త్రిజన్మ పాపసంహారం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ 1 ॥
- త్రి-దలమ్ (tri-dalam)three-leafed (tri:three | dalam:leaf)
- త్రి-గుణ-ఆకారమ్ (tri-guṇa-ākāram)having the form of three gunas (tri:three | guṇa:qualities | ākāram:form)
- త్రి-నేత్రమ్ (tri-netram)the three-eyed one (tri:three | netram:eyes)
- చ (ca)and
- త్రి-ఆయుధమ్ (tri-āyudham)wielding three weapons (tri:three | āyudham:weapons)
- త్రి-జన్మ (tri-janma)of three births (tri:three | janma:births)
- పాప-సంహారమ్ (pāpa-saṃhāram)destroyer of sins (pāpa:sins | saṃhāram:destruction)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
తవపూజాం కరిష్యామి ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥ 2 ॥
- త్రి-శాఖైః (tri-śākhaiḥ)with three branches/lobes (tri:three | śākhaiḥ:with branches)
- బిల్వ-పత్రైః చ (bilva-patraiḥ ca)and with bilva leaves (bilva:bilva | patraiḥ:with leaves | ca:and)
- అచ్ఛిద్రైః (acchidraiḥ)without holes, whole
- కోమలైః (komalaiḥ)tender, soft
- శుభైః (śubhaiḥ)auspicious
- తవ పూజామ్ (tava pūjām)Your worship (tava:Your | pūjām:worship)
- కరిష్యామి (kariṣyāmi)I shall perform
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
కాఞ్చనం శైలదానేన ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- కోటి (koṭi)ten million, crore
- కన్యా (kanyā)maidens, daughters
- మహాదానం (mahādānaṃ)great gift (mahā:great | dānaṃ:gift)
- తిల-పర్వత (tila-parvata)mountain of sesame seeds (tila:sesame | parvata:mountain)
- కోటయః (koṭayaḥ)crores, ten millions
- కాఞ్చనం (kāñcanaṃ)golden
- శైల-దానేన (śaila-dānena)by the gift of a mountain (śaila:mountain | dānena:by gift)
- ఏక-బిల్వం (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
ప్రయాగే మాధవం దృష్ట్వా ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- కాశీ-క్షేత్ర (kāśī-kṣetra)the sacred field of Kashi (kāśī:Kashi | kṣetra:field/sacred place)
- నివాసమ్ (nivāsam)residence, dwelling
- చ (ca)and
- కాల-భైరవ (kāla-bhairava)Kalabhairava, the fierce form of time (kāla:time | bhairava:the fierce one)
- దర్శనమ్ (darśanam)vision, beholding
- ప్రయాగే (prayāge)at Prayaga
- మాధవమ్ (mādhavam)Madhava, Lord Vishnu
- దృష్ట్వా (dṛṣṭvā)having seen
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)a single bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
నక్తం హౌష్యామి దేవేశ ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- ఇన్దు-వారే (indu-vāre)on Monday (indu:moon | vāre:on the day)
- వ్రతం (vrataṃ)vow, observance
- స్థిత్వా (sthitvā)having remained, having observed
- నిరాహారః (nirāhāraḥ)without food, fasting (nir:without | āhāraḥ:food)
- మహేశ్వరాః (maheśvarāḥ)O Great Lord (mahā:great | īśvarāḥ:lord)
- నక్తమ్ (naktaṃ)at night
- హౌష్యామి (hauṣyāmi)I shall offer
- దేవేశ (deveśa)O Lord of the Gods (deva:gods | īśa:lord)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
తటాకానిచ సన్తానం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- రామలిఙ్గ (rāmaliṅga)Shiva Linga (rāma:beautiful | liṅga:sacred symbol of Shiva)
- ప్రతిష్ఠా (pratiṣṭhā)consecration, installation
- చ (ca)and
- వైవాహిక (vaivāhika)pertaining to marriage
- కృతం (kṛtaṃ)done, performed
- తథా (tathā)also, likewise
- తటాకాని (taṭākāni)tanks, reservoirs
- చ (ca)and
- సన్తానం (santānaṃ)progeny, offspring
- ఏక-బిల్వం (eka-bilvaṃ)one Bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:Bilva leaf)
- శివార్పణమ్ (śivārpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
కృతం నామ సహస్రేణ ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- అఖణ్డ (akhaṇḍa)unbroken, whole
- బిల్వ-పత్రమ్ (bilva-patram)bilva leaf (bilva:bilva tree | patram:leaf)
- చ (ca)and
- ఆయుతమ్ (āyutam)ten thousand
- శివ-పూజనమ్ (śiva-pūjanam)worship of Shiva (śiva:Shiva | pūjanam:worship)
- కృతమ్ (kṛtam)done, performed
- నామ (nāma)name
- సహస్రేణ (sahasreṇa)by a thousand
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
భస్మలేపన సర్వాఙ్గం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- ఉమయా (umayā)with Uma
- సహ-దేవేశ (saha-deveśa)together with the Lord of Gods (saha:together with | deveśa:Lord of Gods)
- నన్ది-వాహనమ్ (nandi-vāhanam)having Nandi as vehicle (nandi:Nandi | vāhanam:vehicle)
- ఏవ చ (eva ca)indeed and (eva:indeed | ca:and)
- భస్మ-లేపన (bhasma-lepana)smeared with ash (bhasma:sacred ash | lepana:smearing)
- సర్వాఙ్గమ్ (sarvāṅgam)entire body (sarva:all | aṅgam:body)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
యజ్ఞకోటి సహస్రస్య ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- సాలగ్రామేషు (sālagrāmeṣu)in Shalagrama stones
- విప్రాణామ్ (viprāṇām)of/to Brahmins
- తటాకమ్ (taṭākam)a tank, reservoir
- దశ-కూపయోః (daśa-kūpayoḥ)of ten wells (daśa:ten | kūpayoḥ:of wells)
- యజ్ఞ-కోటి-సహస్రస్య (yajña-koṭi-sahasrasya)of a thousand crores of sacrifices (yajña:sacrifice | koṭi:crore | sahasrasya:of a thousand)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
కోటికన్యా మహాదానం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- దన్తి-కోటి-సహస్రేషు (danti-koṭi-sahasreṣu)among thousands of crores of elephants (danti:elephant | koṭi:crore | sahasreṣu:in thousands)
- అశ్వమేధ-శత-క్రతౌ (aśvamedha-śata-kratau)in a hundred Ashvamedha sacrifices (aśvamedha:horse sacrifice | śata:hundred | kratau:in sacrifices)
- కోటి-కన్యా (koṭi-kanyā)a crore of maidens (koṭi:crore | kanyā:maidens)
- మహాదానమ్ (mahādānam)the great gift (mahā:great | dānam:gift)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)a single Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- శివార్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
అఘోర పాపసంహారం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- బిల్వాణామ్ (bilvāṇām)of Bilva leaves
- దర్శనమ్ (darśanam)sight, seeing
- పుణ్యమ్ (puṇyam)meritorious, sacred
- స్పర్శనమ్ (sparśanam)touch, touching
- పాప-నాశనమ్ (pāpa-nāśanam)destroyer of sin (pāpa:sin | nāśanam:destroyer)
- అఘోర (aghora)the fierce one, Shiva in his terrible aspect
- పాప-సంహారమ్ (pāpa-saṃhāram)annihilation of sins (pāpa:sin | saṃhāram:annihilation)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
అనేకవ్రత కోటీనాం ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- సహస్ర-వేద (sahasra-veda)thousand Vedas (sahasra:thousand | veda:Vedas)
- పాఠేషు (pāṭheṣu)in recitations
- బ్రహ్మ-స్తాపనమ్ (brahma-stāpanam)the Brahma Tapana ritual (brahma:Brahma | stāpanam:heating/austerity ritual)
- ఉచ్యతే (ucyate)is said
- అనేక-వ్రత (aneka-vrata)many vows (aneka:many | vrata:vows)
- కోటీనామ్ (koṭīnām)of millions
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvam)one Bilva leaf (eka:one | bilvam:Bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
అనేక జన్మపాపాని ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- అన్న-దాన (anna-dāna)gift of food (anna:food | dāna:gift/charity)
- సహస్రేషు (sahasreṣu)in thousands
- సహస్ర-ఉపనయనమ్ (sahasra-upanayanaṃ)a thousand sacred thread ceremonies (sahasra:thousand | upanayanaṃ:sacred thread initiation)
- తథా (tathā)likewise, and also
- అనేక (aneka)many, countless
- జన్మ-పాపాని (janma-pāpāni)sins of births (janma:birth | pāpāni:sins)
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvaṃ)a single bilva leaf (eka:one | bilvaṃ:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
శివలోకమవాప్నోతి ఏకబిల్వం శివార్పణమ్ ॥
- బిల్వ-అష్టకమ్ (bilva-aṣṭakam)the eight verses on bilva (bilva:bilva leaf | aṣṭakam:set of eight)
- ఇదమ్ పుణ్యమ్ (idaṃ puṇyaṃ)this meritorious/sacred (idam:this | puṇyam:meritorious)
- యః పఠేత్ (yaḥ paṭhet)whoever recites (yaḥ:whoever | paṭhet:recites)
- శివ-సన్నిధౌ (śiva-sannidhau)in the presence of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in the presence of)
- శివ-లోకమ్ (śiva-lokam)the abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world/abode)
- అవాప్నోతి (avāpnoti)attains
- ఏక-బిల్వమ్ (eka-bilvaṃ)one bilva leaf (eka:one | bilvam:bilva leaf)
- శివ-అర్పణమ్ (śiva-arpaṇam)offering to Shiva (śiva:Shiva | arpaṇam:offering)
