த்ரிஜந்ம பாபஸம்ஹாரம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ 1 ॥
- த்ரி-தலம் (tri-dalam)three-leafed (tri:three | dalam:leaf)
- த்ரி-குண-ஆகாரம் (tri-guṇa-ākāram)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāram:form)
- த்ரி-நேத்ரம் (tri-netram)the three-eyed one (tri:three | netram:eyes)
- ச (ca)and
- த்ரி-ஆயுதம் (tri-āyudham)wielding three weapons (tri:three | āyudham:weapons)
- த்ரி-ஜந்ம (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- பாப-ஸம்ஹாரம் (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destruction)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
தவபூஜாம் கரிஷ்யாமி ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥ 2 ॥
- த்ரி-ஶாகைஃ (tri-śākhaiḥ)with three branches/lobes (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- பில்வ-பத்ரைஃ ச (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- அச்சித்ரைஃ (acchidraiḥ)without holes, whole
- கோமலைஃ (komalaiḥ)tender, soft
- ஶுபைஃ (śubhaiḥ)auspicious
- தவ பூஜாம் (tava pūjām)Your worship (tava:Your | pūjām:worship)
- கரிஷ்யாமி (kariṣyāmi)I shall perform
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
காஞ்சநம் ஶைலதாநேந ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- கோடி (koṭi)ten million, crore
- கந்யா (kanyā)maidens, daughters
- மஹாதாநம் (mahādānaṃ)great gift (mahā:great | dānaṃ:gift)
- தில-பர்வத (tila-parvata)mountain of sesame seeds (tila:sesame | parvata:mountain)
- கோடயஃ (koṭayaḥ)crores, ten millions
- காஞ்சநம் (kāñcanaṃ)golden
- ஶைல-தாநேந (śaila-dānena)by the gift of a mountain (śaila:mountain | dānena:by gift)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ப்ரயாகே மாதவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- காஶீ-க்ஷேத்ர (kāśī-kṣetra)the sacred field of Kashi (kāśī:Kashi | kṣetra:field/sacred place)
- நிவாஸம் (nivāsam)residence, dwelling
- ச (ca)and
- கால-பைரவ (kāla-bhairava)Kalabhairava, the fierce form of time (kāla:time | bhairava:the fierce one)
- தர்ஶநம் (darśanam)vision, beholding
- ப்ரயாகே (prayāge)at Prayaga
- மாதவம் (mādhavam)Madhava, Lord Vishnu
- த்ரு'ஷ்ட்வா (dṛṣṭvā)having seen
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)a single bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
நக்தம் ஹௌஷ்யாமி தேவேஶ ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- இந்து-வாரே (indu-vāre)on Monday (indu:moon | vāre:on the day)
- வ்ரதம் (vrataṃ)vow, observance
- ஸ்தித்வா (sthitvā)having remained, having observed
- நிராஹாரஃ (nirāhāraḥ)without food, fasting (nir:without | āhāraḥ:food)
- மஹேஶ்வராஃ (maheśvarāḥ)O Great Lord (mahā:great | īśvarāḥ:lord)
- நக்தம் (naktaṃ)at night
- ஹௌஷ்யாமி (hauṣyāmi)I shall offer
- தேவேஶ (deveśa)O Lord of the Gods (deva:gods | īśa:lord)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
தடாகாநிச ஸந்தாநம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- ராமலிங்க (rāmaliṅga)Shiva Linga (rāma:beautiful | liṅga:sacred symbol of Shiva)
- ப்ரதிஷ்டா (pratiṣṭhā)consecration, installation
- ச (ca)and
- வைவாஹிக (vaivāhika)pertaining to marriage
- க்ரு'தம் (kṛtaṃ)done, performed
- ததா (tathā)also, likewise
- தடாகாநி (taṭākāni)tanks, reservoirs
- ச (ca)and
- ஸந்தாநம் (santānaṃ)progeny, offspring
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvaṃ)one Bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:Bilva leaf)
- ஶிவார்பணம் (śivārpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
க்ரு'தம் நாம ஸஹஸ்ரேண ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- அகண்ட (akhaṇḍa)unbroken, whole
- பில்வ-பத்ரம் (bilva-patram)bilva leaf (bilva:bilva tree | patram:leaf)
- ச (ca)and
- ஆயுதம் (āyutam)ten thousand
- ஶிவ-பூஜநம் (śiva-pūjanam)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjanam:worship)
- க்ரு'தம் (kṛtam)done, performed
- நாம (nāma)name
- ஸஹஸ்ரேண (sahasreṇa)by a thousand
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
பஸ்மலேபந ஸர்வாங்கம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- உமயா (umayā)with Uma
- ஸஹ-தேவேஶ (saha-deveśa)together with the Lord of Gods (saha:together with | deveśa:Lord of Gods)
- நந்தி-வாஹநம் (nandi-vāhanam)having Nandi as vehicle (nandi:Nandi | vāhanam:vehicle)
- ஏவ ச (eva ca)indeed and (eva:indeed | ca:and)
- பஸ்ம-லேபந (bhasma-lepana)smeared with ash (bhasma:sacred ash | lepana:smearing)
- ஸர்வாங்கம் (sarvāṅgam)entire body (sarva:all | aṅgam:body)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
யஜ்ஞகோடி ஸஹஸ்ரஸ்ய ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- ஸாலக்ராமேஷு (sālagrāmeṣu)in Shalagrama stones
- விப்ராணாம் (viprāṇām)of/to Brahmins
- தடாகம் (taṭākam)a tank, reservoir
- தஶ-கூபயோஃ (daśa-kūpayoḥ)of ten wells (daśa:ten | kūpayoḥ:of wells)
- யஜ்ஞ-கோடி-ஸஹஸ்ரஸ்ய (yajña-koṭi-sahasrasya)of a thousand crores of sacrifices (yajña:sacrifice | koṭi:crore | sahasrasya:of a thousand)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
கோடிகந்யா மஹாதாநம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- தந்தி-கோடி-ஸஹஸ்ரேஷு (danti-koṭi-sahasreṣu)among thousands of crores of elephants (danti:elephant | koṭi:crore | sahasreṣu:in thousands)
- அஶ்வமேத-ஶத-க்ரதௌ (aśvamedha-śata-kratau)in a hundred Ashvamedha sacrifices (aśvamedha:horse sacrifice | śata:hundred | kratau:in sacrifices)
- கோடி-கந்யா (koṭi-kanyā)a crore of maidens (koṭi:crore | kanyā:maidens)
- மஹாதாநம் (mahādānam)the great gift (mahā:great | dānam:gift)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ஶிவார்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
அகோர பாபஸம்ஹாரம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- பில்வாணாம் (bilvāṇām)of Bilva leaves
- தர்ஶநம் (darśanam)sight, seeing
- புண்யம் (puṇyam)meritorious, sacred
- ஸ்பர்ஶநம் (sparśanam)touch, touching
- பாப-நாஶநம் (pāpa-nāśanam)destroyer of sin (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- அகோர (aghora)the fierce one, Shiva in his terrible aspect
- பாப-ஸம்ஹாரம் (pāpa-saṃhāram)annihilation of sins (pāpa:sin | saṃhāram:annihilation)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
அநேகவ்ரத கோடீநாம் ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- ஸஹஸ்ர-வேத (sahasra-veda)thousand Vedas (sahasra:thousand | veda:Vedas)
- பாடேஷு (pāṭheṣu)in recitations
- ப்ரஹ்ம-ஸ்தாபநம் (brahma-stāpanam)the Brahma Tapana ritual (brahma:Brahma | stāpanam:heating/austerity ritual)
- உச்யதே (ucyate)is said
- அநேக-வ்ரத (aneka-vrata)many vows (aneka:many | vrata:vows)
- கோடீநாம் (koṭīnām)of millions
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
அநேக ஜந்மபாபாநி ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- அந்ந-தாந (anna-dāna)gift of food (anna:food | dāna:gift/charity)
- ஸஹஸ்ரேஷு (sahasreṣu)in thousands
- ஸஹஸ்ர-உபநயநம் (sahasra-upanayanaṃ)a thousand sacred thread ceremonies (sahasra:thousand | upanayanaṃ:sacred thread initiation)
- ததா (tathā)likewise, and also
- அநேக (aneka)many, countless
- ஜந்ம-பாபாநி (janma-pāpāni)sins of births (janma:birth | pāpāni:sins)
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ஶிவலோகமவாப்நோதி ஏகபில்வம் ஶிவார்பணம் ॥
- பில்வ-அஷ்டகம் (bilva-aṣṭakam)the eight verses on bilva (bilva:bilva leaf | aṣṭakam:set of eight)
- இதம் புண்யம் (idaṃ puṇyaṃ)this meritorious/sacred (idam:this | puṇyam:meritorious)
- யஃ படேத் (yaḥ paṭhet)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhet:recites)
- ஶிவ-ஸந்நிதௌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- ஶிவ-லோகம் (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world/abode)
- அவாப்நோதி (avāpnoti)attains
- ஏக-பில்வம் (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- ஶிவ-அர்பணம் (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
