ത്രിജന്മ പാപസംഹാരം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ 1 ॥
- ത്രി-ദലമ് (tri-dalam)three-leafed (tri:three | dalam:leaf)
- ത്രി-ഗുണ-ആകാരമ് (tri-guṇa-ākāram)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāram:form)
- ത്രി-നേത്രമ് (tri-netram)the three-eyed one (tri:three | netram:eyes)
- ച (ca)and
- ത്രി-ആയുധമ് (tri-āyudham)wielding three weapons (tri:three | āyudham:weapons)
- ത്രി-ജന്മ (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- പാപ-സംഹാരമ് (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destruction)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
തവപൂജാം കരിഷ്യാമി ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ 2 ॥
- ത്രി-ശാഖൈഃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/lobes (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- ബില്വ-പത്രൈഃ ച (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- അച്ഛിദ്രൈഃ (acchidraiḥ)without holes, whole
- കോമലൈഃ (komalaiḥ)tender, soft
- ശുഭൈഃ (śubhaiḥ)auspicious
- തവ പൂജാമ് (tava pūjām)Your worship (tava:Your | pūjām:worship)
- കരിഷ്യാമി (kariṣyāmi)I shall perform
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
കാഞ്ചനം ശൈലദാനേന ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- കോടി (koṭi)ten million, crore
- കന്യാ (kanyā)maidens, daughters
- മഹാദാനം (mahādānaṃ)great gift (mahā:great | dānaṃ:gift)
- തില-പര്വത (tila-parvata)mountain of sesame seeds (tila:sesame | parvata:mountain)
- കോടയഃ (koṭayaḥ)crores, ten millions
- കാഞ്ചനം (kāñcanaṃ)golden
- ശൈല-ദാനേന (śaila-dānena)by the gift of a mountain (śaila:mountain | dānena:by gift)
- ഏക-ബില്വം (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
പ്രയാഗേ മാധവം ദൃഷ്ട്വാ ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- കാശീ-ക്ഷേത്ര (kāśī-kṣetra)the sacred field of Kashi (kāśī:Kashi | kṣetra:field/sacred place)
- നിവാസമ് (nivāsam)residence, dwelling
- ച (ca)and
- കാല-ഭൈരവ (kāla-bhairava)Kalabhairava, the fierce form of time (kāla:time | bhairava:the fierce one)
- ദര്ശനമ് (darśanam)vision, beholding
- പ്രയാഗേ (prayāge)at Prayaga
- മാധവമ് (mādhavam)Madhava, Lord Vishnu
- ദൃഷ്ട്വാ (dṛṣṭvā)having seen
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)a single bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
നക്തം ഹൌഷ്യാമി ദേവേശ ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- ഇന്ദു-വാരേ (indu-vāre)on Monday (indu:moon | vāre:on the day)
- വ്രതം (vrataṃ)vow, observance
- സ്ഥിത്വാ (sthitvā)having remained, having observed
- നിരാഹാരഃ (nirāhāraḥ)without food, fasting (nir:without | āhāraḥ:food)
- മഹേശ്വരാഃ (maheśvarāḥ)O Great Lord (mahā:great | īśvarāḥ:lord)
- നക്തമ് (naktaṃ)at night
- ഹൌഷ്യാമി (hauṣyāmi)I shall offer
- ദേവേശ (deveśa)O Lord of the Gods (deva:gods | īśa:lord)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
തടാകാനിച സന്താനം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- രാമലിങ്ഗ (rāmaliṅga)Shiva Linga (rāma:beautiful | liṅga:sacred symbol of Shiva)
- പ്രതിഷ്ഠാ (pratiṣṭhā)consecration, installation
- ച (ca)and
- വൈവാഹിക (vaivāhika)pertaining to marriage
- കൃതം (kṛtaṃ)done, performed
- തഥാ (tathā)also, likewise
- തടാകാനി (taṭākāni)tanks, reservoirs
- ച (ca)and
- സന്താനം (santānaṃ)progeny, offspring
- ഏക-ബില്വം (eka-bilvaṃ)one Bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:Bilva leaf)
- ശിവാര്പണമ് (śivārpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
കൃതം നാമ സഹസ്രേണ ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- അഖണ്ഡ (akhaṇḍa)unbroken, whole
- ബില്വ-പത്രമ് (bilva-patram)bilva leaf (bilva:bilva tree | patram:leaf)
- ച (ca)and
- ആയുതമ് (āyutam)ten thousand
- ശിവ-പൂജനമ് (śiva-pūjanam)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjanam:worship)
- കൃതമ് (kṛtam)done, performed
- നാമ (nāma)name
- സഹസ്രേണ (sahasreṇa)by a thousand
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ഭസ്മലേപന സര്വാങ്ഗം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- ഉമയാ (umayā)with Uma
- സഹ-ദേവേശ (saha-deveśa)together with the Lord of Gods (saha:together with | deveśa:Lord of Gods)
- നന്ദി-വാഹനമ് (nandi-vāhanam)having Nandi as vehicle (nandi:Nandi | vāhanam:vehicle)
- ഏവ ച (eva ca)indeed and (eva:indeed | ca:and)
- ഭസ്മ-ലേപന (bhasma-lepana)smeared with ash (bhasma:sacred ash | lepana:smearing)
- സര്വാങ്ഗമ് (sarvāṅgam)entire body (sarva:all | aṅgam:body)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
യജ്ഞകോടി സഹസ്രസ്യ ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- സാലഗ്രാമേഷു (sālagrāmeṣu)in Shalagrama stones
- വിപ്രാണാമ് (viprāṇām)of/to Brahmins
- തടാകമ് (taṭākam)a tank, reservoir
- ദശ-കൂപയോഃ (daśa-kūpayoḥ)of ten wells (daśa:ten | kūpayoḥ:of wells)
- യജ്ഞ-കോടി-സഹസ്രസ്യ (yajña-koṭi-sahasrasya)of a thousand crores of sacrifices (yajña:sacrifice | koṭi:crore | sahasrasya:of a thousand)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
കോടികന്യാ മഹാദാനം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- ദന്തി-കോടി-സഹസ്രേഷു (danti-koṭi-sahasreṣu)among thousands of crores of elephants (danti:elephant | koṭi:crore | sahasreṣu:in thousands)
- അശ്വമേധ-ശത-ക്രതൌ (aśvamedha-śata-kratau)in a hundred Ashvamedha sacrifices (aśvamedha:horse sacrifice | śata:hundred | kratau:in sacrifices)
- കോടി-കന്യാ (koṭi-kanyā)a crore of maidens (koṭi:crore | kanyā:maidens)
- മഹാദാനമ് (mahādānam)the great gift (mahā:great | dānam:gift)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ശിവാര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
അഘോര പാപസംഹാരം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- ബില്വാണാമ് (bilvāṇām)of Bilva leaves
- ദര്ശനമ് (darśanam)sight, seeing
- പുണ്യമ് (puṇyam)meritorious, sacred
- സ്പര്ശനമ് (sparśanam)touch, touching
- പാപ-നാശനമ് (pāpa-nāśanam)destroyer of sin (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- അഘോര (aghora)the fierce one, Shiva in his terrible aspect
- പാപ-സംഹാരമ് (pāpa-saṃhāram)annihilation of sins (pāpa:sin | saṃhāram:annihilation)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
അനേകവ്രത കോടീനാം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- സഹസ്ര-വേദ (sahasra-veda)thousand Vedas (sahasra:thousand | veda:Vedas)
- പാഠേഷു (pāṭheṣu)in recitations
- ബ്രഹ്മ-സ്താപനമ് (brahma-stāpanam)the Brahma Tapana ritual (brahma:Brahma | stāpanam:heating/austerity ritual)
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
- അനേക-വ്രത (aneka-vrata)many vows (aneka:many | vrata:vows)
- കോടീനാമ് (koṭīnām)of millions
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
അനേക ജന്മപാപാനി ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- അന്ന-ദാന (anna-dāna)gift of food (anna:food | dāna:gift/charity)
- സഹസ്രേഷു (sahasreṣu)in thousands
- സഹസ്ര-ഉപനയനമ് (sahasra-upanayanaṃ)a thousand sacred thread ceremonies (sahasra:thousand | upanayanaṃ:sacred thread initiation)
- തഥാ (tathā)likewise, and also
- അനേക (aneka)many, countless
- ജന്മ-പാപാനി (janma-pāpāni)sins of births (janma:birth | pāpāni:sins)
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ശിവലോകമവാപ്നോതി ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥
- ബില്വ-അഷ്ടകമ് (bilva-aṣṭakam)the eight verses on bilva (bilva:bilva leaf | aṣṭakam:set of eight)
- ഇദമ് പുണ്യമ് (idaṃ puṇyaṃ)this meritorious/sacred (idam:this | puṇyam:meritorious)
- യഃ പഠേത് (yaḥ paṭhet)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhet:recites)
- ശിവ-സന്നിധൌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- ശിവ-ലോകമ് (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world/abode)
- അവാപ്നോതി (avāpnoti)attains
- ഏക-ബില്വമ് (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ശിവ-അര്പണമ് (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
