ત્રિજન્મ પાપસંહારં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ 1 ॥
- ત્રિ-દલમ્ (tri-dalam)three-leafed (tri:three | dalam:leaf)
- ત્રિ-ગુણ-આકારમ્ (tri-guṇa-ākāram)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāram:form)
- ત્રિ-નેત્રમ્ (tri-netram)the three-eyed one (tri:three | netram:eyes)
- ચ (ca)and
- ત્રિ-આયુધમ્ (tri-āyudham)wielding three weapons (tri:three | āyudham:weapons)
- ત્રિ-જન્મ (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- પાપ-સંહારમ્ (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destruction)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
તવપૂજાં કરિષ્યામિ એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥ 2 ॥
- ત્રિ-શાખૈઃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/lobes (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- બિલ્વ-પત્રૈઃ ચ (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- અચ્છિદ્રૈઃ (acchidraiḥ)without holes, whole
- કોમલૈઃ (komalaiḥ)tender, soft
- શુભૈઃ (śubhaiḥ)auspicious
- તવ પૂજામ્ (tava pūjām)Your worship (tava:Your | pūjām:worship)
- કરિષ્યામિ (kariṣyāmi)I shall perform
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
કાઞ્ચનં શૈલદાનેન એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- કોટિ (koṭi)ten million, crore
- કન્યા (kanyā)maidens, daughters
- મહાદાનં (mahādānaṃ)great gift (mahā:great | dānaṃ:gift)
- તિલ-પર્વત (tila-parvata)mountain of sesame seeds (tila:sesame | parvata:mountain)
- કોટયઃ (koṭayaḥ)crores, ten millions
- કાઞ્ચનં (kāñcanaṃ)golden
- શૈલ-દાનેન (śaila-dānena)by the gift of a mountain (śaila:mountain | dānena:by gift)
- એક-બિલ્વં (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
પ્રયાગે માધવં દૃષ્ટ્વા એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- કાશી-ક્ષેત્ર (kāśī-kṣetra)the sacred field of Kashi (kāśī:Kashi | kṣetra:field/sacred place)
- નિવાસમ્ (nivāsam)residence, dwelling
- ચ (ca)and
- કાલ-ભૈરવ (kāla-bhairava)Kalabhairava, the fierce form of time (kāla:time | bhairava:the fierce one)
- દર્શનમ્ (darśanam)vision, beholding
- પ્રયાગે (prayāge)at Prayaga
- માધવમ્ (mādhavam)Madhava, Lord Vishnu
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)having seen
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)a single bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
નક્તં હૌષ્યામિ દેવેશ એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- ઇન્દુ-વારે (indu-vāre)on Monday (indu:moon | vāre:on the day)
- વ્રતં (vrataṃ)vow, observance
- સ્થિત્વા (sthitvā)having remained, having observed
- નિરાહારઃ (nirāhāraḥ)without food, fasting (nir:without | āhāraḥ:food)
- મહેશ્વરાઃ (maheśvarāḥ)O Great Lord (mahā:great | īśvarāḥ:lord)
- નક્તમ્ (naktaṃ)at night
- હૌષ્યામિ (hauṣyāmi)I shall offer
- દેવેશ (deveśa)O Lord of the Gods (deva:gods | īśa:lord)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
તટાકાનિચ સન્તાનં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- રામલિઙ્ગ (rāmaliṅga)Shiva Linga (rāma:beautiful | liṅga:sacred symbol of Shiva)
- પ્રતિષ્ઠા (pratiṣṭhā)consecration, installation
- ચ (ca)and
- વૈવાહિક (vaivāhika)pertaining to marriage
- કૃતં (kṛtaṃ)done, performed
- તથા (tathā)also, likewise
- તટાકાનિ (taṭākāni)tanks, reservoirs
- ચ (ca)and
- સન્તાનં (santānaṃ)progeny, offspring
- એક-બિલ્વં (eka-bilvaṃ)one Bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:Bilva leaf)
- શિવાર્પણમ્ (śivārpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
કૃતં નામ સહસ્રેણ એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- અખણ્ડ (akhaṇḍa)unbroken, whole
- બિલ્વ-પત્રમ્ (bilva-patram)bilva leaf (bilva:bilva tree | patram:leaf)
- ચ (ca)and
- આયુતમ્ (āyutam)ten thousand
- શિવ-પૂજનમ્ (śiva-pūjanam)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjanam:worship)
- કૃતમ્ (kṛtam)done, performed
- નામ (nāma)name
- સહસ્રેણ (sahasreṇa)by a thousand
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ભસ્મલેપન સર્વાઙ્ગં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- ઉમયા (umayā)with Uma
- સહ-દેવેશ (saha-deveśa)together with the Lord of Gods (saha:together with | deveśa:Lord of Gods)
- નન્દિ-વાહનમ્ (nandi-vāhanam)having Nandi as vehicle (nandi:Nandi | vāhanam:vehicle)
- એવ ચ (eva ca)indeed and (eva:indeed | ca:and)
- ભસ્મ-લેપન (bhasma-lepana)smeared with ash (bhasma:sacred ash | lepana:smearing)
- સર્વાઙ્ગમ્ (sarvāṅgam)entire body (sarva:all | aṅgam:body)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
યજ્ઞકોટિ સહસ્રસ્ય એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- સાલગ્રામેષુ (sālagrāmeṣu)in Shalagrama stones
- વિપ્રાણામ્ (viprāṇām)of/to Brahmins
- તટાકમ્ (taṭākam)a tank, reservoir
- દશ-કૂપયોઃ (daśa-kūpayoḥ)of ten wells (daśa:ten | kūpayoḥ:of wells)
- યજ્ઞ-કોટિ-સહસ્રસ્ય (yajña-koṭi-sahasrasya)of a thousand crores of sacrifices (yajña:sacrifice | koṭi:crore | sahasrasya:of a thousand)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
કોટિકન્યા મહાદાનં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- દન્તિ-કોટિ-સહસ્રેષુ (danti-koṭi-sahasreṣu)among thousands of crores of elephants (danti:elephant | koṭi:crore | sahasreṣu:in thousands)
- અશ્વમેધ-શત-ક્રતૌ (aśvamedha-śata-kratau)in a hundred Ashvamedha sacrifices (aśvamedha:horse sacrifice | śata:hundred | kratau:in sacrifices)
- કોટિ-કન્યા (koṭi-kanyā)a crore of maidens (koṭi:crore | kanyā:maidens)
- મહાદાનમ્ (mahādānam)the great gift (mahā:great | dānam:gift)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- શિવાર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
અઘોર પાપસંહારં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- બિલ્વાણામ્ (bilvāṇām)of Bilva leaves
- દર્શનમ્ (darśanam)sight, seeing
- પુણ્યમ્ (puṇyam)meritorious, sacred
- સ્પર્શનમ્ (sparśanam)touch, touching
- પાપ-નાશનમ્ (pāpa-nāśanam)destroyer of sin (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- અઘોર (aghora)the fierce one, Shiva in his terrible aspect
- પાપ-સંહારમ્ (pāpa-saṃhāram)annihilation of sins (pāpa:sin | saṃhāram:annihilation)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
અનેકવ્રત કોટીનાં એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- સહસ્ર-વેદ (sahasra-veda)thousand Vedas (sahasra:thousand | veda:Vedas)
- પાઠેષુ (pāṭheṣu)in recitations
- બ્રહ્મ-સ્તાપનમ્ (brahma-stāpanam)the Brahma Tapana ritual (brahma:Brahma | stāpanam:heating/austerity ritual)
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- અનેક-વ્રત (aneka-vrata)many vows (aneka:many | vrata:vows)
- કોટીનામ્ (koṭīnām)of millions
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
અનેક જન્મપાપાનિ એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- અન્ન-દાન (anna-dāna)gift of food (anna:food | dāna:gift/charity)
- સહસ્રેષુ (sahasreṣu)in thousands
- સહસ્ર-ઉપનયનમ્ (sahasra-upanayanaṃ)a thousand sacred thread ceremonies (sahasra:thousand | upanayanaṃ:sacred thread initiation)
- તથા (tathā)likewise, and also
- અનેક (aneka)many, countless
- જન્મ-પાપાનિ (janma-pāpāni)sins of births (janma:birth | pāpāni:sins)
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
શિવલોકમવાપ્નોતિ એકબિલ્વં શિવાર્પણમ્ ॥
- બિલ્વ-અષ્ટકમ્ (bilva-aṣṭakam)the eight verses on bilva (bilva:bilva leaf | aṣṭakam:set of eight)
- ઇદમ્ પુણ્યમ્ (idaṃ puṇyaṃ)this meritorious/sacred (idam:this | puṇyam:meritorious)
- યઃ પઠેત્ (yaḥ paṭhet)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhet:recites)
- શિવ-સન્નિધૌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- શિવ-લોકમ્ (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world/abode)
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)attains
- એક-બિલ્વમ્ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- શિવ-અર્પણમ્ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
