ତ୍ରିଜନ୍ମ ପାପସଂହାରଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ 1 ॥
- ତ୍ରି-ଦଲମ୍ (tri-dalam)three-leafed (tri:three | dalam:leaf)
- ତ୍ରି-ଗୁଣ-ଆକାରମ୍ (tri-guṇa-ākāram)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāram:form)
- ତ୍ରି-ନେତ୍ରମ୍ (tri-netram)the three-eyed one (tri:three | netram:eyes)
- ଚ (ca)and
- ତ୍ରି-ଆଯୁଧମ୍ (tri-āyudham)wielding three weapons (tri:three | āyudham:weapons)
- ତ୍ରି-ଜନ୍ମ (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- ପାପ-ସଂହାରମ୍ (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destruction)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ତଵପୂଜାଂ କରିଷ୍ଯାମି ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥ 2 ॥
- ତ୍ରି-ଶାଖୈଃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/lobes (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- ବିଲ୍ଵ-ପତ୍ରୈଃ ଚ (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- ଅଚ୍ଛିଦ୍ରୈଃ (acchidraiḥ)without holes, whole
- କୋମଲୈଃ (komalaiḥ)tender, soft
- ଶୁଭୈଃ (śubhaiḥ)auspicious
- ତଵ ପୂଜାମ୍ (tava pūjām)Your worship (tava:Your | pūjām:worship)
- କରିଷ୍ଯାମି (kariṣyāmi)I shall perform
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
କାଞ୍ଚନଂ ଶୈଲଦାନେନ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- କୋଟି (koṭi)ten million, crore
- କନ୍ଯା (kanyā)maidens, daughters
- ମହାଦାନଂ (mahādānaṃ)great gift (mahā:great | dānaṃ:gift)
- ତିଲ-ପର୍ଵତ (tila-parvata)mountain of sesame seeds (tila:sesame | parvata:mountain)
- କୋଟଯଃ (koṭayaḥ)crores, ten millions
- କାଞ୍ଚନଂ (kāñcanaṃ)golden
- ଶୈଲ-ଦାନେନ (śaila-dānena)by the gift of a mountain (śaila:mountain | dānena:by gift)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵଂ (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ପ୍ରଯାଗେ ମାଧଵଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- କାଶୀ-କ୍ଷେତ୍ର (kāśī-kṣetra)the sacred field of Kashi (kāśī:Kashi | kṣetra:field/sacred place)
- ନିଵାସମ୍ (nivāsam)residence, dwelling
- ଚ (ca)and
- କାଲ-ଭୈରଵ (kāla-bhairava)Kalabhairava, the fierce form of time (kāla:time | bhairava:the fierce one)
- ଦର୍ଶନମ୍ (darśanam)vision, beholding
- ପ୍ରଯାଗେ (prayāge)at Prayaga
- ମାଧଵମ୍ (mādhavam)Madhava, Lord Vishnu
- ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା (dṛṣṭvā)having seen
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)a single bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ନକ୍ତଂ ହୌଷ୍ଯାମି ଦେଵେଶ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- ଇନ୍ଦୁ-ଵାରେ (indu-vāre)on Monday (indu:moon | vāre:on the day)
- ଵ୍ରତଂ (vrataṃ)vow, observance
- ସ୍ଥିତ୍ଵା (sthitvā)having remained, having observed
- ନିରାହାରଃ (nirāhāraḥ)without food, fasting (nir:without | āhāraḥ:food)
- ମହେଶ୍ଵରାଃ (maheśvarāḥ)O Great Lord (mahā:great | īśvarāḥ:lord)
- ନକ୍ତମ୍ (naktaṃ)at night
- ହୌଷ୍ଯାମି (hauṣyāmi)I shall offer
- ଦେଵେଶ (deveśa)O Lord of the Gods (deva:gods | īśa:lord)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ତଟାକାନିଚ ସନ୍ତାନଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- ରାମଲିଙ୍ଗ (rāmaliṅga)Shiva Linga (rāma:beautiful | liṅga:sacred symbol of Shiva)
- ପ୍ରତିଷ୍ଠା (pratiṣṭhā)consecration, installation
- ଚ (ca)and
- ଵୈଵାହିକ (vaivāhika)pertaining to marriage
- କୃତଂ (kṛtaṃ)done, performed
- ତଥା (tathā)also, likewise
- ତଟାକାନି (taṭākāni)tanks, reservoirs
- ଚ (ca)and
- ସନ୍ତାନଂ (santānaṃ)progeny, offspring
- ଏକ-ବିଲ୍ଵଂ (eka-bilvaṃ)one Bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:Bilva leaf)
- ଶିଵାର୍ପଣମ୍ (śivārpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
କୃତଂ ନାମ ସହସ୍ରେଣ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- ଅଖଣ୍ଡ (akhaṇḍa)unbroken, whole
- ବିଲ୍ଵ-ପତ୍ରମ୍ (bilva-patram)bilva leaf (bilva:bilva tree | patram:leaf)
- ଚ (ca)and
- ଆଯୁତମ୍ (āyutam)ten thousand
- ଶିଵ-ପୂଜନମ୍ (śiva-pūjanam)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjanam:worship)
- କୃତମ୍ (kṛtam)done, performed
- ନାମ (nāma)name
- ସହସ୍ରେଣ (sahasreṇa)by a thousand
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଭସ୍ମଲେପନ ସର୍ଵାଙ୍ଗଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- ଉମଯା (umayā)with Uma
- ସହ-ଦେଵେଶ (saha-deveśa)together with the Lord of Gods (saha:together with | deveśa:Lord of Gods)
- ନନ୍ଦି-ଵାହନମ୍ (nandi-vāhanam)having Nandi as vehicle (nandi:Nandi | vāhanam:vehicle)
- ଏଵ ଚ (eva ca)indeed and (eva:indeed | ca:and)
- ଭସ୍ମ-ଲେପନ (bhasma-lepana)smeared with ash (bhasma:sacred ash | lepana:smearing)
- ସର୍ଵାଙ୍ଗମ୍ (sarvāṅgam)entire body (sarva:all | aṅgam:body)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଯଜ୍ଞକୋଟି ସହସ୍ରସ୍ଯ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- ସାଲଗ୍ରାମେଷୁ (sālagrāmeṣu)in Shalagrama stones
- ଵିପ୍ରାଣାମ୍ (viprāṇām)of/to Brahmins
- ତଟାକମ୍ (taṭākam)a tank, reservoir
- ଦଶ-କୂପଯୋଃ (daśa-kūpayoḥ)of ten wells (daśa:ten | kūpayoḥ:of wells)
- ଯଜ୍ଞ-କୋଟି-ସହସ୍ରସ୍ଯ (yajña-koṭi-sahasrasya)of a thousand crores of sacrifices (yajña:sacrifice | koṭi:crore | sahasrasya:of a thousand)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
କୋଟିକନ୍ଯା ମହାଦାନଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- ଦନ୍ତି-କୋଟି-ସହସ୍ରେଷୁ (danti-koṭi-sahasreṣu)among thousands of crores of elephants (danti:elephant | koṭi:crore | sahasreṣu:in thousands)
- ଅଶ୍ଵମେଧ-ଶତ-କ୍ରତୌ (aśvamedha-śata-kratau)in a hundred Ashvamedha sacrifices (aśvamedha:horse sacrifice | śata:hundred | kratau:in sacrifices)
- କୋଟି-କନ୍ଯା (koṭi-kanyā)a crore of maidens (koṭi:crore | kanyā:maidens)
- ମହାଦାନମ୍ (mahādānam)the great gift (mahā:great | dānam:gift)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ଶିଵାର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଅଘୋର ପାପସଂହାରଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- ବିଲ୍ଵାଣାମ୍ (bilvāṇām)of Bilva leaves
- ଦର୍ଶନମ୍ (darśanam)sight, seeing
- ପୁଣ୍ଯମ୍ (puṇyam)meritorious, sacred
- ସ୍ପର୍ଶନମ୍ (sparśanam)touch, touching
- ପାପ-ନାଶନମ୍ (pāpa-nāśanam)destroyer of sin (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- ଅଘୋର (aghora)the fierce one, Shiva in his terrible aspect
- ପାପ-ସଂହାରମ୍ (pāpa-saṃhāram)annihilation of sins (pāpa:sin | saṃhāram:annihilation)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଅନେକଵ୍ରତ କୋଟୀନାଂ ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- ସହସ୍ର-ଵେଦ (sahasra-veda)thousand Vedas (sahasra:thousand | veda:Vedas)
- ପାଠେଷୁ (pāṭheṣu)in recitations
- ବ୍ରହ୍ମ-ସ୍ତାପନମ୍ (brahma-stāpanam)the Brahma Tapana ritual (brahma:Brahma | stāpanam:heating/austerity ritual)
- ଉଚ୍ଯତେ (ucyate)is said
- ଅନେକ-ଵ୍ରତ (aneka-vrata)many vows (aneka:many | vrata:vows)
- କୋଟୀନାମ୍ (koṭīnām)of millions
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଅନେକ ଜନ୍ମପାପାନି ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- ଅନ୍ନ-ଦାନ (anna-dāna)gift of food (anna:food | dāna:gift/charity)
- ସହସ୍ରେଷୁ (sahasreṣu)in thousands
- ସହସ୍ର-ଉପନଯନମ୍ (sahasra-upanayanaṃ)a thousand sacred thread ceremonies (sahasra:thousand | upanayanaṃ:sacred thread initiation)
- ତଥା (tathā)likewise, and also
- ଅନେକ (aneka)many, countless
- ଜନ୍ମ-ପାପାନି (janma-pāpāni)sins of births (janma:birth | pāpāni:sins)
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ଶିଵଲୋକମଵାପ୍ନୋତି ଏକବିଲ୍ଵଂ ଶିଵାର୍ପଣମ୍ ॥
- ବିଲ୍ଵ-ଅଷ୍ଟକମ୍ (bilva-aṣṭakam)the eight verses on bilva (bilva:bilva leaf | aṣṭakam:set of eight)
- ଇଦମ୍ ପୁଣ୍ଯମ୍ (idaṃ puṇyaṃ)this meritorious/sacred (idam:this | puṇyam:meritorious)
- ଯଃ ପଠେତ୍ (yaḥ paṭhet)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhet:recites)
- ଶିଵ-ସନ୍ନିଧୌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- ଶିଵ-ଲୋକମ୍ (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world/abode)
- ଅଵାପ୍ନୋତି (avāpnoti)attains
- ଏକ-ବିଲ୍ଵମ୍ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ଶିଵ-ଅର୍ପଣମ୍ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
