ತ್ರಿಜನ್ಮ ಪಾಪಸಂಹಾರಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ 1 ॥
- ತ್ರಿ-ದಲಮ್ (tri-dalam)three-leafed (tri:three | dalam:leaf)
- ತ್ರಿ-ಗುಣ-ಆಕಾರಮ್ (tri-guṇa-ākāram)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāram:form)
- ತ್ರಿ-ನೇತ್ರಮ್ (tri-netram)the three-eyed one (tri:three | netram:eyes)
- ಚ (ca)and
- ತ್ರಿ-ಆಯುಧಮ್ (tri-āyudham)wielding three weapons (tri:three | āyudham:weapons)
- ತ್ರಿ-ಜನ್ಮ (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- ಪಾಪ-ಸಂಹಾರಮ್ (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destruction)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ತವಪೂಜಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ 2 ॥
- ತ್ರಿ-ಶಾಖೈಃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/lobes (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- ಬಿಲ್ವ-ಪತ್ರೈಃ ಚ (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- ಅಚ್ಛಿದ್ರೈಃ (acchidraiḥ)without holes, whole
- ಕೋಮಲೈಃ (komalaiḥ)tender, soft
- ಶುಭೈಃ (śubhaiḥ)auspicious
- ತವ ಪೂಜಾಮ್ (tava pūjām)Your worship (tava:Your | pūjām:worship)
- ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ (kariṣyāmi)I shall perform
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಕಾಞ್ಚನಂ ಶೈಲದಾನೇನ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಕೋಟಿ (koṭi)ten million, crore
- ಕನ್ಯಾ (kanyā)maidens, daughters
- ಮಹಾದಾನಂ (mahādānaṃ)great gift (mahā:great | dānaṃ:gift)
- ತಿಲ-ಪರ್ವತ (tila-parvata)mountain of sesame seeds (tila:sesame | parvata:mountain)
- ಕೋಟಯಃ (koṭayaḥ)crores, ten millions
- ಕಾಞ್ಚನಂ (kāñcanaṃ)golden
- ಶೈಲ-ದಾನೇನ (śaila-dānena)by the gift of a mountain (śaila:mountain | dānena:by gift)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಂ (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಪ್ರಯಾಗೇ ಮಾಧವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಕಾಶೀ-ಕ್ಷೇತ್ರ (kāśī-kṣetra)the sacred field of Kashi (kāśī:Kashi | kṣetra:field/sacred place)
- ನಿವಾಸಮ್ (nivāsam)residence, dwelling
- ಚ (ca)and
- ಕಾಲ-ಭೈರವ (kāla-bhairava)Kalabhairava, the fierce form of time (kāla:time | bhairava:the fierce one)
- ದರ್ಶನಮ್ (darśanam)vision, beholding
- ಪ್ರಯಾಗೇ (prayāge)at Prayaga
- ಮಾಧವಮ್ (mādhavam)Madhava, Lord Vishnu
- ದೃಷ್ಟ್ವಾ (dṛṣṭvā)having seen
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)a single bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ನಕ್ತಂ ಹೌಷ್ಯಾಮಿ ದೇವೇಶ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಇನ್ದು-ವಾರೇ (indu-vāre)on Monday (indu:moon | vāre:on the day)
- ವ್ರತಂ (vrataṃ)vow, observance
- ಸ್ಥಿತ್ವಾ (sthitvā)having remained, having observed
- ನಿರಾಹಾರಃ (nirāhāraḥ)without food, fasting (nir:without | āhāraḥ:food)
- ಮಹೇಶ್ವರಾಃ (maheśvarāḥ)O Great Lord (mahā:great | īśvarāḥ:lord)
- ನಕ್ತಮ್ (naktaṃ)at night
- ಹೌಷ್ಯಾಮಿ (hauṣyāmi)I shall offer
- ದೇವೇಶ (deveśa)O Lord of the Gods (deva:gods | īśa:lord)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ತಟಾಕಾನಿಚ ಸನ್ತಾನಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ರಾಮಲಿಙ್ಗ (rāmaliṅga)Shiva Linga (rāma:beautiful | liṅga:sacred symbol of Shiva)
- ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ (pratiṣṭhā)consecration, installation
- ಚ (ca)and
- ವೈವಾಹಿಕ (vaivāhika)pertaining to marriage
- ಕೃತಂ (kṛtaṃ)done, performed
- ತಥಾ (tathā)also, likewise
- ತಟಾಕಾನಿ (taṭākāni)tanks, reservoirs
- ಚ (ca)and
- ಸನ್ತಾನಂ (santānaṃ)progeny, offspring
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಂ (eka-bilvaṃ)one Bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:Bilva leaf)
- ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ (śivārpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಕೃತಂ ನಾಮ ಸಹಸ್ರೇಣ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಅಖಣ್ಡ (akhaṇḍa)unbroken, whole
- ಬಿಲ್ವ-ಪತ್ರಮ್ (bilva-patram)bilva leaf (bilva:bilva tree | patram:leaf)
- ಚ (ca)and
- ಆಯುತಮ್ (āyutam)ten thousand
- ಶಿವ-ಪೂಜನಮ್ (śiva-pūjanam)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjanam:worship)
- ಕೃತಮ್ (kṛtam)done, performed
- ನಾಮ (nāma)name
- ಸಹಸ್ರೇಣ (sahasreṇa)by a thousand
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಭಸ್ಮಲೇಪನ ಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಉಮಯಾ (umayā)with Uma
- ಸಹ-ದೇವೇಶ (saha-deveśa)together with the Lord of Gods (saha:together with | deveśa:Lord of Gods)
- ನನ್ದಿ-ವಾಹನಮ್ (nandi-vāhanam)having Nandi as vehicle (nandi:Nandi | vāhanam:vehicle)
- ಏವ ಚ (eva ca)indeed and (eva:indeed | ca:and)
- ಭಸ್ಮ-ಲೇಪನ (bhasma-lepana)smeared with ash (bhasma:sacred ash | lepana:smearing)
- ಸರ್ವಾಙ್ಗಮ್ (sarvāṅgam)entire body (sarva:all | aṅgam:body)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಯಜ್ಞಕೋಟಿ ಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಸಾಲಗ್ರಾಮೇಷು (sālagrāmeṣu)in Shalagrama stones
- ವಿಪ್ರಾಣಾಮ್ (viprāṇām)of/to Brahmins
- ತಟಾಕಮ್ (taṭākam)a tank, reservoir
- ದಶ-ಕೂಪಯೋಃ (daśa-kūpayoḥ)of ten wells (daśa:ten | kūpayoḥ:of wells)
- ಯಜ್ಞ-ಕೋಟಿ-ಸಹಸ್ರಸ್ಯ (yajña-koṭi-sahasrasya)of a thousand crores of sacrifices (yajña:sacrifice | koṭi:crore | sahasrasya:of a thousand)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಕೋಟಿಕನ್ಯಾ ಮಹಾದಾನಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ದನ್ತಿ-ಕೋಟಿ-ಸಹಸ್ರೇಷು (danti-koṭi-sahasreṣu)among thousands of crores of elephants (danti:elephant | koṭi:crore | sahasreṣu:in thousands)
- ಅಶ್ವಮೇಧ-ಶತ-ಕ್ರತೌ (aśvamedha-śata-kratau)in a hundred Ashvamedha sacrifices (aśvamedha:horse sacrifice | śata:hundred | kratau:in sacrifices)
- ಕೋಟಿ-ಕನ್ಯಾ (koṭi-kanyā)a crore of maidens (koṭi:crore | kanyā:maidens)
- ಮಹಾದಾನಮ್ (mahādānam)the great gift (mahā:great | dānam:gift)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಅಘೋರ ಪಾಪಸಂಹಾರಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಬಿಲ್ವಾಣಾಮ್ (bilvāṇām)of Bilva leaves
- ದರ್ಶನಮ್ (darśanam)sight, seeing
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)meritorious, sacred
- ಸ್ಪರ್ಶನಮ್ (sparśanam)touch, touching
- ಪಾಪ-ನಾಶನಮ್ (pāpa-nāśanam)destroyer of sin (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- ಅಘೋರ (aghora)the fierce one, Shiva in his terrible aspect
- ಪಾಪ-ಸಂಹಾರಮ್ (pāpa-saṃhāram)annihilation of sins (pāpa:sin | saṃhāram:annihilation)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಅನೇಕವ್ರತ ಕೋಟೀನಾಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಸಹಸ್ರ-ವೇದ (sahasra-veda)thousand Vedas (sahasra:thousand | veda:Vedas)
- ಪಾಠೇಷು (pāṭheṣu)in recitations
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಸ್ತಾಪನಮ್ (brahma-stāpanam)the Brahma Tapana ritual (brahma:Brahma | stāpanam:heating/austerity ritual)
- ಉಚ್ಯತೇ (ucyate)is said
- ಅನೇಕ-ವ್ರತ (aneka-vrata)many vows (aneka:many | vrata:vows)
- ಕೋಟೀನಾಮ್ (koṭīnām)of millions
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಅನೇಕ ಜನ್ಮಪಾಪಾನಿ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಅನ್ನ-ದಾನ (anna-dāna)gift of food (anna:food | dāna:gift/charity)
- ಸಹಸ್ರೇಷು (sahasreṣu)in thousands
- ಸಹಸ್ರ-ಉಪನಯನಮ್ (sahasra-upanayanaṃ)a thousand sacred thread ceremonies (sahasra:thousand | upanayanaṃ:sacred thread initiation)
- ತಥಾ (tathā)likewise, and also
- ಅನೇಕ (aneka)many, countless
- ಜನ್ಮ-ಪಾಪಾನಿ (janma-pāpāni)sins of births (janma:birth | pāpāni:sins)
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ಶಿವಲೋಕಮವಾಪ್ನೋತಿ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥
- ಬಿಲ್ವ-ಅಷ್ಟಕಮ್ (bilva-aṣṭakam)the eight verses on bilva (bilva:bilva leaf | aṣṭakam:set of eight)
- ಇದಮ್ ಪುಣ್ಯಮ್ (idaṃ puṇyaṃ)this meritorious/sacred (idam:this | puṇyam:meritorious)
- ಯಃ ಪಠೇತ್ (yaḥ paṭhet)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhet:recites)
- ಶಿವ-ಸನ್ನಿಧೌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- ಶಿವ-ಲೋಕಮ್ (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world/abode)
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)attains
- ಏಕ-ಬಿಲ್ವಮ್ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ಶಿವ-ಅರ್ಪಣಮ್ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
