ഈശ്വരാനുഗ്രഹാദേവ പുംസാമദ്വൈതവാസനാ ।
മഹദ്ഭയപരിത്രാണാദ്വിപ്രാണാമുപജായതേ ॥ ൧-൧॥
- ഈശ്വരാനുഗ്രഹാത് (īśvarānugrahāt)by the grace of God (īśvara:God | anugrahāt:by the grace)
- ഏവ (eva)alone, only
- പുംസാമ് (puṃsām)of human beings, of men
- അദ്വൈതവാസനാ (advaitavāsanā)the inclination toward non-duality (advaita:non-duality | vāsanā:inclination, latent tendency)
- മഹദ്ഭയപരിത്രാണാത് (mahadbhayaparitrāṇāt)by protection from the great fear (mahat:great | bhaya:fear | paritrāṇāt:from protection, deliverance)
- വിപ്രാണാമ് (viprāṇām)for the wise, for the learned
- ഉപജായതേ (upajāyate)arises, comes into being
note English translation by Swami Chetanananda (also attributed to Swami Ashokananda), sourced from vivekavani.com.
നിരാകാരം കഥം വന്ദേ ഹ്യഭിന്നം ശിവമവ്യയമ് ॥ ൧-൨॥
- യേന (yena)by whom
- ഇദം സര്വമ് (idaṃ sarvam)all this (idaṃ:this | sarvam:all)
- പൂരിതമ് (pūritam)is filled, pervaded
- ആത്മനാ ഏവ (ātmanā eva)by the Self alone (ātmanā:by the Self | eva:alone)
- ആത്മനാ (ātmanā)through the Self
- ആത്മനി (ātmani)within the Self
- നിരാകാരമ് (nirākāram)the formless one (nir:without | ākāram:form)
- കഥം വന്ദേ (kathaṃ vande)how shall I salute (kathaṃ:how | vande:I salute, praise)
- ഹി (hi)indeed
- അഭിന്നമ് (abhinnam)the undivided one (a:not | bhinnam:divided)
- ശിവമ് (śivam)the auspicious one
- അവ്യയമ് (avyayam)the imperishable one (a:not | vyayam:perishing, decay)
കസ്യാപ്യഹോ നമസ്കുര്യാമഹമേകോ നിരഞ്ജനഃ ॥ ൧-൩॥
- പഞ്ചഭൂതാത്മകമ് (pañcabhūtātmakam)composed of the five elements (pañca:five | bhūta:elements | ātmakam:consisting of)
- വിശ്വമ് (viśvam)the universe
- മരീചിജലസന്നിഭമ് (marīcijalasannibham)like water in a mirage (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
- കസ്യ അപി (kasya api)to whom indeed (kasya:to whom | api:even/indeed)
- അഹോ (aho)ah!, indeed
- നമസ്കുര്യാമ് (namaskuryām)should I offer salutation
- അഹമ് ഏകഃ (aham ekaḥ)I alone (aham:I | ekaḥ:one, alone)
- നിരഞ്ജനഃ (nirañjanaḥ)the stainless one, untainted
അസ്തി നാസ്തി കഥം ബ്രൂയാം വിസ്മയഃ പ്രതിഭാതി മേ ॥ ൧-൪॥
- ആത്മാ ഏവ (ātmā eva)the Self alone (ātmā:Self | eva:alone/only)
- കേവലം (kevalaṃ)solely, entirely
- സര്വം (sarvaṃ)all, everything
- ഭേദാഭേദഃ (bhedābhedaḥ)difference and non-difference (bheda:difference | abheda:non-difference)
- ന വിദ്യതേ (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- അസ്തി (asti)it is, it exists
- നാസ്തി (nāsti)it is not, it does not exist
- കഥം ബ്രൂയാം (kathaṃ brūyāṃ)how can I say (kathaṃ:how | brūyāṃ:should/could I say)
- വിസ്മയഃ (vismayaḥ)wonder, astonishment
- പ്രതിഭാതി മേ (pratibhāti me)shines forth within me (pratibhāti:shines forth/appears | me:to me)
അഹമാത്മാ നിരാകാരഃ സര്വവ്യാപീ സ്വഭാവതഃ ॥ ൧-൫॥
- വേദാന്തസാരസര്വസ്വമ് (vedāntasārasarvasvam)the entire essence of Vedānta (vedānta:Vedānta | sāra:essence | sarvasvam:the whole, entirety)
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- വിജ്ഞാനമ് ഏവ ച (vijñānam eva ca)and realized wisdom itself (vijñānam:realized/discriminative wisdom | eva:itself | ca:and)
- അഹമ് ആത്മാ (aham ātmā)I am the Self (aham:I | ātmā:the Self)
- നിരാകാരഃ (nirākāraḥ)formless (nir:without | ākāraḥ:form)
- സര്വവ്യാപീ (sarvavyāpī)all-pervading (sarva:all | vyāpī:pervading)
- സ്വഭാവതഃ (svabhāvataḥ)by nature, inherently (sva:own | bhāvataḥ:by nature)
സ്വഭാവനിര്മലഃ ശുദ്ധഃ സ ഏവായം ന സംശയഃ ॥ ൧-൬॥
- യഃ (yaḥ)who
- വൈ (vai)verily, indeed
- സര്വാത്മകഃ (sarvātmakaḥ)the Self of all, all-pervading soul (sarva:all | ātmaka:having the nature of the self)
- ദേവഃ (devaḥ)God, the shining one
- നിഷ്കലഃ (niṣkalaḥ)without parts, indivisible (niṣ:without | kala:part)
- ഗഗനോപമഃ (gaganopamaḥ)like the sky (gagana:sky | upama:resembling)
- സ്വഭാവനിര്മലഃ (svabhāvanirmalaḥ)stainless by his own nature (svabhāva:own nature | nirmala:stainless, pure)
- ശുദ്ധഃ (śuddhaḥ)pure
- സഃ ഏവ അയമ് (saḥ eva ayaṃ)verily this is that very one (saḥ:that | eva:verily | ayam:this)
- ന സംശയഃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt (na:not | saṃśaya:doubt)
സുഖം ദുഃഖം ന ജാനാമി കഥം കസ്യാപി വര്തതേ ॥ ൧-൭॥
- അഹമ് ഏവ (aham eva)I alone (aham:I | eva:alone, verily)
- അവ്യയഃ (avyayaḥ)the imperishable
- അനന്തഃ (anantaḥ)the infinite, endless
- ശുദ്ധവിജ്ഞാനവിഗ്രഹഃ (śuddhavijñānavigrahaḥ)whose form is pure consciousness (śuddha:pure | vijñāna:consciousness, knowledge | vigrahaḥ:form, embodiment)
- സുഖമ് (sukham)pleasure, happiness
- ദുഃഖമ് (duḥkham)pain, sorrow
- ന ജാനാമി (na jānāmi)I do not know (na:not | jānāmi:I know)
- കഥമ് (katham)how
- കസ്യ അപി (kasya api)for anyone at all (kasya:of whom | api:even, at all)
- വര്തതേ (vartate)does it exist, comes to be
ന കായികം കര്മ ശുഭാശുഭം മേ ।
ന വാചികം കര്മ ശുഭാശുഭം മേ
ജ്ഞാനാമൃതം ശുദ്ധമതീന്ദ്രിയോഽഹമ് ॥ ൧-൮॥
- ന മാനസം കര്മ (na mānasaṃ karma)there is no mental action (na:not | mānasaṃ:mental | karma:action)
- ശുഭാശുഭം മേ (śubhāśubhaṃ me)good or bad, belonging to me (śubha:good | aśubhaṃ:bad | me:mine)
- ന കായികം കര്മ (na kāyikaṃ karma)there is no bodily action (na:not | kāyikaṃ:bodily | karma:action)
- ന വാചികം കര്മ (na vācikaṃ karma)there is no verbal action (na:not | vācikaṃ:verbal | karma:action)
- ജ്ഞാനാമൃതം (jñānāmṛtaṃ)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtaṃ:nectar, the immortal)
- ശുദ്ധമ് (śuddham)pure
- അതീന്ദ്രിയഃ അഹമ് (atīndriyaḥ aham)I am beyond the senses (ati:beyond | indriyaḥ:the senses | aham:I am)
മനോഽതീതം മനഃ സര്വം ന മനഃ പരമാര്ഥതഃ ॥ ൧-൯॥
- മനഃ (manaḥ)the mind
- വൈ (vai)indeed
- ഗഗന-ആകാരമ് (gagana-ākāram)having the form of the sky (gagana:sky | ākāram:form)
- മനഃ വൈ (manaḥ vai)the mind indeed (manaḥ:mind | vai:verily)
- സര്വതഃ-മുഖമ് (sarvataḥ-mukham)facing in all directions (sarvataḥ:everywhere | mukham:face)
- മനഃ-അതീതമ് (manaḥ-atītam)beyond the mind (manaḥ:mind | atītam:transcended)
- മനഃ സര്വമ് (manaḥ sarvam)the mind is everything (manaḥ:mind | sarvam:all)
- ന മനഃ (na manaḥ)not the mind (na:not | manaḥ:mind)
- പരമാര്ഥതഃ (paramārthataḥ)in the ultimate reality (parama:supreme | arthataḥ:in truth)
പശ്യാമി കഥമാത്മാനം പ്രത്യക്ഷം വാ തിരോഹിതമ് ॥ ൧-൧൦॥
- അഹമ് ഏകമ് (aham ekam)I am the one (aham:I | ekam:one)
- ഇദം സര്വമ് (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- വ്യോമ-അതീതമ് (vyoma-atītam)transcending space (vyoma:space | atītam:beyond)
- നിരന്തരമ് (nirantaram)without break, continuous (nis:without | antaram:interval)
- പശ്യാമി കഥമ് (paśyāmi katham)how do I perceive (paśyāmi:I see | katham:how)
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self
- പ്രത്യക്ഷമ് വാ (pratyakṣam vā)whether directly visible (pratyakṣam:manifest | vā:or)
- തിരോഹിതമ് (tirohitam)concealed
സമം ഹി സര്വേഷു വിമൃഷ്ടമവ്യയമ് ।
സദോദിതോഽസി ത്വമഖണ്ഡിതഃ പ്രഭോ
ദിവാ ച നക്തം ച കഥം ഹി മന്യസേ ॥ ൧-൧൧॥
- ത്വമ് ഏവമ് ഏകമ് (tvam evam ekam)you, thus, the One (tvam:you | evam:thus | ekam:one)
- ഹി കഥമ് ന ബുധ്യസേ (hi katham na budhyase)why indeed do you not understand (hi:indeed | katham:why | na:not | budhyase:you understand)
- സമമ് ഹി സര്വേഷു (samam hi sarveṣu)the same in all beings (samam:same | hi:indeed | sarveṣu:in all)
- വിമൃഷ്ടമ് അവ്യയമ് (vimṛṣṭam avyayam)the pure imperishable one (vimṛṣṭam:pure/clearly perceived | avyayam:imperishable)
- സദാ ഉദിതഃ അസി (sadā uditaḥ asi)you are ever risen/manifest (sadā:always | uditaḥ:risen/shining | asi:you are)
- ത്വമ് അഖണ്ഡിതഃ പ്രഭോ (tvam akhaṇḍitaḥ prabho)you the undivided one, O Lord (tvam:you | akhaṇḍitaḥ:undivided | prabho:O Lord)
- ദിവാ ച നക്തമ് ച (divā ca naktam ca)day and night (divā:by day | ca:and | naktam:by night | ca:and)
- കഥമ് ഹി മന്യസേ (katham hi manyase)how indeed do you think (of such distinctions) (katham:how | hi:indeed | manyase:you think)
അഹം ധ്യാതാ പരം ധ്യേയമഖണ്ഡം ഖണ്ഡ്യതേ കഥമ് ॥ ൧-൧൨॥
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self
- സതതമ് (satatam)always
- വിദ്ധി (viddhi)know
- സര്വത്ര ഏകമ് (sarvatra ekam)one everywhere (sarvatra:everywhere | ekam:one)
- നിരന്തരമ് (nirantaram)without break, continuous
- അഹമ് ധ്യാതാ (ahaṃ dhyātā)I am the meditator (aham:I | dhyātā:meditator)
- പരമ് ധ്യേയമ് (paraṃ dhyeyam)the supreme object of meditation (param:supreme | dhyeyam:object of meditation)
- അഖണ്ഡമ് (akhaṇḍam)the indivisible
- ഖണ്ഡ്യതേ കഥമ് (khaṇḍyate katham)how can it be divided (khaṇḍyate:is divided | katham:how)
സര്വം ബ്രഹ്മേതി വിഖ്യാതം ബ്രവീതി ബഹുധാ ശ്രുതിഃ ॥ ൧-൧൩॥
- ന ജാതഃ (na jātaḥ)you were not born (na:not | jātaḥ:born)
- ന മൃതഃ അസി ത്വമ് (na mṛtaḥ asi tvam)you have not died (na:not | mṛtaḥ:dead | asi:you are | tvam:you)
- ന തേ ദേഹഃ കദാചന (na te dehaḥ kadācana)you never had a body at any time (na:not | te:your | dehaḥ:body | kadācana:ever)
- സര്വം ബ്രഹ്മ ഇതി (sarvaṃ brahma iti)all is Brahman thus (sarvam:all | brahma:Brahman | iti:thus)
- വിഖ്യാതമ് (vikhyātam)proclaimed
- ബ്രവീതി ബഹുധാ ശ്രുതിഃ (bravīti bahudhā śrutiḥ)the scripture declares in many ways (bravīti:declares | bahudhā:in many ways | śrutiḥ:the scripture)
ഇതസ്തതഃ കഥം ഭ്രാന്തഃ പ്രധാവസി പിശാചവത് ॥ ൧-൧൪॥
- സഃ (saḥ)that (you)
- ബാഹ്യ-അഭ്യന്തരഃ (bāhya-abhyantaraḥ)outside and inside (bāhya:external | abhyantaraḥ:internal)
- അസി ത്വമ് (asi tvam)you are (asi:you are | tvam:you)
- ശിവഃ (śivaḥ)the auspicious one, Shiva
- സര്വത്ര സര്വദാ (sarvatra sarvadā)everywhere and always (sarvatra:everywhere | sarvadā:always)
- ഇതസ്തതഃ (itastataḥ)here and there (itaḥ:here | tataḥ:there)
- കഥമ് ഭ്രാന്തഃ (katham bhrāntaḥ)why deluded (katham:why | bhrāntaḥ:confused, deluded)
- പ്രധാവസി (pradhāvasi)do you run about
- പിശാചവത് (piśācavat)like a ghost (piśāca:demon, ghost | vat:like)
ന ത്വം നാഹം ജഗന്നേദം സര്വമാത്മൈവ കേവലമ് ॥ ൧-൧൫॥
- സംയോഗഃ ച (saṃyogaḥ ca)union and (saṃyogaḥ:union | ca:and)
- വിയോഗഃ ച (viyogaḥ ca)separation and (viyogaḥ:separation | ca:and)
- വര്തതേ ന (vartate na)does not exist (vartate:exists | na:not)
- ച തേ ന മേ (ca te na me)neither for you nor for me (ca:and | te:for you | na:not | me:for me)
- ന ത്വമ് (na tvam)neither you (na:not | tvam:you)
- ന അഹമ് (na aham)nor I (na:not | aham:I)
- ജഗത് ന ഇദമ് (jagat na idam)nor this world (jagat:world | na:not | idam:this)
- സര്വമ് ആത്മാ ഏവ (sarvam ātmā eva)all is verily the Self (sarvam:all | ātmā:the Self | eva:verily)
- കേവലമ് (kevalam)alone
ത്വമേവ പരമം തത്ത്വമതഃ കിം പരിതപ്യസേ ॥ ൧-൧൬॥
- ശബ്ദ-ആദി-പഞ്ചകസ്യ (śabda-ādi-pañcakasya)of the group of five beginning with sound (śabda:sound | ādi:beginning with | pañcakasya:of the group of five)
- അസ്യ (asya)of this
- ന ഏവ അസി ത്വമ് (na eva asi tvam)you are not at all (na:not | eva:indeed | asi:you are | tvam:you)
- ന തേ പുനഃ (na te punaḥ)nor are they yours (na:not | te:they/yours | punaḥ:again/moreover)
- ത്വമ് ഏവ (tvam eva)you alone (tvam:you | eva:alone)
- പരമമ് തത്ത്വമ് (paramam tattvam)the supreme reality (paramam:supreme | tattvam:reality)
- അതഃ (ataḥ)therefore
- കിമ് പരിതപ്യസേ (kim paritapyase)why do you grieve (kim:why | paritapyase:you grieve)
കഥം രോദിഷി രേ വത്സ നാമരൂപം ന തേ ന മേ ॥ ൧-൧൭॥
- ജന്മ മൃത്യുഃ (janma mṛtyuḥ)birth and death (janma:birth | mṛtyuḥ:death)
- ന തേ ചിത്തമ് (na te cittam)are not for your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- ബന്ധ-മോക്ഷൌ (bandha-mokṣau)bondage and liberation (bandha:bondage | mokṣau:liberation)
- ശുഭ-അശുഭൌ (śubha-aśubhau)auspicious and inauspicious (śubha:auspicious | aśubhau:inauspicious)
- കഥം രോദിഷി (kathaṃ rodiṣi)why do you weep (katham:why | rodiṣi:you weep)
- രേ വത്സ (re vatsa)O dear child (re:O | vatsa:dear child)
- നാമ-രൂപമ് (nāma-rūpam)name and form (nāma:name | rūpam:form)
- ന തേ ന മേ (na te na me)neither yours nor mine (na:not | te:yours | na:not | me:mine)
അഭിന്നം പശ്യ ചാത്മാനം രാഗത്യാഗാത്സുഖീ ഭവ ॥ ൧-൧൮॥
- അഹോ ചിത്ത (aho citta)O mind! (aho:oh | citta:mind)
- കഥമ് ഭ്രാന്തഃ (katham bhrāntaḥ)why deluded (katham:why | bhrāntaḥ:deluded)
- പ്രധാവസി (pradhāvasi)you run about
- പിശാചവത് (piśācavat)like a ghost (piśāca:demon | vat:like)
- അഭിന്നമ് പശ്യ ച ആത്മാനമ് (abhinnam paśya ca ātmānam)and behold the undivided Self (abhinnam:undivided | paśya:behold | ca:and | ātmānam:the Self)
- രാഗ-ത്യാഗാത് (rāga-tyāgāt)by renouncing attachment (rāga:attachment | tyāgāt:by renunciation)
- സുഖീ ഭവ (sukhī bhava)be happy (sukhī:happy | bhava:become)
നിഷ്കമ്പമേകം ഹി വിമോക്ഷവിഗ്രഹമ് ।
ന തേ ച രാഗോ ഹ്യഥവാ വിരാഗഃ
കഥം ഹി സന്തപ്യസി കാമകാമതഃ ॥ ൧-൧൯॥
- ത്വമ് ഏവ (tvam eva)you alone (tvam:you | eva:alone)
- തത്ത്വമ് ഹി (tattvam hi)are indeed the reality (tattvam:reality | hi:indeed)
- വികാര-വര്ജിതമ് (vikāra-varjitam)free from modification (vikāra:modification | varjitam:free from)
- നിഷ്കമ്പമ് ഏകമ് (niṣkampam ekam)unshaken and one (niṣkampam:unshaken | ekam:one)
- ഹി വിമോക്ഷ-വിഗ്രഹമ് (hi vimokṣa-vigraham)indeed the embodiment of liberation (hi:indeed | vimokṣa:liberation | vigraham:embodiment)
- ന തേ ച രാഗഃ (na te ca rāgaḥ)you have neither attachment (na:not | te:for you | ca:and | rāgaḥ:attachment)
- ഹി അഥവാ വിരാഗഃ (hi athavā virāgaḥ)nor indeed detachment (hi:indeed | athavā:or | virāgaḥ:detachment)
- കഥമ് ഹി സന്തപ്യസി (katham hi santapyasi)how then do you suffer (katham:how | hi:then | santapyasi:you are tormented)
- കാമ-കാമതഃ (kāma-kāmataḥ)from desire for objects of desire (kāma:desire | kāmataḥ:from longing)
അശരീരം സമം തത്ത്വം തന്മാം വിദ്ധി ന സംശയഃ ॥ ൧-൨൦॥
- വദന്തി ശ്രുതയഃ സര്വാഃ (vadanti śrutayaḥ sarvāḥ)all the scriptures declare (vadanti:declare | śrutayaḥ:scriptures | sarvāḥ:all)
- നിര്ഗുണമ് (nirguṇam)without qualities (nir:without | guṇam:qualities)
- ശുദ്ധമ് (śuddham)pure
- അവ്യയമ് (avyayam)imperishable
- അശരീരമ് (aśarīram)bodiless (a:without | śarīram:body)
- സമമ് (samam)equal
- തത്ത്വമ് (tattvam)the truth
- തത് മാം വിദ്ധി (tan māṃ viddhi)know that to be me (tat:that | mām:me | viddhi:know)
- ന സംശയഃ (na saṃśayaḥ)without doubt (na:no | saṃśayaḥ:doubt)
ഏതത്തത്ത്വോപദേശേന ന പുനര്ഭവസമ്ഭവഃ ॥ ൧-൨൧॥
- സാകാരമ് (sākāram)that which has form (sa:with | ākāram:form)
- അനൃതമ് വിദ്ധി (anṛtaṃ viddhi)know to be unreal (anṛtam:unreal | viddhi:know)
- നിരാകാരമ് (nirākāram)the formless (nir:without | ākāram:form)
- നിരന്തരമ് (nirantaram)eternal, continuous (nir:without | antaram:interval)
- ഏതത്-തത്ത്വ-ഉപദേശേന (etat-tattva-upadeśena)by this teaching of the truth (etat:this | tattva:truth | upadeśena:by the teaching)
- ന പുനര്-ഭവ-സമ്ഭവഃ (na punar-bhava-sambhavaḥ)there is no rebirth (na:not | punar:again | bhava:existence | sambhavaḥ:birth)
രാഗത്യാഗാത്പുനശ്ചിത്തമേകാനേകം ന വിദ്യതേ ॥ ൧-൨൨॥
- ഏകമ് ഏവ (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
- സമമ് തത്ത്വമ് (samam tattvam)the uniform reality (samam:equal | tattvam:reality)
- വദന്തി ഹി (vadanti hi)they indeed declare (vadanti:they say | hi:indeed)
- വിപശ്ചിതഃ (vipaścitaḥ)the wise ones
- രാഗ-ത്യാഗാത് (rāga-tyāgāt)through the abandonment of attachment (rāga:attachment | tyāgāt:from abandonment)
- പുനഃ ചിത്തമ് (punaḥ cittam)again the mind (punaḥ:again | cittam:mind)
- ഏക-അനേകമ് (eka-anekam)as one or many (eka:one | anekam:many)
- ന വിദ്യതേ (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:is found)
രാത്മസ്വരൂപം ച കഥം സമാധിഃ ।
അസ്തീതി നാസ്തീതി കഥം സമാധി-
ര്മോക്ഷസ്വരൂപം യദി സര്വമേകമ് ॥ ൧-൨൩॥
- അനാത്മ-രൂപമ് (anātma-rūpam)the form of the non-Self (anātma:non-Self | rūpam:form)
- ച കഥമ് സമാധിഃ (ca katham samādhiḥ)and how is there meditation (ca:and | katham:how | samādhiḥ:absorption)
- ആത്മ-സ്വരൂപമ് (ātma-svarūpam)the essential nature of the Self (ātma:Self | svarūpam:essential nature)
- ച കഥമ് സമാധിഃ (ca katham samādhiḥ)and how is there meditation (ca:and | katham:how | samādhiḥ:absorption)
- അസ്തി ഇതി (asti iti)'it exists' (asti:it is | iti:thus)
- ന അസ്തി ഇതി (na asti iti)'it does not exist' (na:not | asti:it is | iti:thus)
- കഥമ് സമാധിഃ (katham samādhiḥ)how is there meditation (katham:how | samādhiḥ:absorption)
- മോക്ഷ-സ്വരൂപമ് (mokṣa-svarūpam)the nature of liberation (mokṣa:liberation | svarūpam:essential nature)
- യദി സര്വമ് ഏകമ് (yadi sarvam ekam)if all is one (yadi:if | sarvam:all | ekam:one)
ജാനാമീഹ ന ജാനാമീത്യാത്മാനം മന്യസേ കഥമ് ॥ ൧-൨൪॥
- വിശുദ്ധഃ അസി (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- സമമ് തത്ത്വമ് (samaṃ tattvam)the even reality (samam:even | tattvam:reality)
- വിദേഹഃ ത്വമ് (videhas tvam)you are bodiless (videhaḥ:bodiless | tvam:you)
- അജഃ അവ്യയഃ (ajo'vyayaḥ)unborn and imperishable (ajaḥ:unborn | avyayaḥ:imperishable)
- ജാനാമി ഇഹ ന ജാനാമി (jānāmi iha na jānāmi)'I know this, I do not know' (jānāmi:I know | iha:this | na:not | jānāmi:I know)
- ഇതി ആത്മാനമ് (iti ātmānam)thus about the self (iti:thus | ātmānam:the self)
- മന്യസേ കഥമ് (manyase katham)how do you think (manyase:you think | katham:how)
നേതി നേതി ശ്രുതിര്ബ്രൂയാദനൃതം പാഞ്ചഭൌതികമ് ॥ ൧-൨൫॥
- തത്ത്വമസി-ആദി-വാക്യേന (tattvamasi-ādi-vākyena)by the great sayings such as 'That thou art' (tattvamasi:that thou art | ādi:and others | vākyena:by the statement)
- സ്വാത്മാ (svātmā)one's own Self (sva:own | ātmā:Self)
- ഹി (hi)indeed
- പ്രതിപാദിതഃ (pratipāditaḥ)is established
- ന ഇതി ന ഇതി (na iti na iti)not this, not this (na:not | iti:thus)
- ശ്രുതിഃ (śrutiḥ)the scripture
- ബ്രൂയാത് (brūyāt)declares
- അനൃതമ് (anṛtam)unreal (an:not | ṛtam:true)
- പാഞ്ചഭൌതികമ് (pāñcabhautikam)that which is made of the five elements (pāñca:five | bhautikam:elemental)
ധ്യാതാ ധ്യാനം ന തേ ചിത്തം നിര്ലജ്ജം ധ്യായതേ കഥമ് ॥ ൧-൨൬॥
- ആത്മനി ഏവ (ātmani eva)in the Self alone (ātmani:in the Self | eva:alone)
- ആത്മനാ (ātmanā)by the Self
- സര്വമ് (sarvam)everything
- ത്വയാ പൂര്ണമ് (tvayā pūrṇam)filled by you (tvayā:by you | pūrṇam:filled)
- നിരന്തരമ് (nirantaram)without interruption (nir:without | antaram:interval)
- ധ്യാതാ (dhyātā)the meditator
- ധ്യാനമ് (dhyānam)meditation
- ന തേ ചിത്തമ് (na te cittam)not your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- നിര്ലജ്ജമ് (nirlajjam)shamelessly (nir:without | lajjam:shame)
- ധ്യായതേ കഥമ് (dhyāyate katham)how does it meditate (dhyāyate:meditates | katham:how)
ശിവം ന ജാനാമി കഥം ഭജാമി ।
അഹം ശിവശ്ചേത്പരമാര്ഥതത്ത്വം
സമസ്വരൂപം ഗഗനോപമം ച ॥ ൧-൨൭॥
- ശിവമ് ന ജാനാമി (śivam na jānāmi)I do not know Shiva (śivam:Shiva | na:not | jānāmi:I know)
- കഥമ് വദാമി (katham vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- ശിവമ് ന ജാനാമി (śivam na jānāmi)I do not know Shiva (śivam:Shiva | na:not | jānāmi:I know)
- കഥമ് ഭജാമി (katham bhajāmi)how shall I worship (katham:how | bhajāmi:I worship)
- അഹമ് ശിവഃ ചേത് (aham śivaḥ cet)if I am Shiva (aham:I | śivaḥ:Shiva | cet:if)
- പരമാര്ഥ-തത്ത്വമ് (paramārtha-tattvam)the supreme reality (paramārtha:highest truth | tattvam:essence)
- സമ-സ്വരൂപമ് (sama-svarūpam)of even nature (sama:equal | svarūpam:own form)
- ഗഗന-ഉപമമ് ച (gagana-upamam ca)and like the sky (gagana:sky | upamam:comparable | ca:and)
ഗ്രാഹ്യഗ്രാഹകനിര്മുക്തം സ്വസംവേദ്യം കഥം ഭവേത് ॥ ൧-൨൮॥
- ന അഹമ് (na aham)there is no 'I' (na:not | aham:I)
- തത്ത്വമ് (tattvam)the reality
- സമമ് തത്ത്വമ് (samam tattvam)the reality is uniform (samam:equal/uniform | tattvam:reality)
- കല്പനാ-ഹേതു-വര്ജിതമ് (kalpanā-hetu-varjitam)free from the cause of imagination (kalpanā:imagination | hetu:cause | varjitam:devoid of)
- ഗ്രാഹ്യ-ഗ്രാഹക-നിര്മുക്തമ് (grāhya-grāhaka-nirmuktam)free from object and subject (grāhya:the perceived object | grāhaka:the perceiver | nirmuktam:liberated from)
- സ്വ-സംവേദ്യമ് (sva-saṃvedyam)self-knowable (sva:self | saṃvedyam:to be known)
- കഥമ് ഭവേത് (katham bhavet)how can it be (katham:how | bhavet:could be)
ത്തത്ത്വസ്വരൂപം ന ഹി വസ്തു കിഞ്ചിത് ।
ആത്മൈകരൂപം പരമാര്ഥതത്ത്വം
ന ഹിംസകോ വാപി ന ചാപ്യഹിംസാ ॥ ൧-൨൯॥
- അനന്ത-രൂപമ് (ananta-rūpam)of infinite form (ananta:infinite | rūpam:form)
- ന ഹി വസ്തു കിഞ്ചിത് (na hi vastu kiñcit)there is no thing whatsoever (na:not | hi:indeed | vastu:thing | kiñcit:any)
- തത്ത്വ-സ്വരൂപമ് (tattva-svarūpam)of the nature of truth (tattva:essence/truth | svarūpam:own nature)
- ന ഹി വസ്തു കിഞ്ചിത് (na hi vastu kiñcit)there is no thing whatsoever (na:not | hi:indeed | vastu:thing | kiñcit:any)
- ആത്മ-ഏക-രൂപമ് (ātma-eka-rūpam)of the single form of the Self (ātma:Self | eka:one | rūpam:form)
- പരമാര്ഥ-തത്ത്വമ് (paramārtha-tattvam)the ultimate reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:essence)
- ന ഹിംസകഃ (na hiṃsakaḥ)there is no injurer (na:not | hiṃsakaḥ:one who harms)
- വാ അപി (vā api)nor even (vā:or | api:even)
- ന ച അപി അഹിംസാ (na ca api ahiṃsā)nor even non-injury (na:not | ca:and | api:even | ahiṃsā:non-violence)
വിഭ്രമം കഥമാത്മാര്ഥേ വിഭ്രാന്തോഽഹം കഥം പുനഃ ॥ ൧-൩൦॥
- വിശുദ്ധഃ അസി (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- സമമ് (samam)equal, homogeneous
- തത്ത്വമ് (tattvam)the reality
- വിദേഹമ് (videham)bodiless (vi:without | deham:body)
- അജമ് (ajam)unborn (a:not | jam:born)
- അവ്യയമ് (avyayam)imperishable (a:not | vyayam:decaying)
- വിഭ്രമമ് (vibhramam)delusion
- കഥമ് ആത്മ-അര്ഥേ (katham ātma-arthe)how, with regard to the Self (katham:how | ātma:Self | arthe:with regard to)
- വിഭ്രാന്തഃ അഹമ് (vibhrānto'ham)I am deluded (vibhrāntaḥ:deluded | aham:I)
- കഥമ് പുനഃ (katham punaḥ)how again (katham:how | punaḥ:again)
ശിവേന മനസാ ശുദ്ധോ ന ഭേദഃ പ്രതിഭാതി മേ ॥ ൧-൩൧॥
- ഘടേ ഭിന്നേ (ghaṭe bhinne)when the pot is broken (ghaṭe:in the pot | bhinne:broken)
- ഘടാകാശമ് (ghaṭākāśam)the space within the pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space)
- സുലീനമ് (sulīnam)well merged (su:well | līnam:merged)
- ഭേദ-വര്ജിതമ് (bheda-varjitam)free from division (bheda:division | varjitam:free from)
- ശിവേന മനസാ (śivena manasā)with an auspicious mind (śivena:auspicious | manasā:with the mind)
- ശുദ്ധഃ (śuddhaḥ)pure
- ന ഭേദഃ (na bhedaḥ)no division (na:not | bhedaḥ:division)
- പ്രതിഭാതി മേ (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
കേവലം ബ്രഹ്മ സംവിദ്ധി വേദ്യവേദകവര്ജിതമ് ॥ ൧-൩൨॥
- ന ഘടഃ (na ghaṭaḥ)there is no pot (na:not | ghaṭaḥ:pot)
- ന ഘടാകാശഃ (na ghaṭākāśaḥ)no space within the pot (na:not | ghaṭa:pot | ākāśaḥ:space)
- ന ജീവഃ (na jīvaḥ)no individual soul (na:not | jīvaḥ:individual soul)
- ജീവ-വിഗ്രഹഃ (jīva-vigrahaḥ)embodiment of the soul (jīva:soul | vigrahaḥ:embodied form)
- കേവലം ബ്രഹ്മ (kevalaṃ brahma)only Brahman (kevalam:only | brahma:Brahman)
- സംവിദ്ധി (saṃviddhi)know well (saṃviddhi:know thoroughly)
- വേദ്യ-വേദക-വര്ജിതമ് (vedya-vedaka-varjitam)free from the known and the knower (vedya:the knowable | vedaka:the knower | varjitam:devoid of)
സര്വം ശൂന്യമശൂന്യം ച തന്മാം വിദ്ധി ന സംശയഃ ॥ ൧-൩൩॥
- സര്വത്ര (sarvatra)everywhere
- സര്വദാ (sarvadā)always
- സര്വമ് (sarvam)all
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self
- സതതമ് (satatam)continually
- ധ്രുവമ് (dhruvam)constant
- സര്വം ശൂന്യമ് അശൂന്യം ച (sarvaṃ śūnyam aśūnyaṃ ca)all, void and non-void (sarvam:all | śūnyam:void | aśūnyam:non-void | ca:and)
- തത് മാം വിദ്ധി (tat māṃ viddhi)know that to be me (tat:that | mām:me | viddhi:know)
- ന സംശയഃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt (na:not | saṃśayaḥ:doubt)
വര്ണാശ്രമോ നൈവ കുലം ന ജാതിഃ ।
ന ധൂമമാര്ഗോ ന ച ദീപ്തിമാര്ഗോ
ബ്രഹ്മൈകരൂപം പരമാര്ഥതത്ത്വമ് ॥ ൧-൩൪॥
- വേദാ ന (vedā na)no Vedas (vedā:Vedas | na:not)
- ലോകാ ന (lokā na)no worlds (lokā:worlds | na:not)
- സുരാ ന (surā na)no gods (surā:gods | na:not)
- യജ്ഞാ ന (yajñā na)no sacrifices (yajñā:sacrifices | na:not)
- വര്ണാശ്രമഃ ന ഏവ (varṇāśramaḥ na eva)no castes and stages of life (varṇa:caste | āśrama:stage of life | na eva:indeed not)
- കുലമ് ന (kulam na)no family (kulam:family | na:not)
- ന ജാതിഃ (na jātiḥ)no birth-class (na:not | jātiḥ:birth-class)
- ന ധൂമ-മാര്ഗഃ (na dhūma-mārgaḥ)no path of smoke (na:not | dhūma:smoke | mārgaḥ:path)
- ന ച ദീപ്തി-മാര്ഗഃ (na ca dīpti-mārgaḥ)nor path of light (na:not | ca:and | dīpti:light | mārgaḥ:path)
- ബ്രഹ്മ-ഏക-രൂപമ് (brahma-eka-rūpam)the one form of Brahman (brahma:Brahman | eka:one | rūpam:form)
- പരമാര്ഥ-തത്ത്വമ് (paramārtha-tattvam)the ultimate reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:essence)
പ്രത്യക്ഷം ചാപരോക്ഷം ച ഹ്യാത്മാനം മന്യസേ കഥമ് ॥ ൧-൩൫॥
- വ്യാപ്യ-വ്യാപക-നിര്മുക്തഃ (vyāpya-vyāpaka-nirmuktaḥ)free from the pervaded and the pervader (vyāpya:the pervaded | vyāpaka:the pervader | nirmuktaḥ:free from)
- ത്വമ് ഏകഃ (tvam ekaḥ)you are the one (tvam:you | ekaḥ:the one)
- സഫലമ് യദി (saphalam yadi)if fruitful (saphalam:fruitful | yadi:if)
- പ്രത്യക്ഷമ് ച അപരോക്ഷമ് ച (pratyakṣam ca aparokṣam ca)as directly perceptible and immediately experienced (pratyakṣam:directly perceptible | ca:and | aparokṣam:immediate | ca:and)
- ഹി ആത്മാനമ് (hi ātmānam)the Self indeed (hi:indeed | ātmānam:the Self)
- മന്യസേ കഥമ് (manyase katham)how do you think (manyase:you think | katham:how)
സമം തത്ത്വം ന വിന്ദന്തി ദ്വൈതാദ്വൈതവിവര്ജിതമ് ॥ ൧-൩൬॥
- അദ്വൈതമ് (advaitam)non-duality (a:not | dvaitam:duality)
- കേചിത് ഇച്ഛന്തി (kecid icchanti)some desire (kecid:some | icchanti:desire)
- ദ്വൈതമ് ഇച്ഛന്തി ച അപരേ (dvaitam icchanti ca apare)and others desire duality (dvaitam:duality | icchanti:desire | ca:and | apare:others)
- സമമ് തത്ത്വമ് (samam tattvam)the equal/uniform truth (samam:equal | tattvam:truth)
- ന വിന്ദന്തി (na vindanti)they do not know (na:not | vindanti:they find/know)
- ദ്വൈത-അദ്വൈത-വിവര്ജിതമ് (dvaita-advaita-vivarjitam)free from both duality and non-duality (dvaita:duality | advaita:non-duality | vivarjitam:devoid of)
കഥയന്തി കഥം തത്ത്വം മനോവാചാമഗോചരമ് ॥ ൧-൩൭॥
- ശ്വേത-ആദി-വര്ണ-രഹിതമ് (śvetādi-varṇa-rahitam)devoid of colors such as white (śveta:white | ādi:etc. | varṇa:color | rahitam:devoid of)
- ശബ്ദ-ആദി-ഗുണ-വര്ജിതമ് (śabdādi-guṇa-varjitam)free from qualities such as sound (śabda:sound | ādi:etc. | guṇa:quality | varjitam:free from)
- കഥയന്തി കഥമ് (kathayanti katham)how do they describe (kathayanti:they describe | katham:how)
- തത്ത്വമ് (tattvam)the Reality
- മനോ-വാചാമ് അഗോചരമ് (mano-vācām agocaram)beyond the reach of mind and speech (manaḥ:mind | vācām:of speech | agocaram:beyond the range)
തദാ ഹി ബ്രഹ്മ സംവേത്തി ന തേ ദ്വൈതപരമ്പരാ ॥ ൧-൩൮॥
- യദാ (yadā)when
- അനൃതമ് ഇദം സര്വമ് (anṛtam idaṃ sarvam)all this is unreal (anṛtam:unreal | idam:this | sarvam:all)
- ദേഹ-ആദി-ഗഗന-ഉപമമ് (dehādi-gaganopamam)the body and the rest being like the sky (deha:body | ādi:etc. | gagana:sky | upamam:comparable to)
- തദാ ഹി (tadā hi)then indeed (tadā:then | hi:indeed)
- ബ്രഹ്മ സംവേത്തി (brahma saṃvetti)one knows Brahman (brahma:Brahman | saṃvetti:fully knows)
- ന തേ ദ്വൈത-പരമ്പരാ (na te dvaita-paramparā)there is no succession of duality for you (na:not | te:for you | dvaita:duality | paramparā:succession)
വ്യോമാകാരം തഥൈവൈകം ധ്യാതാ ധ്യാനം കഥം ഭവേത് ॥ ൧-൩൯॥
- പരേണ സഹ (pareṇa saha)together with the Supreme (pareṇa:with the Supreme | saha:together)
- ജാത-ആത്മാ അപി (jāta-ātmā api)even the born self (jāta:born | ātmā:self | api:even)
- ഹി അഭിന്നഃ (hi abhinnaḥ)indeed non-different (hi:indeed | abhinnaḥ:non-different)
- പ്രതിഭാതി മേ (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
- വ്യോമ-ആകാരമ് (vyoma-ākāram)of the form of space (vyoma:sky/space | ākāram:form)
- തഥാ ഏവ ഏകമ് (tathā eva ekam)thus indeed one (tathā:thus | eva:indeed | ekam:one)
- ധ്യാതാ ധ്യാനമ് (dhyātā dhyānam)meditator and meditation (dhyātā:meditator | dhyānam:meditation)
- കഥം ഭവേത് (katham bhavet)how can there be (katham:how | bhavet:can there be)
ഏതത്സര്വം ന മേ കിഞ്ചിദ്വിശുദ്ധോഽഹമജോഽവ്യയഃ ॥ ൧-൪൦॥
- യത് കരോമി (yat karomi)whatever I do (yat:whatever | karomi:I do)
- യത് അശ്നാമി (yad aśnāmi)whatever I eat (yat:whatever | aśnāmi:I eat)
- യത് ജുഹോമി (yaj juhomi)whatever I offer as oblation (yat:whatever | juhomi:I offer)
- ദദാമി യത് (dadāmi yat)whatever I give (dadāmi:I give | yat:whatever)
- ഏതത് സര്വമ് (etat sarvam)all this (etat:this | sarvam:all)
- ന മേ കിഞ്ചിത് (na me kiñcit)is nothing of mine (na:not | me:mine | kiñcit:anything)
- വിശുദ്ധഃ അഹമ് (viśuddhaḥ aham)I am pure (viśuddhaḥ:pure | aham:I)
- അജഃ അവ്യയഃ (ajaḥ avyayaḥ)unborn and imperishable (ajaḥ:unborn | avyayaḥ:imperishable)
സര്വം ജഗദ്വിദ്ധി വികാരഹീനമ് ।
സര്വം ജഗദ്വിദ്ധി വിശുദ്ധദേഹം
സര്വം ജഗദ്വിദ്ധി ശിവൈകരൂപമ് ॥ ൧-൪൧॥
- സര്വം ജഗത് (sarvaṃ jagat)the entire world (sarvam:all | jagat:world)
- വിദ്ധി (viddhi)know
- നിരാകൃതി ഇദമ് (nirākṛti idam)this as formless (nirākṛti:formless | idam:this)
- വികാര-ഹീനമ് (vikāra-hīnam)free from modification (vikāra:modification | hīnam:devoid of)
- വിശുദ്ധ-ദേഹമ് (viśuddha-deham)of pure body (viśuddha:pure | deham:body)
- ശിവ-ഏക-രൂപമ് (śiva-eka-rūpam)of the one form of Shiva (śiva:auspicious Shiva | eka:one | rūpam:form)
അസംവേദ്യം സ്വസംവേദ്യമാത്മാനം മന്യസേ കഥമ് ॥ ൧-൪൨॥
- തത്ത്വമ് ത്വമ് (tattvaṃ tvam)you are the truth (tattvam:the truth | tvam:you)
- ന ഹി സന്ദേഹഃ (na hi sandehaḥ)there is no doubt (na:not | hi:indeed | sandehaḥ:doubt)
- കിമ് ജാനാമി (kiṃ jānāmi)what do I know (kim:what | jānāmi:I know)
- അഥവാ പുനഃ (athavā punaḥ)or again (athavā:or | punaḥ:again)
- അസംവേദ്യമ് (asaṃvedyam)the unknowable (a:not | saṃvedyam:knowable)
- സ്വസംവേദ്യമ് (svasaṃvedyam)self-knowable (sva:self | saṃvedyam:knowable)
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self
- മന്യസേ കഥമ് (manyase katham)how do you regard (manyase:you consider | katham:how)
തത്ത്വമേകമിദം സര്വം വ്യോമാകാരം നിരഞ്ജനമ് ॥ ൧-൪൩॥
- മായാ-അമായാ (māyā-amāyā)illusion and non-illusion (māyā:illusion | amāyā:non-illusion)
- കഥമ് (katham)how
- താത (tāta)O dear one
- ഛായാ-അഛായാ (chāyā-achāyā)shadow and non-shadow (chāyā:shadow | achāyā:non-shadow)
- ന വിദ്യതേ (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- തത്ത്വമ് ഏകമ് (tattvam ekam)the one reality (tattvam:reality | ekam:one)
- ഇദം സര്വമ് (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- വ്യോമ-ആകാരമ് (vyoma-ākāram)having the form of space (vyoma:space | ākāram:form)
- നിരഞ്ജനമ് (nirañjanam)untainted
സ്വഭാവനിര്മലഃ ശുദ്ധ ഇതി മേ നിശ്ചിതാ മതിഃ ॥ ൧-൪൪॥
- ആദി-മധ്യ-അന്ത-മുക്തഃ അഹമ് (ādi-madhya-anta-muktaḥ aham)I am free from beginning, middle, and end (ādi:beginning | madhya:middle | anta:end | muktaḥ:free | aham:I)
- ന ബദ്ധഃ അഹമ് (na baddhaḥ aham)I am never bound (na:not | baddhaḥ:bound | aham:I)
- കദാചന (kadācana)ever
- സ്വഭാവ-നിര്മലഃ (svabhāva-nirmalaḥ)pure by nature (svabhāva:own nature | nirmalaḥ:stainless)
- ശുദ്ധഃ (śuddhaḥ)pure
- ഇതി മേ നിശ്ചിതാ മതിഃ (iti me niścitā matiḥ)thus is my firm conviction (iti:thus | me:my | niścitā:firm | matiḥ:conviction)
ബ്രഹ്മൈവ കേവലം സര്വം കഥം വര്ണാശ്രമസ്ഥിതിഃ ॥ ൧-൪൫॥
- മഹത്-ആദി (mahad-ādi)Mahat and the rest (mahat:great principle | ādi:etc.)
- ജഗത് സര്വമ് (jagat sarvam)the whole world (jagat:world | sarvam:all)
- ന കിഞ്ചിത് (na kiñcit)not anything (na:not | kiñcit:anything)
- പ്രതിഭാതി മേ (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
- ബ്രഹ്മ ഏവ (brahma eva)Brahman alone (brahma:Brahman | eva:alone)
- കേവലം സര്വമ് (kevalaṃ sarvam)solely everything (kevalam:only | sarvam:all)
- കഥം വര്ണാശ്രമ-സ്ഥിതിഃ (kathaṃ varṇāśrama-sthitiḥ)how can there be the condition of castes and stages of life (katham:how | varṇa:caste | āśrama:stage of life | sthitiḥ:condition)
നിരാലമ്ബമശൂന്യം ച ശൂന്യം വ്യോമാദിപഞ്ചകമ് ॥ ൧-൪൬॥
- ജാനാമി (jānāmi)I know
- സര്വഥാ സര്വമ് (sarvathā sarvam)everything in every way (sarvathā:in every way | sarvam:everything)
- അഹമ് ഏകഃ (aham ekaḥ)I am the one (aham:I | ekaḥ:one)
- നിരന്തരമ് (nirantaram)without interruption (nir:without | antaram:interval)
- നിരാലമ്ബമ് (nirālambam)without support (nir:without | ālambam:support)
- അശൂന്യമ് ച (aśūnyam ca)and not void (a:not | śūnyam:void | ca:and)
- ശൂന്യമ് (śūnyam)void
- വ്യോമ-ആദി-പഞ്ചകമ് (vyoma-ādi-pañcakam)the group of five beginning with ether (vyoma:ether | ādi:beginning with | pañcakam:group of five)
സാനന്ദോ വാ നിരാനന്ദമാത്മാനം മന്യസേ കഥമ് ॥ ൧-൪൭॥
- ന ഷണ്ഢഃ (na ṣaṇḍhaḥ)neither a eunuch (na:not | ṣaṇḍhaḥ:eunuch)
- ന പുമാന് (na pumān)nor a man (na:not | pumān:man)
- ന സ്ത്രീ (na strī)nor a woman (na:not | strī:woman)
- ന ബോധഃ (na bodhaḥ)not knowledge (na:not | bodhaḥ:cognition)
- ന ഏവ കല്പനാ (na eva kalpanā)nor indeed imagination (na:not | eva:indeed | kalpanā:imagination)
- സ-ആനന്ദഃ വാ നിരാനന്ദമ് (sānandaḥ vā nirānandam)blissful or devoid of bliss (sa:with | ānandaḥ:bliss | vā:or | nirānandam:without bliss)
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self
- മന്യസേ കഥമ് (manyase katham)how do you regard (manyase:you think | katham:how)
മനോവിനാശാന്ന തു നൈവ ശുദ്ധമ് ।
ഗുരൂപദേശാന്ന തു നൈവ ശുദ്ധം
സ്വയം ച തത്ത്വം സ്വയമേവ ബുദ്ധമ് ॥ ൧-൪൮॥
- ഷഡങ്ഗ-യോഗാത് (ṣaḍaṅga-yogāt)from the yoga of six limbs (ṣaṭ:six | aṅga:limbs | yogāt:from yoga)
- ന തു നൈവ ശുദ്ധമ് (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- മനോവിനാശാത് (manovināśāt)from the destruction of the mind (manaḥ:mind | vināśāt:from destruction)
- ന തു നൈവ ശുദ്ധമ് (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- ഗുരൂപദേശാത് (gurūpadeśāt)from the teaching of the guru (guru:teacher | upadeśāt:from instruction)
- ന തു നൈവ ശുദ്ധമ് (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- സ്വയം ച തത്ത്വമ് (svayaṁ ca tattvam)and the Reality itself (svayam:by itself | ca:and | tattvam:the essence/reality)
- സ്വയമേവ ബുദ്ധമ് (svayameva buddham)is known by itself alone (svayam:by itself | eva:alone | buddham:understood)
ആത്മൈവ കേവലം സര്വം തുരീയം ച ത്രയം കഥമ് ॥ ൧-൪൯॥
- ന ഹി (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- പഞ്ച-ആത്മകഃ ദേഹഃ (pañca-ātmakaḥ dehaḥ)the body composed of the five elements (pañca:five | ātmakaḥ:composed of | dehaḥ:body)
- വിദേഹഃ (videhaḥ)the bodiless (vi:without | dehaḥ:body)
- വര്തതേ (vartate)exists
- ന ഹി (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- ആത്മാ ഏവ (ātmā eva)the Self alone (ātmā:Self | eva:alone)
- കേവലമ് (kevalam)solely
- സര്വമ് (sarvam)all
- തുരീയമ് (turīyam)the fourth state
- ച (ca)and
- ത്രയമ് (trayam)the three (states)
- കഥമ് (katham)how
ന കര്താ ന ച ഭോക്താഹം വ്യാപ്യവ്യാപകവര്ജിതഃ ॥ ൧-൫൦॥
- ന ബദ്ധഃ (na baddhaḥ)not bound (na:not | baddhaḥ:bound)
- ന ഏവ മുക്തഃ അഹമ് (na eva muktaḥ aham)nor am I liberated (na:not | eva:indeed | muktaḥ:liberated | aham:I)
- ന ച അഹമ് ബ്രഹ്മണഃ പൃഥക് (na ca aham brahmaṇaḥ pṛthak)nor am I separate from Brahman (na:not | ca:and | aham:I | brahmaṇaḥ:from Brahman | pṛthak:separate)
- ന കര്താ (na kartā)not the doer (na:not | kartā:doer)
- ന ച ഭോക്താ അഹമ് (na ca bhoktā aham)nor am I the enjoyer (na:not | ca:and | bhoktā:enjoyer | aham:I)
- വ്യാപ്യ-വ്യാപക-വര്ജിതഃ (vyāpya-vyāpaka-varjitaḥ)free from the pervaded and the pervader (vyāpya:the pervaded | vyāpaka:the pervader | varjitaḥ:free from)
പ്രകൃതിം പുരുഷം തദ്വദഭിന്നം പ്രതിഭാതി മേ ॥ ൧-൫൧॥
- യഥാ (yathā)just as
- ജലമ് ജലേ ന്യസ്തമ് (jalaṃ jale nyastam)water poured into water (jalam:water | jale:in water | nyastam:placed, poured)
- സലിലമ് ഭേദ-വര്ജിതമ് (salilaṃ bheda-varjitam)water devoid of distinction (salilam:water | bheda:distinction | varjitam:devoid of)
- പ്രകൃതിമ് പുരുഷമ് (prakṛtiṃ puruṣam)Prakriti and Purusha (prakṛtim:nature | puruṣam:spirit)
- തദ്വത് അഭിന്നമ് (tadvad abhinnam)in that way undivided (tadvad:likewise | abhinnam:non-different)
- പ്രതിഭാതി മേ (pratibhāti me)appear to me (pratibhāti:appears | me:to me)
സാകാരം ച നിരാകാരമാത്മാനം മന്യസേ കഥമ് ॥ ൧-൫൨॥
- യദി നാമ (yadi nāma)if indeed (yadi:if | nāma:indeed)
- ന മുക്തഃ അസി (na muktaḥ asi)you are not liberated (na:not | muktaḥ:liberated | asi:you are)
- ന ബദ്ധഃ അസി (na baddhaḥ asi)you are not bound (na:not | baddhaḥ:bound | asi:you are)
- കദാചന (kadācana)ever
- സാകാരമ് ച (sākāram ca)as having form (sākāram:with form | ca:and)
- നിരാകാരമ് (nirākāram)as formless
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self
- മന്യസേ കഥമ് (manyase katham)how do you consider (manyase:you consider | katham:how)
യഥാ പരം ഹി രൂപം യന്മരീചിജലസന്നിഭമ് ॥ ൧-൫൩॥
- ജാനാമി (jānāmi)I know
- തേ (te)your
- പരം രൂപമ് (paraṃ rūpam)supreme form (param:supreme | rūpam:form)
- പ്രത്യക്ഷമ് (pratyakṣam)directly perceptible
- ഗഗന-ഉപമമ് (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:resembling)
- യഥാ (yathā)just as
- പരം ഹി രൂപമ് (paraṃ hi rūpam)the supreme form indeed (param:supreme | hi:indeed | rūpam:form)
- യത് (yat)which
- മരീചി-ജല-സന്നിഭമ് (marīci-jala-sannibham)resembling a mirage of water (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
വിദേഹം ഗഗനം വിദ്ധി വിശുദ്ധോഽഹം സ്വഭാവതഃ ॥ ൧-൫൪॥
- ന ഗുരുഃ (na guruḥ)no teacher (na:not | guruḥ:teacher)
- ന ഉപദേശഃ ച (na upadeśaḥ ca)nor instruction (na:not | upadeśaḥ:instruction | ca:and)
- ന ച ഉപാധിഃ (na ca upādhiḥ)nor any limiting adjunct (na:not | ca:and | upādhiḥ:limiting adjunct)
- ന മേ ക്രിയാ (na me kriyā)no action of mine (na:not | me:my | kriyā:action)
- വിദേഹമ് (videham)bodiless (vi:without | deham:body)
- ഗഗനമ് (gaganam)like the sky
- വിദ്ധി (viddhi)know
- വിശുദ്ധഃ അഹമ് (viśuddhaḥ aham)I am utterly pure (viśuddhaḥ:utterly pure | aham:I)
- സ്വഭാവതഃ (svabhāvataḥ)by my very nature (sva:own | bhāvataḥ:by nature)
അഹം ചാത്മാ പരം തത്ത്വമിതി വക്തും ന ലജ്ജസേ ॥ ൧-൫൫॥
- വിശുദ്ധഃ അസി (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- ശരീരഃ അസി ന (śarīro'si na)you are not the body (śarīraḥ:body | asi:you are | na:not)
- തേ ചിത്തമ് (te cittam)your mind (te:your | cittam:mind)
- പരാത്പരമ് (parātparam)higher than the highest (parāt:than the highest | param:higher)
- അഹമ് ച ആത്മാ (ahaṃ ca ātmā)I am the Self (aham:I | ca:and | ātmā:the Self)
- പരം തത്ത്വമ് (paraṃ tattvam)the supreme reality (param:supreme | tattvam:reality)
- ഇതി വക്തുമ് (iti vaktum)to say thus (iti:thus | vaktum:to say)
- ന ലജ്ജസേ (na lajjase)you are not ashamed (na:not | lajjase:you feel ashamed)
പിബ വത്സ കലാതീതമദ്വൈതം പരമാമൃതമ് ॥ ൧-൫൬॥
- കഥമ് രോദിഷി (kathaṃ rodiṣi)why do you cry (kathaṃ:why | rodiṣi:you cry)
- രേ ചിത്ത (re citta)O mind (re:O | citta:mind)
- ഹി ആത്മാ ഏവ (hi ātmā eva)indeed the Self alone (hi:indeed | ātmā:Self | eva:alone)
- ആത്മാ ആത്മനാ ഭവ (ātmā ātmanā bhava)become the Self by the Self (ātmā:Self | ātmanā:by the Self | bhava:become)
- പിബ വത്സ (piba vatsa)drink, O child (piba:drink | vatsa:child)
- കലാ-അതീതമ് (kalā-atītam)that which transcends all parts (kalā:part | atītam:transcending)
- അദ്വൈതമ് (advaitam)the non-dual (advaitam:non-dual)
- പരമ-അമൃതമ് (paramāmṛtam)the supreme nectar (parama:supreme | amṛtam:nectar)
യസ്യേദൃശഃ സദാ ബോധഃ സ ബോധോ നാന്യഥാ ഭവേത് ॥ ൧-൫൭॥
- ന ഏവ ബോധഃ (na eva bodhaḥ)neither knowledge (na:not | eva:indeed | bodhaḥ:knowledge)
- ന ച അബോധഃ (na ca abodhaḥ)nor ignorance (na:not | ca:and | abodhaḥ:ignorance)
- ന ബോധ-അബോധഃ ഏവ ച (na bodha-abodhaḥ eva ca)nor both knowledge and ignorance (na:not | bodha:knowledge | abodhaḥ:ignorance | eva:indeed | ca:and)
- യസ്യ ഈദൃശഃ (yasya īdṛśaḥ)whose such (yasya:whose | īdṛśaḥ:of such kind)
- സദാ ബോധഃ (sadā bodhaḥ)always knowledge (sadā:always | bodhaḥ:knowledge)
- സഃ ബോധഃ (sa bodhaḥ)that is knowledge (saḥ:that | bodhaḥ:knowledge)
- ന അന്യഥാ ഭവേത് (na anyathā bhavet)it cannot be otherwise (na:not | anyathā:otherwise | bhavet:would be)
ന ദേശകാലൌ ന ഗുരൂപദേശഃ ।
സ്വഭാവസംവിത്തരഹം ച തത്ത്വ-
മാകാശകല്പം സഹജം ധ്രുവം ച ॥ ൧-൫൮॥
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- ന തര്കഃ (na tarkaḥ)not reasoning (na:not | tarkaḥ:logic)
- ന സമാധി-യോഗഃ (na samādhi-yogaḥ)not the yoga of meditative absorption (na:not | samādhi:absorption | yogaḥ:union)
- ന ദേശ-കാലൌ (na deśa-kālau)not place and time (na:not | deśa:place | kālau:time)
- ന ഗുരു-ഉപദേശഃ (na guru-upadeśaḥ)not the teaching of a guru (na:not | guru:teacher | upadeśaḥ:instruction)
- സ്വഭാവ-സംവിത്തിഃ (svabhāva-saṃvittiḥ)awareness of one's own nature (svabhāva:own nature | saṃvittiḥ:awareness)
- അഹമ് ച (aham ca)and I (aham:I | ca:and)
- തത്ത്വമ് (tattvam)the reality
- ആകാശ-കല്പമ് (ākāśa-kalpam)like space (ākāśa:space | kalpam:resembling)
- സഹജമ് (sahajam)innate
- ധ്രുവമ് ച (dhruvam ca)and eternal (dhruvam:eternal | ca:and)
വിശുദ്ധം നിര്ഗുണം ബ്രഹ്മ ബന്ധോ മുക്തിഃ കഥം മമ ॥ ൧-൫൯॥
- ന ജാതഃ അഹമ് (na jāto'ham)I was never born (na:not | jātaḥ:born | aham:I)
- മൃതഃ വാ അപി (mṛto vāpi)nor did I die (mṛtaḥ:dead | vā:or | api:even)
- ന മേ കര്മ ശുഭ-അശുഭമ് (na me karma śubhāśubham)I have no good or bad actions (na:not | me:my | karma:action | śubha:good | aśubham:bad)
- വിശുദ്ധമ് (viśuddham)pure
- നിര്ഗുണമ് (nirguṇam)without attributes (nir:without | guṇam:attributes)
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- ബന്ധഃ മുക്തിഃ കഥമ് മമ (bandho muktiḥ kathaṃ mama)how can there be bondage or liberation for me (bandhaḥ:bondage | muktiḥ:liberation | katham:how | mama:for me)
അന്തരം ഹി ന പശ്യാമി സ ബാഹ്യാഭ്യന്തരഃ കഥമ് ॥ ൧-൬൦॥
- യദി (yadi)if
- സര്വഗതഃ ദേവഃ (sarvagataḥ devaḥ)the all-pervading God (sarvagataḥ:all-pervading | devaḥ:God)
- സ്ഥിരഃ (sthiraḥ)steady
- പൂര്ണഃ (pūrṇaḥ)full, complete
- നിരന്തരഃ (nirantaraḥ)without interval, continuous (nir:without | antaraḥ:interval)
- അന്തരമ് ഹി ന പശ്യാമി (antaram hi na paśyāmi)I truly do not see any difference (antaram:difference | hi:indeed | na:not | paśyāmi:I see)
- സഃ ബാഹ്യ-അഭ്യന്തരഃ കഥമ് (saḥ bāhya-abhyantaraḥ katham)how can He be outer and inner (saḥ:He | bāhya:outer | abhyantaraḥ:inner | katham:how)
അഹോ മായാമഹാമോഹോ ദ്വൈതാദ്വൈതവികല്പനാ ॥ ൧-൬൧॥
- സ്ഫുരതി ഏവ (sphurati eva)shines forth indeed (sphurati:shines forth | eva:indeed)
- ജഗത് കൃത്സ്നമ് (jagat kṛtsnam)the entire world (jagat:world | kṛtsnam:entire)
- അഖണ്ഡിത-നിരന്തരമ് (akhaṇḍita-nirantaram)undivided and continuous (akhaṇḍita:undivided | nirantaram:continuous)
- അഹോ (aho)oh!
- മായാ-മഹാമോഹഃ (māyā-mahāmohaḥ)the great delusion of Maya (māyā:illusion | mahā:great | mohaḥ:delusion)
- ദ്വൈത-അദ്വൈത-വികല്പനാ (dvaita-advaita-vikalpanā)the imagining of duality and non-duality (dvaita:duality | advaita:non-duality | vikalpanā:imagining)
ഭേദാഭേദവിനിര്മുക്തോ വര്തതേ കേവലഃ ശിവഃ ॥ ൧-൬൨॥
- സാകാരമ് (sākāram)with form (sa:with | ākāram:form)
- ച (ca)and
- നിരാകാരമ് (nirākāram)without form (nir:without | ākāram:form)
- ന ഇതി ന ഇതി (na iti na iti)not this, not this (na:not | iti:thus)
- ഇതി സര്വദാ (iti sarvadā)thus always (iti:thus | sarvadā:always)
- ഭേദ-അഭേദ-വിനിര്മുക്തഃ (bheda-abheda-vinirmuktaḥ)free from difference and non-difference (bheda:difference | abheda:non-difference | vinirmuktaḥ:completely liberated)
- വര്തതേ (vartate)exists
- കേവലഃ ശിവഃ (kevalaḥ śivaḥ)the absolute Śiva alone (kevalaḥ:alone/absolute | śivaḥ:the auspicious one)
ന തേ ച പത്നീ ന സുതശ്ച മിത്രമ് ।
ന പക്ഷപാതീ ന വിപക്ഷപാതഃ
കഥം ഹി സന്തപ്തിരിയം ഹി ചിത്തേ ॥ ൧-൬൩॥
- ന തേ മാതാ (na te mātā)you have no mother (na:not | te:your | mātā:mother)
- ച പിതാ (ca pitā)nor father (ca:and | pitā:father)
- ച ബന്ധുഃ (ca bandhuḥ)nor kinsman (ca:and | bandhuḥ:relative)
- ന തേ പത്നീ (na te patnī)you have no wife (na:not | te:your | patnī:wife)
- ന സുതഃ (na sutaḥ)nor son (na:not | sutaḥ:son)
- ച മിത്രമ് (ca mitram)nor friend (ca:and | mitram:friend)
- ന പക്ഷപാതീ (na pakṣapātī)no partiality (na:not | pakṣapātī:partisan)
- ന വിപക്ഷപാതഃ (na vipakṣapātaḥ)no opposition (na:not | vipakṣa:opposing side | pātaḥ:falling toward)
- കഥം ഹി (kathaṃ hi)how then (kathaṃ:how | hi:indeed)
- സന്തപ്തിഃ ഇയമ് (santaptiḥ iyam)is this anguish (santaptiḥ:torment | iyam:this)
- ഹി ചിത്തേ (hi citte)indeed in the mind (hi:indeed | citte:in the mind)
വിദേഹസ്യ ശരീരത്വം കല്പയന്തി കഥം ബുധാഃ ॥ ൧-൬൪॥
- ദിവാ നക്തമ് (divā naktam)day and night (divā:by day | naktam:by night)
- ന തേ ചിത്തമ് (na te cittam)not for your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- ഉദയ-അസ്തമയൌ (udaya-astamayau)rising and setting (udaya:rising | astamayau:setting)
- ന ഹി (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- വിദേഹസ്യ (videhasya)of the bodiless one (vi:without | dehasya:of the body)
- ശരീരത്വമ് (śarīratvam)the state of having a body (śarīra:body | tvam:the state of)
- കല്പയന്തി കഥമ് ബുധാഃ (kalpayanti katham budhāḥ)how do the wise imagine (kalpayanti:they imagine | katham:how | budhāḥ:the wise)
ന ഹി സര്വമസര്വം ച വിദ്ധി ചാത്മാനമവ്യയമ് ॥ ൧-൬൫॥
- ന അവിഭക്തമ് (na avibhaktam)not undivided (na:not | avibhaktam:undivided)
- വിഭക്തമ് ച (vibhaktam ca)and not divided (vibhaktam:divided | ca:and)
- ന ഹി ദുഃഖ-സുഖ-ആദി ച (na hi duḥkha-sukha-ādi ca)nor pain, pleasure and the like (na hi:nor indeed | duḥkha:pain | sukha:pleasure | ādi:and the rest | ca:and)
- ന ഹി സര്വമ് (na hi sarvam)neither all (na hi:not indeed | sarvam:all)
- അസര്വമ് ച (asarvam ca)nor not-all (asarvam:not-all | ca:and)
- വിദ്ധി ച ആത്മാനമ് (viddhi ca ātmānam)know the Self (viddhi:know | ca:and | ātmānam:the Self)
- അവ്യയമ് (avyayam)imperishable
ന മേ ദേഹോ വിദേഹോ വാ നിര്മമേതി മമേതി കിമ് ॥ ൧-൬൬॥
- ന അഹമ് കര്താ (na ahaṃ kartā)I am not the doer (na:not | ahaṃ:I | kartā:doer)
- ന ഭോക്താ ച (na bhoktā ca)nor the enjoyer (na:not | bhoktā:enjoyer | ca:and)
- ന മേ കര്മ (na me karma)there is no action of mine (na:not | me:my | karma:action)
- പുരാ അധുനാ (purā adhunā)in the past or now (purā:formerly | adhunā:now)
- ന മേ ദേഹഃ (na me dehaḥ)I have no body (na:not | me:my | dehaḥ:body)
- വിദേഹഃ വാ (videhaḥ vā)or bodilessness (videhaḥ:bodiless | vā:or)
- നിര്മമാ ഇതി (nirmamā iti)as being free from mineness (nirmamā:without possessiveness | iti:thus)
- മമാ ഇതി കിമ് (mamā iti kim)what is this notion of mine (mamā:mine | iti:thus | kim:what)
ആത്മാനം വിദ്ധി മാമേകം വിശാലം ഗഗനോപമമ് ॥ ൧-൬൭॥
- ന മേ രാഗ-ആദികഃ ദോഷഃ (na me rāga-ādikaḥ doṣaḥ)I have no fault such as attachment (na:not | me:my | rāga:attachment | ādikaḥ:and the like | doṣaḥ:fault)
- ദുഃഖം ദേഹ-ആദികം ന മേ (duḥkhaṃ deha-ādikaṃ na me)suffering, the body and the rest are not mine (duḥkham:suffering | deha:body | ādikam:and the like | na:not | me:mine)
- ആത്മാനം വിദ്ധി മാമ് ഏകമ് (ātmānaṃ viddhi mām ekam)know me as the one Self (ātmānam:the Self | viddhi:know | mām:me | ekam:the one)
- വിശാലം ഗഗന-ഉപമമ് (viśālaṃ gagana-upamam)vast, like the sky (viśālam:vast | gagana:sky | upamam:comparable to)
സഖേ മനഃ സര്വമിദം വിതര്ക്യമ് ।
യത്സാരഭൂതം കഥിതം മയാ തേ
ത്വമേവ തത്ത്വം ഗഗനോപമോഽസി ॥ ൧-൬൮॥
- സഖേ മനഃ (sakhe manaḥ)O friend, O mind (sakhe:O friend | manaḥ:O mind)
- കിം ബഹു-ജല്പിതേന (kiṃ bahu-jalpitena)what is the use of much chatter (kiṃ:what | bahu:much | jalpitena:by chatter)
- സഖേ മനഃ (sakhe manaḥ)O friend, O mind (sakhe:O friend | manaḥ:O mind)
- സര്വമ് ഇദമ് വിതര്ക്യമ് (sarvam idaṃ vitarkyam)all this is to be reasoned out (sarvam:all | idaṃ:this | vitarkyam:to be reasoned)
- യത് സാര-ഭൂതമ് (yat sāra-bhūtam)that which is the essence (yat:which | sāra:essence | bhūtam:being)
- കഥിതമ് മയാ തേ (kathitaṃ mayā te)has been told to you by me (kathitaṃ:told | mayā:by me | te:to you)
- ത്വമ് ഏവ തത്ത്വമ് (tvam eva tattvam)you alone are the Truth (tvam:you | eva:alone | tattvam:the Truth)
- ഗഗന-ഉപമഃ അസി (gagana-upamo'si)you are like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | asi:you are)
യോഗിനസ്തത്ര ലീയന്തേ ഘടാകാശമിവാമ്ബരേ ॥ ൧-൬൯॥
- യേന കേനാപി ഭാവേന (yena kenāpi bhāvena)in whatever manner or state (yena:by which | kenāpi:by any | bhāvena:manner)
- യത്ര കുത്ര (yatra kutra)wherever (yatra:where | kutra:in whatever place)
- മൃതാഃ അപി (mṛtāḥ api)even when dead (mṛtāḥ:dead | api:even)
- യോഗിനഃ (yoginaḥ)the yogis
- തത്ര ലീയന്തേ (tatra līyante)dissolve there (tatra:there | līyante:merge/dissolve)
- ഘട-ആകാശമ് ഇവ (ghaṭa-ākāśam iva)like the space within a pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space | iva:like)
- അമ്ബരേ (ambare)into the sky
സമകാലേ തനും മുക്തഃ കൈവല്യവ്യാപകോ ഭവേത് ॥ ൧-൭൦॥
- തീര്ഥേ (tīrthe)at a holy place (tīrthe:at a sacred pilgrimage site)
- ച അന്ത്യജ-ഗേഹേ വാ (ca antyaja-gehe vā)or in the house of an outcaste (ca:and | antyaja:lowborn/outcaste | gehe:in the house | vā:or)
- നഷ്ട-സ്മൃതിഃ അപി (naṣṭa-smṛtiḥ api)even with lost memory (naṣṭa:lost | smṛtiḥ:memory | api:even)
- ത്യജന് (tyajan)abandoning (the body) (tyajan:giving up)
- സമ-കാലേ (sama-kāle)at the time (of death) (sama:even/equal | kāle:at the time)
- തനുമ് (tanum)the body (tanum:the body)
- മുക്തഃ (muktaḥ)liberated (muktaḥ:freed)
- കൈവല്യ-വ്യാപകഃ (kaivalya-vyāpakaḥ)pervasive in absolute oneness (kaivalya:absolute isolation/liberation | vyāpakaḥ:all-pervading)
- ഭവേത് (bhavet)he becomes (bhavet:may become)
മന്യന്തേ യോഗിനഃ സര്വം മരീചിജലസന്നിഭമ് ॥ ൧-൭൧॥
- ധര്മ-അര്ഥ-കാമ-മോക്ഷാന് (dharma-artha-kāma-mokṣān)righteousness, wealth, desire, and liberation (dharma:righteousness | artha:wealth | kāma:desire | mokṣān:liberation)
- ച (ca)and
- ദ്വിപദ-ആദി-ചര-അചരമ് (dvipada-ādi-cara-acaram)bipeds and the rest, moving and unmoving (dvipada:two-footed beings | ādi:and so on | cara:moving | acaram:unmoving)
- മന്യന്തേ യോഗിനഃ (manyante yoginaḥ)the yogis consider (manyante:consider | yoginaḥ:the yogis)
- സര്വമ് (sarvam)all
- മരീചി-ജല-സന്നിഭമ് (marīci-jala-sannibham)resembling a mirage of water (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
ന കരോമി ന ഭുഞ്ജാമി ഇതി മേ നിശ്ചലാ മതിഃ ॥ ൧-൭൨॥
- അതീത-അനാഗതമ് കര്മ (atīta-anāgataṃ karma)past and future action (atīta:past | anāgatam:future | karma:action)
- വര്തമാനമ് (vartamānam)present
- തഥൈവ ച (tathaiva ca)and likewise (tathā:likewise | eva:indeed | ca:and)
- ന കരോമി (na karomi)I do not do (na:not | karomi:I do)
- ന ഭുഞ്ജാമി (na bhuñjāmi)I do not enjoy (na:not | bhuñjāmi:I enjoy)
- ഇതി മേ നിശ്ചലാ മതിഃ (iti me niścalā matiḥ)such is my unwavering conviction (iti:thus | me:my | niścalā:unwavering | matiḥ:conviction)
സ്തിഷ്ഠന്നേകഃ സുഖമവധൂതഃ ।
ചരതി ഹി നഗ്നസ്ത്യക്ത്വാ ഗര്വം
വിന്ദതി കേവലമാത്മനി സര്വമ് ॥ ൧-൭൩॥
- ശൂന്യ-ആഗാരേ (śūnya-āgāre)in an empty dwelling (śūnya:empty | āgāre:in the dwelling)
- സമരസ-പൂതഃ (samarasa-pūtaḥ)purified by equanimous essence (samarasa:equal-flavored essence | pūtaḥ:purified)
- തിഷ്ഠന് ഏകഃ (tiṣṭhan ekaḥ)abiding alone (tiṣṭhan:abiding | ekaḥ:alone)
- സുഖമ് അവധൂതഃ (sukham avadhūtaḥ)the avadhuta lives happily (sukham:happily | avadhūtaḥ:the liberated one who has shaken off all)
- ചരതി ഹി നഗ്നഃ (carati hi nagnaḥ)he indeed wanders naked (carati:wanders | hi:indeed | nagnaḥ:naked)
- ത്യക്ത്വാ ഗര്വമ് (tyaktvā garvam)having abandoned pride (tyaktvā:having abandoned | garvam:pride)
- വിന്ദതി കേവലമ് (vindati kevalam)he finds only (vindati:finds | kevalam:only)
- ആത്മനി സര്വമ് (ātmani sarvam)everything within the Self (ātmani:in the Self | sarvam:all)
വിന്ദതി കേവലമാത്മനി തത്ര ।
ധര്മാധര്മൌ ന ഹി നഹി യത്ര
ബദ്ധോ മുക്തഃ കഥമിഹ തത്ര ॥ ൧-൭൪॥
- ത്രിതയ-തുരീയമ് (tritaya-turīyam)the three and the fourth states (tritaya:the triad of waking, dream, deep sleep | turīyam:the fourth state)
- ന ഹി നഹി യത്ര (na hi nahi yatra)where indeed there is not at all (na:not | hi:indeed | nahi:certainly not | yatra:where)
- വിന്ദതി കേവലമ് ആത്മനി തത്ര (vindati kevalam ātmani tatra)there one finds only in the Self (vindati:one finds | kevalam:only | ātmani:in the Self | tatra:there)
- ധര്മ-അധര്മൌ (dharma-adharmau)righteousness and unrighteousness (dharma:righteousness | adharmau:and unrighteousness)
- ന ഹി നഹി യത്ര (na hi nahi yatra)where indeed there is not at all (na:not | hi:indeed | nahi:certainly not | yatra:where)
- ബദ്ധഃ മുക്തഃ (baddhaḥ muktaḥ)bound and liberated (baddhaḥ:bound | muktaḥ:liberated)
- കഥമ് ഇഹ തത്ര (katham iha tatra)how here can there be (katham:how | iha:here | tatra:there)
ഛന്ദോലക്ഷണം ന ഹി നഹി തന്ത്രമ് ।
സമരസമഗ്നോ ഭാവിതപൂതഃ
പ്രലപിതമേതത്പരമവധൂതഃ ॥ ൧-൭൫॥
- വിന്ദതി വിന്ദതി (vindati vindati)he knows, he knows (vindati:knows | vindati:knows)
- ന ഹി നഹി മന്ത്രമ് (na hi nahi mantram)certainly not a mantra (na:not | hi:indeed | nahi:not at all | mantram:sacred formula)
- ഛന്ദോ-ലക്ഷണമ് (chando-lakṣaṇam)the characteristics of meter (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:characteristic)
- ന ഹി നഹി തന്ത്രമ് (na hi nahi tantram)certainly not a tantra (na:not | hi:indeed | nahi:not at all | tantram:ritual system)
- സമരസ-മഗ്നഃ (samarasa-magnaḥ)immersed in equanimous bliss (samarasa:equal essence | magnaḥ:immersed)
- ഭാവിത-പൂതഃ (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- പ്രലപിതമ് ഏതത് (pralapitam etat)this utterance (pralapitam:prattled speech | etat:this)
- പരമ-അവധൂതഃ (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has shaken off all attachments)
സ്വഭാവഭാവതഃ പ്രോക്തം ശാസ്ത്രസംവിത്തിപൂര്വകമ് ॥ ൧-൭൬॥
- സര്വ-ശൂന്യമ് (sarva-śūnyam)all void (sarva:all | śūnyam:void)
- അശൂന്യമ് ച (aśūnyam ca)and not void (aśūnyam:non-void | ca:and)
- സത്യ-അസത്യമ് (satya-asatyam)truth and untruth (satya:truth | asatyam:untruth)
- ന വിദ്യതേ (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- സ്വഭാവ-ഭാവതഃ (svabhāva-bhāvataḥ)from the nature of one's own being (svabhāva:own nature | bhāvataḥ:from the state of being)
- പ്രോക്തമ് (proktam)declared
- ശാസ്ത്ര-സംവിത്തി-പൂര്വകമ് (śāstra-saṃvitti-pūrvakam)preceded by the knowledge of scripture (śāstra:scripture | saṃvitti:knowledge | pūrvakam:preceded by)
ബാലസ്യ വാ വിഷയഭോഗരതസ്യ വാപി
മൂര്ഖസ്യ സേവകജനസ്യ ഗൃഹസ്ഥിതസ്യ ।
ഏതദ്ഗുരോഃ കിമപി നൈവ ന ചിന്തനീയം
രത്നം കഥം ത്യജതി കോഽപ്യശുചൌ പ്രവിഷ്ടമ് ॥ ൨-൧॥
- ബാലസ്യ വാ (bālasya vā)whether of a child (bālasya:of a child | vā:or)
- വിഷയ-ഭോഗ-രതസ്യ വാ അപി (viṣaya-bhoga-ratasya vā api)or even of one devoted to sensory enjoyments (viṣaya:sense objects | bhoga:enjoyment | ratasya:of one attached | vā:or | api:even)
- മൂര്ഖസ്യ (mūrkhasya)of a fool (mūrkhasya:of a fool)
- സേവക-ജനസ്യ (sevaka-janasya)of a servant person (sevaka:servant | janasya:of a person)
- ഗൃഹ-സ്ഥിതസ്യ (gṛha-sthitasya)of a householder (gṛha:house | sthitasya:of one situated in)
- ഏതദ് ഗുരോഃ (etad guroḥ)this of the Guru (etad:this | guroḥ:of the Guru)
- കിമ് അപി ന ഏവ ന ചിന്തനീയമ് (kim api na eva na cintanīyam)nothing whatsoever should be doubted (kim api:anything | na eva:certainly not | na cintanīyam:should not be pondered/doubted)
- രത്നമ് കഥമ് ത്യജതി (ratnam katham tyajati)how does one abandon a jewel (ratnam:jewel | katham:how | tyajati:abandons)
- കഃ അപി അശുചൌ പ്രവിഷ്ടമ് (kaḥ api aśucau praviṣṭam)anyone, though it has fallen into filth (kaḥ api:anyone | aśucau:in an impure place | praviṣṭam:having entered/fallen)
ഗ്രാഹ്യഃ പരം ഗുണവതാ ഖലു സാര ഏവ ।
സിന്ദൂരചിത്രരഹിതാ ഭുവി രൂപശൂന്യാ
പാരം ന കിം നയതി നൌരിഹ ഗന്തുകാമാന് ॥ ൨-൨॥
- ന ഏവ അത്ര (naiva atra)not here indeed (na:not | eva:indeed | atra:here)
- കാവ്യ-ഗുണഃ (kāvya-guṇaḥ)poetic merit (kāvya:poetry | guṇaḥ:quality)
- ഏവ തു ചിന്തനീയഃ (eva tu cintanīyaḥ)alone is to be considered (eva:alone | tu:but | cintanīyaḥ:to be considered)
- ഗ്രാഹ്യഃ (grāhyaḥ)to be grasped
- പരമ് (param)only
- ഗുണവതാ (guṇavatā)by the discerning one
- ഖലു സാരഃ ഏവ (khalu sāraḥ eva)indeed only the essence (khalu:indeed | sāraḥ:essence | eva:only)
- സിന്ദൂര-ചിത്ര-രഹിതാ (sindūra-citra-rahitā)devoid of vermilion decoration (sindūra:vermilion | citra:painting | rahitā:devoid of)
- ഭുവി (bhuvi)on the earth
- രൂപ-ശൂന്യാ (rūpa-śūnyā)lacking beauty (rūpa:beauty | śūnyā:empty of)
- പാരമ് ന കിമ് നയതി (pāram na kiṃ nayati)does it not carry to the other shore (pāram:the far shore | na:not | kiṃ:whether | nayati:leads)
- നൌഃ ഇഹ (nauḥ iha)the boat here (nauḥ:boat | iha:here)
- ഗന്തു-കാമാന് (gantu-kāmān)those desiring to go (gantu:to go | kāmān:those desirous)
ഗ്രസ്തം സ്വഭാവതഃ ശാന്തം ചൈതന്യം ഗഗനോപമമ് ॥ ൨-൩॥
- പ്രയത്നേന വിനാ (prayatnena vinā)without effort (prayatnena:by effort | vinā:without)
- യേന നിശ്ചലേന (yena niścalena)by which motionless (one) (yena:by which | niścalena:motionless)
- ചലാചലമ് (calācalam)the moving and unmoving (calā:moving | acalam:unmoving)
- ഗ്രസ്തമ് (grastam)swallowed up
- സ്വഭാവതഃ ശാന്തമ് (svabhāvataḥ śāntam)naturally peaceful (svabhāvataḥ:by nature | śāntam:peaceful)
- ചൈതന്യമ് (caitanyam)consciousness
- ഗഗന-ഉപമമ് (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:resembling)
സര്വഗം തത്കഥം ഭിന്നമദ്വൈതം വര്തതേ മമ ॥ ൨-൪॥
- അയത്നാത് (ayatnāt)without effort (ayatnāt:effortlessly)
- ചാലയേത് (cālayet)moves
- യഃ തു (yaḥ tu)he who indeed (yaḥ:who | tu:indeed)
- ഏകമ് ഏവ (ekam eva)the one alone (ekam:one | eva:alone)
- ചര-അചരമ് (cara-acaram)the moving and unmoving (cara:moving | acaram:unmoving)
- സര്വഗമ് (sarvagam)all-pervading (sarva:all | gam:going)
- തത് കഥമ് ഭിന്നമ് (tat katham bhinnam)how can that be divided (tat:that | katham:how | bhinnam:divided)
- അദ്വൈതമ് (advaitam)non-dual (a:not | dvaitam:duality)
- വര്തതേ മമ (vartate mama)exists for me (vartate:exists | mama:for me)
ഗമാഗമവിനിര്മുക്തം നിര്വികല്പം നിരാകുലമ് ॥ ൨-൫॥
- അഹമ് ഏവ (aham eva)I alone (aham:I | eva:alone)
- പരമ് (param)the supreme
- യസ്മാത് (yasmāt)since, because
- സാരാത് സാരതരമ് (sārāt sārataram)more essential than the essence (sārāt:than the essence | sārataram:more essential)
- ശിവമ് (śivam)the auspicious one, Śiva
- ഗമ-ആഗമ-വിനിര്മുക്തമ് (gama-āgama-vinirmuktam)free from coming and going (gama:going | āgama:coming | vinirmuktam:completely freed)
- നിര്വികല്പമ് (nirvikalpam)without modification, changeless (nir:without | vikalpam:mental modification)
- നിരാകുലമ് (nirākulam)undisturbed, tranquil (nir:without | ākulam:agitation)
സമ്പൂര്ണത്വാന്ന ഗൃഹ്ണാമി വിഭാഗം ത്രിദശാദികമ് ॥ ൨-൬॥
- സര്വ-അവയവ-നിര്മുക്തമ് (sarva-avayava-nirmuktam)free from all parts (sarva:all | avayava:parts/limbs | nirmuktam:free from)
- തഥാ അഹമ് (tathā aham)so am I (tathā:thus | aham:I)
- ത്രിദശ-അര്ചിതമ് (tridaśa-arcitam)worshipped by the gods (tridaśa:the gods | arcitam:worshipped)
- സമ്പൂര്ണത്വാത് (sampūrṇatvāt)because of being complete (sampūrṇatvāt:due to completeness)
- ന ഗൃഹ്ണാമി (na gṛhṇāmi)I do not accept (na:not | gṛhṇāmi:I take/accept)
- വിഭാഗമ് (vibhāgam)division
- ത്രിദശ-ആദികമ് (tridaśa-ādikam)of the gods and the rest (tridaśa:the gods | ādikam:and so forth)
ഉത്പദ്യന്തേ വിലീയന്തേ ബുദ്ബുദാശ്ച യഥാ ജലേ ॥ ൨-൭॥
- പ്രമാദേന (pramādena)through carelessness
- ന സന്ദേഹഃ (na sandehaḥ)there is no doubt (na:not | sandehaḥ:doubt)
- കിം കരിഷ്യാമി (kiṃ kariṣyāmi)what shall I do (kiṃ:what | kariṣyāmi:I shall do)
- വൃത്തിമാന് (vṛttimān)one endowed with mental modifications
- ഉത്പദ്യന്തേ (utpadyante)they arise
- വിലീയന്തേ (vilīyante)they dissolve
- ബുദ്ബുദാഃ ച (budbudāḥ ca)and the bubbles (budbudāḥ:bubbles | ca:and)
- യഥാ ജലേ (yathā jale)as in water (yathā:as | jale:in water)
മൃദുദ്രവ്യേഷു തീക്ഷ്ണേഷു ഗുഡേഷു കടുകേഷു ച ॥ ൨-൮॥
- മഹത്-ആദീനി ഭൂതാനി (mahat-ādīni bhūtāni)the elements beginning with Mahat (mahat:great principle | ādīni:beginning with | bhūtāni:elements)
- സമാപ്യ ഏവമ് (samāpya evam)having thus pervaded (samāpya:having encompassed | evam:thus)
- സദാ ഏവ ഹി (sadā eva hi)always indeed (sadā:always | eva:indeed | hi:surely)
- മൃദു-ദ്രവ്യേഷു (mṛdu-dravyeṣu)in soft substances (mṛdu:soft | dravyeṣu:in substances)
- തീക്ഷ്ണേഷു (tīkṣṇeṣu)in sharp ones
- ഗുഡേഷു (guḍeṣu)in sweet things (guḍa:jaggery/sweet)
- കടുകേഷു ച (kaṭukeṣu ca)and in pungent ones (kaṭukeṣu:in pungent things | ca:and)
പ്രകൃതിഃ പുരുഷസ്തദ്വദഭിന്നം പ്രതിഭാതി മേ ॥ ൨-൯॥
- കടുത്വമ് (kaṭutvam)pungency
- ച ഏവ (ca eva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- ശൈത്യത്വമ് (śaityatvam)coldness
- മൃദുത്വമ് ച (mṛdutvam ca)and softness (mṛdutvam:softness | ca:and)
- യഥാ ജലേ (yathā jale)as in water (yathā:as | jale:in water)
- പ്രകൃതിഃ പുരുഷഃ (prakṛtiḥ puruṣaḥ)Nature and Spirit (prakṛtiḥ:primordial nature | puruṣaḥ:the conscious self)
- തദ്വത് (tadvat)likewise
- അഭിന്നമ് (abhinnam)as non-different (abhinnam:undivided)
- പ്രതിഭാതി മേ (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
മനോബുദ്ധീന്ദ്രിയാതീതമകലങ്കം ജഗത്പതിമ് ॥ ൨-൧൦॥
- സര്വ-ആഖ്യാ-രഹിതമ് (sarva-ākhyā-rahitam)devoid of all names (sarva:all | ākhyā:name | rahitam:devoid of)
- യദ്യത് (yadyat)whatever
- സൂക്ഷ്മാത് സൂക്ഷ്മതരമ് (sūkṣmāt sūkṣmataram)subtler than the subtle (sūkṣmāt:than the subtle | sūkṣmataram:subtler)
- പരമ് (param)supreme
- മനഃ-ബുദ്ധി-ഇന്ദ്രിയ-അതീതമ് (manaḥ-buddhi-indriya-atītam)beyond mind, intellect and senses (manaḥ:mind | buddhi:intellect | indriya:senses | atītam:beyond)
- അകലങ്കമ് (akalaṅkam)stainless (a:without | kalaṅkam:blemish)
- ജഗത്-പതിമ് (jagat-patim)the Lord of the universe (jagat:universe | patim:lord)
ത്വമേവ ഹി കഥം തത്ര കഥം തത്ര ചരാചരമ് ॥ ൨-൧൧॥
- ഈദൃശമ് (īdṛśam)such
- സഹജമ് (sahajam)innate, natural (saha:together with | jam:born)
- യത്ര (yatra)where
- അഹമ് (aham)the 'I'
- തത്ര (tatra)there
- കഥമ് ഭവേത് (katham bhavet)how can it be (katham:how | bhavet:could exist)
- ത്വമ് ഏവ ഹി (tvam eva hi)you alone indeed (tvam:you | eva:alone | hi:indeed)
- കഥമ് തത്ര (katham tatra)how can there be (katham:how | tatra:there)
- കഥമ് തത്ര ചരാചരമ് (katham tatra carācaram)how can there be the moving and unmoving (katham:how | tatra:there | cara:moving | acaram:unmoving)
ചൈതന്യം ദോഷഹീനം ച സര്വജ്ഞം പൂര്ണമേവ ച ॥ ൨-൧൨॥
- ഗഗന-ഉപമമ് (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:comparable to)
- തു (tu)indeed
- യത് പ്രോക്തമ് (yat proktam)that which is declared (yat:which | proktam:declared)
- തത് ഏവ (tad eva)that alone (tad:that | eva:alone)
- ഗഗന-ഉപമമ് (gagana-upamam)is like the sky (gagana:sky | upamam:comparable to)
- ചൈതന്യമ് (caitanyam)consciousness
- ദോഷ-ഹീനമ് (doṣa-hīnam)free from defects (doṣa:defect | hīnam:free from)
- ച (ca)and
- സര്വജ്ഞമ് (sarvajñam)all-knowing (sarva:all | jñam:knowing)
- പൂര്ണമ് (pūrṇam)complete
- ഏവ ച (eva ca)and indeed (eva:indeed | ca:and)
വരിണാ പിഹിതം നൈവ തേജോമധ്യേ വ്യവസ്ഥിതമ് ॥ ൨-൧൩॥
- പൃഥിവ്യാം ചരിതമ് (pṛthivyāṃ caritam)moving on the earth (pṛthivyām:on the earth | caritam:moved)
- ന ഏവ (na eva)not at all (na:not | eva:indeed)
- മാരുതേന ച വാഹിതമ് (mārutena ca vāhitam)nor carried by the wind (mārutena:by the wind | ca:and | vāhitam:carried)
- വരിണാ പിഹിതമ് (variṇā pihitam)covered by water (variṇā:by water | pihitam:covered)
- ന ഏവ (na eva)not at all (na:not | eva:indeed)
- തേജോ-മധ്യേ വ്യവസ്ഥിതമ് (tejo-madhye vyavasthitam)abiding in the midst of fire (tejaḥ:fire | madhye:in the midst | vyavasthitam:abiding)
സ ബാഹ്യാഭ്യന്തരം തിഷ്ഠത്യവച്ഛിന്നം നിരന്തരമ് ॥ ൨-൧൪॥
- ആകാശമ് (ākāśam)space
- തേന സംവ്യാപ്തമ് (tena saṃvyāptam)pervaded by that (tena:by that | saṃvyāptam:pervaded)
- ന തത് വ്യാപ്തമ് (na tad vyāptam)that is not pervaded (na:not | tad:that | vyāptam:pervaded)
- ച കേനചിത് (ca kenacit)and by anything (ca:and | kenacit:by anything)
- സഃ (saḥ)he
- ബാഹ്യ-അഭ്യന്തരമ് (bāhya-abhyantaram)outside and inside (bāhya:external | abhyantaram:internal)
- തിഷ്ഠതി (tiṣṭhati)abides
- അവച്ഛിന്നമ് (avacchinnam)undivided
- നിരന്തരമ് (nirantaram)continuously (nir:without | antaram:interval)
ആലമ്ബനാദി യത്പ്രോക്തം ക്രമാദാലമ്ബനം ഭവേത് ॥ ൨-൧൫॥
- സൂക്ഷ്മത്വാത് (sūkṣmatvāt)due to subtlety (sūkṣma:subtle | tvāt:on account of being)
- തത് അദൃശ്യത്വാത് (tad adṛśyatvāt)due to that being invisible (tat:that | adṛśya:invisible | tvāt:on account of being)
- നിര്ഗുണത്വാത് ച (nirguṇatvāt ca)and due to being without qualities (nirguṇa:without qualities | tvāt:on account of being | ca:and)
- യോഗിഭിഃ (yogibhiḥ)by the yogis
- ആലമ്ബനാദി (ālambanādi)supports and the like (ālambana:support | ādi:and the like)
- യത് പ്രോക്തമ് (yat proktam)that which is declared (yat:which | proktam:declared)
- ക്രമാത് ആലമ്ബനമ് ഭവേത് (kramād ālambanam bhavet)gradually it becomes the support (kramāt:gradually | ālambanam:support | bhavet:it becomes)
തല്ലയാല്ലീയതേ നാന്തര്ഗുണദോഷവിവര്ജിതഃ ॥ ൨-൧൬॥
- സതത-അഭ്യാസ-യുക്തഃ (satata-abhyāsa-yuktaḥ)engaged in constant practice (satata:constant | abhyāsa:practice | yuktaḥ:engaged)
- തു (tu)but
- നിരാലമ്ബഃ (nirālambaḥ)without support (nir:without | ālambaḥ:support)
- യദാ ഭവേത് (yadā bhavet)when one becomes (yadā:when | bhavet:should become)
- തത്-ലയാത് (tallayāt)through that dissolution (tat:that | layāt:from dissolution)
- ലീയതേ (līyate)merges
- ന അന്തഃ (na antar)not within (na:not | antar:within)
- ഗുണ-ദോഷ-വിവര്ജിതഃ (guṇa-doṣa-vivarjitaḥ)free from virtues and faults (guṇa:virtues | doṣa:faults | vivarjitaḥ:free from)
ഏകമേവ വിനാശായ ഹ്യമോഘം സഹജാമൃതമ് ॥ ൨-൧൭॥
- വിഷ-വിശ്വസ്യ (viṣa-viśvasya)of the world of poison (viṣa:poison | viśvasya:of the world)
- രൌദ്രസ്യ (raudrasya)of the terrible (raudrasya:fierce, terrible)
- മോഹ-മൂര്ച്ഛാ-പ്രദസ്യ (moha-mūrcchā-pradasya)which bestows delusion and swooning (moha:delusion | mūrcchā:fainting, stupor | pradasya:bestowing)
- ച (ca)and
- ഏകമ് ഏവ (ekam eva)the one alone (ekam:one | eva:alone, only)
- വിനാശായ (vināśāya)for destruction (vināśāya:for destroying)
- ഹി (hi)indeed
- അമോഘമ് (amogham)unfailing (amogham:infallible)
- സഹജ-അമൃതമ് (sahaja-amṛtam)the innate nectar (sahaja:innate, natural | amṛtam:nectar, immortality)
ഭാവാഭാവവിനിര്മുക്തമന്തരാലം തദുച്യതേ ॥ ൨-൧൮॥
- ഭാവ-ഗമ്യമ് (bhāva-gamyam)attainable through pure feeling (bhāva:feeling | gamyam:to be attained)
- നിരാകാരമ് (nirākāram)formless (nir:without | ākāram:form)
- സാകാരമ് (sākāram)having form (sa:with | ākāram:form)
- ദൃഷ്ടി-ഗോചരമ് (dṛṣṭi-gocaram)perceptible to sight (dṛṣṭi:sight | gocaram:within range)
- ഭാവ-അഭാവ-വിനിര്മുക്തമ് (bhāva-abhāva-vinirmuktam)free from existence and non-existence (bhāva:existence | abhāva:non-existence | vinirmuktam:completely liberated)
- അന്തരാലമ് (antarālam)the intermediate state
- തത് ഉച്യതേ (tad ucyate)that is said (tad:that | ucyate:is said)
അന്തരാദന്തരം ജ്ഞേയം നാരികേലഫലാമ്ബുവത് ॥ ൨-൧൯॥
- ബാഹ്യ-ഭാവമ് (bāhya-bhāvam)the external state (bāhya:external | bhāvam:state)
- ഭവേദ് വിശ്വമ് (bhaved viśvam)is the universe (bhaved:becomes/is | viśvam:universe)
- അന്തഃ പ്രകൃതിഃ ഉച്യതേ (antaḥ prakṛtiḥ ucyate)the inner is called Nature (antaḥ:inner | prakṛtiḥ:Nature | ucyate:is called)
- അന്തരാദ് അന്തരമ് (antarād antaram)the innermost within the inner (antarāt:than the inner | antaram:the inner)
- ജ്ഞേയമ് (jñeyam)is to be known
- നാരികേല-ഫല-അമ്ബുവത് (nārikela-phala-ambuvat)like the water inside a coconut fruit (nārikela:coconut | phala:fruit | ambuvat:like water)
മധ്യാന്മധ്യതരം ജ്ഞേയം നാരികേലഫലാമ്ബുവത് ॥ ൨-൨൦॥
- ഭ്രാന്തി-ജ്ഞാനമ് (bhrānti-jñānam)erroneous knowledge (bhrānti:delusion | jñānam:knowledge)
- സ്ഥിതമ് ബാഹ്യമ് (sthitam bāhyam)situated on the outside (sthitam:situated | bāhyam:external)
- സമ്യക്-ജ്ഞാനമ് ച (samyag-jñānam ca)and true knowledge (samyak:correct | jñānam:knowledge | ca:and)
- മധ്യഗമ് (madhyagam)residing in the middle (madhya:middle | gam:going/residing)
- മധ്യാത് മധ്യതരമ് (madhyāt madhyataram)more central than the center (madhyāt:than the middle | madhyataram:more central)
- ജ്ഞേയമ് (jñeyam)to be known
- നാരികേല-ഫല-അമ്ബുവത് (nārikela-phala-ambuvat)like the water within a coconut fruit (nārikela:coconut | phala:fruit | ambu:water | vat:like)
തേന തത്സദൃശം പശ്യേദ്ദ്വിധാദൃഷ്ടിര്വിപര്യയഃ ॥ ൨-൨൧॥
- പൌര്ണമാസ്യാമ് (paurṇamāsyām)on the full-moon night
- യഥാ ചന്ദ്രഃ (yathā candraḥ)just as the moon (yathā:just as | candraḥ:moon)
- ഏകഃ ഏവ (ekaḥ eva)is but one (ekaḥ:one | eva:alone)
- അതി-നിര്മലഃ (ati-nirmalaḥ)extremely spotless (ati:extremely | nirmalaḥ:spotless)
- തേന തത്-സദൃശമ് (tena tat-sadṛśam)like that, similar to it (tena:by that | tat:that | sadṛśam:similar)
- പശ്യേത് (paśyet)one should see
- ദ്വിധാ-ദൃഷ്ടിഃ (dvidhā-dṛṣṭiḥ)seeing in a twofold manner (dvidhā:twofold | dṛṣṭiḥ:vision)
- വിപര്യയഃ (viparyayaḥ)is an error
ദാതാ ച ധീരതാമേതി ഗീയതേ നാമകോടിഭിഃ ॥ ൨-൨൨॥
- അനേന ഏവ പ്രകാരേണ (anena eva prakāreṇa)in this very manner (anena:by this | eva:very | prakāreṇa:manner)
- ബുദ്ധി-ഭേദഃ (buddhi-bhedaḥ)difference of intellect (buddhi:intellect | bhedaḥ:difference)
- ന സര്വഗഃ (na sarvagaḥ)not universal (na:not | sarvagaḥ:all-pervading)
- ദാതാ ച (dātā ca)and the giver (dātā:giver | ca:and)
- ധീരതാമ് ഏതി (dhīratām eti)attains steadfastness (dhīratām:steadfastness | eti:attains)
- ഗീയതേ നാമ-കോടിഭിഃ (gīyate nāma-koṭibhiḥ)is sung with millions of names (gīyate:is sung | nāma:names | koṭibhiḥ:by millions)
യസ്തു സമ്ബുധ്യതേ തത്ത്വം വിരക്തോ ഭവസാഗരാത് ॥ ൨-൨൩॥
- ഗുരു-പ്രജ്ഞാ-പ്രസാദേന (guru-prajñā-prasādena)by the grace of the Guru's wisdom (guru:teacher | prajñā:wisdom | prasādena:by the grace)
- മൂര്ഖഃ വാ യദി പണ്ഡിതഃ (mūrkhaḥ vā yadi paṇḍitaḥ)whether a fool or a learned one (mūrkhaḥ:fool | vā:or | yadi:whether | paṇḍitaḥ:learned)
- യഃ തു സമ്ബുധ്യതേ തത്ത്വമ് (yaḥ tu sambudhyate tattvam)he who understands the truth (yaḥ:who | tu:indeed | sambudhyate:understands | tattvam:truth)
- വിരക്തഃ ഭവ-സാഗരാത് (viraktaḥ bhava-sāgarāt)becomes detached from the ocean of worldly existence (viraktaḥ:detached | bhava:worldly existence | sāgarāt:from the ocean)
ദൃഢബോധശ്ച ധീരശ്ച സ ഗച്ഛേത്പരമം പദമ് ॥ ൨-൨൪॥
- രാഗ-ദ്വേഷ-വിനിര്മുക്തഃ (rāga-dveṣa-vinirmuktaḥ)free from attraction and aversion (rāga:attraction | dveṣa:aversion | vinirmuktaḥ:completely liberated)
- സര്വ-ഭൂത-ഹിതേ രതഃ (sarva-bhūta-hite rataḥ)devoted to the welfare of all beings (sarva:all | bhūta:beings | hite:in the welfare | rataḥ:engaged)
- ദൃഢ-ബോധഃ (dṛḍha-bodhaḥ)of firm knowledge (dṛḍha:firm | bodhaḥ:knowledge)
- ച (ca)and
- ധീരഃ (dhīraḥ)steadfast
- ച (ca)and
- സഃ (saḥ)he
- ഗച്ഛേത് പരമം പദമ് (gacchet paramaṃ padam)attains the supreme state (gacchet:goes | paramam:supreme | padam:state)
ദേഹാഭാവേ തഥാ യോഗീ സ്വരൂപേ പരമാത്മനി ॥ ൨-൨൫॥
- ഘടേ ഭിന്നേ (ghaṭe bhinne)when the pot is broken (ghaṭe:in the pot | bhinne:being broken)
- ഘടാകാശഃ (ghaṭākāśaḥ)the space within the pot (ghaṭa:pot | ākāśaḥ:space)
- ആകാശേ ലീയതേ (ākāśe līyate)dissolves into space (ākāśe:in space | līyate:dissolves)
- യഥാ (yathā)just as
- ദേഹ-അഭാവേ (dehābhāve)on the dissolution of the body (deha:body | abhāve:in the absence)
- തഥാ യോഗീ (tathā yogī)so too the yogi (tathā:thus | yogī:the yogi)
- സ്വരൂപേ പരമാത്മനി (svarūpe paramātmani)merges into his own nature, the Supreme Self (svarūpe:in one's own nature | paramātmani:in the Supreme Self)
ന ചോക്താ യോഗയുക്താനാം മതിര്യാന്തേഽപി സാ ഗതിഃ ॥ ൨-൨൬॥
- ഉക്താ ഇയമ് (uktā iyam)this has been stated (uktā:stated | iyam:this)
- കര്മ-യുക്താനാമ് (karma-yuktānām)of those engaged in action (karma:action | yuktānām:of those engaged)
- മതിഃ (matiḥ)the mindset
- യാന്തേ അപി (yānte api)even at the end (yānte:at the end | api:even)
- സാ ഗതിഃ (sā gatiḥ)that destination (sā:that | gatiḥ:destination)
- ന ച ഉക്താ (na ca uktā)and not stated (na:not | ca:and | uktā:stated)
- യോഗ-യുക്താനാമ് (yoga-yuktānām)of those established in yoga (yoga:yoga | yuktānām:of those established)
- മതിഃ (matiḥ)the mindset
- യാന്തേ അപി (yānte api)even at the end (yānte:at the end | api:even)
- സാ ഗതിഃ (sā gatiḥ)that destination (sā:that | gatiḥ:destination)
യോഗിനാം യാ ഗതിഃ ക്വാപി ഹ്യകഥ്യാ ഭവതോര്ജിതാ ॥ ൨-൨൭॥
- യാ ഗതിഃ (yā gatiḥ)which goal (yā:which | gatiḥ:goal)
- കര്മ-യുക്താനാമ് (karma-yuktānām)of those engaged in action (karma:action | yuktānām:of those engaged)
- സാ ച (sā ca)that indeed (sā:that | ca:and)
- വാക്-ഇന്ദ്രിയാത് (vāg-indriyāt)by the organ of speech (vāk:speech | indriyāt:from the organ)
- വദേത് (vadet)can be described
- യോഗിനാമ് (yoginām)of the yogis
- യാ ഗതിഃ (yā gatiḥ)which goal (yā:which | gatiḥ:goal)
- ക്വാപി (kvāpi)anywhere
- ഹി അകഥ്യാ (hy akathyā)indeed indescribable (hi:indeed | akathyā:indescribable)
- ഭവതോര്ജിതാ (bhavatorjitā)attained becomes powerful (bhavati:becomes | ūrjitā:powerful)
വികല്പവര്ജനം തേഷാം സ്വയം സിദ്ധിഃ പ്രവര്തതേ ॥ ൨-൨൮॥
- ഏവമ് ജ്ഞാത്വാ (evaṃ jñātvā)having known thus (evaṃ:thus | jñātvā:having known)
- ത്വമ് ഉമ് മാര്ഗമ് (tvam um mārgam)you this path (tvam:you | um:this | mārgam:path)
- യോഗിനാമ് (yoginām)of the yogis
- ന ഏവ കല്പിതമ് (naiva kalpitam)not at all imagined (na:not | eva:indeed | kalpitam:imagined)
- വികല്പ-വര്ജനമ് (vikalpa-varjanam)abandonment of mental constructs (vikalpa:mental construct | varjanam:abandonment)
- തേഷാമ് (teṣām)for them
- സ്വയമ് സിദ്ധിഃ (svayaṃ siddhiḥ)self-arising perfection (svayaṃ:by itself | siddhiḥ:perfection)
- പ്രവര്തതേ (pravartate)arises
ന യോഗീ പശ്യതേ ഗര്ഭം പരേ ബ്രഹ്മണി ലീയതേ ॥ ൨-൨൯॥
- തീര്ഥേ (tīrthe)at a holy place
- വാ അന്ത്യജ-ഗേഹേ വാ (vā antyaja-gehe vā)or in the house of an outcaste (vā:or | antyaja:outcaste | gehe:in the house | vā:or)
- യത്ര കുത്ര (yatra kutra)wherever (yatra:where | kutra:anywhere)
- മൃതഃ അപി വാ (mṛto'pi vā)or even if dead (mṛtaḥ:dead | api:even | vā:or)
- ന യോഗീ പശ്യതേ ഗര്ഭമ് (na yogī paśyate garbham)the yogi does not see the womb (na:not | yogī:yogi | paśyate:sees | garbham:womb, rebirth)
- പരേ ബ്രഹ്മണി ലീയതേ (pare brahmaṇi līyate)he merges in the supreme Brahman (pare:in the supreme | brahmaṇi:in Brahman | līyate:merges)
ഘടതി യദി യഥേഷ്ടം ലിപ്യതേ നൈവ ദോഷൈഃ ।
സകൃദപി തദഭാവാത്കര്മ കിഞ്ചിന്നകുര്യാത്
തദപി ന ച വിബദ്ധഃ സംയമീ വാ തപസ്വീ ॥ ൨-൩൦॥
- സഹജമ് (sahajam)innate
- അജമ് (ajam)unborn
- അചിന്ത്യമ് (acintyam)inconceivable
- യഃ തു (yaḥ tu)but he who (yaḥ:who | tu:but)
- പശ്യേത് സ്വരൂപമ് (paśyet svarūpam)sees his own true nature (paśyet:sees | svarūpam:true nature)
- ഘടതി യദി യഥേഷ്ടമ് (ghaṭati yadi yatheṣṭam)if he acts as he pleases (ghaṭati:acts | yadi:if | yatheṣṭam:as desired)
- ലിപ്യതേ ന ഏവ ദോഷൈഃ (lipyate na eva doṣaiḥ)he is not tainted by faults (lipyate:is tainted | na eva:not at all | doṣaiḥ:by faults)
- സകൃത് അപി (sakṛt api)even once (sakṛt:once | api:even)
- തദ്-അഭാവാത് (tad-abhāvāt)due to the absence of that (tad:that | abhāvāt:from absence)
- കര്മ കിഞ്ചിത് ന കുര്യാത് (karma kiñcit na kuryāt)he would not do any action (karma:action | kiñcit:any | na:not | kuryāt:would do)
- തത് അപി (tad api)even so (tad:that | api:even)
- ന ച വിബദ്ധഃ (na ca vibaddhaḥ)and he is not bound (na:not | ca:and | vibaddhaḥ:bound)
- സംയമീ വാ തപസ്വീ (saṃyamī vā tapasvī)as one who is self-controlled or an ascetic (saṃyamī:self-controlled | vā:or | tapasvī:ascetic)
നിരാശ്രയം നിര്വപുഷം നിരാശിഷമ് ।
നിര്ദ്വന്ദ്വനിര്മോഹമലുപ്തശക്തികം
തമീശമാത്മാനമുപൈതി ശാശ്വതമ് ॥ ൨-൩൧॥
- നിരാമയമ് (nirāmayam)free from disease (niḥ:free from | āmayam:disease)
- നിഷ്പ്രതിമമ് (niṣpratimam)without comparison (niḥ:without | pratimam:likeness)
- നിരാകൃതിമ് (nirākṛtim)formless (niḥ:without | ākṛtim:form)
- നിരാശ്രയമ് (nirāśrayam)without support (niḥ:without | āśrayam:support)
- നിര്വപുഷമ് (nirvapuṣam)bodiless (niḥ:without | vapuṣam:body)
- നിരാശിഷമ് (nirāśiṣam)free from desire (niḥ:free from | āśiṣam:wish)
- നിര്ദ്വന്ദ്വ-നിര്മോഹമ് (nirdvandva-nirmoham)free from duality and delusion (nirdvandva:free from pairs of opposites | nirmoham:free from delusion)
- അലുപ്ത-ശക്തികമ് (alupta-śaktikam)of undiminished power (alupta:undiminished | śaktikam:power)
- തമ് ഈശമ് (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- ഉപൈതി ശാശ്വതമ് (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
ഗുരുര്ന ശിഷ്യോ ന ച യന്ത്രസമ്പദഃ ।
മുദ്രാദികം ചാപി ന യത്ര ഭാസതേ
തമീശമാത്മാനമുപൈതി ശാശ്വതമ് ॥ ൨-൩൨॥
- വേദഃ ന (vedo na)no Veda (vedaḥ:the Veda | na:not)
- ദീക്ഷാ ന (dīkṣā na)no initiation (dīkṣā:initiation | na:not)
- ന ച മുണ്ഡന-ക്രിയാ (na ca muṇḍana-kriyā)nor the act of tonsure (na:not | ca:and | muṇḍana:shaving of the head | kriyā:act)
- ഗുരുഃ ന ശിഷ്യഃ (gurur na śiṣyo)no guru, no disciple (guruḥ:teacher | na:not | śiṣyaḥ:disciple)
- ന ച യന്ത്ര-സമ്പദഃ (na ca yantra-sampadaḥ)nor the wealth of ritual diagrams (na:not | ca:and | yantra:mystical diagram | sampadaḥ:possessions)
- മുദ്രാ-ആദികമ് (mudrā-ādikaṃ)gestures and the like (mudrā:sacred gesture | ādikam:etc.)
- ച അപി ന യത്ര ഭാസതേ (cāpi na yatra bhāsate)where even these do not shine (ca:and | api:even | na:not | yatra:where | bhāsate:shines)
- തമ് ഈശമ് ആത്മാനമ് (tam īśam ātmānam)that Lord, the Self (tam:that | īśam:Lord | ātmānam:the Self)
- ഉപൈതി ശാശ്വതമ് (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
പിണ്ഡം ച രൂപം ച പദാദികം ന വാ ।
ആരമ്ഭനിഷ്പത്തിഘടാദികം ച നോ
തമീശമാത്മാനമുപൈതി ശാശ്വതമ് ॥ ൨-൩൩॥
- ന ശാമ്ഭവമ് (na śāmbhavam)not the Śāmbhava (state) (na:not | śāmbhavam:pertaining to Śambhu)
- ശാക്തികമ് ആണവമ് (śāktikam āṇavam)the Śākta and the Āṇava (śāktikam:pertaining to Śakti | āṇavam:pertaining to the individual soul)
- ന വാ (na vā)nor (na:not | vā:or)
- പിണ്ഡം ച രൂപം ച (piṇḍaṃ ca rūpaṃ ca)neither the body nor the form (piṇḍam:body | ca:and | rūpam:form | ca:and)
- പദ-ആദികമ് (padādikam)word and the rest (pada:word | ādikam:etcetera)
- ന വാ (na vā)nor (na:not | vā:or)
- ആരമ്ഭ-നിഷ്പത്തി-ഘട-ആദികമ് (ārambha-niṣpatti-ghaṭādikam)beginning, completion, pot and the like (ārambha:beginning | niṣpatti:completion | ghaṭa:pot | ādikam:etcetera)
- ച നോ (ca no)and not (ca:and | no:not)
- തമ് ഈശമ് (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- ഉപൈതി ശാശ്വതമ് (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
ദുത്പദ്യതേ തിഷ്ഠതി ലീയതേഽപി വാ ।
പയോവികാരാദിവ ഫേനബുദ്ബുദാ-
സ്തമീശമാത്മാനമുപൈതി ശാശ്വതമ് ॥ ൨-൩൪॥
- യസ്യ സ്വരൂപാത് (yasya svarūpāt)from whose essential nature (yasya:whose | svarūpāt:from the essential nature)
- സ-ചരാചരമ് ജഗത് (sa-carācaram jagat)the world with moving and unmoving things (sa:with | cara:moving | acaram:unmoving | jagat:world)
- ഉത്പദ്യതേ (utpadyate)arises
- തിഷ്ഠതി (tiṣṭhati)remains
- ലീയതേ അപി വാ (līyate api vā)or also dissolves (līyate:dissolves | api:also | vā:or)
- പയോ-വികാരാത് ഇവ (payo-vikārāt iva)as from the modification of water (payaḥ:water | vikārāt:from the modification | iva:like)
- ഫേന-ബുദ്ബുദാഃ (phena-budbudāḥ)foam and bubbles (phena:foam | budbudāḥ:bubbles)
- തമ് ഈശമ് (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self
- ഉപൈതി ശാശ്വതമ് (upaiti śāśvatam)one attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
ബോധോഽപ്യബോധോഽപി ന യത്ര ഭാസതേ ।
നാഡീപ്രചാരോഽപി ന യത്ര കിഞ്ചി-
ത്തമീശമാത്മാനമുപൈതി ശാശ്വതമ് ॥ ൨-൩൫॥
- നാസാ-നിരോധഃ (nāsā-nirodhaḥ)restraint of the breath through the nose (nāsā:nose | nirodhaḥ:restraint)
- ന ച ദൃഷ്ടിഃ (na ca dṛṣṭiḥ)nor fixing of the gaze (na:not | ca:and | dṛṣṭiḥ:gaze)
- ആസനമ് (āsanam)posture
- ബോധഃ അപി അബോധഃ അപി (bodhaḥ api abodhaḥ api)neither knowledge nor ignorance (bodhaḥ:knowledge | api:even | abodhaḥ:ignorance | api:even)
- ന യത്ര ഭാസതേ (na yatra bhāsate)where none appears (na:not | yatra:where | bhāsate:appears)
- നാഡീ-പ്രചാരഃ അപി (nāḍī-pracāraḥ api)nor even the movement through the nerve channels (nāḍī:nerve channel | pracāraḥ:movement | api:even)
- ന യത്ര കിഞ്ചിത് (na yatra kiñcit)where nothing exists (na:not | yatra:where | kiñcit:anything)
- തമ് ഈശമ് ആത്മാനമ് (tam īśam ātmānam)that Lord, the Self (tam:that | īśam:Lord | ātmānam:the Self)
- ഉപൈതി ശാശ്വതമ് (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
അണുത്വദീര്ഘത്വമഹത്ത്വശൂന്യതാ ।
മാനത്വമേയത്വസമത്വവര്ജിതം
തമീശമാത്മാനമുപൈതി ശാശ്വതമ് ॥ ൨-൩൬॥
- നാനാത്വമ് (nānātvam)manifoldness (nānā:various | tvam:ness)
- ഏകത്വമ് (ekatvam)oneness (eka:one | tvam:ness)
- ഉഭത്വമ് (ubhatvam)duality (ubha:both | tvam:ness)
- അന്യതാ (anyatā)otherness (anya:other | tā:ness)
- അണുത്വ-ദീര്ഘത്വ-മഹത്ത്വ-ശൂന്യതാ (aṇutva-dīrghatva-mahattva-śūnyatā)devoid of smallness, length and greatness (aṇutva:minuteness | dīrghatva:length | mahattva:greatness | śūnyatā:emptiness)
- മാനത്വ-ഏയത്വ-സമത്വ-വര്ജിതമ് (mānatva-eyatva-samatva-varjitam)free from measurer, measurable and equality (mānatva:being a means of knowledge | eyatva:being knowable | samatva:sameness | varjitam:devoid of)
- തമ് ഈശമ് (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- ഉപൈതി ശാശ്വതമ് (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
സുസങ്ഗ്രഹീ വാ യദി വാ ന സങ്ഗ്രഹീ ।
നിഷ്കര്മകോ വാ യദി വാ സകര്മക-
സ്തമീശമാത്മാനമുപൈതി ശാശ്വതമ് ॥ ൨-൩൭॥
- സുസംയമീ (susaṃyamī)well self-controlled (su:well | saṃyamī:self-controlled)
- വാ യദി വാ ന സംയമീ (vā yadi vā na saṃyamī)or whether not self-controlled (vā:or | yadi:if | vā:or | na:not | saṃyamī:self-controlled)
- സുസംഗ്രഹീ (susaṅgrahī)acquiring much (su:well | saṅgrahī:accumulator)
- വാ യദി വാ ന സംഗ്രഹീ (vā yadi vā na saṅgrahī)or whether not accumulating (vā:or | yadi:if | vā:or | na:not | saṅgrahī:accumulator)
- നിഷ്കര്മകഃ (niṣkarmakaḥ)free from action (niṣ:without | karmakaḥ:action)
- വാ യദി വാ സകര്മകഃ (vā yadi vā sakarmakaḥ)or whether engaged in action (vā:or | yadi:if | vā:or | sa:with | karmakaḥ:action)
- തമ് ഈശമ് (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ആത്മാനമ് (ātmānam)the Self
- ഉപൈതി ശാശ്വതമ് (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
തന്മാത്രഭൂതാനി ന ഭൂതപഞ്ചകമ് ।
അഹങ്കൃതിശ്ചാപി വിയത്സ്വരൂപകം
തമീശമാത്മാനമുപൈതി ശാശ്വതമ് ॥ ൨-൩൮॥
- മനഃ ന ബുദ്ധിഃ (mano na buddhiḥ)neither mind nor intellect (manaḥ:mind | na:not | buddhiḥ:intellect)
- ന ശരീരമ് ഇന്ദ്രിയമ് (na śarīram indriyam)nor body nor sense organ (na:not | śarīram:body | indriyam:sense organ)
- തന്മാത്ര-ഭൂതാനി (tanmātra-bhūtāni)the subtle elements (tanmātra:subtle essence | bhūtāni:elements)
- ന ഭൂത-പഞ്ചകമ് (na bhūta-pañcakam)nor the five gross elements (na:not | bhūta:element | pañcakam:group of five)
- അഹങ്കൃതിഃ ച അപി (ahaṅkṛtiḥ ca api)nor even the ego (ahaṅkṛtiḥ:ego | ca:and | api:even)
- വിയത്-സ്വരൂപകമ് (viyat-svarūpakam)of the nature of space (viyat:space | svarūpakam:having the form of)
- തമ് ഈശമ് (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- ആത്മാനമ് ഉപൈതി ശാശ്വതമ് (ātmānam upaiti śāśvatam)attains that eternal Self (ātmānam:the Self | upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
ന യോഗിനശ്ചേതസി ഭേദവര്ജിതേ ।
ശൌചം ന വാശൌചമലിങ്ഗഭാവനാ
സര്വം വിധേയം യദി വാ നിഷിധ്യതേ ॥ ൨-൩൯॥
- വിധൌ നിരോധേ (vidhau nirodhe)when injunction is dissolved (vidhau:in injunction | nirodhe:in cessation)
- പരമാത്മതാമ് ഗതേ (paramātmatāṃ gate)having attained the state of the Supreme Self (paramātmatām:supreme selfhood | gate:having gone)
- ന യോഗിനഃ ചേതസി (na yoginaḥ cetasi)not in the mind of the yogi (na:not | yoginaḥ:of the yogi | cetasi:in the mind)
- ഭേദ-വര്ജിതേ (bheda-varjite)devoid of distinction (bheda:distinction | varjite:free from)
- ശൌചമ് ന വാ അശൌചമ് (śaucaṃ na vā aśaucam)neither purity nor impurity (śaucam:purity | na:not | vā:or | aśaucam:impurity)
- അലിങ്ഗ-ഭാവനാ (aliṅga-bhāvanā)contemplation without attributes (aliṅga:without mark | bhāvanā:contemplation)
- സര്വമ് വിധേയമ് (sarvaṃ vidheyam)everything to be enjoined (sarvam:all | vidheyam:to be prescribed)
- യദി വാ നിഷിധ്യതേ (yadi vā niṣidhyate)or whether it is prohibited (yadi:if | vā:or | niṣidhyate:is forbidden)
നൂനം കഥം തത്ര ഗുരൂപദേശതാ ।
ഇമാം കഥാമുക്തവതോ ഗുരോസ്ത-
ദ്യുക്തസ്യ തത്ത്വം ഹി സമം പ്രകാശതേ ॥ ൨-൪൦॥
- മനഃ വചഃ (manaḥ vacaḥ)mind and speech (manaḥ:mind | vacaḥ:speech)
- യത്ര ന ശക്തമ് ഈരിതുമ് (yatra na śaktam īritum)where they are not able to express (yatra:where | na:not | śaktam:able | īritum:to utter)
- നൂനം കഥം തത്ര (nūnaṃ kathaṃ tatra)how indeed there (nūnam:surely | katham:how | tatra:there)
- ഗുരു-ഉപദേശതാ (gurūpadeśatā)the state of the Guru's teaching (guru:teacher | upadeśatā:instruction)
- ഇമാം കഥാമ് ഉക്തവതഃ (imāṃ kathām uktavataḥ)of him who has spoken this account (imām:this | kathām:account | uktavataḥ:having spoken)
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the Guru
- തദ്-യുക്തസ്യ (tad-yuktasya)of one who is united with that (tad:that | yuktasya:of the one joined)
- തത്ത്വം ഹി സമം പ്രകാശതേ (tattvaṃ hi samaṃ prakāśate)the truth indeed shines forth equally (tattvam:truth | hi:indeed | samam:equally | prakāśate:shines)
ഗുണവിഗുണവിഭാഗോ വര്തതേ നൈവ കിഞ്ചിത്
രതിവിരതിവിഹീനം നിര്മലം നിഷ്പ്രപഞ്ചമ് ।
ഗുണവിഗുണവിഹീനം വ്യാപകം വിശ്വരൂപം
കഥമഹമിഹ വന്ദേ വ്യോമരൂപം ശിവം വൈ ॥ ൩-൧॥
- ഗുണ-വിഗുണ-വിഭാഗഃ (guṇa-viguṇa-vibhāgaḥ)division of quality and non-quality (guṇa:quality | viguṇa:non-quality | vibhāgaḥ:division)
- വര്തതേ ന ഏവ കിഞ്ചിത് (vartate na eva kiñcit)does not exist at all in the slightest (vartate:exists | na:not | eva:indeed | kiñcit:anything)
- രതി-വിരതി-വിഹീനമ് (rati-virati-vihīnam)devoid of attachment and detachment (rati:attachment | virati:detachment | vihīnam:devoid of)
- നിര്മലമ് (nirmalam)pure
- നിഷ്പ്രപഞ്ചമ് (niṣprapañcam)beyond all manifestation (niḥ:without | prapañcam:manifestation)
- ഗുണ-വിഗുണ-വിഹീനമ് (guṇa-viguṇa-vihīnam)free from quality and non-quality (guṇa:quality | viguṇa:non-quality | vihīnam:free from)
- വ്യാപകമ് (vyāpakam)all-pervading
- വിശ്വരൂപമ് (viśvarūpam)of universal form (viśva:universe | rūpam:form)
- കഥമ് അഹമ് ഇഹ വന്ദേ (katham aham iha vande)how shall I here worship (katham:how | aham:I | iha:here | vande:worship)
- വ്യോമരൂപമ് ശിവമ് വൈ (vyomarūpam śivam vai)indeed Shiva of the nature of space (vyoma:space | rūpam:form | śivam:Shiva | vai:indeed)
കാര്യം ഹി കാരണമിദം ഹി പരം ശിവശ്ച ।
ഏവം വികല്പരഹിതോഽഹമലം ശിവശ്ച
സ്വാത്മാനമാത്മനി സുമിത്ര കഥം നമാമി ॥ ൩-൨॥
- ശ്വേത-ആദി-വര്ണ-രഹിതഃ (śveta-ādi-varṇa-rahitaḥ)devoid of white and other colors (śveta:white | ādi:etc. | varṇa:color | rahitaḥ:devoid of)
- നിയതമ് (niyatam)certainly
- ശിവഃ ച (śivaḥ ca)and Shiva (auspicious) (śivaḥ:Shiva | ca:and)
- കാര്യമ് ഹി (kāryam hi)indeed the effect (kāryam:effect | hi:indeed)
- കാരണമ് ഇദമ് ഹി (kāraṇam idam hi)indeed this cause (kāraṇam:cause | idam:this | hi:indeed)
- പരമ് ശിവഃ ച (param śivaḥ ca)and the supreme Shiva (param:supreme | śivaḥ:Shiva | ca:and)
- ഏവമ് വികല്പ-രഹിതഃ (evam vikalpa-rahitaḥ)thus devoid of alternatives (evam:thus | vikalpa:alternative | rahitaḥ:devoid of)
- അഹമ് അലമ് ശിവഃ ച (aham alam śivaḥ ca)I am fully Shiva (aham:I | alam:fully | śivaḥ:Shiva | ca:and)
- സ്വ-ആത്മാനമ് (sva-ātmānam)to my own Self (sva:own | ātmānam:Self)
- ആത്മനി (ātmani)in the Self
- സുമിത്ര (sumitra)O good friend (su:good | mitra:friend)
- കഥമ് നമാമി (katham namāmi)how shall I bow (katham:how | namāmi:I bow)
നിര്ധൂമധൂമരഹിതോ ഹി സദോദിതോഽഹമ് ।
നിര്ദീപദീപരഹിതോ ഹി സദോദിതോഽഹം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩॥
- നിര്മൂല-മൂല-രഹിതഃ (nirmūla-mūla-rahitaḥ)devoid of both root and rootlessness (nirmūla:without root | mūla:root | rahitaḥ:devoid of)
- ഹി (hi)indeed
- സദാ-ഉദിതഃ അഹമ് (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- നിര്ധൂമ-ധൂമ-രഹിതഃ (nirdhūma-dhūma-rahitaḥ)devoid of both smoke and smokelessness (nirdhūma:without smoke | dhūma:smoke | rahitaḥ:devoid of)
- ഹി (hi)indeed
- സദാ-ഉദിതഃ അഹമ് (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- നിര്ദീപ-ദീപ-രഹിതഃ (nirdīpa-dīpa-rahitaḥ)devoid of both lamp and lamplessness (nirdīpa:without lamp | dīpa:lamp | rahitaḥ:devoid of)
- ഹി (hi)indeed
- സദാ-ഉദിതഃ അഹമ് (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
നിഃസങ്ഗസങ്ഗമിഹ നാമ കഥം വദാമി ।
നിഃസാരസാരരഹിതം ച കഥം വദാമി
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൪॥
- നിഷ്കാമ-കാമമ് (niṣkāma-kāmam)desireless desire (niṣkāma:free from desire | kāmam:desire)
- ഇഹ നാമ കഥം വദാമി (iha nāma kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak of it here (iha:here | nāma:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- നിഃസങ്ഗ-സങ്ഗമ് (niḥsaṅga-saṅgam)attachmentless attachment (niḥsaṅga:free from attachment | saṅgam:attachment)
- ഇഹ നാമ കഥം വദാമി (iha nāma kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak of it here (iha:here | nāma:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- നിഃസാര-സാര-രഹിതമ് (niḥsāra-sāra-rahitam)devoid of both the essenceless and the essential (niḥsāra:without essence | sāra:essence | rahitam:devoid of)
- ച കഥം വദാമി (ca kathaṃ vadāmi)and how shall I speak of it (ca:and | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
ദ്വൈതസ്വരൂപമഖിലം ഹി കഥം വദാമി ।
നിത്യം ത്വനിത്യമഖിലം ഹി കഥം വദാമി
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൫॥
- അദ്വൈത-രൂപമ് (advaita-rūpam)the form of non-duality (advaita:non-duality | rūpam:form)
- അഖിലമ് (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- ഹി (hi)indeed
- കഥം വദാമി (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- ദ്വൈത-സ്വരൂപമ് (dvaita-svarūpam)the essential nature of duality (dvaita:duality | svarūpam:essential nature)
- അഖിലമ് (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- ഹി (hi)indeed
- കഥം വദാമി (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- നിത്യമ് (nityam)the eternal
- തു (tu)but
- അനിത്യമ് (anityam)the impermanent (an:not | nityam:eternal)
- അഖിലമ് (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- ഹി (hi)indeed
- കഥം വദാമി (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar, immortality)
- സമരസമ് (samarasam)of equal essence, uniform (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:similar to | aham:I)
ആദ്യന്തമധ്യരഹിതം ന പരാപരം ഹി ।
സത്യം വദാമി ഖലു വൈ പരമാര്ഥതത്ത്വം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൬॥
- സ്ഥൂലമ് ഹി നോ (sthūlaṃ hi no)not gross indeed (sthūlam:gross | hi:indeed | no:not)
- ന ഹി കൃശമ് (na hi kṛśaṃ)not thin indeed (na:not | hi:indeed | kṛśam:thin)
- ന ഗത-ആഗതമ് ഹി (na gata-āgataṃ hi)not coming and going indeed (na:not | gata:gone | āgatam:come | hi:indeed)
- ആദി-അന്ത-മധ്യ-രഹിതമ് (ādi-anta-madhya-rahitaṃ)devoid of beginning, end, and middle (ādi:beginning | anta:end | madhya:middle | rahitam:devoid of)
- ന പര-അപരമ് ഹി (na parāparaṃ hi)neither higher nor lower indeed (na:not | para:higher | aparam:lower | hi:indeed)
- സത്യമ് വദാമി (satyaṃ vadāmi)I speak the truth (satyam:truth | vadāmi:I speak)
- ഖലു വൈ (khalu vai)surely and truly (khalu:surely | vai:indeed)
- പരമ-അര്ഥ-തത്ത്വമ് (paramārtha-tattvaṃ)the highest truth-reality (parama:highest | artha:meaning | tattvam:reality)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñānāmṛtaṃ)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമ-രസമ് (samarasaṃ)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
സംവിദ്ധി സര്വവിഷയാംശ്ച നഭോനിഭാംശ്ച ।
സംവിദ്ധി ചൈകമമലം ന ഹി ബന്ധമുക്തം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൭॥
- സംവിദ്ധി (saṃviddhi)know well
- സര്വ-കരണാനി (sarva-karaṇāni)all the senses/instruments (sarva:all | karaṇāni:instruments)
- നഭോ-നിഭാനി (nabho-nibhāni)resembling the sky (nabhaḥ:sky | nibhāni:resembling)
- സര്വ-വിഷയാന് (sarva-viṣayān)all the objects (sarva:all | viṣayān:sense objects)
- ച നഭോ-നിഭാന് (ca nabho-nibhān)and resembling the sky (ca:and | nabhaḥ:sky | nibhān:resembling)
- സംവിദ്ധി ച ഏകമ് അമലമ് (saṃviddhi ca ekam amalam)know the one stainless reality (saṃviddhi:know | ca:and | ekam:one | amalam:stainless)
- ന ഹി ബന്ധ-മുക്തമ് (na hi bandha-muktam)neither bound nor liberated (na:not | hi:indeed | bandha:bondage | muktam:liberated)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortal)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
ദുര്ലക്ഷ്യലക്ഷ്യഗഹനോ ന ഭവാമി താത ।
ആസന്നരൂപഗഹനോ ന ഭവാമി താത
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൮॥
- ദുര്ബോധ-ബോധ-ഗഹനഃ (durbodha-bodha-gahanaḥ)impenetrable through hard-to-grasp knowledge (durbodha:hard to comprehend | bodha:knowledge | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- ന ഭവാമി താത (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- ദുര്ലക്ഷ്യ-ലക്ഷ്യ-ഗഹനഃ (durlakṣya-lakṣya-gahanaḥ)impenetrable through hard-to-perceive objects (durlakṣya:difficult to perceive | lakṣya:object of perception | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- ന ഭവാമി താത (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- ആസന്ന-രൂപ-ഗഹനഃ (āsanna-rūpa-gahanaḥ)impenetrable through nearby forms (āsanna:near/proximate | rūpa:form | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- ന ഭവാമി താത (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- ജ്ഞാനാമൃതമ് (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗനോപമഃ അഹമ് (gaganopamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
നിര്ദുഃഖദുഃഖദഹനോ ജ്വലനോ ഭവാമി ।
നിര്ദേഹദേഹദഹനോ ജ്വലനോ ഭവാമി
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൯॥
- നിഷ്കര്മ-കര്മ-ദഹനഃ (niṣkarma-karma-dahanaḥ)burner of both action and non-action (niṣkarma:non-action | karma:action | dahanaḥ:burner)
- ജ്വലനഃ ഭവാമി (jvalanaḥ bhavāmi)I am the blazing fire (jvalanaḥ:blazing fire | bhavāmi:I am)
- നിര്ദുഃഖ-ദുഃഖ-ദഹനഃ (nirduḥkha-duḥkha-dahanaḥ)burner of both sorrow and its absence (nirduḥkha:absence of sorrow | duḥkha:sorrow | dahanaḥ:burner)
- നിര്ദേഹ-ദേഹ-ദഹനഃ (nirdeha-deha-dahanaḥ)burner of both body and bodilessness (nirdeha:bodilessness | deha:body | dahanaḥ:burner)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
നിര്ധര്മധര്മദഹനോ ഹി ഹുതാശനോഽഹമ് ।
നിര്ബന്ധബന്ധദഹനോ ഹി ഹുതാശനോഽഹം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൧൦॥
- നിഷ്പാപ-പാപ-ദഹനഃ (niṣpāpa-pāpa-dahanaḥ)burner of both sin and sinlessness (niṣpāpa:sinless | pāpa:sin | dahanaḥ:burner)
- ഹി (hi)indeed
- ഹുതാശനഃ അഹമ് (hutāśanaḥ aham)I am the fire (hutāśanaḥ:fire, oblation-eater | aham:I)
- നിര്ധര്മ-ധര്മ-ദഹനഃ (nirdharma-dharma-dahanaḥ)burner of both righteousness and unrighteousness (nirdharma:non-dharma | dharma:righteousness | dahanaḥ:burner)
- ഹി ഹുതാശനഃ അഹമ് (hi hutāśanaḥ aham)indeed I am the fire (hi:indeed | hutāśanaḥ:fire | aham:I)
- നിര്ബന്ധ-ബന്ധ-ദഹനഃ (nirbandha-bandha-dahanaḥ)burner of both bondage and freedom from bondage (nirbandha:free from bondage | bandha:bondage | dahanaḥ:burner)
- ഹി ഹുതാശനഃ അഹമ് (hi hutāśanaḥ aham)indeed I am the fire (hi:indeed | hutāśanaḥ:fire | aham:I)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar, immortality)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
നിര്യോഗയോഗരഹിതോ ന ഭവാമി വത്സ ।
നിശ്ചിത്തചിത്തരഹിതോ ന ഭവാമി വത്സ
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൧൧॥
- നിര്ഭാവ-ഭാവ-രഹിതഃ (nirbhāva-bhāva-rahitaḥ)free from both existence and non-existence (nirbhāva:non-existence | bhāva:existence | rahitaḥ:devoid of)
- ന ഭവാമി വത്സ (na bhavāmi vatsa)I am not, O dear child (na:not | bhavāmi:I become | vatsa:O child)
- നിര്യോഗ-യോഗ-രഹിതഃ (niryoga-yoga-rahitaḥ)free from union and non-union (niryoga:non-union | yoga:union | rahitaḥ:devoid of)
- നിശ്ചിത്ത-ചിത്ത-രഹിതഃ (niścitta-citta-rahitaḥ)free from mind and mindlessness (niścitta:mindlessness | citta:mind | rahitaḥ:devoid of)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
നിഃശോകശോകപദവീതി ന മേ വികല്പഃ ।
നിര്ലോഭലോഭപദവീതി ന മേ വികല്പോ
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൧൨॥
- നിര്മോഹ-മോഹ-പദവീ (nirmoha-moha-padavī)the path of delusion or freedom from delusion (nirmoha:free from delusion | moha:delusion | padavī:path)
- ഇതി ന മേ വികല്പഃ (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- നിഃശോക-ശോക-പദവീ (niḥśoka-śoka-padavī)the path of sorrow or freedom from sorrow (niḥśoka:free from sorrow | śoka:sorrow | padavī:path)
- ഇതി ന മേ വികല്പഃ (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- നിര്ലോഭ-ലോഭ-പദവീ (nirlobha-lobha-padavī)the path of greed or freedom from greed (nirlobha:free from greed | lobha:greed | padavī:path)
- ഇതി ന മേ വികല്പഃ (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I am)
സന്തോഷസന്തതിസുഖോ ന ച മേ കദാചിത് ।
അജ്ഞാനബന്ധനമിദം ന ച മേ കദാചിത്
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൧൩॥
- സംസാര-സന്തതിലതാ (saṃsāra-santatilatā)the creeper of the continuous cycle of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | santati:continuous flow | latā:creeper)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- സന്തോഷ-സന്തതിസുഖഃ (santoṣa-santatisukhaḥ)the continuous happiness of contentment (santoṣa:contentment | santati:continuous | sukhaḥ:happiness)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- അജ്ഞാന-ബന്ധനമ് ഇദമ് (ajñāna-bandhanam idam)this bondage of ignorance (ajñāna:ignorance | bandhanam:bondage | idam:this)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of homogeneous essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
സന്താപസന്തതിതമോ ന ച മേ വികാരഃ ।
സത്ത്വം സ്വധര്മജനകം ന ച മേ വികാരോ
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൧൪॥
- സംസാര-സന്തതിഃ (saṃsāra-santatiḥ)the continuous flow of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | santatiḥ:continuous flow)
- രജഃ (rajaḥ)the quality of passion (rajas)
- ന ച മേ വികാരഃ (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- സന്താപ-സന്തതിഃ (santāpa-santatiḥ)the continuous flow of suffering (santāpa:suffering | santatiḥ:continuous flow)
- തമഃ (tamaḥ)the quality of darkness/inertia (tamas)
- ന ച മേ വികാരഃ (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- സത്ത്വമ് (sattvam)the quality of purity (sattva)
- സ്വ-ധര്മ-ജനകമ് (sva-dharma-janakam)the producer of one's own duty (sva:own | dharma:duty | janakam:producer)
- ന ച മേ വികാരഃ (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of homogeneous essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
സന്താപയോഗജനിതം ന മനഃ കദാചിത് ।
യസ്മാദഹങ്കൃതിരിയം ന ച മേ കദാചിത്
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൧൫॥
- സന്താപ-ദുഃഖ-ജനകഃ (santāpa-duḥkha-janakaḥ)producer of the misery of affliction (santāpa:affliction | duḥkha:misery | janakaḥ:producer)
- ന വിധിഃ കദാചിത് (na vidhiḥ kadācit)there is never any injunction (na:not | vidhiḥ:injunction | kadācit:ever)
- സന്താപ-യോഗ-ജനിതമ് (santāpa-yoga-janitam)born of contact with affliction (santāpa:affliction | yoga:contact | janitam:produced)
- ന മനഃ കദാചിത് (na manaḥ kadācit)there is never any mind (na:not | manaḥ:mind | kadācit:ever)
- യസ്മാത് അഹങ്കൃതിഃ ഇയമ് (yasmāt ahaṅkṛtiḥ iyam)since this egoism (yasmāt:since | ahaṅkṛtiḥ:egoism | iyam:this)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)is never mine at all (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of even essence (samarasam:homogeneous)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
സ്വപ്നപ്രബോധനിധനം ന ഹിതാഹിതം ഹി ।
നിഃസാരസാരനിധനം ന ചരാചരം ഹി
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൧൬॥
- നിഷ്കമ്പ-കമ്പ-നിധനമ് (niṣkampa-kampa-nidhanam)free from the end of motion and motionlessness (niṣkampa:motionless | kampa:motion | nidhanam:end/destruction)
- ന വികല്പ-കല്പമ് (na vikalpa-kalpam)not subject to imagination or non-imagination (na:not | vikalpa:mental modification | kalpam:conceivable)
- സ്വപ്ന-പ്രബോധ-നിധനമ് (svapna-prabodha-nidhanam)free from the end of dreaming and waking (svapna:dream | prabodha:waking | nidhanam:end)
- ന ഹിത-അഹിതമ് ഹി (na hitāhitam hi)indeed not the beneficial or harmful (na:not | hita:beneficial | ahitam:harmful | hi:indeed)
- നിഃസാര-സാര-നിധനമ് (niḥsāra-sāra-nidhanam)free from the end of the essenceless and the essential (niḥsāra:essenceless | sāra:essential | nidhanam:end)
- ന ചര-അചരമ് ഹി (na carācaram hi)indeed not the moving or the unmoving (na:not | cara:moving | acaram:unmoving | hi:indeed)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- സമരസമ് (samarasam)of even essence (samarasam:equipoised/homogeneous)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
വാചാമഗോചരമിദം ന മനോ ന ബുദ്ധിഃ ।
ഏവം കഥം ഹി ഭവതഃ കഥയാമി തത്ത്വം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൧൭॥
- ന വേദ്യ-വേദകമ് ഇദമ് (no vedya-vedakam idam)this is neither the known nor the knower (no:not | vedya:the known | vedakam:the knower | idam:this)
- ന ച ഹേതു-തര്ക്യമ് (na ca hetu-tarkyam)nor is it to be reasoned by logic (na:not | ca:and | hetu:reason | tarkyam:to be argued)
- വാചാമ് അഗോചരമ് ഇദമ് (vācām agocaram idam)this is beyond the range of speech (vācām:of words | agocaram:beyond the range | idam:this)
- ന മനഃ ന ബുദ്ധിഃ (na mano na buddhiḥ)neither mind nor intellect (na:not | manaḥ:mind | na:not | buddhiḥ:intellect)
- ഏവം കഥം ഹി (evaṃ kathaṃ hi)thus how indeed (evam:thus | katham:how | hi:indeed)
- ഭവതഃ കഥയാമി തത്ത്വമ് (bhavataḥ kathayāmi tattvam)shall I tell you the truth (bhavataḥ:to you | kathayāmi:I tell | tattvam:the truth)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് സമരസമ് (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of equal essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:homogeneous essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
മന്തര്ബഹിര്ന ഹി കഥം പരമാര്ഥതത്ത്വമ് ।
പ്രാക്സമ്ഭവം ന ച രതം ന ഹി വസ്തു കിഞ്ചിത്
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൧൮॥
- നിര്ഭിന്ന-ഭിന്ന-രഹിതമ് (nirbhinna-bhinna-rahitam)free from the divided and the undivided (nirbhinna:undivided | bhinna:divided | rahitam:devoid of)
- പരമാര്ഥ-തത്ത്വമ് (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- അന്തഃ ബഹിഃ (antar bahiḥ)within and without (antaḥ:inside | bahiḥ:outside)
- ന ഹി കഥമ് (na hi katham)indeed how not (na:not | hi:indeed | katham:how)
- പരമാര്ഥ-തത്ത്വമ് (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- പ്രാക്-സമ്ഭവമ് (prāk-sambhavam)prior origination (prāk:before | sambhavam:origin)
- ന ച രതമ് (na ca ratam)nor attachment (na:not | ca:and | ratam:delighted/attached)
- ന ഹി വസ്തു കിഞ്ചിത് (na hi vastu kiñcit)indeed not any object (na:not | hi:indeed | vastu:object | kiñcit:anything)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
ദൈവാദിദോഷരഹിതം ത്വഹമേവ തത്ത്വമ് ।
സംസാരശോകരഹിതം ത്വഹമേവ തത്ത്വം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൧൯॥
- രാഗ-ആദി-ദോഷ-രഹിതമ് (rāga-ādi-doṣa-rahitam)free from the faults of attachment and the rest (rāga:attachment | ādi:etc. | doṣa:fault | rahitam:free from)
- തു അഹമ് ഏവ തത്ത്വമ് (tv aham eva tattvam)truly I alone am the Reality (tu:indeed | aham:I | eva:alone | tattvam:the Reality)
- ദൈവ-ആദി-ദോഷ-രഹിതമ് (daiva-ādi-doṣa-rahitam)free from the faults of fate and the rest (daiva:fate | ādi:etc. | doṣa:fault | rahitam:free from)
- സംസാര-ശോക-രഹിതമ് (saṃsāra-śoka-rahitam)free from the sorrow of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | śoka:sorrow | rahitam:free from)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gaganopamo aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
കാലത്രയം യദി ച നേതി കഥം ദിശശ്ച ।
ശാന്തം പദം ഹി പരമം പരമാര്ഥതത്ത്വം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൨൦॥
- സ്ഥാന-ത്രയമ് (sthāna-trayam)the three states (sthāna:state | trayam:three)
- യദി ച ന ഇതി (yadi ca na iti)if these are not (yadi:if | ca:and | na:not | iti:thus)
- കഥം തുരീയമ് (kathaṃ turīyam)how can there be the fourth state (katham:how | turīyam:the fourth)
- കാല-ത്രയമ് (kāla-trayam)the three times (kāla:time | trayam:three)
- യദി ച ന ഇതി (yadi ca na iti)if these are not (yadi:if | ca:and | na:not | iti:thus)
- കഥം ദിശഃ ച (kathaṃ diśaḥ ca)how can there be the directions (katham:how | diśaḥ:directions | ca:and)
- ശാന്തം പദമ് (śāntaṃ padam)the peaceful state (śāntam:peaceful | padam:state)
- ഹി പരമമ് (hi paramam)indeed supreme (hi:indeed | paramam:supreme)
- പരമ-അര്ഥ-തത്ത്വമ് (parama-artha-tattvam)the ultimate truth (parama:supreme | artha:meaning | tattvam:reality)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
വിസ്താരസംകടമിതീഹ ന മേ വിഭാഗഃ ।
കോണം ഹി വര്തുലമിതീഹ ന മേ വിഭാഗോ
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൨൧॥
- ദീര്ഘഃ ലഘുഃ (dīrghaḥ laghuḥ)long and short (dīrghaḥ:long | laghuḥ:short)
- പുനഃ (punaḥ)again
- ഇതി ഇഹ (iti iha)thus here (iti:thus | iha:here)
- ന മേ വിഭാഗഃ (na me vibhāgaḥ)there is no division for me (na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- വിസ്താര-സംകടമ് (vistāra-saṃkaṭam)broad and narrow (vistāra:broad | saṃkaṭam:narrow)
- ഇതി ഇഹ ന മേ വിഭാഗഃ (iti iha na me vibhāgaḥ)thus here there is no division for me (iti:thus | iha:here | na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- കോണമ് (koṇam)angular
- ഹി (hi)indeed
- വര്തുലമ് (vartulam)round
- ഇതി ഇഹ ന മേ വിഭാഗഃ (iti iha na me vibhāgaḥ)thus here there is no division for me (iti:thus | iha:here | na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of even essence (sama:even | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
ജാതം മൃതം ന ച മനോ ന ച മേ കദാചിത് ।
നിര്വ്യാകുലം സ്ഥിരമിദം പരമാര്ഥതത്ത്വം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൨൨॥
- മാതാ-പിതാ-ആദി (mātā-pitā-ādi)mother, father and the like (mātā:mother | pitā:father | ādi:etc.)
- തനയ-ആദി (tanaya-ādi)children and the like (tanaya:child | ādi:etc.)
- ന മേ കദാചിത് (na me kadācit)are never mine (na:not | me:mine | kadācit:ever)
- ജാതമ് മൃതമ് (jātam mṛtam)born or dead (jātam:born | mṛtam:dead)
- ന ച മനഃ (na ca manaḥ)nor mind (na:not | ca:and | manaḥ:mind)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)nor ever mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- നിര്വ്യാകുലമ് (nirvyākulam)free from agitation (nir:free from | vyākulam:agitation)
- സ്ഥിരമ് ഇദമ് (sthiram idam)this is steady (sthiram:steady | idam:this)
- പരമാര്ഥ-തത്ത്വമ് (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
നിര്ലേപലേപമവിചാരമനന്തരൂപമ് ।
നിഷ്ഖണ്ഡഖണ്ഡമവിചാരമനന്തരൂപം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൨൩॥
- ശുദ്ധമ് വിശുദ്ധമ് (śuddham viśuddham)pure and utterly pure (śuddham:pure | viśuddham:utterly pure)
- അവിചാരമ് (avicāram)beyond deliberation (a:without | vicāram:deliberation)
- അനന്ത-രൂപമ് (ananta-rūpam)of infinite form (ananta:infinite | rūpam:form)
- നിര്ലേപ-ലേപമ് (nirlepa-lepam)untainted yet appearing tainted (nirlepa:untainted | lepam:taint)
- നിഷ്ഖണ്ഡ-ഖണ്ഡമ് (niṣkhaṇḍa-khaṇḍam)indivisible yet appearing divided (niṣkhaṇḍa:indivisible | khaṇḍam:division)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
സ്വര്ഗാദയോ വസതയഃ കഥമത്ര സന്തി ।
യദ്യേകരൂപമമലം പരമാര്ഥതത്ത്വം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൨൪॥
- ബ്രഹ്മ-ആദയഃ (brahma-ādayaḥ)Brahma and the others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and the rest)
- സുര-ഗണാഃ (sura-gaṇāḥ)hosts of gods (sura:gods | gaṇāḥ:hosts)
- കഥമ് അത്ര സന്തി (katham atra santi)how can they exist here (katham:how | atra:here | santi:exist)
- സ്വര്ഗ-ആദയഃ (svarga-ādayaḥ)heaven and the others (svarga:heaven | ādayaḥ:and the rest)
- വസതയഃ (vasatayaḥ)abodes
- കഥമ് അത്ര സന്തി (katham atra santi)how can they exist here (katham:how | atra:here | santi:exist)
- യദി ഏക-രൂപമ് (yadi eka-rūpam)if of one form (yadi:if | eka:one | rūpam:form)
- അമലമ് (amalam)stainless
- പരമ-അര്ഥ-തത്ത്വമ് (parama-artha-tattvam)the supreme reality (parama:supreme | artha:meaning | tattvam:truth)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
നിഃശേഷശേഷവിമലോ ഹി കഥം വദാമി ।
നിര്ലിങ്ഗലിങ്ഗവിമലോ ഹി കഥം വദാമി
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൨൫॥
- നിര്നേതി-നേതി-വിമലഃ (nirneti-neti-vimalaḥ)pure beyond the 'not this, not this' negation (nir:free from | neti-neti:not this, not this | vimalaḥ:pure)
- ഹി കഥം വദാമി (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- നിഃശേഷ-ശേഷ-വിമലഃ (niḥśeṣa-śeṣa-vimalaḥ)pure without any remainder whatsoever (niḥśeṣa:without remainder | śeṣa:remainder | vimalaḥ:pure)
- ഹി കഥം വദാമി (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- നിര്ലിങ്ഗ-ലിങ്ഗ-വിമലഃ (nirliṅga-liṅga-vimalaḥ)pure free from marked and unmarked (nir:free from | liṅga:mark/sign | vimalaḥ:pure)
- ഹി കഥം വദാമി (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- ജ്ഞാന-അമൃതം സമരസമ് (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of even essence (jñāna:knowledge | amṛtaṃ:nectar | samarasam:of uniform essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
നിഃസങ്ഗസങ്ഗരഹിതം പരമം വിനോദമ് ।
നിര്ദേഹദേഹരഹിതം സതതം വിനോദം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൨൬॥
- നിഷ്കര്മ-കര്മ-പരമമ് (niṣkarma-karma-paramam)supreme actionless action (niṣkarma:actionless | karma:action | paramam:supreme)
- സതതം കരോമി (satataṃ karomi)I constantly perform (satatam:constantly | karomi:I do)
- നിഃസങ്ഗ-സങ്ഗ-രഹിതമ് (niḥsaṅga-saṅga-rahitam)free from attachment and non-attachment (niḥsaṅga:non-attached | saṅga:attachment | rahitam:free from)
- പരമം വിനോദമ് (paramaṃ vinodam)supreme delight (paramam:supreme | vinodam:delight)
- നിര്ദേഹ-ദേഹ-രഹിതമ് (nirdeha-deha-rahitam)free from body and bodilessness (nirdeha:bodiless | deha:body | rahitam:free from)
- സതതം വിനോദമ് (satataṃ vinodam)constant delight (satatam:constantly | vinodam:delight)
- ജ്ഞാന-അമൃതം സമരസമ് (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of even essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
കൌടില്യദമ്ഭരചനാ ന ച മേ വികാരഃ ।
സത്യാനൃതേതി രചനാ ന ച മേ വികാരോ
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൨൭॥
- മായാ-പ്രപഞ്ച-രചനാ (māyā-prapañca-racanā)the fabrication of the world of illusion (māyā:illusion | prapañca:manifested world | racanā:fabrication)
- ന ച മേ വികാരഃ (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- കൌടില്യ-ദമ്ഭ-രചനാ (kauṭilya-dambha-racanā)the making of crookedness and hypocrisy (kauṭilya:crookedness | dambha:hypocrisy | racanā:making)
- ന ച മേ വികാരഃ (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- സത്യ-അനൃതാ ഇതി രചനാ (satya-anṛtā iti racanā)the fabrication of truth and falsehood (satya:truth | anṛtā:falsehood | iti:thus | racanā:fabrication)
- ന ച മേ വികാരഃ (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
ഹ്യന്തഃ പ്രബോധരഹിതം ബധിരോ ന മൂകഃ ।
ഏവം വികല്പരഹിതം ന ച ഭാവശുദ്ധം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൨൮॥
- സന്ധ്യാ-ആദി-കാല-രഹിതമ് (sandhyā-ādi-kāla-rahitam)free from time such as twilight and the rest (sandhyā:twilight | ādi:etc. | kāla:time | rahitam:free from)
- ന ച മേ വിയോഗഃ (na ca me viyogaḥ)there is no separation for me (na:not | ca:and | me:for me | viyogaḥ:separation)
- ഹി അന്തഃ പ്രബോധ-രഹിതമ് (hi antaḥ prabodha-rahitam)indeed devoid of inner awakening (hi:indeed | antaḥ:inner | prabodha:awakening | rahitam:devoid of)
- ബധിരഃ ന മൂകഃ (badhiraḥ na mūkaḥ)neither deaf nor dumb (badhiraḥ:deaf | na:not | mūkaḥ:dumb)
- ഏവം വികല്പ-രഹിതമ് (evaṃ vikalpa-rahitam)thus free from mental constructs (evaṃ:thus | vikalpa:mental construct | rahitam:free from)
- ന ച ഭാവ-ശുദ്ധമ് (na ca bhāva-śuddham)nor purity of feeling (na:not | ca:and | bhāva:feeling | śuddham:pure)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of one uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
നിശ്ചിത്തചിത്തവിഗതം ഹി നിരാകുലം വൈ ।
സംവിദ്ധി സര്വവിഗതം ഹി നിരാകുലം വൈ
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൨൯॥
- നിര്നാഥ-നാഥ-രഹിതമ് (nirnātha-nātha-rahitam)free from both the lordless and the lord (nirnātha:without a lord | nātha:lord | rahitam:devoid of)
- ഹി നിരാകുലം വൈ (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- നിശ്ചിത്ത-ചിത്ത-വിഗതമ് (niścitta-citta-vigatam)devoid of both mind and no-mind (niścitta:without mind | citta:mind | vigatam:departed from)
- ഹി നിരാകുലം വൈ (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- സംവിദ്ധി സര്വ-വിഗതമ് (saṃviddhi sarva-vigatam)know it as free from everything (saṃviddhi:know well | sarva:all | vigatam:departed from)
- ഹി നിരാകുലം വൈ (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- ജ്ഞാന-അമൃതം സമരസമ് (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of one uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:similar to | aham:I am)
സംസിദ്ധസംശയമിദം ഹി കഥം വദാമി ।
ഏവം നിരന്തരസമം ഹി നിരാകുലം വൈ
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩൦॥
- കാന്താര-മന്ദിരമ് ഇദമ് (kāntāra-mandiram idam)this temple of the forest (kāntāra:forest | mandiram:temple | idam:this)
- ഹി കഥം വദാമി (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I describe (hi:indeed | katham:how | vadāmi:I shall speak)
- സംസിദ്ധ-സംശയമ് ഇദമ് (saṃsiddha-saṃśayam idam)this perfected doubt (saṃsiddha:accomplished | saṃśayam:doubt | idam:this)
- ഹി കഥം വദാമി (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I describe (hi:indeed | katham:how | vadāmi:I shall speak)
- ഏവം നിരന്തര-സമമ് (evaṃ nirantara-samam)thus ever equal without interval (evam:thus | nirantara:continuous | samam:equal)
- ഹി നിരാകുലം വൈ (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:unagitated | vai:truly)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
നിര്ബീജബീജരഹിതം സതതം വിഭാതി ।
നിര്വാണബന്ധരഹിതം സതതം വിഭാതി
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩൧॥
- നിര്ജീവ-ജീവ-രഹിതമ് (nirjīva-jīva-rahitam)free of both the lifeless and the living (nirjīva:lifeless | jīva:living | rahitam:devoid of)
- സതതം വിഭാതി (satataṃ vibhāti)constantly shines forth (satatam:constantly | vibhāti:shines)
- നിര്ബീജ-ബീജ-രഹിതമ് (nirbīja-bīja-rahitam)free of both the seedless and the seed (nirbīja:seedless | bīja:seed | rahitam:devoid of)
- നിര്വാണ-ബന്ധ-രഹിതമ് (nirvāṇa-bandha-rahitam)free of both liberation and bondage (nirvāṇa:liberation | bandha:bondage | rahitam:devoid of)
- ജ്ഞാനാമൃതം സമരസമ് (jñānāmṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
സംസാരവര്ജിതമിദം സതതം വിഭാതി ।
സംഹാരവര്ജിതമിദം സതതം വിഭാതി
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩൨॥
- സമ്ഭൂതി-വര്ജിതമ് (sambhūti-varjitam)free from origination (sambhūti:coming into being | varjitam:devoid of)
- ഇദമ് സതതമ് വിഭാതി (idaṃ satataṃ vibhāti)this shines forever (idam:this | satatam:constantly | vibhāti:shines)
- സംസാര-വര്ജിതമ് (saṃsāra-varjitam)free from worldly existence (saṃsāra:cycle of existence | varjitam:devoid of)
- സംഹാര-വര്ജിതമ് (saṃhāra-varjitam)free from dissolution (saṃhāra:destruction | varjitam:devoid of)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
നിര്ഭിന്നഭിന്നമപി തേ ന ഹി വസ്തു കിഞ്ചിത് ।
നിര്ലജ്ജമാനസ കരോഷി കഥം വിഷാദം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩൩॥
- ഉല്ലേഖ-മാത്രമ് അപി (ullekha-mātram api)even the mere mention (ullekha:mention | mātram:mere | api:even)
- തേ ന ച (te na ca)nor is there for you (te:for you | na:not | ca:and)
- നാമ-രൂപമ് (nāma-rūpam)name and form (nāma:name | rūpam:form)
- നിര്ഭിന്ന-ഭിന്നമ് അപി (nirbhinna-bhinnam api)whether divided or undivided (nirbhinna:undivided | bhinnam:divided | api:even)
- തേ ന ഹി (te na hi)indeed not for you (te:for you | na:not | hi:indeed)
- വസ്തു കിഞ്ചിത് (vastu kiñcit)any thing whatsoever (vastu:thing | kiñcit:any)
- നിര്ലജ്ജ-മാനസ (nirlajja-mānasa)O shameless mind (nirlajja:shameless | mānasa:mind)
- കരോഷി കഥം വിഷാദമ് (karoṣi kathaṃ viṣādam)why do you make sorrow (karoṣi:you make | kathaṃ:why | viṣādam:sorrow)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (samarasam:homogeneous essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
കിം നാമ രോദിഷി സഖേ ന ച ജന്മ ദുഃഖമ് ।
കിം നാമ രോദിഷി സഖേ ന ച തേ വികാരോ
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩൪॥
- കിം നാമ രോദിഷി സഖേ (kiṃ nāma rodiṣi sakhe)why indeed do you weep, O friend (kim:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep | sakhe:O friend)
- ന ജരാ ന മൃത്യുഃ (na jarā na mṛtyuḥ)there is neither old age nor death (na:not | jarā:old age | na:not | mṛtyuḥ:death)
- ന ച ജന്മ ദുഃഖമ് (na ca janma duḥkham)nor birth nor sorrow (na:not | ca:and | janma:birth | duḥkham:sorrow)
- ന ച തേ വികാരഃ (na ca te vikāraḥ)nor is there any change in you (na:not | ca:and | te:for you | vikāraḥ:change)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
കിം നാമ രോദിഷി സഖേ ന ച തേ വിരൂപമ് ।
കിം നാമ രോദിഷി സഖേ ന ച തേ വയാംസി
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩൫॥
- കിം നാമ രോദിഷി (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kim:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- സഖേ (sakhe)O friend
- ന ച തേ സ്വരൂപമ് (na ca te svarūpam)nor do you have any form (na:not | ca:and | te:for you | svarūpam:essential form)
- ന ച തേ വിരൂപമ് (na ca te virūpam)nor do you have deformity (na:not | ca:and | te:for you | virūpam:deformity)
- ന ച തേ വയാംസി (na ca te vayāṃsi)nor do you have ages (na:not | ca:and | te:for you | vayāṃsi:ages)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
കിം നാമ രോദിഷി സഖേ ന ച തേ മനാംസി ।
കിം നാമ രോദിഷി സഖേ ന തവേന്ദ്രിയാണി
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩൬॥
- കിം നാമ രോദിഷി (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kiṃ:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- സഖേ (sakhe)O friend
- ന ച തേ വയാംസി (na ca te vayāṃsi)you have no ages/stages of life (na:not | ca:and | te:yours | vayāṃsi:ages)
- ന ച തേ മനാംസി (na ca te manāṃsi)you have no minds (na:not | ca:and | te:yours | manāṃsi:minds)
- ന തവ ഇന്ദ്രിയാണി (na tava indriyāṇi)you have no senses (na:not | tava:yours | indriyāṇi:senses)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- സമരസമ് (samarasam)of one uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
കിം നാമ രോദിഷി സഖേ ന ച തേ പ്രലോഭഃ ।
കിം നാമ രോദിഷി സഖേ ന ച തേ വിമോഹോ
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩൭॥
- കിം നാമ രോദിഷി (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kiṃ:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- സഖേ (sakhe)O friend
- ന ച തേ അസ്തി കാമഃ (na ca te'sti kāmaḥ)and you have no desire (na:not | ca:and | te:for you | asti:is | kāmaḥ:desire)
- ന ച തേ പ്രലോഭഃ (na ca te pralobhaḥ)and you have no greed (na:not | ca:and | te:for you | pralobhaḥ:greed)
- ന ച തേ വിമോഹഃ (na ca te vimohaḥ)and you have no delusion (na:not | ca:and | te:for you | vimohaḥ:delusion)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
ഐശ്വര്യമിച്ഛസി കഥം ന ച തേ ഹി പത്നീ ।
ഐശ്വര്യമിച്ഛസി കഥം ന ച തേ മമേതി
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩൮॥
- ഐശ്വര്യമ് ഇച്ഛസി (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- കഥമ് ന ച തേ ധനാനി (katham na ca te dhanāni)how, when you have no wealth (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | dhanāni:riches)
- ഐശ്വര്യമ് ഇച്ഛസി (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- കഥമ് ന ച തേ ഹി പത്നീ (katham na ca te hi patnī)how, when you have no wife (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | hi:indeed | patnī:wife)
- ഐശ്വര്യമ് ഇച്ഛസി (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- കഥമ് ന ച തേ മമ ഇതി (katham na ca te mama iti)how, when there is no sense of "mine" for you (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | mama:mine | iti:thus)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)uniform / of one essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
നിര്ലജ്ജമാനസമിദം ച വിഭാതി ഭിന്നമ് ।
നിര്ഭേദഭേദരഹിതം ന ച തേ ന മേ ച
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൩൯॥
- ലിങ്ഗ-പ്രപഞ്ച-ജനുഷീ (liṅga-prapañca-januṣī)the birth of the phenomenal world of the subtle body (liṅga:subtle body | prapañca:phenomenal world | januṣī:birth)
- ന ച തേ ന മേ ച (na ca te na me ca)neither yours nor mine (na:not | ca:and | te:yours | me:mine)
- നിര്ലജ്ജ-മാനസമ് (nirlajja-mānasam)the shameless mind (nirlajja:shameless | mānasam:mind)
- ഇദം ച വിഭാതി ഭിന്നമ് (idaṃ ca vibhāti bhinnam)this appears as divided (idam:this | ca:and | vibhāti:appears | bhinnam:divided)
- നിര്ഭേദ-ഭേദ-രഹിതമ് (nirbheda-bheda-rahitam)free from both distinction and non-distinction (nirbheda:non-distinction | bheda:distinction | rahitam:free from)
- ന ച തേ ന മേ ച (na ca te na me ca)neither yours nor mine (na:not | ca:and | te:yours | me:mine)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
നോ വാണുമാത്രമപി തേ ഹി സരാഗരൂപമ് ।
നോ വാണുമാത്രമപി തേ ഹി സകാമരൂപം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൪൦॥
- ന വാ അണുമാത്രമ് അപി (no vā aṇumātram api)not even an atom's worth (no:not | vā:or | aṇumātram:the measure of an atom | api:even)
- തേ ഹി (te hi)indeed to you (te:to you | hi:indeed)
- വിരാഗ-രൂപമ് (virāga-rūpam)the form of dispassion (virāga:dispassion | rūpam:form)
- സരാഗ-രൂപമ് (sarāga-rūpam)the form of passion (sa:with | rāga:passion | rūpam:form)
- സകാമ-രൂപമ് (sakāma-rūpam)the form of desire (sa:with | kāma:desire | rūpam:form)
- ജ്ഞാന-അമൃതമ് (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
ര്ധ്യാനം ന തേ ഹി ഹൃദയേ ന ബഹിഃ പ്രദേശഃ ।
ധ്യേയം ന ചേതി ഹൃദയേ ന ഹി വസ്തു കാലോ
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൪൧॥
- ധ്യാതാ ന തേ ഹി ഹൃദയേ (dhyātā na te hi hṛdaye)there is indeed no meditator in your heart (dhyātā:meditator | na:not | te:for you | hi:indeed | hṛdaye:in the heart)
- ന ച തേ സമാധിഃ (na ca te samādhiḥ)nor is there absorption for you (na:not | ca:and | te:for you | samādhiḥ:meditative absorption)
- ധ്യാനം ന തേ ഹി ഹൃദയേ (dhyānaṃ na te hi hṛdaye)there is no meditation in your heart (dhyānam:meditation | na:not | te:for you | hi:indeed | hṛdaye:in the heart)
- ന ബഹിഃ പ്രദേശഃ (na bahiḥ pradeśaḥ)nor any outer region (na:not | bahiḥ:outside | pradeśaḥ:region)
- ധ്യേയം ന ച ഇതി ഹൃദയേ (dhyeyaṃ na ca iti hṛdaye)nor an object of meditation in the heart (dhyeyam:object of meditation | na:not | ca:and | iti:thus | hṛdaye:in the heart)
- ന ഹി വസ്തു കാലഃ (na hi vastu kālaḥ)there is indeed no object or time (na:not | hi:indeed | vastu:object | kālaḥ:time)
- ജ്ഞാന-അമൃതം സമരസമ് (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of uniform essence)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I am)
ന ത്വം ന മേ ന മഹതോ ന ഗുരുര്ന ന ശിഷ്യഃ ।
സ്വച്ഛന്ദരൂപസഹജം പരമാര്ഥതത്ത്വം
ജ്ഞാനാമൃതം സമരസം ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൩-൪൨॥
- യത് സാരഭൂതമ് (yat sārabhūtam)that which is the essence (yat:which | sāra:essence | bhūtam:being)
- അഖിലമ് (akhilam)entire
- കഥിതമ് മയാ തേ (kathitam mayā te)has been told by me to you (kathitam:told | mayā:by me | te:to you)
- ന ത്വമ് (na tvam)neither you (na:not | tvam:you)
- ന മേ (na me)nor mine (na:not | me:mine)
- ന മഹതഃ (na mahato)nor the great one (na:not | mahataḥ:of the great)
- ന ഗുരുഃ (na gurur)nor guru (na:not | guruḥ:teacher)
- ന ന ശിഷ്യഃ (na na śiṣyaḥ)nor a disciple (na:not | na:not | śiṣyaḥ:disciple)
- സ്വച്ഛന്ദ-രൂപ-സഹജമ് (svacchanda-rūpa-sahajam)of the nature of spontaneous free form (svacchanda:free-willed | rūpa:form | sahajam:innate)
- പരമാര്ഥ-തത്ത്വമ് (paramārtha-tattvam)the highest truth-reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:reality)
- ജ്ഞാനാമൃതമ് (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- സമരസമ് (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ഗഗനോപമഃ അഹമ് (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
കഥമിഹ പരമാര്ഥം നൈവമാനന്ദരൂപമ് ।
കഥമിഹ പരമാര്ഥം ജ്ഞാനവിജ്ഞാനരൂപം
യദി പരമഹമേകം വര്തതേ വ്യോമരൂപമ് ॥ ൩-൪൩॥
- കഥമ് ഇഹ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- പരമാര്ഥമ് (paramārtham)the supreme reality (parama:supreme | artham:reality)
- തത്ത്വമ് ആനന്ദ-രൂപമ് (tattvam ānanda-rūpam)the truth of the nature of bliss (tattvam:truth | ānanda:bliss | rūpam:form)
- കഥമ് ഇഹ പരമാര്ഥമ് (katham iha paramārtham)how here the supreme reality (katham:how | iha:here | paramārtham:supreme reality)
- ന ഏവമ് ആനന്ദ-രൂപമ് (na evam ānanda-rūpam)not thus of the nature of bliss (na:not | evam:thus | ānanda:bliss | rūpam:form)
- ജ്ഞാന-വിജ്ഞാന-രൂപമ് (jñāna-vijñāna-rūpam)of the nature of knowledge and realization (jñāna:knowledge | vijñāna:realization | rūpam:form)
- യദി പരമ് അഹമ് ഏകമ് (yadi param aham ekam)if I am the one supreme (yadi:if | param:supreme | aham:I | ekam:one)
- വര്തതേ വ്യോമ-രൂപമ് (vartate vyoma-rūpam)exists as the form of space (vartate:exists | vyoma:space | rūpam:form)
മവനിജലവിഹീനം വിദ്ധി വിജ്ഞാനരൂപമ് ।
സമഗമനവിഹീനം വിദ്ധി വിജ്ഞാനമേകം
ഗഗനമിവ വിശാലം വിദ്ധി വിജ്ഞാനമേകമ് ॥ ൩-൪൪॥
- ദഹന-പവന-ഹീനമ് (dahana-pavana-hīnam)devoid of fire and wind (dahana:fire | pavana:wind | hīnam:devoid of)
- വിദ്ധി വിജ്ഞാനമ് ഏകമ് (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
- അവനി-ജല-വിഹീനമ് (avani-jala-vihīnam)devoid of earth and water (avani:earth | jala:water | vihīnam:devoid of)
- വിദ്ധി വിജ്ഞാന-രൂപമ് (viddhi vijñāna-rūpam)know it as of the form of consciousness (viddhi:know | vijñāna:consciousness | rūpam:form)
- സമഗമന-വിഹീനമ് (samagamana-vihīnam)devoid of coming and going together (samagamana:union/coming together | vihīnam:devoid of)
- വിദ്ധി വിജ്ഞാനമ് ഏകമ് (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
- ഗഗനമ് ഇവ വിശാലമ് (gaganam iva viśālam)vast like the sky (gaganam:sky | iva:like | viśālam:vast)
- വിദ്ധി വിജ്ഞാനമ് ഏകമ് (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
ന ശുദ്ധരൂപം ന വിശുദ്ധരൂപമ് ।
രൂപം വിരൂപം ന ഭവാമി കിഞ്ചിത്
സ്വരൂപരൂപം പരമാര്ഥതത്ത്വമ് ॥ ൩-൪൫॥
- ന ശൂന്യ-രൂപമ് (na śūnya-rūpam)not of the nature of void (na:not | śūnya:void | rūpam:form)
- ന വിശൂന്യ-രൂപമ് (na viśūnya-rūpam)not of the nature of non-void (na:not | viśūnya:non-void | rūpam:form)
- ന ശുദ്ധ-രൂപമ് (na śuddha-rūpam)not of the nature of the pure (na:not | śuddha:pure | rūpam:form)
- ന വിശുദ്ധ-രൂപമ് (na viśuddha-rūpam)not of the nature of the impure (na:not | viśuddha:impure | rūpam:form)
- രൂപമ് വിരൂപമ് (rūpam virūpam)form and formlessness (rūpam:form | virūpam:formless)
- ന ഭവാമി കിഞ്ചിത് (na bhavāmi kiñcit)I am not anything (na:not | bhavāmi:I am | kiñcit:anything)
- സ്വരൂപ-രൂപമ് (svarūpa-rūpam)of the nature of my own essence (svarūpa:own essence | rūpam:form)
- പരമാര്ഥ-തത്ത്വമ് (paramārtha-tattvam)the supreme reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:reality)
ത്യാഗാത്യാഗവിഷം ശുദ്ധമമൃതം സഹജം ധ്രുവമ് ॥ ൩-൪൬॥
- മുഞ്ച മുഞ്ച (muñca muñca)renounce, renounce (muñca:renounce | muñca:renounce)
- ഹി സംസാരമ് (hi saṃsāram)indeed the worldly existence (hi:indeed | saṃsāram:worldly existence)
- ത്യാഗമ് മുഞ്ച (tyāgam muñca)renounce renunciation (tyāgam:renunciation | muñca:renounce)
- ഹി സര്വഥാ (hi sarvathā)indeed in every way (hi:indeed | sarvathā:in every way)
- ത്യാഗ-അത്യാഗ-വിഷമ് (tyāga-atyāga-viṣam)the poison of renunciation and non-renunciation (tyāga:renunciation | atyāga:non-renunciation | viṣam:poison)
- ശുദ്ധമ് (śuddham)pure
- അമൃതമ് (amṛtam)immortal nectar
- സഹജമ് (sahajam)natural, innate
- ധ്രുവമ് (dhruvam)eternal, certain
നാവാഹനം നൈവ വിസര്ജനം വാ
പുഷ്പാണി പത്രാണി കഥം ഭവന്തി ।
ധ്യാനാനി മന്ത്രാണി കഥം ഭവന്തി
സമാസമം ചൈവ ശിവാര്ചനം ച ॥ ൪-൧॥
- ന ആവാഹനമ് (na āvāhanam)no invocation (na:not | āvāhanam:invocation)
- ന ഏവ വിസര്ജനമ് വാ (na eva visarjanam vā)nor bidding farewell (na:not | eva:indeed | visarjanam:dismissal | vā:or)
- പുഷ്പാണി പത്രാണി (puṣpāṇi patrāṇi)flowers and leaves (puṣpāṇi:flowers | patrāṇi:leaves)
- കഥമ് ഭവന്തി (katham bhavanti)how can there be (katham:how | bhavanti:can there be)
- ധ്യാനാനി മന്ത്രാണി (dhyānāni mantrāṇi)meditations and mantras (dhyānāni:meditations | mantrāṇi:mantras)
- കഥമ് ഭവന്തി (katham bhavanti)how can there be (katham:how | bhavanti:can there be)
- സമാസമമ് ച ഏവ (samāsamam ca eva)sameness and difference indeed (sama:same | asamam:unequal | ca:and | eva:indeed)
- ശിവ-അര്ചനമ് ച (śiva-arcanam ca)and the worship of Shiva (śiva:the auspicious one | arcanam:worship | ca:and)
ന കേവലം ശുദ്ധവിശുദ്ധമുക്തഃ ।
ന കേവലം യോഗവിയോഗമുക്തഃ
സ വൈ വിമുക്തോ ഗഗനോപമോഽഹമ് ॥ ൪-൨॥
- ന കേവലമ് (na kevalam)not merely (na:not | kevalam:only)
- ബന്ധ-വിബന്ധ-മുക്തഃ (bandha-vibandha-muktaḥ)free from bondage and freedom from bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage | muktaḥ:liberated)
- ശുദ്ധ-വിശുദ്ധ-മുക്തഃ (śuddha-viśuddha-muktaḥ)free from purity and impurity (śuddha:pure | viśuddha:purified | muktaḥ:liberated)
- യോഗ-വിയോഗ-മുക്തഃ (yoga-viyoga-muktaḥ)free from union and separation (yoga:union | viyoga:separation | muktaḥ:liberated)
- സഃ വൈ വിമുക്തഃ (sa vai vimuktaḥ)he indeed is truly liberated (saḥ:he | vai:indeed | vimuktaḥ:fully liberated)
- ഗഗന-ഉപമഃ അഹമ് (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
സഞ്ജായതേ സര്വമിദം വിതഥ്യമ് ।
ഏവം വികല്പോ മമ നൈവ ജാതഃ
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൩॥
- സഞ്ജായതേ (sañjāyate)arises
- സര്വമ് ഇദമ് (sarvam idam)all this (sarvam:all | idam:this)
- ഹി തഥ്യമ് (hi tathyam)indeed as truth (hi:indeed | tathyam:true/real)
- സഞ്ജായതേ (sañjāyate)arises
- സര്വമ് ഇദമ് (sarvam idam)all this (sarvam:all | idam:this)
- വിതഥ്യമ് (vitathyam)as untruth
- ഏവമ് വികല്പഃ (evam vikalpaḥ)such distinction (evam:thus | vikalpaḥ:distinction/doubt)
- മമ ന ഏവ ജാതഃ (mama naiva jātaḥ)has never arisen in me (mama:mine | na:not | eva:indeed | jātaḥ:arisen)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I)
ന ചാന്തരം വാപി നിരന്തരം വാ ।
അന്തര്വിഭന്നം ന ഹി മേ വിഭാതി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൪॥
- ന സാഞ്ജനമ് (na sāñjanam)neither with stain (na:not | sa:with | añjanam:stain)
- ച ഏവ നിരഞ്ജനമ് വാ (ca eva nirañjanam vā)nor indeed without stain (ca:and | eva:indeed | nir:without | añjanam:stain | vā:or)
- ന ച അന്തരമ് (na ca antaram)neither having an interior (na:not | ca:and | antaram:interior)
- വാ അപി നിരന്തരമ് വാ (vā api nirantaram vā)nor even without interior (vā:or | api:even | nir:without | antaram:interior | vā:or)
- അന്തര്വിഭന്നമ് (antarvibhannam)inner division (antar:inner | vibhannam:divided)
- ന ഹി മേ വിഭാതി (na hi me vibhāti)does not shine for me (na:not | hi:indeed | me:for me | vibhāti:shines)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (an:free from | āmayaḥ:affliction | aham:I am)
ബോധസ്വരൂപം മമ നൈവ ജാതമ് ।
നിര്ബോധബോധം ച കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൫॥
- അബോധ-ബോധഃ (abodha-bodhaḥ)knowledge of ignorance (abodha:ignorance | bodhaḥ:knowledge)
- മമ ന ഏവ ജാതഃ (mama naiva jātaḥ)has never arisen in me (mama:for me | na:not | eva:indeed | jātaḥ:arisen)
- ബോധ-സ്വരൂപമ് (bodha-svarūpam)the nature of knowledge (bodha:knowledge | svarūpam:essential nature)
- മമ ന ഏവ ജാതമ് (mama naiva jātam)has never arisen in me (mama:for me | na:not | eva:indeed | jātam:arisen)
- നിര്ബോധ-ബോധമ് (nirbodha-bodham)knowledge free of ignorance (nirbodha:without cognition | bodham:knowledge)
- ച കഥം വദാമി (ca kathaṃ vadāmi)and how shall I speak (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is nirvana (svarūpa:essential nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
ന ബന്ധയുക്തോ ന ച മോക്ഷയുക്തഃ ।
യുക്തം ത്വയുക്തം ന ച മേ വിഭാതി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൬॥
- ന ധര്മ-യുക്തഃ (na dharma-yuktaḥ)not connected with virtue (na:not | dharma:virtue | yuktaḥ:connected)
- ന ച പാപ-യുക്തഃ (na ca pāpa-yuktaḥ)nor connected with sin (na:not | ca:and | pāpa:sin | yuktaḥ:connected)
- ന ബന്ധ-യുക്തഃ (na bandha-yuktaḥ)not connected with bondage (na:not | bandha:bondage | yuktaḥ:connected)
- ന ച മോക്ഷ-യുക്തഃ (na ca mokṣa-yuktaḥ)nor connected with liberation (na:not | ca:and | mokṣa:liberation | yuktaḥ:connected)
- യുക്തമ് തു അയുക്തമ് (yuktam tu ayuktam)the connected and the disconnected (yuktam:joined | tu:but | ayuktam:disjoined)
- ന ച മേ വിഭാതി (na ca me vibhāti)do not appear to me (na:not | ca:and | me:to me | vibhāti:appears)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:extinction/liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
മധ്യസ്ഥഭാവോ ഹി ന ചാരിമിത്രമ് ।
ഹിതാഹിതം ചാപി കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൭॥
- പരാഅപരമ് (parāparam)higher or lower (para:higher | apara:lower)
- വാ ന ച മേ കദാചിത് (vā na ca me kadācit)nor ever for me (vā:or | na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- മധ്യസ്ഥ-ഭാവഃ (madhyastha-bhāvaḥ)a neutral state (madhyastha:intermediate | bhāvaḥ:state)
- ഹി ന ച (hi na ca)indeed nor (hi:indeed | na:not | ca:and)
- അരി-മിത്രമ് (ari-mitram)enemy or friend (ari:enemy | mitram:friend)
- ഹിതാഅഹിതമ് (hitāhitam)beneficial or harmful (hita:beneficial | ahita:harmful)
- ച അപി (ca api)and also (ca:and | api:also)
- കഥം വദാമി (kathaṃ vadāmi)how shall I say (katham:how | vadāmi:I say)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
ന ചോപദേശോ ന ച മേ ക്രിയാ ച ।
സംവിത്സ്വരൂപം ച കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൮॥
- ന ഉപാസകഃ (na upāsakaḥ)there is no worshipper (na:not | upāsakaḥ:worshipper)
- ന ഏവമ് ഉപാസ്യ-രൂപമ് (na evam upāsya-rūpam)nor thus an object of worship (na:not | evam:thus | upāsya:to be worshipped | rūpam:form)
- ന ച ഉപദേശഃ (na ca upadeśaḥ)nor any teaching (na:not | ca:and | upadeśaḥ:instruction)
- ന ച മേ ക്രിയാ ച (na ca me kriyā ca)nor any action of mine (na:not | ca:and | me:my | kriyā:action | ca:and)
- സംവിത്-സ്വരൂപമ് (saṃvit-svarūpam)my nature as pure consciousness (saṃvit:consciousness | svarūpam:own nature)
- ച കഥം വദാമി (ca kathaṃ vadāmi)how then shall I describe (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)blissful in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I am)
ന ചാലയം വാപി നിരാലയം വാ ।
അശൂന്യശൂന്യം ച കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൯॥
- നോ വ്യാപകമ് (no vyāpakam)there is no pervader (no:not | vyāpakam:pervader)
- വ്യാപ്യമ് ഇഹ അസ്തി കിഞ്ചിത് (vyāpyam iha asti kiñcit)nor anything here that is pervaded (vyāpyam:pervaded | iha:here | asti:is | kiñcit:anything)
- ന ച ആലയമ് (na ca ālayam)nor an abode (na:not | ca:and | ālayam:abode)
- വാ അപി നിരാലയമ് വാ (vā api nirālayam vā)nor even the absence of an abode (vā:or | api:even | nirālayam:without abode | vā:or)
- അശൂന്യ-ശൂന്യമ് (aśūnya-śūnyam)neither non-void nor void (aśūnya:non-void | śūnyam:void)
- ച കഥമ് വദാമി (ca katham vadāmi)and how shall I describe it (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
ന കാരണം വാ മമ നൈവ കാര്യമ് ।
അചിന്ത്യചിന്ത്യം ച കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൧൦॥
- ന ഗ്രാഹകഃ (na grāhakaḥ)no perceiver (na:not | grāhakaḥ:perceiver)
- ഗ്രാഹ്യകമ് ഏവ കിഞ്ചിത് (grāhyakam eva kiñcit)nor any object to be perceived (grāhyakam:object to be perceived | eva:indeed | kiñcit:anything)
- ന കാരണമ് വാ (na kāraṇam vā)nor any cause (na:not | kāraṇam:cause | vā:or)
- മമ ന ഏവ കാര്യമ് (mama na eva kāryam)nor any effect for me (mama:my | na:not | eva:indeed | kāryam:effect)
- അചിന്ത്യ-ചിന്ത്യമ് ച (acintya-cintyam ca)both the thinkable and the unthinkable (acintya:unthinkable | cintyam:thinkable | ca:and)
- കഥമ് വദാമി (katham vadāmi)how shall I describe (katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
ന വേദകം വാ മമ നൈവ വേദ്യമ് ।
ഗതാഗതം താത കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൧൧॥
- ന ഭേദകമ് (na bhedakam)no differentiator (na:not | bhedakam:that which divides)
- വാ അപി ന ച ഏവ ഭേദ്യമ് (vā api na ca eva bhedyam)nor indeed anything to be divided (vā:or | api:even | na:not | ca:and | eva:indeed | bhedyam:that which is to be divided)
- ന വേദകമ് (na vedakam)no knower (na:not | vedakam:knower)
- വാ മമ ന ഏവ വേദ്യമ് (vā mama na eva vedyam)nor for me anything to be known (vā:or | mama:for me | na:not | eva:indeed | vedyam:that which is to be known)
- ഗത-ആഗതമ് (gata-āgatam)coming and going (gata:gone | āgatam:come)
- താത (tāta)O dear one
- കഥം വദാമി (katham vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)of the nature of liberation as one's own true form (svarūpa:one's own true form | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease or affliction | aham:I)
ബുദ്ധിര്മനോ മേ ന ഹി ചേന്ദ്രിയാണി ।
രാഗോ വിരാഗശ്ച കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൧൨॥
- ന ച അസ്തി ദേഹഃ (na ca asti dehaḥ)there is no body (na:not | ca:and | asti:is | dehaḥ:body)
- ന ച മേ വിദേഹഃ (na ca me videhaḥ)nor am I bodiless (na:not | ca:and | me:for me | videhaḥ:bodiless)
- ബുദ്ധിഃ മനഃ മേ ന (buddhiḥ manaḥ me na)I have no intellect or mind (buddhiḥ:intellect | manaḥ:mind | me:for me | na:not)
- ഹി ച ഇന്ദ്രിയാണി (hi ca indriyāṇi)nor indeed the senses (hi:indeed | ca:and | indriyāṇi:senses)
- രാഗഃ വിരാഗഃ ച (rāgaḥ virāgaḥ ca)attachment and detachment (rāgaḥ:attachment | virāgaḥ:detachment | ca:and)
- കഥം വദാമി (kathaṃ vadāmi)how can I speak of them (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from disease/affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I am)
രുല്ലേഖമാത്രം ന തിരോഹിതം വൈ ।
സമാസമം മിത്ര കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൧൩॥
- ഉല്ലേഖ-മാത്രമ് (ullekha-mātram)merely a mention (ullekha:mention | mātram:only)
- ന ഹി ഭിന്നമ് ഉച്ചൈഃ (na hi bhinnam uccaiḥ)not at all separate or superior (na:not | hi:indeed | bhinnam:separate | uccaiḥ:highly)
- ഉല്ലേഖ-മാത്രമ് (ullekha-mātram)merely a mention (ullekha:mention | mātram:only)
- ന തിരോഹിതമ് വൈ (na tirohitam vai)nor truly concealed (na:not | tirohitam:hidden | vai:indeed)
- സമാസമമ് (samāsamam)equal and unequal (sama:equal | asamam:unequal)
- മിത്ര കഥമ് വദാമി (mitra katham vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:friend | katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)the extinction that is my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:extinction)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free of affliction (anāmayaḥ:disease-free | aham:I)
ന സംയമോ മേ നിയമോ ന ജാതഃ ।
ജയാജയൌ മിത്ര കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൧൪॥
- ജിതേന്ദ്രിയഃ അഹമ് (jitendriyaḥ aham)am I one who has conquered the senses (jita:conquered | indriyaḥ:senses | aham:I)
- തു അജിതേന്ദ്രിയഃ വാ (tu ajitendriyaḥ vā)or one who has not conquered the senses (tu:but | ajita:unconquered | indriyaḥ:senses | vā:or)
- ന സംയമഃ മേ (na saṃyamaḥ me)there is no restraint for me (na:not | saṃyamaḥ:restraint | me:for me)
- നിയമഃ ന ജാതഃ (niyamaḥ na jātaḥ)no discipline has arisen (niyamaḥ:discipline | na:not | jātaḥ:arisen)
- ജയാജയൌ (jayājayau)victory and defeat (jaya:victory | ajayau:defeat)
- മിത്ര കഥം വദാമി (mitra kathaṃ vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:O friend | katham:how | vadāmi:shall I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)blissful in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
ദാദ്യന്തമധ്യം ന ച മേ കദാചിത് ।
ബലാബലം മിത്ര കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൧൫॥
- അമൂര്ത-മൂര്തിഃ (amūrta-mūrtiḥ)formless and with form (amūrta:formless | mūrtiḥ:having form)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)never mine at any time (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- ആദ്യ-അന്ത-മധ്യമ് (ādya-anta-madhyam)beginning, end, and middle (ādya:beginning | anta:end | madhyam:middle)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)never mine at any time (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- ബല-അബലമ് (bala-abalam)strength and weakness (bala:strength | abalam:weakness)
- മിത്ര കഥം വദാമി (mitra kathaṃ vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:O friend | katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)liberation as one's own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
സഞ്ജായതേ താത ന മേ കദാചിത് ।
അശുദ്ധശുദ്ധം ച കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൧൬॥
- മൃത-അമൃതമ് (mṛta-amṛtam)death and immortality (mṛta:dead | amṛtam:immortal)
- വാ അപി (vā api)or even (vā:or | api:even)
- വിഷ-അവിഷമ് (viṣa-aviṣam)poison and non-poison (viṣa:poison | aviṣam:non-poison)
- ച (ca)and
- സഞ്ജായതേ (sañjāyate)arises
- താത (tāta)O dear one
- ന മേ കദാചിത് (na me kadācit)never for me (na:not | me:for me | kadācit:ever)
- അശുദ്ധ-ശുദ്ധമ് (aśuddha-śuddham)impure and pure (aśuddha:impure | śuddham:pure)
- ച (ca)and
- കഥം വദാമി (kathaṃ vadāmi)how can I speak (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from ailment | aham:I am)
നക്തം ദിവാ വാപി ന മേ കദാചിത് ।
അതുര്യതുര്യം ച കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൧൭॥
- സ്വപ്നഃ പ്രബോധഃ (svapnaḥ prabodhaḥ)sleep and waking (svapnaḥ:dream/sleep | prabodhaḥ:waking)
- ന ച യോഗ-മുദ്രാ (na ca yoga-mudrā)nor the yogic trance posture (na:not | ca:and | yoga:yoga | mudrā:posture/seal)
- നക്തം ദിവാ വാ അപി (naktaṃ divā vā api)neither night nor day (naktaṃ:night | divā:day | vā:or | api:even)
- ന മേ കദാചിത് (na me kadācit)never for me (na:not | me:for me | kadācit:ever)
- അതുര്യതുര്യം ച (aturyaturyaṃ ca)the state beyond even the fourth (a:not | turya:the fourth | turyaṃ:the fourth | ca:and)
- കഥം വദാമി (kathaṃ vadāmi)how can I speak of it (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)abiding as the bliss of my own nature (svarūpa:own true nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free of all affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I am)
മായാ വിമായാ ന ച മേ കദാചിത് ।
സന്ധ്യാദികം കര്മ കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൧൮॥
- സംവിദ്ധി മാമ് (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know fully | mām:me)
- സര്വ-വിസര്വ-മുക്തമ് (sarva-visarva-muktam)free from all and everything (sarva:all | visarva:everything | muktam:liberated)
- മായാ വിമായാ (māyā vimāyā)illusion and freedom from illusion (māyā:illusion | vimāyā:without illusion)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)never for me (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- സന്ധ്യാ-ആദികം കര്മ (sandhyā-ādikaṃ karma)ritual actions like the twilight worship (sandhyā:twilight worship | ādikam:etc. | karma:action)
- കഥം വദാമി (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
സംവിദ്ധി മാം ലക്ഷ്യവിലക്ഷ്യമുക്തമ് ।
യോഗം വിയോഗം ച കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൧൯॥
- സംവിദ്ധി മാമ് (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know | mām:me)
- സര്വ-സമാധി-യുക്തമ് (sarva-samādhi-yuktam)endowed with all absorption (sarva:all | samādhi:absorption | yuktam:endowed with)
- സംവിദ്ധി മാമ് (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know | mām:me)
- ലക്ഷ്യ-വിലക്ഷ്യ-മുക്തമ് (lakṣya-vilakṣya-muktam)free from the perceivable and imperceivable (lakṣya:the perceivable | vilakṣya:the imperceivable | muktam:free from)
- യോഗം വിയോഗം ച (yogaṃ viyogaṃ ca)union and separation (yogam:union | viyogam:separation | ca:and)
- കഥം വദാമി (kathaṃ vadāmi)how can I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
മൌനം വിമൌനം ന ച മേ കദാചിത് ।
തര്കം വിതര്കം ച കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൨൦॥
- മൂര്ഖഃ അപി ന അഹമ് (mūrkhaḥ api na aham)I am not a fool (mūrkhaḥ:fool | api:even | na:not | aham:I)
- ന ച പണ്ഡിതഃ അഹമ് (na ca paṇḍitaḥ aham)nor am I learned (na:not | ca:and | paṇḍitaḥ:learned one | aham:I)
- മൌനമ് വിമൌനമ് (maunam vimaunam)silence or non-silence (maunam:silence | vimaunam:non-silence)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)never belongs to me (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- തര്കമ് വിതര്കമ് ച (tarkam vitarkam ca)logic and reasoning (tarkam:logic | vitarkam:reasoning | ca:and)
- കഥമ് വദാമി (katham vadāmi)how can I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)abiding in the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I)
ര്ജന്മാദി മൃത്യുര്ന ച മേ കദാചിത് ।
സ്നേഹം വിമോഹം ച കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൨൧॥
- പിതാ ച മാതാ ച (pitā ca mātā ca)father and mother (pitā:father | ca:and | mātā:mother | ca:and)
- കുലമ് ന ജാതിഃ (kulaṃ na jātiḥ)neither family nor caste (kulam:family | na:not | jātiḥ:caste)
- ജന്മ-ആദി മൃത്യുഃ (janma-ādi mṛtyuḥ)birth and death (janma:birth | ādi:etc. | mṛtyuḥ:death)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)never belong to me (na:not | ca:and | me:to me | kadācit:ever)
- സ്നേഹമ് വിമോഹമ് ച (snehaṃ vimohaṃ ca)attachment and delusion (sneham:affection | vimoham:delusion | ca:and)
- കഥമ് വദാമി (kathaṃ vadāmi)how can I speak of (katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)whose true nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
തേജോവിതേജോ ന ച മേ കദാചിത് ।
സന്ധ്യാദികം കര്മ കഥം വദാമി
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൨൨॥
- അസ്തം ഗതഃ (astaṃ gataḥ)set (like the sun) (astam:setting | gataḥ:gone)
- ന ഏവ (na eva)never (na:not | eva:indeed)
- സദാ ഉദിതഃ അഹമ് (sadā uditaḥ aham)I am ever risen (sadā:always | uditaḥ:risen | aham:I)
- തേജഃ വിതേജഃ (tejaḥ vitejaḥ)radiant or without radiance (tejaḥ:radiance | vitejaḥ:without radiance)
- ന ച മേ കദാചിത് (na ca me kadācit)never belong to me at any time (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- സന്ധ്യാ-ആദികം കര്മ (sandhyā-ādikaṃ karma)rituals such as the sandhya worship (sandhyā:twilight worship | ādikam:and the like | karma:action)
- കഥം വദാമി (kathaṃ vadāmi)how can I speak of them (katham:how | vadāmi:I speak)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)liberation in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free of affliction (anāmayaḥ:free of disease | aham:I)
അസംശയം വിദ്ധി നിരന്തരം മാമ് ।
അസംശയം വിദ്ധി നിരഞ്ജനം മാം
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൨൩॥
- അസംശയമ് (asaṃśayam)without doubt (a:without | saṃśayam:doubt)
- വിദ്ധി (viddhi)know
- നിരാകുലമ് മാമ് (nirākulam mām)me as unagitated (nirākulam:free from agitation | mām:me)
- നിരന്തരമ് മാമ് (nirantaram mām)me as continuous/without interval (nirantaram:without interval | mām:me)
- നിരഞ്ജനമ് മാമ് (nirañjanam mām)me as stainless (nirañjanam:untainted | mām:me)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)liberation that is one's own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from disease/affliction (anāmayaḥ:free from ailment | aham:I)
ശുഭാശുഭം കര്മ പരിത്യജന്തി ।
ത്യാഗാമൃതം താത പിബന്തി ധീരാഃ
സ്വരൂപനിര്വാണമനാമയോഽഹമ് ॥ ൪-൨൪॥
- ധ്യാനാനി സര്വാണി (dhyānāni sarvāṇi)all meditations (dhyānāni:meditations | sarvāṇi:all)
- പരിത്യജന്തി (parityajanti)they abandon
- ശുഭ-അശുഭമ് കര്മ (śubha-aśubham karma)good and bad actions (śubha:good | aśubham:bad | karma:action)
- പരിത്യജന്തി (parityajanti)they abandon
- ത്യാഗ-അമൃതമ് (tyāga-amṛtam)the nectar of renunciation (tyāga:renunciation | amṛtam:nectar)
- താത (tāta)O dear one
- പിബന്തി ധീരാഃ (pibanti dhīrāḥ)the wise drink (pibanti:they drink | dhīrāḥ:the wise ones)
- സ്വരൂപ-നിര്വാണമ് (svarūpa-nirvāṇam)liberation in one's own nature (svarūpa:one's own nature | nirvāṇam:liberation)
- അനാമയഃ അഹമ് (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
ഛന്ദോലക്ഷണം ന ഹി ന ഹി തത്ര ।
സമരസമഗ്നോ ഭാവിതപൂതഃ
പ്രലപതി തത്ത്വം പരമവധൂതഃ ॥ ൪-൨൫॥
- വിന്ദതി വിന്ദതി (vindati vindati)finds, finds (vindati:finds | vindati:finds)
- ന ഹി ന ഹി യത്ര (na hi na hi yatra)wherever not at all (na:not | hi:indeed | na:not | hi:indeed | yatra:where)
- ഛന്ദോ-ലക്ഷണമ് (chando-lakṣaṇam)the characteristics of meter (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:characteristic)
- ന ഹി ന ഹി തത്ര (na hi na hi tatra)there is none at all there (na:not | hi:indeed | na:not | hi:indeed | tatra:there)
- സമരസ-മഗ്നഃ (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimity (samarasa:equanimity | magnaḥ:immersed)
- ഭാവിത-പൂതഃ (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- പ്രലപതി തത്ത്വമ് (pralapati tattvam)babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:truth)
- പരമ-അവധൂതഃ (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:the one who has shaken off all attachments)
ഓം ഇതി ഗദിതം ഗഗനസമം തത്
ന പരാപരസാരവിചാര ഇതി ।
അവിലാസവിലാസനിരാകരണം
കഥമക്ഷരബിന്ദുസമുച്ചരണമ് ॥ ൫-൧॥
- ഓം ഇതി ഗദിതമ് (oṃ iti gaditam)that which is uttered as Om (oṃ:the sacred syllable | iti:thus | gaditam:uttered)
- ഗഗന-സമമ് തത് (gagana-samam tat)that which is like the sky (gagana:sky | samam:equal to | tat:that)
- ന പര-അപര-സാര-വിചാരഃ (na para-apara-sāra-vicāraḥ)there is no inquiry into the essence of higher and lower (na:not | para:higher | apara:lower | sāra:essence | vicāraḥ:inquiry)
- ഇതി (iti)thus
- അവിലാസ-വിലാസ-നിരാകരണമ് (avilāsa-vilāsa-nirākaraṇam)the removal of both non-manifestation and manifestation (avilāsa:non-manifestation | vilāsa:manifestation | nirākaraṇam:removal)
- കഥമ് അക്ഷര-ബിന്ദു-സമുച്ചാരണമ് (katham akṣara-bindu-samuccaraṇam)how can there be the utterance of the syllable and its point (katham:how | akṣara:syllable | bindu:point/dot | samuccaraṇam:utterance)
പ്രതിപാദിതമാത്മനി തത്ത്വമസി ।
ത്വമുപാധിവിവര്ജിതസര്വസമം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨॥
- ഇതി തത്ത്വമസി-പ്രഭൃതി-ശ്രുതിഭിഃ (iti tattvamasi-prabhṛti-śrutibhiḥ)thus by the Vedic sayings beginning with 'Tat Tvam Asi' (iti:thus | tattvamasi:'That Thou Art' | prabhṛti:beginning with | śrutibhiḥ:by the scriptures)
- പ്രതിപാദിതമ് ആത്മനി (pratipāditam ātmani)established in the Self (pratipāditam:established | ātmani:in the Self)
- തത്ത്വമ് അസി (tattvam asi)That thou art (tattvam:that essence | asi:thou art)
- ത്വമ് ഉപാധി-വിവര്ജിത-സര്വ-സമമ് (tvam upādhi-vivarjita-sarva-samam)thou art free of limiting adjuncts and equal in all (tvam:thou | upādhi:limiting adjunct | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, equal in all (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ബഹിരന്തരവര്ജിതസര്വസമമ് ।
യദി ചൈകവിവര്ജിതസര്വസമം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൩॥
- അധ-ഊര്ധ്വ-വിവര്ജിത-സര്വ-സമമ് (adha-ūrdhva-vivarjita-sarva-samam)free from below and above, everywhere the same (adha:below | ūrdhva:above | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- ബഹിഃ-അന്തര-വര്ജിത-സര്വ-സമമ് (bahir-antara-varjita-sarva-samam)free from outer and inner, everywhere the same (bahiḥ:outer | antara:inner | varjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- യദി ച ഏക-വിവര്ജിത-സര്വ-സമമ് (yadi ca eka-vivarjita-sarva-samam)if it is free even from the one, everywhere the same (yadi:if | ca:and | eka:one | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ന ഹി കാരണകാര്യവിചാര ഇതി ।
പദസന്ധിവിവര്ജിതസര്വസമം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൪॥
- ന ഹി (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- കല്പിത-കല്പ-വിചാരഃ (kalpita-kalpa-vicāraḥ)deliberation on the imagined and the imagination (kalpita:imagined | kalpa:imagining | vicāraḥ:deliberation)
- ഇതി (iti)thus
- ന ഹി (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- കാരണ-കാര്യ-വിചാരഃ (kāraṇa-kārya-vicāraḥ)deliberation on cause and effect (kāraṇa:cause | kārya:effect | vicāraḥ:deliberation)
- ഇതി (iti)thus
- പദ-സന്ധി-വിവര്ജിത-സര്വ-സമമ് (pada-sandhi-vivarjita-sarva-samam)free of words and their joinings, uniformly all-pervading (pada:word | sandhi:junction | vivarjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)the all-equal (sarva:all | samam:same)
ന ഹി ദേശവിദേശസമാധിരിതി ।
ന ഹി കാലവികാലസമാധിരിതി
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൫॥
- ന ഹി ബോധ-വിബോധ-സമാധിഃ (na hi bodha-vibodha-samādhiḥ)there is no absorption of knowing and not-knowing (na:not | hi:indeed | bodha:knowledge | vibodha:absence of knowledge | samādhiḥ:absorption)
- ഇതി (iti)thus
- ന ഹി ദേശ-വിദേശ-സമാധിഃ (na hi deśa-videśa-samādhiḥ)there is no absorption of place and non-place (na:not | hi:indeed | deśa:place | videśa:another place | samādhiḥ:absorption)
- ഇതി (iti)thus
- ന ഹി കാല-വികാല-സമാധിഃ (na hi kāla-vikāla-samādhiḥ)there is no absorption of time and non-time (na:not | hi:indeed | kāla:time | vikāla:untimely time | samādhiḥ:absorption)
- ഇതി (iti)thus
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)the all-equal (sarva:all | samam:equal)
ന ഹി ജീവവപുര്ന ഹി ജീവ ഇതി ।
ന ഹി കാരണകാര്യവിഭാഗ ഇതി
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൬॥
- ന ഹി കുമ്ഭ-നഭഃ (na hi kumbha-nabhaḥ)there is no pot-space (na:not | hi:indeed | kumbha:pot | nabhaḥ:space)
- ന ഹി കുമ്ഭഃ (na hi kumbhaḥ)nor is there a pot (na:not | hi:indeed | kumbhaḥ:pot)
- ഇതി (iti)thus
- ന ഹി ജീവ-വപുഃ (na hi jīva-vapuḥ)there is no body of the individual soul (na:not | hi:indeed | jīva:individual soul | vapuḥ:body)
- ന ഹി ജീവഃ (na hi jīvaḥ)nor is there an individual soul (na:not | hi:indeed | jīvaḥ:individual soul)
- ഇതി (iti)thus
- ന ഹി കാരണ-കാര്യ-വിഭാഗഃ (na hi kāraṇa-kārya-vibhāgaḥ)there is no division of cause and effect (na:not | hi:indeed | kāraṇa:cause | kārya:effect | vibhāgaḥ:division)
- ഇതി (iti)thus
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why then do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)all being equal (sarva:all | samam:equal)
ലഘുദീര്ഘവിചാരവിഹീന ഇതി ।
ന ഹി വര്തുലകോണവിഭാഗ ഇതി
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൭॥
- ഇഹ (iha)here
- സര്വ-നിരന്തര-മോക്ഷ-പദമ് (sarva-nirantara-mokṣa-padam)the all-pervading continuous state of liberation (sarva:all | nirantara:continuous | mokṣa:liberation | padam:state)
- ലഘു-ദീര്ഘ-വിചാര-വിഹീനഃ (laghu-dīrgha-vicāra-vihīnaḥ)devoid of considerations of short and long (laghu:short | dīrgha:long | vicāra:consideration | vihīnaḥ:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- ന ഹി (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- വര്തുല-കോണ-വിഭാഗഃ (vartula-koṇa-vibhāgaḥ)division of round and angular (vartula:round | koṇa:angular | vibhāgaḥ:division)
- ഇതി (iti)thus
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)all equal (sarva:all | samam:equal)
ഇഹ ശുദ്ധവിശുദ്ധവിഹീന ഇതി ।
ഇഹ സര്വവിസര്വവിഹീന ഇതി
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൮॥
- ഇഹ ശൂന്യ-വിശൂന്യ-വിഹീനഃ (iha śūnya-viśūnya-vihīnaḥ)here free from void and non-void (iha:here | śūnya:void | viśūnya:non-void | vihīnaḥ:free from)
- ഇതി (iti)thus
- ഇഹ ശുദ്ധ-വിശുദ്ധ-വിഹീനഃ (iha śuddha-viśuddha-vihīnaḥ)here free from pure and impure (iha:here | śuddha:pure | viśuddha:non-pure | vihīnaḥ:free from)
- ഇതി (iti)thus
- ഇഹ സര്വ-വിസര്വ-വിഹീനഃ (iha sarva-visarva-vihīnaḥ)here free from all and not-all (iha:here | sarva:all | visarva:non-all | vihīnaḥ:free from)
- ഇതി (iti)thus
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ബഹിരന്തരസന്ധിവിചാര ഇതി ।
അരിമിത്രവിവര്ജിതസര്വസമം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൯॥
- ന ഹി (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- ഭിന്ന-വിഭിന്ന-വിചാരഃ (bhinna-vibhinna-vicāraḥ)the thought of divided and separated (bhinna:divided | vibhinna:separated | vicāraḥ:thought)
- ഇതി (iti)thus
- ബഹിഃ-അന്തര-സന്ധി-വിചാരഃ (bahiḥ-antar-sandhi-vicāraḥ)the thought of outer, inner and their junction (bahiḥ:outer | antar:inner | sandhi:junction | vicāraḥ:thought)
- ഇതി (iti)thus
- അരി-മിത്ര-വിവര്ജിത-സര്വ-സമമ് (ari-mitra-vivarjita-sarva-samam)free of enemy and friend, equal to all (ari:enemy | mitra:friend | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind (mānasi:in the mind)
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
ന ചരാചരഭേദവിചാര ഇതി ।
ഇഹ സര്വനിരന്തരമോക്ഷപദം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൧൦॥
- ന ഹി ശിഷ്യ-വിശിഷ്യ-സ്വരൂപഃ (na hi śiṣya-viśiṣya-svarūpaḥ)there is no nature of disciple or teacher (na:not | hi:indeed | śiṣya:disciple | viśiṣya:distinguished/teacher | svarūpaḥ:essential nature)
- ഇതി (iti)thus
- ന ച-അചര-ഭേദ-വിചാരഃ (na ca-acara-bheda-vicāraḥ)nor consideration of the distinction of moving and unmoving (na:not | ca:and | acara:unmoving | bheda:distinction | vicāraḥ:consideration)
- ഇതി (iti)thus
- ഇഹ സര്വ-നിരന്തര-മോക്ഷ-പദമ് (iha sarva-nirantara-mokṣa-padam)here is the state of liberation, all-pervading and unbroken (iha:here | sarva:all | nirantara:unbroken/continuous | mokṣa:liberation | padam:state/abode)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
നനു ഭിന്നവിഭിന്നവിഹീന ഇതി ।
നനു സര്ഗവിസര്ഗവിഹീന ഇതി
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൧൧॥
- നനു രൂപ-വിരൂപ-വിഹീനഃ (nanu rūpa-virūpa-vihīnaḥ)surely devoid of form and formlessness (nanu:surely | rūpa:form | virūpa:formlessness | vihīnaḥ:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- നനു ഭിന്ന-വിഭിന്ന-വിഹീനഃ (nanu bhinna-vibhinna-vihīnaḥ)surely devoid of division and separation (nanu:surely | bhinna:divided | vibhinna:separated | vihīnaḥ:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- നനു സര്ഗ-വിസര്ഗ-വിഹീനഃ (nanu sarga-visarga-vihīnaḥ)surely devoid of creation and dissolution (nanu:surely | sarga:creation | visarga:emission/dissolution | vihīnaḥ:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal/the same)
മൃതജീവനകര്മ കരോമി കഥമ് ।
ഇതി ശുദ്ധനിരഞ്ജനസര്വസമം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൧൨॥
- ന ഗുണ-അഗുണ-പാശ-നിബന്ധഃ (na guṇa-aguṇa-pāśa-nibandhaḥ)not bound by the fetters of quality and non-quality (na:not | guṇa:quality | aguṇa:non-quality | pāśa:fetter | nibandhaḥ:bondage)
- ഇതി (iti)thus
- മൃത-ജീവന-കര്മ (mṛta-jīvana-karma)the acts of dying and living (mṛta:death | jīvana:life | karma:action)
- കരോമി കഥമ് (karomi katham)how shall I do (karomi:I do | katham:how)
- ഇതി (iti)thus
- ശുദ്ധ-നിരഞ്ജന-സര്വ-സമമ് (śuddha-nirañjana-sarva-samam)pure, stainless, equal to all (śuddha:pure | nirañjana:stainless | sarva:all | samam:equal)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
ഇഹ കാമവികാമവിഹീന ഇതി ।
ഇഹ ബോധതമം ഖലു മോക്ഷസമം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൧൩॥
- ഇഹ ഭാവ-വിഭാവ-വിഹീനഃ (iha bhāva-vibhāva-vihīnaḥ)here devoid of existence and its absence (iha:here | bhāva:existence | vibhāva:non-existence | vihīnaḥ:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- ഇഹ കാമ-വികാമ-വിഹീനഃ (iha kāma-vikāma-vihīnaḥ)here devoid of desire and its absence (iha:here | kāma:desire | vikāma:absence of desire | vihīnaḥ:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- ഇഹ ബോധതമമ് (iha bodhatamam)here the highest knowledge (iha:here | bodha:knowledge | tamam:supreme)
- ഖലു മോക്ഷ-സമമ് (khalu mokṣa-samam)truly equal to liberation (khalu:indeed | mokṣa:liberation | samam:equal to)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ന ഹി സന്ധിവിസന്ധിവിഹീന ഇതി ।
യദി സര്വവിവര്ജിതസര്വസമം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൧൪॥
- ഇഹ (iha)here, in this world
- തത്ത്വ-നിരന്തര-തത്ത്വമ് (tattva-nirantara-tattvam)reality is uninterrupted reality (tattva:reality | nirantara:continuous, unbroken | tattvam:truth, essence)
- ഇതി (iti)thus
- ന ഹി (na hi)not indeed (na:not | hi:indeed)
- സന്ധി-വിസന്ധി-വിഹീനഃ (sandhi-visandhi-vihīnaḥ)devoid of union and separation (sandhi:union, joining | visandhi:disjunction, separation | vihīnaḥ:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- യദി (yadi)if
- സര്വ-വിവര്ജിത-സര്വ-സമമ് (sarva-vivarjita-sarva-samam)free of all, equal to all (sarva:all | vivarjita:devoid of, free from | sarva:all | samam:equal, same)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind, in the mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal, same)
ഇഹസങ്ഗവിസങ്ഗവിഹീനപരമ് ।
ഇഹ ബോധവിബോധവിഹീനപരം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൧൫॥
- അനികേത-കുടീ (aniketa-kuṭī)homeless, without a hut (aniketa:homeless | kuṭī:hut)
- പരിവാര-സമമ് (parivāra-samam)same toward family (parivāra:family | samam:equal)
- ഇഹ സങ്ഗ-വിസങ്ഗ-വിഹീന-പരമ് (iha saṅga-visaṅga-vihīna-param)here supreme, free from attachment and detachment (iha:here | saṅga:attachment | visaṅga:detachment | vihīna:free from | param:supreme)
- ഇഹ ബോധ-വിബോധ-വിഹീന-പരമ് (iha bodha-vibodha-vihīna-param)here supreme, free from knowledge and ignorance (iha:here | bodha:knowledge | vibodha:awakening/ignorance | vihīna:free from | param:supreme)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
അവിലക്ഷവിലക്ഷമസത്യമിതി ।
യദി കേവലമാത്മനി സത്യമിതി
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൧൬॥
- അവികാര-വികാരമ് (avikāra-vikāram)the changeless and the changing (avikāra:changeless | vikāram:modification)
- അസത്യമ് ഇതി (asatyam iti)thus unreal (asatyam:unreal | iti:thus)
- അവിലക്ഷ-വിലക്ഷമ് (avilakṣa-vilakṣam)the featureless and the featured (avilakṣa:without distinguishing marks | vilakṣam:with distinguishing marks)
- അസത്യമ് ഇതി (asatyam iti)thus unreal (asatyam:unreal | iti:thus)
- യദി കേവലമ് (yadi kevalam)if solely (yadi:if | kevalam:only)
- ആത്മനി സത്യമ് ഇതി (ātmani satyam iti)the truth is in the Self (ātmani:in the Self | satyam:truth | iti:thus)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ഇഹ സര്വനിരന്തരജീവ ഇതി ।
ഇഹ കേവലനിശ്ചലജീവ ഇതി
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൧൭॥
- ഇഹ (iha)here
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
- ഖലു (khalu)indeed
- ജീവഃ (jīva)the living being
- ഇതി (iti)thus
- സര്വ-നിരന്തര-ജീവഃ (sarva-nirantara-jīva)the living being uninterrupted in all (sarva:all | nirantara:uninterrupted | jīva:living being)
- കേവല-നിശ്ചല-ജീവഃ (kevala-niścala-jīva)the sole unmoving living being (kevala:sole | niścala:unmoving | jīva:living being)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)in the mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)all-same (sarva:all | samam:same)
അവികല്പവികല്പമബോധ ഇതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരബോധ ഇതി
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൧൮॥
- അവിവേക-വിവേകഃ (aviveka-vivekaḥ)discrimination and non-discrimination (aviveka:non-discrimination | vivekaḥ:discrimination)
- അബോധഃ ഇതി (abodhaḥ iti)is ignorance, thus (abodhaḥ:ignorance | iti:thus)
- അവികല്പ-വികല്പഃ (avikalpa-vikalpaḥ)the undifferentiated and the differentiated (avikalpa:non-imagination | vikalpaḥ:imagination)
- അബോധഃ ഇതി (abodhaḥ iti)is ignorance, thus (abodhaḥ:ignorance | iti:thus)
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-ബോധഃ (eka-nirantara-bodhaḥ)the one continuous consciousness (eka:one | nirantara:uninterrupted | bodhaḥ:consciousness)
- ഇതി (iti)thus
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind (mānasi:in the mind / O mind)
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
ന ഹി പുണ്യപദം ന ഹി പാപപദമ് ।
ന ഹി പൂര്ണപദം ന ഹി രിക്തപദം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൧൯॥
- ന ഹി മോക്ഷ-പദമ് (na hi mokṣa-padam)there is no state of liberation (na:not | hi:indeed | mokṣa:liberation | padam:state)
- ന ഹി ബന്ധ-പദമ് (na hi bandha-padam)there is no state of bondage (na:not | hi:indeed | bandha:bondage | padam:state)
- ന ഹി പുണ്യ-പദമ് (na hi puṇya-padam)there is no state of merit (na:not | hi:indeed | puṇya:merit | padam:state)
- ന ഹി പാപ-പദമ് (na hi pāpa-padam)there is no state of sin (na:not | hi:indeed | pāpa:sin | padam:state)
- ന ഹി പൂര്ണ-പദമ് (na hi pūrṇa-padam)there is no state of fullness (na:not | hi:indeed | pūrṇa:full | padam:state)
- ന ഹി രിക്ത-പദമ് (na hi rikta-padam)there is no state of emptiness (na:not | hi:indeed | rikta:empty | padam:state)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
യദി കാരണകാര്യവിഹീനസമമ് ।
യദിഭേദവിഭേദവിഹീനസമം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨൦॥
- യദി വര്ണ-വിവര്ണ-വിഹീന-സമമ് (yadi varṇa-vivarṇa-vihīna-samam)if it is the same, devoid of color and colorlessness (yadi:if | varṇa:color | vivarṇa:colorlessness | vihīna:devoid of | samam:the same)
- യദി കാരണ-കാര്യ-വിഹീന-സമമ് (yadi kāraṇa-kārya-vihīna-samam)if it is the same, devoid of cause and effect (yadi:if | kāraṇa:cause | kārya:effect | vihīna:devoid of | samam:the same)
- യദി ഭേദ-വിഭേദ-വിഹീന-സമമ് (yadi bheda-vibheda-vihīna-samam)if it is the same, devoid of division and distinction (yadi:if | bheda:division | vibheda:distinction | vihīna:devoid of | samam:the same)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:the same)
ഇഹ കേവലനിശ്ചലസര്വചിതേ ।
ദ്വിപദാദിവിവര്ജിതസര്വചിതേ
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨൧॥
- ഇഹ സര്വ-നിരന്തര-സര്വ-ചിതേ (iha sarva-nirantara-sarva-cite)here in the all-pervading uninterrupted all-consciousness (iha:here | sarva:all | nirantara:uninterrupted | cite:in consciousness)
- ഇഹ കേവല-നിശ്ചല-സര്വ-ചിതേ (iha kevala-niścala-sarva-cite)here in the pure motionless all-consciousness (iha:here | kevala:pure alone | niścala:motionless | sarva:all | cite:in consciousness)
- ദ്വിപദ-ആദി-വിവര്ജിത-സര്വ-ചിതേ (dvipada-ādi-vivarjita-sarva-cite)in the all-consciousness devoid of two-footed beings and the rest (dvipada:two-footed beings | ādi:etc. | vivarjita:devoid of | sarva:all | cite:in consciousness)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal same)
അതിനിര്മലനിശ്ചലസര്വഗതമ് ।
ദിനരാത്രിവിവര്ജിതസര്വഗതം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨൨॥
- അതി-സര്വ-നിരന്തര-സര്വ-ഗതമ് (ati-sarva-nirantara-sarva-gatam)that which transcends all, is continuous and all-pervading (ati:beyond | sarva:all | nirantara:continuous | gatam:pervading)
- അതി-നിര്മല-നിശ്ചല-സര്വ-ഗതമ് (ati-nirmala-niścala-sarva-gatam)supremely pure, motionless and all-pervading (ati:supremely | nirmala:pure | niścala:motionless | sarva-gatam:all-pervading)
- ദിന-രാത്രി-വിവര്ജിത-സര്വ-ഗതമ് (dina-rātri-vivarjita-sarva-gatam)devoid of day and night yet all-pervading (dina:day | rātri:night | vivarjita:free from | sarva-gatam:all-pervading)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
ന ഹി യോഗവിയോഗസമാഗമനമ് ।
ന ഹി തര്കവിതര്കസമാഗമനം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨൩॥
- ന ഹി (na hi)surely not (na:not | hi:indeed)
- ബന്ധ-വിബന്ധ-സമാഗമനമ് (bandha-vibandha-samāgamanam)the coming together of bondage and release from bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage | samāgamanam:coming together)
- യോഗ-വിയോഗ-സമാഗമനമ് (yoga-viyoga-samāgamanam)the coming together of union and separation (yoga:union | viyoga:separation | samāgamanam:coming together)
- തര്ക-വിതര്ക-സമാഗമനമ് (tarka-vitarka-samāgamanam)the coming together of reasoning and counter-reasoning (tarka:reasoning | vitarka:counter-reasoning | samāgamanam:coming together)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)all being the same (sarva:all | samam:equal)
അണുമാത്രകൃശാനുനിരാകരണമ് ।
ന ഹി കേവലസത്യനിരാകരണം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨൪॥
- ഇഹ (iha)here
- കാല-വികാല-നിരാകരണമ് (kāla-vikāla-nirākaraṇam)the removal of time and untimeliness (kāla:time | vikāla:wrong time | nirākaraṇam:removal)
- അണു-മാത്ര-കൃശാനു-നിരാകരണമ് (aṇu-mātra-kṛśānu-nirākaraṇam)the removal of even the tiniest spark of fire (aṇu:atom | mātra:mere | kṛśānu:fire | nirākaraṇam:removal)
- ന ഹി (na hi)not indeed (na:not | hi:indeed)
- കേവല-സത്യ-നിരാകരണമ് (kevala-satya-nirākaraṇam)the removal of the sole truth (kevala:sole | satya:truth | nirākaraṇam:removal)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
നനു സ്വപ്നസുഷുപ്തിവിഹീനപരമ് ।
അഭിധാനവിധാനവിഹീനപരം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨൫॥
- ഇഹ (iha)here
- ദേഹ-വിദേഹ-വിഹീനഃ (deha-videha-vihīnaḥ)free from body and bodilessness (deha:body | videha:bodilessness | vihīnaḥ:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- നനു (nanu)indeed
- സ്വപ്ന-സുഷുപ്തി-വിഹീന-പരമ് (svapna-suṣupti-vihīna-param)the supreme free from dream and deep sleep (svapna:dream | suṣupti:deep sleep | vihīna:devoid of | param:supreme)
- അഭിധാന-വിധാന-വിഹീന-പരമ് (abhidhāna-vidhāna-vihīna-param)the supreme free from name and injunction (abhidhāna:name | vidhāna:injunction | vihīna:devoid of | param:supreme)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
അതിസര്വവിവര്ജിതസര്വസമമ് ।
ഗതസാരവിസാരവികാരസമം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨൬॥
- ഗഗന-ഉപമ-ശുദ്ധ-വിശാല-സമമ് (gagana-upama-śuddha-viśāla-samam)equal to the pure and vast sky (gagana:sky | upama:like | śuddha:pure | viśāla:vast | samam:equal)
- അതി-സര്വ-വിവര്ജിത-സര്വ-സമമ് (ati-sarva-vivarjita-sarva-samam)transcending all, devoid of all, yet equal to all (ati:beyond | sarva:all | vivarjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- ഗത-സാര-വിസാര-വികാര-സമമ് (gata-sāra-visāra-vikāra-samam)equal even in the loss of essence, expansion, and modification (gata:gone | sāra:essence | visāra:expansion | vikāra:modification | samam:equal)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
മിഹ വസ്തുവിവസ്തുവിരാഗതരമ് ।
ഇഹ കാമവികാമവിരാഗതരം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨൭॥
- ഇഹ ധര്മ-വിധര്മ-വിരാഗതരമ് (iha dharma-vidharma-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward virtue and vice (iha:here | dharma:righteousness | vidharma:unrighteousness | virāgataram:more dispassionate)
- ഇഹ വസ്തു-വിവസ്തു-വിരാഗതരമ് (iha vastu-vivastu-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward the real and the unreal (vastu:substance | vivastu:non-substance | virāgataram:more dispassionate)
- ഇഹ കാമ-വികാമ-വിരാഗതരമ് (iha kāma-vikāma-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward desire and non-desire (kāma:desire | vikāma:absence of desire | virāgataram:more dispassionate)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
മിഹ ശോകവിശോകവിഹീനപരമ് ।
ഗുരുശിഷ്യവിവര്ജിതതത്ത്വപരം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨൮॥
- സുഖ-ദുഃഖ-വിവര്ജിത (sukha-duḥkha-vivarjita)free from pleasure and pain (sukha:pleasure | duḥkha:pain | vivarjita:free from)
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)the same everywhere (sarva:all | samam:equal)
- ഇഹ (iha)here
- ശോക-വിശോക-വിഹീന-പരമ് (śoka-viśoka-vihīna-param)the supreme devoid of grief and freedom from grief (śoka:grief | viśoka:freedom from grief | vihīna:devoid of | param:supreme)
- ഗുരു-ശിഷ്യ-വിവര്ജിത (guru-śiṣya-vivarjita)free from teacher and disciple (guru:teacher | śiṣya:disciple | vivarjita:free from)
- തത്ത്വ-പരമ് (tattva-param)the supreme reality (tattva:truth | param:supreme)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)the same everywhere (sarva:all | samam:equal)
ന ചലാചലസാമ്യവിസാമ്യമിതി ।
അവിചാരവിചാരവിഹീനമിതി
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൨൯॥
- ന കില-അങ്കുര-സാര-വിസാര (na kila-aṅkura-sāra-visāra)indeed there is no sprouting forth of essence (na:not | kila:indeed | aṅkura:sprout | sāra:essence | visāra:spreading forth)
- ഇതി (iti)thus
- ന ചലാചല-സാമ്യ-വിസാമ്യമ് (na calācala-sāmya-visāmyam)neither the sameness nor difference of moving and unmoving (na:not | cala:moving | acala:unmoving | sāmya:sameness | visāmyam:difference)
- ഇതി (iti)thus
- അവിചാര-വിചാര-വിഹീനമ് (avicāra-vicāra-vihīnam)devoid of both deliberation and non-deliberation (avicāra:non-deliberation | vicāra:deliberation | vihīnam:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)all is equal (sarva:all | samam:equal)
കഥിതം നിജഭാവവിഭേദ ഇതി ।
വിഷയേ കരണത്വമസത്യമിതി
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൩൦॥
- ഇഹ സാര-സമുച്ചയ-സാരമ് (iha sāra-samuccaya-sāram)here the essence of the collection of essences (iha:here | sāra:essence | samuccaya:collection | sāram:essence)
- ഇതി (iti)thus
- കഥിതമ് (kathitam)has been told
- നിജ-ഭാവ-വിഭേദഃ (nija-bhāva-vibhedaḥ)the distinction of one's own states (nija:one's own | bhāva:state | vibhedaḥ:distinction)
- ഇതി (iti)thus
- വിഷയേ കരണത്വമ് (viṣaye karaṇatvam)instrumentality in the objects (viṣaye:in the object | karaṇatvam:instrumentality)
- അസത്യമ് (asatyam)untrue
- ഇതി (iti)thus
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- മാനസി (mānasi)O mind
- സര്വ-സമമ് (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
വിയദാദിരിദം മൃഗതോയസമമ് ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വസമം
കിമു രോദിഷി മാനസി സര്വസമമ് ॥ ൫-൩൧॥
- ബഹുധാ ശ്രുതയഃ (bahudhā śrutayaḥ)the Vedas in many ways (bahudhā:in many ways | śrutayaḥ:the Vedas)
- പ്രവദന്തി യതഃ (pravadanti yataḥ)declare that from which (pravadanti:declare | yataḥ:from which)
- വിയദ്-ആദിഃ ഇദമ് (viyad-ādiḥ idam)this world beginning with space (viyat:space | ādiḥ:beginning with | idam:this)
- മൃഗ-തോയ-സമമ് (mṛga-toya-samam)like a mirage (mṛga:deer | toya:water | samam:like)
- യദി ച ഏക-നിരന്തര-സര്വ-സമമ് (yadi ca eka-nirantara-sarva-samam)if it is one, continuous and equal in all (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | samam:equal)
- കിമു രോദിഷി (kimu rodiṣi)why do you grieve (kimu:why | rodiṣi:you grieve)
- മാനസി സര്വ-സമമ് (mānasi sarva-samam)O mind, equal in all (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ഛന്ദോലക്ഷണം ന ഹി ന ഹി തത്ര ।
സമരസമഗ്നോ ഭാവിതപൂതഃ
പ്രലപതി തത്ത്വം പരമവധൂതഃ ॥ ൫-൩൨॥
- വിന്ദതി വിന്ദതി (vindati vindati)he finds, he finds
- ന ഹി ന ഹി (na hi na hi)surely not, surely not (na:not | hi:indeed)
- യത്ര (yatra)where
- ഛന്ദഃ-ലക്ഷണമ് (chandaḥ-lakṣaṇam)the marks of metre (chandaḥ:metre | lakṣaṇam:characteristic)
- ന ഹി ന ഹി തത്ര (na hi na hi tatra)surely not, surely not there (na:not | hi:indeed | tatra:there)
- സമരസ-മഗ്നഃ (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimous bliss (samarasa:uniform essence | magnaḥ:immersed)
- ഭാവിത-പൂതഃ (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- പ്രലപതി തത്ത്വമ് (pralapati tattvam)he babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:the reality)
- പരമ-അവധൂതഃ (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has cast off all)
ബഹുധാ ശ്രുതയഃ പ്രവദന്തി വയം
വിയദാദിരിദം മൃഗതോയസമമ് ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവ-
മുപമേയമഥോഹ്യുപമാ ച കഥമ് ॥ ൬-൧॥
- ബഹുധാ (bahudhā)in many ways
- ശ്രുതയഃ പ്രവദന്തി (śrutayaḥ pravadanti)the scriptures declare (śrutayaḥ:the Vedas/scriptures | pravadanti:proclaim)
- വയമ് (vayam)we
- വിയദ്-ആദിഃ ഇദമ് (viyad-ādiḥ idam)this world beginning with ether (viyat:ether/space | ādiḥ:beginning with | idam:this)
- മൃഗ-തോയ-സമമ് (mṛga-toya-samam)like a mirage (mṛga:deer | toya:water | samam:equal to/like)
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- ഉപമേയമ് (upameyam)to be compared / the object of comparison
- അഥോ ഹി (atho hi)then indeed (atho:then | hi:indeed)
- ഉപമാ ച കഥമ് (upamā ca katham)and how can there be a comparison (upamā:comparison | ca:and | katham:how)
നനു കാര്യവികാര്യവിഹീനപരമ് ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
യജനം ച കഥം തപനം ച കഥമ് ॥ ൬-൨॥
- അവിഭക്തി-വിഭക്തി-വിഹീന-പരമ് (avibhakti-vibhakti-vihīna-param)the supreme, free from division and non-division (avibhakti:undivided | vibhakti:divided | vihīna:free from | param:supreme)
- നനു (nanu)indeed
- കാര്യ-വികാര്യ-വിഹീന-പരമ് (kārya-vikārya-vihīna-param)the supreme, free from effect and modification (kārya:effect | vikārya:modification | vihīna:free from | param:supreme)
- യദി ച (yadi ca)if and (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-auspicious (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- യജനം ച കഥമ് (yajanaṃ ca katham)and how is worship? (yajanaṃ:worship | ca:and | katham:how)
- തപനം ച കഥമ് (tapanaṃ ca katham)and how is austerity? (tapanaṃ:austerity | ca:and | katham:how)
ഹ്യവിശാലവിശാലവിഹീനപരമ് ।
മന ഏവ നിരന്തരസര്വശിവം
മനസാപി കഥം വചസാ ച കഥമ് ॥ ൬-൩॥
- മനഃ ഏവ (manaḥ eva)the mind alone (manaḥ:mind | eva:alone)
- നിരന്തര-സര്വ-ഗതമ് (nirantara-sarva-gatam)continuously all-pervading (nirantara:continuous | sarva:all | gatam:pervading)
- ഹി അവിശാല-വിശാല-വിഹീന-പരമ് (hy aviśāla-viśāla-vihīna-param)beyond both the non-vast and the vast (hi:indeed | aviśāla:not vast | viśāla:vast | vihīna:devoid of | param:supreme)
- മനഃ ഏവ (manaḥ eva)the mind alone (manaḥ:mind | eva:alone)
- നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (nirantara-sarva-śivam)continuously all-auspicious (nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- മനസാ അപി കഥമ് (manasā api katham)how even by the mind (manasā:by the mind | api:even | katham:how)
- വചസാ ച കഥമ് (vacasā ca katham)and how by speech (vacasā:by speech | ca:and | katham:how)
മുദിതാനുദിതസ്യ നിരാകരണമ് ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
രവിചന്ദ്രമസൌ ജ്വലനശ്ച കഥമ് ॥ ൬-൪॥
- ദിന-രാത്രി-വിഭേദ-നിരാകരണ (dina-rātri-vibheda-nirākaraṇa)the removal of the distinction between day and night (dina:day | rātri:night | vibheda:distinction | nirākaraṇa:removal)
- മുദിത-അനുദിതസ്യ നിരാകരണമ് (mudita-anuditasya nirākaraṇam)the removal of what has risen and not risen (mudita:risen | anuditasya:of the unrisen | nirākaraṇam:removal)
- യദി ച (yadi ca)if indeed (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-pervading Shiva (eka:one | nirantara:unbroken | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- രവി-ചന്ദ്രമസൌ (ravi-candramasau)the sun and the moon (ravi:sun | candramasau:the moon)
- ജ്വലനഃ ച (jvalanaḥ ca)and fire (jvalanaḥ:fire | ca:and)
- കഥമ് (katham)how
ഗതചേഷ്ടവിചേഷ്ടവിഭേദ ഇതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
ബഹിരന്തരഭിന്നമതിശ്ച കഥമ് ॥ ൬-൫॥
- ഗത-കാമ-വികാമ-വിഭേദഃ (gata-kāma-vikāma-vibhedaḥ)the distinction of having desire or being free from desire (gata:gone/free from | kāma:desire | vikāma:absence of desire | vibhedaḥ:distinction)
- ഇതി (iti)thus
- ഗത-ചേഷ്ട-വിചേഷ്ട-വിഭേദഃ (gata-ceṣṭa-viceṣṭa-vibhedaḥ)the distinction of activity or inactivity (gata:gone/free from | ceṣṭa:activity | viceṣṭa:inactivity | vibhedaḥ:distinction)
- ഇതി (iti)thus
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-pervading auspicious reality (eka:one | nirantara:unbroken/continuous | sarva:all | śivam:auspicious/Śiva)
- ബഹിഃ-അന്തര-ഭിന്ന-മതിഃ (bahir-antara-bhinna-matiḥ)the notion of a difference between outer and inner (bahiḥ:outer | antara:inner | bhinna:divided/different | matiḥ:notion)
- ച കഥമ് (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
യദി ശൂന്യവിശൂന്യവിഹീന ഇതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
പ്രഥമം ച കഥം ചരമം ച കഥമ് ॥ ൬-൬॥
- യദി സാര-വിസാര-വിഹീനഃ (yadi sāra-visāra-vihīnaḥ)if it is devoid of essence and non-essence (yadi:if | sāra:essence | visāra:non-essence/dispersion | vihīnaḥ:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- യദി ശൂന്യ-വിശൂന്യ-വിഹീനഃ (yadi śūnya-viśūnya-vihīnaḥ)if it is devoid of void and non-void (yadi:if | śūnya:void | viśūnya:non-void | vihīnaḥ:devoid of)
- ഇതി (iti)thus
- യദി ച ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if it is the one continuous all-auspicious reality (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous/uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Śiva)
- പ്രഥമമ് ച കഥമ് (prathamam ca katham)how can there be a beginning (prathamam:first/beginning | ca:and | katham:how)
- ചരമമ് ച കഥമ് (caramam ca katham)how can there be an end (caramam:last/end | ca:and | katham:how)
യദി വേദകവേദ്യനിരാകരണമ് ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
തൃതീയം ച കഥം തുരീയം ച കഥമ് ॥ ൬-൭॥
- യദി ഭേദ-വിഭേദ-നിരാകരണമ് (yadi bheda-vibheda-nirākaraṇam)if there is removal of division and distinction (yadi:if | bheda:division | vibheda:distinction | nirākaraṇam:removal)
- യദി വേദ-വേദ്യ-നിരാകരണമ് (yadi veda-vedya-nirākaraṇam)if there is removal of the knower and the known (yadi:if | veda:knower/knowledge | vedya:the knowable | nirākaraṇam:removal)
- യദി ച ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if there is the one continuous all-auspicious Shiva (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous/uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- തൃതീയം ച കഥമ് (tṛtīyaṃ ca katham)how can there be a third state? (tṛtīyam:third | ca:and | katham:how)
- തുരീയം ച കഥമ് (turīyaṃ ca katham)and how can there be a fourth state? (turīyam:fourth | ca:and | katham:how)
വിദിതാവിദിതം ന ഹി സത്യമിതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
വിഷയേന്ദ്രിയബുദ്ധിമനാംസി കഥമ് ॥ ൬-൮॥
- ഗദിത-അവിദിതമ് (gadita-aviditam)what is spoken and what is unknown (gadita:spoken | aviditam:unknown)
- ന ഹി സത്യമ് ഇതി (na hi satyam iti)is not indeed the truth (na:not | hi:indeed | satyam:truth | iti:thus)
- വിദിത-അവിദിതമ് (vidita-aviditam)what is known and what is unknown (vidita:known | aviditam:unknown)
- ന ഹി സത്യമ് ഇതി (na hi satyam iti)is not indeed the truth (na:not | hi:indeed | satyam:truth | iti:thus)
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- വിഷയ-ഇന്ദ്രിയ-ബുദ്ധി-മനാംസി (viṣaya-indriya-buddhi-manāṃsi)objects, senses, intellect and minds (viṣaya:sense objects | indriya:senses | buddhi:intellect | manāṃsi:minds)
- കഥമ് (katham)how (can they exist)
ധരണീ ദഹനോ ന ഹി സത്യമിതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
ജലദശ്ച കഥം സലിലം ച കഥമ് ॥ ൬-൯॥
- ഗഗനമ് (gaganam)the sky
- പവനഃ (pavanaḥ)the wind
- ന ഹി സത്യമ് ഇതി (na hi satyam iti)is indeed not real, thus (na:not | hi:indeed | satyam:real | iti:thus)
- ധരണീ (dharaṇī)the earth
- ദഹനഃ (dahanaḥ)the fire
- ന ഹി സത്യമ് ഇതി (na hi satyam iti)is indeed not real, thus (na:not | hi:indeed | satyam:real | iti:thus)
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-pervading Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- ജലദഃ ച കഥമ് (jaladaḥ ca katham)how then a cloud (jaladaḥ:cloud | ca:and | katham:how)
- സലിലമ് ച കഥമ് (salilam ca katham)and how water (salilam:water | ca:and | katham:how)
യദി കല്പിതദേവനിരാകരണമ് ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
ഗുണദോഷവിചാരമതിശ്ച കഥമ് ॥ ൬-൧൦॥
- യദി (yadi)if
- കല്പിത-ലോക-നിരാകരണമ് (kalpita-loka-nirākaraṇam)the negation of the imagined worlds (kalpita:imagined | loka:world | nirākaraṇam:negation)
- യദി (yadi)if
- കല്പിത-ദേവ-നിരാകരണമ് (kalpita-deva-nirākaraṇam)the negation of the imagined gods (kalpita:imagined | deva:god | nirākaraṇam:negation)
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- ഗുണ-ദോഷ-വിചാര-മതിഃ (guṇa-doṣa-vicāra-matiḥ)the mind that deliberates on virtue and fault (guṇa:virtue | doṣa:fault | vicāra:deliberation | matiḥ:mind)
- ച കഥമ് (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
കരണാകരണം ഹി നിരാകരണമ് ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
ഗമനാഗമനം ഹി കഥം വദതി ॥ ൬-൧൧॥
- മരണ-അമരണമ് (maraṇa-amaraṇam)death and deathlessness (maraṇa:death | amaraṇam:deathlessness)
- ഹി നിരാകരണമ് (hi nirākaraṇam)are indeed refuted/negated (hi:indeed | nirākaraṇam:negation)
- കരണ-അകരണമ് (karaṇa-akaraṇam)action and non-action (karaṇa:doing | akaraṇam:non-doing)
- ഹി നിരാകരണമ് (hi nirākaraṇam)are indeed negated (hi:indeed | nirākaraṇam:negation)
- യദി ച ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if all is the one uninterrupted auspicious Reality (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious Reality)
- ഗമന-ആഗമനമ് (gamana-āgamanam)going and coming (gamana:going | āgamanam:coming)
- ഹി കഥം വദതി (hi kathaṃ vadati)how indeed can one speak of (hi:indeed | katham:how | vadati:speaks)
ന ഹി കാരണകാര്യവിഭേദ ഇതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
പുരുഷാപുരുഷം ച കഥം വദതി ॥ ൬-൧൨॥
- പ്രകൃതിഃ പുരുഷഃ (prakṛtiḥ puruṣaḥ)nature and spirit (prakṛtiḥ:primordial nature | puruṣaḥ:the spirit)
- ന ഹി ഭേദഃ ഇതി (na hi bhedaḥ iti)there is indeed no difference (na hi:not indeed | bhedaḥ:difference | iti:thus)
- ന ഹി കാരണ-കാര്യ-വിഭേദഃ ഇതി (na hi kāraṇa-kārya-vibhedaḥ iti)there is indeed no distinction of cause and effect (na hi:not indeed | kāraṇa:cause | kārya:effect | vibhedaḥ:distinction | iti:thus)
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one continuous all-pervading auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- പുരുഷ-അപുരുഷമ് (puruṣa-apuruṣam)spirit and non-spirit (puruṣa:spirit | apuruṣam:non-spirit)
- ച കഥം വദതി (ca katham vadati)and how does one speak of it (ca:and | katham:how | vadati:speaks)
ന ഗുണാദ്ദ്വിതീയസ്യ സമാഗമനമ് ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
സ്ഥവിരശ്ച യുവാ ച ശിശുശ്ച കഥമ് ॥ ൬-൧൩॥
- തൃതീയമ് (tṛtīyam)a third
- ന ഹി ദുഃഖ-സമാഗമനമ് (na hi duḥkha-samāgamanam)there is indeed no coming of sorrow (na:not | hi:indeed | duḥkha:sorrow | samāgamanam:coming together)
- ന ഗുണാത് ദ്വിതീയസ്യ സമാഗമനമ് (na guṇāt dvitīyasya samāgamanam)no coming of a second from a quality (na:not | guṇāt:from quality | dvitīyasya:of a second | samāgamanam:coming)
- യദി ച ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if it is the one, continuous, all-auspicious (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- സ്ഥവിരഃ ച (sthaviraḥ ca)both old (sthaviraḥ:old man | ca:and)
- യുവാ ച (yuvā ca)and young (yuvā:youth | ca:and)
- ശിശുഃ ച കഥമ് (śiśuḥ ca katham)and a child, how can it be (śiśuḥ:child | ca:and | katham:how)
നനു കാരണകര്തൃവിഹീനപരമ് ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവ-
മവിനഷ്ടവിനഷ്ടമതിശ്ച കഥമ് ॥ ൬-൧൪॥
- നനു (nanu)indeed, surely
- ആശ്രമ-വര്ണ-വിഹീന-പരമ് (āśrama-varṇa-vihīna-param)the Supreme devoid of life-stages and castes (āśrama:stages of life | varṇa:caste | vihīna:devoid of | param:the Supreme)
- നനു (nanu)indeed, surely
- കാരണ-കര്തൃ-വിഹീന-പരമ് (kāraṇa-kartṛ-vihīna-param)the Supreme devoid of cause and agent (kāraṇa:cause | kartṛ:agent | vihīna:devoid of | param:the Supreme)
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:the auspicious)
- അവിനഷ്ട-വിനഷ്ട-മതിഃ (avinaṣṭa-vinaṣṭa-matiḥ)the notion of the perishable and imperishable (avinaṣṭa:imperishable | vinaṣṭa:perished | matiḥ:notion)
- ച കഥമ് (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
ജനിതാജനിതം ച വിതഥ്യമിതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവ-
മവിനാശി വിനാശി കഥം ഹി ഭവേത് ॥ ൬-൧൫॥
- ഗ്രസിത-അഗ്രസിതമ് (grasita-agrasitam)swallowed and not swallowed (grasita:swallowed | agrasitam:not swallowed)
- ച (ca)and
- വിതഥ്യമ് ഇതി (vitathyam iti)is false, thus (vitathyam:false | iti:thus)
- ജനിത-അജനിതമ് (janita-ajanitam)produced and not produced (janita:produced | ajanitam:not produced)
- ച (ca)and
- വിതഥ്യമ് ഇതി (vitathyam iti)is false, thus (vitathyam:false | iti:thus)
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- അവിനാശി (avināśi)imperishable (avināśi:imperishable)
- വിനാശി (vināśi)perishable (vināśi:perishable)
- കഥം ഹി ഭവേത് (katham hi bhavet)how indeed could it become (katham:how | hi:indeed | bhavet:could become)
വനിതാവനിതസ്യ വിനഷ്ടമിതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവ-
മവിനോദവിനോദമതിശ്ച കഥമ് ॥ ൬-൧൬॥
- പുരുഷ-അപുരുഷസ്യ (puruṣa-apuruṣasya)of the man and the non-man (puruṣa:man | apuruṣa:non-man)
- വിനഷ്ടമ് ഇതി (vinaṣṭam iti)thus it is lost (vinaṣṭam:lost | iti:thus)
- വനിതാ-അവനിതസ്യ (vanitā-avanitasya)of the woman and the non-woman (vanitā:woman | avanita:non-woman)
- വിനഷ്ടമ് ഇതി (vinaṣṭam iti)thus it is lost (vinaṣṭam:lost | iti:thus)
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- അവിനോദ-വിനോദ-മതിഃ (avinoda-vinoda-matiḥ)the notion of pleasure and non-pleasure (avinoda:non-delight | vinoda:delight | matiḥ:notion)
- ച കഥമ് (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
യദി സംശയശോകവിഹീനപരഃ ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവ-
മഹമത്ര മമേതി കഥം ച പുനഃ ॥ ൬-൧൭॥
- യദി മോഹ-വിഷാദ-വിഹീന-പരഃ (yadi moha-viṣāda-vihīna-paraḥ)if one is supremely free from delusion and despair (yadi:if | moha:delusion | viṣāda:despair | vihīna:free from | paraḥ:supreme one)
- യദി സംശയ-ശോക-വിഹീന-പരഃ (yadi saṃśaya-śoka-vihīna-paraḥ)if one is supremely free from doubt and sorrow (yadi:if | saṃśaya:doubt | śoka:sorrow | vihīna:free from | paraḥ:supreme one)
- യദി ച ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if all is the one uninterrupted all-auspicious (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- അഹമ് അത്ര മമ ഇതി (aham atra mama iti)'I' here, 'mine' thus (aham:I | atra:here | mama:mine | iti:thus)
- കഥം ച പുനഃ (kathaṃ ca punaḥ)how then again (katham:how | ca:and | punaḥ:again)
നനു ധര്മവിധര്മവിനാശ ഇതി
നനു ബന്ധവിബന്ധവിനാശ ഇതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം-
മിഹദുഃഖവിദുഃഖമതിശ്ച കഥമ് ॥ ൬-൧൮॥
- മഹാമ് ഏതി (mahām eti)attains greatness (mahām:the great | eti:goes to/attains)
- നനു ധര്മ-വിധര്മ-വിനാശഃ (nanu dharma-vidharma-vināśaḥ)surely the destruction of merit and demerit (nanu:surely | dharma:merit | vidharma:demerit | vināśaḥ:destruction)
- ഇതി (iti)thus
- നനു ബന്ധ-വിബന്ധ-വിനാശഃ (nanu bandha-vibandha-vināśaḥ)surely the destruction of bondage and its absence (nanu:surely | bandha:bondage | vibandha:non-bondage | vināśaḥ:destruction)
- ഇതി (iti)thus
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- ഇഹ ദുഃഖ-വിദുഃഖ-മതിഃ (iha duḥkha-viduḥkha-matiḥ)here the notion of sorrow and its absence (iha:here | duḥkha:sorrow | viduḥkha:absence of sorrow | matiḥ:notion)
- ച കഥമ് (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
ന ഹുതാശനവസ്തുവിഭാഗ ഇതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
വദ കര്മഫലാനി ഭവന്തി കഥമ് ॥ ൬-൧൯॥
- ന ഹി യാജ്ഞിക-യജ്ഞ-വിഭാഗഃ (na hi yājñika-yajña-vibhāgaḥ)there is indeed no division of sacrificer and sacrifice (na:not | hi:indeed | yājñika:the sacrificer | yajña:sacrifice | vibhāgaḥ:division)
- ഇതി (iti)thus
- ന ഹുതാശന-വസ്തു-വിഭാഗഃ (na hutāśana-vastu-vibhāgaḥ)no division of fire and the oblation-substance (na:not | hutāśana:fire | vastu:substance | vibhāgaḥ:division)
- ഇതി (iti)thus
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- വദ (vada)tell
- കര്മ-ഫലാനി (karma-phalāni)the fruits of action (karma:action | phalāni:fruits)
- ഭവന്തി കഥമ് (bhavanti katham)how do they come to be (bhavanti:come to be | katham:how)
നനു ദര്പവിദര്പവിമുക്ത ഇതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
നനു രാഗവിരാഗമതിശ്ച കഥമ് ॥ ൬-൨൦॥
- നനു ശോക-വിശോക-വിമുക്തഃ (nanu śoka-viśoka-vimuktaḥ)surely free from grief and non-grief (nanu:surely | śoka:grief | viśoka:absence of grief | vimuktaḥ:liberated)
- ഇതി (iti)thus
- നനു ദര്പ-വിദര്പ-വിമുക്തഃ (nanu darpa-vidarpa-vimuktaḥ)surely free from pride and non-pride (nanu:surely | darpa:pride | vidarpa:absence of pride | vimuktaḥ:liberated)
- ഇതി (iti)thus
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- നനു രാഗ-വിരാഗ-മതിഃ (nanu rāga-virāga-matiḥ)surely the notion of attachment and detachment (nanu:surely | rāga:attachment | virāga:detachment | matiḥ:thought)
- ച കഥമ് (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
ന ഹി ലോഭവിലോഭവികാര ഇതി ।
യദി ചൈകനിരന്തരസര്വശിവം
ഹ്യവിവേകവിവേകമതിശ്ച കഥമ് ॥ ൬-൨൧॥
- ന ഹി (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- മോഹ-വിമോഹ-വികാരഃ (moha-vimoha-vikāraḥ)modification of delusion or freedom from delusion (moha:delusion | vimoha:freedom from delusion | vikāraḥ:modification)
- ഇതി (iti)thus
- ലോഭ-വിലോഭ-വികാരഃ (lobha-vilobha-vikāraḥ)modification of greed or freedom from greed (lobha:greed | vilobha:freedom from greed | vikāraḥ:modification)
- യദി ച (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- ഏക-നിരന്തര-സര്വ-ശിവമ് (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:unbroken | sarva:all | śivam:auspicious)
- അവിവേക-വിവേക-മതിഃ (aviveka-viveka-matiḥ)the notion of non-discrimination and discrimination (aviveka:non-discrimination | viveka:discrimination | matiḥ:notion)
- ച കഥമ് (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
കുലജാതിവിചാരമസത്യമിതി ।
അഹമേവ ശിവഃ പരമാര്ഥ ഇതി
അഭിവാദനമത്ര കരോമി കഥമ് ॥ ൬-൨൨॥
- ത്വമ് അഹമ് (tvam aham)you and I (tvam:you | aham:I)
- ന ഹി ഹന്ത (na hi hanta)indeed not, alas (na:not | hi:indeed | hanta:alas)
- കദാചിത് അപി (kadācid api)ever at all (kadācit:at any time | api:even)
- കുല-ജാതി-വിചാരമ് (kula-jāti-vicāram)the consideration of family and caste (kula:family | jāti:caste | vicāram:consideration)
- അസത്യമ് ഇതി (asatyam iti)thus untrue (asatyam:untrue | iti:thus)
- അഹമ് ഏവ ശിവഃ (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- പരമാര്ഥഃ ഇതി (paramārthaḥ iti)thus the supreme reality (paramārthaḥ:supreme reality | iti:thus)
- അഭിവാദനമ് അത്ര (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- കരോമി കഥമ് (karomi katham)how do I make (karomi:I make | katham:how)
ഉപദേശവിചാരവിശീര്ണ ഇതി ।
അഹമേവ ശിവഃ പരമാര്ഥ ഇതി
അഭിവാദനമത്ര കരോമി കഥമ് ॥ ൬-൨൩॥
- ഗുരു-ശിഷ്യ-വിചാര-വിശീര്ണഃ (guru-śiṣya-vicāra-viśīrṇaḥ)the distinction of teacher and disciple has dissolved (guru:teacher | śiṣya:disciple | vicāra:consideration | viśīrṇaḥ:dissolved)
- ഇതി (iti)thus
- ഉപദേശ-വിചാര-വിശീര്ണഃ (upadeśa-vicāra-viśīrṇaḥ)the notion of instruction has dissolved (upadeśa:instruction | vicāra:consideration | viśīrṇaḥ:dissolved)
- ഇതി (iti)thus
- അഹമ് ഏവ ശിവഃ (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- പരമാര്ഥഃ (paramārthaḥ)the supreme reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- ഇതി (iti)thus
- അഭിവാദനമ് അത്ര കരോമി കഥമ് (abhivādanam atra karomi katham)how can I offer salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here | karomi:I do | katham:how)
ന ഹി കല്പിതലോകവിഭാഗ ഇതി ।
അഹമേവ ശിവഃ പരമാര്ഥ ഇതി
അഭിവാദനമത്ര കരോമി കഥമ് ॥ ൬-൨൪॥
- ന ഹി (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- കല്പിത-ദേഹ-വിഭാഗഃ (kalpita-deha-vibhāgaḥ)the imagined division of the body (kalpita:imagined | deha:body | vibhāgaḥ:division)
- ഇതി (iti)thus
- കല്പിത-ലോക-വിഭാഗഃ (kalpita-loka-vibhāgaḥ)the imagined division of the world (kalpita:imagined | loka:world | vibhāgaḥ:division)
- അഹമ് ഏവ ശിവഃ (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- പരമാര്ഥഃ (paramārthaḥ)the supreme reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- അഭിവാദനമ് (abhivādanam)salutation
- അത്ര (atra)here
- കരോമി കഥമ് (karomi katham)how shall I make (karomi:I make | katham:how)
നനു നിര്മലനിശ്ചലശുദ്ധ ഇതി ।
അഹമേവ ശിവഃ പരമാര്ഥ ഇതി
അഭിവാദനമത്ര കരോമി കഥമ് ॥ ൬-൨൫॥
- സരജഃ വിരജഃ (sarajaḥ virajaḥ)with passion or without passion (sarajaḥ:with impurity/passion | virajaḥ:free from impurity)
- ന കദാചിത് അപി (na kadācit api)never at any time (na:not | kadācit:ever | api:even)
- നനു (nanu)surely
- നിര്മല-നിശ്ചല-ശുദ്ധഃ (nirmala-niścala-śuddhaḥ)stainless, motionless, pure (nirmala:stainless | niścala:motionless | śuddhaḥ:pure)
- ഇതി (iti)thus
- അഹമ് ഏവ ശിവഃ (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:the auspicious one)
- പരമാര്ഥഃ (paramārthaḥ)the highest truth (parama:supreme | arthaḥ:reality/goal)
- ഇതി (iti)thus
- അഭിവാദനമ് അത്ര (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- കരോമി കഥമ് (karomi katham)how do I make (karomi:I do | katham:how)
അനൃതം ചരിതം ന ഹി സത്യമിതി ।
അഹമേവ ശിവഃ പരമാര്ഥ ഇതി
അഭിവാദനമത്ര കരോമി കഥമ് ॥ ൬-൨൬॥
- ന ഹി (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- ദേഹ-വിദേഹ-വികല്പഃ (deha-videha-vikalpaḥ)the distinction between embodied and disembodied (deha:body | videha:bodiless | vikalpaḥ:distinction)
- ഇതി (iti)thus
- അനൃതമ് ചരിതമ് (anṛtaṃ caritam)conduct is unreal (anṛtam:false | caritam:conduct)
- ന ഹി സത്യമ് (na hi satyam)indeed not true (na:not | hi:indeed | satyam:truth)
- ഇതി (iti)thus
- അഹമ് ഏവ ശിവഃ (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- പരമാര്ഥഃ (paramārthaḥ)the ultimate reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- ഇതി (iti)thus
- അഭിവാദനമ് അത്ര (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- കരോമി കഥമ് (karomi katham)how do I make (karomi:I do | katham:how)
ഛന്ദോലക്ഷണം ന ഹി ന ഹി തത്ര ।
സമരസമഗ്നോ ഭാവിതപൂതഃ
പ്രലപതി തത്ത്വം പരമവധൂതഃ ॥ ൬-൨൭॥
- വിന്ദതി വിന്ദതി (vindati vindati)he finds, he finds
- ന ഹി ന ഹി (na hi na hi)surely not, surely not (na:not | hi:indeed)
- യത്ര (yatra)where
- ഛന്ദോ-ലക്ഷണമ് (chando-lakṣaṇam)the marks of metre (chandaḥ:metre | lakṣaṇam:characteristic)
- ന ഹി ന ഹി തത്ര (na hi na hi tatra)surely not there (na:not | hi:indeed | tatra:there)
- സമരസ-മഗ്നഃ (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimity (samarasa:equal essence | magnaḥ:immersed)
- ഭാവിത-പൂതഃ (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- പ്രലപതി തത്ത്വമ് (pralapati tattvam)he babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:reality)
- പരമ-അവധൂതഃ (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has shaken off all bonds)
രഥ്യാകര്പടവിരചിതകന്ഥഃ
പുണ്യാപുണ്യവിവര്ജിതപന്ഥഃ ।
ശൂന്യാഗാരേ തിഷ്ഠതി നഗ്നോ
ശുദ്ധനിരഞ്ജനസമരസമഗ്നഃ ॥ ൭-൧॥
- രഥ്യാ-കര്പട-വിരചിത-കന്ഥഃ (rathyā-karpaṭa-viracita-kanthaḥ)wearing a quilt made of rags from the street (rathyā:street | karpaṭa:rag | viracita:made | kanthaḥ:patched garment)
- പുണ്യ-അപുണ്യ-വിവര്ജിത-പന്ഥഃ (puṇya-apuṇya-vivarjita-panthaḥ)walking a path free of merit and demerit (puṇya:merit | apuṇya:demerit | vivarjita:free from | panthaḥ:path)
- ശൂന്യ-അഗാരേ (śūnya-agāre)in an empty house (śūnya:empty | agāre:house)
- തിഷ്ഠതി നഗ്നഃ (tiṣṭhati nagnaḥ)he stands naked (tiṣṭhati:stands | nagnaḥ:naked)
- ശുദ്ധ-നിരഞ്ജന-സമരസ-മഗ്നഃ (śuddha-nirañjana-samarasa-magnaḥ)absorbed in pure, taintless equanimity (śuddha:pure | nirañjana:taintless | samarasa:equipoise | magnaḥ:absorbed)
യുക്തായുക്തവിവര്ജിതദക്ഷഃ ।
കേവലതത്ത്വനിരഞ്ജനപൂതോ
വാദവിവാദഃ കഥമവധൂതഃ ॥ ൭-൨॥
- ലക്ഷ്യ-അലക്ഷ്യ-വിവര്ജിത-ലക്ഷ്യഃ (lakṣya-alakṣya-vivarjita-lakṣyaḥ)whose goal is beyond the perceivable and imperceivable (lakṣya:perceptible | alakṣya:imperceptible | vivarjita:devoid of | lakṣyaḥ:aim)
- യുക്ത-അയുക്ത-വിവര്ജിത-ദക്ഷഃ (yukta-ayukta-vivarjita-dakṣaḥ)skilled beyond the proper and improper (yukta:proper | ayukta:improper | vivarjita:devoid of | dakṣaḥ:skilled)
- കേവല-തത്ത്വ-നിരഞ്ജന-പൂതഃ (kevala-tattva-nirañjana-pūtaḥ)purified by the pure stainless truth (kevala:absolute | tattva:reality | nirañjana:stainless | pūtaḥ:purified)
- വാദ-വിവാദഃ കഥമ് അവധൂതഃ (vāda-vivādaḥ katham avadhūtaḥ)how can there be dispute or debate for the Avadhuta (vāda:argument | vivādaḥ:dispute | katham:how | avadhūtaḥ:the liberated one)
ശൌചാചാരവിവര്ജിതയുക്താഃ ।
ഏവം സര്വവിവര്ജിതശാന്താ-
സ്തത്ത്വം ശുദ്ധനിരഞ്ജനവന്തഃ ॥ ൭-൩॥
- ആശാ-പാശ-വിബന്ധന-മുക്താഃ (āśā-pāśa-vibandhana-muktāḥ)freed from the bonds of the snare of desire (āśā:desire | pāśa:snare | vibandhana:binding | muktāḥ:liberated)
- ശൌച-ആചാര-വിവര്ജിത-യുക്താഃ (śaucācāra-vivarjita-yuktāḥ)engaged though devoid of ritual purity and observances (śauca:purity | ācāra:conduct | vivarjita:devoid of | yuktāḥ:engaged)
- ഏവമ് (evam)thus
- സര്വ-വിവര്ജിത-ശാന്താഃ (sarva-vivarjita-śāntāḥ)peaceful, having renounced everything (sarva:all | vivarjita:renounced | śāntāḥ:tranquil)
- തത്ത്വമ് (tattvam)the truth
- ശുദ്ധ-നിരഞ്ജനവന്തഃ (śuddha-nirañjanavantaḥ)possessed of the pure and stainless (śuddha:pure | nirañjana:stainless | vantaḥ:possessing)
കഥമിഹ രാഗവിരാഗവിചാരഃ ।
നിര്മലനിശ്ചലഗഗനാകാരം
സ്വയമിഹ തത്ത്വം സഹജാകാരമ് ॥ ൭-൪॥
- കഥമ് ഇഹ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- ദേഹ-വിദേഹ-വിചാരഃ (deha-videha-vicāraḥ)deliberation on the body and the bodiless (deha:body | videha:bodiless | vicāraḥ:deliberation)
- കഥമ് ഇഹ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- രാഗ-വിരാഗ-വിചാരഃ (rāga-virāga-vicāraḥ)deliberation on attachment and detachment (rāga:attachment | virāga:detachment | vicāraḥ:deliberation)
- നിര്മല-നിശ്ചല-ഗഗനാകാരമ് (nirmala-niścala-gaganākāram)pure, motionless, sky-like in form (nirmala:pure | niścala:motionless | gaganākāram:sky-like in form)
- സ്വയമ് ഇഹ (svayam iha)oneself here (svayam:oneself | iha:here)
- തത്ത്വമ് (tattvam)the Reality
- സഹജാകാരമ് (sahajākāram)of natural form (sahaja:natural | ākāram:form)
രൂപമരൂപം കഥമിഹ തത്ര ।
ഗഗനാകാരഃ പരമോ യത്ര
വിഷയീകരണം കഥമിഹ തത്ര ॥ ൭-൫॥
- കഥമ് ഇഹ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- തത്ത്വം വിന്ദതി (tattvaṃ vindati)attains the truth (tattvam:truth | vindati:attains)
- യത്ര (yatra)where
- രൂപമ് അരൂപമ് (rūpam arūpam)form and formless (rūpam:form | arūpam:formless)
- കഥമ് ഇഹ തത്ര (katham iha tatra)how here therein (katham:how | iha:here | tatra:there)
- ഗഗന-ആകാരഃ (gagana-ākāraḥ)having the form of the sky (gagana:sky | ākāraḥ:form)
- പരമഃ (paramaḥ)supreme
- യത്ര (yatra)where
- വിഷയീ-കരണമ് (viṣayī-karaṇam)making into an object of perception (viṣayī:object | karaṇam:making)
- കഥമ് ഇഹ തത്ര (katham iha tatra)how here therein (katham:how | iha:here | tatra:there)
സ്തത്ത്വവിശുദ്ധനിരഞ്ജനഹംസഃ ।
ഏവം കഥമിഹ ഭിന്നവിഭിന്നം
ബന്ധവിബന്ധവികാരവിഭിന്നമ് ॥ ൭-൬॥
- ഗഗന-ആകാര (gagana-ākāra)having the form of the sky (gagana:sky | ākāra:form)
- നിരന്തര-ഹംസഃ (nirantara-haṃsaḥ)the continuous Self (nirantara:continuous | haṃsaḥ:the Self/swan)
- തത്ത്വ-വിശുദ്ധ (tattva-viśuddha)pure in essence (tattva:essence | viśuddha:completely pure)
- നിരഞ്ജന-ഹംസഃ (nirañjana-haṃsaḥ)the stainless Self (nirañjana:stainless | haṃsaḥ:the Self)
- ഏവം കഥമ് ഇഹ (evaṃ katham iha)how then here (evaṃ:thus | katham:how | iha:here)
- ഭിന്ന-വിഭിന്നമ് (bhinna-vibhinnam)divided and separated (bhinna:divided | vibhinnam:separated)
- ബന്ധ-വിബന്ധ (bandha-vibandha)bondage and non-bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage)
- വികാര-വിഭിന്നമ് (vikāra-vibhinnam)differentiated by modifications (vikāra:modification | vibhinnam:differentiated)
യോഗവിയോഗൌ കഥമിഹ ഗര്വമ് ।
ഏവം പരമനിരന്തരസര്വ-
മേവം കഥമിഹ സാരവിസാരമ് ॥ ൭-൭॥
- കേവല-തത്ത്വ-നിരന്തര-സര്വമ് (kevala-tattva-nirantara-sarvam)all is the uninterrupted absolute reality (kevala:sole | tattva:reality | nirantara:continuous | sarvam:all)
- യോഗ-വിയോഗൌ (yoga-viyogau)union and separation (yoga:union | viyogau:separation)
- കഥമ് ഇഹ ഗര്വമ് (katham iha garvam)how can there be pride here (katham:how | iha:here | garvam:pride)
- ഏവം പരമ-നിരന്തര-സര്വമ് (evaṃ parama-nirantara-sarvam)thus all is the supreme continuous whole (evam:thus | parama:supreme | nirantara:continuous | sarvam:all)
- ഏവം കഥമ് ഇഹ സാര-വിസാരമ് (evaṃ katham iha sāra-visāram)thus how can there be essence and non-essence here (evam:thus | katham:how | iha:here | sāra:essence | visāram:non-essence)
ഗഗനാകാരനിരന്തരശുദ്ധമ് ।
ഏവം കഥമിഹ സങ്ഗവിസങ്ഗം
സത്യം കഥമിഹ രങ്ഗവിരങ്ഗമ് ॥ ൭-൮॥
- കേവല-തത്ത്വ-നിരഞ്ജനമ് (kevala-tattva-nirañjanam)the pure, stainless absolute reality (kevala:sole/pure | tattva:reality | nirañjana:stainless)
- സര്വമ് (sarvam)all
- ഗഗന-ആകാര (gagana-ākāra)having the form of the sky (gagana:sky | ākāra:form)
- നിരന്തര-ശുദ്ധമ് (nirantara-śuddham)ever pure (nirantara:continuous/ever | śuddham:pure)
- ഏവമ് കഥമ് ഇഹ (evam katham iha)how then here (evam:thus | katham:how | iha:here)
- സങ്ഗ-വിസങ്ഗമ് (saṅga-visaṅgam)attachment and detachment (saṅga:attachment | visaṅga:detachment)
- സത്യമ് കഥമ് ഇഹ (satyam katham iha)truly how here (satyam:truly | katham:how | iha:here)
- രങ്ഗ-വിരങ്ഗമ് (raṅga-viraṅgam)coloring and discoloring (raṅga:color | viraṅga:discoloration)
ഭോഗവിഭോഗൈ രഹിതോ ഭോഗീ ।
ഏവം ചരതി ഹി മന്ദം മന്ദം
മനസാ കല്പിതസഹജാനന്ദമ് ॥ ൭-൯॥
- യോഗ-വിയോഗൈഃ രഹിതഃ (yoga-viyogaiḥ rahitaḥ)free from union and separation (yoga:union | viyogaiḥ:separations | rahitaḥ:devoid of)
- യോഗീ (yogī)the yogi
- ഭോഗ-വിഭോഗൈഃ രഹിതഃ (bhoga-vibhogaiḥ rahitaḥ)free from enjoyment and its absence (bhoga:enjoyment | vibhogaiḥ:non-enjoyment | rahitaḥ:devoid of)
- ഭോഗീ (bhogī)the enjoyer
- ഏവമ് ചരതി ഹി (evaṃ carati hi)thus indeed moves about (evam:thus | carati:moves | hi:indeed)
- മന്ദം മന്ദമ് (mandaṃ mandam)slowly, gently (mandam:slow | mandam:slow)
- മനസാ കല്പിത-സഹജ-ആനന്ദമ് (manasā kalpita-sahaja-ānandam)enjoying the natural bliss imagined by the mind (manasā:by the mind | kalpita:imagined | sahaja:innate | ānandam:bliss)
ദ്വൈതാദ്വൈതൈഃ കഥമിഹ മുക്തഃ ।
സഹജോ വിരജഃ കഥമിഹ യോഗീ
ശുദ്ധനിരഞ്ജനസമരസഭോഗീ ॥ ൭-൧൦॥
- ബോധ-വിബോധൈഃ (bodha-vibodhaiḥ)by knowledge and ignorance (bodha:knowledge | vibodhaiḥ:non-knowledge)
- സതതം യുക്തഃ (satataṃ yuktaḥ)constantly engaged (satataṃ:constantly | yuktaḥ:united/engaged)
- ദ്വൈത-അദ്വൈതൈഃ (dvaita-advaitaiḥ)by duality and non-duality (dvaita:duality | advaitaiḥ:non-duality)
- കഥമ് ഇഹ മുക്തഃ (katham iha muktaḥ)how here is one liberated (katham:how | iha:here | muktaḥ:liberated)
- സഹജഃ (sahajaḥ)the innate/natural one
- വിരജഃ (virajaḥ)free from passion (vi:free from | rajaḥ:passion/impurity)
- കഥമ് ഇഹ യോഗീ (katham iha yogī)how here is the yogi (katham:how | iha:here | yogī:yogi)
- ശുദ്ധ-നിരഞ്ജന-സമരസ-ഭോഗീ (śuddha-nirañjana-samarasa-bhogī)the enjoyer of pure, spotless, equanimous bliss (śuddha:pure | nirañjana:spotless | samarasa:equanimity/uniform essence | bhogī:enjoyer)
ലഗ്നാലഗ്നവിവര്ജിതലഗ്നഃ ।
ഏവം കഥമിഹ സാരവിസാരഃ
സമരസതത്ത്വം ഗഗനാകാരഃ ॥ ൭-൧൧॥
- ഭഗ്ന-അഭഗ്ന-വിവര്ജിത-ഭഗ്നഃ (bhagna-abhagna-vivarjita-bhagnaḥ)broken yet beyond both broken and unbroken (bhagna:broken | abhagna:unbroken | vivarjita:free from | bhagnaḥ:broken)
- ലഗ്ന-അലഗ്ന-വിവര്ജിത-ലഗ്നഃ (lagna-alagna-vivarjita-lagnaḥ)attached yet beyond both attached and unattached (lagna:attached | alagna:unattached | vivarjita:free from | lagnaḥ:attached)
- ഏവമ് കഥമ് ഇഹ (evaṃ katham iha)how then, here (evam:thus | katham:how | iha:here)
- സാര-വിസാരഃ (sāra-visāraḥ)essence and diffusion (sāra:essence | visāraḥ:expansion)
- സമരസ-തത്ത്വമ് (samarasa-tattvam)the truth of unified essence (samarasa:equipoised oneness | tattvam:truth)
- ഗഗന-ആകാരഃ (gagana-ākāraḥ)whose form is like the sky (gagana:sky | ākāraḥ:form)
സര്വം തത്ത്വവിവര്ജിതമുക്തഃ ।
ഏവം കഥമിഹ ജീവിതമരണം
ധ്യാനാധ്യാനൈഃ കഥമിഹ കരണമ് ॥ ൭-൧൨॥
- സതതമ് (satatam)always
- സര്വ-വിവര്ജിത-യുക്തഃ (sarva-vivarjita-yuktaḥ)united by being free from everything (sarva:everything | vivarjita:free from | yuktaḥ:united)
- സര്വമ് (sarvam)everything
- തത്ത്വ-വിവര്ജിത-മുക്തഃ (tattva-vivarjita-muktaḥ)liberated by being free from all principles (tattva:principles | vivarjita:free from | muktaḥ:liberated)
- ഏവമ് (evam)thus
- കഥമ് ഇഹ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- ജീവിത-മരണമ് (jīvita-maraṇam)life and death (jīvita:life | maraṇam:death)
- ധ്യാന-അധ്യാനൈഃ (dhyāna-adhyānaiḥ)by meditation and non-meditation (dhyāna:meditation | adhyānaiḥ:non-meditation)
- കഥമ് ഇഹ കരണമ് (katham iha karaṇam)how is there any doing here (katham:how | iha:here | karaṇam:doing)
അഖണ്ഡിതമനാകാരോ വര്തതേ കേവലഃ ശിവഃ ॥ ൭-൧൩॥
- ഇന്ദ്രജാലമ് (indrajālam)magical illusion (indra:Indra | jālam:net/web)
- ഇദം സര്വമ് (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- യഥാ മരു-മരീചികാ (yathā maru-marīcikā)like a desert mirage (yathā:like | maru:desert | marīcikā:mirage)
- അഖണ്ഡിതമ് (akhaṇḍitam)undivided (a:not | khaṇḍitam:divided)
- അനാകാരഃ (anākāraḥ)formless (an:without | ākāraḥ:form)
- വര്തതേ (vartate)exists
- കേവലഃ ശിവഃ (kevalaḥ śivaḥ)the absolute Shiva alone (kevalaḥ:alone/absolute | śivaḥ:Shiva)
കഥം രാഗവിരാഗൈശ്ച കല്പയന്തി വിപശ്ചിതഃ ॥ ൭-൧൪॥
- ധര്മ-ആദൌ (dharma-ādau)beginning with dharma (dharma:righteousness | ādau:beginning with)
- മോക്ഷ-പര്യന്തമ് (mokṣa-paryantam)up to liberation (mokṣa:liberation | paryantam:up to)
- നിരീഹാഃ (nirīhāḥ)free from desire
- സര്വഥാ വയമ് (sarvathā vayam)we in every way (sarvathā:in every way | vayam:we)
- കഥമ് (katham)how
- രാഗ-വിരാഗൈഃ ച (rāga-virāgaiḥ ca)with attachment and detachment (rāga:attachment | virāgaiḥ:with detachment | ca:and)
- കല്പയന്തി (kalpayanti)do imagine
- വിപശ്ചിതഃ (vipaścitaḥ)the wise
ഛന്ദോലക്ഷണം ന ഹി ന ഹി തത്ര ।
സമരസമഗ്നോ ഭാവിതപൂതഃ
പ്രലപതി തത്ത്വം പരമവധൂതഃ ॥ ൭-൧൫॥
- വിന്ദതി വിന്ദതി (vindati vindati)he knows, he knows
- ന ഹി ന ഹി യത്ര (na hi na hi yatra)no, no, where (na hi:not indeed | na hi:not indeed | yatra:where)
- ഛന്ദോ-ലക്ഷണമ് (chando-lakṣaṇam)the rules of prosody (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:definition/rule)
- ന ഹി ന ഹി തത്ര (na hi na hi tatra)no, no, there (na hi:not indeed | na hi:not indeed | tatra:there)
- സമരസ-മഗ്നഃ (samarasa-magnaḥ)immersed in equanimity (samarasa:equal essence/equanimity | magnaḥ:immersed)
- ഭാവിത-പൂതഃ (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- പ്രലപതി തത്ത്വമ് (pralapati tattvam)he prattles the truth (pralapati:babbles | tattvam:truth)
- പരമ-അവധൂതഃ (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:the liberated ascetic who has shaken off all attachments)
ത്വദ്യാത്രയാ വ്യാപകതാ ഹതാ തേ
ധ്യാനേന ചേതഃപരതാ ഹതാ തേ ।
സ്തുത്യാ മയാ വാക്പരതാ ഹതാ തേ
ക്ഷമസ്വ നിത്യം ത്രിവിധാപരാധാന് ॥ ൮-൧॥
- ത്വദ്-യാത്രയാ (tvad-yātrayā)by making pilgrimage to you (tvad:your | yātrayā:by the journey/pilgrimage)
- വ്യാപകതാ ഹതാ തേ (vyāpakatā hatā te)your all-pervasiveness is negated (vyāpakatā:omnipresence | hatā:destroyed/negated | te:your)
- ധ്യാനേന (dhyānena)by meditation (dhyānena:by meditation)
- ചേതഃപരതാ ഹതാ തേ (cetaḥparatā hatā te)your transcendence of the mind is negated (cetaḥ:mind | paratā:being beyond | hatā:negated | te:your)
- സ്തുത്യാ മയാ (stutyā mayā)by praise offered by me (stutyā:by hymn/praise | mayā:by me)
- വാക്പരതാ ഹതാ തേ (vākparatā hatā te)your being beyond speech is negated (vāk:speech | paratā:being beyond | hatā:negated | te:your)
- ക്ഷമസ്വ നിത്യമ് (kṣamasva nityam)forgive always (kṣamasva:forgive | nityam:always)
- ത്രിവിധ-അപരാധാന് (trividha-aparādhān)the three kinds of offenses (trividha:threefold | aparādhān:offenses)
അനീഹോ മിതഭുക് ശാന്തഃ സ്ഥിരോ മച്ഛരണോ മുനിഃ ॥ ൮-൨॥
- കാമൈഃ-അഹത-ധീഃ (kāmaiḥ-ahata-dhīḥ)whose intellect is unafflicted by desires (kāmaiḥ:by desires | ahata:unafflicted | dhīḥ:intellect)
- ദാന്തഃ (dāntaḥ)self-controlled
- മൃദുഃ (mṛduḥ)gentle
- ശുചിഃ (śuciḥ)pure
- അകിഞ്ചനഃ (akiñcanaḥ)possessionless (a:not | kiñcana:anything)
- അനീഹഃ (anīhaḥ)free from craving
- മിതഭുക് (mitabhuk)eating moderately (mita:measured | bhuk:eating)
- ശാന്തഃ (śāntaḥ)peaceful
- സ്ഥിരഃ (sthiraḥ)steady
- മത്-ശരണഃ (mat-śaraṇaḥ)having Me as refuge (mat:Me | śaraṇaḥ:refuge)
- മുനിഃ (muniḥ)the sage
അമാനീ മാനദഃ കല്പോ മൈത്രഃ കാരുണികഃ കവിഃ ॥ ൮-൩॥
- അപ്രമത്തഃ (apramattaḥ)ever-vigilant, never careless (a:not | pramattaḥ:heedless)
- ഗഭീരാത്മാ (gabhīrātmā)of profound nature (gabhīra:deep | ātmā:self)
- ധൃതിമാന് (dhṛtimān)possessed of firmness (dhṛti:steadfastness | mān:possessing)
- ജിതഷഡ്ഗുണഃ (jitaṣaḍguṇaḥ)conqueror of the six urges (jita:conquered | ṣaṭ:six | guṇaḥ:qualities)
- അമാനീ (amānī)free from pride (a:without | mānī:self-conceit)
- മാനദഃ (mānadaḥ)giver of respect to others (māna:honor | daḥ:giving)
- കല്പഃ (kalpaḥ)capable, competent
- മൈത്രഃ (maitraḥ)friendly to all
- കാരുണികഃ (kāruṇikaḥ)compassionate
- കവിഃ (kaviḥ)wise seer, poet
സത്യസാരോഽനവദ്യാത്മാ സമഃ സര്വോപകാരകഃ ॥ ൮-൪॥
- കൃപാലുഃ (kṛpāluḥ)compassionate
- അകൃത-ദ്രോഹഃ (akṛta-drohaḥ)free from malice (akṛta:not doing | drohaḥ:harm)
- തിതിക്ഷുഃ (titikṣuḥ)forbearing
- സര്വ-ദേഹിനാമ് (sarva-dehinām)towards all embodied beings (sarva:all | dehinām:of the embodied ones)
- സത്യ-സാരഃ (satya-sāraḥ)whose essence is truth (satya:truth | sāraḥ:essence)
- അനവദ്യ-ആത്മാ (anavadya-ātmā)of blameless nature (anavadya:faultless | ātmā:self)
- സമഃ (samaḥ)equanimous
- സര്വ-ഉപകാരകഃ (sarva-upakārakaḥ)benefactor of all (sarva:all | upakārakaḥ:helper)
വേദവര്ണാര്ഥതത്ത്വജ്ഞൈര്വേദവേദാന്തവാദിഭിഃ ॥ ൮-൫॥
- അവധൂത-ലക്ഷണമ് (avadhūta-lakṣaṇam)the characteristics of the Avadhuta (avadhūta:the liberated ascetic | lakṣaṇam:characteristics)
- വര്ണൈഃ (varṇaiḥ)by the syllables/letters
- ജ്ഞാതവ്യമ് (jñātavyam)should be known
- ഭഗവത്തമൈഃ (bhagavattamaiḥ)by the most exalted devotees of the Lord
- വേദ-വര്ണ-അര്ഥ-തത്ത്വജ്ഞൈഃ (veda-varṇa-artha-tattvajñaiḥ)by those who know the truth of the meaning of the Vedic letters (veda:Veda | varṇa:letters | artha:meaning | tattvajñaiḥ:knowers of the truth)
- വേദ-വേദാന്ത-വാദിഭിഃ (veda-vedānta-vādibhiḥ)by the expounders of the Vedas and Vedanta (veda:Vedas | vedānta:Vedanta | vādibhiḥ:expounders)
ആനന്ദേ വര്തതേ നിത്യമകാരം തസ്യ ലക്ഷണമ് ॥ ൮-൬॥
- ആശാ-പാശ-വിനിര്മുക്തഃ (āśā-pāśa-vinirmuktaḥ)freed from the bonds of desire (āśā:desire | pāśa:bond | vinirmuktaḥ:completely freed)
- ആദി-മധ്യ-അന്ത-നിര്മലഃ (ādi-madhya-anta-nirmalaḥ)pure in beginning, middle, and end (ādi:beginning | madhya:middle | anta:end | nirmalaḥ:pure)
- ആനന്ദേ വര്തതേ നിത്യമ് (ānande vartate nityam)ever abides in bliss (ānande:in bliss | vartate:abides | nityam:eternally)
- അകാരം തസ്യ ലക്ഷണമ് (akāraṃ tasya lakṣaṇam)the letter A is its characteristic (akāram:the letter A | tasya:its | lakṣaṇam:characteristic)
വര്തമാനേഷു വര്തേത വകാരം തസ്യ ലക്ഷണമ് ॥ ൮-൭॥
- വാസനാ വര്ജിതാ (vāsanā varjitā)free from latent desires (vāsanā:latent desire | varjitā:abandoned)
- യേന (yena)by whom
- വക്തവ്യമ് ച നിരാമയമ് (vaktavyaṃ ca nirāmayam)whose speech is free of affliction (vaktavyam:what is to be spoken | ca:and | nirāmayam:free from disease/flawless)
- വര്തമാനേഷു വര്തേത (vartamāneṣu varteta)who dwells in the present (vartamāneṣu:in present things | varteta:should abide)
- വകാരം തസ്യ ലക്ഷണമ് (vakāraṃ tasya lakṣaṇam)the letter 'va' is his characteristic (vakāram:the syllable va | tasya:his | lakṣaṇam:characteristic)
ധാരണാധ്യാനനിര്മുക്തോ ധൂകാരസ്തസ്യ ലക്ഷണമ് ॥ ൮-൮॥
- ധൂലി-ധൂസര-ഗാത്രാണി (dhūli-dhūsara-gātrāṇi)limbs grey with dust (dhūli:dust | dhūsara:grey | gātrāṇi:limbs)
- ധൂത-ചിത്തഃ (dhūta-cittaḥ)with mind shaken free (dhūta:shaken off | cittaḥ:mind)
- നിരാമയഃ (nirāmayaḥ)free from disease (nir:free from | āmayaḥ:disease)
- ധാരണാ-ധ്യാന-നിര്മുക്തഃ (dhāraṇā-dhyāna-nirmuktaḥ)liberated from concentration and meditation (dhāraṇā:concentration | dhyāna:meditation | nirmuktaḥ:freed)
- ധൂകാരഃ (dhūkāraḥ)the syllable 'dhū' (dhū:the syllable dhū | kāraḥ:the making/sound)
- തസ്യ ലക്ഷണമ് (tasya lakṣaṇam)is its characteristic (tasya:its | lakṣaṇam:characteristic)
തമോഽഹംകാരനിര്മുക്തസ്തകാരസ്തസ്യ ലക്ഷണമ് ॥ ൮-൯॥
- തത്ത്വ-ചിന്താ (tattva-cintā)contemplation of the truth (tattva:truth | cintā:contemplation)
- ധൃതാ യേന (dhṛtā yena)by whom it is held (dhṛtā:held | yena:by whom)
- ചിന്താ-ചേഷ്ടാ-വിവര്ജിതഃ (cintā-ceṣṭā-vivarjitaḥ)free from anxiety and activity (cintā:worry | ceṣṭā:activity | vivarjitaḥ:devoid of)
- തമഃ-അഹംകാര-നിര്മുക്തഃ (tamaḥ-ahaṃkāra-nirmuktaḥ)liberated from darkness and egoism (tamaḥ:darkness | ahaṃkāra:egoism | nirmuktaḥ:freed)
- തകാരഃ (takāraḥ)the syllable 'ta' (takāraḥ:the letter ta)
- തസ്യ ലക്ഷണമ് (tasya lakṣaṇam)is its characteristic (tasya:its | lakṣaṇam:mark)
യേ പഠന്തി ച ശൃണ്വന്തി തേഷാം നൈവ പുനര്ഭവഃ ॥ ൮-൧൦॥
- ദത്താത്രേയ-അവധൂതേന (dattātreya-avadhūtena)by Dattatreya the Avadhuta (dattātreya:Dattatreya | avadhūtena:by the liberated ascetic)
- നിര്മിത-ആനന്ദ-രൂപിണാ (nirmita-ānanda-rūpiṇā)by him who is of the form of created bliss (nirmita:created | ānanda:bliss | rūpiṇā:having the form of)
- യേ പഠന്തി (ye paṭhanti)those who read (ye:who | paṭhanti:read)
- ച ശൃണ്വന്തി (ca śṛṇvanti)and hear (ca:and | śṛṇvanti:hear)
- തേഷാം ന ഏവ പുനര്ഭവഃ (teṣāṃ naiva punarbhavaḥ)for them there is no rebirth at all (teṣām:for them | na:not | eva:indeed | punarbhavaḥ:rebirth)
