ઈશ્વરાનુગ્રહાદેવ પુંસામદ્વૈતવાસના ।
મહદ્ભયપરિત્રાણાદ્વિપ્રાણામુપજાયતે ॥ ૧-૧॥
- ઈશ્વરાનુગ્રહાત્ (īśvarānugrahāt)by the grace of God (īśvara:God | anugrahāt:by the grace)
- એવ (eva)alone, only
- પુંસામ્ (puṃsām)of human beings, of men
- અદ્વૈતવાસના (advaitavāsanā)the inclination toward non-duality (advaita:non-duality | vāsanā:inclination, latent tendency)
- મહદ્ભયપરિત્રાણાત્ (mahadbhayaparitrāṇāt)by protection from the great fear (mahat:great | bhaya:fear | paritrāṇāt:from protection, deliverance)
- વિપ્રાણામ્ (viprāṇām)for the wise, for the learned
- ઉપજાયતે (upajāyate)arises, comes into being
note English translation by Swami Chetanananda (also attributed to Swami Ashokananda), sourced from vivekavani.com.
નિરાકારં કથં વન્દે હ્યભિન્નં શિવમવ્યયમ્ ॥ ૧-૨॥
- યેન (yena)by whom
- ઇદં સર્વમ્ (idaṃ sarvam)all this (idaṃ:this | sarvam:all)
- પૂરિતમ્ (pūritam)is filled, pervaded
- આત્મના એવ (ātmanā eva)by the Self alone (ātmanā:by the Self | eva:alone)
- આત્મના (ātmanā)through the Self
- આત્મનિ (ātmani)within the Self
- નિરાકારમ્ (nirākāram)the formless one (nir:without | ākāram:form)
- કથં વન્દે (kathaṃ vande)how shall I salute (kathaṃ:how | vande:I salute, praise)
- હિ (hi)indeed
- અભિન્નમ્ (abhinnam)the undivided one (a:not | bhinnam:divided)
- શિવમ્ (śivam)the auspicious one
- અવ્યયમ્ (avyayam)the imperishable one (a:not | vyayam:perishing, decay)
કસ્યાપ્યહો નમસ્કુર્યામહમેકો નિરઞ્જનઃ ॥ ૧-૩॥
- પઞ્ચભૂતાત્મકમ્ (pañcabhūtātmakam)composed of the five elements (pañca:five | bhūta:elements | ātmakam:consisting of)
- વિશ્વમ્ (viśvam)the universe
- મરીચિજલસન્નિભમ્ (marīcijalasannibham)like water in a mirage (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
- કસ્ય અપિ (kasya api)to whom indeed (kasya:to whom | api:even/indeed)
- અહો (aho)ah!, indeed
- નમસ્કુર્યામ્ (namaskuryām)should I offer salutation
- અહમ્ એકઃ (aham ekaḥ)I alone (aham:I | ekaḥ:one, alone)
- નિરઞ્જનઃ (nirañjanaḥ)the stainless one, untainted
અસ્તિ નાસ્તિ કથં બ્રૂયાં વિસ્મયઃ પ્રતિભાતિ મે ॥ ૧-૪॥
- આત્મા એવ (ātmā eva)the Self alone (ātmā:Self | eva:alone/only)
- કેવલં (kevalaṃ)solely, entirely
- સર્વં (sarvaṃ)all, everything
- ભેદાભેદઃ (bhedābhedaḥ)difference and non-difference (bheda:difference | abheda:non-difference)
- ન વિદ્યતે (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- અસ્તિ (asti)it is, it exists
- નાસ્તિ (nāsti)it is not, it does not exist
- કથં બ્રૂયાં (kathaṃ brūyāṃ)how can I say (kathaṃ:how | brūyāṃ:should/could I say)
- વિસ્મયઃ (vismayaḥ)wonder, astonishment
- પ્રતિભાતિ મે (pratibhāti me)shines forth within me (pratibhāti:shines forth/appears | me:to me)
અહમાત્મા નિરાકારઃ સર્વવ્યાપી સ્વભાવતઃ ॥ ૧-૫॥
- વેદાન્તસારસર્વસ્વમ્ (vedāntasārasarvasvam)the entire essence of Vedānta (vedānta:Vedānta | sāra:essence | sarvasvam:the whole, entirety)
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- વિજ્ઞાનમ્ એવ ચ (vijñānam eva ca)and realized wisdom itself (vijñānam:realized/discriminative wisdom | eva:itself | ca:and)
- અહમ્ આત્મા (aham ātmā)I am the Self (aham:I | ātmā:the Self)
- નિરાકારઃ (nirākāraḥ)formless (nir:without | ākāraḥ:form)
- સર્વવ્યાપી (sarvavyāpī)all-pervading (sarva:all | vyāpī:pervading)
- સ્વભાવતઃ (svabhāvataḥ)by nature, inherently (sva:own | bhāvataḥ:by nature)
સ્વભાવનિર્મલઃ શુદ્ધઃ સ એવાયં ન સંશયઃ ॥ ૧-૬॥
- યઃ (yaḥ)who
- વૈ (vai)verily, indeed
- સર્વાત્મકઃ (sarvātmakaḥ)the Self of all, all-pervading soul (sarva:all | ātmaka:having the nature of the self)
- દેવઃ (devaḥ)God, the shining one
- નિષ્કલઃ (niṣkalaḥ)without parts, indivisible (niṣ:without | kala:part)
- ગગનોપમઃ (gaganopamaḥ)like the sky (gagana:sky | upama:resembling)
- સ્વભાવનિર્મલઃ (svabhāvanirmalaḥ)stainless by his own nature (svabhāva:own nature | nirmala:stainless, pure)
- શુદ્ધઃ (śuddhaḥ)pure
- સઃ એવ અયમ્ (saḥ eva ayaṃ)verily this is that very one (saḥ:that | eva:verily | ayam:this)
- ન સંશયઃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt (na:not | saṃśaya:doubt)
સુખં દુઃખં ન જાનામિ કથં કસ્યાપિ વર્તતે ॥ ૧-૭॥
- અહમ્ એવ (aham eva)I alone (aham:I | eva:alone, verily)
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)the imperishable
- અનન્તઃ (anantaḥ)the infinite, endless
- શુદ્ધવિજ્ઞાનવિગ્રહઃ (śuddhavijñānavigrahaḥ)whose form is pure consciousness (śuddha:pure | vijñāna:consciousness, knowledge | vigrahaḥ:form, embodiment)
- સુખમ્ (sukham)pleasure, happiness
- દુઃખમ્ (duḥkham)pain, sorrow
- ન જાનામિ (na jānāmi)I do not know (na:not | jānāmi:I know)
- કથમ્ (katham)how
- કસ્ય અપિ (kasya api)for anyone at all (kasya:of whom | api:even, at all)
- વર્તતે (vartate)does it exist, comes to be
ન કાયિકં કર્મ શુભાશુભં મે ।
ન વાચિકં કર્મ શુભાશુભં મે
જ્ઞાનામૃતં શુદ્ધમતીન્દ્રિયોઽહમ્ ॥ ૧-૮॥
- ન માનસં કર્મ (na mānasaṃ karma)there is no mental action (na:not | mānasaṃ:mental | karma:action)
- શુભાશુભં મે (śubhāśubhaṃ me)good or bad, belonging to me (śubha:good | aśubhaṃ:bad | me:mine)
- ન કાયિકં કર્મ (na kāyikaṃ karma)there is no bodily action (na:not | kāyikaṃ:bodily | karma:action)
- ન વાચિકં કર્મ (na vācikaṃ karma)there is no verbal action (na:not | vācikaṃ:verbal | karma:action)
- જ્ઞાનામૃતં (jñānāmṛtaṃ)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtaṃ:nectar, the immortal)
- શુદ્ધમ્ (śuddham)pure
- અતીન્દ્રિયઃ અહમ્ (atīndriyaḥ aham)I am beyond the senses (ati:beyond | indriyaḥ:the senses | aham:I am)
મનોઽતીતં મનઃ સર્વં ન મનઃ પરમાર્થતઃ ॥ ૧-૯॥
- મનઃ (manaḥ)the mind
- વૈ (vai)indeed
- ગગન-આકારમ્ (gagana-ākāram)having the form of the sky (gagana:sky | ākāram:form)
- મનઃ વૈ (manaḥ vai)the mind indeed (manaḥ:mind | vai:verily)
- સર્વતઃ-મુખમ્ (sarvataḥ-mukham)facing in all directions (sarvataḥ:everywhere | mukham:face)
- મનઃ-અતીતમ્ (manaḥ-atītam)beyond the mind (manaḥ:mind | atītam:transcended)
- મનઃ સર્વમ્ (manaḥ sarvam)the mind is everything (manaḥ:mind | sarvam:all)
- ન મનઃ (na manaḥ)not the mind (na:not | manaḥ:mind)
- પરમાર્થતઃ (paramārthataḥ)in the ultimate reality (parama:supreme | arthataḥ:in truth)
પશ્યામિ કથમાત્માનં પ્રત્યક્ષં વા તિરોહિતમ્ ॥ ૧-૧૦॥
- અહમ્ એકમ્ (aham ekam)I am the one (aham:I | ekam:one)
- ઇદં સર્વમ્ (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- વ્યોમ-અતીતમ્ (vyoma-atītam)transcending space (vyoma:space | atītam:beyond)
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)without break, continuous (nis:without | antaram:interval)
- પશ્યામિ કથમ્ (paśyāmi katham)how do I perceive (paśyāmi:I see | katham:how)
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- પ્રત્યક્ષમ્ વા (pratyakṣam vā)whether directly visible (pratyakṣam:manifest | vā:or)
- તિરોહિતમ્ (tirohitam)concealed
સમં હિ સર્વેષુ વિમૃષ્ટમવ્યયમ્ ।
સદોદિતોઽસિ ત્વમખણ્ડિતઃ પ્રભો
દિવા ચ નક્તં ચ કથં હિ મન્યસે ॥ ૧-૧૧॥
- ત્વમ્ એવમ્ એકમ્ (tvam evam ekam)you, thus, the One (tvam:you | evam:thus | ekam:one)
- હિ કથમ્ ન બુધ્યસે (hi katham na budhyase)why indeed do you not understand (hi:indeed | katham:why | na:not | budhyase:you understand)
- સમમ્ હિ સર્વેષુ (samam hi sarveṣu)the same in all beings (samam:same | hi:indeed | sarveṣu:in all)
- વિમૃષ્ટમ્ અવ્યયમ્ (vimṛṣṭam avyayam)the pure imperishable one (vimṛṣṭam:pure/clearly perceived | avyayam:imperishable)
- સદા ઉદિતઃ અસિ (sadā uditaḥ asi)you are ever risen/manifest (sadā:always | uditaḥ:risen/shining | asi:you are)
- ત્વમ્ અખણ્ડિતઃ પ્રભો (tvam akhaṇḍitaḥ prabho)you the undivided one, O Lord (tvam:you | akhaṇḍitaḥ:undivided | prabho:O Lord)
- દિવા ચ નક્તમ્ ચ (divā ca naktam ca)day and night (divā:by day | ca:and | naktam:by night | ca:and)
- કથમ્ હિ મન્યસે (katham hi manyase)how indeed do you think (of such distinctions) (katham:how | hi:indeed | manyase:you think)
અહં ધ્યાતા પરં ધ્યેયમખણ્ડં ખણ્ડ્યતે કથમ્ ॥ ૧-૧૨॥
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- સતતમ્ (satatam)always
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- સર્વત્ર એકમ્ (sarvatra ekam)one everywhere (sarvatra:everywhere | ekam:one)
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)without break, continuous
- અહમ્ ધ્યાતા (ahaṃ dhyātā)I am the meditator (aham:I | dhyātā:meditator)
- પરમ્ ધ્યેયમ્ (paraṃ dhyeyam)the supreme object of meditation (param:supreme | dhyeyam:object of meditation)
- અખણ્ડમ્ (akhaṇḍam)the indivisible
- ખણ્ડ્યતે કથમ્ (khaṇḍyate katham)how can it be divided (khaṇḍyate:is divided | katham:how)
સર્વં બ્રહ્મેતિ વિખ્યાતં બ્રવીતિ બહુધા શ્રુતિઃ ॥ ૧-૧૩॥
- ન જાતઃ (na jātaḥ)you were not born (na:not | jātaḥ:born)
- ન મૃતઃ અસિ ત્વમ્ (na mṛtaḥ asi tvam)you have not died (na:not | mṛtaḥ:dead | asi:you are | tvam:you)
- ન તે દેહઃ કદાચન (na te dehaḥ kadācana)you never had a body at any time (na:not | te:your | dehaḥ:body | kadācana:ever)
- સર્વં બ્રહ્મ ઇતિ (sarvaṃ brahma iti)all is Brahman thus (sarvam:all | brahma:Brahman | iti:thus)
- વિખ્યાતમ્ (vikhyātam)proclaimed
- બ્રવીતિ બહુધા શ્રુતિઃ (bravīti bahudhā śrutiḥ)the scripture declares in many ways (bravīti:declares | bahudhā:in many ways | śrutiḥ:the scripture)
ઇતસ્તતઃ કથં ભ્રાન્તઃ પ્રધાવસિ પિશાચવત્ ॥ ૧-૧૪॥
- સઃ (saḥ)that (you)
- બાહ્ય-અભ્યન્તરઃ (bāhya-abhyantaraḥ)outside and inside (bāhya:external | abhyantaraḥ:internal)
- અસિ ત્વમ્ (asi tvam)you are (asi:you are | tvam:you)
- શિવઃ (śivaḥ)the auspicious one, Shiva
- સર્વત્ર સર્વદા (sarvatra sarvadā)everywhere and always (sarvatra:everywhere | sarvadā:always)
- ઇતસ્તતઃ (itastataḥ)here and there (itaḥ:here | tataḥ:there)
- કથમ્ ભ્રાન્તઃ (katham bhrāntaḥ)why deluded (katham:why | bhrāntaḥ:confused, deluded)
- પ્રધાવસિ (pradhāvasi)do you run about
- પિશાચવત્ (piśācavat)like a ghost (piśāca:demon, ghost | vat:like)
ન ત્વં નાહં જગન્નેદં સર્વમાત્મૈવ કેવલમ્ ॥ ૧-૧૫॥
- સંયોગઃ ચ (saṃyogaḥ ca)union and (saṃyogaḥ:union | ca:and)
- વિયોગઃ ચ (viyogaḥ ca)separation and (viyogaḥ:separation | ca:and)
- વર્તતે ન (vartate na)does not exist (vartate:exists | na:not)
- ચ તે ન મે (ca te na me)neither for you nor for me (ca:and | te:for you | na:not | me:for me)
- ન ત્વમ્ (na tvam)neither you (na:not | tvam:you)
- ન અહમ્ (na aham)nor I (na:not | aham:I)
- જગત્ ન ઇદમ્ (jagat na idam)nor this world (jagat:world | na:not | idam:this)
- સર્વમ્ આત્મા એવ (sarvam ātmā eva)all is verily the Self (sarvam:all | ātmā:the Self | eva:verily)
- કેવલમ્ (kevalam)alone
ત્વમેવ પરમં તત્ત્વમતઃ કિં પરિતપ્યસે ॥ ૧-૧૬॥
- શબ્દ-આદિ-પઞ્ચકસ્ય (śabda-ādi-pañcakasya)of the group of five beginning with sound (śabda:sound | ādi:beginning with | pañcakasya:of the group of five)
- અસ્ય (asya)of this
- ન એવ અસિ ત્વમ્ (na eva asi tvam)you are not at all (na:not | eva:indeed | asi:you are | tvam:you)
- ન તે પુનઃ (na te punaḥ)nor are they yours (na:not | te:they/yours | punaḥ:again/moreover)
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you alone (tvam:you | eva:alone)
- પરમમ્ તત્ત્વમ્ (paramam tattvam)the supreme reality (paramam:supreme | tattvam:reality)
- અતઃ (ataḥ)therefore
- કિમ્ પરિતપ્યસે (kim paritapyase)why do you grieve (kim:why | paritapyase:you grieve)
કથં રોદિષિ રે વત્સ નામરૂપં ન તે ન મે ॥ ૧-૧૭॥
- જન્મ મૃત્યુઃ (janma mṛtyuḥ)birth and death (janma:birth | mṛtyuḥ:death)
- ન તે ચિત્તમ્ (na te cittam)are not for your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- બન્ધ-મોક્ષૌ (bandha-mokṣau)bondage and liberation (bandha:bondage | mokṣau:liberation)
- શુભ-અશુભૌ (śubha-aśubhau)auspicious and inauspicious (śubha:auspicious | aśubhau:inauspicious)
- કથં રોદિષિ (kathaṃ rodiṣi)why do you weep (katham:why | rodiṣi:you weep)
- રે વત્સ (re vatsa)O dear child (re:O | vatsa:dear child)
- નામ-રૂપમ્ (nāma-rūpam)name and form (nāma:name | rūpam:form)
- ન તે ન મે (na te na me)neither yours nor mine (na:not | te:yours | na:not | me:mine)
અભિન્નં પશ્ય ચાત્માનં રાગત્યાગાત્સુખી ભવ ॥ ૧-૧૮॥
- અહો ચિત્ત (aho citta)O mind! (aho:oh | citta:mind)
- કથમ્ ભ્રાન્તઃ (katham bhrāntaḥ)why deluded (katham:why | bhrāntaḥ:deluded)
- પ્રધાવસિ (pradhāvasi)you run about
- પિશાચવત્ (piśācavat)like a ghost (piśāca:demon | vat:like)
- અભિન્નમ્ પશ્ય ચ આત્માનમ્ (abhinnam paśya ca ātmānam)and behold the undivided Self (abhinnam:undivided | paśya:behold | ca:and | ātmānam:the Self)
- રાગ-ત્યાગાત્ (rāga-tyāgāt)by renouncing attachment (rāga:attachment | tyāgāt:by renunciation)
- સુખી ભવ (sukhī bhava)be happy (sukhī:happy | bhava:become)
નિષ્કમ્પમેકં હિ વિમોક્ષવિગ્રહમ્ ।
ન તે ચ રાગો હ્યથવા વિરાગઃ
કથં હિ સન્તપ્યસિ કામકામતઃ ॥ ૧-૧૯॥
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you alone (tvam:you | eva:alone)
- તત્ત્વમ્ હિ (tattvam hi)are indeed the reality (tattvam:reality | hi:indeed)
- વિકાર-વર્જિતમ્ (vikāra-varjitam)free from modification (vikāra:modification | varjitam:free from)
- નિષ્કમ્પમ્ એકમ્ (niṣkampam ekam)unshaken and one (niṣkampam:unshaken | ekam:one)
- હિ વિમોક્ષ-વિગ્રહમ્ (hi vimokṣa-vigraham)indeed the embodiment of liberation (hi:indeed | vimokṣa:liberation | vigraham:embodiment)
- ન તે ચ રાગઃ (na te ca rāgaḥ)you have neither attachment (na:not | te:for you | ca:and | rāgaḥ:attachment)
- હિ અથવા વિરાગઃ (hi athavā virāgaḥ)nor indeed detachment (hi:indeed | athavā:or | virāgaḥ:detachment)
- કથમ્ હિ સન્તપ્યસિ (katham hi santapyasi)how then do you suffer (katham:how | hi:then | santapyasi:you are tormented)
- કામ-કામતઃ (kāma-kāmataḥ)from desire for objects of desire (kāma:desire | kāmataḥ:from longing)
અશરીરં સમં તત્ત્વં તન્માં વિદ્ધિ ન સંશયઃ ॥ ૧-૨૦॥
- વદન્તિ શ્રુતયઃ સર્વાઃ (vadanti śrutayaḥ sarvāḥ)all the scriptures declare (vadanti:declare | śrutayaḥ:scriptures | sarvāḥ:all)
- નિર્ગુણમ્ (nirguṇam)without qualities (nir:without | guṇam:qualities)
- શુદ્ધમ્ (śuddham)pure
- અવ્યયમ્ (avyayam)imperishable
- અશરીરમ્ (aśarīram)bodiless (a:without | śarīram:body)
- સમમ્ (samam)equal
- તત્ત્વમ્ (tattvam)the truth
- તત્ માં વિદ્ધિ (tan māṃ viddhi)know that to be me (tat:that | mām:me | viddhi:know)
- ન સંશયઃ (na saṃśayaḥ)without doubt (na:no | saṃśayaḥ:doubt)
એતત્તત્ત્વોપદેશેન ન પુનર્ભવસમ્ભવઃ ॥ ૧-૨૧॥
- સાકારમ્ (sākāram)that which has form (sa:with | ākāram:form)
- અનૃતમ્ વિદ્ધિ (anṛtaṃ viddhi)know to be unreal (anṛtam:unreal | viddhi:know)
- નિરાકારમ્ (nirākāram)the formless (nir:without | ākāram:form)
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)eternal, continuous (nir:without | antaram:interval)
- એતત્-તત્ત્વ-ઉપદેશેન (etat-tattva-upadeśena)by this teaching of the truth (etat:this | tattva:truth | upadeśena:by the teaching)
- ન પુનર્-ભવ-સમ્ભવઃ (na punar-bhava-sambhavaḥ)there is no rebirth (na:not | punar:again | bhava:existence | sambhavaḥ:birth)
રાગત્યાગાત્પુનશ્ચિત્તમેકાનેકં ન વિદ્યતે ॥ ૧-૨૨॥
- એકમ્ એવ (ekam eva)one alone (ekam:one | eva:alone)
- સમમ્ તત્ત્વમ્ (samam tattvam)the uniform reality (samam:equal | tattvam:reality)
- વદન્તિ હિ (vadanti hi)they indeed declare (vadanti:they say | hi:indeed)
- વિપશ્ચિતઃ (vipaścitaḥ)the wise ones
- રાગ-ત્યાગાત્ (rāga-tyāgāt)through the abandonment of attachment (rāga:attachment | tyāgāt:from abandonment)
- પુનઃ ચિત્તમ્ (punaḥ cittam)again the mind (punaḥ:again | cittam:mind)
- એક-અનેકમ્ (eka-anekam)as one or many (eka:one | anekam:many)
- ન વિદ્યતે (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:is found)
રાત્મસ્વરૂપં ચ કથં સમાધિઃ ।
અસ્તીતિ નાસ્તીતિ કથં સમાધિ-
ર્મોક્ષસ્વરૂપં યદિ સર્વમેકમ્ ॥ ૧-૨૩॥
- અનાત્મ-રૂપમ્ (anātma-rūpam)the form of the non-Self (anātma:non-Self | rūpam:form)
- ચ કથમ્ સમાધિઃ (ca katham samādhiḥ)and how is there meditation (ca:and | katham:how | samādhiḥ:absorption)
- આત્મ-સ્વરૂપમ્ (ātma-svarūpam)the essential nature of the Self (ātma:Self | svarūpam:essential nature)
- ચ કથમ્ સમાધિઃ (ca katham samādhiḥ)and how is there meditation (ca:and | katham:how | samādhiḥ:absorption)
- અસ્તિ ઇતિ (asti iti)'it exists' (asti:it is | iti:thus)
- ન અસ્તિ ઇતિ (na asti iti)'it does not exist' (na:not | asti:it is | iti:thus)
- કથમ્ સમાધિઃ (katham samādhiḥ)how is there meditation (katham:how | samādhiḥ:absorption)
- મોક્ષ-સ્વરૂપમ્ (mokṣa-svarūpam)the nature of liberation (mokṣa:liberation | svarūpam:essential nature)
- યદિ સર્વમ્ એકમ્ (yadi sarvam ekam)if all is one (yadi:if | sarvam:all | ekam:one)
જાનામીહ ન જાનામીત્યાત્માનં મન્યસે કથમ્ ॥ ૧-૨૪॥
- વિશુદ્ધઃ અસિ (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- સમમ્ તત્ત્વમ્ (samaṃ tattvam)the even reality (samam:even | tattvam:reality)
- વિદેહઃ ત્વમ્ (videhas tvam)you are bodiless (videhaḥ:bodiless | tvam:you)
- અજઃ અવ્યયઃ (ajo'vyayaḥ)unborn and imperishable (ajaḥ:unborn | avyayaḥ:imperishable)
- જાનામિ ઇહ ન જાનામિ (jānāmi iha na jānāmi)'I know this, I do not know' (jānāmi:I know | iha:this | na:not | jānāmi:I know)
- ઇતિ આત્માનમ્ (iti ātmānam)thus about the self (iti:thus | ātmānam:the self)
- મન્યસે કથમ્ (manyase katham)how do you think (manyase:you think | katham:how)
નેતિ નેતિ શ્રુતિર્બ્રૂયાદનૃતં પાઞ્ચભૌતિકમ્ ॥ ૧-૨૫॥
- તત્ત્વમસિ-આદિ-વાક્યેન (tattvamasi-ādi-vākyena)by the great sayings such as 'That thou art' (tattvamasi:that thou art | ādi:and others | vākyena:by the statement)
- સ્વાત્મા (svātmā)one's own Self (sva:own | ātmā:Self)
- હિ (hi)indeed
- પ્રતિપાદિતઃ (pratipāditaḥ)is established
- ન ઇતિ ન ઇતિ (na iti na iti)not this, not this (na:not | iti:thus)
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)the scripture
- બ્રૂયાત્ (brūyāt)declares
- અનૃતમ્ (anṛtam)unreal (an:not | ṛtam:true)
- પાઞ્ચભૌતિકમ્ (pāñcabhautikam)that which is made of the five elements (pāñca:five | bhautikam:elemental)
ધ્યાતા ધ્યાનં ન તે ચિત્તં નિર્લજ્જં ધ્યાયતે કથમ્ ॥ ૧-૨૬॥
- આત્મનિ એવ (ātmani eva)in the Self alone (ātmani:in the Self | eva:alone)
- આત્મના (ātmanā)by the Self
- સર્વમ્ (sarvam)everything
- ત્વયા પૂર્ણમ્ (tvayā pūrṇam)filled by you (tvayā:by you | pūrṇam:filled)
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)without interruption (nir:without | antaram:interval)
- ધ્યાતા (dhyātā)the meditator
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)meditation
- ન તે ચિત્તમ્ (na te cittam)not your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- નિર્લજ્જમ્ (nirlajjam)shamelessly (nir:without | lajjam:shame)
- ધ્યાયતે કથમ્ (dhyāyate katham)how does it meditate (dhyāyate:meditates | katham:how)
શિવં ન જાનામિ કથં ભજામિ ।
અહં શિવશ્ચેત્પરમાર્થતત્ત્વં
સમસ્વરૂપં ગગનોપમં ચ ॥ ૧-૨૭॥
- શિવમ્ ન જાનામિ (śivam na jānāmi)I do not know Shiva (śivam:Shiva | na:not | jānāmi:I know)
- કથમ્ વદામિ (katham vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- શિવમ્ ન જાનામિ (śivam na jānāmi)I do not know Shiva (śivam:Shiva | na:not | jānāmi:I know)
- કથમ્ ભજામિ (katham bhajāmi)how shall I worship (katham:how | bhajāmi:I worship)
- અહમ્ શિવઃ ચેત્ (aham śivaḥ cet)if I am Shiva (aham:I | śivaḥ:Shiva | cet:if)
- પરમાર્થ-તત્ત્વમ્ (paramārtha-tattvam)the supreme reality (paramārtha:highest truth | tattvam:essence)
- સમ-સ્વરૂપમ્ (sama-svarūpam)of even nature (sama:equal | svarūpam:own form)
- ગગન-ઉપમમ્ ચ (gagana-upamam ca)and like the sky (gagana:sky | upamam:comparable | ca:and)
ગ્રાહ્યગ્રાહકનિર્મુક્તં સ્વસંવેદ્યં કથં ભવેત્ ॥ ૧-૨૮॥
- ન અહમ્ (na aham)there is no 'I' (na:not | aham:I)
- તત્ત્વમ્ (tattvam)the reality
- સમમ્ તત્ત્વમ્ (samam tattvam)the reality is uniform (samam:equal/uniform | tattvam:reality)
- કલ્પના-હેતુ-વર્જિતમ્ (kalpanā-hetu-varjitam)free from the cause of imagination (kalpanā:imagination | hetu:cause | varjitam:devoid of)
- ગ્રાહ્ય-ગ્રાહક-નિર્મુક્તમ્ (grāhya-grāhaka-nirmuktam)free from object and subject (grāhya:the perceived object | grāhaka:the perceiver | nirmuktam:liberated from)
- સ્વ-સંવેદ્યમ્ (sva-saṃvedyam)self-knowable (sva:self | saṃvedyam:to be known)
- કથમ્ ભવેત્ (katham bhavet)how can it be (katham:how | bhavet:could be)
ત્તત્ત્વસ્વરૂપં ન હિ વસ્તુ કિઞ્ચિત્ ।
આત્મૈકરૂપં પરમાર્થતત્ત્વં
ન હિંસકો વાપિ ન ચાપ્યહિંસા ॥ ૧-૨૯॥
- અનન્ત-રૂપમ્ (ananta-rūpam)of infinite form (ananta:infinite | rūpam:form)
- ન હિ વસ્તુ કિઞ્ચિત્ (na hi vastu kiñcit)there is no thing whatsoever (na:not | hi:indeed | vastu:thing | kiñcit:any)
- તત્ત્વ-સ્વરૂપમ્ (tattva-svarūpam)of the nature of truth (tattva:essence/truth | svarūpam:own nature)
- ન હિ વસ્તુ કિઞ્ચિત્ (na hi vastu kiñcit)there is no thing whatsoever (na:not | hi:indeed | vastu:thing | kiñcit:any)
- આત્મ-એક-રૂપમ્ (ātma-eka-rūpam)of the single form of the Self (ātma:Self | eka:one | rūpam:form)
- પરમાર્થ-તત્ત્વમ્ (paramārtha-tattvam)the ultimate reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:essence)
- ન હિંસકઃ (na hiṃsakaḥ)there is no injurer (na:not | hiṃsakaḥ:one who harms)
- વા અપિ (vā api)nor even (vā:or | api:even)
- ન ચ અપિ અહિંસા (na ca api ahiṃsā)nor even non-injury (na:not | ca:and | api:even | ahiṃsā:non-violence)
વિભ્રમં કથમાત્માર્થે વિભ્રાન્તોઽહં કથં પુનઃ ॥ ૧-૩૦॥
- વિશુદ્ધઃ અસિ (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- સમમ્ (samam)equal, homogeneous
- તત્ત્વમ્ (tattvam)the reality
- વિદેહમ્ (videham)bodiless (vi:without | deham:body)
- અજમ્ (ajam)unborn (a:not | jam:born)
- અવ્યયમ્ (avyayam)imperishable (a:not | vyayam:decaying)
- વિભ્રમમ્ (vibhramam)delusion
- કથમ્ આત્મ-અર્થે (katham ātma-arthe)how, with regard to the Self (katham:how | ātma:Self | arthe:with regard to)
- વિભ્રાન્તઃ અહમ્ (vibhrānto'ham)I am deluded (vibhrāntaḥ:deluded | aham:I)
- કથમ્ પુનઃ (katham punaḥ)how again (katham:how | punaḥ:again)
શિવેન મનસા શુદ્ધો ન ભેદઃ પ્રતિભાતિ મે ॥ ૧-૩૧॥
- ઘટે ભિન્ને (ghaṭe bhinne)when the pot is broken (ghaṭe:in the pot | bhinne:broken)
- ઘટાકાશમ્ (ghaṭākāśam)the space within the pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space)
- સુલીનમ્ (sulīnam)well merged (su:well | līnam:merged)
- ભેદ-વર્જિતમ્ (bheda-varjitam)free from division (bheda:division | varjitam:free from)
- શિવેન મનસા (śivena manasā)with an auspicious mind (śivena:auspicious | manasā:with the mind)
- શુદ્ધઃ (śuddhaḥ)pure
- ન ભેદઃ (na bhedaḥ)no division (na:not | bhedaḥ:division)
- પ્રતિભાતિ મે (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
કેવલં બ્રહ્મ સંવિદ્ધિ વેદ્યવેદકવર્જિતમ્ ॥ ૧-૩૨॥
- ન ઘટઃ (na ghaṭaḥ)there is no pot (na:not | ghaṭaḥ:pot)
- ન ઘટાકાશઃ (na ghaṭākāśaḥ)no space within the pot (na:not | ghaṭa:pot | ākāśaḥ:space)
- ન જીવઃ (na jīvaḥ)no individual soul (na:not | jīvaḥ:individual soul)
- જીવ-વિગ્રહઃ (jīva-vigrahaḥ)embodiment of the soul (jīva:soul | vigrahaḥ:embodied form)
- કેવલં બ્રહ્મ (kevalaṃ brahma)only Brahman (kevalam:only | brahma:Brahman)
- સંવિદ્ધિ (saṃviddhi)know well (saṃviddhi:know thoroughly)
- વેદ્ય-વેદક-વર્જિતમ્ (vedya-vedaka-varjitam)free from the known and the knower (vedya:the knowable | vedaka:the knower | varjitam:devoid of)
સર્વં શૂન્યમશૂન્યં ચ તન્માં વિદ્ધિ ન સંશયઃ ॥ ૧-૩૩॥
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- સર્વદા (sarvadā)always
- સર્વમ્ (sarvam)all
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- સતતમ્ (satatam)continually
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)constant
- સર્વં શૂન્યમ્ અશૂન્યં ચ (sarvaṃ śūnyam aśūnyaṃ ca)all, void and non-void (sarvam:all | śūnyam:void | aśūnyam:non-void | ca:and)
- તત્ માં વિદ્ધિ (tat māṃ viddhi)know that to be me (tat:that | mām:me | viddhi:know)
- ન સંશયઃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt (na:not | saṃśayaḥ:doubt)
વર્ણાશ્રમો નૈવ કુલં ન જાતિઃ ।
ન ધૂમમાર્ગો ન ચ દીપ્તિમાર્ગો
બ્રહ્મૈકરૂપં પરમાર્થતત્ત્વમ્ ॥ ૧-૩૪॥
- વેદા ન (vedā na)no Vedas (vedā:Vedas | na:not)
- લોકા ન (lokā na)no worlds (lokā:worlds | na:not)
- સુરા ન (surā na)no gods (surā:gods | na:not)
- યજ્ઞા ન (yajñā na)no sacrifices (yajñā:sacrifices | na:not)
- વર્ણાશ્રમઃ ન એવ (varṇāśramaḥ na eva)no castes and stages of life (varṇa:caste | āśrama:stage of life | na eva:indeed not)
- કુલમ્ ન (kulam na)no family (kulam:family | na:not)
- ન જાતિઃ (na jātiḥ)no birth-class (na:not | jātiḥ:birth-class)
- ન ધૂમ-માર્ગઃ (na dhūma-mārgaḥ)no path of smoke (na:not | dhūma:smoke | mārgaḥ:path)
- ન ચ દીપ્તિ-માર્ગઃ (na ca dīpti-mārgaḥ)nor path of light (na:not | ca:and | dīpti:light | mārgaḥ:path)
- બ્રહ્મ-એક-રૂપમ્ (brahma-eka-rūpam)the one form of Brahman (brahma:Brahman | eka:one | rūpam:form)
- પરમાર્થ-તત્ત્વમ્ (paramārtha-tattvam)the ultimate reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:essence)
પ્રત્યક્ષં ચાપરોક્ષં ચ હ્યાત્માનં મન્યસે કથમ્ ॥ ૧-૩૫॥
- વ્યાપ્ય-વ્યાપક-નિર્મુક્તઃ (vyāpya-vyāpaka-nirmuktaḥ)free from the pervaded and the pervader (vyāpya:the pervaded | vyāpaka:the pervader | nirmuktaḥ:free from)
- ત્વમ્ એકઃ (tvam ekaḥ)you are the one (tvam:you | ekaḥ:the one)
- સફલમ્ યદિ (saphalam yadi)if fruitful (saphalam:fruitful | yadi:if)
- પ્રત્યક્ષમ્ ચ અપરોક્ષમ્ ચ (pratyakṣam ca aparokṣam ca)as directly perceptible and immediately experienced (pratyakṣam:directly perceptible | ca:and | aparokṣam:immediate | ca:and)
- હિ આત્માનમ્ (hi ātmānam)the Self indeed (hi:indeed | ātmānam:the Self)
- મન્યસે કથમ્ (manyase katham)how do you think (manyase:you think | katham:how)
સમં તત્ત્વં ન વિન્દન્તિ દ્વૈતાદ્વૈતવિવર્જિતમ્ ॥ ૧-૩૬॥
- અદ્વૈતમ્ (advaitam)non-duality (a:not | dvaitam:duality)
- કેચિત્ ઇચ્છન્તિ (kecid icchanti)some desire (kecid:some | icchanti:desire)
- દ્વૈતમ્ ઇચ્છન્તિ ચ અપરે (dvaitam icchanti ca apare)and others desire duality (dvaitam:duality | icchanti:desire | ca:and | apare:others)
- સમમ્ તત્ત્વમ્ (samam tattvam)the equal/uniform truth (samam:equal | tattvam:truth)
- ન વિન્દન્તિ (na vindanti)they do not know (na:not | vindanti:they find/know)
- દ્વૈત-અદ્વૈત-વિવર્જિતમ્ (dvaita-advaita-vivarjitam)free from both duality and non-duality (dvaita:duality | advaita:non-duality | vivarjitam:devoid of)
કથયન્તિ કથં તત્ત્વં મનોવાચામગોચરમ્ ॥ ૧-૩૭॥
- શ્વેત-આદિ-વર્ણ-રહિતમ્ (śvetādi-varṇa-rahitam)devoid of colors such as white (śveta:white | ādi:etc. | varṇa:color | rahitam:devoid of)
- શબ્દ-આદિ-ગુણ-વર્જિતમ્ (śabdādi-guṇa-varjitam)free from qualities such as sound (śabda:sound | ādi:etc. | guṇa:quality | varjitam:free from)
- કથયન્તિ કથમ્ (kathayanti katham)how do they describe (kathayanti:they describe | katham:how)
- તત્ત્વમ્ (tattvam)the Reality
- મનો-વાચામ્ અગોચરમ્ (mano-vācām agocaram)beyond the reach of mind and speech (manaḥ:mind | vācām:of speech | agocaram:beyond the range)
તદા હિ બ્રહ્મ સંવેત્તિ ન તે દ્વૈતપરમ્પરા ॥ ૧-૩૮॥
- યદા (yadā)when
- અનૃતમ્ ઇદં સર્વમ્ (anṛtam idaṃ sarvam)all this is unreal (anṛtam:unreal | idam:this | sarvam:all)
- દેહ-આદિ-ગગન-ઉપમમ્ (dehādi-gaganopamam)the body and the rest being like the sky (deha:body | ādi:etc. | gagana:sky | upamam:comparable to)
- તદા હિ (tadā hi)then indeed (tadā:then | hi:indeed)
- બ્રહ્મ સંવેત્તિ (brahma saṃvetti)one knows Brahman (brahma:Brahman | saṃvetti:fully knows)
- ન તે દ્વૈત-પરમ્પરા (na te dvaita-paramparā)there is no succession of duality for you (na:not | te:for you | dvaita:duality | paramparā:succession)
વ્યોમાકારં તથૈવૈકં ધ્યાતા ધ્યાનં કથં ભવેત્ ॥ ૧-૩૯॥
- પરેણ સહ (pareṇa saha)together with the Supreme (pareṇa:with the Supreme | saha:together)
- જાત-આત્મા અપિ (jāta-ātmā api)even the born self (jāta:born | ātmā:self | api:even)
- હિ અભિન્નઃ (hi abhinnaḥ)indeed non-different (hi:indeed | abhinnaḥ:non-different)
- પ્રતિભાતિ મે (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
- વ્યોમ-આકારમ્ (vyoma-ākāram)of the form of space (vyoma:sky/space | ākāram:form)
- તથા એવ એકમ્ (tathā eva ekam)thus indeed one (tathā:thus | eva:indeed | ekam:one)
- ધ્યાતા ધ્યાનમ્ (dhyātā dhyānam)meditator and meditation (dhyātā:meditator | dhyānam:meditation)
- કથં ભવેત્ (katham bhavet)how can there be (katham:how | bhavet:can there be)
એતત્સર્વં ન મે કિઞ્ચિદ્વિશુદ્ધોઽહમજોઽવ્યયઃ ॥ ૧-૪૦॥
- યત્ કરોમિ (yat karomi)whatever I do (yat:whatever | karomi:I do)
- યત્ અશ્નામિ (yad aśnāmi)whatever I eat (yat:whatever | aśnāmi:I eat)
- યત્ જુહોમિ (yaj juhomi)whatever I offer as oblation (yat:whatever | juhomi:I offer)
- દદામિ યત્ (dadāmi yat)whatever I give (dadāmi:I give | yat:whatever)
- એતત્ સર્વમ્ (etat sarvam)all this (etat:this | sarvam:all)
- ન મે કિઞ્ચિત્ (na me kiñcit)is nothing of mine (na:not | me:mine | kiñcit:anything)
- વિશુદ્ધઃ અહમ્ (viśuddhaḥ aham)I am pure (viśuddhaḥ:pure | aham:I)
- અજઃ અવ્યયઃ (ajaḥ avyayaḥ)unborn and imperishable (ajaḥ:unborn | avyayaḥ:imperishable)
સર્વં જગદ્વિદ્ધિ વિકારહીનમ્ ।
સર્વં જગદ્વિદ્ધિ વિશુદ્ધદેહં
સર્વં જગદ્વિદ્ધિ શિવૈકરૂપમ્ ॥ ૧-૪૧॥
- સર્વં જગત્ (sarvaṃ jagat)the entire world (sarvam:all | jagat:world)
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- નિરાકૃતિ ઇદમ્ (nirākṛti idam)this as formless (nirākṛti:formless | idam:this)
- વિકાર-હીનમ્ (vikāra-hīnam)free from modification (vikāra:modification | hīnam:devoid of)
- વિશુદ્ધ-દેહમ્ (viśuddha-deham)of pure body (viśuddha:pure | deham:body)
- શિવ-એક-રૂપમ્ (śiva-eka-rūpam)of the one form of Shiva (śiva:auspicious Shiva | eka:one | rūpam:form)
અસંવેદ્યં સ્વસંવેદ્યમાત્માનં મન્યસે કથમ્ ॥ ૧-૪૨॥
- તત્ત્વમ્ ત્વમ્ (tattvaṃ tvam)you are the truth (tattvam:the truth | tvam:you)
- ન હિ સન્દેહઃ (na hi sandehaḥ)there is no doubt (na:not | hi:indeed | sandehaḥ:doubt)
- કિમ્ જાનામિ (kiṃ jānāmi)what do I know (kim:what | jānāmi:I know)
- અથવા પુનઃ (athavā punaḥ)or again (athavā:or | punaḥ:again)
- અસંવેદ્યમ્ (asaṃvedyam)the unknowable (a:not | saṃvedyam:knowable)
- સ્વસંવેદ્યમ્ (svasaṃvedyam)self-knowable (sva:self | saṃvedyam:knowable)
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- મન્યસે કથમ્ (manyase katham)how do you regard (manyase:you consider | katham:how)
તત્ત્વમેકમિદં સર્વં વ્યોમાકારં નિરઞ્જનમ્ ॥ ૧-૪૩॥
- માયા-અમાયા (māyā-amāyā)illusion and non-illusion (māyā:illusion | amāyā:non-illusion)
- કથમ્ (katham)how
- તાત (tāta)O dear one
- છાયા-અછાયા (chāyā-achāyā)shadow and non-shadow (chāyā:shadow | achāyā:non-shadow)
- ન વિદ્યતે (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- તત્ત્વમ્ એકમ્ (tattvam ekam)the one reality (tattvam:reality | ekam:one)
- ઇદં સર્વમ્ (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- વ્યોમ-આકારમ્ (vyoma-ākāram)having the form of space (vyoma:space | ākāram:form)
- નિરઞ્જનમ્ (nirañjanam)untainted
સ્વભાવનિર્મલઃ શુદ્ધ ઇતિ મે નિશ્ચિતા મતિઃ ॥ ૧-૪૪॥
- આદિ-મધ્ય-અન્ત-મુક્તઃ અહમ્ (ādi-madhya-anta-muktaḥ aham)I am free from beginning, middle, and end (ādi:beginning | madhya:middle | anta:end | muktaḥ:free | aham:I)
- ન બદ્ધઃ અહમ્ (na baddhaḥ aham)I am never bound (na:not | baddhaḥ:bound | aham:I)
- કદાચન (kadācana)ever
- સ્વભાવ-નિર્મલઃ (svabhāva-nirmalaḥ)pure by nature (svabhāva:own nature | nirmalaḥ:stainless)
- શુદ્ધઃ (śuddhaḥ)pure
- ઇતિ મે નિશ્ચિતા મતિઃ (iti me niścitā matiḥ)thus is my firm conviction (iti:thus | me:my | niścitā:firm | matiḥ:conviction)
બ્રહ્મૈવ કેવલં સર્વં કથં વર્ણાશ્રમસ્થિતિઃ ॥ ૧-૪૫॥
- મહત્-આદિ (mahad-ādi)Mahat and the rest (mahat:great principle | ādi:etc.)
- જગત્ સર્વમ્ (jagat sarvam)the whole world (jagat:world | sarvam:all)
- ન કિઞ્ચિત્ (na kiñcit)not anything (na:not | kiñcit:anything)
- પ્રતિભાતિ મે (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
- બ્રહ્મ એવ (brahma eva)Brahman alone (brahma:Brahman | eva:alone)
- કેવલં સર્વમ્ (kevalaṃ sarvam)solely everything (kevalam:only | sarvam:all)
- કથં વર્ણાશ્રમ-સ્થિતિઃ (kathaṃ varṇāśrama-sthitiḥ)how can there be the condition of castes and stages of life (katham:how | varṇa:caste | āśrama:stage of life | sthitiḥ:condition)
નિરાલમ્બમશૂન્યં ચ શૂન્યં વ્યોમાદિપઞ્ચકમ્ ॥ ૧-૪૬॥
- જાનામિ (jānāmi)I know
- સર્વથા સર્વમ્ (sarvathā sarvam)everything in every way (sarvathā:in every way | sarvam:everything)
- અહમ્ એકઃ (aham ekaḥ)I am the one (aham:I | ekaḥ:one)
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)without interruption (nir:without | antaram:interval)
- નિરાલમ્બમ્ (nirālambam)without support (nir:without | ālambam:support)
- અશૂન્યમ્ ચ (aśūnyam ca)and not void (a:not | śūnyam:void | ca:and)
- શૂન્યમ્ (śūnyam)void
- વ્યોમ-આદિ-પઞ્ચકમ્ (vyoma-ādi-pañcakam)the group of five beginning with ether (vyoma:ether | ādi:beginning with | pañcakam:group of five)
સાનન્દો વા નિરાનન્દમાત્માનં મન્યસે કથમ્ ॥ ૧-૪૭॥
- ન ષણ્ઢઃ (na ṣaṇḍhaḥ)neither a eunuch (na:not | ṣaṇḍhaḥ:eunuch)
- ન પુમાન્ (na pumān)nor a man (na:not | pumān:man)
- ન સ્ત્રી (na strī)nor a woman (na:not | strī:woman)
- ન બોધઃ (na bodhaḥ)not knowledge (na:not | bodhaḥ:cognition)
- ન એવ કલ્પના (na eva kalpanā)nor indeed imagination (na:not | eva:indeed | kalpanā:imagination)
- સ-આનન્દઃ વા નિરાનન્દમ્ (sānandaḥ vā nirānandam)blissful or devoid of bliss (sa:with | ānandaḥ:bliss | vā:or | nirānandam:without bliss)
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- મન્યસે કથમ્ (manyase katham)how do you regard (manyase:you think | katham:how)
મનોવિનાશાન્ન તુ નૈવ શુદ્ધમ્ ।
ગુરૂપદેશાન્ન તુ નૈવ શુદ્ધં
સ્વયં ચ તત્ત્વં સ્વયમેવ બુદ્ધમ્ ॥ ૧-૪૮॥
- ષડઙ્ગ-યોગાત્ (ṣaḍaṅga-yogāt)from the yoga of six limbs (ṣaṭ:six | aṅga:limbs | yogāt:from yoga)
- ન તુ નૈવ શુદ્ધમ્ (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- મનોવિનાશાત્ (manovināśāt)from the destruction of the mind (manaḥ:mind | vināśāt:from destruction)
- ન તુ નૈવ શુદ્ધમ્ (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- ગુરૂપદેશાત્ (gurūpadeśāt)from the teaching of the guru (guru:teacher | upadeśāt:from instruction)
- ન તુ નૈવ શુદ્ધમ્ (na tu naiva śuddham)not at all is it purified (na:not | tu:but | naiva:not even | śuddham:pure)
- સ્વયં ચ તત્ત્વમ્ (svayaṁ ca tattvam)and the Reality itself (svayam:by itself | ca:and | tattvam:the essence/reality)
- સ્વયમેવ બુદ્ધમ્ (svayameva buddham)is known by itself alone (svayam:by itself | eva:alone | buddham:understood)
આત્મૈવ કેવલં સર્વં તુરીયં ચ ત્રયં કથમ્ ॥ ૧-૪૯॥
- ન હિ (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- પઞ્ચ-આત્મકઃ દેહઃ (pañca-ātmakaḥ dehaḥ)the body composed of the five elements (pañca:five | ātmakaḥ:composed of | dehaḥ:body)
- વિદેહઃ (videhaḥ)the bodiless (vi:without | dehaḥ:body)
- વર્તતે (vartate)exists
- ન હિ (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- આત્મા એવ (ātmā eva)the Self alone (ātmā:Self | eva:alone)
- કેવલમ્ (kevalam)solely
- સર્વમ્ (sarvam)all
- તુરીયમ્ (turīyam)the fourth state
- ચ (ca)and
- ત્રયમ્ (trayam)the three (states)
- કથમ્ (katham)how
ન કર્તા ન ચ ભોક્તાહં વ્યાપ્યવ્યાપકવર્જિતઃ ॥ ૧-૫૦॥
- ન બદ્ધઃ (na baddhaḥ)not bound (na:not | baddhaḥ:bound)
- ન એવ મુક્તઃ અહમ્ (na eva muktaḥ aham)nor am I liberated (na:not | eva:indeed | muktaḥ:liberated | aham:I)
- ન ચ અહમ્ બ્રહ્મણઃ પૃથક્ (na ca aham brahmaṇaḥ pṛthak)nor am I separate from Brahman (na:not | ca:and | aham:I | brahmaṇaḥ:from Brahman | pṛthak:separate)
- ન કર્તા (na kartā)not the doer (na:not | kartā:doer)
- ન ચ ભોક્તા અહમ્ (na ca bhoktā aham)nor am I the enjoyer (na:not | ca:and | bhoktā:enjoyer | aham:I)
- વ્યાપ્ય-વ્યાપક-વર્જિતઃ (vyāpya-vyāpaka-varjitaḥ)free from the pervaded and the pervader (vyāpya:the pervaded | vyāpaka:the pervader | varjitaḥ:free from)
પ્રકૃતિં પુરુષં તદ્વદભિન્નં પ્રતિભાતિ મે ॥ ૧-૫૧॥
- યથા (yathā)just as
- જલમ્ જલે ન્યસ્તમ્ (jalaṃ jale nyastam)water poured into water (jalam:water | jale:in water | nyastam:placed, poured)
- સલિલમ્ ભેદ-વર્જિતમ્ (salilaṃ bheda-varjitam)water devoid of distinction (salilam:water | bheda:distinction | varjitam:devoid of)
- પ્રકૃતિમ્ પુરુષમ્ (prakṛtiṃ puruṣam)Prakriti and Purusha (prakṛtim:nature | puruṣam:spirit)
- તદ્વત્ અભિન્નમ્ (tadvad abhinnam)in that way undivided (tadvad:likewise | abhinnam:non-different)
- પ્રતિભાતિ મે (pratibhāti me)appear to me (pratibhāti:appears | me:to me)
સાકારં ચ નિરાકારમાત્માનં મન્યસે કથમ્ ॥ ૧-૫૨॥
- યદિ નામ (yadi nāma)if indeed (yadi:if | nāma:indeed)
- ન મુક્તઃ અસિ (na muktaḥ asi)you are not liberated (na:not | muktaḥ:liberated | asi:you are)
- ન બદ્ધઃ અસિ (na baddhaḥ asi)you are not bound (na:not | baddhaḥ:bound | asi:you are)
- કદાચન (kadācana)ever
- સાકારમ્ ચ (sākāram ca)as having form (sākāram:with form | ca:and)
- નિરાકારમ્ (nirākāram)as formless
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- મન્યસે કથમ્ (manyase katham)how do you consider (manyase:you consider | katham:how)
યથા પરં હિ રૂપં યન્મરીચિજલસન્નિભમ્ ॥ ૧-૫૩॥
- જાનામિ (jānāmi)I know
- તે (te)your
- પરં રૂપમ્ (paraṃ rūpam)supreme form (param:supreme | rūpam:form)
- પ્રત્યક્ષમ્ (pratyakṣam)directly perceptible
- ગગન-ઉપમમ્ (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:resembling)
- યથા (yathā)just as
- પરં હિ રૂપમ્ (paraṃ hi rūpam)the supreme form indeed (param:supreme | hi:indeed | rūpam:form)
- યત્ (yat)which
- મરીચિ-જલ-સન્નિભમ્ (marīci-jala-sannibham)resembling a mirage of water (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
વિદેહં ગગનં વિદ્ધિ વિશુદ્ધોઽહં સ્વભાવતઃ ॥ ૧-૫૪॥
- ન ગુરુઃ (na guruḥ)no teacher (na:not | guruḥ:teacher)
- ન ઉપદેશઃ ચ (na upadeśaḥ ca)nor instruction (na:not | upadeśaḥ:instruction | ca:and)
- ન ચ ઉપાધિઃ (na ca upādhiḥ)nor any limiting adjunct (na:not | ca:and | upādhiḥ:limiting adjunct)
- ન મે ક્રિયા (na me kriyā)no action of mine (na:not | me:my | kriyā:action)
- વિદેહમ્ (videham)bodiless (vi:without | deham:body)
- ગગનમ્ (gaganam)like the sky
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- વિશુદ્ધઃ અહમ્ (viśuddhaḥ aham)I am utterly pure (viśuddhaḥ:utterly pure | aham:I)
- સ્વભાવતઃ (svabhāvataḥ)by my very nature (sva:own | bhāvataḥ:by nature)
અહં ચાત્મા પરં તત્ત્વમિતિ વક્તું ન લજ્જસે ॥ ૧-૫૫॥
- વિશુદ્ધઃ અસિ (viśuddho'si)you are pure (viśuddhaḥ:pure | asi:you are)
- શરીરઃ અસિ ન (śarīro'si na)you are not the body (śarīraḥ:body | asi:you are | na:not)
- તે ચિત્તમ્ (te cittam)your mind (te:your | cittam:mind)
- પરાત્પરમ્ (parātparam)higher than the highest (parāt:than the highest | param:higher)
- અહમ્ ચ આત્મા (ahaṃ ca ātmā)I am the Self (aham:I | ca:and | ātmā:the Self)
- પરં તત્ત્વમ્ (paraṃ tattvam)the supreme reality (param:supreme | tattvam:reality)
- ઇતિ વક્તુમ્ (iti vaktum)to say thus (iti:thus | vaktum:to say)
- ન લજ્જસે (na lajjase)you are not ashamed (na:not | lajjase:you feel ashamed)
પિબ વત્સ કલાતીતમદ્વૈતં પરમામૃતમ્ ॥ ૧-૫૬॥
- કથમ્ રોદિષિ (kathaṃ rodiṣi)why do you cry (kathaṃ:why | rodiṣi:you cry)
- રે ચિત્ત (re citta)O mind (re:O | citta:mind)
- હિ આત્મા એવ (hi ātmā eva)indeed the Self alone (hi:indeed | ātmā:Self | eva:alone)
- આત્મા આત્મના ભવ (ātmā ātmanā bhava)become the Self by the Self (ātmā:Self | ātmanā:by the Self | bhava:become)
- પિબ વત્સ (piba vatsa)drink, O child (piba:drink | vatsa:child)
- કલા-અતીતમ્ (kalā-atītam)that which transcends all parts (kalā:part | atītam:transcending)
- અદ્વૈતમ્ (advaitam)the non-dual (advaitam:non-dual)
- પરમ-અમૃતમ્ (paramāmṛtam)the supreme nectar (parama:supreme | amṛtam:nectar)
યસ્યેદૃશઃ સદા બોધઃ સ બોધો નાન્યથા ભવેત્ ॥ ૧-૫૭॥
- ન એવ બોધઃ (na eva bodhaḥ)neither knowledge (na:not | eva:indeed | bodhaḥ:knowledge)
- ન ચ અબોધઃ (na ca abodhaḥ)nor ignorance (na:not | ca:and | abodhaḥ:ignorance)
- ન બોધ-અબોધઃ એવ ચ (na bodha-abodhaḥ eva ca)nor both knowledge and ignorance (na:not | bodha:knowledge | abodhaḥ:ignorance | eva:indeed | ca:and)
- યસ્ય ઈદૃશઃ (yasya īdṛśaḥ)whose such (yasya:whose | īdṛśaḥ:of such kind)
- સદા બોધઃ (sadā bodhaḥ)always knowledge (sadā:always | bodhaḥ:knowledge)
- સઃ બોધઃ (sa bodhaḥ)that is knowledge (saḥ:that | bodhaḥ:knowledge)
- ન અન્યથા ભવેત્ (na anyathā bhavet)it cannot be otherwise (na:not | anyathā:otherwise | bhavet:would be)
ન દેશકાલૌ ન ગુરૂપદેશઃ ।
સ્વભાવસંવિત્તરહં ચ તત્ત્વ-
માકાશકલ્પં સહજં ધ્રુવં ચ ॥ ૧-૫૮॥
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- ન તર્કઃ (na tarkaḥ)not reasoning (na:not | tarkaḥ:logic)
- ન સમાધિ-યોગઃ (na samādhi-yogaḥ)not the yoga of meditative absorption (na:not | samādhi:absorption | yogaḥ:union)
- ન દેશ-કાલૌ (na deśa-kālau)not place and time (na:not | deśa:place | kālau:time)
- ન ગુરુ-ઉપદેશઃ (na guru-upadeśaḥ)not the teaching of a guru (na:not | guru:teacher | upadeśaḥ:instruction)
- સ્વભાવ-સંવિત્તિઃ (svabhāva-saṃvittiḥ)awareness of one's own nature (svabhāva:own nature | saṃvittiḥ:awareness)
- અહમ્ ચ (aham ca)and I (aham:I | ca:and)
- તત્ત્વમ્ (tattvam)the reality
- આકાશ-કલ્પમ્ (ākāśa-kalpam)like space (ākāśa:space | kalpam:resembling)
- સહજમ્ (sahajam)innate
- ધ્રુવમ્ ચ (dhruvam ca)and eternal (dhruvam:eternal | ca:and)
વિશુદ્ધં નિર્ગુણં બ્રહ્મ બન્ધો મુક્તિઃ કથં મમ ॥ ૧-૫૯॥
- ન જાતઃ અહમ્ (na jāto'ham)I was never born (na:not | jātaḥ:born | aham:I)
- મૃતઃ વા અપિ (mṛto vāpi)nor did I die (mṛtaḥ:dead | vā:or | api:even)
- ન મે કર્મ શુભ-અશુભમ્ (na me karma śubhāśubham)I have no good or bad actions (na:not | me:my | karma:action | śubha:good | aśubham:bad)
- વિશુદ્ધમ્ (viśuddham)pure
- નિર્ગુણમ્ (nirguṇam)without attributes (nir:without | guṇam:attributes)
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- બન્ધઃ મુક્તિઃ કથમ્ મમ (bandho muktiḥ kathaṃ mama)how can there be bondage or liberation for me (bandhaḥ:bondage | muktiḥ:liberation | katham:how | mama:for me)
અન્તરં હિ ન પશ્યામિ સ બાહ્યાભ્યન્તરઃ કથમ્ ॥ ૧-૬૦॥
- યદિ (yadi)if
- સર્વગતઃ દેવઃ (sarvagataḥ devaḥ)the all-pervading God (sarvagataḥ:all-pervading | devaḥ:God)
- સ્થિરઃ (sthiraḥ)steady
- પૂર્ણઃ (pūrṇaḥ)full, complete
- નિરન્તરઃ (nirantaraḥ)without interval, continuous (nir:without | antaraḥ:interval)
- અન્તરમ્ હિ ન પશ્યામિ (antaram hi na paśyāmi)I truly do not see any difference (antaram:difference | hi:indeed | na:not | paśyāmi:I see)
- સઃ બાહ્ય-અભ્યન્તરઃ કથમ્ (saḥ bāhya-abhyantaraḥ katham)how can He be outer and inner (saḥ:He | bāhya:outer | abhyantaraḥ:inner | katham:how)
અહો માયામહામોહો દ્વૈતાદ્વૈતવિકલ્પના ॥ ૧-૬૧॥
- સ્ફુરતિ એવ (sphurati eva)shines forth indeed (sphurati:shines forth | eva:indeed)
- જગત્ કૃત્સ્નમ્ (jagat kṛtsnam)the entire world (jagat:world | kṛtsnam:entire)
- અખણ્ડિત-નિરન્તરમ્ (akhaṇḍita-nirantaram)undivided and continuous (akhaṇḍita:undivided | nirantaram:continuous)
- અહો (aho)oh!
- માયા-મહામોહઃ (māyā-mahāmohaḥ)the great delusion of Maya (māyā:illusion | mahā:great | mohaḥ:delusion)
- દ્વૈત-અદ્વૈત-વિકલ્પના (dvaita-advaita-vikalpanā)the imagining of duality and non-duality (dvaita:duality | advaita:non-duality | vikalpanā:imagining)
ભેદાભેદવિનિર્મુક્તો વર્તતે કેવલઃ શિવઃ ॥ ૧-૬૨॥
- સાકારમ્ (sākāram)with form (sa:with | ākāram:form)
- ચ (ca)and
- નિરાકારમ્ (nirākāram)without form (nir:without | ākāram:form)
- ન ઇતિ ન ઇતિ (na iti na iti)not this, not this (na:not | iti:thus)
- ઇતિ સર્વદા (iti sarvadā)thus always (iti:thus | sarvadā:always)
- ભેદ-અભેદ-વિનિર્મુક્તઃ (bheda-abheda-vinirmuktaḥ)free from difference and non-difference (bheda:difference | abheda:non-difference | vinirmuktaḥ:completely liberated)
- વર્તતે (vartate)exists
- કેવલઃ શિવઃ (kevalaḥ śivaḥ)the absolute Śiva alone (kevalaḥ:alone/absolute | śivaḥ:the auspicious one)
ન તે ચ પત્ની ન સુતશ્ચ મિત્રમ્ ।
ન પક્ષપાતી ન વિપક્ષપાતઃ
કથં હિ સન્તપ્તિરિયં હિ ચિત્તે ॥ ૧-૬૩॥
- ન તે માતા (na te mātā)you have no mother (na:not | te:your | mātā:mother)
- ચ પિતા (ca pitā)nor father (ca:and | pitā:father)
- ચ બન્ધુઃ (ca bandhuḥ)nor kinsman (ca:and | bandhuḥ:relative)
- ન તે પત્ની (na te patnī)you have no wife (na:not | te:your | patnī:wife)
- ન સુતઃ (na sutaḥ)nor son (na:not | sutaḥ:son)
- ચ મિત્રમ્ (ca mitram)nor friend (ca:and | mitram:friend)
- ન પક્ષપાતી (na pakṣapātī)no partiality (na:not | pakṣapātī:partisan)
- ન વિપક્ષપાતઃ (na vipakṣapātaḥ)no opposition (na:not | vipakṣa:opposing side | pātaḥ:falling toward)
- કથં હિ (kathaṃ hi)how then (kathaṃ:how | hi:indeed)
- સન્તપ્તિઃ ઇયમ્ (santaptiḥ iyam)is this anguish (santaptiḥ:torment | iyam:this)
- હિ ચિત્તે (hi citte)indeed in the mind (hi:indeed | citte:in the mind)
વિદેહસ્ય શરીરત્વં કલ્પયન્તિ કથં બુધાઃ ॥ ૧-૬૪॥
- દિવા નક્તમ્ (divā naktam)day and night (divā:by day | naktam:by night)
- ન તે ચિત્તમ્ (na te cittam)not for your mind (na:not | te:your | cittam:mind)
- ઉદય-અસ્તમયૌ (udaya-astamayau)rising and setting (udaya:rising | astamayau:setting)
- ન હિ (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- વિદેહસ્ય (videhasya)of the bodiless one (vi:without | dehasya:of the body)
- શરીરત્વમ્ (śarīratvam)the state of having a body (śarīra:body | tvam:the state of)
- કલ્પયન્તિ કથમ્ બુધાઃ (kalpayanti katham budhāḥ)how do the wise imagine (kalpayanti:they imagine | katham:how | budhāḥ:the wise)
ન હિ સર્વમસર્વં ચ વિદ્ધિ ચાત્માનમવ્યયમ્ ॥ ૧-૬૫॥
- ન અવિભક્તમ્ (na avibhaktam)not undivided (na:not | avibhaktam:undivided)
- વિભક્તમ્ ચ (vibhaktam ca)and not divided (vibhaktam:divided | ca:and)
- ન હિ દુઃખ-સુખ-આદિ ચ (na hi duḥkha-sukha-ādi ca)nor pain, pleasure and the like (na hi:nor indeed | duḥkha:pain | sukha:pleasure | ādi:and the rest | ca:and)
- ન હિ સર્વમ્ (na hi sarvam)neither all (na hi:not indeed | sarvam:all)
- અસર્વમ્ ચ (asarvam ca)nor not-all (asarvam:not-all | ca:and)
- વિદ્ધિ ચ આત્માનમ્ (viddhi ca ātmānam)know the Self (viddhi:know | ca:and | ātmānam:the Self)
- અવ્યયમ્ (avyayam)imperishable
ન મે દેહો વિદેહો વા નિર્મમેતિ મમેતિ કિમ્ ॥ ૧-૬૬॥
- ન અહમ્ કર્તા (na ahaṃ kartā)I am not the doer (na:not | ahaṃ:I | kartā:doer)
- ન ભોક્તા ચ (na bhoktā ca)nor the enjoyer (na:not | bhoktā:enjoyer | ca:and)
- ન મે કર્મ (na me karma)there is no action of mine (na:not | me:my | karma:action)
- પુરા અધુના (purā adhunā)in the past or now (purā:formerly | adhunā:now)
- ન મે દેહઃ (na me dehaḥ)I have no body (na:not | me:my | dehaḥ:body)
- વિદેહઃ વા (videhaḥ vā)or bodilessness (videhaḥ:bodiless | vā:or)
- નિર્મમા ઇતિ (nirmamā iti)as being free from mineness (nirmamā:without possessiveness | iti:thus)
- મમા ઇતિ કિમ્ (mamā iti kim)what is this notion of mine (mamā:mine | iti:thus | kim:what)
આત્માનં વિદ્ધિ મામેકં વિશાલં ગગનોપમમ્ ॥ ૧-૬૭॥
- ન મે રાગ-આદિકઃ દોષઃ (na me rāga-ādikaḥ doṣaḥ)I have no fault such as attachment (na:not | me:my | rāga:attachment | ādikaḥ:and the like | doṣaḥ:fault)
- દુઃખં દેહ-આદિકં ન મે (duḥkhaṃ deha-ādikaṃ na me)suffering, the body and the rest are not mine (duḥkham:suffering | deha:body | ādikam:and the like | na:not | me:mine)
- આત્માનં વિદ્ધિ મામ્ એકમ્ (ātmānaṃ viddhi mām ekam)know me as the one Self (ātmānam:the Self | viddhi:know | mām:me | ekam:the one)
- વિશાલં ગગન-ઉપમમ્ (viśālaṃ gagana-upamam)vast, like the sky (viśālam:vast | gagana:sky | upamam:comparable to)
સખે મનઃ સર્વમિદં વિતર્ક્યમ્ ।
યત્સારભૂતં કથિતં મયા તે
ત્વમેવ તત્ત્વં ગગનોપમોઽસિ ॥ ૧-૬૮॥
- સખે મનઃ (sakhe manaḥ)O friend, O mind (sakhe:O friend | manaḥ:O mind)
- કિં બહુ-જલ્પિતેન (kiṃ bahu-jalpitena)what is the use of much chatter (kiṃ:what | bahu:much | jalpitena:by chatter)
- સખે મનઃ (sakhe manaḥ)O friend, O mind (sakhe:O friend | manaḥ:O mind)
- સર્વમ્ ઇદમ્ વિતર્ક્યમ્ (sarvam idaṃ vitarkyam)all this is to be reasoned out (sarvam:all | idaṃ:this | vitarkyam:to be reasoned)
- યત્ સાર-ભૂતમ્ (yat sāra-bhūtam)that which is the essence (yat:which | sāra:essence | bhūtam:being)
- કથિતમ્ મયા તે (kathitaṃ mayā te)has been told to you by me (kathitaṃ:told | mayā:by me | te:to you)
- ત્વમ્ એવ તત્ત્વમ્ (tvam eva tattvam)you alone are the Truth (tvam:you | eva:alone | tattvam:the Truth)
- ગગન-ઉપમઃ અસિ (gagana-upamo'si)you are like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | asi:you are)
યોગિનસ્તત્ર લીયન્તે ઘટાકાશમિવામ્બરે ॥ ૧-૬૯॥
- યેન કેનાપિ ભાવેન (yena kenāpi bhāvena)in whatever manner or state (yena:by which | kenāpi:by any | bhāvena:manner)
- યત્ર કુત્ર (yatra kutra)wherever (yatra:where | kutra:in whatever place)
- મૃતાઃ અપિ (mṛtāḥ api)even when dead (mṛtāḥ:dead | api:even)
- યોગિનઃ (yoginaḥ)the yogis
- તત્ર લીયન્તે (tatra līyante)dissolve there (tatra:there | līyante:merge/dissolve)
- ઘટ-આકાશમ્ ઇવ (ghaṭa-ākāśam iva)like the space within a pot (ghaṭa:pot | ākāśam:space | iva:like)
- અમ્બરે (ambare)into the sky
સમકાલે તનું મુક્તઃ કૈવલ્યવ્યાપકો ભવેત્ ॥ ૧-૭૦॥
- તીર્થે (tīrthe)at a holy place (tīrthe:at a sacred pilgrimage site)
- ચ અન્ત્યજ-ગેહે વા (ca antyaja-gehe vā)or in the house of an outcaste (ca:and | antyaja:lowborn/outcaste | gehe:in the house | vā:or)
- નષ્ટ-સ્મૃતિઃ અપિ (naṣṭa-smṛtiḥ api)even with lost memory (naṣṭa:lost | smṛtiḥ:memory | api:even)
- ત્યજન્ (tyajan)abandoning (the body) (tyajan:giving up)
- સમ-કાલે (sama-kāle)at the time (of death) (sama:even/equal | kāle:at the time)
- તનુમ્ (tanum)the body (tanum:the body)
- મુક્તઃ (muktaḥ)liberated (muktaḥ:freed)
- કૈવલ્ય-વ્યાપકઃ (kaivalya-vyāpakaḥ)pervasive in absolute oneness (kaivalya:absolute isolation/liberation | vyāpakaḥ:all-pervading)
- ભવેત્ (bhavet)he becomes (bhavet:may become)
મન્યન્તે યોગિનઃ સર્વં મરીચિજલસન્નિભમ્ ॥ ૧-૭૧॥
- ધર્મ-અર્થ-કામ-મોક્ષાન્ (dharma-artha-kāma-mokṣān)righteousness, wealth, desire, and liberation (dharma:righteousness | artha:wealth | kāma:desire | mokṣān:liberation)
- ચ (ca)and
- દ્વિપદ-આદિ-ચર-અચરમ્ (dvipada-ādi-cara-acaram)bipeds and the rest, moving and unmoving (dvipada:two-footed beings | ādi:and so on | cara:moving | acaram:unmoving)
- મન્યન્તે યોગિનઃ (manyante yoginaḥ)the yogis consider (manyante:consider | yoginaḥ:the yogis)
- સર્વમ્ (sarvam)all
- મરીચિ-જલ-સન્નિભમ્ (marīci-jala-sannibham)resembling a mirage of water (marīci:mirage | jala:water | sannibham:resembling)
ન કરોમિ ન ભુઞ્જામિ ઇતિ મે નિશ્ચલા મતિઃ ॥ ૧-૭૨॥
- અતીત-અનાગતમ્ કર્મ (atīta-anāgataṃ karma)past and future action (atīta:past | anāgatam:future | karma:action)
- વર્તમાનમ્ (vartamānam)present
- તથૈવ ચ (tathaiva ca)and likewise (tathā:likewise | eva:indeed | ca:and)
- ન કરોમિ (na karomi)I do not do (na:not | karomi:I do)
- ન ભુઞ્જામિ (na bhuñjāmi)I do not enjoy (na:not | bhuñjāmi:I enjoy)
- ઇતિ મે નિશ્ચલા મતિઃ (iti me niścalā matiḥ)such is my unwavering conviction (iti:thus | me:my | niścalā:unwavering | matiḥ:conviction)
સ્તિષ્ઠન્નેકઃ સુખમવધૂતઃ ।
ચરતિ હિ નગ્નસ્ત્યક્ત્વા ગર્વં
વિન્દતિ કેવલમાત્મનિ સર્વમ્ ॥ ૧-૭૩॥
- શૂન્ય-આગારે (śūnya-āgāre)in an empty dwelling (śūnya:empty | āgāre:in the dwelling)
- સમરસ-પૂતઃ (samarasa-pūtaḥ)purified by equanimous essence (samarasa:equal-flavored essence | pūtaḥ:purified)
- તિષ્ઠન્ એકઃ (tiṣṭhan ekaḥ)abiding alone (tiṣṭhan:abiding | ekaḥ:alone)
- સુખમ્ અવધૂતઃ (sukham avadhūtaḥ)the avadhuta lives happily (sukham:happily | avadhūtaḥ:the liberated one who has shaken off all)
- ચરતિ હિ નગ્નઃ (carati hi nagnaḥ)he indeed wanders naked (carati:wanders | hi:indeed | nagnaḥ:naked)
- ત્યક્ત્વા ગર્વમ્ (tyaktvā garvam)having abandoned pride (tyaktvā:having abandoned | garvam:pride)
- વિન્દતિ કેવલમ્ (vindati kevalam)he finds only (vindati:finds | kevalam:only)
- આત્મનિ સર્વમ્ (ātmani sarvam)everything within the Self (ātmani:in the Self | sarvam:all)
વિન્દતિ કેવલમાત્મનિ તત્ર ।
ધર્માધર્મૌ ન હિ નહિ યત્ર
બદ્ધો મુક્તઃ કથમિહ તત્ર ॥ ૧-૭૪॥
- ત્રિતય-તુરીયમ્ (tritaya-turīyam)the three and the fourth states (tritaya:the triad of waking, dream, deep sleep | turīyam:the fourth state)
- ન હિ નહિ યત્ર (na hi nahi yatra)where indeed there is not at all (na:not | hi:indeed | nahi:certainly not | yatra:where)
- વિન્દતિ કેવલમ્ આત્મનિ તત્ર (vindati kevalam ātmani tatra)there one finds only in the Self (vindati:one finds | kevalam:only | ātmani:in the Self | tatra:there)
- ધર્મ-અધર્મૌ (dharma-adharmau)righteousness and unrighteousness (dharma:righteousness | adharmau:and unrighteousness)
- ન હિ નહિ યત્ર (na hi nahi yatra)where indeed there is not at all (na:not | hi:indeed | nahi:certainly not | yatra:where)
- બદ્ધઃ મુક્તઃ (baddhaḥ muktaḥ)bound and liberated (baddhaḥ:bound | muktaḥ:liberated)
- કથમ્ ઇહ તત્ર (katham iha tatra)how here can there be (katham:how | iha:here | tatra:there)
છન્દોલક્ષણં ન હિ નહિ તન્ત્રમ્ ।
સમરસમગ્નો ભાવિતપૂતઃ
પ્રલપિતમેતત્પરમવધૂતઃ ॥ ૧-૭૫॥
- વિન્દતિ વિન્દતિ (vindati vindati)he knows, he knows (vindati:knows | vindati:knows)
- ન હિ નહિ મન્ત્રમ્ (na hi nahi mantram)certainly not a mantra (na:not | hi:indeed | nahi:not at all | mantram:sacred formula)
- છન્દો-લક્ષણમ્ (chando-lakṣaṇam)the characteristics of meter (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:characteristic)
- ન હિ નહિ તન્ત્રમ્ (na hi nahi tantram)certainly not a tantra (na:not | hi:indeed | nahi:not at all | tantram:ritual system)
- સમરસ-મગ્નઃ (samarasa-magnaḥ)immersed in equanimous bliss (samarasa:equal essence | magnaḥ:immersed)
- ભાવિત-પૂતઃ (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- પ્રલપિતમ્ એતત્ (pralapitam etat)this utterance (pralapitam:prattled speech | etat:this)
- પરમ-અવધૂતઃ (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has shaken off all attachments)
સ્વભાવભાવતઃ પ્રોક્તં શાસ્ત્રસંવિત્તિપૂર્વકમ્ ॥ ૧-૭૬॥
- સર્વ-શૂન્યમ્ (sarva-śūnyam)all void (sarva:all | śūnyam:void)
- અશૂન્યમ્ ચ (aśūnyam ca)and not void (aśūnyam:non-void | ca:and)
- સત્ય-અસત્યમ્ (satya-asatyam)truth and untruth (satya:truth | asatyam:untruth)
- ન વિદ્યતે (na vidyate)does not exist (na:not | vidyate:exists)
- સ્વભાવ-ભાવતઃ (svabhāva-bhāvataḥ)from the nature of one's own being (svabhāva:own nature | bhāvataḥ:from the state of being)
- પ્રોક્તમ્ (proktam)declared
- શાસ્ત્ર-સંવિત્તિ-પૂર્વકમ્ (śāstra-saṃvitti-pūrvakam)preceded by the knowledge of scripture (śāstra:scripture | saṃvitti:knowledge | pūrvakam:preceded by)
બાલસ્ય વા વિષયભોગરતસ્ય વાપિ
મૂર્ખસ્ય સેવકજનસ્ય ગૃહસ્થિતસ્ય ।
એતદ્ગુરોઃ કિમપિ નૈવ ન ચિન્તનીયં
રત્નં કથં ત્યજતિ કોઽપ્યશુચૌ પ્રવિષ્ટમ્ ॥ ૨-૧॥
- બાલસ્ય વા (bālasya vā)whether of a child (bālasya:of a child | vā:or)
- વિષય-ભોગ-રતસ્ય વા અપિ (viṣaya-bhoga-ratasya vā api)or even of one devoted to sensory enjoyments (viṣaya:sense objects | bhoga:enjoyment | ratasya:of one attached | vā:or | api:even)
- મૂર્ખસ્ય (mūrkhasya)of a fool (mūrkhasya:of a fool)
- સેવક-જનસ્ય (sevaka-janasya)of a servant person (sevaka:servant | janasya:of a person)
- ગૃહ-સ્થિતસ્ય (gṛha-sthitasya)of a householder (gṛha:house | sthitasya:of one situated in)
- એતદ્ ગુરોઃ (etad guroḥ)this of the Guru (etad:this | guroḥ:of the Guru)
- કિમ્ અપિ ન એવ ન ચિન્તનીયમ્ (kim api na eva na cintanīyam)nothing whatsoever should be doubted (kim api:anything | na eva:certainly not | na cintanīyam:should not be pondered/doubted)
- રત્નમ્ કથમ્ ત્યજતિ (ratnam katham tyajati)how does one abandon a jewel (ratnam:jewel | katham:how | tyajati:abandons)
- કઃ અપિ અશુચૌ પ્રવિષ્ટમ્ (kaḥ api aśucau praviṣṭam)anyone, though it has fallen into filth (kaḥ api:anyone | aśucau:in an impure place | praviṣṭam:having entered/fallen)
ગ્રાહ્યઃ પરં ગુણવતા ખલુ સાર એવ ।
સિન્દૂરચિત્રરહિતા ભુવિ રૂપશૂન્યા
પારં ન કિં નયતિ નૌરિહ ગન્તુકામાન્ ॥ ૨-૨॥
- ન એવ અત્ર (naiva atra)not here indeed (na:not | eva:indeed | atra:here)
- કાવ્ય-ગુણઃ (kāvya-guṇaḥ)poetic merit (kāvya:poetry | guṇaḥ:quality)
- એવ તુ ચિન્તનીયઃ (eva tu cintanīyaḥ)alone is to be considered (eva:alone | tu:but | cintanīyaḥ:to be considered)
- ગ્રાહ્યઃ (grāhyaḥ)to be grasped
- પરમ્ (param)only
- ગુણવતા (guṇavatā)by the discerning one
- ખલુ સારઃ એવ (khalu sāraḥ eva)indeed only the essence (khalu:indeed | sāraḥ:essence | eva:only)
- સિન્દૂર-ચિત્ર-રહિતા (sindūra-citra-rahitā)devoid of vermilion decoration (sindūra:vermilion | citra:painting | rahitā:devoid of)
- ભુવિ (bhuvi)on the earth
- રૂપ-શૂન્યા (rūpa-śūnyā)lacking beauty (rūpa:beauty | śūnyā:empty of)
- પારમ્ ન કિમ્ નયતિ (pāram na kiṃ nayati)does it not carry to the other shore (pāram:the far shore | na:not | kiṃ:whether | nayati:leads)
- નૌઃ ઇહ (nauḥ iha)the boat here (nauḥ:boat | iha:here)
- ગન્તુ-કામાન્ (gantu-kāmān)those desiring to go (gantu:to go | kāmān:those desirous)
ગ્રસ્તં સ્વભાવતઃ શાન્તં ચૈતન્યં ગગનોપમમ્ ॥ ૨-૩॥
- પ્રયત્નેન વિના (prayatnena vinā)without effort (prayatnena:by effort | vinā:without)
- યેન નિશ્ચલેન (yena niścalena)by which motionless (one) (yena:by which | niścalena:motionless)
- ચલાચલમ્ (calācalam)the moving and unmoving (calā:moving | acalam:unmoving)
- ગ્રસ્તમ્ (grastam)swallowed up
- સ્વભાવતઃ શાન્તમ્ (svabhāvataḥ śāntam)naturally peaceful (svabhāvataḥ:by nature | śāntam:peaceful)
- ચૈતન્યમ્ (caitanyam)consciousness
- ગગન-ઉપમમ્ (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:resembling)
સર્વગં તત્કથં ભિન્નમદ્વૈતં વર્તતે મમ ॥ ૨-૪॥
- અયત્નાત્ (ayatnāt)without effort (ayatnāt:effortlessly)
- ચાલયેત્ (cālayet)moves
- યઃ તુ (yaḥ tu)he who indeed (yaḥ:who | tu:indeed)
- એકમ્ એવ (ekam eva)the one alone (ekam:one | eva:alone)
- ચર-અચરમ્ (cara-acaram)the moving and unmoving (cara:moving | acaram:unmoving)
- સર્વગમ્ (sarvagam)all-pervading (sarva:all | gam:going)
- તત્ કથમ્ ભિન્નમ્ (tat katham bhinnam)how can that be divided (tat:that | katham:how | bhinnam:divided)
- અદ્વૈતમ્ (advaitam)non-dual (a:not | dvaitam:duality)
- વર્તતે મમ (vartate mama)exists for me (vartate:exists | mama:for me)
ગમાગમવિનિર્મુક્તં નિર્વિકલ્પં નિરાકુલમ્ ॥ ૨-૫॥
- અહમ્ એવ (aham eva)I alone (aham:I | eva:alone)
- પરમ્ (param)the supreme
- યસ્માત્ (yasmāt)since, because
- સારાત્ સારતરમ્ (sārāt sārataram)more essential than the essence (sārāt:than the essence | sārataram:more essential)
- શિવમ્ (śivam)the auspicious one, Śiva
- ગમ-આગમ-વિનિર્મુક્તમ્ (gama-āgama-vinirmuktam)free from coming and going (gama:going | āgama:coming | vinirmuktam:completely freed)
- નિર્વિકલ્પમ્ (nirvikalpam)without modification, changeless (nir:without | vikalpam:mental modification)
- નિરાકુલમ્ (nirākulam)undisturbed, tranquil (nir:without | ākulam:agitation)
સમ્પૂર્ણત્વાન્ન ગૃહ્ણામિ વિભાગં ત્રિદશાદિકમ્ ॥ ૨-૬॥
- સર્વ-અવયવ-નિર્મુક્તમ્ (sarva-avayava-nirmuktam)free from all parts (sarva:all | avayava:parts/limbs | nirmuktam:free from)
- તથા અહમ્ (tathā aham)so am I (tathā:thus | aham:I)
- ત્રિદશ-અર્ચિતમ્ (tridaśa-arcitam)worshipped by the gods (tridaśa:the gods | arcitam:worshipped)
- સમ્પૂર્ણત્વાત્ (sampūrṇatvāt)because of being complete (sampūrṇatvāt:due to completeness)
- ન ગૃહ્ણામિ (na gṛhṇāmi)I do not accept (na:not | gṛhṇāmi:I take/accept)
- વિભાગમ્ (vibhāgam)division
- ત્રિદશ-આદિકમ્ (tridaśa-ādikam)of the gods and the rest (tridaśa:the gods | ādikam:and so forth)
ઉત્પદ્યન્તે વિલીયન્તે બુદ્બુદાશ્ચ યથા જલે ॥ ૨-૭॥
- પ્રમાદેન (pramādena)through carelessness
- ન સન્દેહઃ (na sandehaḥ)there is no doubt (na:not | sandehaḥ:doubt)
- કિં કરિષ્યામિ (kiṃ kariṣyāmi)what shall I do (kiṃ:what | kariṣyāmi:I shall do)
- વૃત્તિમાન્ (vṛttimān)one endowed with mental modifications
- ઉત્પદ્યન્તે (utpadyante)they arise
- વિલીયન્તે (vilīyante)they dissolve
- બુદ્બુદાઃ ચ (budbudāḥ ca)and the bubbles (budbudāḥ:bubbles | ca:and)
- યથા જલે (yathā jale)as in water (yathā:as | jale:in water)
મૃદુદ્રવ્યેષુ તીક્ષ્ણેષુ ગુડેષુ કટુકેષુ ચ ॥ ૨-૮॥
- મહત્-આદીનિ ભૂતાનિ (mahat-ādīni bhūtāni)the elements beginning with Mahat (mahat:great principle | ādīni:beginning with | bhūtāni:elements)
- સમાપ્ય એવમ્ (samāpya evam)having thus pervaded (samāpya:having encompassed | evam:thus)
- સદા એવ હિ (sadā eva hi)always indeed (sadā:always | eva:indeed | hi:surely)
- મૃદુ-દ્રવ્યેષુ (mṛdu-dravyeṣu)in soft substances (mṛdu:soft | dravyeṣu:in substances)
- તીક્ષ્ણેષુ (tīkṣṇeṣu)in sharp ones
- ગુડેષુ (guḍeṣu)in sweet things (guḍa:jaggery/sweet)
- કટુકેષુ ચ (kaṭukeṣu ca)and in pungent ones (kaṭukeṣu:in pungent things | ca:and)
પ્રકૃતિઃ પુરુષસ્તદ્વદભિન્નં પ્રતિભાતિ મે ॥ ૨-૯॥
- કટુત્વમ્ (kaṭutvam)pungency
- ચ એવ (ca eva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- શૈત્યત્વમ્ (śaityatvam)coldness
- મૃદુત્વમ્ ચ (mṛdutvam ca)and softness (mṛdutvam:softness | ca:and)
- યથા જલે (yathā jale)as in water (yathā:as | jale:in water)
- પ્રકૃતિઃ પુરુષઃ (prakṛtiḥ puruṣaḥ)Nature and Spirit (prakṛtiḥ:primordial nature | puruṣaḥ:the conscious self)
- તદ્વત્ (tadvat)likewise
- અભિન્નમ્ (abhinnam)as non-different (abhinnam:undivided)
- પ્રતિભાતિ મે (pratibhāti me)appears to me (pratibhāti:appears | me:to me)
મનોબુદ્ધીન્દ્રિયાતીતમકલઙ્કં જગત્પતિમ્ ॥ ૨-૧૦॥
- સર્વ-આખ્યા-રહિતમ્ (sarva-ākhyā-rahitam)devoid of all names (sarva:all | ākhyā:name | rahitam:devoid of)
- યદ્યત્ (yadyat)whatever
- સૂક્ષ્માત્ સૂક્ષ્મતરમ્ (sūkṣmāt sūkṣmataram)subtler than the subtle (sūkṣmāt:than the subtle | sūkṣmataram:subtler)
- પરમ્ (param)supreme
- મનઃ-બુદ્ધિ-ઇન્દ્રિય-અતીતમ્ (manaḥ-buddhi-indriya-atītam)beyond mind, intellect and senses (manaḥ:mind | buddhi:intellect | indriya:senses | atītam:beyond)
- અકલઙ્કમ્ (akalaṅkam)stainless (a:without | kalaṅkam:blemish)
- જગત્-પતિમ્ (jagat-patim)the Lord of the universe (jagat:universe | patim:lord)
ત્વમેવ હિ કથં તત્ર કથં તત્ર ચરાચરમ્ ॥ ૨-૧૧॥
- ઈદૃશમ્ (īdṛśam)such
- સહજમ્ (sahajam)innate, natural (saha:together with | jam:born)
- યત્ર (yatra)where
- અહમ્ (aham)the 'I'
- તત્ર (tatra)there
- કથમ્ ભવેત્ (katham bhavet)how can it be (katham:how | bhavet:could exist)
- ત્વમ્ એવ હિ (tvam eva hi)you alone indeed (tvam:you | eva:alone | hi:indeed)
- કથમ્ તત્ર (katham tatra)how can there be (katham:how | tatra:there)
- કથમ્ તત્ર ચરાચરમ્ (katham tatra carācaram)how can there be the moving and unmoving (katham:how | tatra:there | cara:moving | acaram:unmoving)
ચૈતન્યં દોષહીનં ચ સર્વજ્ઞં પૂર્ણમેવ ચ ॥ ૨-૧૨॥
- ગગન-ઉપમમ્ (gagana-upamam)like the sky (gagana:sky | upamam:comparable to)
- તુ (tu)indeed
- યત્ પ્રોક્તમ્ (yat proktam)that which is declared (yat:which | proktam:declared)
- તત્ એવ (tad eva)that alone (tad:that | eva:alone)
- ગગન-ઉપમમ્ (gagana-upamam)is like the sky (gagana:sky | upamam:comparable to)
- ચૈતન્યમ્ (caitanyam)consciousness
- દોષ-હીનમ્ (doṣa-hīnam)free from defects (doṣa:defect | hīnam:free from)
- ચ (ca)and
- સર્વજ્ઞમ્ (sarvajñam)all-knowing (sarva:all | jñam:knowing)
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)complete
- એવ ચ (eva ca)and indeed (eva:indeed | ca:and)
વરિણા પિહિતં નૈવ તેજોમધ્યે વ્યવસ્થિતમ્ ॥ ૨-૧૩॥
- પૃથિવ્યાં ચરિતમ્ (pṛthivyāṃ caritam)moving on the earth (pṛthivyām:on the earth | caritam:moved)
- ન એવ (na eva)not at all (na:not | eva:indeed)
- મારુતેન ચ વાહિતમ્ (mārutena ca vāhitam)nor carried by the wind (mārutena:by the wind | ca:and | vāhitam:carried)
- વરિણા પિહિતમ્ (variṇā pihitam)covered by water (variṇā:by water | pihitam:covered)
- ન એવ (na eva)not at all (na:not | eva:indeed)
- તેજો-મધ્યે વ્યવસ્થિતમ્ (tejo-madhye vyavasthitam)abiding in the midst of fire (tejaḥ:fire | madhye:in the midst | vyavasthitam:abiding)
સ બાહ્યાભ્યન્તરં તિષ્ઠત્યવચ્છિન્નં નિરન્તરમ્ ॥ ૨-૧૪॥
- આકાશમ્ (ākāśam)space
- તેન સંવ્યાપ્તમ્ (tena saṃvyāptam)pervaded by that (tena:by that | saṃvyāptam:pervaded)
- ન તત્ વ્યાપ્તમ્ (na tad vyāptam)that is not pervaded (na:not | tad:that | vyāptam:pervaded)
- ચ કેનચિત્ (ca kenacit)and by anything (ca:and | kenacit:by anything)
- સઃ (saḥ)he
- બાહ્ય-અભ્યન્તરમ્ (bāhya-abhyantaram)outside and inside (bāhya:external | abhyantaram:internal)
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)abides
- અવચ્છિન્નમ્ (avacchinnam)undivided
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)continuously (nir:without | antaram:interval)
આલમ્બનાદિ યત્પ્રોક્તં ક્રમાદાલમ્બનં ભવેત્ ॥ ૨-૧૫॥
- સૂક્ષ્મત્વાત્ (sūkṣmatvāt)due to subtlety (sūkṣma:subtle | tvāt:on account of being)
- તત્ અદૃશ્યત્વાત્ (tad adṛśyatvāt)due to that being invisible (tat:that | adṛśya:invisible | tvāt:on account of being)
- નિર્ગુણત્વાત્ ચ (nirguṇatvāt ca)and due to being without qualities (nirguṇa:without qualities | tvāt:on account of being | ca:and)
- યોગિભિઃ (yogibhiḥ)by the yogis
- આલમ્બનાદિ (ālambanādi)supports and the like (ālambana:support | ādi:and the like)
- યત્ પ્રોક્તમ્ (yat proktam)that which is declared (yat:which | proktam:declared)
- ક્રમાત્ આલમ્બનમ્ ભવેત્ (kramād ālambanam bhavet)gradually it becomes the support (kramāt:gradually | ālambanam:support | bhavet:it becomes)
તલ્લયાલ્લીયતે નાન્તર્ગુણદોષવિવર્જિતઃ ॥ ૨-૧૬॥
- સતત-અભ્યાસ-યુક્તઃ (satata-abhyāsa-yuktaḥ)engaged in constant practice (satata:constant | abhyāsa:practice | yuktaḥ:engaged)
- તુ (tu)but
- નિરાલમ્બઃ (nirālambaḥ)without support (nir:without | ālambaḥ:support)
- યદા ભવેત્ (yadā bhavet)when one becomes (yadā:when | bhavet:should become)
- તત્-લયાત્ (tallayāt)through that dissolution (tat:that | layāt:from dissolution)
- લીયતે (līyate)merges
- ન અન્તઃ (na antar)not within (na:not | antar:within)
- ગુણ-દોષ-વિવર્જિતઃ (guṇa-doṣa-vivarjitaḥ)free from virtues and faults (guṇa:virtues | doṣa:faults | vivarjitaḥ:free from)
એકમેવ વિનાશાય હ્યમોઘં સહજામૃતમ્ ॥ ૨-૧૭॥
- વિષ-વિશ્વસ્ય (viṣa-viśvasya)of the world of poison (viṣa:poison | viśvasya:of the world)
- રૌદ્રસ્ય (raudrasya)of the terrible (raudrasya:fierce, terrible)
- મોહ-મૂર્ચ્છા-પ્રદસ્ય (moha-mūrcchā-pradasya)which bestows delusion and swooning (moha:delusion | mūrcchā:fainting, stupor | pradasya:bestowing)
- ચ (ca)and
- એકમ્ એવ (ekam eva)the one alone (ekam:one | eva:alone, only)
- વિનાશાય (vināśāya)for destruction (vināśāya:for destroying)
- હિ (hi)indeed
- અમોઘમ્ (amogham)unfailing (amogham:infallible)
- સહજ-અમૃતમ્ (sahaja-amṛtam)the innate nectar (sahaja:innate, natural | amṛtam:nectar, immortality)
ભાવાભાવવિનિર્મુક્તમન્તરાલં તદુચ્યતે ॥ ૨-૧૮॥
- ભાવ-ગમ્યમ્ (bhāva-gamyam)attainable through pure feeling (bhāva:feeling | gamyam:to be attained)
- નિરાકારમ્ (nirākāram)formless (nir:without | ākāram:form)
- સાકારમ્ (sākāram)having form (sa:with | ākāram:form)
- દૃષ્ટિ-ગોચરમ્ (dṛṣṭi-gocaram)perceptible to sight (dṛṣṭi:sight | gocaram:within range)
- ભાવ-અભાવ-વિનિર્મુક્તમ્ (bhāva-abhāva-vinirmuktam)free from existence and non-existence (bhāva:existence | abhāva:non-existence | vinirmuktam:completely liberated)
- અન્તરાલમ્ (antarālam)the intermediate state
- તત્ ઉચ્યતે (tad ucyate)that is said (tad:that | ucyate:is said)
અન્તરાદન્તરં જ્ઞેયં નારિકેલફલામ્બુવત્ ॥ ૨-૧૯॥
- બાહ્ય-ભાવમ્ (bāhya-bhāvam)the external state (bāhya:external | bhāvam:state)
- ભવેદ્ વિશ્વમ્ (bhaved viśvam)is the universe (bhaved:becomes/is | viśvam:universe)
- અન્તઃ પ્રકૃતિઃ ઉચ્યતે (antaḥ prakṛtiḥ ucyate)the inner is called Nature (antaḥ:inner | prakṛtiḥ:Nature | ucyate:is called)
- અન્તરાદ્ અન્તરમ્ (antarād antaram)the innermost within the inner (antarāt:than the inner | antaram:the inner)
- જ્ઞેયમ્ (jñeyam)is to be known
- નારિકેલ-ફલ-અમ્બુવત્ (nārikela-phala-ambuvat)like the water inside a coconut fruit (nārikela:coconut | phala:fruit | ambuvat:like water)
મધ્યાન્મધ્યતરં જ્ઞેયં નારિકેલફલામ્બુવત્ ॥ ૨-૨૦॥
- ભ્રાન્તિ-જ્ઞાનમ્ (bhrānti-jñānam)erroneous knowledge (bhrānti:delusion | jñānam:knowledge)
- સ્થિતમ્ બાહ્યમ્ (sthitam bāhyam)situated on the outside (sthitam:situated | bāhyam:external)
- સમ્યક્-જ્ઞાનમ્ ચ (samyag-jñānam ca)and true knowledge (samyak:correct | jñānam:knowledge | ca:and)
- મધ્યગમ્ (madhyagam)residing in the middle (madhya:middle | gam:going/residing)
- મધ્યાત્ મધ્યતરમ્ (madhyāt madhyataram)more central than the center (madhyāt:than the middle | madhyataram:more central)
- જ્ઞેયમ્ (jñeyam)to be known
- નારિકેલ-ફલ-અમ્બુવત્ (nārikela-phala-ambuvat)like the water within a coconut fruit (nārikela:coconut | phala:fruit | ambu:water | vat:like)
તેન તત્સદૃશં પશ્યેદ્દ્વિધાદૃષ્ટિર્વિપર્યયઃ ॥ ૨-૨૧॥
- પૌર્ણમાસ્યામ્ (paurṇamāsyām)on the full-moon night
- યથા ચન્દ્રઃ (yathā candraḥ)just as the moon (yathā:just as | candraḥ:moon)
- એકઃ એવ (ekaḥ eva)is but one (ekaḥ:one | eva:alone)
- અતિ-નિર્મલઃ (ati-nirmalaḥ)extremely spotless (ati:extremely | nirmalaḥ:spotless)
- તેન તત્-સદૃશમ્ (tena tat-sadṛśam)like that, similar to it (tena:by that | tat:that | sadṛśam:similar)
- પશ્યેત્ (paśyet)one should see
- દ્વિધા-દૃષ્ટિઃ (dvidhā-dṛṣṭiḥ)seeing in a twofold manner (dvidhā:twofold | dṛṣṭiḥ:vision)
- વિપર્યયઃ (viparyayaḥ)is an error
દાતા ચ ધીરતામેતિ ગીયતે નામકોટિભિઃ ॥ ૨-૨૨॥
- અનેન એવ પ્રકારેણ (anena eva prakāreṇa)in this very manner (anena:by this | eva:very | prakāreṇa:manner)
- બુદ્ધિ-ભેદઃ (buddhi-bhedaḥ)difference of intellect (buddhi:intellect | bhedaḥ:difference)
- ન સર્વગઃ (na sarvagaḥ)not universal (na:not | sarvagaḥ:all-pervading)
- દાતા ચ (dātā ca)and the giver (dātā:giver | ca:and)
- ધીરતામ્ એતિ (dhīratām eti)attains steadfastness (dhīratām:steadfastness | eti:attains)
- ગીયતે નામ-કોટિભિઃ (gīyate nāma-koṭibhiḥ)is sung with millions of names (gīyate:is sung | nāma:names | koṭibhiḥ:by millions)
યસ્તુ સમ્બુધ્યતે તત્ત્વં વિરક્તો ભવસાગરાત્ ॥ ૨-૨૩॥
- ગુરુ-પ્રજ્ઞા-પ્રસાદેન (guru-prajñā-prasādena)by the grace of the Guru's wisdom (guru:teacher | prajñā:wisdom | prasādena:by the grace)
- મૂર્ખઃ વા યદિ પણ્ડિતઃ (mūrkhaḥ vā yadi paṇḍitaḥ)whether a fool or a learned one (mūrkhaḥ:fool | vā:or | yadi:whether | paṇḍitaḥ:learned)
- યઃ તુ સમ્બુધ્યતે તત્ત્વમ્ (yaḥ tu sambudhyate tattvam)he who understands the truth (yaḥ:who | tu:indeed | sambudhyate:understands | tattvam:truth)
- વિરક્તઃ ભવ-સાગરાત્ (viraktaḥ bhava-sāgarāt)becomes detached from the ocean of worldly existence (viraktaḥ:detached | bhava:worldly existence | sāgarāt:from the ocean)
દૃઢબોધશ્ચ ધીરશ્ચ સ ગચ્છેત્પરમં પદમ્ ॥ ૨-૨૪॥
- રાગ-દ્વેષ-વિનિર્મુક્તઃ (rāga-dveṣa-vinirmuktaḥ)free from attraction and aversion (rāga:attraction | dveṣa:aversion | vinirmuktaḥ:completely liberated)
- સર્વ-ભૂત-હિતે રતઃ (sarva-bhūta-hite rataḥ)devoted to the welfare of all beings (sarva:all | bhūta:beings | hite:in the welfare | rataḥ:engaged)
- દૃઢ-બોધઃ (dṛḍha-bodhaḥ)of firm knowledge (dṛḍha:firm | bodhaḥ:knowledge)
- ચ (ca)and
- ધીરઃ (dhīraḥ)steadfast
- ચ (ca)and
- સઃ (saḥ)he
- ગચ્છેત્ પરમં પદમ્ (gacchet paramaṃ padam)attains the supreme state (gacchet:goes | paramam:supreme | padam:state)
દેહાભાવે તથા યોગી સ્વરૂપે પરમાત્મનિ ॥ ૨-૨૫॥
- ઘટે ભિન્ને (ghaṭe bhinne)when the pot is broken (ghaṭe:in the pot | bhinne:being broken)
- ઘટાકાશઃ (ghaṭākāśaḥ)the space within the pot (ghaṭa:pot | ākāśaḥ:space)
- આકાશે લીયતે (ākāśe līyate)dissolves into space (ākāśe:in space | līyate:dissolves)
- યથા (yathā)just as
- દેહ-અભાવે (dehābhāve)on the dissolution of the body (deha:body | abhāve:in the absence)
- તથા યોગી (tathā yogī)so too the yogi (tathā:thus | yogī:the yogi)
- સ્વરૂપે પરમાત્મનિ (svarūpe paramātmani)merges into his own nature, the Supreme Self (svarūpe:in one's own nature | paramātmani:in the Supreme Self)
ન ચોક્તા યોગયુક્તાનાં મતિર્યાન્તેઽપિ સા ગતિઃ ॥ ૨-૨૬॥
- ઉક્તા ઇયમ્ (uktā iyam)this has been stated (uktā:stated | iyam:this)
- કર્મ-યુક્તાનામ્ (karma-yuktānām)of those engaged in action (karma:action | yuktānām:of those engaged)
- મતિઃ (matiḥ)the mindset
- યાન્તે અપિ (yānte api)even at the end (yānte:at the end | api:even)
- સા ગતિઃ (sā gatiḥ)that destination (sā:that | gatiḥ:destination)
- ન ચ ઉક્તા (na ca uktā)and not stated (na:not | ca:and | uktā:stated)
- યોગ-યુક્તાનામ્ (yoga-yuktānām)of those established in yoga (yoga:yoga | yuktānām:of those established)
- મતિઃ (matiḥ)the mindset
- યાન્તે અપિ (yānte api)even at the end (yānte:at the end | api:even)
- સા ગતિઃ (sā gatiḥ)that destination (sā:that | gatiḥ:destination)
યોગિનાં યા ગતિઃ ક્વાપિ હ્યકથ્યા ભવતોર્જિતા ॥ ૨-૨૭॥
- યા ગતિઃ (yā gatiḥ)which goal (yā:which | gatiḥ:goal)
- કર્મ-યુક્તાનામ્ (karma-yuktānām)of those engaged in action (karma:action | yuktānām:of those engaged)
- સા ચ (sā ca)that indeed (sā:that | ca:and)
- વાક્-ઇન્દ્રિયાત્ (vāg-indriyāt)by the organ of speech (vāk:speech | indriyāt:from the organ)
- વદેત્ (vadet)can be described
- યોગિનામ્ (yoginām)of the yogis
- યા ગતિઃ (yā gatiḥ)which goal (yā:which | gatiḥ:goal)
- ક્વાપિ (kvāpi)anywhere
- હિ અકથ્યા (hy akathyā)indeed indescribable (hi:indeed | akathyā:indescribable)
- ભવતોર્જિતા (bhavatorjitā)attained becomes powerful (bhavati:becomes | ūrjitā:powerful)
વિકલ્પવર્જનં તેષાં સ્વયં સિદ્ધિઃ પ્રવર્તતે ॥ ૨-૨૮॥
- એવમ્ જ્ઞાત્વા (evaṃ jñātvā)having known thus (evaṃ:thus | jñātvā:having known)
- ત્વમ્ ઉમ્ માર્ગમ્ (tvam um mārgam)you this path (tvam:you | um:this | mārgam:path)
- યોગિનામ્ (yoginām)of the yogis
- ન એવ કલ્પિતમ્ (naiva kalpitam)not at all imagined (na:not | eva:indeed | kalpitam:imagined)
- વિકલ્પ-વર્જનમ્ (vikalpa-varjanam)abandonment of mental constructs (vikalpa:mental construct | varjanam:abandonment)
- તેષામ્ (teṣām)for them
- સ્વયમ્ સિદ્ધિઃ (svayaṃ siddhiḥ)self-arising perfection (svayaṃ:by itself | siddhiḥ:perfection)
- પ્રવર્તતે (pravartate)arises
ન યોગી પશ્યતે ગર્ભં પરે બ્રહ્મણિ લીયતે ॥ ૨-૨૯॥
- તીર્થે (tīrthe)at a holy place
- વા અન્ત્યજ-ગેહે વા (vā antyaja-gehe vā)or in the house of an outcaste (vā:or | antyaja:outcaste | gehe:in the house | vā:or)
- યત્ર કુત્ર (yatra kutra)wherever (yatra:where | kutra:anywhere)
- મૃતઃ અપિ વા (mṛto'pi vā)or even if dead (mṛtaḥ:dead | api:even | vā:or)
- ન યોગી પશ્યતે ગર્ભમ્ (na yogī paśyate garbham)the yogi does not see the womb (na:not | yogī:yogi | paśyate:sees | garbham:womb, rebirth)
- પરે બ્રહ્મણિ લીયતે (pare brahmaṇi līyate)he merges in the supreme Brahman (pare:in the supreme | brahmaṇi:in Brahman | līyate:merges)
ઘટતિ યદિ યથેષ્ટં લિપ્યતે નૈવ દોષૈઃ ।
સકૃદપિ તદભાવાત્કર્મ કિઞ્ચિન્નકુર્યાત્
તદપિ ન ચ વિબદ્ધઃ સંયમી વા તપસ્વી ॥ ૨-૩૦॥
- સહજમ્ (sahajam)innate
- અજમ્ (ajam)unborn
- અચિન્ત્યમ્ (acintyam)inconceivable
- યઃ તુ (yaḥ tu)but he who (yaḥ:who | tu:but)
- પશ્યેત્ સ્વરૂપમ્ (paśyet svarūpam)sees his own true nature (paśyet:sees | svarūpam:true nature)
- ઘટતિ યદિ યથેષ્ટમ્ (ghaṭati yadi yatheṣṭam)if he acts as he pleases (ghaṭati:acts | yadi:if | yatheṣṭam:as desired)
- લિપ્યતે ન એવ દોષૈઃ (lipyate na eva doṣaiḥ)he is not tainted by faults (lipyate:is tainted | na eva:not at all | doṣaiḥ:by faults)
- સકૃત્ અપિ (sakṛt api)even once (sakṛt:once | api:even)
- તદ્-અભાવાત્ (tad-abhāvāt)due to the absence of that (tad:that | abhāvāt:from absence)
- કર્મ કિઞ્ચિત્ ન કુર્યાત્ (karma kiñcit na kuryāt)he would not do any action (karma:action | kiñcit:any | na:not | kuryāt:would do)
- તત્ અપિ (tad api)even so (tad:that | api:even)
- ન ચ વિબદ્ધઃ (na ca vibaddhaḥ)and he is not bound (na:not | ca:and | vibaddhaḥ:bound)
- સંયમી વા તપસ્વી (saṃyamī vā tapasvī)as one who is self-controlled or an ascetic (saṃyamī:self-controlled | vā:or | tapasvī:ascetic)
નિરાશ્રયં નિર્વપુષં નિરાશિષમ્ ।
નિર્દ્વન્દ્વનિર્મોહમલુપ્તશક્તિકં
તમીશમાત્માનમુપૈતિ શાશ્વતમ્ ॥ ૨-૩૧॥
- નિરામયમ્ (nirāmayam)free from disease (niḥ:free from | āmayam:disease)
- નિષ્પ્રતિમમ્ (niṣpratimam)without comparison (niḥ:without | pratimam:likeness)
- નિરાકૃતિમ્ (nirākṛtim)formless (niḥ:without | ākṛtim:form)
- નિરાશ્રયમ્ (nirāśrayam)without support (niḥ:without | āśrayam:support)
- નિર્વપુષમ્ (nirvapuṣam)bodiless (niḥ:without | vapuṣam:body)
- નિરાશિષમ્ (nirāśiṣam)free from desire (niḥ:free from | āśiṣam:wish)
- નિર્દ્વન્દ્વ-નિર્મોહમ્ (nirdvandva-nirmoham)free from duality and delusion (nirdvandva:free from pairs of opposites | nirmoham:free from delusion)
- અલુપ્ત-શક્તિકમ્ (alupta-śaktikam)of undiminished power (alupta:undiminished | śaktikam:power)
- તમ્ ઈશમ્ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- ઉપૈતિ શાશ્વતમ્ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
ગુરુર્ન શિષ્યો ન ચ યન્ત્રસમ્પદઃ ।
મુદ્રાદિકં ચાપિ ન યત્ર ભાસતે
તમીશમાત્માનમુપૈતિ શાશ્વતમ્ ॥ ૨-૩૨॥
- વેદઃ ન (vedo na)no Veda (vedaḥ:the Veda | na:not)
- દીક્ષા ન (dīkṣā na)no initiation (dīkṣā:initiation | na:not)
- ન ચ મુણ્ડન-ક્રિયા (na ca muṇḍana-kriyā)nor the act of tonsure (na:not | ca:and | muṇḍana:shaving of the head | kriyā:act)
- ગુરુઃ ન શિષ્યઃ (gurur na śiṣyo)no guru, no disciple (guruḥ:teacher | na:not | śiṣyaḥ:disciple)
- ન ચ યન્ત્ર-સમ્પદઃ (na ca yantra-sampadaḥ)nor the wealth of ritual diagrams (na:not | ca:and | yantra:mystical diagram | sampadaḥ:possessions)
- મુદ્રા-આદિકમ્ (mudrā-ādikaṃ)gestures and the like (mudrā:sacred gesture | ādikam:etc.)
- ચ અપિ ન યત્ર ભાસતે (cāpi na yatra bhāsate)where even these do not shine (ca:and | api:even | na:not | yatra:where | bhāsate:shines)
- તમ્ ઈશમ્ આત્માનમ્ (tam īśam ātmānam)that Lord, the Self (tam:that | īśam:Lord | ātmānam:the Self)
- ઉપૈતિ શાશ્વતમ્ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
પિણ્ડં ચ રૂપં ચ પદાદિકં ન વા ।
આરમ્ભનિષ્પત્તિઘટાદિકં ચ નો
તમીશમાત્માનમુપૈતિ શાશ્વતમ્ ॥ ૨-૩૩॥
- ન શામ્ભવમ્ (na śāmbhavam)not the Śāmbhava (state) (na:not | śāmbhavam:pertaining to Śambhu)
- શાક્તિકમ્ આણવમ્ (śāktikam āṇavam)the Śākta and the Āṇava (śāktikam:pertaining to Śakti | āṇavam:pertaining to the individual soul)
- ન વા (na vā)nor (na:not | vā:or)
- પિણ્ડં ચ રૂપં ચ (piṇḍaṃ ca rūpaṃ ca)neither the body nor the form (piṇḍam:body | ca:and | rūpam:form | ca:and)
- પદ-આદિકમ્ (padādikam)word and the rest (pada:word | ādikam:etcetera)
- ન વા (na vā)nor (na:not | vā:or)
- આરમ્ભ-નિષ્પત્તિ-ઘટ-આદિકમ્ (ārambha-niṣpatti-ghaṭādikam)beginning, completion, pot and the like (ārambha:beginning | niṣpatti:completion | ghaṭa:pot | ādikam:etcetera)
- ચ નો (ca no)and not (ca:and | no:not)
- તમ્ ઈશમ્ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- ઉપૈતિ શાશ્વતમ્ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
દુત્પદ્યતે તિષ્ઠતિ લીયતેઽપિ વા ।
પયોવિકારાદિવ ફેનબુદ્બુદા-
સ્તમીશમાત્માનમુપૈતિ શાશ્વતમ્ ॥ ૨-૩૪॥
- યસ્ય સ્વરૂપાત્ (yasya svarūpāt)from whose essential nature (yasya:whose | svarūpāt:from the essential nature)
- સ-ચરાચરમ્ જગત્ (sa-carācaram jagat)the world with moving and unmoving things (sa:with | cara:moving | acaram:unmoving | jagat:world)
- ઉત્પદ્યતે (utpadyate)arises
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)remains
- લીયતે અપિ વા (līyate api vā)or also dissolves (līyate:dissolves | api:also | vā:or)
- પયો-વિકારાત્ ઇવ (payo-vikārāt iva)as from the modification of water (payaḥ:water | vikārāt:from the modification | iva:like)
- ફેન-બુદ્બુદાઃ (phena-budbudāḥ)foam and bubbles (phena:foam | budbudāḥ:bubbles)
- તમ્ ઈશમ્ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- ઉપૈતિ શાશ્વતમ્ (upaiti śāśvatam)one attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
બોધોઽપ્યબોધોઽપિ ન યત્ર ભાસતે ।
નાડીપ્રચારોઽપિ ન યત્ર કિઞ્ચિ-
ત્તમીશમાત્માનમુપૈતિ શાશ્વતમ્ ॥ ૨-૩૫॥
- નાસા-નિરોધઃ (nāsā-nirodhaḥ)restraint of the breath through the nose (nāsā:nose | nirodhaḥ:restraint)
- ન ચ દૃષ્ટિઃ (na ca dṛṣṭiḥ)nor fixing of the gaze (na:not | ca:and | dṛṣṭiḥ:gaze)
- આસનમ્ (āsanam)posture
- બોધઃ અપિ અબોધઃ અપિ (bodhaḥ api abodhaḥ api)neither knowledge nor ignorance (bodhaḥ:knowledge | api:even | abodhaḥ:ignorance | api:even)
- ન યત્ર ભાસતે (na yatra bhāsate)where none appears (na:not | yatra:where | bhāsate:appears)
- નાડી-પ્રચારઃ અપિ (nāḍī-pracāraḥ api)nor even the movement through the nerve channels (nāḍī:nerve channel | pracāraḥ:movement | api:even)
- ન યત્ર કિઞ્ચિત્ (na yatra kiñcit)where nothing exists (na:not | yatra:where | kiñcit:anything)
- તમ્ ઈશમ્ આત્માનમ્ (tam īśam ātmānam)that Lord, the Self (tam:that | īśam:Lord | ātmānam:the Self)
- ઉપૈતિ શાશ્વતમ્ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
અણુત્વદીર્ઘત્વમહત્ત્વશૂન્યતા ।
માનત્વમેયત્વસમત્વવર્જિતં
તમીશમાત્માનમુપૈતિ શાશ્વતમ્ ॥ ૨-૩૬॥
- નાનાત્વમ્ (nānātvam)manifoldness (nānā:various | tvam:ness)
- એકત્વમ્ (ekatvam)oneness (eka:one | tvam:ness)
- ઉભત્વમ્ (ubhatvam)duality (ubha:both | tvam:ness)
- અન્યતા (anyatā)otherness (anya:other | tā:ness)
- અણુત્વ-દીર્ઘત્વ-મહત્ત્વ-શૂન્યતા (aṇutva-dīrghatva-mahattva-śūnyatā)devoid of smallness, length and greatness (aṇutva:minuteness | dīrghatva:length | mahattva:greatness | śūnyatā:emptiness)
- માનત્વ-એયત્વ-સમત્વ-વર્જિતમ્ (mānatva-eyatva-samatva-varjitam)free from measurer, measurable and equality (mānatva:being a means of knowledge | eyatva:being knowable | samatva:sameness | varjitam:devoid of)
- તમ્ ઈશમ્ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self (ātmānam:the Self)
- ઉપૈતિ શાશ્વતમ્ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
સુસઙ્ગ્રહી વા યદિ વા ન સઙ્ગ્રહી ।
નિષ્કર્મકો વા યદિ વા સકર્મક-
સ્તમીશમાત્માનમુપૈતિ શાશ્વતમ્ ॥ ૨-૩૭॥
- સુસંયમી (susaṃyamī)well self-controlled (su:well | saṃyamī:self-controlled)
- વા યદિ વા ન સંયમી (vā yadi vā na saṃyamī)or whether not self-controlled (vā:or | yadi:if | vā:or | na:not | saṃyamī:self-controlled)
- સુસંગ્રહી (susaṅgrahī)acquiring much (su:well | saṅgrahī:accumulator)
- વા યદિ વા ન સંગ્રહી (vā yadi vā na saṅgrahī)or whether not accumulating (vā:or | yadi:if | vā:or | na:not | saṅgrahī:accumulator)
- નિષ્કર્મકઃ (niṣkarmakaḥ)free from action (niṣ:without | karmakaḥ:action)
- વા યદિ વા સકર્મકઃ (vā yadi vā sakarmakaḥ)or whether engaged in action (vā:or | yadi:if | vā:or | sa:with | karmakaḥ:action)
- તમ્ ઈશમ્ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- આત્માનમ્ (ātmānam)the Self
- ઉપૈતિ શાશ્વતમ્ (upaiti śāśvatam)attains the eternal (upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
તન્માત્રભૂતાનિ ન ભૂતપઞ્ચકમ્ ।
અહઙ્કૃતિશ્ચાપિ વિયત્સ્વરૂપકં
તમીશમાત્માનમુપૈતિ શાશ્વતમ્ ॥ ૨-૩૮॥
- મનઃ ન બુદ્ધિઃ (mano na buddhiḥ)neither mind nor intellect (manaḥ:mind | na:not | buddhiḥ:intellect)
- ન શરીરમ્ ઇન્દ્રિયમ્ (na śarīram indriyam)nor body nor sense organ (na:not | śarīram:body | indriyam:sense organ)
- તન્માત્ર-ભૂતાનિ (tanmātra-bhūtāni)the subtle elements (tanmātra:subtle essence | bhūtāni:elements)
- ન ભૂત-પઞ્ચકમ્ (na bhūta-pañcakam)nor the five gross elements (na:not | bhūta:element | pañcakam:group of five)
- અહઙ્કૃતિઃ ચ અપિ (ahaṅkṛtiḥ ca api)nor even the ego (ahaṅkṛtiḥ:ego | ca:and | api:even)
- વિયત્-સ્વરૂપકમ્ (viyat-svarūpakam)of the nature of space (viyat:space | svarūpakam:having the form of)
- તમ્ ઈશમ્ (tam īśam)that Lord (tam:that | īśam:Lord)
- આત્માનમ્ ઉપૈતિ શાશ્વતમ્ (ātmānam upaiti śāśvatam)attains that eternal Self (ātmānam:the Self | upaiti:attains | śāśvatam:eternal)
ન યોગિનશ્ચેતસિ ભેદવર્જિતે ।
શૌચં ન વાશૌચમલિઙ્ગભાવના
સર્વં વિધેયં યદિ વા નિષિધ્યતે ॥ ૨-૩૯॥
- વિધૌ નિરોધે (vidhau nirodhe)when injunction is dissolved (vidhau:in injunction | nirodhe:in cessation)
- પરમાત્મતામ્ ગતે (paramātmatāṃ gate)having attained the state of the Supreme Self (paramātmatām:supreme selfhood | gate:having gone)
- ન યોગિનઃ ચેતસિ (na yoginaḥ cetasi)not in the mind of the yogi (na:not | yoginaḥ:of the yogi | cetasi:in the mind)
- ભેદ-વર્જિતે (bheda-varjite)devoid of distinction (bheda:distinction | varjite:free from)
- શૌચમ્ ન વા અશૌચમ્ (śaucaṃ na vā aśaucam)neither purity nor impurity (śaucam:purity | na:not | vā:or | aśaucam:impurity)
- અલિઙ્ગ-ભાવના (aliṅga-bhāvanā)contemplation without attributes (aliṅga:without mark | bhāvanā:contemplation)
- સર્વમ્ વિધેયમ્ (sarvaṃ vidheyam)everything to be enjoined (sarvam:all | vidheyam:to be prescribed)
- યદિ વા નિષિધ્યતે (yadi vā niṣidhyate)or whether it is prohibited (yadi:if | vā:or | niṣidhyate:is forbidden)
નૂનં કથં તત્ર ગુરૂપદેશતા ।
ઇમાં કથામુક્તવતો ગુરોસ્ત-
દ્યુક્તસ્ય તત્ત્વં હિ સમં પ્રકાશતે ॥ ૨-૪૦॥
- મનઃ વચઃ (manaḥ vacaḥ)mind and speech (manaḥ:mind | vacaḥ:speech)
- યત્ર ન શક્તમ્ ઈરિતુમ્ (yatra na śaktam īritum)where they are not able to express (yatra:where | na:not | śaktam:able | īritum:to utter)
- નૂનં કથં તત્ર (nūnaṃ kathaṃ tatra)how indeed there (nūnam:surely | katham:how | tatra:there)
- ગુરુ-ઉપદેશતા (gurūpadeśatā)the state of the Guru's teaching (guru:teacher | upadeśatā:instruction)
- ઇમાં કથામ્ ઉક્તવતઃ (imāṃ kathām uktavataḥ)of him who has spoken this account (imām:this | kathām:account | uktavataḥ:having spoken)
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- તદ્-યુક્તસ્ય (tad-yuktasya)of one who is united with that (tad:that | yuktasya:of the one joined)
- તત્ત્વં હિ સમં પ્રકાશતે (tattvaṃ hi samaṃ prakāśate)the truth indeed shines forth equally (tattvam:truth | hi:indeed | samam:equally | prakāśate:shines)
ગુણવિગુણવિભાગો વર્તતે નૈવ કિઞ્ચિત્
રતિવિરતિવિહીનં નિર્મલં નિષ્પ્રપઞ્ચમ્ ।
ગુણવિગુણવિહીનં વ્યાપકં વિશ્વરૂપં
કથમહમિહ વન્દે વ્યોમરૂપં શિવં વૈ ॥ ૩-૧॥
- ગુણ-વિગુણ-વિભાગઃ (guṇa-viguṇa-vibhāgaḥ)division of quality and non-quality (guṇa:quality | viguṇa:non-quality | vibhāgaḥ:division)
- વર્તતે ન એવ કિઞ્ચિત્ (vartate na eva kiñcit)does not exist at all in the slightest (vartate:exists | na:not | eva:indeed | kiñcit:anything)
- રતિ-વિરતિ-વિહીનમ્ (rati-virati-vihīnam)devoid of attachment and detachment (rati:attachment | virati:detachment | vihīnam:devoid of)
- નિર્મલમ્ (nirmalam)pure
- નિષ્પ્રપઞ્ચમ્ (niṣprapañcam)beyond all manifestation (niḥ:without | prapañcam:manifestation)
- ગુણ-વિગુણ-વિહીનમ્ (guṇa-viguṇa-vihīnam)free from quality and non-quality (guṇa:quality | viguṇa:non-quality | vihīnam:free from)
- વ્યાપકમ્ (vyāpakam)all-pervading
- વિશ્વરૂપમ્ (viśvarūpam)of universal form (viśva:universe | rūpam:form)
- કથમ્ અહમ્ ઇહ વન્દે (katham aham iha vande)how shall I here worship (katham:how | aham:I | iha:here | vande:worship)
- વ્યોમરૂપમ્ શિવમ્ વૈ (vyomarūpam śivam vai)indeed Shiva of the nature of space (vyoma:space | rūpam:form | śivam:Shiva | vai:indeed)
કાર્યં હિ કારણમિદં હિ પરં શિવશ્ચ ।
એવં વિકલ્પરહિતોઽહમલં શિવશ્ચ
સ્વાત્માનમાત્મનિ સુમિત્ર કથં નમામિ ॥ ૩-૨॥
- શ્વેત-આદિ-વર્ણ-રહિતઃ (śveta-ādi-varṇa-rahitaḥ)devoid of white and other colors (śveta:white | ādi:etc. | varṇa:color | rahitaḥ:devoid of)
- નિયતમ્ (niyatam)certainly
- શિવઃ ચ (śivaḥ ca)and Shiva (auspicious) (śivaḥ:Shiva | ca:and)
- કાર્યમ્ હિ (kāryam hi)indeed the effect (kāryam:effect | hi:indeed)
- કારણમ્ ઇદમ્ હિ (kāraṇam idam hi)indeed this cause (kāraṇam:cause | idam:this | hi:indeed)
- પરમ્ શિવઃ ચ (param śivaḥ ca)and the supreme Shiva (param:supreme | śivaḥ:Shiva | ca:and)
- એવમ્ વિકલ્પ-રહિતઃ (evam vikalpa-rahitaḥ)thus devoid of alternatives (evam:thus | vikalpa:alternative | rahitaḥ:devoid of)
- અહમ્ અલમ્ શિવઃ ચ (aham alam śivaḥ ca)I am fully Shiva (aham:I | alam:fully | śivaḥ:Shiva | ca:and)
- સ્વ-આત્માનમ્ (sva-ātmānam)to my own Self (sva:own | ātmānam:Self)
- આત્મનિ (ātmani)in the Self
- સુમિત્ર (sumitra)O good friend (su:good | mitra:friend)
- કથમ્ નમામિ (katham namāmi)how shall I bow (katham:how | namāmi:I bow)
નિર્ધૂમધૂમરહિતો હિ સદોદિતોઽહમ્ ।
નિર્દીપદીપરહિતો હિ સદોદિતોઽહં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩॥
- નિર્મૂલ-મૂલ-રહિતઃ (nirmūla-mūla-rahitaḥ)devoid of both root and rootlessness (nirmūla:without root | mūla:root | rahitaḥ:devoid of)
- હિ (hi)indeed
- સદા-ઉદિતઃ અહમ્ (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- નિર્ધૂમ-ધૂમ-રહિતઃ (nirdhūma-dhūma-rahitaḥ)devoid of both smoke and smokelessness (nirdhūma:without smoke | dhūma:smoke | rahitaḥ:devoid of)
- હિ (hi)indeed
- સદા-ઉદિતઃ અહમ્ (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- નિર્દીપ-દીપ-રહિતઃ (nirdīpa-dīpa-rahitaḥ)devoid of both lamp and lamplessness (nirdīpa:without lamp | dīpa:lamp | rahitaḥ:devoid of)
- હિ (hi)indeed
- સદા-ઉદિતઃ અહમ્ (sadā-uditaḥ aham)I am ever-arisen (sadā:always | uditaḥ:arisen | aham:I)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
નિઃસઙ્ગસઙ્ગમિહ નામ કથં વદામિ ।
નિઃસારસારરહિતં ચ કથં વદામિ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૪॥
- નિષ્કામ-કામમ્ (niṣkāma-kāmam)desireless desire (niṣkāma:free from desire | kāmam:desire)
- ઇહ નામ કથં વદામિ (iha nāma kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak of it here (iha:here | nāma:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- નિઃસઙ્ગ-સઙ્ગમ્ (niḥsaṅga-saṅgam)attachmentless attachment (niḥsaṅga:free from attachment | saṅgam:attachment)
- ઇહ નામ કથં વદામિ (iha nāma kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak of it here (iha:here | nāma:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- નિઃસાર-સાર-રહિતમ્ (niḥsāra-sāra-rahitam)devoid of both the essenceless and the essential (niḥsāra:without essence | sāra:essence | rahitam:devoid of)
- ચ કથં વદામિ (ca kathaṃ vadāmi)and how shall I speak of it (ca:and | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
દ્વૈતસ્વરૂપમખિલં હિ કથં વદામિ ।
નિત્યં ત્વનિત્યમખિલં હિ કથં વદામિ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૫॥
- અદ્વૈત-રૂપમ્ (advaita-rūpam)the form of non-duality (advaita:non-duality | rūpam:form)
- અખિલમ્ (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- હિ (hi)indeed
- કથં વદામિ (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- દ્વૈત-સ્વરૂપમ્ (dvaita-svarūpam)the essential nature of duality (dvaita:duality | svarūpam:essential nature)
- અખિલમ્ (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- હિ (hi)indeed
- કથં વદામિ (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- નિત્યમ્ (nityam)the eternal
- તુ (tu)but
- અનિત્યમ્ (anityam)the impermanent (an:not | nityam:eternal)
- અખિલમ્ (akhilam)everything, the whole (akhila:entire)
- હિ (hi)indeed
- કથં વદામિ (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar, immortality)
- સમરસમ્ (samarasam)of equal essence, uniform (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:similar to | aham:I)
આદ્યન્તમધ્યરહિતં ન પરાપરં હિ ।
સત્યં વદામિ ખલુ વૈ પરમાર્થતત્ત્વં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૬॥
- સ્થૂલમ્ હિ નો (sthūlaṃ hi no)not gross indeed (sthūlam:gross | hi:indeed | no:not)
- ન હિ કૃશમ્ (na hi kṛśaṃ)not thin indeed (na:not | hi:indeed | kṛśam:thin)
- ન ગત-આગતમ્ હિ (na gata-āgataṃ hi)not coming and going indeed (na:not | gata:gone | āgatam:come | hi:indeed)
- આદિ-અન્ત-મધ્ય-રહિતમ્ (ādi-anta-madhya-rahitaṃ)devoid of beginning, end, and middle (ādi:beginning | anta:end | madhya:middle | rahitam:devoid of)
- ન પર-અપરમ્ હિ (na parāparaṃ hi)neither higher nor lower indeed (na:not | para:higher | aparam:lower | hi:indeed)
- સત્યમ્ વદામિ (satyaṃ vadāmi)I speak the truth (satyam:truth | vadāmi:I speak)
- ખલુ વૈ (khalu vai)surely and truly (khalu:surely | vai:indeed)
- પરમ-અર્થ-તત્ત્વમ્ (paramārtha-tattvaṃ)the highest truth-reality (parama:highest | artha:meaning | tattvam:reality)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñānāmṛtaṃ)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમ-રસમ્ (samarasaṃ)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
સંવિદ્ધિ સર્વવિષયાંશ્ચ નભોનિભાંશ્ચ ।
સંવિદ્ધિ ચૈકમમલં ન હિ બન્ધમુક્તં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૭॥
- સંવિદ્ધિ (saṃviddhi)know well
- સર્વ-કરણાનિ (sarva-karaṇāni)all the senses/instruments (sarva:all | karaṇāni:instruments)
- નભો-નિભાનિ (nabho-nibhāni)resembling the sky (nabhaḥ:sky | nibhāni:resembling)
- સર્વ-વિષયાન્ (sarva-viṣayān)all the objects (sarva:all | viṣayān:sense objects)
- ચ નભો-નિભાન્ (ca nabho-nibhān)and resembling the sky (ca:and | nabhaḥ:sky | nibhān:resembling)
- સંવિદ્ધિ ચ એકમ્ અમલમ્ (saṃviddhi ca ekam amalam)know the one stainless reality (saṃviddhi:know | ca:and | ekam:one | amalam:stainless)
- ન હિ બન્ધ-મુક્તમ્ (na hi bandha-muktam)neither bound nor liberated (na:not | hi:indeed | bandha:bondage | muktam:liberated)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortal)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
દુર્લક્ષ્યલક્ષ્યગહનો ન ભવામિ તાત ।
આસન્નરૂપગહનો ન ભવામિ તાત
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૮॥
- દુર્બોધ-બોધ-ગહનઃ (durbodha-bodha-gahanaḥ)impenetrable through hard-to-grasp knowledge (durbodha:hard to comprehend | bodha:knowledge | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- ન ભવામિ તાત (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- દુર્લક્ષ્ય-લક્ષ્ય-ગહનઃ (durlakṣya-lakṣya-gahanaḥ)impenetrable through hard-to-perceive objects (durlakṣya:difficult to perceive | lakṣya:object of perception | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- ન ભવામિ તાત (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- આસન્ન-રૂપ-ગહનઃ (āsanna-rūpa-gahanaḥ)impenetrable through nearby forms (āsanna:near/proximate | rūpa:form | gahanaḥ:dense/impenetrable)
- ન ભવામિ તાત (na bhavāmi tāta)I am not, O dear one (na:not | bhavāmi:I am | tāta:O dear one)
- જ્ઞાનામૃતમ્ (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગનોપમઃ અહમ્ (gaganopamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
નિર્દુઃખદુઃખદહનો જ્વલનો ભવામિ ।
નિર્દેહદેહદહનો જ્વલનો ભવામિ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૯॥
- નિષ્કર્મ-કર્મ-દહનઃ (niṣkarma-karma-dahanaḥ)burner of both action and non-action (niṣkarma:non-action | karma:action | dahanaḥ:burner)
- જ્વલનઃ ભવામિ (jvalanaḥ bhavāmi)I am the blazing fire (jvalanaḥ:blazing fire | bhavāmi:I am)
- નિર્દુઃખ-દુઃખ-દહનઃ (nirduḥkha-duḥkha-dahanaḥ)burner of both sorrow and its absence (nirduḥkha:absence of sorrow | duḥkha:sorrow | dahanaḥ:burner)
- નિર્દેહ-દેહ-દહનઃ (nirdeha-deha-dahanaḥ)burner of both body and bodilessness (nirdeha:bodilessness | deha:body | dahanaḥ:burner)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
નિર્ધર્મધર્મદહનો હિ હુતાશનોઽહમ્ ।
નિર્બન્ધબન્ધદહનો હિ હુતાશનોઽહં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૧૦॥
- નિષ્પાપ-પાપ-દહનઃ (niṣpāpa-pāpa-dahanaḥ)burner of both sin and sinlessness (niṣpāpa:sinless | pāpa:sin | dahanaḥ:burner)
- હિ (hi)indeed
- હુતાશનઃ અહમ્ (hutāśanaḥ aham)I am the fire (hutāśanaḥ:fire, oblation-eater | aham:I)
- નિર્ધર્મ-ધર્મ-દહનઃ (nirdharma-dharma-dahanaḥ)burner of both righteousness and unrighteousness (nirdharma:non-dharma | dharma:righteousness | dahanaḥ:burner)
- હિ હુતાશનઃ અહમ્ (hi hutāśanaḥ aham)indeed I am the fire (hi:indeed | hutāśanaḥ:fire | aham:I)
- નિર્બન્ધ-બન્ધ-દહનઃ (nirbandha-bandha-dahanaḥ)burner of both bondage and freedom from bondage (nirbandha:free from bondage | bandha:bondage | dahanaḥ:burner)
- હિ હુતાશનઃ અહમ્ (hi hutāśanaḥ aham)indeed I am the fire (hi:indeed | hutāśanaḥ:fire | aham:I)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar, immortality)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
નિર્યોગયોગરહિતો ન ભવામિ વત્સ ।
નિશ્ચિત્તચિત્તરહિતો ન ભવામિ વત્સ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૧૧॥
- નિર્ભાવ-ભાવ-રહિતઃ (nirbhāva-bhāva-rahitaḥ)free from both existence and non-existence (nirbhāva:non-existence | bhāva:existence | rahitaḥ:devoid of)
- ન ભવામિ વત્સ (na bhavāmi vatsa)I am not, O dear child (na:not | bhavāmi:I become | vatsa:O child)
- નિર્યોગ-યોગ-રહિતઃ (niryoga-yoga-rahitaḥ)free from union and non-union (niryoga:non-union | yoga:union | rahitaḥ:devoid of)
- નિશ્ચિત્ત-ચિત્ત-રહિતઃ (niścitta-citta-rahitaḥ)free from mind and mindlessness (niścitta:mindlessness | citta:mind | rahitaḥ:devoid of)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
નિઃશોકશોકપદવીતિ ન મે વિકલ્પઃ ।
નિર્લોભલોભપદવીતિ ન મે વિકલ્પો
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૧૨॥
- નિર્મોહ-મોહ-પદવી (nirmoha-moha-padavī)the path of delusion or freedom from delusion (nirmoha:free from delusion | moha:delusion | padavī:path)
- ઇતિ ન મે વિકલ્પઃ (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- નિઃશોક-શોક-પદવી (niḥśoka-śoka-padavī)the path of sorrow or freedom from sorrow (niḥśoka:free from sorrow | śoka:sorrow | padavī:path)
- ઇતિ ન મે વિકલ્પઃ (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- નિર્લોભ-લોભ-પદવી (nirlobha-lobha-padavī)the path of greed or freedom from greed (nirlobha:free from greed | lobha:greed | padavī:path)
- ઇતિ ન મે વિકલ્પઃ (iti na me vikalpaḥ)thus there is no such distinction for me (iti:thus | na:not | me:for me | vikalpaḥ:distinction)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I am)
સન્તોષસન્તતિસુખો ન ચ મે કદાચિત્ ।
અજ્ઞાનબન્ધનમિદં ન ચ મે કદાચિત્
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૧૩॥
- સંસાર-સન્તતિલતા (saṃsāra-santatilatā)the creeper of the continuous cycle of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | santati:continuous flow | latā:creeper)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- સન્તોષ-સન્તતિસુખઃ (santoṣa-santatisukhaḥ)the continuous happiness of contentment (santoṣa:contentment | santati:continuous | sukhaḥ:happiness)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- અજ્ઞાન-બન્ધનમ્ ઇદમ્ (ajñāna-bandhanam idam)this bondage of ignorance (ajñāna:ignorance | bandhanam:bondage | idam:this)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)is never mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of homogeneous essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
સન્તાપસન્તતિતમો ન ચ મે વિકારઃ ।
સત્ત્વં સ્વધર્મજનકં ન ચ મે વિકારો
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૧૪॥
- સંસાર-સન્તતિઃ (saṃsāra-santatiḥ)the continuous flow of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | santatiḥ:continuous flow)
- રજઃ (rajaḥ)the quality of passion (rajas)
- ન ચ મે વિકારઃ (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- સન્તાપ-સન્તતિઃ (santāpa-santatiḥ)the continuous flow of suffering (santāpa:suffering | santatiḥ:continuous flow)
- તમઃ (tamaḥ)the quality of darkness/inertia (tamas)
- ન ચ મે વિકારઃ (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- સત્ત્વમ્ (sattvam)the quality of purity (sattva)
- સ્વ-ધર્મ-જનકમ્ (sva-dharma-janakam)the producer of one's own duty (sva:own | dharma:duty | janakam:producer)
- ન ચ મે વિકારઃ (na ca me vikāraḥ)is not a modification of mine (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of homogeneous essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
સન્તાપયોગજનિતં ન મનઃ કદાચિત્ ।
યસ્માદહઙ્કૃતિરિયં ન ચ મે કદાચિત્
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૧૫॥
- સન્તાપ-દુઃખ-જનકઃ (santāpa-duḥkha-janakaḥ)producer of the misery of affliction (santāpa:affliction | duḥkha:misery | janakaḥ:producer)
- ન વિધિઃ કદાચિત્ (na vidhiḥ kadācit)there is never any injunction (na:not | vidhiḥ:injunction | kadācit:ever)
- સન્તાપ-યોગ-જનિતમ્ (santāpa-yoga-janitam)born of contact with affliction (santāpa:affliction | yoga:contact | janitam:produced)
- ન મનઃ કદાચિત્ (na manaḥ kadācit)there is never any mind (na:not | manaḥ:mind | kadācit:ever)
- યસ્માત્ અહઙ્કૃતિઃ ઇયમ્ (yasmāt ahaṅkṛtiḥ iyam)since this egoism (yasmāt:since | ahaṅkṛtiḥ:egoism | iyam:this)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)is never mine at all (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of even essence (samarasam:homogeneous)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
સ્વપ્નપ્રબોધનિધનં ન હિતાહિતં હિ ।
નિઃસારસારનિધનં ન ચરાચરં હિ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૧૬॥
- નિષ્કમ્પ-કમ્પ-નિધનમ્ (niṣkampa-kampa-nidhanam)free from the end of motion and motionlessness (niṣkampa:motionless | kampa:motion | nidhanam:end/destruction)
- ન વિકલ્પ-કલ્પમ્ (na vikalpa-kalpam)not subject to imagination or non-imagination (na:not | vikalpa:mental modification | kalpam:conceivable)
- સ્વપ્ન-પ્રબોધ-નિધનમ્ (svapna-prabodha-nidhanam)free from the end of dreaming and waking (svapna:dream | prabodha:waking | nidhanam:end)
- ન હિત-અહિતમ્ હિ (na hitāhitam hi)indeed not the beneficial or harmful (na:not | hita:beneficial | ahitam:harmful | hi:indeed)
- નિઃસાર-સાર-નિધનમ્ (niḥsāra-sāra-nidhanam)free from the end of the essenceless and the essential (niḥsāra:essenceless | sāra:essential | nidhanam:end)
- ન ચર-અચરમ્ હિ (na carācaram hi)indeed not the moving or the unmoving (na:not | cara:moving | acaram:unmoving | hi:indeed)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- સમરસમ્ (samarasam)of even essence (samarasam:equipoised/homogeneous)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
વાચામગોચરમિદં ન મનો ન બુદ્ધિઃ ।
એવં કથં હિ ભવતઃ કથયામિ તત્ત્વં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૧૭॥
- ન વેદ્ય-વેદકમ્ ઇદમ્ (no vedya-vedakam idam)this is neither the known nor the knower (no:not | vedya:the known | vedakam:the knower | idam:this)
- ન ચ હેતુ-તર્ક્યમ્ (na ca hetu-tarkyam)nor is it to be reasoned by logic (na:not | ca:and | hetu:reason | tarkyam:to be argued)
- વાચામ્ અગોચરમ્ ઇદમ્ (vācām agocaram idam)this is beyond the range of speech (vācām:of words | agocaram:beyond the range | idam:this)
- ન મનઃ ન બુદ્ધિઃ (na mano na buddhiḥ)neither mind nor intellect (na:not | manaḥ:mind | na:not | buddhiḥ:intellect)
- એવં કથં હિ (evaṃ kathaṃ hi)thus how indeed (evam:thus | katham:how | hi:indeed)
- ભવતઃ કથયામિ તત્ત્વમ્ (bhavataḥ kathayāmi tattvam)shall I tell you the truth (bhavataḥ:to you | kathayāmi:I tell | tattvam:the truth)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ સમરસમ્ (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of equal essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:homogeneous essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
મન્તર્બહિર્ન હિ કથં પરમાર્થતત્ત્વમ્ ।
પ્રાક્સમ્ભવં ન ચ રતં ન હિ વસ્તુ કિઞ્ચિત્
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૧૮॥
- નિર્ભિન્ન-ભિન્ન-રહિતમ્ (nirbhinna-bhinna-rahitam)free from the divided and the undivided (nirbhinna:undivided | bhinna:divided | rahitam:devoid of)
- પરમાર્થ-તત્ત્વમ્ (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- અન્તઃ બહિઃ (antar bahiḥ)within and without (antaḥ:inside | bahiḥ:outside)
- ન હિ કથમ્ (na hi katham)indeed how not (na:not | hi:indeed | katham:how)
- પરમાર્થ-તત્ત્વમ્ (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- પ્રાક્-સમ્ભવમ્ (prāk-sambhavam)prior origination (prāk:before | sambhavam:origin)
- ન ચ રતમ્ (na ca ratam)nor attachment (na:not | ca:and | ratam:delighted/attached)
- ન હિ વસ્તુ કિઞ્ચિત્ (na hi vastu kiñcit)indeed not any object (na:not | hi:indeed | vastu:object | kiñcit:anything)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
દૈવાદિદોષરહિતં ત્વહમેવ તત્ત્વમ્ ।
સંસારશોકરહિતં ત્વહમેવ તત્ત્વં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૧૯॥
- રાગ-આદિ-દોષ-રહિતમ્ (rāga-ādi-doṣa-rahitam)free from the faults of attachment and the rest (rāga:attachment | ādi:etc. | doṣa:fault | rahitam:free from)
- તુ અહમ્ એવ તત્ત્વમ્ (tv aham eva tattvam)truly I alone am the Reality (tu:indeed | aham:I | eva:alone | tattvam:the Reality)
- દૈવ-આદિ-દોષ-રહિતમ્ (daiva-ādi-doṣa-rahitam)free from the faults of fate and the rest (daiva:fate | ādi:etc. | doṣa:fault | rahitam:free from)
- સંસાર-શોક-રહિતમ્ (saṃsāra-śoka-rahitam)free from the sorrow of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | śoka:sorrow | rahitam:free from)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gaganopamo aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
કાલત્રયં યદિ ચ નેતિ કથં દિશશ્ચ ।
શાન્તં પદં હિ પરમં પરમાર્થતત્ત્વં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૨૦॥
- સ્થાન-ત્રયમ્ (sthāna-trayam)the three states (sthāna:state | trayam:three)
- યદિ ચ ન ઇતિ (yadi ca na iti)if these are not (yadi:if | ca:and | na:not | iti:thus)
- કથં તુરીયમ્ (kathaṃ turīyam)how can there be the fourth state (katham:how | turīyam:the fourth)
- કાલ-ત્રયમ્ (kāla-trayam)the three times (kāla:time | trayam:three)
- યદિ ચ ન ઇતિ (yadi ca na iti)if these are not (yadi:if | ca:and | na:not | iti:thus)
- કથં દિશઃ ચ (kathaṃ diśaḥ ca)how can there be the directions (katham:how | diśaḥ:directions | ca:and)
- શાન્તં પદમ્ (śāntaṃ padam)the peaceful state (śāntam:peaceful | padam:state)
- હિ પરમમ્ (hi paramam)indeed supreme (hi:indeed | paramam:supreme)
- પરમ-અર્થ-તત્ત્વમ્ (parama-artha-tattvam)the ultimate truth (parama:supreme | artha:meaning | tattvam:reality)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
વિસ્તારસંકટમિતીહ ન મે વિભાગઃ ।
કોણં હિ વર્તુલમિતીહ ન મે વિભાગો
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૨૧॥
- દીર્ઘઃ લઘુઃ (dīrghaḥ laghuḥ)long and short (dīrghaḥ:long | laghuḥ:short)
- પુનઃ (punaḥ)again
- ઇતિ ઇહ (iti iha)thus here (iti:thus | iha:here)
- ન મે વિભાગઃ (na me vibhāgaḥ)there is no division for me (na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- વિસ્તાર-સંકટમ્ (vistāra-saṃkaṭam)broad and narrow (vistāra:broad | saṃkaṭam:narrow)
- ઇતિ ઇહ ન મે વિભાગઃ (iti iha na me vibhāgaḥ)thus here there is no division for me (iti:thus | iha:here | na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- કોણમ્ (koṇam)angular
- હિ (hi)indeed
- વર્તુલમ્ (vartulam)round
- ઇતિ ઇહ ન મે વિભાગઃ (iti iha na me vibhāgaḥ)thus here there is no division for me (iti:thus | iha:here | na:not | me:for me | vibhāgaḥ:division)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of even essence (sama:even | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
જાતં મૃતં ન ચ મનો ન ચ મે કદાચિત્ ।
નિર્વ્યાકુલં સ્થિરમિદં પરમાર્થતત્ત્વં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૨૨॥
- માતા-પિતા-આદિ (mātā-pitā-ādi)mother, father and the like (mātā:mother | pitā:father | ādi:etc.)
- તનય-આદિ (tanaya-ādi)children and the like (tanaya:child | ādi:etc.)
- ન મે કદાચિત્ (na me kadācit)are never mine (na:not | me:mine | kadācit:ever)
- જાતમ્ મૃતમ્ (jātam mṛtam)born or dead (jātam:born | mṛtam:dead)
- ન ચ મનઃ (na ca manaḥ)nor mind (na:not | ca:and | manaḥ:mind)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)nor ever mine (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- નિર્વ્યાકુલમ્ (nirvyākulam)free from agitation (nir:free from | vyākulam:agitation)
- સ્થિરમ્ ઇદમ્ (sthiram idam)this is steady (sthiram:steady | idam:this)
- પરમાર્થ-તત્ત્વમ્ (paramārtha-tattvam)the supreme truth (paramārtha:highest reality | tattvam:essence)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
નિર્લેપલેપમવિચારમનન્તરૂપમ્ ।
નિષ્ખણ્ડખણ્ડમવિચારમનન્તરૂપં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૨૩॥
- શુદ્ધમ્ વિશુદ્ધમ્ (śuddham viśuddham)pure and utterly pure (śuddham:pure | viśuddham:utterly pure)
- અવિચારમ્ (avicāram)beyond deliberation (a:without | vicāram:deliberation)
- અનન્ત-રૂપમ્ (ananta-rūpam)of infinite form (ananta:infinite | rūpam:form)
- નિર્લેપ-લેપમ્ (nirlepa-lepam)untainted yet appearing tainted (nirlepa:untainted | lepam:taint)
- નિષ્ખણ્ડ-ખણ્ડમ્ (niṣkhaṇḍa-khaṇḍam)indivisible yet appearing divided (niṣkhaṇḍa:indivisible | khaṇḍam:division)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
સ્વર્ગાદયો વસતયઃ કથમત્ર સન્તિ ।
યદ્યેકરૂપમમલં પરમાર્થતત્ત્વં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૨૪॥
- બ્રહ્મ-આદયઃ (brahma-ādayaḥ)Brahma and the others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and the rest)
- સુર-ગણાઃ (sura-gaṇāḥ)hosts of gods (sura:gods | gaṇāḥ:hosts)
- કથમ્ અત્ર સન્તિ (katham atra santi)how can they exist here (katham:how | atra:here | santi:exist)
- સ્વર્ગ-આદયઃ (svarga-ādayaḥ)heaven and the others (svarga:heaven | ādayaḥ:and the rest)
- વસતયઃ (vasatayaḥ)abodes
- કથમ્ અત્ર સન્તિ (katham atra santi)how can they exist here (katham:how | atra:here | santi:exist)
- યદિ એક-રૂપમ્ (yadi eka-rūpam)if of one form (yadi:if | eka:one | rūpam:form)
- અમલમ્ (amalam)stainless
- પરમ-અર્થ-તત્ત્વમ્ (parama-artha-tattvam)the supreme reality (parama:supreme | artha:meaning | tattvam:truth)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
નિઃશેષશેષવિમલો હિ કથં વદામિ ।
નિર્લિઙ્ગલિઙ્ગવિમલો હિ કથં વદામિ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૨૫॥
- નિર્નેતિ-નેતિ-વિમલઃ (nirneti-neti-vimalaḥ)pure beyond the 'not this, not this' negation (nir:free from | neti-neti:not this, not this | vimalaḥ:pure)
- હિ કથં વદામિ (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- નિઃશેષ-શેષ-વિમલઃ (niḥśeṣa-śeṣa-vimalaḥ)pure without any remainder whatsoever (niḥśeṣa:without remainder | śeṣa:remainder | vimalaḥ:pure)
- હિ કથં વદામિ (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- નિર્લિઙ્ગ-લિઙ્ગ-વિમલઃ (nirliṅga-liṅga-vimalaḥ)pure free from marked and unmarked (nir:free from | liṅga:mark/sign | vimalaḥ:pure)
- હિ કથં વદામિ (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I speak (hi:indeed | kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- જ્ઞાન-અમૃતં સમરસમ્ (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of even essence (jñāna:knowledge | amṛtaṃ:nectar | samarasam:of uniform essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
નિઃસઙ્ગસઙ્ગરહિતં પરમં વિનોદમ્ ।
નિર્દેહદેહરહિતં સતતં વિનોદં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૨૬॥
- નિષ્કર્મ-કર્મ-પરમમ્ (niṣkarma-karma-paramam)supreme actionless action (niṣkarma:actionless | karma:action | paramam:supreme)
- સતતં કરોમિ (satataṃ karomi)I constantly perform (satatam:constantly | karomi:I do)
- નિઃસઙ્ગ-સઙ્ગ-રહિતમ્ (niḥsaṅga-saṅga-rahitam)free from attachment and non-attachment (niḥsaṅga:non-attached | saṅga:attachment | rahitam:free from)
- પરમં વિનોદમ્ (paramaṃ vinodam)supreme delight (paramam:supreme | vinodam:delight)
- નિર્દેહ-દેહ-રહિતમ્ (nirdeha-deha-rahitam)free from body and bodilessness (nirdeha:bodiless | deha:body | rahitam:free from)
- સતતં વિનોદમ્ (satataṃ vinodam)constant delight (satatam:constantly | vinodam:delight)
- જ્ઞાન-અમૃતં સમરસમ્ (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of even essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
કૌટિલ્યદમ્ભરચના ન ચ મે વિકારઃ ।
સત્યાનૃતેતિ રચના ન ચ મે વિકારો
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૨૭॥
- માયા-પ્રપઞ્ચ-રચના (māyā-prapañca-racanā)the fabrication of the world of illusion (māyā:illusion | prapañca:manifested world | racanā:fabrication)
- ન ચ મે વિકારઃ (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- કૌટિલ્ય-દમ્ભ-રચના (kauṭilya-dambha-racanā)the making of crookedness and hypocrisy (kauṭilya:crookedness | dambha:hypocrisy | racanā:making)
- ન ચ મે વિકારઃ (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- સત્ય-અનૃતા ઇતિ રચના (satya-anṛtā iti racanā)the fabrication of truth and falsehood (satya:truth | anṛtā:falsehood | iti:thus | racanā:fabrication)
- ન ચ મે વિકારઃ (na ca me vikāraḥ)is not my modification (na:not | ca:and | me:my | vikāraḥ:modification)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
હ્યન્તઃ પ્રબોધરહિતં બધિરો ન મૂકઃ ।
એવં વિકલ્પરહિતં ન ચ ભાવશુદ્ધં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૨૮॥
- સન્ધ્યા-આદિ-કાલ-રહિતમ્ (sandhyā-ādi-kāla-rahitam)free from time such as twilight and the rest (sandhyā:twilight | ādi:etc. | kāla:time | rahitam:free from)
- ન ચ મે વિયોગઃ (na ca me viyogaḥ)there is no separation for me (na:not | ca:and | me:for me | viyogaḥ:separation)
- હિ અન્તઃ પ્રબોધ-રહિતમ્ (hi antaḥ prabodha-rahitam)indeed devoid of inner awakening (hi:indeed | antaḥ:inner | prabodha:awakening | rahitam:devoid of)
- બધિરઃ ન મૂકઃ (badhiraḥ na mūkaḥ)neither deaf nor dumb (badhiraḥ:deaf | na:not | mūkaḥ:dumb)
- એવં વિકલ્પ-રહિતમ્ (evaṃ vikalpa-rahitam)thus free from mental constructs (evaṃ:thus | vikalpa:mental construct | rahitam:free from)
- ન ચ ભાવ-શુદ્ધમ્ (na ca bhāva-śuddham)nor purity of feeling (na:not | ca:and | bhāva:feeling | śuddham:pure)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of one uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
નિશ્ચિત્તચિત્તવિગતં હિ નિરાકુલં વૈ ।
સંવિદ્ધિ સર્વવિગતં હિ નિરાકુલં વૈ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૨૯॥
- નિર્નાથ-નાથ-રહિતમ્ (nirnātha-nātha-rahitam)free from both the lordless and the lord (nirnātha:without a lord | nātha:lord | rahitam:devoid of)
- હિ નિરાકુલં વૈ (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- નિશ્ચિત્ત-ચિત્ત-વિગતમ્ (niścitta-citta-vigatam)devoid of both mind and no-mind (niścitta:without mind | citta:mind | vigatam:departed from)
- હિ નિરાકુલં વૈ (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- સંવિદ્ધિ સર્વ-વિગતમ્ (saṃviddhi sarva-vigatam)know it as free from everything (saṃviddhi:know well | sarva:all | vigatam:departed from)
- હિ નિરાકુલં વૈ (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:undisturbed | vai:truly)
- જ્ઞાન-અમૃતં સમરસમ્ (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of one uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:similar to | aham:I am)
સંસિદ્ધસંશયમિદં હિ કથં વદામિ ।
એવં નિરન્તરસમં હિ નિરાકુલં વૈ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩૦॥
- કાન્તાર-મન્દિરમ્ ઇદમ્ (kāntāra-mandiram idam)this temple of the forest (kāntāra:forest | mandiram:temple | idam:this)
- હિ કથં વદામિ (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I describe (hi:indeed | katham:how | vadāmi:I shall speak)
- સંસિદ્ધ-સંશયમ્ ઇદમ્ (saṃsiddha-saṃśayam idam)this perfected doubt (saṃsiddha:accomplished | saṃśayam:doubt | idam:this)
- હિ કથં વદામિ (hi kathaṃ vadāmi)how indeed shall I describe (hi:indeed | katham:how | vadāmi:I shall speak)
- એવં નિરન્તર-સમમ્ (evaṃ nirantara-samam)thus ever equal without interval (evam:thus | nirantara:continuous | samam:equal)
- હિ નિરાકુલં વૈ (hi nirākulaṃ vai)indeed truly undisturbed (hi:indeed | nirākulam:unagitated | vai:truly)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
નિર્બીજબીજરહિતં સતતં વિભાતિ ।
નિર્વાણબન્ધરહિતં સતતં વિભાતિ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩૧॥
- નિર્જીવ-જીવ-રહિતમ્ (nirjīva-jīva-rahitam)free of both the lifeless and the living (nirjīva:lifeless | jīva:living | rahitam:devoid of)
- સતતં વિભાતિ (satataṃ vibhāti)constantly shines forth (satatam:constantly | vibhāti:shines)
- નિર્બીજ-બીજ-રહિતમ્ (nirbīja-bīja-rahitam)free of both the seedless and the seed (nirbīja:seedless | bīja:seed | rahitam:devoid of)
- નિર્વાણ-બન્ધ-રહિતમ્ (nirvāṇa-bandha-rahitam)free of both liberation and bondage (nirvāṇa:liberation | bandha:bondage | rahitam:devoid of)
- જ્ઞાનામૃતં સમરસમ્ (jñānāmṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of equal essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
સંસારવર્જિતમિદં સતતં વિભાતિ ।
સંહારવર્જિતમિદં સતતં વિભાતિ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩૨॥
- સમ્ભૂતિ-વર્જિતમ્ (sambhūti-varjitam)free from origination (sambhūti:coming into being | varjitam:devoid of)
- ઇદમ્ સતતમ્ વિભાતિ (idaṃ satataṃ vibhāti)this shines forever (idam:this | satatam:constantly | vibhāti:shines)
- સંસાર-વર્જિતમ્ (saṃsāra-varjitam)free from worldly existence (saṃsāra:cycle of existence | varjitam:devoid of)
- સંહાર-વર્જિતમ્ (saṃhāra-varjitam)free from dissolution (saṃhāra:destruction | varjitam:devoid of)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
નિર્ભિન્નભિન્નમપિ તે ન હિ વસ્તુ કિઞ્ચિત્ ।
નિર્લજ્જમાનસ કરોષિ કથં વિષાદં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩૩॥
- ઉલ્લેખ-માત્રમ્ અપિ (ullekha-mātram api)even the mere mention (ullekha:mention | mātram:mere | api:even)
- તે ન ચ (te na ca)nor is there for you (te:for you | na:not | ca:and)
- નામ-રૂપમ્ (nāma-rūpam)name and form (nāma:name | rūpam:form)
- નિર્ભિન્ન-ભિન્નમ્ અપિ (nirbhinna-bhinnam api)whether divided or undivided (nirbhinna:undivided | bhinnam:divided | api:even)
- તે ન હિ (te na hi)indeed not for you (te:for you | na:not | hi:indeed)
- વસ્તુ કિઞ્ચિત્ (vastu kiñcit)any thing whatsoever (vastu:thing | kiñcit:any)
- નિર્લજ્જ-માનસ (nirlajja-mānasa)O shameless mind (nirlajja:shameless | mānasa:mind)
- કરોષિ કથં વિષાદમ્ (karoṣi kathaṃ viṣādam)why do you make sorrow (karoṣi:you make | kathaṃ:why | viṣādam:sorrow)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (samarasam:homogeneous essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:resembling | aham:I)
કિં નામ રોદિષિ સખે ન ચ જન્મ દુઃખમ્ ।
કિં નામ રોદિષિ સખે ન ચ તે વિકારો
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩૪॥
- કિં નામ રોદિષિ સખે (kiṃ nāma rodiṣi sakhe)why indeed do you weep, O friend (kim:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep | sakhe:O friend)
- ન જરા ન મૃત્યુઃ (na jarā na mṛtyuḥ)there is neither old age nor death (na:not | jarā:old age | na:not | mṛtyuḥ:death)
- ન ચ જન્મ દુઃખમ્ (na ca janma duḥkham)nor birth nor sorrow (na:not | ca:and | janma:birth | duḥkham:sorrow)
- ન ચ તે વિકારઃ (na ca te vikāraḥ)nor is there any change in you (na:not | ca:and | te:for you | vikāraḥ:change)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
કિં નામ રોદિષિ સખે ન ચ તે વિરૂપમ્ ।
કિં નામ રોદિષિ સખે ન ચ તે વયાંસિ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩૫॥
- કિં નામ રોદિષિ (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kim:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- સખે (sakhe)O friend
- ન ચ તે સ્વરૂપમ્ (na ca te svarūpam)nor do you have any form (na:not | ca:and | te:for you | svarūpam:essential form)
- ન ચ તે વિરૂપમ્ (na ca te virūpam)nor do you have deformity (na:not | ca:and | te:for you | virūpam:deformity)
- ન ચ તે વયાંસિ (na ca te vayāṃsi)nor do you have ages (na:not | ca:and | te:for you | vayāṃsi:ages)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
કિં નામ રોદિષિ સખે ન ચ તે મનાંસિ ।
કિં નામ રોદિષિ સખે ન તવેન્દ્રિયાણિ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩૬॥
- કિં નામ રોદિષિ (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kiṃ:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- સખે (sakhe)O friend
- ન ચ તે વયાંસિ (na ca te vayāṃsi)you have no ages/stages of life (na:not | ca:and | te:yours | vayāṃsi:ages)
- ન ચ તે મનાંસિ (na ca te manāṃsi)you have no minds (na:not | ca:and | te:yours | manāṃsi:minds)
- ન તવ ઇન્દ્રિયાણિ (na tava indriyāṇi)you have no senses (na:not | tava:yours | indriyāṇi:senses)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar/immortality)
- સમરસમ્ (samarasam)of one uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
કિં નામ રોદિષિ સખે ન ચ તે પ્રલોભઃ ।
કિં નામ રોદિષિ સખે ન ચ તે વિમોહો
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩૭॥
- કિં નામ રોદિષિ (kiṃ nāma rodiṣi)why indeed do you weep (kiṃ:why | nāma:indeed | rodiṣi:you weep)
- સખે (sakhe)O friend
- ન ચ તે અસ્તિ કામઃ (na ca te'sti kāmaḥ)and you have no desire (na:not | ca:and | te:for you | asti:is | kāmaḥ:desire)
- ન ચ તે પ્રલોભઃ (na ca te pralobhaḥ)and you have no greed (na:not | ca:and | te:for you | pralobhaḥ:greed)
- ન ચ તે વિમોહઃ (na ca te vimohaḥ)and you have no delusion (na:not | ca:and | te:for you | vimohaḥ:delusion)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
ઐશ્વર્યમિચ્છસિ કથં ન ચ તે હિ પત્ની ।
ઐશ્વર્યમિચ્છસિ કથં ન ચ તે મમેતિ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩૮॥
- ઐશ્વર્યમ્ ઇચ્છસિ (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- કથમ્ ન ચ તે ધનાનિ (katham na ca te dhanāni)how, when you have no wealth (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | dhanāni:riches)
- ઐશ્વર્યમ્ ઇચ્છસિ (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- કથમ્ ન ચ તે હિ પત્ની (katham na ca te hi patnī)how, when you have no wife (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | hi:indeed | patnī:wife)
- ઐશ્વર્યમ્ ઇચ્છસિ (aiśvaryam icchasi)do you desire lordship (aiśvaryam:lordship | icchasi:you desire)
- કથમ્ ન ચ તે મમ ઇતિ (katham na ca te mama iti)how, when there is no sense of "mine" for you (katham:how | na:not | ca:and | te:for you | mama:mine | iti:thus)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)uniform / of one essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
નિર્લજ્જમાનસમિદં ચ વિભાતિ ભિન્નમ્ ।
નિર્ભેદભેદરહિતં ન ચ તે ન મે ચ
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૩૯॥
- લિઙ્ગ-પ્રપઞ્ચ-જનુષી (liṅga-prapañca-januṣī)the birth of the phenomenal world of the subtle body (liṅga:subtle body | prapañca:phenomenal world | januṣī:birth)
- ન ચ તે ન મે ચ (na ca te na me ca)neither yours nor mine (na:not | ca:and | te:yours | me:mine)
- નિર્લજ્જ-માનસમ્ (nirlajja-mānasam)the shameless mind (nirlajja:shameless | mānasam:mind)
- ઇદં ચ વિભાતિ ભિન્નમ્ (idaṃ ca vibhāti bhinnam)this appears as divided (idam:this | ca:and | vibhāti:appears | bhinnam:divided)
- નિર્ભેદ-ભેદ-રહિતમ્ (nirbheda-bheda-rahitam)free from both distinction and non-distinction (nirbheda:non-distinction | bheda:distinction | rahitam:free from)
- ન ચ તે ન મે ચ (na ca te na me ca)neither yours nor mine (na:not | ca:and | te:yours | me:mine)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of uniform essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
નો વાણુમાત્રમપિ તે હિ સરાગરૂપમ્ ।
નો વાણુમાત્રમપિ તે હિ સકામરૂપં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૪૦॥
- ન વા અણુમાત્રમ્ અપિ (no vā aṇumātram api)not even an atom's worth (no:not | vā:or | aṇumātram:the measure of an atom | api:even)
- તે હિ (te hi)indeed to you (te:to you | hi:indeed)
- વિરાગ-રૂપમ્ (virāga-rūpam)the form of dispassion (virāga:dispassion | rūpam:form)
- સરાગ-રૂપમ્ (sarāga-rūpam)the form of passion (sa:with | rāga:passion | rūpam:form)
- સકામ-રૂપમ્ (sakāma-rūpam)the form of desire (sa:with | kāma:desire | rūpam:form)
- જ્ઞાન-અમૃતમ્ (jñāna-amṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of equal essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:like | aham:I)
ર્ધ્યાનં ન તે હિ હૃદયે ન બહિઃ પ્રદેશઃ ।
ધ્યેયં ન ચેતિ હૃદયે ન હિ વસ્તુ કાલો
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૪૧॥
- ધ્યાતા ન તે હિ હૃદયે (dhyātā na te hi hṛdaye)there is indeed no meditator in your heart (dhyātā:meditator | na:not | te:for you | hi:indeed | hṛdaye:in the heart)
- ન ચ તે સમાધિઃ (na ca te samādhiḥ)nor is there absorption for you (na:not | ca:and | te:for you | samādhiḥ:meditative absorption)
- ધ્યાનં ન તે હિ હૃદયે (dhyānaṃ na te hi hṛdaye)there is no meditation in your heart (dhyānam:meditation | na:not | te:for you | hi:indeed | hṛdaye:in the heart)
- ન બહિઃ પ્રદેશઃ (na bahiḥ pradeśaḥ)nor any outer region (na:not | bahiḥ:outside | pradeśaḥ:region)
- ધ્યેયં ન ચ ઇતિ હૃદયે (dhyeyaṃ na ca iti hṛdaye)nor an object of meditation in the heart (dhyeyam:object of meditation | na:not | ca:and | iti:thus | hṛdaye:in the heart)
- ન હિ વસ્તુ કાલઃ (na hi vastu kālaḥ)there is indeed no object or time (na:not | hi:indeed | vastu:object | kālaḥ:time)
- જ્ઞાન-અમૃતં સમરસમ્ (jñāna-amṛtaṃ samarasam)the nectar of knowledge, of uniform essence (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar | samarasam:of uniform essence)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I am)
ન ત્વં ન મે ન મહતો ન ગુરુર્ન ન શિષ્યઃ ।
સ્વચ્છન્દરૂપસહજં પરમાર્થતત્ત્વં
જ્ઞાનામૃતં સમરસં ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૩-૪૨॥
- યત્ સારભૂતમ્ (yat sārabhūtam)that which is the essence (yat:which | sāra:essence | bhūtam:being)
- અખિલમ્ (akhilam)entire
- કથિતમ્ મયા તે (kathitam mayā te)has been told by me to you (kathitam:told | mayā:by me | te:to you)
- ન ત્વમ્ (na tvam)neither you (na:not | tvam:you)
- ન મે (na me)nor mine (na:not | me:mine)
- ન મહતઃ (na mahato)nor the great one (na:not | mahataḥ:of the great)
- ન ગુરુઃ (na gurur)nor guru (na:not | guruḥ:teacher)
- ન ન શિષ્યઃ (na na śiṣyaḥ)nor a disciple (na:not | na:not | śiṣyaḥ:disciple)
- સ્વચ્છન્દ-રૂપ-સહજમ્ (svacchanda-rūpa-sahajam)of the nature of spontaneous free form (svacchanda:free-willed | rūpa:form | sahajam:innate)
- પરમાર્થ-તત્ત્વમ્ (paramārtha-tattvam)the highest truth-reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:reality)
- જ્ઞાનામૃતમ્ (jñānāmṛtam)the nectar of knowledge (jñāna:knowledge | amṛtam:nectar)
- સમરસમ્ (samarasam)of even essence (sama:equal | rasam:essence)
- ગગનોપમઃ અહમ્ (gaganopamo'ham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable | aham:I)
કથમિહ પરમાર્થં નૈવમાનન્દરૂપમ્ ।
કથમિહ પરમાર્થં જ્ઞાનવિજ્ઞાનરૂપં
યદિ પરમહમેકં વર્તતે વ્યોમરૂપમ્ ॥ ૩-૪૩॥
- કથમ્ ઇહ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- પરમાર્થમ્ (paramārtham)the supreme reality (parama:supreme | artham:reality)
- તત્ત્વમ્ આનન્દ-રૂપમ્ (tattvam ānanda-rūpam)the truth of the nature of bliss (tattvam:truth | ānanda:bliss | rūpam:form)
- કથમ્ ઇહ પરમાર્થમ્ (katham iha paramārtham)how here the supreme reality (katham:how | iha:here | paramārtham:supreme reality)
- ન એવમ્ આનન્દ-રૂપમ્ (na evam ānanda-rūpam)not thus of the nature of bliss (na:not | evam:thus | ānanda:bliss | rūpam:form)
- જ્ઞાન-વિજ્ઞાન-રૂપમ્ (jñāna-vijñāna-rūpam)of the nature of knowledge and realization (jñāna:knowledge | vijñāna:realization | rūpam:form)
- યદિ પરમ્ અહમ્ એકમ્ (yadi param aham ekam)if I am the one supreme (yadi:if | param:supreme | aham:I | ekam:one)
- વર્તતે વ્યોમ-રૂપમ્ (vartate vyoma-rūpam)exists as the form of space (vartate:exists | vyoma:space | rūpam:form)
મવનિજલવિહીનં વિદ્ધિ વિજ્ઞાનરૂપમ્ ।
સમગમનવિહીનં વિદ્ધિ વિજ્ઞાનમેકં
ગગનમિવ વિશાલં વિદ્ધિ વિજ્ઞાનમેકમ્ ॥ ૩-૪૪॥
- દહન-પવન-હીનમ્ (dahana-pavana-hīnam)devoid of fire and wind (dahana:fire | pavana:wind | hīnam:devoid of)
- વિદ્ધિ વિજ્ઞાનમ્ એકમ્ (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
- અવનિ-જલ-વિહીનમ્ (avani-jala-vihīnam)devoid of earth and water (avani:earth | jala:water | vihīnam:devoid of)
- વિદ્ધિ વિજ્ઞાન-રૂપમ્ (viddhi vijñāna-rūpam)know it as of the form of consciousness (viddhi:know | vijñāna:consciousness | rūpam:form)
- સમગમન-વિહીનમ્ (samagamana-vihīnam)devoid of coming and going together (samagamana:union/coming together | vihīnam:devoid of)
- વિદ્ધિ વિજ્ઞાનમ્ એકમ્ (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
- ગગનમ્ ઇવ વિશાલમ્ (gaganam iva viśālam)vast like the sky (gaganam:sky | iva:like | viśālam:vast)
- વિદ્ધિ વિજ્ઞાનમ્ એકમ્ (viddhi vijñānam ekam)know consciousness as one (viddhi:know | vijñānam:consciousness | ekam:one)
ન શુદ્ધરૂપં ન વિશુદ્ધરૂપમ્ ।
રૂપં વિરૂપં ન ભવામિ કિઞ્ચિત્
સ્વરૂપરૂપં પરમાર્થતત્ત્વમ્ ॥ ૩-૪૫॥
- ન શૂન્ય-રૂપમ્ (na śūnya-rūpam)not of the nature of void (na:not | śūnya:void | rūpam:form)
- ન વિશૂન્ય-રૂપમ્ (na viśūnya-rūpam)not of the nature of non-void (na:not | viśūnya:non-void | rūpam:form)
- ન શુદ્ધ-રૂપમ્ (na śuddha-rūpam)not of the nature of the pure (na:not | śuddha:pure | rūpam:form)
- ન વિશુદ્ધ-રૂપમ્ (na viśuddha-rūpam)not of the nature of the impure (na:not | viśuddha:impure | rūpam:form)
- રૂપમ્ વિરૂપમ્ (rūpam virūpam)form and formlessness (rūpam:form | virūpam:formless)
- ન ભવામિ કિઞ્ચિત્ (na bhavāmi kiñcit)I am not anything (na:not | bhavāmi:I am | kiñcit:anything)
- સ્વરૂપ-રૂપમ્ (svarūpa-rūpam)of the nature of my own essence (svarūpa:own essence | rūpam:form)
- પરમાર્થ-તત્ત્વમ્ (paramārtha-tattvam)the supreme reality (paramārtha:supreme truth | tattvam:reality)
ત્યાગાત્યાગવિષં શુદ્ધમમૃતં સહજં ધ્રુવમ્ ॥ ૩-૪૬॥
- મુઞ્ચ મુઞ્ચ (muñca muñca)renounce, renounce (muñca:renounce | muñca:renounce)
- હિ સંસારમ્ (hi saṃsāram)indeed the worldly existence (hi:indeed | saṃsāram:worldly existence)
- ત્યાગમ્ મુઞ્ચ (tyāgam muñca)renounce renunciation (tyāgam:renunciation | muñca:renounce)
- હિ સર્વથા (hi sarvathā)indeed in every way (hi:indeed | sarvathā:in every way)
- ત્યાગ-અત્યાગ-વિષમ્ (tyāga-atyāga-viṣam)the poison of renunciation and non-renunciation (tyāga:renunciation | atyāga:non-renunciation | viṣam:poison)
- શુદ્ધમ્ (śuddham)pure
- અમૃતમ્ (amṛtam)immortal nectar
- સહજમ્ (sahajam)natural, innate
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)eternal, certain
નાવાહનં નૈવ વિસર્જનં વા
પુષ્પાણિ પત્રાણિ કથં ભવન્તિ ।
ધ્યાનાનિ મન્ત્રાણિ કથં ભવન્તિ
સમાસમં ચૈવ શિવાર્ચનં ચ ॥ ૪-૧॥
- ન આવાહનમ્ (na āvāhanam)no invocation (na:not | āvāhanam:invocation)
- ન એવ વિસર્જનમ્ વા (na eva visarjanam vā)nor bidding farewell (na:not | eva:indeed | visarjanam:dismissal | vā:or)
- પુષ્પાણિ પત્રાણિ (puṣpāṇi patrāṇi)flowers and leaves (puṣpāṇi:flowers | patrāṇi:leaves)
- કથમ્ ભવન્તિ (katham bhavanti)how can there be (katham:how | bhavanti:can there be)
- ધ્યાનાનિ મન્ત્રાણિ (dhyānāni mantrāṇi)meditations and mantras (dhyānāni:meditations | mantrāṇi:mantras)
- કથમ્ ભવન્તિ (katham bhavanti)how can there be (katham:how | bhavanti:can there be)
- સમાસમમ્ ચ એવ (samāsamam ca eva)sameness and difference indeed (sama:same | asamam:unequal | ca:and | eva:indeed)
- શિવ-અર્ચનમ્ ચ (śiva-arcanam ca)and the worship of Shiva (śiva:the auspicious one | arcanam:worship | ca:and)
ન કેવલં શુદ્ધવિશુદ્ધમુક્તઃ ।
ન કેવલં યોગવિયોગમુક્તઃ
સ વૈ વિમુક્તો ગગનોપમોઽહમ્ ॥ ૪-૨॥
- ન કેવલમ્ (na kevalam)not merely (na:not | kevalam:only)
- બન્ધ-વિબન્ધ-મુક્તઃ (bandha-vibandha-muktaḥ)free from bondage and freedom from bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage | muktaḥ:liberated)
- શુદ્ધ-વિશુદ્ધ-મુક્તઃ (śuddha-viśuddha-muktaḥ)free from purity and impurity (śuddha:pure | viśuddha:purified | muktaḥ:liberated)
- યોગ-વિયોગ-મુક્તઃ (yoga-viyoga-muktaḥ)free from union and separation (yoga:union | viyoga:separation | muktaḥ:liberated)
- સઃ વૈ વિમુક્તઃ (sa vai vimuktaḥ)he indeed is truly liberated (saḥ:he | vai:indeed | vimuktaḥ:fully liberated)
- ગગન-ઉપમઃ અહમ્ (gagana-upamaḥ aham)I am like the sky (gagana:sky | upamaḥ:comparable to | aham:I)
સઞ્જાયતે સર્વમિદં વિતથ્યમ્ ।
એવં વિકલ્પો મમ નૈવ જાતઃ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૩॥
- સઞ્જાયતે (sañjāyate)arises
- સર્વમ્ ઇદમ્ (sarvam idam)all this (sarvam:all | idam:this)
- હિ તથ્યમ્ (hi tathyam)indeed as truth (hi:indeed | tathyam:true/real)
- સઞ્જાયતે (sañjāyate)arises
- સર્વમ્ ઇદમ્ (sarvam idam)all this (sarvam:all | idam:this)
- વિતથ્યમ્ (vitathyam)as untruth
- એવમ્ વિકલ્પઃ (evam vikalpaḥ)such distinction (evam:thus | vikalpaḥ:distinction/doubt)
- મમ ન એવ જાતઃ (mama naiva jātaḥ)has never arisen in me (mama:mine | na:not | eva:indeed | jātaḥ:arisen)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I)
ન ચાન્તરં વાપિ નિરન્તરં વા ।
અન્તર્વિભન્નં ન હિ મે વિભાતિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૪॥
- ન સાઞ્જનમ્ (na sāñjanam)neither with stain (na:not | sa:with | añjanam:stain)
- ચ એવ નિરઞ્જનમ્ વા (ca eva nirañjanam vā)nor indeed without stain (ca:and | eva:indeed | nir:without | añjanam:stain | vā:or)
- ન ચ અન્તરમ્ (na ca antaram)neither having an interior (na:not | ca:and | antaram:interior)
- વા અપિ નિરન્તરમ્ વા (vā api nirantaram vā)nor even without interior (vā:or | api:even | nir:without | antaram:interior | vā:or)
- અન્તર્વિભન્નમ્ (antarvibhannam)inner division (antar:inner | vibhannam:divided)
- ન હિ મે વિભાતિ (na hi me vibhāti)does not shine for me (na:not | hi:indeed | me:for me | vibhāti:shines)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (an:free from | āmayaḥ:affliction | aham:I am)
બોધસ્વરૂપં મમ નૈવ જાતમ્ ।
નિર્બોધબોધં ચ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૫॥
- અબોધ-બોધઃ (abodha-bodhaḥ)knowledge of ignorance (abodha:ignorance | bodhaḥ:knowledge)
- મમ ન એવ જાતઃ (mama naiva jātaḥ)has never arisen in me (mama:for me | na:not | eva:indeed | jātaḥ:arisen)
- બોધ-સ્વરૂપમ્ (bodha-svarūpam)the nature of knowledge (bodha:knowledge | svarūpam:essential nature)
- મમ ન એવ જાતમ્ (mama naiva jātam)has never arisen in me (mama:for me | na:not | eva:indeed | jātam:arisen)
- નિર્બોધ-બોધમ્ (nirbodha-bodham)knowledge free of ignorance (nirbodha:without cognition | bodham:knowledge)
- ચ કથં વદામિ (ca kathaṃ vadāmi)and how shall I speak (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is nirvana (svarūpa:essential nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
ન બન્ધયુક્તો ન ચ મોક્ષયુક્તઃ ।
યુક્તં ત્વયુક્તં ન ચ મે વિભાતિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૬॥
- ન ધર્મ-યુક્તઃ (na dharma-yuktaḥ)not connected with virtue (na:not | dharma:virtue | yuktaḥ:connected)
- ન ચ પાપ-યુક્તઃ (na ca pāpa-yuktaḥ)nor connected with sin (na:not | ca:and | pāpa:sin | yuktaḥ:connected)
- ન બન્ધ-યુક્તઃ (na bandha-yuktaḥ)not connected with bondage (na:not | bandha:bondage | yuktaḥ:connected)
- ન ચ મોક્ષ-યુક્તઃ (na ca mokṣa-yuktaḥ)nor connected with liberation (na:not | ca:and | mokṣa:liberation | yuktaḥ:connected)
- યુક્તમ્ તુ અયુક્તમ્ (yuktam tu ayuktam)the connected and the disconnected (yuktam:joined | tu:but | ayuktam:disjoined)
- ન ચ મે વિભાતિ (na ca me vibhāti)do not appear to me (na:not | ca:and | me:to me | vibhāti:appears)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:extinction/liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
મધ્યસ્થભાવો હિ ન ચારિમિત્રમ્ ।
હિતાહિતં ચાપિ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૭॥
- પરાઅપરમ્ (parāparam)higher or lower (para:higher | apara:lower)
- વા ન ચ મે કદાચિત્ (vā na ca me kadācit)nor ever for me (vā:or | na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- મધ્યસ્થ-ભાવઃ (madhyastha-bhāvaḥ)a neutral state (madhyastha:intermediate | bhāvaḥ:state)
- હિ ન ચ (hi na ca)indeed nor (hi:indeed | na:not | ca:and)
- અરિ-મિત્રમ્ (ari-mitram)enemy or friend (ari:enemy | mitram:friend)
- હિતાઅહિતમ્ (hitāhitam)beneficial or harmful (hita:beneficial | ahita:harmful)
- ચ અપિ (ca api)and also (ca:and | api:also)
- કથં વદામિ (kathaṃ vadāmi)how shall I say (katham:how | vadāmi:I say)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
ન ચોપદેશો ન ચ મે ક્રિયા ચ ।
સંવિત્સ્વરૂપં ચ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૮॥
- ન ઉપાસકઃ (na upāsakaḥ)there is no worshipper (na:not | upāsakaḥ:worshipper)
- ન એવમ્ ઉપાસ્ય-રૂપમ્ (na evam upāsya-rūpam)nor thus an object of worship (na:not | evam:thus | upāsya:to be worshipped | rūpam:form)
- ન ચ ઉપદેશઃ (na ca upadeśaḥ)nor any teaching (na:not | ca:and | upadeśaḥ:instruction)
- ન ચ મે ક્રિયા ચ (na ca me kriyā ca)nor any action of mine (na:not | ca:and | me:my | kriyā:action | ca:and)
- સંવિત્-સ્વરૂપમ્ (saṃvit-svarūpam)my nature as pure consciousness (saṃvit:consciousness | svarūpam:own nature)
- ચ કથં વદામિ (ca kathaṃ vadāmi)how then shall I describe (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)blissful in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I am)
ન ચાલયં વાપિ નિરાલયં વા ।
અશૂન્યશૂન્યં ચ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૯॥
- નો વ્યાપકમ્ (no vyāpakam)there is no pervader (no:not | vyāpakam:pervader)
- વ્યાપ્યમ્ ઇહ અસ્તિ કિઞ્ચિત્ (vyāpyam iha asti kiñcit)nor anything here that is pervaded (vyāpyam:pervaded | iha:here | asti:is | kiñcit:anything)
- ન ચ આલયમ્ (na ca ālayam)nor an abode (na:not | ca:and | ālayam:abode)
- વા અપિ નિરાલયમ્ વા (vā api nirālayam vā)nor even the absence of an abode (vā:or | api:even | nirālayam:without abode | vā:or)
- અશૂન્ય-શૂન્યમ્ (aśūnya-śūnyam)neither non-void nor void (aśūnya:non-void | śūnyam:void)
- ચ કથમ્ વદામિ (ca katham vadāmi)and how shall I describe it (ca:and | katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
ન કારણં વા મમ નૈવ કાર્યમ્ ।
અચિન્ત્યચિન્ત્યં ચ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૧૦॥
- ન ગ્રાહકઃ (na grāhakaḥ)no perceiver (na:not | grāhakaḥ:perceiver)
- ગ્રાહ્યકમ્ એવ કિઞ્ચિત્ (grāhyakam eva kiñcit)nor any object to be perceived (grāhyakam:object to be perceived | eva:indeed | kiñcit:anything)
- ન કારણમ્ વા (na kāraṇam vā)nor any cause (na:not | kāraṇam:cause | vā:or)
- મમ ન એવ કાર્યમ્ (mama na eva kāryam)nor any effect for me (mama:my | na:not | eva:indeed | kāryam:effect)
- અચિન્ત્ય-ચિન્ત્યમ્ ચ (acintya-cintyam ca)both the thinkable and the unthinkable (acintya:unthinkable | cintyam:thinkable | ca:and)
- કથમ્ વદામિ (katham vadāmi)how shall I describe (katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)whose own nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
ન વેદકં વા મમ નૈવ વેદ્યમ્ ।
ગતાગતં તાત કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૧૧॥
- ન ભેદકમ્ (na bhedakam)no differentiator (na:not | bhedakam:that which divides)
- વા અપિ ન ચ એવ ભેદ્યમ્ (vā api na ca eva bhedyam)nor indeed anything to be divided (vā:or | api:even | na:not | ca:and | eva:indeed | bhedyam:that which is to be divided)
- ન વેદકમ્ (na vedakam)no knower (na:not | vedakam:knower)
- વા મમ ન એવ વેદ્યમ્ (vā mama na eva vedyam)nor for me anything to be known (vā:or | mama:for me | na:not | eva:indeed | vedyam:that which is to be known)
- ગત-આગતમ્ (gata-āgatam)coming and going (gata:gone | āgatam:come)
- તાત (tāta)O dear one
- કથં વદામિ (katham vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)of the nature of liberation as one's own true form (svarūpa:one's own true form | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease or affliction | aham:I)
બુદ્ધિર્મનો મે ન હિ ચેન્દ્રિયાણિ ।
રાગો વિરાગશ્ચ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૧૨॥
- ન ચ અસ્તિ દેહઃ (na ca asti dehaḥ)there is no body (na:not | ca:and | asti:is | dehaḥ:body)
- ન ચ મે વિદેહઃ (na ca me videhaḥ)nor am I bodiless (na:not | ca:and | me:for me | videhaḥ:bodiless)
- બુદ્ધિઃ મનઃ મે ન (buddhiḥ manaḥ me na)I have no intellect or mind (buddhiḥ:intellect | manaḥ:mind | me:for me | na:not)
- હિ ચ ઇન્દ્રિયાણિ (hi ca indriyāṇi)nor indeed the senses (hi:indeed | ca:and | indriyāṇi:senses)
- રાગઃ વિરાગઃ ચ (rāgaḥ virāgaḥ ca)attachment and detachment (rāgaḥ:attachment | virāgaḥ:detachment | ca:and)
- કથં વદામિ (kathaṃ vadāmi)how can I speak of them (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)whose nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from disease/affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I am)
રુલ્લેખમાત્રં ન તિરોહિતં વૈ ।
સમાસમં મિત્ર કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૧૩॥
- ઉલ્લેખ-માત્રમ્ (ullekha-mātram)merely a mention (ullekha:mention | mātram:only)
- ન હિ ભિન્નમ્ ઉચ્ચૈઃ (na hi bhinnam uccaiḥ)not at all separate or superior (na:not | hi:indeed | bhinnam:separate | uccaiḥ:highly)
- ઉલ્લેખ-માત્રમ્ (ullekha-mātram)merely a mention (ullekha:mention | mātram:only)
- ન તિરોહિતમ્ વૈ (na tirohitam vai)nor truly concealed (na:not | tirohitam:hidden | vai:indeed)
- સમાસમમ્ (samāsamam)equal and unequal (sama:equal | asamam:unequal)
- મિત્ર કથમ્ વદામિ (mitra katham vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:friend | katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)the extinction that is my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:extinction)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free of affliction (anāmayaḥ:disease-free | aham:I)
ન સંયમો મે નિયમો ન જાતઃ ।
જયાજયૌ મિત્ર કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૧૪॥
- જિતેન્દ્રિયઃ અહમ્ (jitendriyaḥ aham)am I one who has conquered the senses (jita:conquered | indriyaḥ:senses | aham:I)
- તુ અજિતેન્દ્રિયઃ વા (tu ajitendriyaḥ vā)or one who has not conquered the senses (tu:but | ajita:unconquered | indriyaḥ:senses | vā:or)
- ન સંયમઃ મે (na saṃyamaḥ me)there is no restraint for me (na:not | saṃyamaḥ:restraint | me:for me)
- નિયમઃ ન જાતઃ (niyamaḥ na jātaḥ)no discipline has arisen (niyamaḥ:discipline | na:not | jātaḥ:arisen)
- જયાજયૌ (jayājayau)victory and defeat (jaya:victory | ajayau:defeat)
- મિત્ર કથં વદામિ (mitra kathaṃ vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:O friend | katham:how | vadāmi:shall I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)blissful in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
દાદ્યન્તમધ્યં ન ચ મે કદાચિત્ ।
બલાબલં મિત્ર કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૧૫॥
- અમૂર્ત-મૂર્તિઃ (amūrta-mūrtiḥ)formless and with form (amūrta:formless | mūrtiḥ:having form)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)never mine at any time (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- આદ્ય-અન્ત-મધ્યમ્ (ādya-anta-madhyam)beginning, end, and middle (ādya:beginning | anta:end | madhyam:middle)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)never mine at any time (na:not | ca:and | me:mine | kadācit:ever)
- બલ-અબલમ્ (bala-abalam)strength and weakness (bala:strength | abalam:weakness)
- મિત્ર કથં વદામિ (mitra kathaṃ vadāmi)O friend, how shall I speak (mitra:O friend | katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)liberation as one's own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
સઞ્જાયતે તાત ન મે કદાચિત્ ।
અશુદ્ધશુદ્ધં ચ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૧૬॥
- મૃત-અમૃતમ્ (mṛta-amṛtam)death and immortality (mṛta:dead | amṛtam:immortal)
- વા અપિ (vā api)or even (vā:or | api:even)
- વિષ-અવિષમ્ (viṣa-aviṣam)poison and non-poison (viṣa:poison | aviṣam:non-poison)
- ચ (ca)and
- સઞ્જાયતે (sañjāyate)arises
- તાત (tāta)O dear one
- ન મે કદાચિત્ (na me kadācit)never for me (na:not | me:for me | kadācit:ever)
- અશુદ્ધ-શુદ્ધમ્ (aśuddha-śuddham)impure and pure (aśuddha:impure | śuddham:pure)
- ચ (ca)and
- કથં વદામિ (kathaṃ vadāmi)how can I speak (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from ailment | aham:I am)
નક્તં દિવા વાપિ ન મે કદાચિત્ ।
અતુર્યતુર્યં ચ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૧૭॥
- સ્વપ્નઃ પ્રબોધઃ (svapnaḥ prabodhaḥ)sleep and waking (svapnaḥ:dream/sleep | prabodhaḥ:waking)
- ન ચ યોગ-મુદ્રા (na ca yoga-mudrā)nor the yogic trance posture (na:not | ca:and | yoga:yoga | mudrā:posture/seal)
- નક્તં દિવા વા અપિ (naktaṃ divā vā api)neither night nor day (naktaṃ:night | divā:day | vā:or | api:even)
- ન મે કદાચિત્ (na me kadācit)never for me (na:not | me:for me | kadācit:ever)
- અતુર્યતુર્યં ચ (aturyaturyaṃ ca)the state beyond even the fourth (a:not | turya:the fourth | turyaṃ:the fourth | ca:and)
- કથં વદામિ (kathaṃ vadāmi)how can I speak of it (kathaṃ:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)abiding as the bliss of my own nature (svarūpa:own true nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free of all affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I am)
માયા વિમાયા ન ચ મે કદાચિત્ ।
સન્ધ્યાદિકં કર્મ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૧૮॥
- સંવિદ્ધિ મામ્ (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know fully | mām:me)
- સર્વ-વિસર્વ-મુક્તમ્ (sarva-visarva-muktam)free from all and everything (sarva:all | visarva:everything | muktam:liberated)
- માયા વિમાયા (māyā vimāyā)illusion and freedom from illusion (māyā:illusion | vimāyā:without illusion)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)never for me (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- સન્ધ્યા-આદિકં કર્મ (sandhyā-ādikaṃ karma)ritual actions like the twilight worship (sandhyā:twilight worship | ādikam:etc. | karma:action)
- કથં વદામિ (kathaṃ vadāmi)how shall I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
સંવિદ્ધિ માં લક્ષ્યવિલક્ષ્યમુક્તમ્ ।
યોગં વિયોગં ચ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૧૯॥
- સંવિદ્ધિ મામ્ (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know | mām:me)
- સર્વ-સમાધિ-યુક્તમ્ (sarva-samādhi-yuktam)endowed with all absorption (sarva:all | samādhi:absorption | yuktam:endowed with)
- સંવિદ્ધિ મામ્ (saṃviddhi mām)know me (saṃviddhi:know | mām:me)
- લક્ષ્ય-વિલક્ષ્ય-મુક્તમ્ (lakṣya-vilakṣya-muktam)free from the perceivable and imperceivable (lakṣya:the perceivable | vilakṣya:the imperceivable | muktam:free from)
- યોગં વિયોગં ચ (yogaṃ viyogaṃ ca)union and separation (yogam:union | viyogam:separation | ca:and)
- કથં વદામિ (kathaṃ vadāmi)how can I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
મૌનં વિમૌનં ન ચ મે કદાચિત્ ।
તર્કં વિતર્કં ચ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૨૦॥
- મૂર્ખઃ અપિ ન અહમ્ (mūrkhaḥ api na aham)I am not a fool (mūrkhaḥ:fool | api:even | na:not | aham:I)
- ન ચ પણ્ડિતઃ અહમ્ (na ca paṇḍitaḥ aham)nor am I learned (na:not | ca:and | paṇḍitaḥ:learned one | aham:I)
- મૌનમ્ વિમૌનમ્ (maunam vimaunam)silence or non-silence (maunam:silence | vimaunam:non-silence)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)never belongs to me (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- તર્કમ્ વિતર્કમ્ ચ (tarkam vitarkam ca)logic and reasoning (tarkam:logic | vitarkam:reasoning | ca:and)
- કથમ્ વદામિ (katham vadāmi)how can I speak (katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)abiding in the bliss of my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation/bliss)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease/affliction | aham:I)
ર્જન્માદિ મૃત્યુર્ન ચ મે કદાચિત્ ।
સ્નેહં વિમોહં ચ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૨૧॥
- પિતા ચ માતા ચ (pitā ca mātā ca)father and mother (pitā:father | ca:and | mātā:mother | ca:and)
- કુલમ્ ન જાતિઃ (kulaṃ na jātiḥ)neither family nor caste (kulam:family | na:not | jātiḥ:caste)
- જન્મ-આદિ મૃત્યુઃ (janma-ādi mṛtyuḥ)birth and death (janma:birth | ādi:etc. | mṛtyuḥ:death)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)never belong to me (na:not | ca:and | me:to me | kadācit:ever)
- સ્નેહમ્ વિમોહમ્ ચ (snehaṃ vimohaṃ ca)attachment and delusion (sneham:affection | vimoham:delusion | ca:and)
- કથમ્ વદામિ (kathaṃ vadāmi)how can I speak of (katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)whose true nature is liberation (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from affliction (anāmayaḥ:free from disease | aham:I)
તેજોવિતેજો ન ચ મે કદાચિત્ ।
સન્ધ્યાદિકં કર્મ કથં વદામિ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૨૨॥
- અસ્તં ગતઃ (astaṃ gataḥ)set (like the sun) (astam:setting | gataḥ:gone)
- ન એવ (na eva)never (na:not | eva:indeed)
- સદા ઉદિતઃ અહમ્ (sadā uditaḥ aham)I am ever risen (sadā:always | uditaḥ:risen | aham:I)
- તેજઃ વિતેજઃ (tejaḥ vitejaḥ)radiant or without radiance (tejaḥ:radiance | vitejaḥ:without radiance)
- ન ચ મે કદાચિત્ (na ca me kadācit)never belong to me at any time (na:not | ca:and | me:for me | kadācit:ever)
- સન્ધ્યા-આદિકં કર્મ (sandhyā-ādikaṃ karma)rituals such as the sandhya worship (sandhyā:twilight worship | ādikam:and the like | karma:action)
- કથં વદામિ (kathaṃ vadāmi)how can I speak of them (katham:how | vadāmi:I speak)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)liberation in my own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free of affliction (anāmayaḥ:free of disease | aham:I)
અસંશયં વિદ્ધિ નિરન્તરં મામ્ ।
અસંશયં વિદ્ધિ નિરઞ્જનં માં
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૨૩॥
- અસંશયમ્ (asaṃśayam)without doubt (a:without | saṃśayam:doubt)
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- નિરાકુલમ્ મામ્ (nirākulam mām)me as unagitated (nirākulam:free from agitation | mām:me)
- નિરન્તરમ્ મામ્ (nirantaram mām)me as continuous/without interval (nirantaram:without interval | mām:me)
- નિરઞ્જનમ્ મામ્ (nirañjanam mām)me as stainless (nirañjanam:untainted | mām:me)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)liberation that is one's own nature (svarūpa:own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from disease/affliction (anāmayaḥ:free from ailment | aham:I)
શુભાશુભં કર્મ પરિત્યજન્તિ ।
ત્યાગામૃતં તાત પિબન્તિ ધીરાઃ
સ્વરૂપનિર્વાણમનામયોઽહમ્ ॥ ૪-૨૪॥
- ધ્યાનાનિ સર્વાણિ (dhyānāni sarvāṇi)all meditations (dhyānāni:meditations | sarvāṇi:all)
- પરિત્યજન્તિ (parityajanti)they abandon
- શુભ-અશુભમ્ કર્મ (śubha-aśubham karma)good and bad actions (śubha:good | aśubham:bad | karma:action)
- પરિત્યજન્તિ (parityajanti)they abandon
- ત્યાગ-અમૃતમ્ (tyāga-amṛtam)the nectar of renunciation (tyāga:renunciation | amṛtam:nectar)
- તાત (tāta)O dear one
- પિબન્તિ ધીરાઃ (pibanti dhīrāḥ)the wise drink (pibanti:they drink | dhīrāḥ:the wise ones)
- સ્વરૂપ-નિર્વાણમ્ (svarūpa-nirvāṇam)liberation in one's own nature (svarūpa:one's own nature | nirvāṇam:liberation)
- અનામયઃ અહમ્ (anāmayaḥ aham)I am free from disease (anāmayaḥ:free from affliction | aham:I)
છન્દોલક્ષણં ન હિ ન હિ તત્ર ।
સમરસમગ્નો ભાવિતપૂતઃ
પ્રલપતિ તત્ત્વં પરમવધૂતઃ ॥ ૪-૨૫॥
- વિન્દતિ વિન્દતિ (vindati vindati)finds, finds (vindati:finds | vindati:finds)
- ન હિ ન હિ યત્ર (na hi na hi yatra)wherever not at all (na:not | hi:indeed | na:not | hi:indeed | yatra:where)
- છન્દો-લક્ષણમ્ (chando-lakṣaṇam)the characteristics of meter (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:characteristic)
- ન હિ ન હિ તત્ર (na hi na hi tatra)there is none at all there (na:not | hi:indeed | na:not | hi:indeed | tatra:there)
- સમરસ-મગ્નઃ (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimity (samarasa:equanimity | magnaḥ:immersed)
- ભાવિત-પૂતઃ (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- પ્રલપતિ તત્ત્વમ્ (pralapati tattvam)babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:truth)
- પરમ-અવધૂતઃ (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:the one who has shaken off all attachments)
ૐ ઇતિ ગદિતં ગગનસમં તત્
ન પરાપરસારવિચાર ઇતિ ।
અવિલાસવિલાસનિરાકરણં
કથમક્ષરબિન્દુસમુચ્ચરણમ્ ॥ ૫-૧॥
- ૐ ઇતિ ગદિતમ્ (oṃ iti gaditam)that which is uttered as Om (oṃ:the sacred syllable | iti:thus | gaditam:uttered)
- ગગન-સમમ્ તત્ (gagana-samam tat)that which is like the sky (gagana:sky | samam:equal to | tat:that)
- ન પર-અપર-સાર-વિચારઃ (na para-apara-sāra-vicāraḥ)there is no inquiry into the essence of higher and lower (na:not | para:higher | apara:lower | sāra:essence | vicāraḥ:inquiry)
- ઇતિ (iti)thus
- અવિલાસ-વિલાસ-નિરાકરણમ્ (avilāsa-vilāsa-nirākaraṇam)the removal of both non-manifestation and manifestation (avilāsa:non-manifestation | vilāsa:manifestation | nirākaraṇam:removal)
- કથમ્ અક્ષર-બિન્દુ-સમુચ્ચારણમ્ (katham akṣara-bindu-samuccaraṇam)how can there be the utterance of the syllable and its point (katham:how | akṣara:syllable | bindu:point/dot | samuccaraṇam:utterance)
પ્રતિપાદિતમાત્મનિ તત્ત્વમસિ ।
ત્વમુપાધિવિવર્જિતસર્વસમં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨॥
- ઇતિ તત્ત્વમસિ-પ્રભૃતિ-શ્રુતિભિઃ (iti tattvamasi-prabhṛti-śrutibhiḥ)thus by the Vedic sayings beginning with 'Tat Tvam Asi' (iti:thus | tattvamasi:'That Thou Art' | prabhṛti:beginning with | śrutibhiḥ:by the scriptures)
- પ્રતિપાદિતમ્ આત્મનિ (pratipāditam ātmani)established in the Self (pratipāditam:established | ātmani:in the Self)
- તત્ત્વમ્ અસિ (tattvam asi)That thou art (tattvam:that essence | asi:thou art)
- ત્વમ્ ઉપાધિ-વિવર્જિત-સર્વ-સમમ્ (tvam upādhi-vivarjita-sarva-samam)thou art free of limiting adjuncts and equal in all (tvam:thou | upādhi:limiting adjunct | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, equal in all (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
બહિરન્તરવર્જિતસર્વસમમ્ ।
યદિ ચૈકવિવર્જિતસર્વસમં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૩॥
- અધ-ઊર્ધ્વ-વિવર્જિત-સર્વ-સમમ્ (adha-ūrdhva-vivarjita-sarva-samam)free from below and above, everywhere the same (adha:below | ūrdhva:above | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- બહિઃ-અન્તર-વર્જિત-સર્વ-સમમ્ (bahir-antara-varjita-sarva-samam)free from outer and inner, everywhere the same (bahiḥ:outer | antara:inner | varjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- યદિ ચ એક-વિવર્જિત-સર્વ-સમમ્ (yadi ca eka-vivarjita-sarva-samam)if it is free even from the one, everywhere the same (yadi:if | ca:and | eka:one | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ન હિ કારણકાર્યવિચાર ઇતિ ।
પદસન્ધિવિવર્જિતસર્વસમં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૪॥
- ન હિ (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- કલ્પિત-કલ્પ-વિચારઃ (kalpita-kalpa-vicāraḥ)deliberation on the imagined and the imagination (kalpita:imagined | kalpa:imagining | vicāraḥ:deliberation)
- ઇતિ (iti)thus
- ન હિ (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- કારણ-કાર્ય-વિચારઃ (kāraṇa-kārya-vicāraḥ)deliberation on cause and effect (kāraṇa:cause | kārya:effect | vicāraḥ:deliberation)
- ઇતિ (iti)thus
- પદ-સન્ધિ-વિવર્જિત-સર્વ-સમમ્ (pada-sandhi-vivarjita-sarva-samam)free of words and their joinings, uniformly all-pervading (pada:word | sandhi:junction | vivarjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)the all-equal (sarva:all | samam:same)
ન હિ દેશવિદેશસમાધિરિતિ ।
ન હિ કાલવિકાલસમાધિરિતિ
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૫॥
- ન હિ બોધ-વિબોધ-સમાધિઃ (na hi bodha-vibodha-samādhiḥ)there is no absorption of knowing and not-knowing (na:not | hi:indeed | bodha:knowledge | vibodha:absence of knowledge | samādhiḥ:absorption)
- ઇતિ (iti)thus
- ન હિ દેશ-વિદેશ-સમાધિઃ (na hi deśa-videśa-samādhiḥ)there is no absorption of place and non-place (na:not | hi:indeed | deśa:place | videśa:another place | samādhiḥ:absorption)
- ઇતિ (iti)thus
- ન હિ કાલ-વિકાલ-સમાધિઃ (na hi kāla-vikāla-samādhiḥ)there is no absorption of time and non-time (na:not | hi:indeed | kāla:time | vikāla:untimely time | samādhiḥ:absorption)
- ઇતિ (iti)thus
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)the all-equal (sarva:all | samam:equal)
ન હિ જીવવપુર્ન હિ જીવ ઇતિ ।
ન હિ કારણકાર્યવિભાગ ઇતિ
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૬॥
- ન હિ કુમ્ભ-નભઃ (na hi kumbha-nabhaḥ)there is no pot-space (na:not | hi:indeed | kumbha:pot | nabhaḥ:space)
- ન હિ કુમ્ભઃ (na hi kumbhaḥ)nor is there a pot (na:not | hi:indeed | kumbhaḥ:pot)
- ઇતિ (iti)thus
- ન હિ જીવ-વપુઃ (na hi jīva-vapuḥ)there is no body of the individual soul (na:not | hi:indeed | jīva:individual soul | vapuḥ:body)
- ન હિ જીવઃ (na hi jīvaḥ)nor is there an individual soul (na:not | hi:indeed | jīvaḥ:individual soul)
- ઇતિ (iti)thus
- ન હિ કારણ-કાર્ય-વિભાગઃ (na hi kāraṇa-kārya-vibhāgaḥ)there is no division of cause and effect (na:not | hi:indeed | kāraṇa:cause | kārya:effect | vibhāgaḥ:division)
- ઇતિ (iti)thus
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why then do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)all being equal (sarva:all | samam:equal)
લઘુદીર્ઘવિચારવિહીન ઇતિ ।
ન હિ વર્તુલકોણવિભાગ ઇતિ
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૭॥
- ઇહ (iha)here
- સર્વ-નિરન્તર-મોક્ષ-પદમ્ (sarva-nirantara-mokṣa-padam)the all-pervading continuous state of liberation (sarva:all | nirantara:continuous | mokṣa:liberation | padam:state)
- લઘુ-દીર્ઘ-વિચાર-વિહીનઃ (laghu-dīrgha-vicāra-vihīnaḥ)devoid of considerations of short and long (laghu:short | dīrgha:long | vicāra:consideration | vihīnaḥ:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- ન હિ (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- વર્તુલ-કોણ-વિભાગઃ (vartula-koṇa-vibhāgaḥ)division of round and angular (vartula:round | koṇa:angular | vibhāgaḥ:division)
- ઇતિ (iti)thus
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)all equal (sarva:all | samam:equal)
ઇહ શુદ્ધવિશુદ્ધવિહીન ઇતિ ।
ઇહ સર્વવિસર્વવિહીન ઇતિ
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૮॥
- ઇહ શૂન્ય-વિશૂન્ય-વિહીનઃ (iha śūnya-viśūnya-vihīnaḥ)here free from void and non-void (iha:here | śūnya:void | viśūnya:non-void | vihīnaḥ:free from)
- ઇતિ (iti)thus
- ઇહ શુદ્ધ-વિશુદ્ધ-વિહીનઃ (iha śuddha-viśuddha-vihīnaḥ)here free from pure and impure (iha:here | śuddha:pure | viśuddha:non-pure | vihīnaḥ:free from)
- ઇતિ (iti)thus
- ઇહ સર્વ-વિસર્વ-વિહીનઃ (iha sarva-visarva-vihīnaḥ)here free from all and not-all (iha:here | sarva:all | visarva:non-all | vihīnaḥ:free from)
- ઇતિ (iti)thus
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
બહિરન્તરસન્ધિવિચાર ઇતિ ।
અરિમિત્રવિવર્જિતસર્વસમં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૯॥
- ન હિ (na hi)not at all (na:not | hi:indeed)
- ભિન્ન-વિભિન્ન-વિચારઃ (bhinna-vibhinna-vicāraḥ)the thought of divided and separated (bhinna:divided | vibhinna:separated | vicāraḥ:thought)
- ઇતિ (iti)thus
- બહિઃ-અન્તર-સન્ધિ-વિચારઃ (bahiḥ-antar-sandhi-vicāraḥ)the thought of outer, inner and their junction (bahiḥ:outer | antar:inner | sandhi:junction | vicāraḥ:thought)
- ઇતિ (iti)thus
- અરિ-મિત્ર-વિવર્જિત-સર્વ-સમમ્ (ari-mitra-vivarjita-sarva-samam)free of enemy and friend, equal to all (ari:enemy | mitra:friend | vivarjita:free from | sarva:all | samam:equal)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind (mānasi:in the mind)
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
ન ચરાચરભેદવિચાર ઇતિ ।
ઇહ સર્વનિરન્તરમોક્ષપદં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૧૦॥
- ન હિ શિષ્ય-વિશિષ્ય-સ્વરૂપઃ (na hi śiṣya-viśiṣya-svarūpaḥ)there is no nature of disciple or teacher (na:not | hi:indeed | śiṣya:disciple | viśiṣya:distinguished/teacher | svarūpaḥ:essential nature)
- ઇતિ (iti)thus
- ન ચ-અચર-ભેદ-વિચારઃ (na ca-acara-bheda-vicāraḥ)nor consideration of the distinction of moving and unmoving (na:not | ca:and | acara:unmoving | bheda:distinction | vicāraḥ:consideration)
- ઇતિ (iti)thus
- ઇહ સર્વ-નિરન્તર-મોક્ષ-પદમ્ (iha sarva-nirantara-mokṣa-padam)here is the state of liberation, all-pervading and unbroken (iha:here | sarva:all | nirantara:unbroken/continuous | mokṣa:liberation | padam:state/abode)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
નનુ ભિન્નવિભિન્નવિહીન ઇતિ ।
નનુ સર્ગવિસર્ગવિહીન ઇતિ
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૧૧॥
- નનુ રૂપ-વિરૂપ-વિહીનઃ (nanu rūpa-virūpa-vihīnaḥ)surely devoid of form and formlessness (nanu:surely | rūpa:form | virūpa:formlessness | vihīnaḥ:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- નનુ ભિન્ન-વિભિન્ન-વિહીનઃ (nanu bhinna-vibhinna-vihīnaḥ)surely devoid of division and separation (nanu:surely | bhinna:divided | vibhinna:separated | vihīnaḥ:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- નનુ સર્ગ-વિસર્ગ-વિહીનઃ (nanu sarga-visarga-vihīnaḥ)surely devoid of creation and dissolution (nanu:surely | sarga:creation | visarga:emission/dissolution | vihīnaḥ:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal/the same)
મૃતજીવનકર્મ કરોમિ કથમ્ ।
ઇતિ શુદ્ધનિરઞ્જનસર્વસમં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૧૨॥
- ન ગુણ-અગુણ-પાશ-નિબન્ધઃ (na guṇa-aguṇa-pāśa-nibandhaḥ)not bound by the fetters of quality and non-quality (na:not | guṇa:quality | aguṇa:non-quality | pāśa:fetter | nibandhaḥ:bondage)
- ઇતિ (iti)thus
- મૃત-જીવન-કર્મ (mṛta-jīvana-karma)the acts of dying and living (mṛta:death | jīvana:life | karma:action)
- કરોમિ કથમ્ (karomi katham)how shall I do (karomi:I do | katham:how)
- ઇતિ (iti)thus
- શુદ્ધ-નિરઞ્જન-સર્વ-સમમ્ (śuddha-nirañjana-sarva-samam)pure, stainless, equal to all (śuddha:pure | nirañjana:stainless | sarva:all | samam:equal)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
ઇહ કામવિકામવિહીન ઇતિ ।
ઇહ બોધતમં ખલુ મોક્ષસમં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૧૩॥
- ઇહ ભાવ-વિભાવ-વિહીનઃ (iha bhāva-vibhāva-vihīnaḥ)here devoid of existence and its absence (iha:here | bhāva:existence | vibhāva:non-existence | vihīnaḥ:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- ઇહ કામ-વિકામ-વિહીનઃ (iha kāma-vikāma-vihīnaḥ)here devoid of desire and its absence (iha:here | kāma:desire | vikāma:absence of desire | vihīnaḥ:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- ઇહ બોધતમમ્ (iha bodhatamam)here the highest knowledge (iha:here | bodha:knowledge | tamam:supreme)
- ખલુ મોક્ષ-સમમ્ (khalu mokṣa-samam)truly equal to liberation (khalu:indeed | mokṣa:liberation | samam:equal to)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ન હિ સન્ધિવિસન્ધિવિહીન ઇતિ ।
યદિ સર્વવિવર્જિતસર્વસમં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૧૪॥
- ઇહ (iha)here, in this world
- તત્ત્વ-નિરન્તર-તત્ત્વમ્ (tattva-nirantara-tattvam)reality is uninterrupted reality (tattva:reality | nirantara:continuous, unbroken | tattvam:truth, essence)
- ઇતિ (iti)thus
- ન હિ (na hi)not indeed (na:not | hi:indeed)
- સન્ધિ-વિસન્ધિ-વિહીનઃ (sandhi-visandhi-vihīnaḥ)devoid of union and separation (sandhi:union, joining | visandhi:disjunction, separation | vihīnaḥ:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- યદિ (yadi)if
- સર્વ-વિવર્જિત-સર્વ-સમમ્ (sarva-vivarjita-sarva-samam)free of all, equal to all (sarva:all | vivarjita:devoid of, free from | sarva:all | samam:equal, same)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind, in the mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal, same)
ઇહસઙ્ગવિસઙ્ગવિહીનપરમ્ ।
ઇહ બોધવિબોધવિહીનપરં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૧૫॥
- અનિકેત-કુટી (aniketa-kuṭī)homeless, without a hut (aniketa:homeless | kuṭī:hut)
- પરિવાર-સમમ્ (parivāra-samam)same toward family (parivāra:family | samam:equal)
- ઇહ સઙ્ગ-વિસઙ્ગ-વિહીન-પરમ્ (iha saṅga-visaṅga-vihīna-param)here supreme, free from attachment and detachment (iha:here | saṅga:attachment | visaṅga:detachment | vihīna:free from | param:supreme)
- ઇહ બોધ-વિબોધ-વિહીન-પરમ્ (iha bodha-vibodha-vihīna-param)here supreme, free from knowledge and ignorance (iha:here | bodha:knowledge | vibodha:awakening/ignorance | vihīna:free from | param:supreme)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
અવિલક્ષવિલક્ષમસત્યમિતિ ।
યદિ કેવલમાત્મનિ સત્યમિતિ
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૧૬॥
- અવિકાર-વિકારમ્ (avikāra-vikāram)the changeless and the changing (avikāra:changeless | vikāram:modification)
- અસત્યમ્ ઇતિ (asatyam iti)thus unreal (asatyam:unreal | iti:thus)
- અવિલક્ષ-વિલક્ષમ્ (avilakṣa-vilakṣam)the featureless and the featured (avilakṣa:without distinguishing marks | vilakṣam:with distinguishing marks)
- અસત્યમ્ ઇતિ (asatyam iti)thus unreal (asatyam:unreal | iti:thus)
- યદિ કેવલમ્ (yadi kevalam)if solely (yadi:if | kevalam:only)
- આત્મનિ સત્યમ્ ઇતિ (ātmani satyam iti)the truth is in the Self (ātmani:in the Self | satyam:truth | iti:thus)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
ઇહ સર્વનિરન્તરજીવ ઇતિ ।
ઇહ કેવલનિશ્ચલજીવ ઇતિ
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૧૭॥
- ઇહ (iha)here
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
- ખલુ (khalu)indeed
- જીવઃ (jīva)the living being
- ઇતિ (iti)thus
- સર્વ-નિરન્તર-જીવઃ (sarva-nirantara-jīva)the living being uninterrupted in all (sarva:all | nirantara:uninterrupted | jīva:living being)
- કેવલ-નિશ્ચલ-જીવઃ (kevala-niścala-jīva)the sole unmoving living being (kevala:sole | niścala:unmoving | jīva:living being)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)in the mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)all-same (sarva:all | samam:same)
અવિકલ્પવિકલ્પમબોધ ઇતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરબોધ ઇતિ
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૧૮॥
- અવિવેક-વિવેકઃ (aviveka-vivekaḥ)discrimination and non-discrimination (aviveka:non-discrimination | vivekaḥ:discrimination)
- અબોધઃ ઇતિ (abodhaḥ iti)is ignorance, thus (abodhaḥ:ignorance | iti:thus)
- અવિકલ્પ-વિકલ્પઃ (avikalpa-vikalpaḥ)the undifferentiated and the differentiated (avikalpa:non-imagination | vikalpaḥ:imagination)
- અબોધઃ ઇતિ (abodhaḥ iti)is ignorance, thus (abodhaḥ:ignorance | iti:thus)
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-બોધઃ (eka-nirantara-bodhaḥ)the one continuous consciousness (eka:one | nirantara:uninterrupted | bodhaḥ:consciousness)
- ઇતિ (iti)thus
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind (mānasi:in the mind / O mind)
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
ન હિ પુણ્યપદં ન હિ પાપપદમ્ ।
ન હિ પૂર્ણપદં ન હિ રિક્તપદં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૧૯॥
- ન હિ મોક્ષ-પદમ્ (na hi mokṣa-padam)there is no state of liberation (na:not | hi:indeed | mokṣa:liberation | padam:state)
- ન હિ બન્ધ-પદમ્ (na hi bandha-padam)there is no state of bondage (na:not | hi:indeed | bandha:bondage | padam:state)
- ન હિ પુણ્ય-પદમ્ (na hi puṇya-padam)there is no state of merit (na:not | hi:indeed | puṇya:merit | padam:state)
- ન હિ પાપ-પદમ્ (na hi pāpa-padam)there is no state of sin (na:not | hi:indeed | pāpa:sin | padam:state)
- ન હિ પૂર્ણ-પદમ્ (na hi pūrṇa-padam)there is no state of fullness (na:not | hi:indeed | pūrṇa:full | padam:state)
- ન હિ રિક્ત-પદમ્ (na hi rikta-padam)there is no state of emptiness (na:not | hi:indeed | rikta:empty | padam:state)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
યદિ કારણકાર્યવિહીનસમમ્ ।
યદિભેદવિભેદવિહીનસમં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨૦॥
- યદિ વર્ણ-વિવર્ણ-વિહીન-સમમ્ (yadi varṇa-vivarṇa-vihīna-samam)if it is the same, devoid of color and colorlessness (yadi:if | varṇa:color | vivarṇa:colorlessness | vihīna:devoid of | samam:the same)
- યદિ કારણ-કાર્ય-વિહીન-સમમ્ (yadi kāraṇa-kārya-vihīna-samam)if it is the same, devoid of cause and effect (yadi:if | kāraṇa:cause | kārya:effect | vihīna:devoid of | samam:the same)
- યદિ ભેદ-વિભેદ-વિહીન-સમમ્ (yadi bheda-vibheda-vihīna-samam)if it is the same, devoid of division and distinction (yadi:if | bheda:division | vibheda:distinction | vihīna:devoid of | samam:the same)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:the same)
ઇહ કેવલનિશ્ચલસર્વચિતે ।
દ્વિપદાદિવિવર્જિતસર્વચિતે
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨૧॥
- ઇહ સર્વ-નિરન્તર-સર્વ-ચિતે (iha sarva-nirantara-sarva-cite)here in the all-pervading uninterrupted all-consciousness (iha:here | sarva:all | nirantara:uninterrupted | cite:in consciousness)
- ઇહ કેવલ-નિશ્ચલ-સર્વ-ચિતે (iha kevala-niścala-sarva-cite)here in the pure motionless all-consciousness (iha:here | kevala:pure alone | niścala:motionless | sarva:all | cite:in consciousness)
- દ્વિપદ-આદિ-વિવર્જિત-સર્વ-ચિતે (dvipada-ādi-vivarjita-sarva-cite)in the all-consciousness devoid of two-footed beings and the rest (dvipada:two-footed beings | ādi:etc. | vivarjita:devoid of | sarva:all | cite:in consciousness)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal same)
અતિનિર્મલનિશ્ચલસર્વગતમ્ ।
દિનરાત્રિવિવર્જિતસર્વગતં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨૨॥
- અતિ-સર્વ-નિરન્તર-સર્વ-ગતમ્ (ati-sarva-nirantara-sarva-gatam)that which transcends all, is continuous and all-pervading (ati:beyond | sarva:all | nirantara:continuous | gatam:pervading)
- અતિ-નિર્મલ-નિશ્ચલ-સર્વ-ગતમ્ (ati-nirmala-niścala-sarva-gatam)supremely pure, motionless and all-pervading (ati:supremely | nirmala:pure | niścala:motionless | sarva-gatam:all-pervading)
- દિન-રાત્રિ-વિવર્જિત-સર્વ-ગતમ્ (dina-rātri-vivarjita-sarva-gatam)devoid of day and night yet all-pervading (dina:day | rātri:night | vivarjita:free from | sarva-gatam:all-pervading)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
ન હિ યોગવિયોગસમાગમનમ્ ।
ન હિ તર્કવિતર્કસમાગમનં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨૩॥
- ન હિ (na hi)surely not (na:not | hi:indeed)
- બન્ધ-વિબન્ધ-સમાગમનમ્ (bandha-vibandha-samāgamanam)the coming together of bondage and release from bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage | samāgamanam:coming together)
- યોગ-વિયોગ-સમાગમનમ્ (yoga-viyoga-samāgamanam)the coming together of union and separation (yoga:union | viyoga:separation | samāgamanam:coming together)
- તર્ક-વિતર્ક-સમાગમનમ્ (tarka-vitarka-samāgamanam)the coming together of reasoning and counter-reasoning (tarka:reasoning | vitarka:counter-reasoning | samāgamanam:coming together)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)all being the same (sarva:all | samam:equal)
અણુમાત્રકૃશાનુનિરાકરણમ્ ।
ન હિ કેવલસત્યનિરાકરણં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨૪॥
- ઇહ (iha)here
- કાલ-વિકાલ-નિરાકરણમ્ (kāla-vikāla-nirākaraṇam)the removal of time and untimeliness (kāla:time | vikāla:wrong time | nirākaraṇam:removal)
- અણુ-માત્ર-કૃશાનુ-નિરાકરણમ્ (aṇu-mātra-kṛśānu-nirākaraṇam)the removal of even the tiniest spark of fire (aṇu:atom | mātra:mere | kṛśānu:fire | nirākaraṇam:removal)
- ન હિ (na hi)not indeed (na:not | hi:indeed)
- કેવલ-સત્ય-નિરાકરણમ્ (kevala-satya-nirākaraṇam)the removal of the sole truth (kevala:sole | satya:truth | nirākaraṇam:removal)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
નનુ સ્વપ્નસુષુપ્તિવિહીનપરમ્ ।
અભિધાનવિધાનવિહીનપરં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨૫॥
- ઇહ (iha)here
- દેહ-વિદેહ-વિહીનઃ (deha-videha-vihīnaḥ)free from body and bodilessness (deha:body | videha:bodilessness | vihīnaḥ:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- નનુ (nanu)indeed
- સ્વપ્ન-સુષુપ્તિ-વિહીન-પરમ્ (svapna-suṣupti-vihīna-param)the supreme free from dream and deep sleep (svapna:dream | suṣupti:deep sleep | vihīna:devoid of | param:supreme)
- અભિધાન-વિધાન-વિહીન-પરમ્ (abhidhāna-vidhāna-vihīna-param)the supreme free from name and injunction (abhidhāna:name | vidhāna:injunction | vihīna:devoid of | param:supreme)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)equal to all (sarva:all | samam:equal)
અતિસર્વવિવર્જિતસર્વસમમ્ ।
ગતસારવિસારવિકારસમં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨૬॥
- ગગન-ઉપમ-શુદ્ધ-વિશાલ-સમમ્ (gagana-upama-śuddha-viśāla-samam)equal to the pure and vast sky (gagana:sky | upama:like | śuddha:pure | viśāla:vast | samam:equal)
- અતિ-સર્વ-વિવર્જિત-સર્વ-સમમ્ (ati-sarva-vivarjita-sarva-samam)transcending all, devoid of all, yet equal to all (ati:beyond | sarva:all | vivarjita:devoid of | sarva:all | samam:equal)
- ગત-સાર-વિસાર-વિકાર-સમમ્ (gata-sāra-visāra-vikāra-samam)equal even in the loss of essence, expansion, and modification (gata:gone | sāra:essence | visāra:expansion | vikāra:modification | samam:equal)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is equal (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
મિહ વસ્તુવિવસ્તુવિરાગતરમ્ ।
ઇહ કામવિકામવિરાગતરં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨૭॥
- ઇહ ધર્મ-વિધર્મ-વિરાગતરમ્ (iha dharma-vidharma-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward virtue and vice (iha:here | dharma:righteousness | vidharma:unrighteousness | virāgataram:more dispassionate)
- ઇહ વસ્તુ-વિવસ્તુ-વિરાગતરમ્ (iha vastu-vivastu-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward the real and the unreal (vastu:substance | vivastu:non-substance | virāgataram:more dispassionate)
- ઇહ કામ-વિકામ-વિરાગતરમ્ (iha kāma-vikāma-virāgataram)here, be utterly dispassionate toward desire and non-desire (kāma:desire | vikāma:absence of desire | virāgataram:more dispassionate)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, all is the same (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
મિહ શોકવિશોકવિહીનપરમ્ ।
ગુરુશિષ્યવિવર્જિતતત્ત્વપરં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨૮॥
- સુખ-દુઃખ-વિવર્જિત (sukha-duḥkha-vivarjita)free from pleasure and pain (sukha:pleasure | duḥkha:pain | vivarjita:free from)
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)the same everywhere (sarva:all | samam:equal)
- ઇહ (iha)here
- શોક-વિશોક-વિહીન-પરમ્ (śoka-viśoka-vihīna-param)the supreme devoid of grief and freedom from grief (śoka:grief | viśoka:freedom from grief | vihīna:devoid of | param:supreme)
- ગુરુ-શિષ્ય-વિવર્જિત (guru-śiṣya-vivarjita)free from teacher and disciple (guru:teacher | śiṣya:disciple | vivarjita:free from)
- તત્ત્વ-પરમ્ (tattva-param)the supreme reality (tattva:truth | param:supreme)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)the same everywhere (sarva:all | samam:equal)
ન ચલાચલસામ્યવિસામ્યમિતિ ।
અવિચારવિચારવિહીનમિતિ
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૨૯॥
- ન કિલ-અઙ્કુર-સાર-વિસાર (na kila-aṅkura-sāra-visāra)indeed there is no sprouting forth of essence (na:not | kila:indeed | aṅkura:sprout | sāra:essence | visāra:spreading forth)
- ઇતિ (iti)thus
- ન ચલાચલ-સામ્ય-વિસામ્યમ્ (na calācala-sāmya-visāmyam)neither the sameness nor difference of moving and unmoving (na:not | cala:moving | acala:unmoving | sāmya:sameness | visāmyam:difference)
- ઇતિ (iti)thus
- અવિચાર-વિચાર-વિહીનમ્ (avicāra-vicāra-vihīnam)devoid of both deliberation and non-deliberation (avicāra:non-deliberation | vicāra:deliberation | vihīnam:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)all is equal (sarva:all | samam:equal)
કથિતં નિજભાવવિભેદ ઇતિ ।
વિષયે કરણત્વમસત્યમિતિ
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૩૦॥
- ઇહ સાર-સમુચ્ચય-સારમ્ (iha sāra-samuccaya-sāram)here the essence of the collection of essences (iha:here | sāra:essence | samuccaya:collection | sāram:essence)
- ઇતિ (iti)thus
- કથિતમ્ (kathitam)has been told
- નિજ-ભાવ-વિભેદઃ (nija-bhāva-vibhedaḥ)the distinction of one's own states (nija:one's own | bhāva:state | vibhedaḥ:distinction)
- ઇતિ (iti)thus
- વિષયે કરણત્વમ્ (viṣaye karaṇatvam)instrumentality in the objects (viṣaye:in the object | karaṇatvam:instrumentality)
- અસત્યમ્ (asatyam)untrue
- ઇતિ (iti)thus
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you weep (kimu:why | rodiṣi:you weep)
- માનસિ (mānasi)O mind
- સર્વ-સમમ્ (sarva-samam)equal in all (sarva:all | samam:equal)
વિયદાદિરિદં મૃગતોયસમમ્ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વસમં
કિમુ રોદિષિ માનસિ સર્વસમમ્ ॥ ૫-૩૧॥
- બહુધા શ્રુતયઃ (bahudhā śrutayaḥ)the Vedas in many ways (bahudhā:in many ways | śrutayaḥ:the Vedas)
- પ્રવદન્તિ યતઃ (pravadanti yataḥ)declare that from which (pravadanti:declare | yataḥ:from which)
- વિયદ્-આદિઃ ઇદમ્ (viyad-ādiḥ idam)this world beginning with space (viyat:space | ādiḥ:beginning with | idam:this)
- મૃગ-તોય-સમમ્ (mṛga-toya-samam)like a mirage (mṛga:deer | toya:water | samam:like)
- યદિ ચ એક-નિરન્તર-સર્વ-સમમ્ (yadi ca eka-nirantara-sarva-samam)if it is one, continuous and equal in all (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | samam:equal)
- કિમુ રોદિષિ (kimu rodiṣi)why do you grieve (kimu:why | rodiṣi:you grieve)
- માનસિ સર્વ-સમમ્ (mānasi sarva-samam)O mind, equal in all (mānasi:O mind | sarva:all | samam:equal)
છન્દોલક્ષણં ન હિ ન હિ તત્ર ।
સમરસમગ્નો ભાવિતપૂતઃ
પ્રલપતિ તત્ત્વં પરમવધૂતઃ ॥ ૫-૩૨॥
- વિન્દતિ વિન્દતિ (vindati vindati)he finds, he finds
- ન હિ ન હિ (na hi na hi)surely not, surely not (na:not | hi:indeed)
- યત્ર (yatra)where
- છન્દઃ-લક્ષણમ્ (chandaḥ-lakṣaṇam)the marks of metre (chandaḥ:metre | lakṣaṇam:characteristic)
- ન હિ ન હિ તત્ર (na hi na hi tatra)surely not, surely not there (na:not | hi:indeed | tatra:there)
- સમરસ-મગ્નઃ (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimous bliss (samarasa:uniform essence | magnaḥ:immersed)
- ભાવિત-પૂતઃ (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- પ્રલપતિ તત્ત્વમ્ (pralapati tattvam)he babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:the reality)
- પરમ-અવધૂતઃ (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has cast off all)
બહુધા શ્રુતયઃ પ્રવદન્તિ વયં
વિયદાદિરિદં મૃગતોયસમમ્ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવ-
મુપમેયમથોહ્યુપમા ચ કથમ્ ॥ ૬-૧॥
- બહુધા (bahudhā)in many ways
- શ્રુતયઃ પ્રવદન્તિ (śrutayaḥ pravadanti)the scriptures declare (śrutayaḥ:the Vedas/scriptures | pravadanti:proclaim)
- વયમ્ (vayam)we
- વિયદ્-આદિઃ ઇદમ્ (viyad-ādiḥ idam)this world beginning with ether (viyat:ether/space | ādiḥ:beginning with | idam:this)
- મૃગ-તોય-સમમ્ (mṛga-toya-samam)like a mirage (mṛga:deer | toya:water | samam:equal to/like)
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- ઉપમેયમ્ (upameyam)to be compared / the object of comparison
- અથો હિ (atho hi)then indeed (atho:then | hi:indeed)
- ઉપમા ચ કથમ્ (upamā ca katham)and how can there be a comparison (upamā:comparison | ca:and | katham:how)
નનુ કાર્યવિકાર્યવિહીનપરમ્ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
યજનં ચ કથં તપનં ચ કથમ્ ॥ ૬-૨॥
- અવિભક્તિ-વિભક્તિ-વિહીન-પરમ્ (avibhakti-vibhakti-vihīna-param)the supreme, free from division and non-division (avibhakti:undivided | vibhakti:divided | vihīna:free from | param:supreme)
- નનુ (nanu)indeed
- કાર્ય-વિકાર્ય-વિહીન-પરમ્ (kārya-vikārya-vihīna-param)the supreme, free from effect and modification (kārya:effect | vikārya:modification | vihīna:free from | param:supreme)
- યદિ ચ (yadi ca)if and (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-auspicious (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- યજનં ચ કથમ્ (yajanaṃ ca katham)and how is worship? (yajanaṃ:worship | ca:and | katham:how)
- તપનં ચ કથમ્ (tapanaṃ ca katham)and how is austerity? (tapanaṃ:austerity | ca:and | katham:how)
હ્યવિશાલવિશાલવિહીનપરમ્ ।
મન એવ નિરન્તરસર્વશિવં
મનસાપિ કથં વચસા ચ કથમ્ ॥ ૬-૩॥
- મનઃ એવ (manaḥ eva)the mind alone (manaḥ:mind | eva:alone)
- નિરન્તર-સર્વ-ગતમ્ (nirantara-sarva-gatam)continuously all-pervading (nirantara:continuous | sarva:all | gatam:pervading)
- હિ અવિશાલ-વિશાલ-વિહીન-પરમ્ (hy aviśāla-viśāla-vihīna-param)beyond both the non-vast and the vast (hi:indeed | aviśāla:not vast | viśāla:vast | vihīna:devoid of | param:supreme)
- મનઃ એવ (manaḥ eva)the mind alone (manaḥ:mind | eva:alone)
- નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (nirantara-sarva-śivam)continuously all-auspicious (nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- મનસા અપિ કથમ્ (manasā api katham)how even by the mind (manasā:by the mind | api:even | katham:how)
- વચસા ચ કથમ્ (vacasā ca katham)and how by speech (vacasā:by speech | ca:and | katham:how)
મુદિતાનુદિતસ્ય નિરાકરણમ્ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
રવિચન્દ્રમસૌ જ્વલનશ્ચ કથમ્ ॥ ૬-૪॥
- દિન-રાત્રિ-વિભેદ-નિરાકરણ (dina-rātri-vibheda-nirākaraṇa)the removal of the distinction between day and night (dina:day | rātri:night | vibheda:distinction | nirākaraṇa:removal)
- મુદિત-અનુદિતસ્ય નિરાકરણમ્ (mudita-anuditasya nirākaraṇam)the removal of what has risen and not risen (mudita:risen | anuditasya:of the unrisen | nirākaraṇam:removal)
- યદિ ચ (yadi ca)if indeed (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-pervading Shiva (eka:one | nirantara:unbroken | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- રવિ-ચન્દ્રમસૌ (ravi-candramasau)the sun and the moon (ravi:sun | candramasau:the moon)
- જ્વલનઃ ચ (jvalanaḥ ca)and fire (jvalanaḥ:fire | ca:and)
- કથમ્ (katham)how
ગતચેષ્ટવિચેષ્ટવિભેદ ઇતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
બહિરન્તરભિન્નમતિશ્ચ કથમ્ ॥ ૬-૫॥
- ગત-કામ-વિકામ-વિભેદઃ (gata-kāma-vikāma-vibhedaḥ)the distinction of having desire or being free from desire (gata:gone/free from | kāma:desire | vikāma:absence of desire | vibhedaḥ:distinction)
- ઇતિ (iti)thus
- ગત-ચેષ્ટ-વિચેષ્ટ-વિભેદઃ (gata-ceṣṭa-viceṣṭa-vibhedaḥ)the distinction of activity or inactivity (gata:gone/free from | ceṣṭa:activity | viceṣṭa:inactivity | vibhedaḥ:distinction)
- ઇતિ (iti)thus
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-pervading auspicious reality (eka:one | nirantara:unbroken/continuous | sarva:all | śivam:auspicious/Śiva)
- બહિઃ-અન્તર-ભિન્ન-મતિઃ (bahir-antara-bhinna-matiḥ)the notion of a difference between outer and inner (bahiḥ:outer | antara:inner | bhinna:divided/different | matiḥ:notion)
- ચ કથમ્ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
યદિ શૂન્યવિશૂન્યવિહીન ઇતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
પ્રથમં ચ કથં ચરમં ચ કથમ્ ॥ ૬-૬॥
- યદિ સાર-વિસાર-વિહીનઃ (yadi sāra-visāra-vihīnaḥ)if it is devoid of essence and non-essence (yadi:if | sāra:essence | visāra:non-essence/dispersion | vihīnaḥ:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- યદિ શૂન્ય-વિશૂન્ય-વિહીનઃ (yadi śūnya-viśūnya-vihīnaḥ)if it is devoid of void and non-void (yadi:if | śūnya:void | viśūnya:non-void | vihīnaḥ:devoid of)
- ઇતિ (iti)thus
- યદિ ચ એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if it is the one continuous all-auspicious reality (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous/uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Śiva)
- પ્રથમમ્ ચ કથમ્ (prathamam ca katham)how can there be a beginning (prathamam:first/beginning | ca:and | katham:how)
- ચરમમ્ ચ કથમ્ (caramam ca katham)how can there be an end (caramam:last/end | ca:and | katham:how)
યદિ વેદકવેદ્યનિરાકરણમ્ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
તૃતીયં ચ કથં તુરીયં ચ કથમ્ ॥ ૬-૭॥
- યદિ ભેદ-વિભેદ-નિરાકરણમ્ (yadi bheda-vibheda-nirākaraṇam)if there is removal of division and distinction (yadi:if | bheda:division | vibheda:distinction | nirākaraṇam:removal)
- યદિ વેદ-વેદ્ય-નિરાકરણમ્ (yadi veda-vedya-nirākaraṇam)if there is removal of the knower and the known (yadi:if | veda:knower/knowledge | vedya:the knowable | nirākaraṇam:removal)
- યદિ ચ એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if there is the one continuous all-auspicious Shiva (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous/uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- તૃતીયં ચ કથમ્ (tṛtīyaṃ ca katham)how can there be a third state? (tṛtīyam:third | ca:and | katham:how)
- તુરીયં ચ કથમ્ (turīyaṃ ca katham)and how can there be a fourth state? (turīyam:fourth | ca:and | katham:how)
વિદિતાવિદિતં ન હિ સત્યમિતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
વિષયેન્દ્રિયબુદ્ધિમનાંસિ કથમ્ ॥ ૬-૮॥
- ગદિત-અવિદિતમ્ (gadita-aviditam)what is spoken and what is unknown (gadita:spoken | aviditam:unknown)
- ન હિ સત્યમ્ ઇતિ (na hi satyam iti)is not indeed the truth (na:not | hi:indeed | satyam:truth | iti:thus)
- વિદિત-અવિદિતમ્ (vidita-aviditam)what is known and what is unknown (vidita:known | aviditam:unknown)
- ન હિ સત્યમ્ ઇતિ (na hi satyam iti)is not indeed the truth (na:not | hi:indeed | satyam:truth | iti:thus)
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- વિષય-ઇન્દ્રિય-બુદ્ધિ-મનાંસિ (viṣaya-indriya-buddhi-manāṃsi)objects, senses, intellect and minds (viṣaya:sense objects | indriya:senses | buddhi:intellect | manāṃsi:minds)
- કથમ્ (katham)how (can they exist)
ધરણી દહનો ન હિ સત્યમિતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
જલદશ્ચ કથં સલિલં ચ કથમ્ ॥ ૬-૯॥
- ગગનમ્ (gaganam)the sky
- પવનઃ (pavanaḥ)the wind
- ન હિ સત્યમ્ ઇતિ (na hi satyam iti)is indeed not real, thus (na:not | hi:indeed | satyam:real | iti:thus)
- ધરણી (dharaṇī)the earth
- દહનઃ (dahanaḥ)the fire
- ન હિ સત્યમ્ ઇતિ (na hi satyam iti)is indeed not real, thus (na:not | hi:indeed | satyam:real | iti:thus)
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-pervading Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- જલદઃ ચ કથમ્ (jaladaḥ ca katham)how then a cloud (jaladaḥ:cloud | ca:and | katham:how)
- સલિલમ્ ચ કથમ્ (salilam ca katham)and how water (salilam:water | ca:and | katham:how)
યદિ કલ્પિતદેવનિરાકરણમ્ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
ગુણદોષવિચારમતિશ્ચ કથમ્ ॥ ૬-૧૦॥
- યદિ (yadi)if
- કલ્પિત-લોક-નિરાકરણમ્ (kalpita-loka-nirākaraṇam)the negation of the imagined worlds (kalpita:imagined | loka:world | nirākaraṇam:negation)
- યદિ (yadi)if
- કલ્પિત-દેવ-નિરાકરણમ્ (kalpita-deva-nirākaraṇam)the negation of the imagined gods (kalpita:imagined | deva:god | nirākaraṇam:negation)
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- ગુણ-દોષ-વિચાર-મતિઃ (guṇa-doṣa-vicāra-matiḥ)the mind that deliberates on virtue and fault (guṇa:virtue | doṣa:fault | vicāra:deliberation | matiḥ:mind)
- ચ કથમ્ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
કરણાકરણં હિ નિરાકરણમ્ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
ગમનાગમનં હિ કથં વદતિ ॥ ૬-૧૧॥
- મરણ-અમરણમ્ (maraṇa-amaraṇam)death and deathlessness (maraṇa:death | amaraṇam:deathlessness)
- હિ નિરાકરણમ્ (hi nirākaraṇam)are indeed refuted/negated (hi:indeed | nirākaraṇam:negation)
- કરણ-અકરણમ્ (karaṇa-akaraṇam)action and non-action (karaṇa:doing | akaraṇam:non-doing)
- હિ નિરાકરણમ્ (hi nirākaraṇam)are indeed negated (hi:indeed | nirākaraṇam:negation)
- યદિ ચ એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if all is the one uninterrupted auspicious Reality (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious Reality)
- ગમન-આગમનમ્ (gamana-āgamanam)going and coming (gamana:going | āgamanam:coming)
- હિ કથં વદતિ (hi kathaṃ vadati)how indeed can one speak of (hi:indeed | katham:how | vadati:speaks)
ન હિ કારણકાર્યવિભેદ ઇતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
પુરુષાપુરુષં ચ કથં વદતિ ॥ ૬-૧૨॥
- પ્રકૃતિઃ પુરુષઃ (prakṛtiḥ puruṣaḥ)nature and spirit (prakṛtiḥ:primordial nature | puruṣaḥ:the spirit)
- ન હિ ભેદઃ ઇતિ (na hi bhedaḥ iti)there is indeed no difference (na hi:not indeed | bhedaḥ:difference | iti:thus)
- ન હિ કારણ-કાર્ય-વિભેદઃ ઇતિ (na hi kāraṇa-kārya-vibhedaḥ iti)there is indeed no distinction of cause and effect (na hi:not indeed | kāraṇa:cause | kārya:effect | vibhedaḥ:distinction | iti:thus)
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one continuous all-pervading auspicious reality (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious Shiva)
- પુરુષ-અપુરુષમ્ (puruṣa-apuruṣam)spirit and non-spirit (puruṣa:spirit | apuruṣam:non-spirit)
- ચ કથં વદતિ (ca katham vadati)and how does one speak of it (ca:and | katham:how | vadati:speaks)
ન ગુણાદ્દ્વિતીયસ્ય સમાગમનમ્ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
સ્થવિરશ્ચ યુવા ચ શિશુશ્ચ કથમ્ ॥ ૬-૧૩॥
- તૃતીયમ્ (tṛtīyam)a third
- ન હિ દુઃખ-સમાગમનમ્ (na hi duḥkha-samāgamanam)there is indeed no coming of sorrow (na:not | hi:indeed | duḥkha:sorrow | samāgamanam:coming together)
- ન ગુણાત્ દ્વિતીયસ્ય સમાગમનમ્ (na guṇāt dvitīyasya samāgamanam)no coming of a second from a quality (na:not | guṇāt:from quality | dvitīyasya:of a second | samāgamanam:coming)
- યદિ ચ એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if it is the one, continuous, all-auspicious (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- સ્થવિરઃ ચ (sthaviraḥ ca)both old (sthaviraḥ:old man | ca:and)
- યુવા ચ (yuvā ca)and young (yuvā:youth | ca:and)
- શિશુઃ ચ કથમ્ (śiśuḥ ca katham)and a child, how can it be (śiśuḥ:child | ca:and | katham:how)
નનુ કારણકર્તૃવિહીનપરમ્ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવ-
મવિનષ્ટવિનષ્ટમતિશ્ચ કથમ્ ॥ ૬-૧૪॥
- નનુ (nanu)indeed, surely
- આશ્રમ-વર્ણ-વિહીન-પરમ્ (āśrama-varṇa-vihīna-param)the Supreme devoid of life-stages and castes (āśrama:stages of life | varṇa:caste | vihīna:devoid of | param:the Supreme)
- નનુ (nanu)indeed, surely
- કારણ-કર્તૃ-વિહીન-પરમ્ (kāraṇa-kartṛ-vihīna-param)the Supreme devoid of cause and agent (kāraṇa:cause | kartṛ:agent | vihīna:devoid of | param:the Supreme)
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:the auspicious)
- અવિનષ્ટ-વિનષ્ટ-મતિઃ (avinaṣṭa-vinaṣṭa-matiḥ)the notion of the perishable and imperishable (avinaṣṭa:imperishable | vinaṣṭa:perished | matiḥ:notion)
- ચ કથમ્ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
જનિતાજનિતં ચ વિતથ્યમિતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવ-
મવિનાશિ વિનાશિ કથં હિ ભવેત્ ॥ ૬-૧૫॥
- ગ્રસિત-અગ્રસિતમ્ (grasita-agrasitam)swallowed and not swallowed (grasita:swallowed | agrasitam:not swallowed)
- ચ (ca)and
- વિતથ્યમ્ ઇતિ (vitathyam iti)is false, thus (vitathyam:false | iti:thus)
- જનિત-અજનિતમ્ (janita-ajanitam)produced and not produced (janita:produced | ajanitam:not produced)
- ચ (ca)and
- વિતથ્યમ્ ઇતિ (vitathyam iti)is false, thus (vitathyam:false | iti:thus)
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- અવિનાશિ (avināśi)imperishable (avināśi:imperishable)
- વિનાશિ (vināśi)perishable (vināśi:perishable)
- કથં હિ ભવેત્ (katham hi bhavet)how indeed could it become (katham:how | hi:indeed | bhavet:could become)
વનિતાવનિતસ્ય વિનષ્ટમિતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવ-
મવિનોદવિનોદમતિશ્ચ કથમ્ ॥ ૬-૧૬॥
- પુરુષ-અપુરુષસ્ય (puruṣa-apuruṣasya)of the man and the non-man (puruṣa:man | apuruṣa:non-man)
- વિનષ્ટમ્ ઇતિ (vinaṣṭam iti)thus it is lost (vinaṣṭam:lost | iti:thus)
- વનિતા-અવનિતસ્ય (vanitā-avanitasya)of the woman and the non-woman (vanitā:woman | avanita:non-woman)
- વિનષ્ટમ્ ઇતિ (vinaṣṭam iti)thus it is lost (vinaṣṭam:lost | iti:thus)
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious Shiva (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious/Shiva)
- અવિનોદ-વિનોદ-મતિઃ (avinoda-vinoda-matiḥ)the notion of pleasure and non-pleasure (avinoda:non-delight | vinoda:delight | matiḥ:notion)
- ચ કથમ્ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
યદિ સંશયશોકવિહીનપરઃ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવ-
મહમત્ર મમેતિ કથં ચ પુનઃ ॥ ૬-૧૭॥
- યદિ મોહ-વિષાદ-વિહીન-પરઃ (yadi moha-viṣāda-vihīna-paraḥ)if one is supremely free from delusion and despair (yadi:if | moha:delusion | viṣāda:despair | vihīna:free from | paraḥ:supreme one)
- યદિ સંશય-શોક-વિહીન-પરઃ (yadi saṃśaya-śoka-vihīna-paraḥ)if one is supremely free from doubt and sorrow (yadi:if | saṃśaya:doubt | śoka:sorrow | vihīna:free from | paraḥ:supreme one)
- યદિ ચ એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (yadi ca eka-nirantara-sarva-śivam)if all is the one uninterrupted all-auspicious (yadi:if | ca:and | eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- અહમ્ અત્ર મમ ઇતિ (aham atra mama iti)'I' here, 'mine' thus (aham:I | atra:here | mama:mine | iti:thus)
- કથં ચ પુનઃ (kathaṃ ca punaḥ)how then again (katham:how | ca:and | punaḥ:again)
નનુ ધર્મવિધર્મવિનાશ ઇતિ
નનુ બન્ધવિબન્ધવિનાશ ઇતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં-
મિહદુઃખવિદુઃખમતિશ્ચ કથમ્ ॥ ૬-૧૮॥
- મહામ્ એતિ (mahām eti)attains greatness (mahām:the great | eti:goes to/attains)
- નનુ ધર્મ-વિધર્મ-વિનાશઃ (nanu dharma-vidharma-vināśaḥ)surely the destruction of merit and demerit (nanu:surely | dharma:merit | vidharma:demerit | vināśaḥ:destruction)
- ઇતિ (iti)thus
- નનુ બન્ધ-વિબન્ધ-વિનાશઃ (nanu bandha-vibandha-vināśaḥ)surely the destruction of bondage and its absence (nanu:surely | bandha:bondage | vibandha:non-bondage | vināśaḥ:destruction)
- ઇતિ (iti)thus
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- ઇહ દુઃખ-વિદુઃખ-મતિઃ (iha duḥkha-viduḥkha-matiḥ)here the notion of sorrow and its absence (iha:here | duḥkha:sorrow | viduḥkha:absence of sorrow | matiḥ:notion)
- ચ કથમ્ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
ન હુતાશનવસ્તુવિભાગ ઇતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
વદ કર્મફલાનિ ભવન્તિ કથમ્ ॥ ૬-૧૯॥
- ન હિ યાજ્ઞિક-યજ્ઞ-વિભાગઃ (na hi yājñika-yajña-vibhāgaḥ)there is indeed no division of sacrificer and sacrifice (na:not | hi:indeed | yājñika:the sacrificer | yajña:sacrifice | vibhāgaḥ:division)
- ઇતિ (iti)thus
- ન હુતાશન-વસ્તુ-વિભાગઃ (na hutāśana-vastu-vibhāgaḥ)no division of fire and the oblation-substance (na:not | hutāśana:fire | vastu:substance | vibhāgaḥ:division)
- ઇતિ (iti)thus
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, uninterrupted, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:uninterrupted | sarva:all | śivam:auspicious)
- વદ (vada)tell
- કર્મ-ફલાનિ (karma-phalāni)the fruits of action (karma:action | phalāni:fruits)
- ભવન્તિ કથમ્ (bhavanti katham)how do they come to be (bhavanti:come to be | katham:how)
નનુ દર્પવિદર્પવિમુક્ત ઇતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
નનુ રાગવિરાગમતિશ્ચ કથમ્ ॥ ૬-૨૦॥
- નનુ શોક-વિશોક-વિમુક્તઃ (nanu śoka-viśoka-vimuktaḥ)surely free from grief and non-grief (nanu:surely | śoka:grief | viśoka:absence of grief | vimuktaḥ:liberated)
- ઇતિ (iti)thus
- નનુ દર્પ-વિદર્પ-વિમુક્તઃ (nanu darpa-vidarpa-vimuktaḥ)surely free from pride and non-pride (nanu:surely | darpa:pride | vidarpa:absence of pride | vimuktaḥ:liberated)
- ઇતિ (iti)thus
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, continuous, all-auspicious (eka:one | nirantara:continuous | sarva:all | śivam:auspicious)
- નનુ રાગ-વિરાગ-મતિઃ (nanu rāga-virāga-matiḥ)surely the notion of attachment and detachment (nanu:surely | rāga:attachment | virāga:detachment | matiḥ:thought)
- ચ કથમ્ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
ન હિ લોભવિલોભવિકાર ઇતિ ।
યદિ ચૈકનિરન્તરસર્વશિવં
હ્યવિવેકવિવેકમતિશ્ચ કથમ્ ॥ ૬-૨૧॥
- ન હિ (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- મોહ-વિમોહ-વિકારઃ (moha-vimoha-vikāraḥ)modification of delusion or freedom from delusion (moha:delusion | vimoha:freedom from delusion | vikāraḥ:modification)
- ઇતિ (iti)thus
- લોભ-વિલોભ-વિકારઃ (lobha-vilobha-vikāraḥ)modification of greed or freedom from greed (lobha:greed | vilobha:freedom from greed | vikāraḥ:modification)
- યદિ ચ (yadi ca)and if (yadi:if | ca:and)
- એક-નિરન્તર-સર્વ-શિવમ્ (eka-nirantara-sarva-śivam)the one, unbroken, all-auspicious reality (eka:one | nirantara:unbroken | sarva:all | śivam:auspicious)
- અવિવેક-વિવેક-મતિઃ (aviveka-viveka-matiḥ)the notion of non-discrimination and discrimination (aviveka:non-discrimination | viveka:discrimination | matiḥ:notion)
- ચ કથમ્ (ca katham)and how (ca:and | katham:how)
કુલજાતિવિચારમસત્યમિતિ ।
અહમેવ શિવઃ પરમાર્થ ઇતિ
અભિવાદનમત્ર કરોમિ કથમ્ ॥ ૬-૨૨॥
- ત્વમ્ અહમ્ (tvam aham)you and I (tvam:you | aham:I)
- ન હિ હન્ત (na hi hanta)indeed not, alas (na:not | hi:indeed | hanta:alas)
- કદાચિત્ અપિ (kadācid api)ever at all (kadācit:at any time | api:even)
- કુલ-જાતિ-વિચારમ્ (kula-jāti-vicāram)the consideration of family and caste (kula:family | jāti:caste | vicāram:consideration)
- અસત્યમ્ ઇતિ (asatyam iti)thus untrue (asatyam:untrue | iti:thus)
- અહમ્ એવ શિવઃ (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- પરમાર્થઃ ઇતિ (paramārthaḥ iti)thus the supreme reality (paramārthaḥ:supreme reality | iti:thus)
- અભિવાદનમ્ અત્ર (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- કરોમિ કથમ્ (karomi katham)how do I make (karomi:I make | katham:how)
ઉપદેશવિચારવિશીર્ણ ઇતિ ।
અહમેવ શિવઃ પરમાર્થ ઇતિ
અભિવાદનમત્ર કરોમિ કથમ્ ॥ ૬-૨૩॥
- ગુરુ-શિષ્ય-વિચાર-વિશીર્ણઃ (guru-śiṣya-vicāra-viśīrṇaḥ)the distinction of teacher and disciple has dissolved (guru:teacher | śiṣya:disciple | vicāra:consideration | viśīrṇaḥ:dissolved)
- ઇતિ (iti)thus
- ઉપદેશ-વિચાર-વિશીર્ણઃ (upadeśa-vicāra-viśīrṇaḥ)the notion of instruction has dissolved (upadeśa:instruction | vicāra:consideration | viśīrṇaḥ:dissolved)
- ઇતિ (iti)thus
- અહમ્ એવ શિવઃ (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- પરમાર્થઃ (paramārthaḥ)the supreme reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- ઇતિ (iti)thus
- અભિવાદનમ્ અત્ર કરોમિ કથમ્ (abhivādanam atra karomi katham)how can I offer salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here | karomi:I do | katham:how)
ન હિ કલ્પિતલોકવિભાગ ઇતિ ।
અહમેવ શિવઃ પરમાર્થ ઇતિ
અભિવાદનમત્ર કરોમિ કથમ્ ॥ ૬-૨૪॥
- ન હિ (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- કલ્પિત-દેહ-વિભાગઃ (kalpita-deha-vibhāgaḥ)the imagined division of the body (kalpita:imagined | deha:body | vibhāgaḥ:division)
- ઇતિ (iti)thus
- કલ્પિત-લોક-વિભાગઃ (kalpita-loka-vibhāgaḥ)the imagined division of the world (kalpita:imagined | loka:world | vibhāgaḥ:division)
- અહમ્ એવ શિવઃ (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- પરમાર્થઃ (paramārthaḥ)the supreme reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- અભિવાદનમ્ (abhivādanam)salutation
- અત્ર (atra)here
- કરોમિ કથમ્ (karomi katham)how shall I make (karomi:I make | katham:how)
નનુ નિર્મલનિશ્ચલશુદ્ધ ઇતિ ।
અહમેવ શિવઃ પરમાર્થ ઇતિ
અભિવાદનમત્ર કરોમિ કથમ્ ॥ ૬-૨૫॥
- સરજઃ વિરજઃ (sarajaḥ virajaḥ)with passion or without passion (sarajaḥ:with impurity/passion | virajaḥ:free from impurity)
- ન કદાચિત્ અપિ (na kadācit api)never at any time (na:not | kadācit:ever | api:even)
- નનુ (nanu)surely
- નિર્મલ-નિશ્ચલ-શુદ્ધઃ (nirmala-niścala-śuddhaḥ)stainless, motionless, pure (nirmala:stainless | niścala:motionless | śuddhaḥ:pure)
- ઇતિ (iti)thus
- અહમ્ એવ શિવઃ (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:the auspicious one)
- પરમાર્થઃ (paramārthaḥ)the highest truth (parama:supreme | arthaḥ:reality/goal)
- ઇતિ (iti)thus
- અભિવાદનમ્ અત્ર (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- કરોમિ કથમ્ (karomi katham)how do I make (karomi:I do | katham:how)
અનૃતં ચરિતં ન હિ સત્યમિતિ ।
અહમેવ શિવઃ પરમાર્થ ઇતિ
અભિવાદનમત્ર કરોમિ કથમ્ ॥ ૬-૨૬॥
- ન હિ (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- દેહ-વિદેહ-વિકલ્પઃ (deha-videha-vikalpaḥ)the distinction between embodied and disembodied (deha:body | videha:bodiless | vikalpaḥ:distinction)
- ઇતિ (iti)thus
- અનૃતમ્ ચરિતમ્ (anṛtaṃ caritam)conduct is unreal (anṛtam:false | caritam:conduct)
- ન હિ સત્યમ્ (na hi satyam)indeed not true (na:not | hi:indeed | satyam:truth)
- ઇતિ (iti)thus
- અહમ્ એવ શિવઃ (aham eva śivaḥ)I alone am Shiva (aham:I | eva:alone | śivaḥ:Shiva)
- પરમાર્થઃ (paramārthaḥ)the ultimate reality (parama:supreme | arthaḥ:reality)
- ઇતિ (iti)thus
- અભિવાદનમ્ અત્ર (abhivādanam atra)salutation here (abhivādanam:salutation | atra:here)
- કરોમિ કથમ્ (karomi katham)how do I make (karomi:I do | katham:how)
છન્દોલક્ષણં ન હિ ન હિ તત્ર ।
સમરસમગ્નો ભાવિતપૂતઃ
પ્રલપતિ તત્ત્વં પરમવધૂતઃ ॥ ૬-૨૭॥
- વિન્દતિ વિન્દતિ (vindati vindati)he finds, he finds
- ન હિ ન હિ (na hi na hi)surely not, surely not (na:not | hi:indeed)
- યત્ર (yatra)where
- છન્દો-લક્ષણમ્ (chando-lakṣaṇam)the marks of metre (chandaḥ:metre | lakṣaṇam:characteristic)
- ન હિ ન હિ તત્ર (na hi na hi tatra)surely not there (na:not | hi:indeed | tatra:there)
- સમરસ-મગ્નઃ (samarasa-magnaḥ)absorbed in equanimity (samarasa:equal essence | magnaḥ:immersed)
- ભાવિત-પૂતઃ (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- પ્રલપતિ તત્ત્વમ્ (pralapati tattvam)he babbles the truth (pralapati:prattles | tattvam:reality)
- પરમ-અવધૂતઃ (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:one who has shaken off all bonds)
રથ્યાકર્પટવિરચિતકન્થઃ
પુણ્યાપુણ્યવિવર્જિતપન્થઃ ।
શૂન્યાગારે તિષ્ઠતિ નગ્નો
શુદ્ધનિરઞ્જનસમરસમગ્નઃ ॥ ૭-૧॥
- રથ્યા-કર્પટ-વિરચિત-કન્થઃ (rathyā-karpaṭa-viracita-kanthaḥ)wearing a quilt made of rags from the street (rathyā:street | karpaṭa:rag | viracita:made | kanthaḥ:patched garment)
- પુણ્ય-અપુણ્ય-વિવર્જિત-પન્થઃ (puṇya-apuṇya-vivarjita-panthaḥ)walking a path free of merit and demerit (puṇya:merit | apuṇya:demerit | vivarjita:free from | panthaḥ:path)
- શૂન્ય-અગારે (śūnya-agāre)in an empty house (śūnya:empty | agāre:house)
- તિષ્ઠતિ નગ્નઃ (tiṣṭhati nagnaḥ)he stands naked (tiṣṭhati:stands | nagnaḥ:naked)
- શુદ્ધ-નિરઞ્જન-સમરસ-મગ્નઃ (śuddha-nirañjana-samarasa-magnaḥ)absorbed in pure, taintless equanimity (śuddha:pure | nirañjana:taintless | samarasa:equipoise | magnaḥ:absorbed)
યુક્તાયુક્તવિવર્જિતદક્ષઃ ।
કેવલતત્ત્વનિરઞ્જનપૂતો
વાદવિવાદઃ કથમવધૂતઃ ॥ ૭-૨॥
- લક્ષ્ય-અલક્ષ્ય-વિવર્જિત-લક્ષ્યઃ (lakṣya-alakṣya-vivarjita-lakṣyaḥ)whose goal is beyond the perceivable and imperceivable (lakṣya:perceptible | alakṣya:imperceptible | vivarjita:devoid of | lakṣyaḥ:aim)
- યુક્ત-અયુક્ત-વિવર્જિત-દક્ષઃ (yukta-ayukta-vivarjita-dakṣaḥ)skilled beyond the proper and improper (yukta:proper | ayukta:improper | vivarjita:devoid of | dakṣaḥ:skilled)
- કેવલ-તત્ત્વ-નિરઞ્જન-પૂતઃ (kevala-tattva-nirañjana-pūtaḥ)purified by the pure stainless truth (kevala:absolute | tattva:reality | nirañjana:stainless | pūtaḥ:purified)
- વાદ-વિવાદઃ કથમ્ અવધૂતઃ (vāda-vivādaḥ katham avadhūtaḥ)how can there be dispute or debate for the Avadhuta (vāda:argument | vivādaḥ:dispute | katham:how | avadhūtaḥ:the liberated one)
શૌચાચારવિવર્જિતયુક્તાઃ ।
એવં સર્વવિવર્જિતશાન્તા-
સ્તત્ત્વં શુદ્ધનિરઞ્જનવન્તઃ ॥ ૭-૩॥
- આશા-પાશ-વિબન્ધન-મુક્તાઃ (āśā-pāśa-vibandhana-muktāḥ)freed from the bonds of the snare of desire (āśā:desire | pāśa:snare | vibandhana:binding | muktāḥ:liberated)
- શૌચ-આચાર-વિવર્જિત-યુક્તાઃ (śaucācāra-vivarjita-yuktāḥ)engaged though devoid of ritual purity and observances (śauca:purity | ācāra:conduct | vivarjita:devoid of | yuktāḥ:engaged)
- એવમ્ (evam)thus
- સર્વ-વિવર્જિત-શાન્તાઃ (sarva-vivarjita-śāntāḥ)peaceful, having renounced everything (sarva:all | vivarjita:renounced | śāntāḥ:tranquil)
- તત્ત્વમ્ (tattvam)the truth
- શુદ્ધ-નિરઞ્જનવન્તઃ (śuddha-nirañjanavantaḥ)possessed of the pure and stainless (śuddha:pure | nirañjana:stainless | vantaḥ:possessing)
કથમિહ રાગવિરાગવિચારઃ ।
નિર્મલનિશ્ચલગગનાકારં
સ્વયમિહ તત્ત્વં સહજાકારમ્ ॥ ૭-૪॥
- કથમ્ ઇહ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- દેહ-વિદેહ-વિચારઃ (deha-videha-vicāraḥ)deliberation on the body and the bodiless (deha:body | videha:bodiless | vicāraḥ:deliberation)
- કથમ્ ઇહ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- રાગ-વિરાગ-વિચારઃ (rāga-virāga-vicāraḥ)deliberation on attachment and detachment (rāga:attachment | virāga:detachment | vicāraḥ:deliberation)
- નિર્મલ-નિશ્ચલ-ગગનાકારમ્ (nirmala-niścala-gaganākāram)pure, motionless, sky-like in form (nirmala:pure | niścala:motionless | gaganākāram:sky-like in form)
- સ્વયમ્ ઇહ (svayam iha)oneself here (svayam:oneself | iha:here)
- તત્ત્વમ્ (tattvam)the Reality
- સહજાકારમ્ (sahajākāram)of natural form (sahaja:natural | ākāram:form)
રૂપમરૂપં કથમિહ તત્ર ।
ગગનાકારઃ પરમો યત્ર
વિષયીકરણં કથમિહ તત્ર ॥ ૭-૫॥
- કથમ્ ઇહ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- તત્ત્વં વિન્દતિ (tattvaṃ vindati)attains the truth (tattvam:truth | vindati:attains)
- યત્ર (yatra)where
- રૂપમ્ અરૂપમ્ (rūpam arūpam)form and formless (rūpam:form | arūpam:formless)
- કથમ્ ઇહ તત્ર (katham iha tatra)how here therein (katham:how | iha:here | tatra:there)
- ગગન-આકારઃ (gagana-ākāraḥ)having the form of the sky (gagana:sky | ākāraḥ:form)
- પરમઃ (paramaḥ)supreme
- યત્ર (yatra)where
- વિષયી-કરણમ્ (viṣayī-karaṇam)making into an object of perception (viṣayī:object | karaṇam:making)
- કથમ્ ઇહ તત્ર (katham iha tatra)how here therein (katham:how | iha:here | tatra:there)
સ્તત્ત્વવિશુદ્ધનિરઞ્જનહંસઃ ।
એવં કથમિહ ભિન્નવિભિન્નં
બન્ધવિબન્ધવિકારવિભિન્નમ્ ॥ ૭-૬॥
- ગગન-આકાર (gagana-ākāra)having the form of the sky (gagana:sky | ākāra:form)
- નિરન્તર-હંસઃ (nirantara-haṃsaḥ)the continuous Self (nirantara:continuous | haṃsaḥ:the Self/swan)
- તત્ત્વ-વિશુદ્ધ (tattva-viśuddha)pure in essence (tattva:essence | viśuddha:completely pure)
- નિરઞ્જન-હંસઃ (nirañjana-haṃsaḥ)the stainless Self (nirañjana:stainless | haṃsaḥ:the Self)
- એવં કથમ્ ઇહ (evaṃ katham iha)how then here (evaṃ:thus | katham:how | iha:here)
- ભિન્ન-વિભિન્નમ્ (bhinna-vibhinnam)divided and separated (bhinna:divided | vibhinnam:separated)
- બન્ધ-વિબન્ધ (bandha-vibandha)bondage and non-bondage (bandha:bondage | vibandha:release from bondage)
- વિકાર-વિભિન્નમ્ (vikāra-vibhinnam)differentiated by modifications (vikāra:modification | vibhinnam:differentiated)
યોગવિયોગૌ કથમિહ ગર્વમ્ ।
એવં પરમનિરન્તરસર્વ-
મેવં કથમિહ સારવિસારમ્ ॥ ૭-૭॥
- કેવલ-તત્ત્વ-નિરન્તર-સર્વમ્ (kevala-tattva-nirantara-sarvam)all is the uninterrupted absolute reality (kevala:sole | tattva:reality | nirantara:continuous | sarvam:all)
- યોગ-વિયોગૌ (yoga-viyogau)union and separation (yoga:union | viyogau:separation)
- કથમ્ ઇહ ગર્વમ્ (katham iha garvam)how can there be pride here (katham:how | iha:here | garvam:pride)
- એવં પરમ-નિરન્તર-સર્વમ્ (evaṃ parama-nirantara-sarvam)thus all is the supreme continuous whole (evam:thus | parama:supreme | nirantara:continuous | sarvam:all)
- એવં કથમ્ ઇહ સાર-વિસારમ્ (evaṃ katham iha sāra-visāram)thus how can there be essence and non-essence here (evam:thus | katham:how | iha:here | sāra:essence | visāram:non-essence)
ગગનાકારનિરન્તરશુદ્ધમ્ ।
એવં કથમિહ સઙ્ગવિસઙ્ગં
સત્યં કથમિહ રઙ્ગવિરઙ્ગમ્ ॥ ૭-૮॥
- કેવલ-તત્ત્વ-નિરઞ્જનમ્ (kevala-tattva-nirañjanam)the pure, stainless absolute reality (kevala:sole/pure | tattva:reality | nirañjana:stainless)
- સર્વમ્ (sarvam)all
- ગગન-આકાર (gagana-ākāra)having the form of the sky (gagana:sky | ākāra:form)
- નિરન્તર-શુદ્ધમ્ (nirantara-śuddham)ever pure (nirantara:continuous/ever | śuddham:pure)
- એવમ્ કથમ્ ઇહ (evam katham iha)how then here (evam:thus | katham:how | iha:here)
- સઙ્ગ-વિસઙ્ગમ્ (saṅga-visaṅgam)attachment and detachment (saṅga:attachment | visaṅga:detachment)
- સત્યમ્ કથમ્ ઇહ (satyam katham iha)truly how here (satyam:truly | katham:how | iha:here)
- રઙ્ગ-વિરઙ્ગમ્ (raṅga-viraṅgam)coloring and discoloring (raṅga:color | viraṅga:discoloration)
ભોગવિભોગૈ રહિતો ભોગી ।
એવં ચરતિ હિ મન્દં મન્દં
મનસા કલ્પિતસહજાનન્દમ્ ॥ ૭-૯॥
- યોગ-વિયોગૈઃ રહિતઃ (yoga-viyogaiḥ rahitaḥ)free from union and separation (yoga:union | viyogaiḥ:separations | rahitaḥ:devoid of)
- યોગી (yogī)the yogi
- ભોગ-વિભોગૈઃ રહિતઃ (bhoga-vibhogaiḥ rahitaḥ)free from enjoyment and its absence (bhoga:enjoyment | vibhogaiḥ:non-enjoyment | rahitaḥ:devoid of)
- ભોગી (bhogī)the enjoyer
- એવમ્ ચરતિ હિ (evaṃ carati hi)thus indeed moves about (evam:thus | carati:moves | hi:indeed)
- મન્દં મન્દમ્ (mandaṃ mandam)slowly, gently (mandam:slow | mandam:slow)
- મનસા કલ્પિત-સહજ-આનન્દમ્ (manasā kalpita-sahaja-ānandam)enjoying the natural bliss imagined by the mind (manasā:by the mind | kalpita:imagined | sahaja:innate | ānandam:bliss)
દ્વૈતાદ્વૈતૈઃ કથમિહ મુક્તઃ ।
સહજો વિરજઃ કથમિહ યોગી
શુદ્ધનિરઞ્જનસમરસભોગી ॥ ૭-૧૦॥
- બોધ-વિબોધૈઃ (bodha-vibodhaiḥ)by knowledge and ignorance (bodha:knowledge | vibodhaiḥ:non-knowledge)
- સતતં યુક્તઃ (satataṃ yuktaḥ)constantly engaged (satataṃ:constantly | yuktaḥ:united/engaged)
- દ્વૈત-અદ્વૈતૈઃ (dvaita-advaitaiḥ)by duality and non-duality (dvaita:duality | advaitaiḥ:non-duality)
- કથમ્ ઇહ મુક્તઃ (katham iha muktaḥ)how here is one liberated (katham:how | iha:here | muktaḥ:liberated)
- સહજઃ (sahajaḥ)the innate/natural one
- વિરજઃ (virajaḥ)free from passion (vi:free from | rajaḥ:passion/impurity)
- કથમ્ ઇહ યોગી (katham iha yogī)how here is the yogi (katham:how | iha:here | yogī:yogi)
- શુદ્ધ-નિરઞ્જન-સમરસ-ભોગી (śuddha-nirañjana-samarasa-bhogī)the enjoyer of pure, spotless, equanimous bliss (śuddha:pure | nirañjana:spotless | samarasa:equanimity/uniform essence | bhogī:enjoyer)
લગ્નાલગ્નવિવર્જિતલગ્નઃ ।
એવં કથમિહ સારવિસારઃ
સમરસતત્ત્વં ગગનાકારઃ ॥ ૭-૧૧॥
- ભગ્ન-અભગ્ન-વિવર્જિત-ભગ્નઃ (bhagna-abhagna-vivarjita-bhagnaḥ)broken yet beyond both broken and unbroken (bhagna:broken | abhagna:unbroken | vivarjita:free from | bhagnaḥ:broken)
- લગ્ન-અલગ્ન-વિવર્જિત-લગ્નઃ (lagna-alagna-vivarjita-lagnaḥ)attached yet beyond both attached and unattached (lagna:attached | alagna:unattached | vivarjita:free from | lagnaḥ:attached)
- એવમ્ કથમ્ ઇહ (evaṃ katham iha)how then, here (evam:thus | katham:how | iha:here)
- સાર-વિસારઃ (sāra-visāraḥ)essence and diffusion (sāra:essence | visāraḥ:expansion)
- સમરસ-તત્ત્વમ્ (samarasa-tattvam)the truth of unified essence (samarasa:equipoised oneness | tattvam:truth)
- ગગન-આકારઃ (gagana-ākāraḥ)whose form is like the sky (gagana:sky | ākāraḥ:form)
સર્વં તત્ત્વવિવર્જિતમુક્તઃ ।
એવં કથમિહ જીવિતમરણં
ધ્યાનાધ્યાનૈઃ કથમિહ કરણમ્ ॥ ૭-૧૨॥
- સતતમ્ (satatam)always
- સર્વ-વિવર્જિત-યુક્તઃ (sarva-vivarjita-yuktaḥ)united by being free from everything (sarva:everything | vivarjita:free from | yuktaḥ:united)
- સર્વમ્ (sarvam)everything
- તત્ત્વ-વિવર્જિત-મુક્તઃ (tattva-vivarjita-muktaḥ)liberated by being free from all principles (tattva:principles | vivarjita:free from | muktaḥ:liberated)
- એવમ્ (evam)thus
- કથમ્ ઇહ (katham iha)how here (katham:how | iha:here)
- જીવિત-મરણમ્ (jīvita-maraṇam)life and death (jīvita:life | maraṇam:death)
- ધ્યાન-અધ્યાનૈઃ (dhyāna-adhyānaiḥ)by meditation and non-meditation (dhyāna:meditation | adhyānaiḥ:non-meditation)
- કથમ્ ઇહ કરણમ્ (katham iha karaṇam)how is there any doing here (katham:how | iha:here | karaṇam:doing)
અખણ્ડિતમનાકારો વર્તતે કેવલઃ શિવઃ ॥ ૭-૧૩॥
- ઇન્દ્રજાલમ્ (indrajālam)magical illusion (indra:Indra | jālam:net/web)
- ઇદં સર્વમ્ (idaṃ sarvam)all this (idam:this | sarvam:all)
- યથા મરુ-મરીચિકા (yathā maru-marīcikā)like a desert mirage (yathā:like | maru:desert | marīcikā:mirage)
- અખણ્ડિતમ્ (akhaṇḍitam)undivided (a:not | khaṇḍitam:divided)
- અનાકારઃ (anākāraḥ)formless (an:without | ākāraḥ:form)
- વર્તતે (vartate)exists
- કેવલઃ શિવઃ (kevalaḥ śivaḥ)the absolute Shiva alone (kevalaḥ:alone/absolute | śivaḥ:Shiva)
કથં રાગવિરાગૈશ્ચ કલ્પયન્તિ વિપશ્ચિતઃ ॥ ૭-૧૪॥
- ધર્મ-આદૌ (dharma-ādau)beginning with dharma (dharma:righteousness | ādau:beginning with)
- મોક્ષ-પર્યન્તમ્ (mokṣa-paryantam)up to liberation (mokṣa:liberation | paryantam:up to)
- નિરીહાઃ (nirīhāḥ)free from desire
- સર્વથા વયમ્ (sarvathā vayam)we in every way (sarvathā:in every way | vayam:we)
- કથમ્ (katham)how
- રાગ-વિરાગૈઃ ચ (rāga-virāgaiḥ ca)with attachment and detachment (rāga:attachment | virāgaiḥ:with detachment | ca:and)
- કલ્પયન્તિ (kalpayanti)do imagine
- વિપશ્ચિતઃ (vipaścitaḥ)the wise
છન્દોલક્ષણં ન હિ ન હિ તત્ર ।
સમરસમગ્નો ભાવિતપૂતઃ
પ્રલપતિ તત્ત્વં પરમવધૂતઃ ॥ ૭-૧૫॥
- વિન્દતિ વિન્દતિ (vindati vindati)he knows, he knows
- ન હિ ન હિ યત્ર (na hi na hi yatra)no, no, where (na hi:not indeed | na hi:not indeed | yatra:where)
- છન્દો-લક્ષણમ્ (chando-lakṣaṇam)the rules of prosody (chandaḥ:meter | lakṣaṇam:definition/rule)
- ન હિ ન હિ તત્ર (na hi na hi tatra)no, no, there (na hi:not indeed | na hi:not indeed | tatra:there)
- સમરસ-મગ્નઃ (samarasa-magnaḥ)immersed in equanimity (samarasa:equal essence/equanimity | magnaḥ:immersed)
- ભાવિત-પૂતઃ (bhāvita-pūtaḥ)purified by contemplation (bhāvita:contemplated | pūtaḥ:purified)
- પ્રલપતિ તત્ત્વમ્ (pralapati tattvam)he prattles the truth (pralapati:babbles | tattvam:truth)
- પરમ-અવધૂતઃ (parama-avadhūtaḥ)the supreme Avadhuta (parama:supreme | avadhūtaḥ:the liberated ascetic who has shaken off all attachments)
ત્વદ્યાત્રયા વ્યાપકતા હતા તે
ધ્યાનેન ચેતઃપરતા હતા તે ।
સ્તુત્યા મયા વાક્પરતા હતા તે
ક્ષમસ્વ નિત્યં ત્રિવિધાપરાધાન્ ॥ ૮-૧॥
- ત્વદ્-યાત્રયા (tvad-yātrayā)by making pilgrimage to you (tvad:your | yātrayā:by the journey/pilgrimage)
- વ્યાપકતા હતા તે (vyāpakatā hatā te)your all-pervasiveness is negated (vyāpakatā:omnipresence | hatā:destroyed/negated | te:your)
- ધ્યાનેન (dhyānena)by meditation (dhyānena:by meditation)
- ચેતઃપરતા હતા તે (cetaḥparatā hatā te)your transcendence of the mind is negated (cetaḥ:mind | paratā:being beyond | hatā:negated | te:your)
- સ્તુત્યા મયા (stutyā mayā)by praise offered by me (stutyā:by hymn/praise | mayā:by me)
- વાક્પરતા હતા તે (vākparatā hatā te)your being beyond speech is negated (vāk:speech | paratā:being beyond | hatā:negated | te:your)
- ક્ષમસ્વ નિત્યમ્ (kṣamasva nityam)forgive always (kṣamasva:forgive | nityam:always)
- ત્રિવિધ-અપરાધાન્ (trividha-aparādhān)the three kinds of offenses (trividha:threefold | aparādhān:offenses)
અનીહો મિતભુક્ શાન્તઃ સ્થિરો મચ્છરણો મુનિઃ ॥ ૮-૨॥
- કામૈઃ-અહત-ધીઃ (kāmaiḥ-ahata-dhīḥ)whose intellect is unafflicted by desires (kāmaiḥ:by desires | ahata:unafflicted | dhīḥ:intellect)
- દાન્તઃ (dāntaḥ)self-controlled
- મૃદુઃ (mṛduḥ)gentle
- શુચિઃ (śuciḥ)pure
- અકિઞ્ચનઃ (akiñcanaḥ)possessionless (a:not | kiñcana:anything)
- અનીહઃ (anīhaḥ)free from craving
- મિતભુક્ (mitabhuk)eating moderately (mita:measured | bhuk:eating)
- શાન્તઃ (śāntaḥ)peaceful
- સ્થિરઃ (sthiraḥ)steady
- મત્-શરણઃ (mat-śaraṇaḥ)having Me as refuge (mat:Me | śaraṇaḥ:refuge)
- મુનિઃ (muniḥ)the sage
અમાની માનદઃ કલ્પો મૈત્રઃ કારુણિકઃ કવિઃ ॥ ૮-૩॥
- અપ્રમત્તઃ (apramattaḥ)ever-vigilant, never careless (a:not | pramattaḥ:heedless)
- ગભીરાત્મા (gabhīrātmā)of profound nature (gabhīra:deep | ātmā:self)
- ધૃતિમાન્ (dhṛtimān)possessed of firmness (dhṛti:steadfastness | mān:possessing)
- જિતષડ્ગુણઃ (jitaṣaḍguṇaḥ)conqueror of the six urges (jita:conquered | ṣaṭ:six | guṇaḥ:qualities)
- અમાની (amānī)free from pride (a:without | mānī:self-conceit)
- માનદઃ (mānadaḥ)giver of respect to others (māna:honor | daḥ:giving)
- કલ્પઃ (kalpaḥ)capable, competent
- મૈત્રઃ (maitraḥ)friendly to all
- કારુણિકઃ (kāruṇikaḥ)compassionate
- કવિઃ (kaviḥ)wise seer, poet
સત્યસારોઽનવદ્યાત્મા સમઃ સર્વોપકારકઃ ॥ ૮-૪॥
- કૃપાલુઃ (kṛpāluḥ)compassionate
- અકૃત-દ્રોહઃ (akṛta-drohaḥ)free from malice (akṛta:not doing | drohaḥ:harm)
- તિતિક્ષુઃ (titikṣuḥ)forbearing
- સર્વ-દેહિનામ્ (sarva-dehinām)towards all embodied beings (sarva:all | dehinām:of the embodied ones)
- સત્ય-સારઃ (satya-sāraḥ)whose essence is truth (satya:truth | sāraḥ:essence)
- અનવદ્ય-આત્મા (anavadya-ātmā)of blameless nature (anavadya:faultless | ātmā:self)
- સમઃ (samaḥ)equanimous
- સર્વ-ઉપકારકઃ (sarva-upakārakaḥ)benefactor of all (sarva:all | upakārakaḥ:helper)
વેદવર્ણાર્થતત્ત્વજ્ઞૈર્વેદવેદાન્તવાદિભિઃ ॥ ૮-૫॥
- અવધૂત-લક્ષણમ્ (avadhūta-lakṣaṇam)the characteristics of the Avadhuta (avadhūta:the liberated ascetic | lakṣaṇam:characteristics)
- વર્ણૈઃ (varṇaiḥ)by the syllables/letters
- જ્ઞાતવ્યમ્ (jñātavyam)should be known
- ભગવત્તમૈઃ (bhagavattamaiḥ)by the most exalted devotees of the Lord
- વેદ-વર્ણ-અર્થ-તત્ત્વજ્ઞૈઃ (veda-varṇa-artha-tattvajñaiḥ)by those who know the truth of the meaning of the Vedic letters (veda:Veda | varṇa:letters | artha:meaning | tattvajñaiḥ:knowers of the truth)
- વેદ-વેદાન્ત-વાદિભિઃ (veda-vedānta-vādibhiḥ)by the expounders of the Vedas and Vedanta (veda:Vedas | vedānta:Vedanta | vādibhiḥ:expounders)
આનન્દે વર્તતે નિત્યમકારં તસ્ય લક્ષણમ્ ॥ ૮-૬॥
- આશા-પાશ-વિનિર્મુક્તઃ (āśā-pāśa-vinirmuktaḥ)freed from the bonds of desire (āśā:desire | pāśa:bond | vinirmuktaḥ:completely freed)
- આદિ-મધ્ય-અન્ત-નિર્મલઃ (ādi-madhya-anta-nirmalaḥ)pure in beginning, middle, and end (ādi:beginning | madhya:middle | anta:end | nirmalaḥ:pure)
- આનન્દે વર્તતે નિત્યમ્ (ānande vartate nityam)ever abides in bliss (ānande:in bliss | vartate:abides | nityam:eternally)
- અકારં તસ્ય લક્ષણમ્ (akāraṃ tasya lakṣaṇam)the letter A is its characteristic (akāram:the letter A | tasya:its | lakṣaṇam:characteristic)
વર્તમાનેષુ વર્તેત વકારં તસ્ય લક્ષણમ્ ॥ ૮-૭॥
- વાસના વર્જિતા (vāsanā varjitā)free from latent desires (vāsanā:latent desire | varjitā:abandoned)
- યેન (yena)by whom
- વક્તવ્યમ્ ચ નિરામયમ્ (vaktavyaṃ ca nirāmayam)whose speech is free of affliction (vaktavyam:what is to be spoken | ca:and | nirāmayam:free from disease/flawless)
- વર્તમાનેષુ વર્તેત (vartamāneṣu varteta)who dwells in the present (vartamāneṣu:in present things | varteta:should abide)
- વકારં તસ્ય લક્ષણમ્ (vakāraṃ tasya lakṣaṇam)the letter 'va' is his characteristic (vakāram:the syllable va | tasya:his | lakṣaṇam:characteristic)
ધારણાધ્યાનનિર્મુક્તો ધૂકારસ્તસ્ય લક્ષણમ્ ॥ ૮-૮॥
- ધૂલિ-ધૂસર-ગાત્રાણિ (dhūli-dhūsara-gātrāṇi)limbs grey with dust (dhūli:dust | dhūsara:grey | gātrāṇi:limbs)
- ધૂત-ચિત્તઃ (dhūta-cittaḥ)with mind shaken free (dhūta:shaken off | cittaḥ:mind)
- નિરામયઃ (nirāmayaḥ)free from disease (nir:free from | āmayaḥ:disease)
- ધારણા-ધ્યાન-નિર્મુક્તઃ (dhāraṇā-dhyāna-nirmuktaḥ)liberated from concentration and meditation (dhāraṇā:concentration | dhyāna:meditation | nirmuktaḥ:freed)
- ધૂકારઃ (dhūkāraḥ)the syllable 'dhū' (dhū:the syllable dhū | kāraḥ:the making/sound)
- તસ્ય લક્ષણમ્ (tasya lakṣaṇam)is its characteristic (tasya:its | lakṣaṇam:characteristic)
તમોઽહંકારનિર્મુક્તસ્તકારસ્તસ્ય લક્ષણમ્ ॥ ૮-૯॥
- તત્ત્વ-ચિન્તા (tattva-cintā)contemplation of the truth (tattva:truth | cintā:contemplation)
- ધૃતા યેન (dhṛtā yena)by whom it is held (dhṛtā:held | yena:by whom)
- ચિન્તા-ચેષ્ટા-વિવર્જિતઃ (cintā-ceṣṭā-vivarjitaḥ)free from anxiety and activity (cintā:worry | ceṣṭā:activity | vivarjitaḥ:devoid of)
- તમઃ-અહંકાર-નિર્મુક્તઃ (tamaḥ-ahaṃkāra-nirmuktaḥ)liberated from darkness and egoism (tamaḥ:darkness | ahaṃkāra:egoism | nirmuktaḥ:freed)
- તકારઃ (takāraḥ)the syllable 'ta' (takāraḥ:the letter ta)
- તસ્ય લક્ષણમ્ (tasya lakṣaṇam)is its characteristic (tasya:its | lakṣaṇam:mark)
યે પઠન્તિ ચ શૃણ્વન્તિ તેષાં નૈવ પુનર્ભવઃ ॥ ૮-૧૦॥
- દત્તાત્રેય-અવધૂતેન (dattātreya-avadhūtena)by Dattatreya the Avadhuta (dattātreya:Dattatreya | avadhūtena:by the liberated ascetic)
- નિર્મિત-આનન્દ-રૂપિણા (nirmita-ānanda-rūpiṇā)by him who is of the form of created bliss (nirmita:created | ānanda:bliss | rūpiṇā:having the form of)
- યે પઠન્તિ (ye paṭhanti)those who read (ye:who | paṭhanti:read)
- ચ શૃણ્વન્તિ (ca śṛṇvanti)and hear (ca:and | śṛṇvanti:hear)
- તેષાં ન એવ પુનર્ભવઃ (teṣāṃ naiva punarbhavaḥ)for them there is no rebirth at all (teṣām:for them | na:not | eva:indeed | punarbhavaḥ:rebirth)
