibhāgaḥ)division of quality and non-quality (guṇa:quality | viguṇa:non-quality | vibhāgaḥ:division)
- వర్తతే న ఏవ కిఞ్చిత్ (vartate na eva kiñcit)does not exist at all in the slightest (vartate:exists | na:not | eva:indeed | kiñcit:anything)
- రతి-విరతి-విహీనమ్ (rati-virati-vihīnam)devoid of attachment and detachment (rati:attachment | virati:detachment | vihīnam:devoid of)
- నిర్మలమ్ (nirmalam)pure
- నిష్ప్రపఞ్చమ్ (niṣprapañcam)beyond all manifestation (niḥ:without | prapañcam:manifestation)
- గుణ-విగుణ-విహీనమ్ (guṇa-viguṇa-vihīnam)free from quality and non-quality (guṇa:quality | viguṇa:non-quality | vihīnam:free from)
- వ్యాపకమ్ (vyāpakam)all-pervading
- విశ్వరూపమ్ (viśvarūpam)of universal form (viśva:universe | rūpam:form)
- కథమ్ అహమ్ ఇహ వన్దే (katham aham iha vande)how shall I here worship (katham:how | aham:I | iha:here | vande:worship)
- వ్యోమరూపమ్ శివమ్ వై (vyomarūpam śivam vai)indeed Shiva of the nature of space (vyoma:space | rūpam:form | śivam:Shiva | vai:indeed)
కార్యం హి కారణమిదం హి పరం శివశ్చ ।
ఏవం వికల్పరహితోఽహమలం శివశ్చ
స్వాత్మానమాత్మని సుమిత్ర కథం నమామి ॥ ౩-౨॥
- శ్వేత-ఆది-వర్ణ-రహితః (śveta-ādi-varṇa-rahitaḥ)devoid of white and other colors (śveta:white | ādi:etc. | varṇa:color | rahitaḥ:devoid of)
- నియతమ్ (niyatam)certainly
- శివః చ (śivaḥ ca)and Shiva (auspicious) (śivaḥ:Shiva | ca:and)
- కార్యమ్ హి (kāryam hi)indeed the effect (kāryam:effect | hi:indeed)
- కారణమ్ ఇదమ్ హి (kāraṇam idam hi)indeed this cause (kāraṇam:cause | idam:this | hi:indeed)
- పరమ్ శివః చ (param śivaḥ ca)and the supreme Shiva (param:supreme | śivaḥ:Shiva | ca:and)
- ఏవమ్ వికల్ప-రహితః (evam vikalpa-rahitaḥ)thus devoid of alternatives (evam:thus | vikalpa:alternative | rahitaḥ:devoid of)
- అహమ్ అలమ్ శివః చ (aham alam śivaḥ ca)I am fully Shiva (aham:I | alam:fully | śivaḥ:Shiva | ca:and)
- స్వ-ఆత్మానమ్ (sva-ātmānam)to my own Self (sva:own | ātmānam:Self)
- ఆత్మని (ātmani)in the Self
- సుమిత్ర (sumitra)O good friend (su:good | mitra:friend)
- కథమ్ నమామి (katham namāmi)how shall I bow (katham:how | namāmi:I bow)
నిర్ధూమధూమరహితో హి సదోదితోఽహమ్ ।
నిర్దీపదీపరహితో హి సదోదితోఽహం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩॥
- నిర్మూల-మూల-రహితః (nirmūla-mūla-rahitaḥ)devoid of both root and rootlessness (nirmūla:without root | mūla:root | rahitaḥ:devoid of)
- హి (hi)indeed
- సదా-ఉదితః అహమ్ (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- నిర్ధూమ-ధూమ-రహితః (nirdhūma-dhūma-rahitaḥ)devoid of both smoke and smokelessness (nirdhūma:without smoke | dhūma:smoke | rahitaḥ:devoid of)
- హి (hi)indeed
- సదా-ఉదితః అహమ్ (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- నిర్దీప-దీప-రహితః (nirdīpa-dīpa-rahitaḥ)devoid of both lamp and lamplessness (nirdīpa:without lamp | dīpa:lamp | rahitaḥ:devoid of)
- హి (hi)indeed
- సదా-ఉదితః అహమ్ (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
నిఃసఙ్గసఙ్గమిహ నామ కథం వదామి ।
నిఃసారసారరహితం చ కథం వదామి
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౪॥
- నిష్కామ-కామమ్ (niṣkāma-kāmam)desireless desire (niṣkāma:free from desire | kāmam:desire)
- ఇహ నామ కథం వదామి (iha nāma kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak of it here (iha:here | nāma:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- నిఃసఙ్గ-సఙ్గమ్ (niḥsaṅga-saṅgam)attachmentless attachment (niḥsaṅga:free from attachment | saṅgam:attachment)
- ఇహ నామ కథం వదామి (iha nāma kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak of it here (iha:here | nāma:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- నిఃసార-సార-రహితమ్ (niḥsāra-sāra-rahitam)devoid of both the essenceless and the essential (niḥsāra:without essence | sāra:essence | rahitam:devoid of)
- చ కథం వదామి (ca kathaṃ vadāmi)and how shall I speak of it (ca:and | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
ద్వైతస్వరూపమఖిలం హి కథం వదామి ।
నిత్యం త్వనిత్యమఖిలం హి కథం వదామి
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౫॥
- అద్వైత-రూపమ్ (advaita-rūpam)the form of non-duality (advaita:non-duality | rūpam:form)
- అఖిలమ్ (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- హి (hi)indeed
- కథం వదామి (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- ద్వైత-స్వరూపమ్ (dvaita-svarūpam)the essential nature of duality (dvaita:duality | svarūpam:essential nature)
- అఖిలమ్ (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- హి (hi)indeed
- కథం వదామి (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- నిత్యమ్ (nityam)the eternal
- తు (tu)but
- అనిత్యమ్ (anityam)the impermanent (an:not | nityam:eternal)
- అఖిలమ్ (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- హి (hi)indeed
- కథం వదామి (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar, immortality)
- సమరసమ్ (samarasam)of equal essence, uniform (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:similar to | aham:I)
ఆద్యన్తమధ్యరహితం న పరాపరం హి ।
సత్యం వదామి ఖలు వై పరమార్థతత్త్వం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౬॥
- స్థూలమ్ హి నో (sthūlaṃ hi no)not gross indeed (sthūlam:gross | hi:indeed | no:not)
- న హి కృశమ్ (na hi kṛśaṃ)not thin indeed (na:not | hi:indeed | kṛśam:thin)
- న గత-ఆగతమ్ హి (na gata-āgataṃ hi)not coming and going indeed (na:not | gata:gone | āgatam:come | hi:indeed)
- ఆది-అన్త-మధ్య-రహితమ్ (ādi-anta-madhya-rahitaṃ)devoid of beginning, end, and middle (ādi:beginning | anta:end | madhya:middle | rahitam:devoid of)
- న పర-అపరమ్ హి (na parāparaṃ hi)neither higher nor lower indeed (na:not | para:higher | aparam:lower | hi:indeed)
- సత్యమ్ వదామి (satyaṃ vadāmi)I speak the truth (satyam:truth | vadāmi:I speak)
- ఖలు వై (khalu vai)surely and truly (khalu:surely | vai:indeed)
- పరమ-అర్థ-తత్త్వమ్ (paramārtha-tattvaṃ)the highest truth-reality (parama:highest | artha:meaning | tattvam:reality)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñānāmṛtaṃ)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమ-రసమ్ (samarasaṃ)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
సంవిద్ధి సర్వవిషయాంశ్చ నభోనిభాంశ్చ ।
సంవిద్ధి చైకమమలం న హి బన్ధముక్తం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౭॥
- సంవిద్ధి (saṃviddhi)know well
- సర్వ-కరణాని (sarva-karaṇāni)all the senses/instruments (sarva:all | karaṇāni:instruments)
- నభో-నిభాని (nabho-nibhāni)resembling the sky (nabhaḥ:sky | nibhāni:resembling)
- సర్వ-విషయాన్ (sarva-viṣayān)all the objects (sarva:all | viṣayān:sense objects)
- చ నభో-నిభాన్ (ca nabho-nibhān)and resembling the sky (ca:and | nabhaḥ:sky | nibhān:resembling)
- సంవిద్ధి చ ఏకమ్ అమలమ్ (saṃviddhi ca ekam amalam)know the one stainless reality (saṃviddhi:know | ca:and | ekam:one | amalam:stainless)
- న హి బన్ధ-ముక్తమ్ (na hi bandha-muktam)neither bound nor liberated (na:not | hi:indeed | bandha:bondage | muktam:liberated)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortal)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
దుర్లక్ష్యలక్ష్యగహనో న భవామి తాత ।
ఆసన్నరూపగహనో న భవామి తాత
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౮॥
- దుర్బోధ-బోధ-గహనః (durbodha-bodha-gahanaḥ)impenetrable through hard-to-grasp knowledge (durbodha:hard to comprehend | bodha:knowledge | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- న భవామి తాత (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- దుర్లక్ష్య-లక్ష్య-గహనః (durlakṣya-lakṣya-gahanaḥ)impenetrable through hard-to-perceive objects (durlakṣya:difficult to perceive | lakṣya:object of perception | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- న భవామి తాత (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- ఆసన్న-రూప-గహనః (āsanna-rūpa-gahanaḥ)impenetrable through nearby forms (āsanna:near/proximate | rūpa:form | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- న భవామి తాత (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- జ్ఞానామృతమ్ (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగనోపమః అహమ్ (gaganopamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
నిర్దుఃఖదుఃఖదహనో జ్వలనో భవామి ।
నిర్దేహదేహదహనో జ్వలనో భవామి
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౯॥
- నిష్కర్మ-కర్మ-దహనః (niṣkarma-karma-dahanaḥ)burner of both action and non-action (niṣkarma:non-action | karma:action | dahanaḥ:burner)
- జ్వలనః భవామి (jvalanaḥ bhavāmi)I am the blazing fire (jvalanaḥ:blazing fire | bhavāmi:I am)
- నిర్దుఃఖ-దుఃఖ-దహనః (nirduḥkha-duḥkha-dahanaḥ)burner of both sorrow and its absence (nirduḥkha:absence of sorrow | duḥkha:sorrow | dahanaḥ:burner)
- నిర్దేహ-దేహ-దహనః (nirdeha-deha-dahanaḥ)burner of both body and bodilessness (nirdeha:bodilessness | deha:body | dahanaḥ:burner)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
నిర్ధర్మధర్మదహనో హి హుతాశనోఽహమ్ ।
నిర్బన్ధబన్ధదహనో హి హుతాశనోఽహం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౧౦॥
- నిష్పాప-పాప-దహనః (niṣpāpa-pāpa-dahanaḥ)burner of both sin and sinlessness (niṣpāpa:sinless | pāpa:sin | dahanaḥ:burner)
- హి (hi)indeed
- హుతాశనః అహమ్ (hutāśanaḥ aham)I am the fire (hutāśanaḥ:fire, oblation-eater | aham:I)
- నిర్ధర్మ-ధర్మ-దహనః (nirdharma-dharma-dahanaḥ)burner of both righteousness and unrighteousness (nirdharma:non-dharma | dharma:righteousness | dahanaḥ:burner)
- హి హుతాశనః అహమ్ (hi hutāśanaḥ aham)indeed I am the fire (hi:indeed | hutāśanaḥ:fire | aham:I)
- నిర్బన్ధ-బన్ధ-దహనః (nirbandha-bandha-dahanaḥ)burner of both bondage and freedom from bondage (nirbandha:free from bondage | bandha:bondage | dahanaḥ:burner)
- హి హుతాశనః అహమ్ (hi hutāśanaḥ aham)indeed I am the fire (hi:indeed | hutāśanaḥ:fire | aham:I)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar, immortality)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
నిర్యోగయోగరహితో న భవామి వత్స ।
నిశ్చిత్తచిత్తరహితో న భవామి వత్స
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౧౧॥
- నిర్భావ-భావ-రహితః (nirbhāva-bhāva-rahitaḥ)free from both existence and non-existence (nirbhāva:non-existence | bhāva:existence | rahitaḥ:devoid of)
- న భవామి వత్స (na bhavāmi vatsa)I am not, O dear child (na:not | bhavāmi:I become | vatsa:O child)
- నిర్యోగ-యోగ-రహితః (niryoga-yoga-rahitaḥ)free from union and non-union (niryoga:non-union | yoga:union | rahitaḥ:devoid of)
- నిశ్చిత్త-చిత్త-రహితః (niścitta-citta-rahitaḥ)free from mind and mindlessness (niścitta:mindlessness | citta:mind | rahitaḥ:devoid of)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
నిఃశోకశోకపదవీతి న మే వికల్పః ।
నిర్లోభలోభపదవీతి న మే వికల్పో
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౧౨॥
- నిర్మోహ-మోహ-పదవీ (nirmoha-moha-padavī)the path of delusion or freedom from delusion (nirmoha:free from delusion | moha:delusion | padavī:path)
- ఇతి న మే వికల్పః (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- నిఃశోక-శోక-పదవీ (niḥśoka-śoka-padavī)the path of sorrow or freedom from sorrow (niḥśoka:free from sorrow | śoka:sorrow | padavī:path)
- ఇతి న మే వికల్పః (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- నిర్లోభ-లోభ-పదవీ (nirlobha-lobha-padavī)the path of greed or freedom from greed (nirlobha:free from greed | lobha:greed | padavī:path)
- ఇతి న మే వికల్పః (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I am)
సన్తోషసన్తతిసుఖో న చ మే కదాచిత్ ।
అజ్ఞానబన్ధనమిదం న చ మే కదాచిత్
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౧౩॥
- సంసార-సన్తతిలతా (saṃsāra-santatilatā)the creeper of the continuous cycle of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | santati:continuous flow | latā:creeper)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- సన్తోష-సన్తతిసుఖః (santoṣa-santatisukhaḥ)the continuous happiness of contentment (santoṣa:contentment | santati:continuous | sukhaḥ:happiness)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- అజ్ఞాన-బన్ధనమ్ ఇదమ్ (ajñāna-bandhanam idam)this bondage of ignorance (ajñāna:ignorance | bandhanam:bondage | idam:this)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of homogeneous essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
సన్తాపసన్తతితమో న చ మే వికారః ।
సత్త్వం స్వధర్మజనకం న చ మే వికారో
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౧౪॥
- సంసార-సన్తతిః (saṃsāra-santatiḥ)the continuous flow of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | santatiḥ:continuous flow)
- రజః (rajaḥ)the quality of passion (rajas)
- న చ మే వికారః (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- సన్తాప-సన్తతిః (santāpa-santatiḥ)the continuous flow of suffering (santāpa:suffering | santatiḥ:continuous flow)
- తమః (tamaḥ)the quality of darkness/inertia (tamas)
- న చ మే వికారః (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- సత్త్వమ్ (sattvam)the quality of purity (sattva)
- స్వ-ధర్మ-జనకమ్ (sva-dharma-janakam)the producer of one's own duty (sva:own | dharma:duty | janakam:producer)
- న చ మే వికారః (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of homogeneous essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
సన్తాపయోగజనితం న మనః కదాచిత్ ।
యస్మాదహఙ్కృతిరియం న చ మే కదాచిత్
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౧౫॥
- సన్తాప-దుఃఖ-జనకః (santāpa-duḥkha-janakaḥ)producer of the misery of affliction (santāpa:affliction | duḥkha:misery | janakaḥ:producer)
- న విధిః కదాచిత్ (na vidhiḥ kadācit)there is never any injunction (na:not | vidhiḥ:injunction | kadācit:ever)
- సన్తాప-యోగ-జనితమ్ (santāpa-yoga-janitam)born of contact with affliction (santāpa:affliction | yoga:contact | janitam:produced)
- న మనః కదాచిత్ (na manaḥ kadācit)there is never any mind (na:not | manaḥ:mind | kadācit:ever)
- యస్మాత్ అహఙ్కృతిః ఇయమ్ (yasmāt ahaṅkṛtiḥ iyam)since this egoism (yasmāt:since | ahaṅkṛtiḥ:egoism | iyam:this)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)is never mine at all (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of even essence (samarasam:homogeneous)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
స్వప్నప్రబోధనిధనం న హితాహితం హి ।
నిఃసారసారనిధనం న చరాచరం హి
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౧౬॥
- నిష్కమ్ప-కమ్ప-నిధనమ్ (niṣkampa-kampa-nidhanam)free from the end of motion and motionlessness (niṣkampa:motionless | kampa:motion | nidhanam:end/destruction)
- న వికల్ప-కల్పమ్ (na vikalpa-kalpam)not subject to imagination or non-imagination (na:not | vikalpa:mental modification | kalpam:conceivable)
- స్వప్న-ప్రబోధ-నిధనమ్ (svapna-prabodha-nidhanam)free from the end of dreaming and waking (svapna:dream | prabodha:waking | nidhanam:end)
- న హిత-అహితమ్ హి (na hitāhitam hi)indeed not the beneficial or harmful (na:not | hita:beneficial | ahitam:harmful | hi:indeed)
- నిఃసార-సార-నిధనమ్ (niḥsāra-sāra-nidhanam)free from the end of the essenceless and the essential (niḥsāra:essenceless | sāra:essential | nidhanam:end)
- న చర-అచరమ్ హి (na carācaram hi)indeed not the moving or the unmoving (na:not | cara:moving | acaram:unmoving | hi:indeed)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- సమరసమ్ (samarasam)of even essence (samarasam:equipoised/homogeneous)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
వాచామగోచరమిదం న మనో న బుద్ధిః ।
ఏవం కథం హి భవతః కథయామి తత్త్వం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౧౭॥
- న వేద్య-వేదకమ్ ఇదమ్ (no vedya-vedakam idam)this is neither the known nor the knower (no:not | vedya:the known | vedakam:the knower | idam:this)
- న చ హేతు-తర్క్యమ్ (na ca hetu-tarkyam)nor is it to be reasoned by logic (na:not | ca:and | hetu:reason | tarkyam:to be argued)
- వాచామ్ అగోచరమ్ ఇదమ్ (vācām agocaram idam)this is beyond the range of speech (vācām:of words | agocaram:beyond the range | idam:this)
- న మనః న బుద్ధిః (na mano na buddhiḥ)neither mind nor intellect (na:not | manaḥ:mind | na:not | buddhiḥ:intellect)
- ఏవం కథం హి (evaṃ kathaṃ hi)thus how indeed (evam:thus | katham:how | hi:indeed)
- భవతః కథయామి తత్త్వమ్ (bhavataḥ kathayāmi tattvam)shall I tell you the truth (bhavataḥ:to you | kathayāmi:I tell | tattvam:the truth)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ సమరసమ్ (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of equal essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:homogeneous essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
మన్తర్బహిర్న హి కథం పరమార్థతత్త్వమ్ ।
ప్రాక్సమ్భవం న చ రతం న హి వస్తు కిఞ్చిత్
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౧౮॥
- నిర్భిన్న-భిన్న-రహితమ్ (nirbhinna-bhinna-rahitam)free from the divided and the undivided (nirbhinna:undivided | bhinna:divided | rahitam:devoid of)
- పరమార్థ-తత్త్వమ్ (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- అన్తః బహిః (antar bahiḥ)within and without (antaḥ:inside | bahiḥ:outside)
- న హి కథమ్ (na hi katham)indeed how not (na:not | hi:indeed | katham:how)
- పరమార్థ-తత్త్వమ్ (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- ప్రాక్-సమ్భవమ్ (prāk-sambhavam)prior origination (prāk:before | sambhavam:origin)
- న చ రతమ్ (na ca ratam)nor attachment (na:not | ca:and | ratam:delighted/attached)
- న హి వస్తు కిఞ్చిత్ (na hi vastu kiñcit)indeed not any object (na:not | hi:indeed | vastu:object | kiñcit:anything)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
దైవాదిదోషరహితం త్వహమేవ తత్త్వమ్ ।
సంసారశోకరహితం త్వహమేవ తత్త్వం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౧౯॥
- రాగ-ఆది-దోష-రహితమ్ (rāga-ādi-doṣa-rahitam)free from the faults of attachment and the rest (rāga:attachment | ādi:etc. | doṣa:fault | rahitam:free from)
- తు అహమ్ ఏవ తత్త్వమ్ (tv aham eva tattvam)truly I alone am the Reality (tu:indeed | aham:I | eva:alone | tattvam:the Reality)
- దైవ-ఆది-దోష-రహితమ్ (daiva-ādi-doṣa-rahitam)free from the faults of fate and the rest (daiva:fate | ādi:etc. | doṣa:fault | rahitam:free from)
- సంసార-శోక-రహితమ్ (saṃsāra-śoka-rahitam)free from the sorrow of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | śoka:sorrow | rahitam:free from)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gaganopamo aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
కాలత్రయం యది చ నేతి కథం దిశశ్చ ।
శాన్తం పదం హి పరమం పరమార్థతత్త్వం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౨౦॥
- స్థాన-త్రయమ్ (sthāna-trayam)the three states (sthāna:state | trayam:three)
- యది చ న ఇతి (yadi ca na iti)if these are not (yadi:if | ca:and | na:not | iti:thus)
- కథం తురీయమ్ (kathaṃ turīyam)how can there be the fourth state (katham:how | turīyam:the fourth)
- కాల-త్రయమ్ (kāla-trayam)the three times (kāla:time | trayam:three)
- యది చ న ఇతి (yadi ca na iti)if these are not (yadi:if | ca:and | na:not | iti:thus)
- కథం దిశః చ (kathaṃ diśaḥ ca)how can there be the directions (katham:how | diśaḥ:directions | ca:and)
- శాన్తం పదమ్ (śāntaṃ padam)the peaceful state (śāntam:peaceful | padam:state)
- హి పరమమ్ (hi paramam)indeed supreme (hi:indeed | paramam:supreme)
- పరమ-అర్థ-తత్త్వమ్ (parama-artha-tattvam)the ultimate truth (parama:supreme | artha:meaning | tattvam:reality)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
విస్తారసంకటమితీహ న మే విభాగః ।
కోణం హి వర్తులమితీహ న మే విభాగో
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౨౧॥
- దీర్ఘః లఘుః (dīrghaḥ laghuḥ)long and short (dīrghaḥ:long | laghuḥ:short)
- పునః (punaḥ)again
- ఇతి ఇహ (iti iha)thus here (iti:thus | iha:here)
- న మే విభాగః (na me vibhāgaḥ)there is no division for me (na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- విస్తార-సంకటమ్ (vistāra-saṃkaṭam)broad and narrow (vistāra:broad | saṃkaṭam:narrow)
- ఇతి ఇహ న మే విభాగః (iti iha na me vibhāgaḥ)thus here there is no division for me (iti:thus | iha:here | na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- కోణమ్ (koṇam)angular
- హి (hi)indeed
- వర్తులమ్ (vartulam)round
- ఇతి ఇహ న మే విభాగః (iti iha na me vibhāgaḥ)thus here there is no division for me (iti:thus | iha:here | na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of even essence (sama:even | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
జాతం మృతం న చ మనో న చ మే కదాచిత్ ।
నిర్వ్యాకులం స్థిరమిదం పరమార్థతత్త్వం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౨౨॥
- మాతా-పితా-ఆది (mātā-pitā-ādi)mother, father and the like (mātā:mother | pitā:father | ādi:etc.)
- తనయ-ఆది (tanaya-ādi)children and the like (tanaya:child | ādi:etc.)
- న మే కదాచిత్ (na me kadācit)are never mine (na:not | me:mine | kadācit:ever)
- జాతమ్ మృతమ్ (jātam mṛtam)born or dead (jātam:born | mṛtam:dead)
- న చ మనః (na ca manaḥ)nor mind (na:not | ca:and | manaḥ:mind)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)nor ever mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- నిర్వ్యాకులమ్ (nirvyākulam)free from agitation (nir:free from | vyākulam:agitation)
- స్థిరమ్ ఇదమ్ (sthiram idam)this is steady (sthiram:steady | idam:this)
- పరమార్థ-తత్త్వమ్ (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
నిర్లేపలేపమవిచారమనన్తరూపమ్ ।
నిష్ఖణ్డఖణ్డమవిచారమనన్తరూపం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౨౩॥
- శుద్ధమ్ విశుద్ధమ్ (śuddham viśuddham)pure and utterly pure (śuddham:pure | viśuddham:utterly pure)
- అవిచారమ్ (avicāram)beyond deliberation (a:without | vicāram:deliberation)
- అనన్త-రూపమ్ (ananta-rūpam)of infinite form (ananta:infinite | rūpam:form)
- నిర్లేప-లేపమ్ (nirlepa-lepam)untainted yet appearing tainted (nirlepa:untainted | lepam:taint)
- నిష్ఖణ్డ-ఖణ్డమ్ (niṣkhaṇḍa-khaṇḍam)indivisible yet appearing divided (niṣkhaṇḍa:indivisible | khaṇḍam:division)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
స్వర్గాదయో వసతయః కథమత్ర సన్తి ।
యద్యేకరూపమమలం పరమార్థతత్త్వం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౨౪॥
- బ్రహ్మ-ఆదయః (brahma-ādayaḥ)Brahma and the others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and the rest)
- సుర-గణాః (sura-gaṇāḥ)hosts of gods (sura:gods | gaṇāḥ:hosts)
- కథమ్ అత్ర సన్తి (katham atra santi)how can they exist here (katham:how | atra:here | santi:exist)
- స్వర్గ-ఆదయః (svarga-ādayaḥ)heaven and the others (svarga:heaven | ādayaḥ:and the rest)
- వసతయః (vasatayaḥ)abodes
- కథమ్ అత్ర సన్తి (katham atra santi)how can they exist here (katham:how | atra:here | santi:exist)
- యది ఏక-రూపమ్ (yadi eka-rūpam)if of one form (yadi:if | eka:one | rūpam:form)
- అమలమ్ (amalam)stainless
- పరమ-అర్థ-తత్త్వమ్ (parama-artha-tattvam)the supreme reality (parama:supreme | artha:meaning | tattvam:truth)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
నిఃశేషశేషవిమలో హి కథం వదామి ।
నిర్లిఙ్గలిఙ్గవిమలో హి కథం వదామి
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౨౫॥
- నిర్నేతి-నేతి-విమలః (nirneti-neti-vimalaḥ)pure beyond the 'not this, not this' negation (nir:free from | neti-neti:not this, not this | vimalaḥ:pure)
- హి కథం వదామి (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- నిఃశేష-శేష-విమలః (niḥśeṣa-śeṣa-vimalaḥ)pure without any remainder whatsoever (niḥśeṣa:without remainder | śeṣa:remainder | vimalaḥ:pure)
- హి కథం వదామి (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- నిర్లిఙ్గ-లిఙ్గ-విమలః (nirliṅga-liṅga-vimalaḥ)pure free from marked and unmarked (nir:free from | liṅga:mark/sign | vimalaḥ:pure)
- హి కథం వదామి (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- జ్ఞాన-అమృతం సమరసమ్ (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of even essence (jñāna:knowledge | amṛtaṃ:nectar | samarasam:of uniform essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
నిఃసఙ్గసఙ్గరహితం పరమం వినోదమ్ ।
నిర్దేహదేహరహితం సతతం వినోదం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౨౬॥
- నిష్కర్మ-కర్మ-పరమమ్ (niṣkarma-karma-paramam)supreme actionless action (niṣkarma:actionless | karma:action | paramam:supreme)
- సతతం కరోమి (satataṃ karomi)I constantly perform (satatam:constantly | karomi:I do)
- నిఃసఙ్గ-సఙ్గ-రహితమ్ (niḥsaṅga-saṅga-rahitam)free from attachment and non-attachment (niḥsaṅga:non-attached | saṅga:attachment | rahitam:free from)
- పరమం వినోదమ్ (paramaṃ vinodam)supreme delight (paramam:supreme | vinodam:delight)
- నిర్దేహ-దేహ-రహితమ్ (nirdeha-deha-rahitam)free from body and bodilessness (nirdeha:bodiless | deha:body | rahitam:free from)
- సతతం వినోదమ్ (satataṃ vinodam)constant delight (satatam:constantly | vinodam:delight)
- జ్ఞాన-అమృతం సమరసమ్ (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of even essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
కౌటిల్యదమ్భరచనా న చ మే వికారః ।
సత్యానృతేతి రచనా న చ మే వికారో
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౨౭॥
- మాయా-ప్రపఞ్చ-రచనా (māyā-prapañca-racanā)the fabrication of the world of illusion (māyā:illusion | prapañca:manifested world | racanā:fabrication)
- న చ మే వికారః (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- కౌటిల్య-దమ్భ-రచనా (kauṭilya-dambha-racanā)the making of crookedness and hypocrisy (kauṭilya:crookedness | dambha:hypocrisy | racanā:making)
- న చ మే వికారః (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- సత్య-అనృతా ఇతి రచనా (satya-anṛtā iti racanā)the fabrication of truth and falsehood (satya:truth | anṛtā:falsehood | iti:thus | racanā:fabrication)
- న చ మే వికారః (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
హ్యన్తః ప్రబోధరహితం బధిరో న మూకః ।
ఏవం వికల్పరహితం న చ భావశుద్ధం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౨౮॥
- సన్ధ్యా-ఆది-కాల-రహితమ్ (sandhyā-ādi-kāla-rahitam)free from time such as twilight and the rest (sandhyā:twilight | ādi:etc. | kāla:time | rahitam:free from)
- న చ మే వియోగః (na ca me viyogaḥ)there is no separation for me (na:not | ca:and | me:for me | viyogaḥ:separation)
- హి అన్తః ప్రబోధ-రహితమ్ (hi antaḥ prabodha-rahitam)indeed devoid of inner awakening (hi:indeed | antaḥ:inner | prabodha:awakening | rahitam:devoid of)
- బధిరః న మూకః (badhiraḥ na mūkaḥ)neither deaf nor dumb (badhiraḥ:deaf | na:not | mūkaḥ:dumb)
- ఏవం వికల్ప-రహితమ్ (evaṃ vikalpa-rahitam)thus free from mental constructs (evaṃ:thus | vikalpa:mental construct | rahitam:free from)
- న చ భావ-శుద్ధమ్ (na ca bhāva-śuddham)nor purity of feeling (na:not | ca:and | bhāva:feeling | śuddham:pure)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of one uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
నిశ్చిత్తచిత్తవిగతం హి నిరాకులం వై ।
సంవిద్ధి సర్వవిగతం హి నిరాకులం వై
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౨౯॥
- నిర్నాథ-నాథ-రహితమ్ (nirnātha-nātha-rahitam)free from both the lordless and the lord (nirnātha:without a lord | nātha:lord | rahitam:devoid of)
- హి నిరాకులం వై (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- నిశ్చిత్త-చిత్త-విగతమ్ (niścitta-citta-vigatam)devoid of both mind and no-mind (niścitta:without mind | citta:mind | vigatam:departed from)
- హి నిరాకులం వై (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- సంవిద్ధి సర్వ-విగతమ్ (saṃviddhi sarva-vigatam)know it as free from everything (saṃviddhi:know well | sarva:all | vigatam:departed from)
- హి నిరాకులం వై (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- జ్ఞాన-అమృతం సమరసమ్ (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of one uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:similar to | aham:I am)
సంసిద్ధసంశయమిదం హి కథం వదామి ।
ఏవం నిరన్తరసమం హి నిరాకులం వై
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩౦॥
- కాన్తార-మన్దిరమ్ ఇదమ్ (kāntāra-mandiram idam)this temple of the forest (kāntāra:forest | mandiram:temple | idam:this)
- హి కథం వదామి (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I describe (hi:indeed | katham:how | vadāmi:I shall speak)
- సంసిద్ధ-సంశయమ్ ఇదమ్ (saṃsiddha-saṃśayam idam)this perfected doubt (saṃsiddha:accomplished | saṃśayam:doubt | idam:this)
- హి కథం వదామి (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I describe (hi:indeed | katham:how | vadāmi:I shall speak)
- ఏవం నిరన్తర-సమమ్ (evaṃ nirantara-samam)thus ever equal without interval (evam:thus | nirantara:continuous | samam:equal)
- హి నిరాకులం వై (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:unagitated | vai:truly)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
నిర్బీజబీజరహితం సతతం విభాతి ।
నిర్వాణబన్ధరహితం సతతం విభాతి
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩౧॥
- నిర్జీవ-జీవ-రహితమ్ (nirjīva-jīva-rahitam)free of both the lifeless and the living (nirjīva:lifeless | jīva:living | rahitam:devoid of)
- సతతం విభాతి (satataṃ vibhāti)constantly shines forth (satatam:constantly | vibhāti:shines)
- నిర్బీజ-బీజ-రహితమ్ (nirbīja-bīja-rahitam)free of both the seedless and the seed (nirbīja:seedless | bīja:seed | rahitam:devoid of)
- నిర్వాణ-బన్ధ-రహితమ్ (nirvāṇa-bandha-rahitam)free of both liberation and bondage (nirvāṇa:liberation | bandha:bondage | rahitam:devoid of)
- జ్ఞానామృతం సమరసమ్ (jñānāmṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
సంసారవర్జితమిదం సతతం విభాతి ।
సంహారవర్జితమిదం సతతం విభాతి
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩౨॥
- సమ్భూతి-వర్జితమ్ (sambhūti-varjitam)free from origination (sambhūti:coming into being | varjitam:devoid of)
- ఇదమ్ సతతమ్ విభాతి (idaṃ satataṃ vibhāti)this shines forever (idam:this | satatam:constantly | vibhāti:shines)
- సంసార-వర్జితమ్ (saṃsāra-varjitam)free from worldly existence (saṃsāra:cycle of existence | varjitam:devoid of)
- సంహార-వర్జితమ్ (saṃhāra-varjitam)free from dissolution (saṃhāra:destruction | varjitam:devoid of)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
నిర్భిన్నభిన్నమపి తే న హి వస్తు కిఞ్చిత్ ।
నిర్లజ్జమానస కరోషి కథం విషాదం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩౩॥
- ఉల్లేఖ-మాత్రమ్ అపి (ullekha-mātram api)even the mere mention (ullekha:mention | mātram:mere | api:even)
- తే న చ (te na ca)nor is there for you (te:for you | na:not | ca:and)
- నామ-రూపమ్ (nāma-rūpam)name and form (nāma:name | rūpam:form)
- నిర్భిన్న-భిన్నమ్ అపి (nirbhinna-bhinnam api)whether divided or undivided (nirbhinna:undivided | bhinnam:divided | api:even)
- తే న హి (te na hi)indeed not for you (te:for you | na:not | hi:indeed)
- వస్తు కిఞ్చిత్ (vastu kiñcit)any thing whatsoever (vastu:thing | kiñcit:any)
- నిర్లజ్జ-మానస (nirlajja-mānasa)O shameless mind (nirlajja:shameless | mānasa:mind)
- కరోషి కథం విషాదమ్ (karoṣi kathaṃ viṣādam)why do you make sorrow (karoṣi:you make | kathaṃ:why | viṣādam:sorrow)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (samarasam:homogeneous essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
కిం నామ రోదిషి సఖే న చ జన్మ దుఃఖమ్ ।
కిం నామ రోదిషి సఖే న చ తే వికారో
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩౪॥
- కిం నామ రోదిషి సఖే (kiṃ nāma rodiṣi sakhe)why indeed do you weep, O friend (kim:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep | sakhe:O friend)
- న జరా న మృత్యుః (na jarā na mṛtyuḥ)there is neither old age nor death (na:not | jarā:old age | na:not | mṛtyuḥ:death)
- న చ జన్మ దుఃఖమ్ (na ca janma duḥkham)nor birth nor sorrow (na:not | ca:and | janma:birth | duḥkham:sorrow)
- న చ తే వికారః (na ca te vikāraḥ)nor is there any change in you (na:not | ca:and | te:for you | vikāraḥ:change)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
కిం నామ రోదిషి సఖే న చ తే విరూపమ్ ।
కిం నామ రోదిషి సఖే న చ తే వయాంసి
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩౫॥
- కిం నామ రోదిషి (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kim:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- సఖే (sakhe)O friend
- న చ తే స్వరూపమ్ (na ca te svarūpam)nor do you have any form (na:not | ca:and | te:for you | svarūpam:essential form)
- న చ తే విరూపమ్ (na ca te virūpam)nor do you have deformity (na:not | ca:and | te:for you | virūpam:deformity)
- న చ తే వయాంసి (na ca te vayāṃsi)nor do you have ages (na:not | ca:and | te:for you | vayāṃsi:ages)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
కిం నామ రోదిషి సఖే న చ తే మనాంసి ।
కిం నామ రోదిషి సఖే న తవేన్ద్రియాణి
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩౬॥
- కిం నామ రోదిషి (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kiṃ:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- సఖే (sakhe)O friend
- న చ తే వయాంసి (na ca te vayāṃsi)you have no ages/stages of life (na:not | ca:and | te:yours | vayāṃsi:ages)
- న చ తే మనాంసి (na ca te manāṃsi)you have no minds (na:not | ca:and | te:yours | manāṃsi:minds)
- న తవ ఇన్ద్రియాణి (na tava indriyāṇi)you have no senses (na:not | tava:yours | indriyāṇi:senses)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- సమరసమ్ (samarasam)of one uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
కిం నామ రోదిషి సఖే న చ తే ప్రలోభః ।
కిం నామ రోదిషి సఖే న చ తే విమోహో
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩౭॥
- కిం నామ రోదిషి (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kiṃ:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- సఖే (sakhe)O friend
- న చ తే అస్తి కామః (na ca te'sti kāmaḥ)and you have no desire (na:not | ca:and | te:for you | asti:is | kāmaḥ:desire)
- న చ తే ప్రలోభః (na ca te pralobhaḥ)and you have no greed (na:not | ca:and | te:for you | pralobhaḥ:greed)
- న చ తే విమోహః (na ca te vimohaḥ)and you have no delusion (na:not | ca:and | te:for you | vimohaḥ:delusion)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
ఐశ్వర్యమిచ్ఛసి కథం న చ తే హి పత్నీ ।
ఐశ్వర్యమిచ్ఛసి కథం న చ తే మమేతి
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩౮॥
- ఐశ్వర్యమ్ ఇచ్ఛసి (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- కథమ్ న చ తే ధనాని (katham na ca te dhanāni)how, when you have no wealth (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | dhanāni:riches)
- ఐశ్వర్యమ్ ఇచ్ఛసి (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- కథమ్ న చ తే హి పత్నీ (katham na ca te hi patnī)how, when you have no wife (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | hi:indeed | patnī:wife)
- ఐశ్వర్యమ్ ఇచ్ఛసి (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- కథమ్ న చ తే మమ ఇతి (katham na ca te mama iti)how, when there is no sense of "mine" for you (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | mama:mine | iti:thus)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)uniform / of one essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
నిర్లజ్జమానసమిదం చ విభాతి భిన్నమ్ ।
నిర్భేదభేదరహితం న చ తే న మే చ
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౩౯॥
- లిఙ్గ-ప్రపఞ్చ-జనుషీ (liṅga-prapañca-januṣī)the birth of the phenomenal world of the subtle body (liṅga:subtle body | prapañca:phenomenal world | januṣī:birth)
- న చ తే న మే చ (na ca te na me ca)neither yours nor mine (na:not | ca:and | te:yours | me:mine)
- నిర్లజ్జ-మానసమ్ (nirlajja-mānasam)the shameless mind (nirlajja:shameless | mānasam:mind)
- ఇదం చ విభాతి భిన్నమ్ (idaṃ ca vibhāti bhinnam)this appears as divided (idam:this | ca:and | vibhāti:appears | bhinnam:divided)
- నిర్భేద-భేద-రహితమ్ (nirbheda-bheda-rahitam)free from both distinction and non-distinction (nirbheda:non-distinction | bheda:distinction | rahitam:free from)
- న చ తే న మే చ (na ca te na me ca)neither yours nor mine (na:not | ca:and | te:yours | me:mine)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
నో వాణుమాత్రమపి తే హి సరాగరూపమ్ ।
నో వాణుమాత్రమపి తే హి సకామరూపం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౪౦॥
- న వా అణుమాత్రమ్ అపి (no vā aṇumātram api)not even an atom's worth (no:not | vā:or | aṇumātram:the measure of an atom | api:even)
- తే హి (te hi)indeed to you (te:to you | hi:indeed)
- విరాగ-రూపమ్ (virāga-rūpam)the form of dispassion (virāga:dispassion | rūpam:form)
- సరాగ-రూపమ్ (sarāga-rūpam)the form of passion (sa:with | rāga:passion | rūpam:form)
- సకామ-రూపమ్ (sakāma-rūpam)the form of desire (sa:with | kāma:desire | rūpam:form)
- జ్ఞాన-అమృతమ్ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
ర్ధ్యానం న తే హి హృదయే న బహిః ప్రదేశః ।
ధ్యేయం న చేతి హృదయే న హి వస్తు కాలో
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౪౧॥
- ధ్యాతా న తే హి హృదయే (dhyātā na te hi hṛdaye)there is indeed no meditator in your heart (dhyātā:meditator | na:not | te:for you | hi:indeed | hṛdaye:in the heart)
- న చ తే సమాధిః (na ca te samādhiḥ)nor is there absorption for you (na:not | ca:and | te:for you | samādhiḥ:meditative absorption)
- ధ్యానం న తే హి హృదయే (dhyānaṃ na te hi hṛdaye)there is no meditation in your heart (dhyānam:meditation | na:not | te:for you | hi:indeed | hṛdaye:in the heart)
- న బహిః ప్రదేశః (na bahiḥ pradeśaḥ)nor any outer region (na:not | bahiḥ:outside | pradeśaḥ:region)
- ధ్యేయం న చ ఇతి హృదయే (dhyeyaṃ na ca iti hṛdaye)nor an object of meditation in the heart (dhyeyam:object of meditation | na:not | ca:and | iti:thus | hṛdaye:in the heart)
- న హి వస్తు కాలః (na hi vastu kālaḥ)there is indeed no object or time (na:not | hi:indeed | vastu:object | kālaḥ:time)
- జ్ఞాన-అమృతం సమరసమ్ (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of uniform essence)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I am)
న త్వం న మే న మహతో న గురుర్న న శిష్యః ।
స్వచ్ఛన్దరూపసహజం పరమార్థతత్త్వం
జ్ఞానామృతం సమరసం గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౩-౪౨॥
- యత్ సారభూతమ్ (yat sārabhūtam)that which is the essence (yat:which | sāra:essence | bhūtam:being)
- అఖిలమ్ (akhilam)entire
- కథితమ్ మయా తే (kathitam mayā te)has been told by me to you (kathitam:told | mayā:by me | te:to you)
- న త్వమ్ (na tvam)neither you (na:not | tvam:you)
- న మే (na me)nor mine (na:not | me:mine)
- న మహతః (na mahato)nor the great one (na:not | mahataḥ:of the great)
- న గురుః (na gurur)nor guru (na:not | guruḥ:teacher)
- న న శిష్యః (na na śiṣyaḥ)nor a disciple (na:not | na:not | śiṣyaḥ:disciple)
- స్వచ్ఛన్ద-రూప-సహజమ్ (svacchanda-rūpa-sahajam)of the nature of spontaneous free form (svacchanda:free-willed | rūpa:form | sahajam:innate)
- పరమార్థ-తత్త్వమ్ (paramārtha-tattvam)the highest truth-reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:reality)
- జ్ఞానామృతమ్ (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- సమరసమ్ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- గగనోపమః అహమ్ (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
కథమిహ పరమార్థం నైవమానన్దరూపమ్ ।
కథమిహ పరమార్థం జ్ఞానవిజ్ఞానరూపం
యది పరమహమేకం వర్తతే వ్యోమరూపమ్ ॥ ౩-౪౩॥
- కథమ్ ఇహ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- పరమార్థమ్ (paramārtham)the supreme reality (parama:supreme | artham:reality)
- తత్త్వమ్ ఆనన్ద-రూపమ్ (tattvam ānanda-rūpam)the truth of the nature of bliss (tattvam:truth | ānanda:bliss | rūpam:form)
- కథమ్ ఇహ పరమార్థమ్ (katham iha paramārtham)how here the supreme reality (katham:how | iha:here | paramārtham:supreme reality)
- న ఏవమ్ ఆనన్ద-రూపమ్ (na evam ānanda-rūpam)not thus of the nature of bliss (na:not | evam:thus | ānanda:bliss | rūpam:form)
- జ్ఞాన-విజ్ఞాన-రూపమ్ (jñāna-vijñāna-rūpam)of the nature of knowledge and realization (jñāna:knowledge | vijñāna:realization | rūpam:form)
- యది పరమ్ అహమ్ ఏకమ్ (yadi param aham ekam)if I am the one supreme (yadi:if | param:supreme | aham:I | ekam:one)
- వర్తతే వ్యోమ-రూపమ్ (vartate vyoma-rūpam)exists as the form of space (vartate:exists | vyoma:space | rūpam:form)
మవనిజలవిహీనం విద్ధి విజ్ఞానరూపమ్ ।
సమగమనవిహీనం విద్ధి విజ్ఞానమేకం
గగనమివ విశాలం విద్ధి విజ్ఞానమేకమ్ ॥ ౩-౪౪॥
- దహన-పవన-హీనమ్ (dahana-pavana-hīnam)devoid of fire and wind (dahana:fire | pavana:wind | hīnam:devoid of)
- విద్ధి విజ్ఞానమ్ ఏకమ్ (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
- అవని-జల-విహీనమ్ (avani-jala-vihīnam)devoid of earth and water (avani:earth | jala:water | vihīnam:devoid of)
- విద్ధి విజ్ఞాన-రూపమ్ (viddhi vijñāna-rūpam)know it as of the form of consciousness (viddhi:know | vijñāna:consciousness | rūpam:form)
- సమగమన-విహీనమ్ (samagamana-vihīnam)devoid of coming and going together (samagamana:union/coming together | vihīnam:devoid of)
- విద్ధి విజ్ఞానమ్ ఏకమ్ (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
- గగనమ్ ఇవ విశాలమ్ (gaganam iva viśālam)vast like the sky (gaganam:sky | iva:like | viśālam:vast)
- విద్ధి విజ్ఞానమ్ ఏకమ్ (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
న శుద్ధరూపం న విశుద్ధరూపమ్ ।
రూపం విరూపం న భవామి కిఞ్చిత్
స్వరూపరూపం పరమార్థతత్త్వమ్ ॥ ౩-౪౫॥
- న శూన్య-రూపమ్ (na śūnya-rūpam)not of the nature of void (na:not | śūnya:void | rūpam:form)
- న విశూన్య-రూపమ్ (na viśūnya-rūpam)not of the nature of non-void (na:not | viśūnya:non-void | rūpam:form)
- న శుద్ధ-రూపమ్ (na śuddha-rūpam)not of the nature of the pure (na:not | śuddha:pure | rūpam:form)
- న విశుద్ధ-రూపమ్ (na viśuddha-rūpam)not of the nature of the impure (na:not | viśuddha:impure | rūpam:form)
- రూపమ్ విరూపమ్ (rūpam virūpam)form and formlessness (rūpam:form | virūpam:formless)
- న భవామి కిఞ్చిత్ (na bhavāmi kiñcit)I am not anything (na:not | bhavāmi:I am | kiñcit:anything)
- స్వరూప-రూపమ్ (svarūpa-rūpam)of the nature of my own essence (svarūpa:own essence | rūpam:form)
- పరమార్థ-తత్త్వమ్ (paramārtha-tattvam)the supreme reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:reality)
త్యాగాత్యాగవిషం శుద్ధమమృతం సహజం ధ్రువమ్ ॥ ౩-౪౬॥
- ముఞ్చ ముఞ్చ (muñca muñca)renounce, renounce (muñca:renounce | muñca:renounce)
- హి సంసారమ్ (hi saṃsāram)indeed the worldly existence (hi:indeed | saṃsāram:worldly existence)
- త్యాగమ్ ముఞ్చ (tyāgam muñca)renounce renunciation (tyāgam:renunciation | muñca:renounce)
- హి సర్వథా (hi sarvathā)indeed in every way (hi:indeed | sarvathā:in every way)
- త్యాగ-అత్యాగ-విషమ్ (tyāga-atyāga-viṣam)the poison of renunciation and non-renunciation (tyāga:renunciation | atyāga:non-renunciation | viṣam:poison)
- శుద్ధమ్ (śuddham)pure
- అమృతమ్ (amṛtam)immortal nectar
- సహజమ్ (sahajam)natural, innate
- ధ్రువమ్ (dhruvam)eternal, certain
నావాహనం నైవ విసర్జనం వా
పుష్పాణి పత్రాణి కథం భవన్తి ।
ధ్యానాని మన్త్రాణి కథం భవన్తి
సమాసమం చైవ శివార్చనం చ ॥ ౪-౧॥
- న ఆవాహనమ్ (na āvāhanam)no invocation (na:not | āvāhanam:invocation)
- న ఏవ విసర్జనమ్ వా (na eva visarjanam vā)nor bidding farewell (na:not | eva:indeed | visarjanam:dismissal | vā:or)
- పుష్పాణి పత్రాణి (puṣpāṇi patrāṇi)flowers and leaves (puṣpāṇi:flowers | patrāṇi:leaves)
- కథమ్ భవన్తి (katham bhavanti)how can there be (katham:how | bhavanti:can there be)
- ధ్యానాని మన్త్రాణి (dhyānāni mantrāṇi)meditations and mantras (dhyānāni:meditations | mantrāṇi:mantras)
- కథమ్ భవన్తి (katham bhavanti)how can there be (katham:how | bhavanti:can there be)
- సమాసమమ్ చ ఏవ (samāsamam ca eva)sameness and difference indeed (sama:same | asamam:unequal | ca:and | eva:indeed)
- శివ-అర్చనమ్ చ (śiva-arcanam ca)and the worship of Shiva (śiva:the auspicious one | arcanam:worship | ca:and)
న కేవలం శుద్ధవిశుద్ధముక్తః ।
న కేవలం యోగవియోగముక్తః
స వై విముక్తో గగనోపమోఽహమ్ ॥ ౪-౨॥
- న కేవలమ్ (na kevalam)not merely (na:not | kevalam:only)
- బన్ధ-విబన్ధ-ముక్తః (bandha-vibandha-muktaḥ)free from bondage and freedom from bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage | muktaḥ:liberated)
- శుద్ధ-విశుద్ధ-ముక్తః (śuddha-viśuddha-muktaḥ)free from purity and impurity (śuddha:pure | viśuddha:purified | muktaḥ:liberated)
- యోగ-వియోగ-ముక్తః (yoga-viyoga-muktaḥ)free from union and separation (yoga:union | viyoga:separation | muktaḥ:liberated)
- సః వై విముక్తః (sa vai vimuktaḥ)he indeed is truly liberated (saḥ:he | vai:indeed | vimuktaḥ:fully liberated)
- గగన-ఉపమః అహమ్ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
సఞ్జాయతే సర్వమిదం వితథ్యమ్ ।
ఏవం వికల్పో మమ నైవ జాతః
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౩॥
- సఞ్జాయతే (sañjāyate)arises
- సర్వమ్ ఇదమ్ (sarvam idam)all this (sarvam:all | idam:this)
- హి తథ్యమ్ (hi tathyam)indeed as truth (hi:indeed | tathyam:true/real)
- సఞ్జాయతే (sañjāyate)arises
- సర్వమ్ ఇదమ్ (sarvam idam)all this (sarvam:all | idam:this)
- వితథ్యమ్ (vitathyam)as untruth
- ఏవమ్ వికల్పః (evam vikalpaḥ)such distinction (evam:thus | vikalpaḥ:distinction/doubt)
- మమ న ఏవ జాతః (mama naiva jātaḥ)has never arisen in me (mama:mine | na:not | eva:indeed | jātaḥ:arisen)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I)
న చాన్తరం వాపి నిరన్తరం వా ।
అన్తర్విభన్నం న హి మే విభాతి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౪॥
- న సాఞ్జనమ్ (na sāñjanam)neither with stain (na:not | sa:with | añjanam:stain)
- చ ఏవ నిరఞ్జనమ్ వా (ca eva nirañjanam vā)nor indeed without stain (ca:and | eva:indeed | nir:without | añjanam:stain | vā:or)
- న చ అన్తరమ్ (na ca antaram)neither having an interior (na:not | ca:and | antaram:interior)
- వా అపి నిరన్తరమ్ వా (vā api nirantaram vā)nor even without interior (vā:or | api:even | nir:without | antaram:interior | vā:or)
- అన్తర్విభన్నమ్ (antarvibhannam)inner division (antar:inner | vibhannam:divided)
- న హి మే విభాతి (na hi me vibhāti)does not shine for me (na:not | hi:indeed | me:for me | vibhāti:shines)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (an:free from | āmayaḥ:affliction | aham:I am)
బోధస్వరూపం మమ నైవ జాతమ్ ।
నిర్బోధబోధం చ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౫॥
- అబోధ-బోధః (abodha-bodhaḥ)knowledge of ignorance (abodha:ignorance | bodhaḥ:knowledge)
- మమ న ఏవ జాతః (mama naiva jātaḥ)has never arisen in me (mama:for me | na:not | eva:indeed | jātaḥ:arisen)
- బోధ-స్వరూపమ్ (bodha-svarūpam)the nature of knowledge (bodha:knowledge | svarūpam:essential nature)
- మమ న ఏవ జాతమ్ (mama naiva jātam)has never arisen in me (mama:for me | na:not | eva:indeed | jātam:arisen)
- నిర్బోధ-బోధమ్ (nirbodha-bodham)knowledge free of ignorance (nirbodha:without cognition | bodham:knowledge)
- చ కథం వదామి (ca kathaṃ vadāmi)and how shall I speak (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is nirvana (svarūpa:essential nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
న బన్ధయుక్తో న చ మోక్షయుక్తః ।
యుక్తం త్వయుక్తం న చ మే విభాతి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౬॥
- న ధర్మ-యుక్తః (na dharma-yuktaḥ)not connected with virtue (na:not | dharma:virtue | yuktaḥ:connected)
- న చ పాప-యుక్తః (na ca pāpa-yuktaḥ)nor connected with sin (na:not | ca:and | pāpa:sin | yuktaḥ:connected)
- న బన్ధ-యుక్తః (na bandha-yuktaḥ)not connected with bondage (na:not | bandha:bondage | yuktaḥ:connected)
- న చ మోక్ష-యుక్తః (na ca mokṣa-yuktaḥ)nor connected with liberation (na:not | ca:and | mokṣa:liberation | yuktaḥ:connected)
- యుక్తమ్ తు అయుక్తమ్ (yuktam tu ayuktam)the connected and the disconnected (yuktam:joined | tu:but | ayuktam:disjoined)
- న చ మే విభాతి (na ca me vibhāti)do not appear to me (na:not | ca:and | me:to me | vibhāti:appears)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:extinction/liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
మధ్యస్థభావో హి న చారిమిత్రమ్ ।
హితాహితం చాపి కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౭॥
- పరాఅపరమ్ (parāparam)higher or lower (para:higher | apara:lower)
- వా న చ మే కదాచిత్ (vā na ca me kadācit)nor ever for me (vā:or | na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- మధ్యస్థ-భావః (madhyastha-bhāvaḥ)a neutral state (madhyastha:intermediate | bhāvaḥ:state)
- హి న చ (hi na ca)indeed nor (hi:indeed | na:not | ca:and)
- అరి-మిత్రమ్ (ari-mitram)enemy or friend (ari:enemy | mitram:friend)
- హితాఅహితమ్ (hitāhitam)beneficial or harmful (hita:beneficial | ahita:harmful)
- చ అపి (ca api)and also (ca:and | api:also)
- కథం వదామి (kathaṃ vadāmi)how shall I say (katham:how | vadāmi:I say)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
న చోపదేశో న చ మే క్రియా చ ।
సంవిత్స్వరూపం చ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౮॥
- న ఉపాసకః (na upāsakaḥ)there is no worshipper (na:not | upāsakaḥ:worshipper)
- న ఏవమ్ ఉపాస్య-రూపమ్ (na evam upāsya-rūpam)nor thus an object of worship (na:not | evam:thus | upāsya:to be worshipped | rūpam:form)
- న చ ఉపదేశః (na ca upadeśaḥ)nor any teaching (na:not | ca:and | upadeśaḥ:instruction)
- న చ మే క్రియా చ (na ca me kriyā ca)nor any action of mine (na:not | ca:and | me:my | kriyā:action | ca:and)
- సంవిత్-స్వరూపమ్ (saṃvit-svarūpam)my nature as pure consciousness (saṃvit:consciousness | svarūpam:own nature)
- చ కథం వదామి (ca kathaṃ vadāmi)how then shall I describe (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)blissful in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I am)
న చాలయం వాపి నిరాలయం వా ।
అశూన్యశూన్యం చ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౯॥
- నో వ్యాపకమ్ (no vyāpakam)there is no pervader (no:not | vyāpakam:pervader)
- వ్యాప్యమ్ ఇహ అస్తి కిఞ్చిత్ (vyāpyam iha asti kiñcit)nor anything here that is pervaded (vyāpyam:pervaded | iha:here | asti:is | kiñcit:anything)
- న చ ఆలయమ్ (na ca ālayam)nor an abode (na:not | ca:and | ālayam:abode)
- వా అపి నిరాలయమ్ వా (vā api nirālayam vā)nor even the absence of an abode (vā:or | api:even | nirālayam:without abode | vā:or)
- అశూన్య-శూన్యమ్ (aśūnya-śūnyam)neither non-void nor void (aśūnya:non-void | śūnyam:void)
- చ కథమ్ వదామి (ca katham vadāmi)and how shall I describe it (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
న కారణం వా మమ నైవ కార్యమ్ ।
అచిన్త్యచిన్త్యం చ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౧౦॥
- న గ్రాహకః (na grāhakaḥ)no perceiver (na:not | grāhakaḥ:perceiver)
- గ్రాహ్యకమ్ ఏవ కిఞ్చిత్ (grāhyakam eva kiñcit)nor any object to be perceived (grāhyakam:object to be perceived | eva:indeed | kiñcit:anything)
- న కారణమ్ వా (na kāraṇam vā)nor any cause (na:not | kāraṇam:cause | vā:or)
- మమ న ఏవ కార్యమ్ (mama na eva kāryam)nor any effect for me (mama:my | na:not | eva:indeed | kāryam:effect)
- అచిన్త్య-చిన్త్యమ్ చ (acintya-cintyam ca)both the thinkable and the unthinkable (acintya:unthinkable | cintyam:thinkable | ca:and)
- కథమ్ వదామి (katham vadāmi)how shall I describe (katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
న వేదకం వా మమ నైవ వేద్యమ్ ।
గతాగతం తాత కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౧౧॥
- న భేదకమ్ (na bhedakam)no differentiator (na:not | bhedakam:that which divides)
- వా అపి న చ ఏవ భేద్యమ్ (vā api na ca eva bhedyam)nor indeed anything to be divided (vā:or | api:even | na:not | ca:and | eva:indeed | bhedyam:that which is to be divided)
- న వేదకమ్ (na vedakam)no knower (na:not | vedakam:knower)
- వా మమ న ఏవ వేద్యమ్ (vā mama na eva vedyam)nor for me anything to be known (vā:or | mama:for me | na:not | eva:indeed | vedyam:that which is to be known)
- గత-ఆగతమ్ (gata-āgatam)coming and going (gata:gone | āgatam:come)
- తాత (tāta)O dear one
- కథం వదామి (katham vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)of the nature of liberation as one's own true form (svarūpa:one's own true form | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease or affliction | aham:I)
బుద్ధిర్మనో మే న హి చేన్ద్రియాణి ।
రాగో విరాగశ్చ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౧౨॥
- న చ అస్తి దేహః (na ca asti dehaḥ)there is no body (na:not | ca:and | asti:is | dehaḥ:body)
- న చ మే విదేహః (na ca me videhaḥ)nor am I bodiless (na:not | ca:and | me:for me | videhaḥ:bodiless)
- బుద్ధిః మనః మే న (buddhiḥ manaḥ me na)I have no intellect or mind (buddhiḥ:intellect | manaḥ:mind | me:for me | na:not)
- హి చ ఇన్ద్రియాణి (hi ca indriyāṇi)nor indeed the senses (hi:indeed | ca:and | indriyāṇi:senses)
- రాగః విరాగః చ (rāgaḥ virāgaḥ ca)attachment and detachment (rāgaḥ:attachment | virāgaḥ:detachment | ca:and)
- కథం వదామి (kathaṃ vadāmi)how can I speak of them (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from disease/affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I am)
రుల్లేఖమాత్రం న తిరోహితం వై ।
సమాసమం మిత్ర కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౧౩॥
- ఉల్లేఖ-మాత్రమ్ (ullekha-mātram)merely a mention (ullekha:mention | mātram:only)
- న హి భిన్నమ్ ఉచ్చైః (na hi bhinnam uccaiḥ)not at all separate or superior (na:not | hi:indeed | bhinnam:separate | uccaiḥ:highly)
- ఉల్లేఖ-మాత్రమ్ (ullekha-mātram)merely a mention (ullekha:mention | mātram:only)
- న తిరోహితమ్ వై (na tirohitam vai)nor truly concealed (na:not | tirohitam:hidden | vai:indeed)
- సమాసమమ్ (samāsamam)equal and unequal (sama:equal | asamam:unequal)
- మిత్ర కథమ్ వదామి (mitra katham vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:friend | katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)the extinction that is my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:extinction)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free of affliction (anāmayaḥ:disease-free | aham:I)
న సంయమో మే నియమో న జాతః ।
జయాజయౌ మిత్ర కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౧౪॥
- జితేన్ద్రియః అహమ్ (jitendriyaḥ aham)am I one who has conquered the senses (jita:conquered | indriyaḥ:senses | aham:I)
- తు అజితేన్ద్రియః వా (tu ajitendriyaḥ vā)or one who has not conquered the senses (tu:but | ajita:unconquered | indriyaḥ:senses | vā:or)
- న సంయమః మే (na saṃyamaḥ me)there is no restraint for me (na:not | saṃyamaḥ:restraint | me:for me)
- నియమః న జాతః (niyamaḥ na jātaḥ)no discipline has arisen (niyamaḥ:discipline | na:not | jātaḥ:arisen)
- జయాజయౌ (jayājayau)victory and defeat (jaya:victory | ajayau:defeat)
- మిత్ర కథం వదామి (mitra kathaṃ vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:O friend | katham:how | vadāmi:shall I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)blissful in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
దాద్యన్తమధ్యం న చ మే కదాచిత్ ।
బలాబలం మిత్ర కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౧౫॥
- అమూర్త-మూర్తిః (amūrta-mūrtiḥ)formless and with form (amūrta:formless | mūrtiḥ:having form)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)never mine at any time (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- ఆద్య-అన్త-మధ్యమ్ (ādya-anta-madhyam)beginning, end, and middle (ādya:beginning | anta:end | madhyam:middle)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)never mine at any time (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- బల-అబలమ్ (bala-abalam)strength and weakness (bala:strength | abalam:weakness)
- మిత్ర కథం వదామి (mitra kathaṃ vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:O friend | katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)liberation as one's own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
సఞ్జాయతే తాత న మే కదాచిత్ ।
అశుద్ధశుద్ధం చ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౧౬॥
- మృత-అమృతమ్ (mṛta-amṛtam)death and immortality (mṛta:dead | amṛtam:immortal)
- వా అపి (vā api)or even (vā:or | api:even)
- విష-అవిషమ్ (viṣa-aviṣam)poison and non-poison (viṣa:poison | aviṣam:non-poison)
- చ (ca)and
- సఞ్జాయతే (sañjāyate)arises
- తాత (tāta)O dear one
- న మే కదాచిత్ (na me kadācit)never for me (na:not | me:for me | kadācit:ever)
- అశుద్ధ-శుద్ధమ్ (aśuddha-śuddham)impure and pure (aśuddha:impure | śuddham:pure)
- చ (ca)and
- కథం వదామి (kathaṃ vadāmi)how can I speak (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from ailment | aham:I am)
నక్తం దివా వాపి న మే కదాచిత్ ।
అతుర్యతుర్యం చ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౧౭॥
- స్వప్నః ప్రబోధః (svapnaḥ prabodhaḥ)sleep and waking (svapnaḥ:dream/sleep | prabodhaḥ:waking)
- న చ యోగ-ముద్రా (na ca yoga-mudrā)nor the yogic trance posture (na:not | ca:and | yoga:yoga | mudrā:posture/seal)
- నక్తం దివా వా అపి (naktaṃ divā vā api)neither night nor day (naktaṃ:night | divā:day | vā:or | api:even)
- న మే కదాచిత్ (na me kadācit)never for me (na:not | me:for me | kadācit:ever)
- అతుర్యతుర్యం చ (aturyaturyaṃ ca)the state beyond even the fourth (a:not | turya:the fourth | turyaṃ:the fourth | ca:and)
- కథం వదామి (kathaṃ vadāmi)how can I speak of it (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)abiding as the bliss of my own nature (svarūpa:own true nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free of all affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I am)
మాయా విమాయా న చ మే కదాచిత్ ।
సన్ధ్యాదికం కర్మ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౧౮॥
- సంవిద్ధి మామ్ (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know fully | mām:me)
- సర్వ-విసర్వ-ముక్తమ్ (sarva-visarva-muktam)free from all and everything (sarva:all | visarva:everything | muktam:liberated)
- మాయా విమాయా (māyā vimāyā)illusion and freedom from illusion (māyā:illusion | vimāyā:without illusion)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)never for me (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- సన్ధ్యా-ఆదికం కర్మ (sandhyā-ādikaṃ karma)ritual actions like the twilight worship (sandhyā:twilight worship | ādikam:etc. | karma:action)
- కథం వదామి (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
సంవిద్ధి మాం లక్ష్యవిలక్ష్యముక్తమ్ ।
యోగం వియోగం చ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౧౯॥
- సంవిద్ధి మామ్ (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know | mām:me)
- సర్వ-సమాధి-యుక్తమ్ (sarva-samādhi-yuktam)endowed with all absorption (sarva:all | samādhi:absorption | yuktam:endowed with)
- సంవిద్ధి మామ్ (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know | mām:me)
- లక్ష్య-విలక్ష్య-ముక్తమ్ (lakṣya-vilakṣya-muktam)free from the perceivable and imperceivable (lakṣya:the perceivable | vilakṣya:the imperceivable | muktam:free from)
- యోగం వియోగం చ (yogaṃ viyogaṃ ca)union and separation (yogam:union | viyogam:separation | ca:and)
- కథం వదామి (kathaṃ vadāmi)how can I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
మౌనం విమౌనం న చ మే కదాచిత్ ।
తర్కం వితర్కం చ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౨౦॥
- మూర్ఖః అపి న అహమ్ (mūrkhaḥ api na aham)I am not a fool (mūrkhaḥ:fool | api:even | na:not | aham:I)
- న చ పణ్డితః అహమ్ (na ca paṇḍitaḥ aham)nor am I learned (na:not | ca:and | paṇḍitaḥ:learned one | aham:I)
- మౌనమ్ విమౌనమ్ (maunam vimaunam)silence or non-silence (maunam:silence | vimaunam:non-silence)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)never belongs to me (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- తర్కమ్ వితర్కమ్ చ (tarkam vitarkam ca)logic and reasoning (tarkam:logic | vitarkam:reasoning | ca:and)
- కథమ్ వదామి (katham vadāmi)how can I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)abiding in the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I)
ర్జన్మాది మృత్యుర్న చ మే కదాచిత్ ।
స్నేహం విమోహం చ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౨౧॥
- పితా చ మాతా చ (pitā ca mātā ca)father and mother (pitā:father | ca:and | mātā:mother | ca:and)
- కులమ్ న జాతిః (kulaṃ na jātiḥ)neither family nor caste (kulam:family | na:not | jātiḥ:caste)
- జన్మ-ఆది మృత్యుః (janma-ādi mṛtyuḥ)birth and death (janma:birth | ādi:etc. | mṛtyuḥ:death)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)never belong to me (na:not | ca:and | me:to me | kadācit:ever)
- స్నేహమ్ విమోహమ్ చ (snehaṃ vimohaṃ ca)attachment and delusion (sneham:affection | vimoham:delusion | ca:and)
- కథమ్ వదామి (kathaṃ vadāmi)how can I speak of (katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)whose true nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
తేజోవితేజో న చ మే కదాచిత్ ।
సన్ధ్యాదికం కర్మ కథం వదామి
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౨౨॥
- అస్తం గతః (astaṃ gataḥ)set (like the sun) (astam:setting | gataḥ:gone)
- న ఏవ (na eva)never (na:not | eva:indeed)
- సదా ఉదితః అహమ్ (sadā uditaḥ aham)I am ever risen (sadā:always | uditaḥ:risen | aham:I)
- తేజః వితేజః (tejaḥ vitejaḥ)radiant or without radiance (tejaḥ:radiance | vitejaḥ:without radiance)
- న చ మే కదాచిత్ (na ca me kadācit)never belong to me at any time (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- సన్ధ్యా-ఆదికం కర్మ (sandhyā-ādikaṃ karma)rituals such as the sandhya worship (sandhyā:twilight worship | ādikam:and the like | karma:action)
- కథం వదామి (kathaṃ vadāmi)how can I speak of them (katham:how | vadāmi:I speak)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)liberation in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free of affliction (anāmayaḥ:free of disease | aham:I)
అసంశయం విద్ధి నిరన్తరం మామ్ ।
అసంశయం విద్ధి నిరఞ్జనం మాం
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౨౩॥
- అసంశయమ్ (asaṃśayam)without doubt (a:without | saṃśayam:doubt)
- విద్ధి (viddhi)know
- నిరాకులమ్ మామ్ (nirākulam mām)me as unagitated (nirākulam:free from agitation | mām:me)
- నిరన్తరమ్ మామ్ (nirantaram mām)me as continuous/without interval (nirantaram:without interval | mām:me)
- నిరఞ్జనమ్ మామ్ (nirañjanam mām)me as stainless (nirañjanam:untainted | mām:me)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)liberation that is one's own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from disease/affliction (anāmayaḥ:free from ailment | aham:I)
శుభాశుభం కర్మ పరిత్యజన్తి ।
త్యాగామృతం తాత పిబన్తి ధీరాః
స్వరూపనిర్వాణమనామయోఽహమ్ ॥ ౪-౨౪॥
- ధ్యానాని సర్వాణి (dhyānāni sarvāṇi)all meditations (dhyānāni:meditations | sarvāṇi:all)
- పరిత్యజన్తి (parityajanti)they abandon
- శుభ-అశుభమ్ కర్మ (śubha-aśubham karma)good and bad actions (śubha:good | aśubham:bad | karma:action)
- పరిత్యజన్తి (parityajanti)they abandon
- త్యాగ-అమృతమ్ (tyāga-amṛtam)the nectar of renunciation (tyāga:renunciation | amṛtam:nectar)
- తాత (tāta)O dear one
- పిబన్తి ధీరాః (pibanti dhīrāḥ)the wise drink (pibanti:they drink | dhīrāḥ:the wise ones)
- స్వరూప-నిర్వాణమ్ (svarūpa-nirvāṇam)liberation in one's own nature (svarūpa:one's own nature | nirvāṇam:liberation)
- అనామయః అహమ్ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
ఛన్దోలక్షణం న హి న హి తత్ర ।
సమరసమగ్నో భావితపూతః
ప్రలపతి తత్త్వం పరమవధూతః ॥ ౪-౨౫॥
- విన్దతి విన్దతి (vindati vindati)finds, finds (vindati:finds | vindati:finds)
- న హి న హి యత్ర (na hi na hi yatra)wherever not at all (na:not | hi:indeed | na:not | hi:indeed | yatra:where)
- ఛన్దో-లక్షణమ్ (chando-lakṣaṇam)the characteristics of meter (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:characteristic)
- న హి న హి తత్ర (na hi na hi tatra)there is none at all there (na:not | hi:indeed | na:not | hi:indeed | tatra:there)
- సమరస-మగ్నః (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimity (samarasa:equanimity | magnaḥ:immersed)
- భావిత-పూతః (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- ప్రలపతి తత్త్వమ్ (pralapati tattvam)babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:truth)
- పరమ-అవధూతః (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:the one who has shaken off all attachments)
ఓం ఇతి గదితం గగనసమం తత్
న పరాపరసారవిచార ఇతి ।
అవిలాసవిలాసనిరాకరణం
కథమక్షరబిన్దుసముచ్చరణమ్ ॥ ౫-౧॥
- ఓం ఇతి గదితమ్ (oṃ iti gaditam)that which is uttered as Om (oṃ:the sacred syllable | iti:thus | gaditam:uttered)
- గగన-సమమ్ తత్ (gagana-samam tat)that which is like the sky (gagana:sky | samam:equal to | tat:that)
- న పర-అపర-సార-విచారః (na para-apara-sāra-vicāraḥ)there is no inquiry into the essence of higher and lower (na:not | para:higher | apara:lower | sāra:essence | vicāraḥ:inquiry)
- ఇతి (iti)thus
- అవిలాస-విలాస-నిరాకరణమ్ (avilāsa-vilāsa-nirākaraṇam)the removal of both non-manifestation and manifestation (avilāsa:non-manifestation | vilāsa:manifestation | nirākaraṇam:removal)
- కథమ్ అక్షర-బిన్దు-సముచ్చారణమ్ (katham akṣara-bindu-samuccaraṇam)how can there be the utterance of the syllable and its point (katham:how | akṣara:syllable | bindu:point/dot | samuccaraṇam:utterance)
ప్రతిపాదితమాత్మని తత్త్వమసి ।
త్వముపాధివివర్జితసర్వసమం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨॥
- ఇతి తత్త్వమసి-ప్రభృతి-శ్రుతిభిః (iti tattvamasi-prabhṛti-śrutibhiḥ)thus by the Vedic sayings beginning with 'Tat Tvam Asi' (iti:thus | tattvamasi:'That Thou Art' | prabhṛti:beginning with | śrutibhiḥ:by the scriptures)
- ప్రతిపాదితమ్ ఆత్మని (pratipāditam ātmani)established in the Self (pratipāditam:established | ātmani:in the Self)
- తత్త్వమ్ అసి (tattvam asi)That thou art (tattvam:that essence | asi:thou art)
- త్వమ్ ఉపాధి-వివర్జిత-సర్వ-సమమ్ (tvam upādhi-vivarjita-sarva-samam)thou art free of limiting adjuncts and equal in all (tvam:thou | upādhi:limiting adjunct | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, equal in all (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
బహిరన్తరవర్జితసర్వసమమ్ ।
యది చైకవివర్జితసర్వసమం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౩॥
- అధ-ఊర్ధ్వ-వివర్జిత-సర్వ-సమమ్ (adha-ūrdhva-vivarjita-sarva-samam)free from below and above, everywhere the same (adha:below | ūrdhva:above | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- బహిః-అన్తర-వర్జిత-సర్వ-సమమ్ (bahir-antara-varjita-sarva-samam)free from outer and inner, everywhere the same (bahiḥ:outer | antara:inner | varjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- యది చ ఏక-వివర్జిత-సర్వ-సమమ్ (yadi ca eka-vivarjita-sarva-samam)if it is free even from the one, everywhere the same (yadi:if | ca:and | eka:one | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
న హి కారణకార్యవిచార ఇతి ।
పదసన్ధివివర్జితసర్వసమం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౪॥
- న హి (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- కల్పిత-కల్ప-విచారః (kalpita-kalpa-vicāraḥ)deliberation on the imagined and the imagination (kalpita:imagined | kalpa:imagining | vicāraḥ:deliberation)
- ఇతి (iti)thus
- న హి (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- కారణ-కార్య-విచారః (kāraṇa-kārya-vicāraḥ)deliberation on cause and effect (kāraṇa:cause | kārya:effect | vicāraḥ:deliberation)
- ఇతి (iti)thus
- పద-సన్ధి-వివర్జిత-సర్వ-సమమ్ (pada-sandhi-vivarjita-sarva-samam)free of words and their joinings, uniformly all-pervading (pada:word | sandhi:junction | vivarjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)the all-equal (sarva:all | samam:same)
న హి దేశవిదేశసమాధిరితి ।
న హి కాలవికాలసమాధిరితి
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౫॥
- న హి బోధ-విబోధ-సమాధిః (na hi bodha-vibodha-samādhiḥ)there is no absorption of knowing and not-knowing (na:not | hi:indeed | bodha:knowledge | vibodha:absence of knowledge | samādhiḥ:absorption)
- ఇతి (iti)thus
- న హి దేశ-విదేశ-సమాధిః (na hi deśa-videśa-samādhiḥ)there is no absorption of place and non-place (na:not | hi:indeed | deśa:place | videśa:another place | samādhiḥ:absorption)
- ఇతి (iti)thus
- న హి కాల-వికాల-సమాధిః (na hi kāla-vikāla-samādhiḥ)there is no absorption of time and non-time (na:not | hi:indeed | kāla:time | vikāla:untimely time | samādhiḥ:absorption)
- ఇతి (iti)thus
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)the all-equal (sarva:all | samam:equal)
న హి జీవవపుర్న హి జీవ ఇతి ।
న హి కారణకార్యవిభాగ ఇతి
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౬॥
- న హి కుమ్భ-నభః (na hi kumbha-nabhaḥ)there is no pot-space (na:not | hi:indeed | kumbha:pot | nabhaḥ:space)
- న హి కుమ్భః (na hi kumbhaḥ)nor is there a pot (na:not | hi:indeed | kumbhaḥ:pot)
- ఇతి (iti)thus
- న హి జీవ-వపుః (na hi jīva-vapuḥ)there is no body of the individual soul (na:not | hi:indeed | jīva:individual soul | vapuḥ:body)
- న హి జీవః (na hi jīvaḥ)nor is there an individual soul (na:not | hi:indeed | jīvaḥ:individual soul)
- ఇతి (iti)thus
- న హి కారణ-కార్య-విభాగః (na hi kāraṇa-kārya-vibhāgaḥ)there is no division of cause and effect (na:not | hi:indeed | kāraṇa:cause | kārya:effect | vibhāgaḥ:division)
- ఇతి (iti)thus
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why then do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)all being equal (sarva:all | samam:equal)
లఘుదీర్ఘవిచారవిహీన ఇతి ।
న హి వర్తులకోణవిభాగ ఇతి
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౭॥
- ఇహ (iha)here
- సర్వ-నిరన్తర-మోక్ష-పదమ్ (sarva-nirantara-mokṣa-padam)the all-pervading continuous state of liberation (sarva:all | nirantara:continuous | mokṣa:liberation | padam:state)
- లఘు-దీర్ఘ-విచార-విహీనః (laghu-dīrgha-vicāra-vihīnaḥ)devoid of considerations of short and long (laghu:short | dīrgha:long | vicāra:consideration | vihīnaḥ:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- న హి (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- వర్తుల-కోణ-విభాగః (vartula-koṇa-vibhāgaḥ)division of round and angular (vartula:round | koṇa:angular | vibhāgaḥ:division)
- ఇతి (iti)thus
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)all equal (sarva:all | samam:equal)
ఇహ శుద్ధవిశుద్ధవిహీన ఇతి ।
ఇహ సర్వవిసర్వవిహీన ఇతి
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౮॥
- ఇహ శూన్య-విశూన్య-విహీనః (iha śūnya-viśūnya-vihīnaḥ)here free from void and non-void (iha:here | śūnya:void | viśūnya:non-void | vihīnaḥ:free from)
- ఇతి (iti)thus
- ఇహ శుద్ధ-విశుద్ధ-విహీనః (iha śuddha-viśuddha-vihīnaḥ)here free from pure and impure (iha:here | śuddha:pure | viśuddha:non-pure | vihīnaḥ:free from)
- ఇతి (iti)thus
- ఇహ సర్వ-విసర్వ-విహీనః (iha sarva-visarva-vihīnaḥ)here free from all and not-all (iha:here | sarva:all | visarva:non-all | vihīnaḥ:free from)
- ఇతి (iti)thus
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
బహిరన్తరసన్ధివిచార ఇతి ।
అరిమిత్రవివర్జితసర్వసమం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౯॥
- న హి (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- భిన్న-విభిన్న-విచారః (bhinna-vibhinna-vicāraḥ)the thought of divided and separated (bhinna:divided | vibhinna:separated | vicāraḥ:thought)
- ఇతి (iti)thus
- బహిః-అన్తర-సన్ధి-విచారః (bahiḥ-antar-sandhi-vicāraḥ)the thought of outer, inner and their junction (bahiḥ:outer | antar:inner | sandhi:junction | vicāraḥ:thought)
- ఇతి (iti)thus
- అరి-మిత్ర-వివర్జిత-సర్వ-సమమ్ (ari-mitra-vivarjita-sarva-samam)free of enemy and friend, equal to all (ari:enemy | mitra:friend | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind (mānasi:in the mind)
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
న చరాచరభేదవిచార ఇతి ।
ఇహ సర్వనిరన్తరమోక్షపదం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౧౦॥
- న హి శిష్య-విశిష్య-స్వరూపః (na hi śiṣya-viśiṣya-svarūpaḥ)there is no nature of disciple or teacher (na:not | hi:indeed | śiṣya:disciple | viśiṣya:distinguished/teacher | svarūpaḥ:essential nature)
- ఇతి (iti)thus
- న చ-అచర-భేద-విచారః (na ca-acara-bheda-vicāraḥ)nor consideration of the distinction of moving and unmoving (na:not | ca:and | acara:unmoving | bheda:distinction | vicāraḥ:consideration)
- ఇతి (iti)thus
- ఇహ సర్వ-నిరన్తర-మోక్ష-పదమ్ (iha sarva-nirantara-mokṣa-padam)here is the state of liberation, all-pervading and unbroken (iha:here | sarva:all | nirantara:unbroken/continuous | mokṣa:liberation | padam:state/abode)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
నను భిన్నవిభిన్నవిహీన ఇతి ।
నను సర్గవిసర్గవిహీన ఇతి
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౧౧॥
- నను రూప-విరూప-విహీనః (nanu rūpa-virūpa-vihīnaḥ)surely devoid of form and formlessness (nanu:surely | rūpa:form | virūpa:formlessness | vihīnaḥ:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- నను భిన్న-విభిన్న-విహీనః (nanu bhinna-vibhinna-vihīnaḥ)surely devoid of division and separation (nanu:surely | bhinna:divided | vibhinna:separated | vihīnaḥ:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- నను సర్గ-విసర్గ-విహీనః (nanu sarga-visarga-vihīnaḥ)surely devoid of creation and dissolution (nanu:surely | sarga:creation | visarga:emission/dissolution | vihīnaḥ:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal/the same)
మృతజీవనకర్మ కరోమి కథమ్ ।
ఇతి శుద్ధనిరఞ్జనసర్వసమం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౧౨॥
- న గుణ-అగుణ-పాశ-నిబన్ధః (na guṇa-aguṇa-pāśa-nibandhaḥ)not bound by the fetters of quality and non-quality (na:not | guṇa:quality | aguṇa:non-quality | pāśa:fetter | nibandhaḥ:bondage)
- ఇతి (iti)thus
- మృత-జీవన-కర్మ (mṛta-jīvana-karma)the acts of dying and living (mṛta:death | jīvana:life | karma:action)
- కరోమి కథమ్ (karomi katham)how shall I do (karomi:I do | katham:how)
- ఇతి (iti)thus
- శుద్ధ-నిరఞ్జన-సర్వ-సమమ్ (śuddha-nirañjana-sarva-samam)pure, stainless, equal to all (śuddha:pure | nirañjana:stainless | sarva:all | samam:equal)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
ఇహ కామవికామవిహీన ఇతి ।
ఇహ బోధతమం ఖలు మోక్షసమం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౧౩॥
- ఇహ భావ-విభావ-విహీనః (iha bhāva-vibhāva-vihīnaḥ)here devoid of existence and its absence (iha:here | bhāva:existence | vibhāva:non-existence | vihīnaḥ:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- ఇహ కామ-వికామ-విహీనః (iha kāma-vikāma-vihīnaḥ)here devoid of desire and its absence (iha:here | kāma:desire | vikāma:absence of desire | vihīnaḥ:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- ఇహ బోధతమమ్ (iha bodhatamam)here the highest knowledge (iha:here | bodha:knowledge | tamam:supreme)
- ఖలు మోక్ష-సమమ్ (khalu mokṣa-samam)truly equal to liberation (khalu:indeed | mokṣa:liberation | samam:equal to)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
న హి సన్ధివిసన్ధివిహీన ఇతి ।
యది సర్వవివర్జితసర్వసమం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౧౪॥
- ఇహ (iha)here, in this world
- తత్త్వ-నిరన్తర-తత్త్వమ్ (tattva-nirantara-tattvam)reality is uninterrupted reality (tattva:reality | nirantara:continuous, unbroken | tattvam:truth, essence)
- ఇతి (iti)thus
- న హి (na hi)not indeed (na:not | hi:indeed)
- సన్ధి-విసన్ధి-విహీనః (sandhi-visandhi-vihīnaḥ)devoid of union and separation (sandhi:union, joining | visandhi:disjunction, separation | vihīnaḥ:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- యది (yadi)if
- సర్వ-వివర్జిత-సర్వ-సమమ్ (sarva-vivarjita-sarva-samam)free of all, equal to all (sarva:all | vivarjita:devoid of, free from | sarva:all | samam:equal, same)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind, in the mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal, same)
ఇహసఙ్గవిసఙ్గవిహీనపరమ్ ।
ఇహ బోధవిబోధవిహీనపరం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౧౫॥
- అనికేత-కుటీ (aniketa-kuṭī)homeless, without a hut (aniketa:homeless | kuṭī:hut)
- పరివార-సమమ్ (parivāra-samam)same toward family (parivāra:family | samam:equal)
- ఇహ సఙ్గ-విసఙ్గ-విహీన-పరమ్ (iha saṅga-visaṅga-vihīna-param)here supreme, free from attachment and detachment (iha:here | saṅga:attachment | visaṅga:detachment | vihīna:free from | param:supreme)
- ఇహ బోధ-విబోధ-విహీన-పరమ్ (iha bodha-vibodha-vihīna-param)here supreme, free from knowledge and ignorance (iha:here | bodha:knowledge | vibodha:awakening/ignorance | vihīna:free from | param:supreme)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
అవిలక్షవిలక్షమసత్యమితి ।
యది కేవలమాత్మని సత్యమితి
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౧౬॥
- అవికార-వికారమ్ (avikāra-vikāram)the changeless and the changing (avikāra:changeless | vikāram:modification)
- అసత్యమ్ ఇతి (asatyam iti)thus unreal (asatyam:unreal | iti:thus)
- అవిలక్ష-విలక్షమ్ (avilakṣa-vilakṣam)the featureless and the featured (avilakṣa:without distinguishing marks | vilakṣam:with distinguishing marks)
- అసత్యమ్ ఇతి (asatyam iti)thus unreal (asatyam:unreal | iti:thus)
- యది కేవలమ్ (yadi kevalam)if solely (yadi:if | kevalam:only)
- ఆత్మని సత్యమ్ ఇతి (ātmani satyam iti)the truth is in the Self (ātmani:in the Self | satyam:truth | iti:thus)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ఇహ సర్వనిరన్తరజీవ ఇతి ।
ఇహ కేవలనిశ్చలజీవ ఇతి
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౧౭॥
- ఇహ (iha)here
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
- ఖలు (khalu)indeed
- జీవః (jīva)the living being
- ఇతి (iti)thus
- సర్వ-నిరన్తర-జీవః (sarva-nirantara-jīva)the living being uninterrupted in all (sarva:all | nirantara:uninterrupted | jīva:living being)
- కేవల-నిశ్చల-జీవః (kevala-niścala-jīva)the sole unmoving living being (kevala:sole | niścala:unmoving | jīva:living being)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)in the mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)all-same (sarva:all | samam:same)
అవికల్పవికల్పమబోధ ఇతి ।
యది చైకనిరన్తరబోధ ఇతి
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౧౮॥
- అవివేక-వివేకః (aviveka-vivekaḥ)discrimination and non-discrimination (aviveka:non-discrimination | vivekaḥ:discrimination)
- అబోధః ఇతి (abodhaḥ iti)is ignorance, thus (abodhaḥ:ignorance | iti:thus)
- అవికల్ప-వికల్పః (avikalpa-vikalpaḥ)the undifferentiated and the differentiated (avikalpa:non-imagination | vikalpaḥ:imagination)
- అబోధః ఇతి (abodhaḥ iti)is ignorance, thus (abodhaḥ:ignorance | iti:thus)
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-బోధః (eka-nirantara-bodhaḥ)the one continuous consciousness (eka:one | nirantara:uninterrupted | bodhaḥ:consciousness)
- ఇతి (iti)thus
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind (mānasi:in the mind / O mind)
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
న హి పుణ్యపదం న హి పాపపదమ్ ।
న హి పూర్ణపదం న హి రిక్తపదం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౧౯॥
- న హి మోక్ష-పదమ్ (na hi mokṣa-padam)there is no state of liberation (na:not | hi:indeed | mokṣa:liberation | padam:state)
- న హి బన్ధ-పదమ్ (na hi bandha-padam)there is no state of bondage (na:not | hi:indeed | bandha:bondage | padam:state)
- న హి పుణ్య-పదమ్ (na hi puṇya-padam)there is no state of merit (na:not | hi:indeed | puṇya:merit | padam:state)
- న హి పాప-పదమ్ (na hi pāpa-padam)there is no state of sin (na:not | hi:indeed | pāpa:sin | padam:state)
- న హి పూర్ణ-పదమ్ (na hi pūrṇa-padam)there is no state of fullness (na:not | hi:indeed | pūrṇa:full | padam:state)
- న హి రిక్త-పదమ్ (na hi rikta-padam)there is no state of emptiness (na:not | hi:indeed | rikta:empty | padam:state)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
యది కారణకార్యవిహీనసమమ్ ।
యదిభేదవిభేదవిహీనసమం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨౦॥
- యది వర్ణ-వివర్ణ-విహీన-సమమ్ (yadi varṇa-vivarṇa-vihīna-samam)if it is the same, devoid of color and colorlessness (yadi:if | varṇa:color | vivarṇa:colorlessness | vihīna:devoid of | samam:the same)
- యది కారణ-కార్య-విహీన-సమమ్ (yadi kāraṇa-kārya-vihīna-samam)if it is the same, devoid of cause and effect (yadi:if | kāraṇa:cause | kārya:effect | vihīna:devoid of | samam:the same)
- యది భేద-విభేద-విహీన-సమమ్ (yadi bheda-vibheda-vihīna-samam)if it is the same, devoid of division and distinction (yadi:if | bheda:division | vibheda:distinction | vihīna:devoid of | samam:the same)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:the same)
ఇహ కేవలనిశ్చలసర్వచితే ।
ద్విపదాదివివర్జితసర్వచితే
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨౧॥
- ఇహ సర్వ-నిరన్తర-సర్వ-చితే (iha sarva-nirantara-sarva-cite)here in the all-pervading uninterrupted all-consciousness (iha:here | sarva:all | nirantara:uninterrupted | cite:in consciousness)
- ఇహ కేవల-నిశ్చల-సర్వ-చితే (iha kevala-niścala-sarva-cite)here in the pure motionless all-consciousness (iha:here | kevala:pure alone | niścala:motionless | sarva:all | cite:in consciousness)
- ద్విపద-ఆది-వివర్జిత-సర్వ-చితే (dvipada-ādi-vivarjita-sarva-cite)in the all-consciousness devoid of two-footed beings and the rest (dvipada:two-footed beings | ādi:etc. | vivarjita:devoid of | sarva:all | cite:in consciousness)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal same)
అతినిర్మలనిశ్చలసర్వగతమ్ ।
దినరాత్రివివర్జితసర్వగతం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨౨॥
- అతి-సర్వ-నిరన్తర-సర్వ-గతమ్ (ati-sarva-nirantara-sarva-gatam)that which transcends all, is continuous and all-pervading (ati:beyond | sarva:all | nirantara:continuous | gatam:pervading)
- అతి-నిర్మల-నిశ్చల-సర్వ-గతమ్ (ati-nirmala-niścala-sarva-gatam)supremely pure, motionless and all-pervading (ati:supremely | nirmala:pure | niścala:motionless | sarva-gatam:all-pervading)
- దిన-రాత్రి-వివర్జిత-సర్వ-గతమ్ (dina-rātri-vivarjita-sarva-gatam)devoid of day and night yet all-pervading (dina:day | rātri:night | vivarjita:free from | sarva-gatam:all-pervading)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
న హి యోగవియోగసమాగమనమ్ ।
న హి తర్కవితర్కసమాగమనం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨౩॥
- న హి (na hi)surely not (na:not | hi:indeed)
- బన్ధ-విబన్ధ-సమాగమనమ్ (bandha-vibandha-samāgamanam)the coming together of bondage and release from bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage | samāgamanam:coming together)
- యోగ-వియోగ-సమాగమనమ్ (yoga-viyoga-samāgamanam)the coming together of union and separation (yoga:union | viyoga:separation | samāgamanam:coming together)
- తర్క-వితర్క-సమాగమనమ్ (tarka-vitarka-samāgamanam)the coming together of reasoning and counter-reasoning (tarka:reasoning | vitarka:counter-reasoning | samāgamanam:coming together)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)all being the same (sarva:all | samam:equal)
అణుమాత్రకృశానునిరాకరణమ్ ।
న హి కేవలసత్యనిరాకరణం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨౪॥
- ఇహ (iha)here
- కాల-వికాల-నిరాకరణమ్ (kāla-vikāla-nirākaraṇam)the removal of time and untimeliness (kāla:time | vikāla:wrong time | nirākaraṇam:removal)
- అణు-మాత్ర-కృశాను-నిరాకరణమ్ (aṇu-mātra-kṛśānu-nirākaraṇam)the removal of even the tiniest spark of fire (aṇu:atom | mātra:mere | kṛśānu:fire | nirākaraṇam:removal)
- న హి (na hi)not indeed (na:not | hi:indeed)
- కేవల-సత్య-నిరాకరణమ్ (kevala-satya-nirākaraṇam)the removal of the sole truth (kevala:sole | satya:truth | nirākaraṇam:removal)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
నను స్వప్నసుషుప్తివిహీనపరమ్ ।
అభిధానవిధానవిహీనపరం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨౫॥
- ఇహ (iha)here
- దేహ-విదేహ-విహీనః (deha-videha-vihīnaḥ)free from body and bodilessness (deha:body | videha:bodilessness | vihīnaḥ:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- నను (nanu)indeed
- స్వప్న-సుషుప్తి-విహీన-పరమ్ (svapna-suṣupti-vihīna-param)the supreme free from dream and deep sleep (svapna:dream | suṣupti:deep sleep | vihīna:devoid of | param:supreme)
- అభిధాన-విధాన-విహీన-పరమ్ (abhidhāna-vidhāna-vihīna-param)the supreme free from name and injunction (abhidhāna:name | vidhāna:injunction | vihīna:devoid of | param:supreme)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
అతిసర్వవివర్జితసర్వసమమ్ ।
గతసారవిసారవికారసమం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨౬॥
- గగన-ఉపమ-శుద్ధ-విశాల-సమమ్ (gagana-upama-śuddha-viśāla-samam)equal to the pure and vast sky (gagana:sky | upama:like | śuddha:pure | viśāla:vast | samam:equal)
- అతి-సర్వ-వివర్జిత-సర్వ-సమమ్ (ati-sarva-vivarjita-sarva-samam)transcending all, devoid of all, yet equal to all (ati:beyond | sarva:all | vivarjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- గత-సార-విసార-వికార-సమమ్ (gata-sāra-visāra-vikāra-samam)equal even in the loss of essence, expansion, and modification (gata:gone | sāra:essence | visāra:expansion | vikāra:modification | samam:equal)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
మిహ వస్తువివస్తువిరాగతరమ్ ।
ఇహ కామవికామవిరాగతరం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨౭॥
- ఇహ ధర్మ-విధర్మ-విరాగతరమ్ (iha dharma-vidharma-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward virtue and vice (iha:here | dharma:righteousness | vidharma:unrighteousness | virāgataram:more dispassionate)
- ఇహ వస్తు-వివస్తు-విరాగతరమ్ (iha vastu-vivastu-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward the real and the unreal (vastu:substance | vivastu:non-substance | virāgataram:more dispassionate)
- ఇహ కామ-వికామ-విరాగతరమ్ (iha kāma-vikāma-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward desire and non-desire (kāma:desire | vikāma:absence of desire | virāgataram:more dispassionate)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
మిహ శోకవిశోకవిహీనపరమ్ ।
గురుశిష్యవివర్జితతత్త్వపరం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨౮॥
- సుఖ-దుఃఖ-వివర్జిత (sukha-duḥkha-vivarjita)free from pleasure and pain (sukha:pleasure | duḥkha:pain | vivarjita:free from)
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)the same everywhere (sarva:all | samam:equal)
- ఇహ (iha)here
- శోక-విశోక-విహీన-పరమ్ (śoka-viśoka-vihīna-param)the supreme devoid of grief and freedom from grief (śoka:grief | viśoka:freedom from grief | vihīna:devoid of | param:supreme)
- గురు-శిష్య-వివర్జిత (guru-śiṣya-vivarjita)free from teacher and disciple (guru:teacher | śiṣya:disciple | vivarjita:free from)
- తత్త్వ-పరమ్ (tattva-param)the supreme reality (tattva:truth | param:supreme)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)the same everywhere (sarva:all | samam:equal)
న చలాచలసామ్యవిసామ్యమితి ।
అవిచారవిచారవిహీనమితి
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౨౯॥
- న కిల-అఙ్కుర-సార-విసార (na kila-aṅkura-sāra-visāra)indeed there is no sprouting forth of essence (na:not | kila:indeed | aṅkura:sprout | sāra:essence | visāra:spreading forth)
- ఇతి (iti)thus
- న చలాచల-సామ్య-విసామ్యమ్ (na calācala-sāmya-visāmyam)neither the sameness nor difference of moving and unmoving (na:not | cala:moving | acala:unmoving | sāmya:sameness | visāmyam:difference)
- ఇతి (iti)thus
- అవిచార-విచార-విహీనమ్ (avicāra-vicāra-vihīnam)devoid of both deliberation and non-deliberation (avicāra:non-deliberation | vicāra:deliberation | vihīnam:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)all is equal (sarva:all | samam:equal)
కథితం నిజభావవిభేద ఇతి ।
విషయే కరణత్వమసత్యమితి
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౩౦॥
- ఇహ సార-సముచ్చయ-సారమ్ (iha sāra-samuccaya-sāram)here the essence of the collection of essences (iha:here | sāra:essence | samuccaya:collection | sāram:essence)
- ఇతి (iti)thus
- కథితమ్ (kathitam)has been told
- నిజ-భావ-విభేదః (nija-bhāva-vibhedaḥ)the distinction of one's own states (nija:one's own | bhāva:state | vibhedaḥ:distinction)
- ఇతి (iti)thus
- విషయే కరణత్వమ్ (viṣaye karaṇatvam)instrumentality in the objects (viṣaye:in the object | karaṇatvam:instrumentality)
- అసత్యమ్ (asatyam)untrue
- ఇతి (iti)thus
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- మానసి (mānasi)O mind
- సర్వ-సమమ్ (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
వియదాదిరిదం మృగతోయసమమ్ ।
యది చైకనిరన్తరసర్వసమం
కిము రోదిషి మానసి సర్వసమమ్ ॥ ౫-౩౧॥
- బహుధా శ్రుతయః (bahudhā śrutayaḥ)the Vedas in many ways (bahudhā:in many ways | śrutayaḥ:the Vedas)
- ప్రవదన్తి యతః (pravadanti yataḥ)declare that from which (pravadanti:declare | yataḥ:from which)
- వియద్-ఆదిః ఇదమ్ (viyad-ādiḥ idam)this world beginning with space (viyat:space | ādiḥ:beginning with | idam:this)
- మృగ-తోయ-సమమ్ (mṛga-toya-samam)like a mirage (mṛga:deer | toya:water | samam:like)
- యది చ ఏక-నిరన్తర-సర్వ-సమమ్ (yadi ca eka-nirantara-sarva-samam)if it is one, continuous and equal in all (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | samam:equal)
- కిము రోదిషి (kimu rodiṣi)why do you grieve (kimu:why | rodiṣi:you grieve)
- మానసి సర్వ-సమమ్ (mānasi sarva-samam)O mind, equal in all (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ఛన్దోలక్షణం న హి న హి తత్ర ।
సమరసమగ్నో భావితపూతః
ప్రలపతి తత్త్వం పరమవధూతః ॥ ౫-౩౨॥
- విన్దతి విన్దతి (vindati vindati)he finds, he finds
- న హి న హి (na hi na hi)surely not, surely not (na:not | hi:indeed)
- యత్ర (yatra)where
- ఛన్దః-లక్షణమ్ (chandaḥ-lakṣaṇam)the marks of metre (chandaḥ:metre | lakṣaṇam:characteristic)
- న హి న హి తత్ర (na hi na hi tatra)surely not, surely not there (na:not | hi:indeed | tatra:there)
- సమరస-మగ్నః (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimous bliss (samarasa:uniform essence | magnaḥ:immersed)
- భావిత-పూతః (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- ప్రలపతి తత్త్వమ్ (pralapati tattvam)he babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:the reality)
- పరమ-అవధూతః (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has cast off all)
బహుధా శ్రుతయః ప్రవదన్తి వయం
వియదాదిరిదం మృగతోయసమమ్ ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివ-
ముపమేయమథోహ్యుపమా చ కథమ్ ॥ ౬-౧॥
- బహుధా (bahudhā)in many ways
- శ్రుతయః ప్రవదన్తి (śrutayaḥ pravadanti)the scriptures declare (śrutayaḥ:the Vedas/scriptures | pravadanti:proclaim)
- వయమ్ (vayam)we
- వియద్-ఆదిః ఇదమ్ (viyad-ādiḥ idam)this world beginning with ether (viyat:ether/space | ādiḥ:beginning with | idam:this)
- మృగ-తోయ-సమమ్ (mṛga-toya-samam)like a mirage (mṛga:deer | toya:water | samam:equal to/like)
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- ఉపమేయమ్ (upameyam)to be compared / the object of comparison
- అథో హి (atho hi)then indeed (atho:then | hi:indeed)
- ఉపమా చ కథమ్ (upamā ca katham)and how can there be a comparison (upamā:comparison | ca:and | katham:how)
నను కార్యవికార్యవిహీనపరమ్ ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
యజనం చ కథం తపనం చ కథమ్ ॥ ౬-౨॥
- అవిభక్తి-విభక్తి-విహీన-పరమ్ (avibhakti-vibhakti-vihīna-param)the supreme, free from division and non-division (avibhakti:undivided | vibhakti:divided | vihīna:free from | param:supreme)
- నను (nanu)indeed
- కార్య-వికార్య-విహీన-పరమ్ (kārya-vikārya-vihīna-param)the supreme, free from effect and modification (kārya:effect | vikārya:modification | vihīna:free from | param:supreme)
- యది చ (yadi ca)if and (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-auspicious (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- యజనం చ కథమ్ (yajanaṃ ca katham)and how is worship? (yajanaṃ:worship | ca:and | katham:how)
- తపనం చ కథమ్ (tapanaṃ ca katham)and how is austerity? (tapanaṃ:austerity | ca:and | katham:how)
హ్యవిశాలవిశాలవిహీనపరమ్ ।
మన ఏవ నిరన్తరసర్వశివం
మనసాపి కథం వచసా చ కథమ్ ॥ ౬-౩॥
- మనః ఏవ (manaḥ eva)the mind alone (manaḥ:mind | eva:alone)
- నిరన్తర-సర్వ-గతమ్ (nirantara-sarva-gatam)continuously all-pervading (nirantara:continuous | sarva:all | gatam:pervading)
- హి అవిశాల-విశాల-విహీన-పరమ్ (hy aviśāla-viśāla-vihīna-param)beyond both the non-vast and the vast (hi:indeed | aviśāla:not vast | viśāla:vast | vihīna:devoid of | param:supreme)
- మనః ఏవ (manaḥ eva)the mind alone (manaḥ:mind | eva:alone)
- నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (nirantara-sarva-śivam)continuously all-auspicious (nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- మనసా అపి కథమ్ (manasā api katham)how even by the mind (manasā:by the mind | api:even | katham:how)
- వచసా చ కథమ్ (vacasā ca katham)and how by speech (vacasā:by speech | ca:and | katham:how)
ముదితానుదితస్య నిరాకరణమ్ ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
రవిచన్ద్రమసౌ జ్వలనశ్చ కథమ్ ॥ ౬-౪॥
- దిన-రాత్రి-విభేద-నిరాకరణ (dina-rātri-vibheda-nirākaraṇa)the removal of the distinction between day and night (dina:day | rātri:night | vibheda:distinction | nirākaraṇa:removal)
- ముదిత-అనుదితస్య నిరాకరణమ్ (mudita-anuditasya nirākaraṇam)the removal of what has risen and not risen (mudita:risen | anuditasya:of the unrisen | nirākaraṇam:removal)
- యది చ (yadi ca)if indeed (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-pervading Shiva (eka:one | nirantara:unbroken | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- రవి-చన్ద్రమసౌ (ravi-candramasau)the sun and the moon (ravi:sun | candramasau:the moon)
- జ్వలనః చ (jvalanaḥ ca)and fire (jvalanaḥ:fire | ca:and)
- కథమ్ (katham)how
గతచేష్టవిచేష్టవిభేద ఇతి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
బహిరన్తరభిన్నమతిశ్చ కథమ్ ॥ ౬-౫॥
- గత-కామ-వికామ-విభేదః (gata-kāma-vikāma-vibhedaḥ)the distinction of having desire or being free from desire (gata:gone/free from | kāma:desire | vikāma:absence of desire | vibhedaḥ:distinction)
- ఇతి (iti)thus
- గత-చేష్ట-విచేష్ట-విభేదః (gata-ceṣṭa-viceṣṭa-vibhedaḥ)the distinction of activity or inactivity (gata:gone/free from | ceṣṭa:activity | viceṣṭa:inactivity | vibhedaḥ:distinction)
- ఇతి (iti)thus
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-pervading auspicious reality (eka:one | nirantara:unbroken/continuous | sarva:all | śivam:auspicious/Śiva)
- బహిః-అన్తర-భిన్న-మతిః (bahir-antara-bhinna-matiḥ)the notion of a difference between outer and inner (bahiḥ:outer | antara:inner | bhinna:divided/different | matiḥ:notion)
- చ కథమ్ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
యది శూన్యవిశూన్యవిహీన ఇతి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
ప్రథమం చ కథం చరమం చ కథమ్ ॥ ౬-౬॥
- యది సార-విసార-విహీనః (yadi sāra-visāra-vihīnaḥ)if it is devoid of essence and non-essence (yadi:if | sāra:essence | visāra:non-essence/dispersion | vihīnaḥ:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- యది శూన్య-విశూన్య-విహీనః (yadi śūnya-viśūnya-vihīnaḥ)if it is devoid of void and non-void (yadi:if | śūnya:void | viśūnya:non-void | vihīnaḥ:devoid of)
- ఇతి (iti)thus
- యది చ ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if it is the one continuous all-auspicious reality (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous/uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Śiva)
- ప్రథమమ్ చ కథమ్ (prathamam ca katham)how can there be a beginning (prathamam:first/beginning | ca:and | katham:how)
- చరమమ్ చ కథమ్ (caramam ca katham)how can there be an end (caramam:last/end | ca:and | katham:how)
యది వేదకవేద్యనిరాకరణమ్ ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
తృతీయం చ కథం తురీయం చ కథమ్ ॥ ౬-౭॥
- యది భేద-విభేద-నిరాకరణమ్ (yadi bheda-vibheda-nirākaraṇam)if there is removal of division and distinction (yadi:if | bheda:division | vibheda:distinction | nirākaraṇam:removal)
- యది వేద-వేద్య-నిరాకరణమ్ (yadi veda-vedya-nirākaraṇam)if there is removal of the knower and the known (yadi:if | veda:knower/knowledge | vedya:the knowable | nirākaraṇam:removal)
- యది చ ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if there is the one continuous all-auspicious Shiva (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous/uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- తృతీయం చ కథమ్ (tṛtīyaṃ ca katham)how can there be a third state? (tṛtīyam:third | ca:and | katham:how)
- తురీయం చ కథమ్ (turīyaṃ ca katham)and how can there be a fourth state? (turīyam:fourth | ca:and | katham:how)
విదితావిదితం న హి సత్యమితి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
విషయేన్ద్రియబుద్ధిమనాంసి కథమ్ ॥ ౬-౮॥
- గదిత-అవిదితమ్ (gadita-aviditam)what is spoken and what is unknown (gadita:spoken | aviditam:unknown)
- న హి సత్యమ్ ఇతి (na hi satyam iti)is not indeed the truth (na:not | hi:indeed | satyam:truth | iti:thus)
- విదిత-అవిదితమ్ (vidita-aviditam)what is known and what is unknown (vidita:known | aviditam:unknown)
- న హి సత్యమ్ ఇతి (na hi satyam iti)is not indeed the truth (na:not | hi:indeed | satyam:truth | iti:thus)
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- విషయ-ఇన్ద్రియ-బుద్ధి-మనాంసి (viṣaya-indriya-buddhi-manāṃsi)objects, senses, intellect and minds (viṣaya:sense objects | indriya:senses | buddhi:intellect | manāṃsi:minds)
- కథమ్ (katham)how (can they exist)
ధరణీ దహనో న హి సత్యమితి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
జలదశ్చ కథం సలిలం చ కథమ్ ॥ ౬-౯॥
- గగనమ్ (gaganam)the sky
- పవనః (pavanaḥ)the wind
- న హి సత్యమ్ ఇతి (na hi satyam iti)is indeed not real, thus (na:not | hi:indeed | satyam:real | iti:thus)
- ధరణీ (dharaṇī)the earth
- దహనః (dahanaḥ)the fire
- న హి సత్యమ్ ఇతి (na hi satyam iti)is indeed not real, thus (na:not | hi:indeed | satyam:real | iti:thus)
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-pervading Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- జలదః చ కథమ్ (jaladaḥ ca katham)how then a cloud (jaladaḥ:cloud | ca:and | katham:how)
- సలిలమ్ చ కథమ్ (salilam ca katham)and how water (salilam:water | ca:and | katham:how)
యది కల్పితదేవనిరాకరణమ్ ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
గుణదోషవిచారమతిశ్చ కథమ్ ॥ ౬-౧౦॥
- యది (yadi)if
- కల్పిత-లోక-నిరాకరణమ్ (kalpita-loka-nirākaraṇam)the negation of the imagined worlds (kalpita:imagined | loka:world | nirākaraṇam:negation)
- యది (yadi)if
- కల్పిత-దేవ-నిరాకరణమ్ (kalpita-deva-nirākaraṇam)the negation of the imagined gods (kalpita:imagined | deva:god | nirākaraṇam:negation)
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- గుణ-దోష-విచార-మతిః (guṇa-doṣa-vicāra-matiḥ)the mind that deliberates on virtue and fault (guṇa:virtue | doṣa:fault | vicāra:deliberation | matiḥ:mind)
- చ కథమ్ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
కరణాకరణం హి నిరాకరణమ్ ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
గమనాగమనం హి కథం వదతి ॥ ౬-౧౧॥
- మరణ-అమరణమ్ (maraṇa-amaraṇam)death and deathlessness (maraṇa:death | amaraṇam:deathlessness)
- హి నిరాకరణమ్ (hi nirākaraṇam)are indeed refuted/negated (hi:indeed | nirākaraṇam:negation)
- కరణ-అకరణమ్ (karaṇa-akaraṇam)action and non-action (karaṇa:doing | akaraṇam:non-doing)
- హి నిరాకరణమ్ (hi nirākaraṇam)are indeed negated (hi:indeed | nirākaraṇam:negation)
- యది చ ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if all is the one uninterrupted auspicious Reality (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious Reality)
- గమన-ఆగమనమ్ (gamana-āgamanam)going and coming (gamana:going | āgamanam:coming)
- హి కథం వదతి (hi kathaṃ vadati)how indeed can one speak of (hi:indeed | katham:how | vadati:speaks)
న హి కారణకార్యవిభేద ఇతి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
పురుషాపురుషం చ కథం వదతి ॥ ౬-౧౨॥
- ప్రకృతిః పురుషః (prakṛtiḥ puruṣaḥ)nature and spirit (prakṛtiḥ:primordial nature | puruṣaḥ:the spirit)
- న హి భేదః ఇతి (na hi bhedaḥ iti)there is indeed no difference (na hi:not indeed | bhedaḥ:difference | iti:thus)
- న హి కారణ-కార్య-విభేదః ఇతి (na hi kāraṇa-kārya-vibhedaḥ iti)there is indeed no distinction of cause and effect (na hi:not indeed | kāraṇa:cause | kārya:effect | vibhedaḥ:distinction | iti:thus)
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one continuous all-pervading auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- పురుష-అపురుషమ్ (puruṣa-apuruṣam)spirit and non-spirit (puruṣa:spirit | apuruṣam:non-spirit)
- చ కథం వదతి (ca katham vadati)and how does one speak of it (ca:and | katham:how | vadati:speaks)
న గుణాద్ద్వితీయస్య సమాగమనమ్ ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
స్థవిరశ్చ యువా చ శిశుశ్చ కథమ్ ॥ ౬-౧౩॥
- తృతీయమ్ (tṛtīyam)a third
- న హి దుఃఖ-సమాగమనమ్ (na hi duḥkha-samāgamanam)there is indeed no coming of sorrow (na:not | hi:indeed | duḥkha:sorrow | samāgamanam:coming together)
- న గుణాత్ ద్వితీయస్య సమాగమనమ్ (na guṇāt dvitīyasya samāgamanam)no coming of a second from a quality (na:not | guṇāt:from quality | dvitīyasya:of a second | samāgamanam:coming)
- యది చ ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if it is the one, continuous, all-auspicious (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- స్థవిరః చ (sthaviraḥ ca)both old (sthaviraḥ:old man | ca:and)
- యువా చ (yuvā ca)and young (yuvā:youth | ca:and)
- శిశుః చ కథమ్ (śiśuḥ ca katham)and a child, how can it be (śiśuḥ:child | ca:and | katham:how)
నను కారణకర్తృవిహీనపరమ్ ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివ-
మవినష్టవినష్టమతిశ్చ కథమ్ ॥ ౬-౧౪॥
- నను (nanu)indeed, surely
- ఆశ్రమ-వర్ణ-విహీన-పరమ్ (āśrama-varṇa-vihīna-param)the Supreme devoid of life-stages and castes (āśrama:stages of life | varṇa:caste | vihīna:devoid of | param:the Supreme)
- నను (nanu)indeed, surely
- కారణ-కర్తృ-విహీన-పరమ్ (kāraṇa-kartṛ-vihīna-param)the Supreme devoid of cause and agent (kāraṇa:cause | kartṛ:agent | vihīna:devoid of | param:the Supreme)
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:the auspicious)
- అవినష్ట-వినష్ట-మతిః (avinaṣṭa-vinaṣṭa-matiḥ)the notion of the perishable and imperishable (avinaṣṭa:imperishable | vinaṣṭa:perished | matiḥ:notion)
- చ కథమ్ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
జనితాజనితం చ వితథ్యమితి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివ-
మవినాశి వినాశి కథం హి భవేత్ ॥ ౬-౧౫॥
- గ్రసిత-అగ్రసితమ్ (grasita-agrasitam)swallowed and not swallowed (grasita:swallowed | agrasitam:not swallowed)
- చ (ca)and
- వితథ్యమ్ ఇతి (vitathyam iti)is false, thus (vitathyam:false | iti:thus)
- జనిత-అజనితమ్ (janita-ajanitam)produced and not produced (janita:produced | ajanitam:not produced)
- చ (ca)and
- వితథ్యమ్ ఇతి (vitathyam iti)is false, thus (vitathyam:false | iti:thus)
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- అవినాశి (avināśi)imperishable (avināśi:imperishable)
- వినాశి (vināśi)perishable (vināśi:perishable)
- కథం హి భవేత్ (katham hi bhavet)how indeed could it become (katham:how | hi:indeed | bhavet:could become)
వనితావనితస్య వినష్టమితి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివ-
మవినోదవినోదమతిశ్చ కథమ్ ॥ ౬-౧౬॥
- పురుష-అపురుషస్య (puruṣa-apuruṣasya)of the man and the non-man (puruṣa:man | apuruṣa:non-man)
- వినష్టమ్ ఇతి (vinaṣṭam iti)thus it is lost (vinaṣṭam:lost | iti:thus)
- వనితా-అవనితస్య (vanitā-avanitasya)of the woman and the non-woman (vanitā:woman | avanita:non-woman)
- వినష్టమ్ ఇతి (vinaṣṭam iti)thus it is lost (vinaṣṭam:lost | iti:thus)
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- అవినోద-వినోద-మతిః (avinoda-vinoda-matiḥ)the notion of pleasure and non-pleasure (avinoda:non-delight | vinoda:delight | matiḥ:notion)
- చ కథమ్ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
యది సంశయశోకవిహీనపరః ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివ-
మహమత్ర మమేతి కథం చ పునః ॥ ౬-౧౭॥
- యది మోహ-విషాద-విహీన-పరః (yadi moha-viṣāda-vihīna-paraḥ)if one is supremely free from delusion and despair (yadi:if | moha:delusion | viṣāda:despair | vihīna:free from | paraḥ:supreme one)
- యది సంశయ-శోక-విహీన-పరః (yadi saṃśaya-śoka-vihīna-paraḥ)if one is supremely free from doubt and sorrow (yadi:if | saṃśaya:doubt | śoka:sorrow | vihīna:free from | paraḥ:supreme one)
- యది చ ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if all is the one uninterrupted all-auspicious (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- అహమ్ అత్ర మమ ఇతి (aham atra mama iti)'I' here, 'mine' thus (aham:I | atra:here | mama:mine | iti:thus)
- కథం చ పునః (kathaṃ ca punaḥ)how then again (katham:how | ca:and | punaḥ:again)
నను ధర్మవిధర్మవినాశ ఇతి
నను బన్ధవిబన్ధవినాశ ఇతి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం-
మిహదుఃఖవిదుఃఖమతిశ్చ కథమ్ ॥ ౬-౧౮॥
- మహామ్ ఏతి (mahām eti)attains greatness (mahām:the great | eti:goes to/attains)
- నను ధర్మ-విధర్మ-వినాశః (nanu dharma-vidharma-vināśaḥ)surely the destruction of merit and demerit (nanu:surely | dharma:merit | vidharma:demerit | vināśaḥ:destruction)
- ఇతి (iti)thus
- నను బన్ధ-విబన్ధ-వినాశః (nanu bandha-vibandha-vināśaḥ)surely the destruction of bondage and its absence (nanu:surely | bandha:bondage | vibandha:non-bondage | vināśaḥ:destruction)
- ఇతి (iti)thus
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- ఇహ దుఃఖ-విదుఃఖ-మతిః (iha duḥkha-viduḥkha-matiḥ)here the notion of sorrow and its absence (iha:here | duḥkha:sorrow | viduḥkha:absence of sorrow | matiḥ:notion)
- చ కథమ్ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
న హుతాశనవస్తువిభాగ ఇతి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
వద కర్మఫలాని భవన్తి కథమ్ ॥ ౬-౧౯॥
- న హి యాజ్ఞిక-యజ్ఞ-విభాగః (na hi yājñika-yajña-vibhāgaḥ)there is indeed no division of sacrificer and sacrifice (na:not | hi:indeed | yājñika:the sacrificer | yajña:sacrifice | vibhāgaḥ:division)
- ఇతి (iti)thus
- న హుతాశన-వస్తు-విభాగః (na hutāśana-vastu-vibhāgaḥ)no division of fire and the oblation-substance (na:not | hutāśana:fire | vastu:substance | vibhāgaḥ:division)
- ఇతి (iti)thus
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- వద (vada)tell
- కర్మ-ఫలాని (karma-phalāni)the fruits of action (karma:action | phalāni:fruits)
- భవన్తి కథమ్ (bhavanti katham)how do they come to be (bhavanti:come to be | katham:how)
నను దర్పవిదర్పవిముక్త ఇతి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
నను రాగవిరాగమతిశ్చ కథమ్ ॥ ౬-౨౦॥
- నను శోక-విశోక-విముక్తః (nanu śoka-viśoka-vimuktaḥ)surely free from grief and non-grief (nanu:surely | śoka:grief | viśoka:absence of grief | vimuktaḥ:liberated)
- ఇతి (iti)thus
- నను దర్ప-విదర్ప-విముక్తః (nanu darpa-vidarpa-vimuktaḥ)surely free from pride and non-pride (nanu:surely | darpa:pride | vidarpa:absence of pride | vimuktaḥ:liberated)
- ఇతి (iti)thus
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- నను రాగ-విరాగ-మతిః (nanu rāga-virāga-matiḥ)surely the notion of attachment and detachment (nanu:surely | rāga:attachment | virāga:detachment | matiḥ:thought)
- చ కథమ్ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
న హి లోభవిలోభవికార ఇతి ।
యది చైకనిరన్తరసర్వశివం
హ్యవివేకవివేకమతిశ్చ కథమ్ ॥ ౬-౨౧॥
- న హి (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- మోహ-విమోహ-వికారః (moha-vimoha-vikāraḥ)modification of delusion or freedom from delusion (moha:delusion | vimoha:freedom from delusion | vikāraḥ:modification)
- ఇతి (iti)thus
- లోభ-విలోభ-వికారః (lobha-vilobha-vikāraḥ)modification of greed or freedom from greed (lobha:greed | vilobha:freedom from greed | vikāraḥ:modification)
- యది చ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ఏక-నిరన్తర-సర్వ-శివమ్ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:unbroken | sarva:all | śivam:auspicious)
- అవివేక-వివేక-మతిః (aviveka-viveka-matiḥ)the notion of non-discrimination and discrimination (aviveka:non-discrimination | viveka:discrimination | matiḥ:notion)
- చ కథమ్ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
కులజాతివిచారమసత్యమితి ।
అహమేవ శివః పరమార్థ ఇతి
అభివాదనమత్ర కరోమి కథమ్ ॥ ౬-౨౨॥
- త్వమ్ అహమ్ (tvam aham)you and I (tvam:you | aham:I)
- న హి హన్త (na hi hanta)indeed not, alas (na:not | hi:indeed | hanta:alas)
- కదాచిత్ అపి (kadācid api)ever at all (kadācit:at any time | api:even)
- కుల-జాతి-విచారమ్ (kula-jāti-vicāram)the consideration of family and caste (kula:family | jāti:caste | vicāram:consideration)
- అసత్యమ్ ఇతి (asatyam iti)thus untrue (asatyam:untrue | iti:thus)
- అహమ్ ఏవ శివః (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- పరమార్థః ఇతి (paramārthaḥ iti)thus the supreme reality (paramārthaḥ:supreme reality | iti:thus)
- అభివాదనమ్ అత్ర (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- కరోమి కథమ్ (karomi katham)how do I make (karomi:I make | katham:how)
ఉపదేశవిచారవిశీర్ణ ఇతి ।
అహమేవ శివః పరమార్థ ఇతి
అభివాదనమత్ర కరోమి కథమ్ ॥ ౬-౨౩॥
- గురు-శిష్య-విచార-విశీర్ణః (guru-śiṣya-vicāra-viśīrṇaḥ)the distinction of teacher and disciple has dissolved (guru:teacher | śiṣya:disciple | vicāra:consideration | viśīrṇaḥ:dissolved)
- ఇతి (iti)thus
- ఉపదేశ-విచార-విశీర్ణః (upadeśa-vicāra-viśīrṇaḥ)the notion of instruction has dissolved (upadeśa:instruction | vicāra:consideration | viśīrṇaḥ:dissolved)
- ఇతి (iti)thus
- అహమ్ ఏవ శివః (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- పరమార్థః (paramārthaḥ)the supreme reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- ఇతి (iti)thus
- అభివాదనమ్ అత్ర కరోమి కథమ్ (abhivādanam atra karomi katham)how can I offer salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here | karomi:I do | katham:how)
న హి కల్పితలోకవిభాగ ఇతి ।
అహమేవ శివః పరమార్థ ఇతి
అభివాదనమత్ర కరోమి కథమ్ ॥ ౬-౨౪॥
- న హి (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- కల్పిత-దేహ-విభాగః (kalpita-deha-vibhāgaḥ)the imagined division of the body (kalpita:imagined | deha:body | vibhāgaḥ:division)
- ఇతి (iti)thus
- కల్పిత-లోక-విభాగః (kalpita-loka-vibhāgaḥ)the imagined division of the world (kalpita:imagined | loka:world | vibhāgaḥ:division)
- అహమ్ ఏవ శివః (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- పరమార్థః (paramārthaḥ)the supreme reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- అభివాదనమ్ (abhivādanam)salutation
- అత్ర (atra)here
- కరోమి కథమ్ (karomi katham)how shall I make (karomi:I make | katham:how)
నను నిర్మలనిశ్చలశుద్ధ ఇతి ।
అహమేవ శివః పరమార్థ ఇతి
అభివాదనమత్ర కరోమి కథమ్ ॥ ౬-౨౫॥
- సరజః విరజః (sarajaḥ virajaḥ)with passion or without passion (sarajaḥ:with impurity/passion | virajaḥ:free from impurity)
- న కదాచిత్ అపి (na kadācit api)never at any time (na:not | kadācit:ever | api:even)
- నను (nanu)surely
- నిర్మల-నిశ్చల-శుద్ధః (nirmala-niścala-śuddhaḥ)stainless, motionless, pure (nirmala:stainless | niścala:motionless | śuddhaḥ:pure)
- ఇతి (iti)thus
- అహమ్ ఏవ శివః (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:the auspicious one)
- పరమార్థః (paramārthaḥ)the highest truth (parama:supreme | arthaḥ:reality/goal)
- ఇతి (iti)thus
- అభివాదనమ్ అత్ర (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- కరోమి కథమ్ (karomi katham)how do I make (karomi:I do | katham:how)
అనృతం చరితం న హి సత్యమితి ।
అహమేవ శివః పరమార్థ ఇతి
అభివాదనమత్ర కరోమి కథమ్ ॥ ౬-౨౬॥
- న హి (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- దేహ-విదేహ-వికల్పః (deha-videha-vikalpaḥ)the distinction between embodied and disembodied (deha:body | videha:bodiless | vikalpaḥ:distinction)
- ఇతి (iti)thus
- అనృతమ్ చరితమ్ (anṛtaṃ caritam)conduct is unreal (anṛtam:false | caritam:conduct)
- న హి సత్యమ్ (na hi satyam)indeed not true (na:not | hi:indeed | satyam:truth)
- ఇతి (iti)thus
- అహమ్ ఏవ శివః (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- పరమార్థః (paramārthaḥ)the ultimate reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- ఇతి (iti)thus
- అభివాదనమ్ అత్ర (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- కరోమి కథమ్ (karomi katham)how do I make (karomi:I do | katham:how)
ఛన్దోలక్షణం న హి న హి తత్ర ।
సమరసమగ్నో భావితపూతః
ప్రలపతి తత్త్వం పరమవధూతః ॥ ౬-౨౭॥
- విన్దతి విన్దతి (vindati vindati)he finds, he finds
- న హి న హి (na hi na hi)surely not, surely not (na:not | hi:indeed)
- యత్ర (yatra)where
- ఛన్దో-లక్షణమ్ (chando-lakṣaṇam)the marks of metre (chandaḥ:metre | lakṣaṇam:characteristic)
- న హి న హి తత్ర (na hi na hi tatra)surely not there (na:not | hi:indeed | tatra:there)
- సమరస-మగ్నః (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimity (samarasa:equal essence | magnaḥ:immersed)
- భావిత-పూతః (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- ప్రలపతి తత్త్వమ్ (pralapati tattvam)he babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:reality)
- పరమ-అవధూతః (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has shaken off all bonds)
రథ్యాకర్పటవిరచితకన్థః
పుణ్యాపుణ్యవివర్జితపన్థః ।
శూన్యాగారే తిష్ఠతి నగ్నో
శుద్ధనిరఞ్జనసమరసమగ్నః ॥ ౭-౧॥
- రథ్యా-కర్పట-విరచిత-కన్థః (rathyā-karpaṭa-viracita-kanthaḥ)wearing a quilt made of rags from the street (rathyā:street | karpaṭa:rag | viracita:made | kanthaḥ:patched garment)
- పుణ్య-అపుణ్య-వివర్జిత-పన్థః (puṇya-apuṇya-vivarjita-panthaḥ)walking a path free of merit and demerit (puṇya:merit | apuṇya:demerit | vivarjita:free from | panthaḥ:path)
- శూన్య-అగారే (śūnya-agāre)in an empty house (śūnya:empty | agāre:house)
- తిష్ఠతి నగ్నః (tiṣṭhati nagnaḥ)he stands naked (tiṣṭhati:stands | nagnaḥ:naked)
- శుద్ధ-నిరఞ్జన-సమరస-మగ్నః (śuddha-nirañjana-samarasa-magnaḥ)absorbed in pure, taintless equanimity (śuddha:pure | nirañjana:taintless | samarasa:equipoise | magnaḥ:absorbed)
యుక్తాయుక్తవివర్జితదక్షః ।
కేవలతత్త్వనిరఞ్జనపూతో
వాదవివాదః కథమవధూతః ॥ ౭-౨॥
- లక్ష్య-అలక్ష్య-వివర్జిత-లక్ష్యః (lakṣya-alakṣya-vivarjita-lakṣyaḥ)whose goal is beyond the perceivable and imperceivable (lakṣya:perceptible | alakṣya:imperceptible | vivarjita:devoid of | lakṣyaḥ:aim)
- యుక్త-అయుక్త-వివర్జిత-దక్షః (yukta-ayukta-vivarjita-dakṣaḥ)skilled beyond the proper and improper (yukta:proper | ayukta:improper | vivarjita:devoid of | dakṣaḥ:skilled)
- కేవల-తత్త్వ-నిరఞ్జన-పూతః (kevala-tattva-nirañjana-pūtaḥ)purified by the pure stainless truth (kevala:absolute | tattva:reality | nirañjana:stainless | pūtaḥ:purified)
- వాద-వివాదః కథమ్ అవధూతః (vāda-vivādaḥ katham avadhūtaḥ)how can there be dispute or debate for the Avadhuta (vāda:argument | vivādaḥ:dispute | katham:how | avadhūtaḥ:the liberated one)
శౌచాచారవివర్జితయుక్తాః ।
ఏవం సర్వవివర్జితశాన్తా-
స్తత్త్వం శుద్ధనిరఞ్జనవన్తః ॥ ౭-౩॥
- ఆశా-పాశ-విబన్ధన-ముక్తాః (āśā-pāśa-vibandhana-muktāḥ)freed from the bonds of the snare of desire (āśā:desire | pāśa:snare | vibandhana:binding | muktāḥ:liberated)
- శౌచ-ఆచార-వివర్జిత-యుక్తాః (śaucācāra-vivarjita-yuktāḥ)engaged though devoid of ritual purity and observances (śauca:purity | ācāra:conduct | vivarjita:devoid of | yuktāḥ:engaged)
- ఏవమ్ (evam)thus
- సర్వ-వివర్జిత-శాన్తాః (sarva-vivarjita-śāntāḥ)peaceful, having renounced everything (sarva:all | vivarjita:renounced | śāntāḥ:tranquil)
- తత్త్వమ్ (tattvam)the truth
- శుద్ధ-నిరఞ్జనవన్తః (śuddha-nirañjanavantaḥ)possessed of the pure and stainless (śuddha:pure | nirañjana:stainless | vantaḥ:possessing)
కథమిహ రాగవిరాగవిచారః ।
నిర్మలనిశ్చలగగనాకారం
స్వయమిహ తత్త్వం సహజాకారమ్ ॥ ౭-౪॥
- కథమ్ ఇహ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- దేహ-విదేహ-విచారః (deha-videha-vicāraḥ)deliberation on the body and the bodiless (deha:body | videha:bodiless | vicāraḥ:deliberation)
- కథమ్ ఇహ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- రాగ-విరాగ-విచారః (rāga-virāga-vicāraḥ)deliberation on attachment and detachment (rāga:attachment | virāga:detachment | vicāraḥ:deliberation)
- నిర్మల-నిశ్చల-గగనాకారమ్ (nirmala-niścala-gaganākāram)pure, motionless, sky-like in form (nirmala:pure | niścala:motionless | gaganākāram:sky-like in form)
- స్వయమ్ ఇహ (svayam iha)oneself here (svayam:oneself | iha:here)
- తత్త్వమ్ (tattvam)the Reality
- సహజాకారమ్ (sahajākāram)of natural form (sahaja:natural | ākāram:form)
రూపమరూపం కథమిహ తత్ర ।
గగనాకారః పరమో యత్ర
విషయీకరణం కథమిహ తత్ర ॥ ౭-౫॥
- కథమ్ ఇహ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- తత్త్వం విన్దతి (tattvaṃ vindati)attains the truth (tattvam:truth | vindati:attains)
- యత్ర (yatra)where
- రూపమ్ అరూపమ్ (rūpam arūpam)form and formless (rūpam:form | arūpam:formless)
- కథమ్ ఇహ తత్ర (katham iha tatra)how here therein (katham:how | iha:here | tatra:there)
- గగన-ఆకారః (gagana-ākāraḥ)having the form of the sky (gagana:sky | ākāraḥ:form)
- పరమః (paramaḥ)supreme
- యత్ర (yatra)where
- విషయీ-కరణమ్ (viṣayī-karaṇam)making into an object of perception (viṣayī:object | karaṇam:making)
- కథమ్ ఇహ తత్ర (katham iha tatra)how here therein (katham:how | iha:here | tatra:there)
స్తత్త్వవిశుద్ధనిరఞ్జనహంసః ।
ఏవం కథమిహ భిన్నవిభిన్నం
బన్ధవిబన్ధవికారవిభిన్నమ్ ॥ ౭-౬॥
- గగన-ఆకార (gagana-ākāra)having the form of the sky (gagana:sky | ākāra:form)
- నిరన్తర-హంసః (nirantara-haṃsaḥ)the continuous Self (nirantara:continuous | haṃsaḥ:the Self/swan)
- తత్త్వ-విశుద్ధ (tattva-viśuddha)pure in essence (tattva:essence | viśuddha:completely pure)
- నిరఞ్జన-హంసః (nirañjana-haṃsaḥ)the stainless Self (nirañjana:stainless | haṃsaḥ:the Self)
- ఏవం కథమ్ ఇహ (evaṃ katham iha)how then here (evaṃ:thus | katham:how | iha:here)
- భిన్న-విభిన్నమ్ (bhinna-vibhinnam)divided and separated (bhinna:divided | vibhinnam:separated)
- బన్ధ-విబన్ధ (bandha-vibandha)bondage and non-bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage)
- వికార-విభిన్నమ్ (vikāra-vibhinnam)differentiated by modifications (vikāra:modification | vibhinnam:differentiated)
యోగవియోగౌ కథమిహ గర్వమ్ ।
ఏవం పరమనిరన్తరసర్వ-
మేవం కథమిహ సారవిసారమ్ ॥ ౭-౭॥
- కేవల-తత్త్వ-నిరన్తర-సర్వమ్ (kevala-tattva-nirantara-sarvam)all is the uninterrupted absolute reality (kevala:sole | tattva:reality | nirantara:continuous | sarvam:all)
- యోగ-వియోగౌ (yoga-viyogau)union and separation (yoga:union | viyogau:separation)
- కథమ్ ఇహ గర్వమ్ (katham iha garvam)how can there be pride here (katham:how | iha:here | garvam:pride)
- ఏవం పరమ-నిరన్తర-సర్వమ్ (evaṃ parama-nirantara-sarvam)thus all is the supreme continuous whole (evam:thus | parama:supreme | nirantara:continuous | sarvam:all)
- ఏవం కథమ్ ఇహ సార-విసారమ్ (evaṃ katham iha sāra-visāram)thus how can there be essence and non-essence here (evam:thus | katham:how | iha:here | sāra:essence | visāram:non-essence)
గగనాకారనిరన్తరశుద్ధమ్ ।
ఏవం కథమిహ సఙ్గవిసఙ్గం
సత్యం కథమిహ రఙ్గవిరఙ్గమ్ ॥ ౭-౮॥
- కేవల-తత్త్వ-నిరఞ్జనమ్ (kevala-tattva-nirañjanam)the pure, stainless absolute reality (kevala:sole/pure | tattva:reality | nirañjana:stainless)
- సర్వమ్ (sarvam)all
- గగన-ఆకార (gagana-ākāra)having the form of the sky (gagana:sky | ākāra:form)
- నిరన్తర-శుద్ధమ్ (nirantara-śuddham)ever pure (nirantara:continuous/ever | śuddham:pure)
- ఏవమ్ కథమ్ ఇహ (evam katham iha)how then here (evam:thus | katham:how | iha:here)
- సఙ్గ-విసఙ్గమ్ (saṅga-visaṅgam)attachment and detachment (saṅga:attachment | visaṅga:detachment)
- సత్యమ్ కథమ్ ఇహ (satyam katham iha)truly how here (satyam:truly | katham:how | iha:here)
- రఙ్గ-విరఙ్గమ్ (raṅga-viraṅgam)coloring and discoloring (raṅga:color | viraṅga:discoloration)
భోగవిభోగై రహితో భోగీ ।
ఏవం చరతి హి మన్దం మన్దం
మనసా కల్పితసహజానన్దమ్ ॥ ౭-౯॥
- యోగ-వియోగైః రహితః (yoga-viyogaiḥ rahitaḥ)free from union and separation (yoga:union | viyogaiḥ:separations | rahitaḥ:devoid of)
- యోగీ (yogī)the yogi
- భోగ-విభోగైః రహితః (bhoga-vibhogaiḥ rahitaḥ)free from enjoyment and its absence (bhoga:enjoyment | vibhogaiḥ:non-enjoyment | rahitaḥ:devoid of)
- భోగీ (bhogī)the enjoyer
- ఏవమ్ చరతి హి (evaṃ carati hi)thus indeed moves about (evam:thus | carati:moves | hi:indeed)
- మన్దం మన్దమ్ (mandaṃ mandam)slowly, gently (mandam:slow | mandam:slow)
- మనసా కల్పిత-సహజ-ఆనన్దమ్ (manasā kalpita-sahaja-ānandam)enjoying the natural bliss imagined by the mind (manasā:by the mind | kalpita:imagined | sahaja:innate | ānandam:bliss)
ద్వైతాద్వైతైః కథమిహ ముక్తః ।
సహజో విరజః కథమిహ యోగీ
శుద్ధనిరఞ్జనసమరసభోగీ ॥ ౭-౧౦॥
- బోధ-విబోధైః (bodha-vibodhaiḥ)by knowledge and ignorance (bodha:knowledge | vibodhaiḥ:non-knowledge)
- సతతం యుక్తః (satataṃ yuktaḥ)constantly engaged (satataṃ:constantly | yuktaḥ:united/engaged)
- ద్వైత-అద్వైతైః (dvaita-advaitaiḥ)by duality and non-duality (dvaita:duality | advaitaiḥ:non-duality)
- కథమ్ ఇహ ముక్తః (katham iha muktaḥ)how here is one liberated (katham:how | iha:here | muktaḥ:liberated)
- సహజః (sahajaḥ)the innate/natural one
- విరజః (virajaḥ)free from passion (vi:free from | rajaḥ:passion/impurity)
- కథమ్ ఇహ యోగీ (katham iha yogī)how here is the yogi (katham:how | iha:here | yogī:yogi)
- శుద్ధ-నిరఞ్జన-సమరస-భోగీ (śuddha-nirañjana-samarasa-bhogī)the enjoyer of pure, spotless, equanimous bliss (śuddha:pure | nirañjana:spotless | samarasa:equanimity/uniform essence | bhogī:enjoyer)
లగ్నాలగ్నవివర్జితలగ్నః ।
ఏవం కథమిహ సారవిసారః
సమరసతత్త్వం గగనాకారః ॥ ౭-౧౧॥
- భగ్న-అభగ్న-వివర్జిత-భగ్నః (bhagna-abhagna-vivarjita-bhagnaḥ)broken yet beyond both broken and unbroken (bhagna:broken | abhagna:unbroken | vivarjita:free from | bhagnaḥ:broken)
- లగ్న-అలగ్న-వివర్జిత-లగ్నః (lagna-alagna-vivarjita-lagnaḥ)attached yet beyond both attached and unattached (lagna:attached | alagna:unattached | vivarjita:free from | lagnaḥ:attached)
- ఏవమ్ కథమ్ ఇహ (evaṃ katham iha)how then, here (evam:thus | katham:how | iha:here)
- సార-విసారః (sāra-visāraḥ)essence and diffusion (sāra:essence | visāraḥ:expansion)
- సమరస-తత్త్వమ్ (samarasa-tattvam)the truth of unified essence (samarasa:equipoised oneness | tattvam:truth)
- గగన-ఆకారః (gagana-ākāraḥ)whose form is like the sky (gagana:sky | ākāraḥ:form)
సర్వం తత్త్వవివర్జితముక్తః ।
ఏవం కథమిహ జీవితమరణం
ధ్యానాధ్యానైః కథమిహ కరణమ్ ॥ ౭-౧౨॥
- సతతమ్ (satatam)always
- సర్వ-వివర్జిత-యుక్తః (sarva-vivarjita-yuktaḥ)united by being free from everything (sarva:everything | vivarjita:free from | yuktaḥ:united)
- సర్వమ్ (sarvam)everything
- తత్త్వ-వివర్జిత-ముక్తః (tattva-vivarjita-muktaḥ)liberated by being free from all principles (tattva:principles | vivarjita:free from | muktaḥ:liberated)
- ఏవమ్ (evam)thus
- కథమ్ ఇహ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- జీవిత-మరణమ్ (jīvita-maraṇam)life and death (jīvita:life | maraṇam:death)
- ధ్యాన-అధ్యానైః (dhyāna-adhyānaiḥ)by meditation and non-meditation (dhyāna:meditation | adhyānaiḥ:non-meditation)
- కథమ్ ఇహ కరణమ్ (katham iha karaṇam)how is there any doing here (katham:how | iha:here | karaṇam:doing)
అఖణ్డితమనాకారో వర్తతే కేవలః శివః ॥ ౭-౧౩॥
- ఇన్ద్రజాలమ్ (indrajālam)magical illusion (indra:Indra | jālam:net/web)
- ఇదం సర్వమ్ (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- యథా మరు-మరీచికా (yathā maru-marīcikā)like a desert mirage (yathā:like | maru:desert | marīcikā:mirage)
- అఖణ్డితమ్ (akhaṇḍitam)undivided (a:not | khaṇḍitam:divided)
- అనాకారః (anākāraḥ)formless (an:without | ākāraḥ:form)
- వర్తతే (vartate)exists
- కేవలః శివః (kevalaḥ śivaḥ)the absolute Shiva alone (kevalaḥ:alone/absolute | śivaḥ:Shiva)
కథం రాగవిరాగైశ్చ కల్పయన్తి విపశ్చితః ॥ ౭-౧౪॥
- ధర్మ-ఆదౌ (dharma-ādau)beginning with dharma (dharma:righteousness | ādau:beginning with)
- మోక్ష-పర్యన్తమ్ (mokṣa-paryantam)up to liberation (mokṣa:liberation | paryantam:up to)
- నిరీహాః (nirīhāḥ)free from desire
- సర్వథా వయమ్ (sarvathā vayam)we in every way (sarvathā:in every way | vayam:we)
- కథమ్ (katham)how
- రాగ-విరాగైః చ (rāga-virāgaiḥ ca)with attachment and detachment (rāga:attachment | virāgaiḥ:with detachment | ca:and)
- కల్పయన్తి (kalpayanti)do imagine
- విపశ్చితః (vipaścitaḥ)the wise
ఛన్దోలక్షణం న హి న హి తత్ర ।
సమరసమగ్నో భావితపూతః
ప్రలపతి తత్త్వం పరమవధూతః ॥ ౭-౧౫॥
- విన్దతి విన్దతి (vindati vindati)he knows, he knows
- న హి న హి యత్ర (na hi na hi yatra)no, no, where (na hi:not indeed | na hi:not indeed | yatra:where)
- ఛన్దో-లక్షణమ్ (chando-lakṣaṇam)the rules of prosody (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:definition/rule)
- న హి న హి తత్ర (na hi na hi tatra)no, no, there (na hi:not indeed | na hi:not indeed | tatra:there)
- సమరస-మగ్నః (samarasa-magnaḥ)immersed in equanimity (samarasa:equal essence/equanimity | magnaḥ:immersed)
- భావిత-పూతః (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- ప్రలపతి తత్త్వమ్ (pralapati tattvam)he prattles the truth (pralapati:babbles | tattvam:truth)
- పరమ-అవధూతః (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:the liberated ascetic who has shaken off all attachments)
త్వద్యాత్రయా వ్యాపకతా హతా తే
ధ్యానేన చేతఃపరతా హతా తే ।
స్తుత్యా మయా వాక్పరతా హతా తే
క్షమస్వ నిత్యం త్రివిధాపరాధాన్ ॥ ౮-౧॥
- త్వద్-యాత్రయా (tvad-yātrayā)by making pilgrimage to you (tvad:your | yātrayā:by the journey/pilgrimage)
- వ్యాపకతా హతా తే (vyāpakatā hatā te)your all-pervasiveness is negated (vyāpakatā:omnipresence | hatā:destroyed/negated | te:your)
- ధ్యానేన (dhyānena)by meditation (dhyānena:by meditation)
- చేతఃపరతా హతా తే (cetaḥparatā hatā te)your transcendence of the mind is negated (cetaḥ:mind | paratā:being beyond | hatā:negated | te:your)
- స్తుత్యా మయా (stutyā mayā)by praise offered by me (stutyā:by hymn/praise | mayā:by me)
- వాక్పరతా హతా తే (vākparatā hatā te)your being beyond speech is negated (vāk:speech | paratā:being beyond | hatā:negated | te:your)
- క్షమస్వ నిత్యమ్ (kṣamasva nityam)forgive always (kṣamasva:forgive | nityam:always)
- త్రివిధ-అపరాధాన్ (trividha-aparādhān)the three kinds of offenses (trividha:threefold | aparādhān:offenses)
అనీహో మితభుక్ శాన్తః స్థిరో మచ్ఛరణో మునిః ॥ ౮-౨॥
- కామైః-అహత-ధీః (kāmaiḥ-ahata-dhīḥ)whose intellect is unafflicted by desires (kāmaiḥ:by desires | ahata:unafflicted | dhīḥ:intellect)
- దాన్తః (dāntaḥ)self-controlled
- మృదుః (mṛduḥ)gentle
- శుచిః (śuciḥ)pure
- అకిఞ్చనః (akiñcanaḥ)possessionless (a:not | kiñcana:anything)
- అనీహః (anīhaḥ)free from craving
- మితభుక్ (mitabhuk)eating moderately (mita:measured | bhuk:eating)
- శాన్తః (śāntaḥ)peaceful
- స్థిరః (sthiraḥ)steady
- మత్-శరణః (mat-śaraṇaḥ)having Me as refuge (mat:Me | śaraṇaḥ:refuge)
- మునిః (muniḥ)the sage
అమానీ మానదః కల్పో మైత్రః కారుణికః కవిః ॥ ౮-౩॥
- అప్రమత్తః (apramattaḥ)ever-vigilant, never careless (a:not | pramattaḥ:heedless)
- గభీరాత్మా (gabhīrātmā)of profound nature (gabhīra:deep | ātmā:self)
- ధృతిమాన్ (dhṛtimān)possessed of firmness (dhṛti:steadfastness | mān:possessing)
- జితషడ్గుణః (jitaṣaḍguṇaḥ)conqueror of the six urges (jita:conquered | ṣaṭ:six | guṇaḥ:qualities)
- అమానీ (amānī)free from pride (a:without | mānī:self-conceit)
- మానదః (mānadaḥ)giver of respect to others (māna:honor | daḥ:giving)
- కల్పః (kalpaḥ)capable, competent
- మైత్రః (maitraḥ)friendly to all
- కారుణికః (kāruṇikaḥ)compassionate
- కవిః (kaviḥ)wise seer, poet
సత్యసారోఽనవద్యాత్మా సమః సర్వోపకారకః ॥ ౮-౪॥
- కృపాలుః (kṛpāluḥ)compassionate
- అకృత-ద్రోహః (akṛta-drohaḥ)free from malice (akṛta:not doing | drohaḥ:harm)
- తితిక్షుః (titikṣuḥ)forbearing
- సర్వ-దేహినామ్ (sarva-dehinām)towards all embodied beings (sarva:all | dehinām:of the embodied ones)
- సత్య-సారః (satya-sāraḥ)whose essence is truth (satya:truth | sāraḥ:essence)
- అనవద్య-ఆత్మా (anavadya-ātmā)of blameless nature (anavadya:faultless | ātmā:self)
- సమః (samaḥ)equanimous
- సర్వ-ఉపకారకః (sarva-upakārakaḥ)benefactor of all (sarva:all | upakārakaḥ:helper)
వేదవర్ణార్థతత్త్వజ్ఞైర్వేదవేదాన్తవాదిభిః ॥ ౮-౫॥
- అవధూత-లక్షణమ్ (avadhūta-lakṣaṇam)the characteristics of the Avadhuta (avadhūta:the liberated ascetic | lakṣaṇam:characteristics)
- వర్ణైః (varṇaiḥ)by the syllables/letters
- జ్ఞాతవ్యమ్ (jñātavyam)should be known
- భగవత్తమైః (bhagavattamaiḥ)by the most exalted devotees of the Lord
- వేద-వర్ణ-అర్థ-తత్త్వజ్ఞైః (veda-varṇa-artha-tattvajñaiḥ)by those who know the truth of the meaning of the Vedic letters (veda:Veda | varṇa:letters | artha:meaning | tattvajñaiḥ:knowers of the truth)
- వేద-వేదాన్త-వాదిభిః (veda-vedānta-vādibhiḥ)by the expounders of the Vedas and Vedanta (veda:Vedas | vedānta:Vedanta | vādibhiḥ:expounders)
ఆనన్దే వర్తతే నిత్యమకారం తస్య లక్షణమ్ ॥ ౮-౬॥
- ఆశా-పాశ-వినిర్ముక్తః (āśā-pāśa-vinirmuktaḥ)freed from the bonds of desire (āśā:desire | pāśa:bond | vinirmuktaḥ:completely freed)
- ఆది-మధ్య-అన్త-నిర్మలః (ādi-madhya-anta-nirmalaḥ)pure in beginning, middle, and end (ādi:beginning | madhya:middle | anta:end | nirmalaḥ:pure)
- ఆనన్దే వర్తతే నిత్యమ్ (ānande vartate nityam)ever abides in bliss (ānande:in bliss | vartate:abides | nityam:eternally)
- అకారం తస్య లక్షణమ్ (akāraṃ tasya lakṣaṇam)the letter A is its characteristic (akāram:the letter A | tasya:its | lakṣaṇam:characteristic)
వర్తమానేషు వర్తేత వకారం తస్య లక్షణమ్ ॥ ౮-౭॥
- వాసనా వర్జితా (vāsanā varjitā)free from latent desires (vāsanā:latent desire | varjitā:abandoned)
- యేన (yena)by whom
- వక్తవ్యమ్ చ నిరామయమ్ (vaktavyaṃ ca nirāmayam)whose speech is free of affliction (vaktavyam:what is to be spoken | ca:and | nirāmayam:free from disease/flawless)
- వర్తమానేషు వర్తేత (vartamāneṣu varteta)who dwells in the present (vartamāneṣu:in present things | varteta:should abide)
- వకారం తస్య లక్షణమ్ (vakāraṃ tasya lakṣaṇam)the letter 'va' is his characteristic (vakāram:the syllable va | tasya:his | lakṣaṇam:characteristic)
ధారణాధ్యాననిర్ముక్తో ధూకారస్తస్య లక్షణమ్ ॥ ౮-౮॥
- ధూలి-ధూసర-గాత్రాణి (dhūli-dhūsara-gātrāṇi)limbs grey with dust (dhūli:dust | dhūsara:grey | gātrāṇi:limbs)
- ధూత-చిత్తః (dhūta-cittaḥ)with mind shaken free (dhūta:shaken off | cittaḥ:mind)
- నిరామయః (nirāmayaḥ)free from disease (nir:free from | āmayaḥ:disease)
- ధారణా-ధ్యాన-నిర్ముక్తః (dhāraṇā-dhyāna-nirmuktaḥ)liberated from concentration and meditation (dhāraṇā:concentration | dhyāna:meditation | nirmuktaḥ:freed)
- ధూకారః (dhūkāraḥ)the syllable 'dhū' (dhū:the syllable dhū | kāraḥ:the making/sound)
- తస్య లక్షణమ్ (tasya lakṣaṇam)is its characteristic (tasya:its | lakṣaṇam:characteristic)
తమోఽహంకారనిర్ముక్తస్తకారస్తస్య లక్షణమ్ ॥ ౮-౯॥
- తత్త్వ-చిన్తా (tattva-cintā)contemplation of the truth (tattva:truth | cintā:contemplation)
- ధృతా యేన (dhṛtā yena)by whom it is held (dhṛtā:held | yena:by whom)
- చిన్తా-చేష్టా-వివర్జితః (cintā-ceṣṭā-vivarjitaḥ)free from anxiety and activity (cintā:worry | ceṣṭā:activity | vivarjitaḥ:devoid of)
- తమః-అహంకార-నిర్ముక్తః (tamaḥ-ahaṃkāra-nirmuktaḥ)liberated from darkness and egoism (tamaḥ:darkness | ahaṃkāra:egoism | nirmuktaḥ:freed)
- తకారః (takāraḥ)the syllable 'ta' (takāraḥ:the letter ta)
- తస్య లక్షణమ్ (tasya lakṣaṇam)is its characteristic (tasya:its | lakṣaṇam:mark)
యే పఠన్తి చ శృణ్వన్తి తేషాం నైవ పునర్భవః ॥ ౮-౧౦॥
- దత్తాత్రేయ-అవధూతేన (dattātreya-avadhūtena)by Dattatreya the Avadhuta (dattātreya:Dattatreya | avadhūtena:by the liberated ascetic)
- నిర్మిత-ఆనన్ద-రూపిణా (nirmita-ānanda-rūpiṇā)by him who is of the form of created bliss (nirmita:created | ānanda:bliss | rūpiṇā:having the form of)
- యే పఠన్తి (ye paṭhanti)those who read (ye:who | paṭhanti:read)
- చ శృణ్వన్తి (ca śṛṇvanti)and hear (ca:and | śṛṇvanti:hear)
- తేషాం న ఏవ పునర్భవః (teṣāṃ naiva punarbhavaḥ)for them there is no rebirth at all (teṣām:for them | na:not | eva:indeed | punarbhavaḥ:rebirth)
