रचन: आदि शङ्कराचार्य
प्रथम भागः – आनन्द लहरि
भुमौस्खलित पादानाम् भूमिरेवा वलम्बनम् ।
त्वयी जाता पराधानाम् त्वमेव शरणम् शिवे ॥
- सौन्दर्यलहरी (saundaryalaharī)the Wave of Beauty
- रचन (racana)composed by
- आदिशङ्कराचार्य (ādiśaṅkarācārya)Ādi Śaṅkarācārya
- आनन्दलहरि (ānandalahari)the Wave of Bliss, the first part
- भूमौ (bhūmau)on the ground
- स्खलितपादानाम् (skhalitapādānām)of those whose feet have slipped
- भूमिः एव (bhūmiḥ eva)the earth itself
- अवलम्बनम् (avalambanam)the support
- त्वयि जाताः अपराधानाम् (tvayi jātāḥ aparādhānām)of offences committed against you
- त्वम् एव शरणम् (tvam eva śaraṇam)you alone are the refuge
- शिवे (śive)O auspicious one
न चेदेवं देवो न खलु कुशलः स्पन्दितुमपि।
अतस्त्वाम् आराध्यां हरि-हर-विरिन्चादिभि रपि
प्रणन्तुं स्तोतुं वा कथ-मक्र्त पुण्यः प्रभवति॥ 1 ॥
- शिवः (śivaḥ)Shiva
- शक्त्या (śaktyā)with Śakti
- युक्तः (yuktaḥ)united
- यदि (yadi)if
- भवति (bhavati)becomes
- शक्तः (śaktaḥ)capable
- प्रभवितुं (prabhavituṃ)to create
- न (na)not
- चेत् (ced)if
- एवं (evaṃ)thus
- देवः (devaḥ)god
- न (na)not
- खलु (khalu)indeed
- कुशलः (kuśalaḥ)capable
- स्पन्दितुम् (spanditum)to move
- अपि (api)even
- अतः (ataḥ)therefore
- त्वाम् (tvām)thee
- आराध्यां (ārādhyām)adorable
- हरिहरविरिञ्चादिभिः (hariharaviriñcādibhiḥ)by Hari, Hara, Viriñci, etc. (hari:Hari | hara:Hara | viriñca:Viriñci | ādibhiḥ:etc.)
- अपि (api)even
- प्रणन्तुं (praṇantuṃ)to salute
- स्तोतुं (stotuṃ)to praise
- वा (vā)or
- कथम् (katham)how
- अकृतपुण्यः (akṛtapuṇyaḥ)without merits (akṛta:not done | puṇyaḥ:merits)
- प्रभवति (prabhavati)is able
विरिञ्चिः सञ्चिन्वन् विरचयति लोका-नविकलम् ।
वहत्येनं शौरिः कथमपि सहस्रेण शिरसां
हरः सङ्क्षुद्-यैनं भजति भसितोद्धूल नविधिम्॥ 2 ॥
- तनीयांसं (tanīyāṃsaṃ)minute particle
- पांसुं (pāṃsuṃ)dust
- तव (tava)your
- चरणपङ्केरुहभवं (caraṇapaṅkeruhabhavaṃ)from lotus feet (caraṇa:feet | paṅkeruha:lotus | bhavaṃ:born from)
- विरिञ्चिः (viriñciḥ)Brahmā
- सञ्चिन्वन् (sañcinvan)gathering
- विरचयति (viracayati)creates
- लोकान् (lokān)worlds
- अविकलम् (avikalam)without imperfection
- वहति (vahati)supports
- एनं (enaṃ)this
- शौरिः (śauriḥ)Viṣṇu
- कथमपि (kathamapi)somehow
- सहस्रेण (sahasreṇa)with thousand
- शिरसां (śirasāṃ)hoods
- हरः (haraḥ)Hara (Śiva)
- संक्षुद्य (saṃkṣudya)crushing
- एनं (enaṃ)this
- भजति (bhajati)rubs
- भसितोद्धूलनविधिम् (bhasitoddhūlanavidhim)ashes all over body (bhasita:ashes | uddhūlana:scattering | vidhim:method)
जडानां चैतन्य-स्तबक मकरन्द श्रुतिझरी ।
दरिद्राणां चिन्तामणि गुणनिका जन्मजलधौ
निमग्नानां दंष्ट्रा मुररिपु वराहस्य भवति॥ 3 ॥
- अविद्यानाम् (avidyānām)of ignorance
- अन्त (anta)end
- स्तिमिर (stimira)darkness
- मिहिर (mihira)sun
- द्वीप (dvīpa)island
- नगरी (nagarī)city
- जडानाम् (jaḍānām)of the dull-witted
- चैतन्य (caitanya)consciousness
- स्तबक (stabaka)cluster of buds
- मकरन्द (makaranda)nectar
- स्रुतिझरी (srutijharī)flowing stream
- दरिद्राणाम् (daridrāṇām)of the poor
- चिन्तामणि (cintāmaṇi)wish-yielding gem
- गुणनिका (guṇanikā)necklace
- जन्मजलधौ (janmajaladhau)in the ocean of birth (janma:birth | jaladhau:in the ocean)
- निमग्नानाम् (nimagnānām)of those immersed
- दंष्ट्रा (daṃṣṭrā)tusk
- मुररिपु (muraripu)enemy of Mura
- वराहस्य (varāhasya)of the boar
- भवति (bhavati)becomes
त्वमेका नैवासि प्रकटित-वरभीत्यभिनया ।
भयात् त्रातुं दातुं फलमपि च वांछासमधिकं
शरण्ये लोकानां तव हि चरणावेव निपुणौ ॥ 4 ॥
- त्वदन्यः (tvadanyaḥ)other than Thee (tvad:Thee | anyaḥ:other)
- पाणिभ्याम् (pāṇibhyām)by the hands
- अभयवरदः (abhayavaradaḥ)granting boons and fearlessness (abhaya:fearlessness | varadaḥ:granting boons)
- दैवतगणः (daivatagaṇaḥ)group of deities (daivata:deity | gaṇaḥ:group)
- त्वम् (tvam)Thou
- एका (ekā)alone
- न (na)not
- एव (eva)indeed
- असि (asi)art
- प्रकटितवराभीत्यभिनया (prakaṭitavarābhītyabhinayā)demonstration of boons and fearlessness (prakaṭita:demonstration | vara:boons | abhīti:fearlessness | abhinayā:gesture)
- भयात् (bhayāt)from fear
- त्रातुम् (trātum)to protect
- दातुम् (dātum)to give
- फलम् (phalam)fruit
- अपि (api)also
- च (ca)and
- वाञ्छासमधिकम् (vāñchāsamadhikam)more than desired (vāñchā:desire | samadhikam:more than)
- शरण्ये (śaraṇye)O Refuge
- लोकानाम् (lokānām)of the worlds
- तव (tava)Thy
- हि (hi)indeed
- चरणौ (caraṇau)feet
- एव (eva)indeed
- निपुणौ (nipuṇau)capable
पुरा नारी भूत्वा पुररिपुमपि क्षोभ मनयत् ।
स्मरोऽपि त्वां नत्वा रतिनयन-लेह्येन वपुषा
मुनीनामप्यन्तः प्रभवति हि मोहाय महताम् ॥ 5 ॥
- हरिः (hariḥ)Hari (Viṣṇu)
- त्वाम् (tvām)Thee
- आराध्य (ārādhya)adoring
- प्रणतजनसौभाग्यजननीम् (praṇatajanasaubhāgyajananīm)bestower of prosperity (praṇata:votaries | jana:people | saubhāgya:prosperity | jananīm:bestower)
- पुरा (purā)formerly
- नारी (nārī)female
- भूत्वा (bhūtvā)becoming
- पुररिपुम् (puraripum)enemy of cities (pura:cities | ripum:enemy)
- अपि (api)even
- क्षोभम् (kṣobham)agitation
- अनयत् (anayat)caused
- स्मरः (smaraḥ)Cupid
- अपि (api)also
- त्वां (tvāṃ)Thee
- नत्वा (natvā)adoring
- रतिनयनलेह्येन (ratinayanalehyena)feast for Rati's eyes (rati:Rati | nayana:eyes | lehyena:feast)
- वपुषा (vapuṣā)with form
- मुनीनाम् (munīnām)of sages
- अपि (api)even
- अन्तः (antaḥ)within
- प्रभवति (prabhavati)capable
- हि (hi)indeed
- मोहाय (mohāya)for infatuation
- महताम् (mahatām)of the great
वसन्तः सामन्तो मलयमरु-दायोधन-रथः ।
तथाप्येकः सर्वं हिमगिरिसुते कामपि कृपां
अपाङ्गात्ते लब्ध्वा जगदिद-मनङ्गो विजयते ॥ 6 ॥
- धनुः (dhanuḥ)bow
- पौष्पं (pauṣpam)made of flowers
- मौर्वी (maurvī)bow-string
- मधुकरमयी (madhukaramayī)made of honey-bees (madhukara:honey-bees | mayī:made of)
- पञ्च (pañca)five
- विशिखाः (viśikhāḥ)arrows
- वसन्तः (vasantaḥ)spring season
- सामन्तः (sāmantaḥ)minister
- मलयमरुदायोधनरथः (malayamarudāyodhanarathaḥ)battle-chariot is Malaya breeze (malaya:Malaya | marut:breeze | āyodhana:battle | rathaḥ:chariot)
- तथापि (tathāpi)yet
- एकः (ekaḥ)alone
- सर्वं (sarvam)all
- हिमगिरिसुते (himagirisute)O daughter of the Mountain (himagiri:Mountain | sute:daughter)
- कामपि (kāmapi)some
- कृपाम् (kṛpām)grace
- अपाङ्गात्ते (apāṅgātte)from your side-glance (apāṅga:side-glance | te:your)
- लब्ध्वा (labdhvā)having obtained
- जगदिदम् (jagadidam)this world (jagat:world | idam:this)
- अनङ्गः (anaṅgaḥ)bodiless
- विजयते (vijayate)is victorious
परिक्षीणा मध्ये परिणत शरच्चन्द्र-वदना ।
धनुर्बाणान् पाशं सृ॒णिमपि दधाना करतलैः
पुरस्ता दास्तां नः पुरमथितु राहो-पुरुषिका ॥ 7 ॥
- क्वणत्काञ्चीदामा (kvaṇatkāñcīdāmā)with jingling girdle (kvaṇat:jingling | kāñcī:girdle | dāmā:with)
- करिकलभकुम्भस्तननता (karikalabhakumbhastananatā)breasts like elephant's forehead (kari:elephant | kalabha:young | kumbha:forehead | stana:breast | natā:bent)
- परिक्षीणा (parikṣīṇā)slender
- मध्ये (madhye)in the middle
- परिणतशरच्चन्द्रवदना (pariṇataśaraccandravadanā)face like autumnal moon (pariṇata:matured | śarat:autumn | candra:moon | vadanā:face)
- धनुर्बाणान् (dhanurbāṇān)bow and arrows (dhanus:bow | bāṇān:arrows)
- पाशं (pāśam)noose
- सृणिमपि (sṛṇimapi)and a goad (sṛṇi:goad | api:and)
- दधाना (dadhānā)holding
- करतलैः (karatalaiḥ)with hands
- पुरस्तात् (purastāt)before
- आस्तां (āstām)may be
- नः (naḥ)us
- पुरमथितुः (puramathituḥ)of the destroyer of cities (pura:city | mathituḥ:destroyer)
- आहोपुरुषिका (āhopuruṣikā)pride
मणिद्वीपे नीपो-पवनवति चिन्तामणि गृहे ।
शिवकारे मञ्चे परमशिव-पर्यङ्क निलयाम्
भजन्ति त्वां धन्याः कतिचन चिदानन्द-लहरीम् ॥ 8 ॥
- सुधासिन्धोः (sudhāsindhoḥ)of the nectar-ocean (sudhā:nectar | sindhoḥ:of the ocean)
- मध्ये (madhye)in the middle
- सुरविटपिवाटीपरिवृते (suraviṭapivāṭīparivṛte)surrounded by divine trees (sura:divine | viṭapi:trees | vāṭī:garden | parivṛte:surrounded by)
- मणिद्वीपे (maṇidvīpe)in the isle of gems (maṇi:gems | dvīpe:in the isle)
- नीपोपवनवति (nīpopavanavati)having nipa groves (nīpa:nipa | upavana:groves | vati:having)
- चिन्तामणिगृहे (cintāmaṇigṛhe)in the house of wish-gems (cintāmaṇi:wish-gem | gṛhe:in the house)
- शिवाकारे (śivākāre)in the form of Śiva (śiva:Śiva | ākāre:in the form)
- मञ्चे (mañce)on the couch
- परमशिवपर्यङ्कनिलयाम् (paramaśivaparyaṅkanilayām)abiding on Śiva's couch (parama:supreme | śiva:Śiva | paryaṅka:couch | nilayām:abiding)
- भजन्ति (bhajanti)adore
- त्वाम् (tvām)Thee
- धन्याः (dhanyāḥ)fortunate
- कतिचन (katicana)a few
- चिदानन्दलहरीम् (cidānandalaharīm)wave of bliss-consciousness (cit:consciousness | ānanda:bliss | laharīm:wave)
स्थितं स्वधिष्टाने हृदि मरुत-माकाश-मुपरि ।
मनोऽपि भ्रूमध्ये सकलमपि भित्वा कुलपथं
सहस्रारे पद्मे स हरहसि पत्या विहरसे ॥ 9 ॥
- महीं (mahīm)earth
- मूलाधारे (mūlādhāre)in the Mūlādhāra (mūla:root | ādhāre:in the base)
- कमपि (kamapi)some
- मणिपूरे (maṇipūre)in the Maṇipūra (maṇi:gem | pūre:in the city)
- हुतवहं (hutavahaṃ)fire
- स्थितं (sthitaṃ)situated
- स्वाधिष्ठाने (svādhiṣṭhāne)in the Svādhiṣṭhāna (sva:own | adhiṣṭhāne:in the seat)
- हृदि (hṛdi)in the heart
- मरुतम् (marutam)air
- आकाशम् (ākāśam)sky
- उपरि (upari)above
- मनः (manaḥ)mind
- अपि (api)also
- भ्रूमध्ये (bhrūmadhye)between the eyebrows (bhrū:eyebrow | madhye:in the middle)
- सकलम् (sakalam)all
- अपि (api)also
- भित्वा (bhitvā)having penetrated
- कुलपथं (kulapathaṃ)Kula path (kula:family | pathaṃ:path)
- सहस्रारे (sahasrāre)in the Sahasrāra (sahasra:thousand | āre:in the petal)
- पद्मे (padme)in the lotus
- सह (saha)with
- रहसि (rahasi)in solitude
- पत्या (patyā)with the consort
- विहरसे (viharase)you sport
प्रपञ्चं सिन्ञ्न्ती पुनरपि रसाम्नाय-महसः।
अवाप्य स्वां भूमिं भुजगनिभ-मध्युष्ट-वलयं
स्वमात्मानं कृत्वा स्वपिषि कुलकुण्डे कुहरिणि ॥ 10 ॥
- सुधाधारासारैः (sudhā-dhārā-sāraiḥ)with essence of nectar streams (sudhā:nectar | dhārā:streams | sāraiḥ:with essence)
- चरणयुगलान्तः (caraṇa-yugala-antar)between the pair of feet (caraṇa:feet | yugala:pair | antar:between)
- विगलितैः (vigalitaiḥ)flowing
- प्रपञ्चं (prapañcam)the manifested multiplicity
- सिञ्चन्ती (siñcantī)drenching
- पुनरपि (punarapi)again
- रसाम्नायमहसः (rasāmnāya-mahasaḥ)from the Nectarine Radiance (rasa:nectar | āmnāya:tradition | mahasaḥ:radiance)
- अवाप्य (avāpya)having reached
- स्वां (svām)own
- भूमिं (bhūmim)sphere
- भुजगनिभमध्युष्टवलयम् (bhujaga-nibha-madhyuṣṭa-valayam)serpentine form with coils (bhujaga:serpent | nibha:like | madhyuṣṭa:inhabited | valayam:coils)
- स्वमात्मानं (svamātmānam)own self
- कृत्वा (kṛtvā)having made
- स्वपिषि (svapiṣi)sleepest
- कुलकुण्डे (kulakuṇḍe)in the kula-kunda (kula:family | kuṇḍe:in the kunda)
- कुहरिणि (kuhariṇi)in the hollow
प्रभिन्नाभिः शम्भोर्नवभिरपि मूलप्रकृतिभिः ।
चतुश्चत्वारिंशद्-वसुदल-कलाश्च्-त्रिवलय-
त्रिरेखभिः सार्धं तव शरणकोणाः परिणताः ॥ 11 ॥
- चतुर्भिः (caturbhiḥ)by four
- श्रीकण्ठैः (śrīkaṇṭhaiḥ)by Śrī-Kaṇṭhas (śrī:Śrī | kaṇṭhaiḥ:by Kaṇṭhas)
- शिवयुवतिभिः (śivayuvatibhiḥ)by Śiva-yuvatis (śiva:Śiva | yuvatibhiḥ:by yuvatis)
- पञ्चभिरपि (pañcabhirapi)by five also (pañcabhiḥ:by five | api:also)
- प्रभिन्नाभिः (prabhinnābhiḥ)by distinct
- शम्भोः (śambhoḥ)of Śambhu
- नवभिरपि (navabhirapi)by nine also (navabhiḥ:by nine | api:also)
- मूलप्रकृतिभिः (mūlaprakṛtibhiḥ)by basic manifestations (mūla:basic | prakṛtibhiḥ:by manifestations)
- चतुश्चत्वारिंशद्वसुदलकलाश्रत्रिवलय- (catuścatvāriṃśadvasudalakālāśratrivalaya-)forty-four petal, circle (catuḥ:four | catvāriṃśat:forty | vasu:petal | dala:petal | kalā:circle | āśra:circle | tri:three | valaya:circle)
- त्रिरेखाभिः (trirekhābhiḥ)by three lines (tri:three | rekhābhiḥ:by lines)
- सार्धं (sārdhaṃ)together with
- तव (tava)your
- शरणकोणाः (śaraṇakoṇāḥ)shelter triangles (śaraṇa:shelter | koṇāḥ:triangles)
- परिणताः (pariṇatāḥ)formed
कवीन्द्राः कल्पन्ते कथमपि विरिञ्चि-प्रभृतयः ।
यदालोकौत्सुक्या-दमरललना यान्ति मनसा
तपोभिर्दुष्प्रापामपि गिरिश-सायुज्य-पदवीम् ॥ 12 ॥
- त्वदीयं (tvadīyaṃ)your
- सौन्दर्यं (saundaryaṃ)beauty
- तुइनगिरिकन्ये (tuhinagirikanye)O Daughter of the Mountain of Snow (tuhina:snow | giri:mountain | kanye:daughter)
- तुलयितुं (tulayituṃ)to compare
- कवीन्द्राः (kavīndrāḥ)great poets (kavi:poet | indra:lord)
- कल्पन्ते (kalpante)attempt
- कथमपि (kathamapi)somehow
- विरिञ्चिप्रभृतयः (viriñciprabhṛtayaḥ)Brahmā and others (viriñci:Brahmā | prabhṛtayaḥ:and others)
- यदालोकौत्सुक्यात् (yadālokautsukyāt)due to eagerness to see (yad:which | āloka:seeing | autsukyāt:due to eagerness)
- अमरललना (amaralalanā)heavenly damsels (amara:immortal | lalanā:damsels)
- यान्ति (yānti)attain
- मनसा (manasā)by mind
- तपोभिः (tapobhiḥ)by austerities
- दुष्प्रापामपि (duṣprāpāmapi)even though difficult to attain (duṣprāpām:difficult to attain | api:even though)
- गिरिशसायुज्यपदवीम् (giriśasāyujyapadavīm)oneness with Śiva (giriśa:Śiva | sāyujya:oneness | padavīm:path)
तवापाङ्गालोके पतित-मनुधावन्ति शतशः ।
गलद्वेणीबन्धाः कुचकलश-विस्त्रिस्त-सिचया
हटात् त्रुट्यत्काञ्यो विगलित-दुकूला युवतयः ॥ 13 ॥
- नरं (naraṃ)man
- वर्षीयांसं (varṣīyāṃsaṃ)very old
- नयनविरसं (nayanavirasaṃ)ugly to look at (nayana:eye | virasaṃ:tasteless)
- नर्मसु (narmasu)in erotic matters
- जडं (jaḍaṃ)dull
- तव (tava)your
- अपाङ्गालोके (apāṅgāloke)side glance (apāṅga:side | āloke:glance)
- पतितम् (patitam)fallen
- अनुधावन्ति (anudhāvanti)follow
- शतशः (śataśaḥ)in hundreds
- गलद्वेणीबन्धाः (galadveṇībandhāḥ)with loosened hair (galad:loosened | veṇībandhāḥ:hair ties)
- कुचकलशविस्रस्तसिचया (kucakalaśavisrastasicayā)with exposed breasts (kuca:breast | kalaśa:pot | visrasta:exposed | sicayā:heap)
- हठात् (haṭhāt)suddenly
- त्रुट्यत्काञ्च्यः (truṭyatkāñcyaḥ)with broken girdles (truṭyat:broken | kāñcyaḥ:girdles)
- विगलितदुकूला (vigalitadukūlā)with slipping clothes (vigalita:slipping | dukūlā:clothes)
- युवतयः (yuvatayaḥ)young women
हुतशे द्वाषष्टि-श्चतुरधिक-पञ्चाश-दनिले ।
दिवि द्विः षट् त्रिंशन् मनसि च चतुःषष्टिरिति ये
मयूखा-स्तेषा-मप्युपरि तव पादाम्बुज-युगम् ॥ 14 ॥
- क्षितौ (kṣitau)on the earth
- षट्पञ्चाशत् (ṣaṭpañcāśat)fifty-six (ṣaṭ:six | pañcāśat:fifty)
- द्विसमधिकपञ्चाशत् (dvisamadhikapañcāśat)fifty-two (dvi:two | samadhika:more than | pañcāśat:fifty)
- उदके (udake)in water
- हुताशे (hutāśe)in fire
- द्वाषष्टिः (dvāṣaṣṭiḥ)sixty-two (dva:two | ṣaṣṭiḥ:sixty)
- चतुरधिकपञ्चाशत् (caturadhikapañcāśat)fifty-four (catur:four | adhika:more than | pañcāśat:fifty)
- अनिले (anile)in air
- दिवि (divi)in the sky
- द्विष्षट्त्रिंशत् (dviṣṣaṭtriṃśat)thirty-two (dvi:two | ṣaṭtriṃśat:thirty)
- मनसि (manasi)in the mind
- च (ca)and
- चतुष्षष्टिः (catuṣṣaṣṭiḥ)sixty-four (catuḥ:four | ṣaṣṭiḥ:sixty)
- इति (iti)thus
- ये (ye)those who
- मयूखाः (mayūkhāḥ)rays
- तेषाम् (teṣām)of them
- अपि (api)also
- उपरि (upari)above
- तव (tava)your
- पादाम्बुजयुगम् (pādāmbujayugam)pair of lotus feet (pāda:feet | ambuja:lotus | yugam:pair)
वर-त्रास-त्राण-स्फटिकघुटिका-पुस्तक-कराम् ।
सकृन्न त्वा नत्वा कथमिव सतां सन्निदधते
मधु-क्षीर-द्राक्षा-मधुरिम-धुरीणाः फणितयः ॥ 15 ॥
- शरज्ज्योत्स्नाशुद्धां (śarajjyotsnāśuddhām)pure as autumn moonlight (śarad:autumn | jyotsnā:moonlight | śuddhām:pure)
- शशियुतजटाजूटमकुटां (śaśiyutajaṭājūṭamakuṭām)crowned with moon-adorned matted hair (śaśiyuta:moon-adorned | jaṭā:matted hair | jūṭa:crown | makuṭām:crowned)
- वरत्रासत्राणस्फटिकघटिकापुस्तककराम् (varatrāsatrāṇasphaṭikaghaṭikāpustakakarām)hands granting boons, protection, holding crystal beads, book (vara:boon | trāsa:fear | trāṇa:protection | sphaṭika:crystal | ghaṭikā:beads | pustaka:book | karām:hands)
- सकृन्न (sakṛnna)once
- त्वा (tvā)Thee
- नत्वा (natvā)having bowed
- कथमिव (kathamiva)how indeed
- सतां (satām)of good men
- संन्निदधते (saṃnidadhate)flow
- मधुक्षीरद्राक्षामधुरिमधुरीणाः (madhukṣīradrākṣāmadhurimadhurīṇāḥ)sweet as honey, milk, grapes (madhu:honey | kṣīra:milk | drākṣā:grapes | madhurima:sweetness | dhurīṇāḥ:sweet)
- फणितयः (phaṇitayaḥ)words
भजन्ते ये सन्तः कतिचिदरुणामेव भवतीम् ।
विरिञ्चि-प्रेयस्या-स्तरुणतर-श्रृङ्गर लहरी-
गभीराभि-र्वाग्भिः र्विदधति सतां रञ्जनममी ॥ 16 ॥
- कवीन्द्राणां (kavīndrāṇām)of the best poets (kavi:poet | indra:best | ṇām:of)
- चेतःकमलवनबालातपरुचिं (cetaḥkamalavanabālātaparuciṃ)light of morning's rising sun (cetaḥ:mind | kamala:lotus | vana:forest | bāla:young | āta:rising | ruciṃ:light)
- भजन्ते (bhajante)adore
- ये (ye)who
- सन्तः (santaḥ)devoted men
- कतिचित् (katicit)some
- अरुणाम् (aruṇām)Aruṇā
- एव (eva)indeed
- भवतीम् (bhavatīm)Thou
- विरिञ्चिप्रेयस्याः (viriñcipreyasyāḥ)of Sarasvati, beloved of Brahma (viriñci:Brahma | preyasyāḥ:beloved of)
- तरुणतर (taruṇatara)more youthful
- शृङ्गारलहरी (śṛṅgāralaharī)waves of erotic sentiments (śṛṅgāra:erotic sentiments | laharī:waves)
- गभीराभिः (gabhīrābhiḥ)profound
- वाग्भिः (vāgbhiḥ)with words
- विधधति (vidadhati)create
- सताम् (satām)of the good
- रञ्जनम् (rañjanam)delight
- अमी (amī)these
र्वशिन्यद्याभि-स्त्वां सह जननि सञ्चिन्तयति यः ।
स कर्ता काव्यानां भवति महतां भङ्गिरुचिभि-
र्वचोभि-र्वाग्देवी-वदन-कमलामोद मधुरैः ॥ 17 ॥
- सवित्रीभिः (savitrībhiḥ)with Savitrī
- वाचाम् (vācām)of words
- शशिमणिशिलाभङ्गरुचिभिः (śaśimaṇiśilābhaṅgarucibhiḥ)with moonstone-like radiance (śaśi:moon | maṇi:gem | śilā:stone | bhaṅga:like | ruci:radiance | bhiḥ:with)
- वशिन्याद्याभिः (vaśinyādyābhiḥ)with Vaśinī and others (vaśinī:Vaśinī | ādi:and others | ābhiḥ:with)
- त्वाम् (tvām)you
- सह (saha)together with
- जननि (janani)O Mother
- संचिन्तयति (saṃcintayati)meditates
- यः (yaḥ)who
- स (sa)he
- कर्त्ता (kartā)author
- काव्यानाम् (kāvyānām)of poems
- भवति (bhavati)becomes
- महताम् (mahatām)of great ones
- भङ्गिरुचिभिः (bhaṅgirucibhiḥ)with delightful radiance (bhaṅgi:delightful | ruci:radiance | bhiḥ:with)
- वचोभिः (vacobhiḥ)with words
- वाग्देवीवदनकमलामोदमधुरैः (vāgdevī-vadana-kamal’āmoda-madhuraiḥ)sweet with Sarasvatī's fragrance (vāgdevī:Sarasvatī | vadana:mouth | kamala:lotus | āmoda:fragrance | madhuraiḥ:sweet with)
र्दिवं सर्वा-मुर्वी-मरुणिमनि मग्नां स्मरति यः ।
भवन्त्यस्य त्रस्य-द्वनहरिण-शालीन-नयनाः
सहोर्वश्या वश्याः कति कति न गीर्वाण-गणिकाः ॥ 18 ॥
- तनुच्छायाभिः (tanucchāyābhiḥ)with delicate shadows (tanu:delicate | chāyābhiḥ:with shadows)
- ते (te)your
- तरुणतरणिश्रीसरणिभिः (taruṇataraṇiśrīsaraṇibhiḥ)with the beauty of the rising sun (taruṇa:rising | taraṇi:sun | śrī:beauty | saraṇibhiḥ:with paths)
- दिवं (divaṃ)heaven
- सर्वाम् (sarvām)all
- उर्वीम् (urvīm)earth
- अरुणिमनि (aruṇimani)in crimson radiance (aruṇa:crimson | mani:radiance)
- मग्नाम् (magnām)immersed
- स्मरति (smarati)remembers
- यः (yaḥ)who
- भवन्ति (bhavanti)become
- अस्य (asya)his
- त्रस्यद्वनहरिणशालीननयनाः (trasyadvanahariṇaśālīnanayanāḥ)with eyes like timid deer (trasyad:timid | vana:forest | hariṇa:deer | śālīna:graceful | nayanāḥ:eyes)
- सह (saha)with
- उर्वश्या (urvaśyā)Urvaśī
- वश्याः (vaśyāḥ)subdued
- कति (kati)how many
- कति (kati)how many
- न (na)not
- गीर्वाणगणिकाः (gīrvāṇagaṇikāḥ)celestial courtesans (gīrvāṇa:celestial | gaṇikāḥ:courtesans)
हरार्धं ध्यायेद्यो हरमहिषि ते मन्मथकलाम् ।
स सद्यः सङ्क्षोभं नयति वनिता इत्यतिलघु
त्रिलोकीमप्याशु भ्रमयति रवीन्दु-स्तनयुगाम् ॥ 19 ॥
- मुखं (mukhaṃ)face
- बिन्दुं (binduṃ)dot
- कृत्वा (kṛtvā)having made
- कुचयुगम् (kucayugam)pair of breasts (kuca:breast | yugam:pair)
- अधस्तस्य (adhastasya)below that
- तदधः (tadadho)below that
- हरार्धं (harārdhaṃ)half of Hara (hara:Hara (Śiva) | ardham:half)
- ध्यायेत् (dhyāyet)should meditate
- यः (yaḥ)who
- हरमहिषि (haramahiṣi)O Consort of Hara (hara:Hara (Śiva) | mahiṣi:consort)
- ते (te)your
- मन्मथकलाम् (manmathakalām)Manmatha art (manmatha:Manmatha (Cupid) | kalām:art)
- स (sa)he
- सद्यः (sadyaḥ)quickly
- संक्षोभं (saṃkṣobhaṃ)agitation
- नयति (nayati)leads
- वनिता (vanitā)woman
- इति (iti)thus
- अतिलघु (atilaghu)very easy
- त्रिलोकीम् (trilokīm)three worlds (tri:three | lokīm:worlds)
- अपि (api)even
- आशु (āśu)quickly
- भ्रमयति (bhramayati)fascinates
- रवीन्दु (ravīndu)sun and moon (ravi:sun | indu:moon)
- स्तनयुगाम् (stanayugām)pair of breasts (stana:breast | yugām:pair)
हृदि त्वा माधत्ते हिमकरशिला-मूर्तिमिव यः ।
स सर्पाणां दर्पं शमयति शकुन्तधिप इव
ज्वरप्लुष्टान् दृष्ट्या सुखयति सुधाधारसिरया ॥ 20 ॥
- किरन्तीम् (kirantīm)emitting
- अङ्गेभ्यः (aṅgebhyaḥ)from the limbs
- किरणनिकुरम्बामृतरसं (kiraṇanikurambāmṛtarasaṃ)nectar of rays cluster (kiraṇa:rays | nikuramba:cluster | amṛtarasa:nectar)
- हृदि (hṛdi)in the heart
- त्वाम् (tvām)you
- आधत्ते (ādhatte)places
- हिमकरशिलामूर्तिमिव (himakaraśilāmūrtimiva)like a moonstone image (himakara:moon | śilā:stone | mūrti:image | iva:like)
- यः (yaḥ)who
- स (sa)he
- सर्पाणां (sarpāṇāṃ)of serpents
- दर्पं (darpaṃ)pride
- शमयति (śamayati)pacifies
- शकुन्ताधिप (śakuntādhipa)Garuḍa (śakunta:birds | adhipa:lord)
- इव (iva)like
- ज्वरप्लुष्टान् (jvarapluṣṭān)afflicted by fever (jvara:fever | pluṣṭān:afflicted)
- दृष्ट्या (dṛṣṭyā)by look
- सुखयति (sukhayati)comforts
- सुधाधारसिरया (sudhādhārasirayā)nectar showering nerve (sudhā:nectar | dhāra:shower | sirā:nerve)
निष्ण्णां षण्णामप्युपरि कमलानां तव कलाम् ।
महापद्मातव्यां मृदित-मलमायेन मनसा
महान्तः पश्यन्तो दधति परमाह्लाद-लहरीम् ॥ 21 ॥
- तटिल्लेखातन्वीं (taṭillekhātanvīṃ)lightning-like slender (taṭillekhā:lightning-like | tanvīṃ:slender)
- तपनशशिवैश्वानरमयीं (tapanaśaśivaiśvānaramayīṃ)sun, moon, fire embodied (tapana:sun | śaśi:moon | vaiśvānara:fire | mayīṃ:embodied)
- निषण्णां (niṣaṇṇāṃ)situated
- षण्णामपि (ṣaṇṇāmapi)even above six (ṣaṇṇām:of six | api:even)
- उपरि (upari)above
- कमलानां (kamalānāṃ)of lotuses
- तव (tava)your
- कलाम् (kalām)part
- महापद्माटव्यां (mahāpadmāṭavyāṃ)in the great lotus forest (mahā:great | padma:lotus | āṭavyāṃ:in the forest)
- मृदितमलमायेन (mṛditamalamāyena)by purified mind (mṛdita:purified | mala:impurity | māyena:by mind)
- मनसा (manasā)by mind
- महान्तः (mahāntaḥ)great souls
- पश्यन्तः (paśyantaḥ)seeing
- दधति (dadhati)experience
- परमाह्लादलहरीम् (paramāhlādalaharīm)wave of supreme bliss (parama:supreme | āhlāda:bliss | laharīm:wave)
इति स्तोतुं वाञ्छन् कथयति भवानि त्वमिति यः ।
तदैव त्वं तस्मै दिशसि निजसायुज्य-पदवीं
मुकुन्द-ब्रम्हेन्द्र स्फुट मकुट नीराजितपदाम् ॥ 22 ॥
- भवानि (bhavāni)O Bhavani
- त्वं (tvaṃ)Thou
- दासे (dāse)to servant
- मयि (mayi)in me
- वितर (vitara)bestow
- दृष्टिं (dṛṣṭiṃ)glance
- सकरुणा (sakaruṇā)with compassion
- इति (iti)thus
- स्तोतुं (stotuṃ)to praise
- वाञ्छन् (vāñchan)desiring
- कथयति (kathayati)says
- भवानि (bhavāni)O Bhavani
- त्वम् (tvam)Thou
- इति (iti)thus
- यः (yaḥ)who
- तदा (tadā)then
- एव (eva)indeed
- त्वं (tvaṃ)Thou
- तस्मै (tasmai)to him
- दिशसि (diśasi)grant
- निजसायुज्यपदवीं (nijasāyujyapadavīṃ)state of oneness (nija:own | sāyujya:oneness | padavīṃ:state)
- मुकुन्दब्रह्मेन्द्रस्फुटमकुटनीराजितपदाम् (mukundabrahmendrasphuṭamakuṭanīrājitapadām)feet worshipped by gods (mukunda:Vishnu | brahma:Brahma | indra:Indra | sphuṭa:clear | makuṭa:crown | nīrājita:worshipped | padām:feet)
शरीरार्धं शम्भो-रपरमपि शङ्के हृतमभूत् ।
यदेतत् त्वद्रूपं सकलमरुणाभं त्रिनयनं
कुचाभ्यामानम्रं कुटिल-शशिचूडाल-मकुटम् ॥ 23 ॥
- त्वया (tvayā)by you
- हृत्वा (hṛtvā)having appropriated
- वामं (vāmaṃ)left
- वपुः (vapuḥ)form
- अपरितृप्तेन (aparitṛptena)unsatisfied
- मनसा (manasā)by the mind
- शरीरार्धं (śarīrārdhaṃ)half of the body (śarīra:body | ardhaṃ:half)
- शम्भोः (śambhoḥ)of Śambhu
- अपरम् (aparam)other
- अपि (api)also
- शङ्के (śaṅke)I suspect
- हृतम् (hṛtam)taken
- अभूत् (abhūt)became
- यत् (yat)which
- एतत् (etat)this
- त्वद्रूपं (tvadrūpaṃ)your form (tvat:your | rūpaṃ:form)
- सकलम् (sakalam)entire
- अरुणाभं (aruṇābhaṃ)crimson in complexion (aruṇa:crimson | ābhaṃ:complexion)
- त्रिनयनं (trinayanaṃ)three-eyed (tri:three | nayanaṃ:eye)
- कुचाभ्याम् (kucābhyām)by the two breasts (kuca:breast | abhyām:by the two)
- आनम्रं (ānamraṃ)slightly bent
- कुटिलशशिचूडालमकुटम् (kuṭilaśaśicūḍālamakuṭam)with crescent moon diadem (kuṭila:curved | śaśi:moon | cūḍāla:crest | makuṭam:diadem)
तिरस्कुर्व-न्नेतत् स्वमपि वपु-रीश-स्तिरयति ।
सदा पूर्वः सर्वं तदिद मनुगृह्णाति च शिव-
स्तवाज्ञा मलम्ब्य क्षणचलितयो र्भ्रूलतिकयोः ॥ 24 ॥
- जगत्सूते (jagatsūte)creates the universe (jagat:universe | sūte:creates)
- धाता (dhātā)Brahmā
- हरिः (hariḥ)Hari (Visṇu)
- अवति (avati)protects
- रुद्रः (rudraḥ)Rudra
- क्षपयते (kṣapayate)destroys
- तिरस्कुर्वन् (tiraskurvan)concealing
- एतत् (etat)this
- स्वम् (svam)own
- अपि (api)also
- वपुः (vapuḥ)form
- ईशः (īśaḥ)Isa (Maheśvara)
- तिरयति (tirayati)absorbs
- सदापूर्वः (sadāpūrvaḥ)eternal
- सर्वम् (sarvam)all
- तत् (tat)that
- इदम् (idam)this
- अनुगृह्णाति (anugṛhṇāti)blesses
- च (ca)and
- शिवः (śivaḥ)Śiva
- तव (tava)your
- आज्ञाम् (ājñām)command
- आलम्ब्य (ālambya)receiving
- क्षणचलितयोः (kṣaṇacalitayoḥ)momentarily moved (kṣaṇa:moment | calitayoḥ:moved)
- भ्रूलतिकयोः (bhrūlatikayoḥ)of the creeper-like brows (bhrū:brow | latikayoḥ:creeper-like)
भवेत् पूजा पूजा तव चरणयो-र्या विरचिता ।
तथा हि त्वत्पादोद्वहन-मणिपीठस्य निकटे
स्थिता ह्येते-शश्वन्मुकुलित करोत्तंस-मकुटाः ॥ 25 ॥
- त्रयाणां (trayāṇāṃ)of the three
- देवानां (devānāṃ)of the deities
- त्रिगुणजनितानां (triguṇajanitānāṃ)born of three qualities (tri:three | guṇa:qualities | janitānāṃ:born of)
- तव (tava)your
- शिवे (śive)O Śiva's consort
- भवेत् (bhavet)may be
- पूजा (pūjā)worship
- पूजा (pūjā)worship
- तव (tava)your
- चरणयोः (caraṇayoḥ)of the feet
- या (yā)which
- विरचिता (viracitā)is performed
- तथा (tathā)thus
- हि (hi)indeed
- त्वत्पादोद्वहनमणिपीठस्य (tvatpādodvahanamaṇipīṭhasya)of the gem-studded footstool (tvat:your | pāda:feet | udvahana:bearing | maṇi:gem | pīṭhasya:of the stool)
- निकटे (nikaṭe)near
- स्थिताः (sthitāḥ)standing
- हि (hi)indeed
- एते (ete)these
- शश्वत् (śaśvat)always
- मुकुलितकरोत्तंसमकुटाः (mukulitakarottaṃsamakuṭāḥ)with folded hands and crowned (mukulita:folded | kara:hands | uttaṃsa:adorned | makuṭāḥ:crowned)
विनाशं कीनाशो भजति धनदो याति निधनम् ।
वितन्द्री माहेन्द्री-विततिरपि संमीलित-दृशा
महासंहारेऽस्मिन् विहरति सति त्वत्पति रसौ ॥ 26 ॥
- विरिञ्चिः (viriñciḥ)Brahmā
- पञ्चत्वं (pañcatvaṃ)reduced to elements (pañca:five | tvaṃ:state)
- व्रजति (vrajati)goes
- हरिः (hariḥ)Viṣṇu
- आप्नोति (āpnoti)attains
- विरतिं (viratiṃ)passivity
- विनाशं (vināśaṃ)destruction
- कीनाशः (kīnāśaḥ)Yama
- भजति (bhajati)experiences
- धनदः (dhanadaḥ)Kubera
- याति (yāti)goes
- निधनम् (nidhanam)end
- वितन्द्री (vitandrī)Indra's
- माहेन्द्री (māhendrī)of Indra
- विततिः (vitatiḥ)followers
- अपि (api)also
- संमीलितदृशा (saṃmīlitadṛśā)with closed eyes (saṃmīlita:closed | dṛśā:eyes)
- महासंहारे (mahāsaṃhāre)in the great dissolution (mahā:great | saṃhāre:in dissolution)
- अस्मिन् (asmin)in this
- विहरति (viharati)sports
- सति (sati)O Sati
- त्वत्पतिः (tvatpatiḥ)your husband (tvat:your | patiḥ:husband)
- असौ (asau)he
गतिः प्रादक्षिण्य-क्रमण-मशनाद्या हुति-विधिः ।
प्रणामः संवेशः सुखमखिल-मात्मार्पण-दृशा
सपर्या पर्याय-स्तव भवतु यन्मे विलसितम् ॥ 27 ॥
- जपः (japaḥ)chanting
- जल्पः (jalpaḥ)prattle
- शिल्पं (śilpaṃ)art
- सकलम् (sakalam)all
- अपि (api)also
- मुद्राविरचना (mudrā-viracanā)gesture creation (mudrā:gesture | viracanā:creation)
- गतिः (gatiḥ)movement
- प्रादक्षिण्यक्रमणम् (prādakṣiṇya-kramaṇam)circumambulation (prādakṣiṇya:circumambulation | kramaṇam:movement)
- अशनाद्याहुतिविधिः (aśanādi-āhuti-vidhiḥ)eating as offering (aśana:eating | ādi:etc. | āhuti:offering | vidhiḥ:method)
- प्रणामः (praṇāmaḥ)prostration
- संवेशः (saṃveśaḥ)rest
- सुखम् (sukham)comfort
- अखिलम् (akhilam)all
- आत्मार्पणदृशा (ātmārpaṇa-dṛśā)with self-dedication (ātma:self | arpaṇa:dedication | dṛśā:with view)
- सपर्यापर्यायः (saparyā-paryāyaḥ)service (saparyā:worship | paryāyaḥ:sequence)
- तव (tava)your
- भवतु (bhavatu)may it be
- यत् (yat)that which
- मे (me)my
- विलसितम् (vilasitam)activity
विपद्यन्ते विश्वे विधि-शतमखाद्या दिविषदः ।
करालं यत् क्ष्वेलं कबलितवतः कालकलना
न शम्भोस्तन्मूलं तव जननि ताटङ्क महिमा ॥ 28 ॥
- सुधाम् (sudhām)nectar
- अपि (api)even
- आस्वाद्य (āsvādya)having consumed
- प्रतिभय (pratibhaya)fear-inspiring
- जरामृत्युहरिणीम् (jarāmṛtyuhariṇīm)removing old age and death (jarā:old age | mṛtyu:death | hariṇīm:removing)
- विपद्यन्ते (vipadyante)perish
- विश्वे (viśve)in the universe
- विधिशतमखाद्याः (vidhiśatamakhādyāḥ)Brahmā, Indra, and others (vidhi:Brahmā | śata:hundred | makha:Indra | ādyāḥ:and others)
- दिविषदः (diviṣadaḥ)deities
- करालम् (karālam)terrible
- यत् (yat)which
- क्ष्वेलम् (kṣvelam)poison
- कबलितवतः (kabalitavataḥ)having consumed
- कालकलना (kālakalanā)end of time (kāla:time | kalanā:end)
- न (na)not
- शम्भोः (śambhoḥ)of Śiva
- तन्मूलम् (tanmūlam)root cause
- तव (tava)your
- जननि (janani)O Mother
- ताटङ्कमहिमा (tāṭaṅkamahimā)glory of ear ornament (tāṭaṅka:ear ornament | mahimā:glory)
कठोरे कोठीरे स्कलसि जहि जम्भारि-मकुटम् ।
प्रणम्रेष्वेतेषु प्रसभ-मुपयातस्य भवनं
भवस्यभ्युत्थाने तव परिजनोक्ति-र्विजयते ॥ 29 ॥
- किरीटं (kirīṭam)crown
- वैरिञ्चं (vairiñcam)of Viriñci (Brahmā)
- परिहर (parihara)avoid
- पुरः (puraḥ)in front
- कैटभभिदः (kaiṭabhabhidaḥ)of Kaiṭabhārī (Viṣṇu) (kaiṭabha:Kaiṭabha | bhidaḥ:breaker)
- कठोरे (kaṭhore)hard
- कोटीरे (koṭīre)crest
- स्खलसि (skhalasi)you stumble
- जहि (jahi)avoid
- जम्भारिमुकुटम् (jambhārimukuṭam)crown of Jambhāri (Indra) (jambhāri:Jambhāri (Indra) | mukuṭam:crown)
- प्रणम्रेषु (praṇamreṣu)in the bowed
- एतेषु (eteṣu)these
- प्रसभम् (prasabham)forcefully
- उपयातस्य (upayātasya)approaching
- भवनं (bhavanam)abode
- भवस्य (bhavasya)of Bhava (Śiva)
- अभ्युत्थाने (abhyutthāne)rising
- तव (tava)your
- परिजनोक्तिः (parijanoktiḥ)attendants' words (parijana:attendants | uktiḥ:words)
- विजयते (vijayate)triumphs
निषेव्ये नित्ये त्वा महमिति सदा भावयति यः ।
किमाश्चर्यं तस्य त्रिनयन-समृद्धिं तृणयतो
महासंवर्ताग्नि-र्विरचयति नीराजनविधिम् ॥ 30 ॥
- स्वदेहोद्भूताभिः (svadehodbhūtābhiḥ)by powers born of own body (sva:own | deha:body | udbhūtābhiḥ:by powers born)
- घृणिभिः (ghṛṇibhiḥ)by rays
- अणिमाद्याभिः (aṇimādyābhiḥ)by Animā and others (aṇimā:Animā | ādyābhiḥ:and others)
- अभितः (abhitaḥ)surrounded by
- निषेव्ये (niṣevye)to be served
- नित्ये (nitye)eternal
- त्वाम् (tvām)Thee
- अहम् (aham)I
- इति (iti)thus
- सदा (sadā)always
- भावयति (bhāvayati)meditates
- यः (yaḥ)who
- किम् (kim)what
- आश्चर्यं (āścaryaṃ)wonder
- तस्य (tasya)his
- त्रिनयनसमृद्धिं (trinayanasamṛddhiṃ)glories above Śiva (tri:three | nayana:eyes | samṛddhiṃ:prosperity)
- तृणयतः (tṛṇayataḥ)considering as straw
- महासंवर्ताग्निः (mahāsaṃvartāgniḥ)cosmic dissolution fire (mahā:great | saṃvarta:dissolution | agniḥ:fire)
- विरचयति (viracayati)performs
- निराजनविधिम् (nirājanavidhiṃ)rite of Nīrājana (nirājana:Nīrājana | vidhiṃ:rite)
स्थितस्तत्त्त-सिद्धि प्रसव परतन्त्रैः पशुपतिः ।
पुनस्त्व-न्निर्बन्धा दखिल-पुरुषार्थैक घटना-
स्वतन्त्रं ते तन्त्रं क्षितितल मवातीतर-दिदम् ॥ 31 ॥
- चतुष्षष्ट्या (catuṣṣaṣṭyā)sixty-four
- तन्त्रैः (tantraiḥ)by the Tantras
- सकलम् (sakamalam)entire
- अतिसंधाय (atisandhāya)deluding
- भुवनम् (bhuvanam)world
- स्थितः (sthitaḥ)remained
- तत्तत् (tattat)various
- सिद्धि (siddhi)psychic powers
- प्रसव (prasava)conferring
- परतन्त्रैः (paratantraiḥ)dependent Tantras
- पशुपतिः (paśupatiḥ)Lord Śiva
- पुनः (punaḥ)again
- त्वत् (tvat)your
- निर्बन्धात् (nirbandhāt)insistence
- अखिलपुरुषार्थैकघटना (akhilapuruṣārthaikaghaṭanā)conferring all Purusārthas (akhila:all | puruṣārtha:Purusārthas | eka:one | ghaṭanā:conferring)
- स्वतन्त्रम् (svatantram)independent
- ते (te)your
- तन्त्रम् (tantram)Tantra
- क्षितितलम् (kṣititalam)earth
- अवातीत (avātīta)revealed
- इदम् (idam)this
स्मरो हंसः शक्र-स्तदनु च परा-मार-हरयः ।
अमी हृल्लेखाभि-स्तिसृभि-रवसानेषु घटिता
भजन्ते वर्णास्ते तव जननि नामावयवताम् ॥ 32 ॥
- शिवः (śivaḥ)Shiva
- शक्तिः (śaktiḥ)Shakti
- कामः (kāmaḥ)Kama
- क्षितिः (kṣitiḥ)Earth
- अथ (atha)then
- रविः (raviḥ)Sun
- शीतकिरणः (śītakiraṇaḥ)Moon (śīta:cool | kiraṇaḥ:rays)
- स्मरः (smaraḥ)Cupid
- हंसः (haṃsaḥ)Swan
- शक्रः (śakraḥ)Indra
- तदनु (tadanu)thereafter
- च (ca)and
- परामारहरयः (parāmāraharayaḥ)Parā, Māra, Hari (parā:Parā | māra:Māra | hari:Hari)
- अमी (amī)these
- हृल्लेखाभिः (hṛllekhābhiḥ)with Hṛllekhā (hṛllekhā:Hṛllekhā | bhiḥ:with)
- तिसृभिः (tisṛbhiḥ)three
- अवसानेषु (avasāneṣu)at the ends
- घटिता (ghaṭitā)joined
- भजन्ते (bhajante)worship
- वर्णाः (varṇāḥ)syllables
- ते (te)those
- तव (tava)your
- जननि (janani)Mother
- नामावयवताम् (nāmāvayavatām)parts of the name (nāma:name | avayavatām:parts)
र्निधायैके नित्ये निरवधि-महाभोग-रसिकाः ।
भजन्ति त्वां चिन्तामणि-गुणनिबद्धाक्ष-वलयाः
शिवाग्नौ जुह्वन्तः सुरभिघृत-धाराहुति-शतै ॥ 33 ॥
- स्मरं (smaraṃ)Kāmarāja (Klīm)
- योनिं (yoniṃ)Bhuvaneśvarī (Hrīm)
- लक्ष्मीं (lakṣmīṃ)Śri (Śrīm)
- त्रितयम् (tritayam)trio
- इदम् (idam)this
- आदौ (ādau)at the beginning
- तव (tava)of Thy
- मनः (manaḥ)mind
- निधाय (nidhāya)placing
- एके (eke)some
- नित्ये (nitye)eternal
- निरवधिमहाभोगरसिकाः (niravadhimahābhogarasikāḥ)connoisseurs of highest enjoyment (niravadhi:endless | mahābhoga:great enjoyment | rasikāḥ:connoisseurs)
- भजन्ति (bhajanti)worship
- त्वाम् (tvām)Thee
- चिन्तामणिगुननिबद्धाक्षवलयाः (cintāmaṇigunanibaddhākṣavalayāḥ)adorned with Cintāmaṇi necklace (cintāmaṇi:Cintāmaṇi | guna:qualities | nibaddha:bound | akṣa:beads | valayāḥ:necklace)
- शिवाग्नौ (śivāgnau)in Śivā's fire (śivā:Śivā | agnau:in the fire)
- जुह्वन्तः (juhvantaḥ)offering
- सुरभिघृतधाराहुतिशतैः (surabhighṛtadhārāhutiśataiḥ)with streams of ghee oblations (surabhi:fragrant | ghṛta:ghee | dhārā:streams | huti:oblations | śataiḥ:hundreds)
तवात्मानं मन्ये भगवति नवात्मान-मनघम् ।
अतः शेषः शेषीत्यय-मुभय-साधारणतया
स्थितः सम्बन्धो वां समरस-परानन्द-परयोः ॥ 34 ॥
- शरीरं (śarīraṃ)body
- त्वं (tvaṃ)you
- शम्भोः (śambhoḥ)of Śambhu
- शशिमिहिरवक्षोरुहयुगं (śaśimihiravakṣoruhayugaṃ)with sun and moon breasts (śaśi:moon | mihira:sun | vakṣoruhayugaṃ:pair of breasts)
- तव (tava)your
- आत्मानं (ātmānaṃ)self
- मन्ये (manye)I consider
- भगवति (bhagavati)O Goddess
- नवात्मानमनघम् (navātmānamanagham)flawless ninefold self (nava:nine | ātmānam:self | anagham:flawless)
- अतः (ataḥ)therefore
- शेषः (śeṣaḥ)accessory
- शेषी (śeṣī)principal
- इति (iti)thus
- अयम् (ayam)this
- उभयसाधारणतया (ubhayasādhāraṇatayā)equally common to both (ubhaya:both | sādhāraṇatayā:commonality)
- स्थितः (sthitaḥ)established
- संबन्धः (saṃbandhaḥ)relationship
- वां (vāṃ)of you both
- समरसपरानन्दपरयोः (samarasaparānandaparayoḥ)of equal supreme bliss (samara:equal | parānanda:supreme bliss | parayoḥ:of both)
त्वमाप-स्त्वं भूमि-स्त्वयि परिणतायां न हि परम् ।
त्वमेव स्वात्मानं परिण्मयितुं विश्व वपुषा
चिदानन्दाकारं शिवयुवति भावेन बिभृषे ॥ 35 ॥
- मनः (manaḥ)mind
- त्वं (tvaṃ)you
- व्योम (vyoma)sky
- त्वं (tvaṃ)you
- मरुत् (marut)wind
- असि (asi)are
- मरुत्सारथि (marutsārathi)charioteer of the winds (marut:wind | sārathi:charioteer)
- रसि (rasi)are
- त्वम् (tvam)you
- आपः (āpaḥ)water
- त्वम् (tvam)you
- भूमिः (bhūmiḥ)earth
- त्वयि (tvayi)in you
- परिणतायाम् (pariṇatāyām)transformed
- न (na)not
- हि (hi)indeed
- परम् (param)beyond
- त्वम् (tvam)you
- एव (eva)only
- स्वात्मानम् (svātmānam)own self
- परिणमयितुम् (pariṇamayitum)to transform
- विश्ववपुषा (viśvavapuṣā)universal form (viśva:universe | vapuṣā:form)
- चित् (cit)consciousness
- आनन्द (ānanda)bliss
- आकारम् (ākāram)form
- शिवयुवति (śivayuvati)Siva's consort (śiva:Siva | yuvati:consort)
- भावेन (bhāvena)as
- बिभृषे (bibhṛṣe)assume
परं शम्भु वन्दे परिमिलित-पार्श्वं परचिता ।
यमाराध्यन् भक्त्या रवि शशि शुचीना-मविषये
निरालोकेऽलोके निवसति हि भालोक-भुवने ॥ 36 ॥
- तव (tava)your
- आज्ञाचक्रस्थं (ājñācakrasthaṃ)residing in Ājñā-Cakra (ājñā:command | cakra:wheel | sthaṃ:residing)
- तपनशशिकोटिद्युतिधरं (tapanaśaśikoṭidyutidharaṃ)resplendent as crores of suns and moons (tapana:sun | śaśi:moon | koṭi:crores | dyuti:splendor | dharaṃ:bearing)
- परं (paraṃ)supreme
- शम्भुं (śambhuṃ)Śambhu
- वन्दे (vande)I salute
- परिमिलितपार्श्वं (parimilitapārśvaṃ)integrated side (parimilita:integrated | pārśvaṃ:side)
- परचिता (paracitā)Supreme Consciousness
- यम् (yam)whom
- आराध्यन् (ārādhyan)adoring
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- रविशशिशुचीनामविषये (raviśaśiśucīnāmaviṣaye)beyond sun, moon, fire (ravi:sun | śaśi:moon | śucīnām:of fires | aviṣaye:beyond the realm)
- निरालोकेऽलोके (nirāloke'loke)in the non-luminous realm (nirāloke:in the non-luminous | aloke:realm)
- निवसति (nivasati)resides
- हि (hi)indeed
- भालोकभवने (bhālokabhavane)in the luminous abode (bhāloka:luminous world | bhavane:in the abode)
शिवं सेवे देवीमपि शिवसमान-व्यवसिताम् ।
ययोः कान्त्या यान्त्याः शशिकिरण्-सारूप्यसरणे
विधूतान्त-र्ध्वान्ता विलसति चकोरीव जगती ॥ 37 ॥
- विशुद्धौ (viśuddhau)in the Viśuddhi
- ते (te)your
- शुद्धस्फटिकविशदं (śuddhasphaṭikaviśadam)pure crystal-like (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | viśadam:like)
- व्योमजनकं (vyomajanakam)creator of Ākāśa (vyoma:Ākāśa | janakam:creator)
- शिवं (śivam)Śiva
- सेवे (seve)I meditate
- देवीम् (devīm)on the Devī
- अपि (api)also
- शिवसमानव्यवसिताम् (śivasamānavyavasitām)equal to Śiva (śiva:Śiva | samāna:equal | vyavasitām:determined)
- ययोः (yayoḥ)from whom
- कान्त्या (kāntyā)by brilliance
- यान्त्याः (yāntyāḥ)proceeding
- शशिकिरणसारूप्यसरणे (śaśikiraṇasārūpyasaraṇe)in lunar brilliance (śaśi:moon | kiraṇa:rays | sārūpya:resemblance | saraṇe:path)
- विधूतान्तर्ध्वान्ता (vidhūtāntardhvāntā)free from darkness (vidhūta:dispelled | antar:inner | dhvāntā:darkness)
- विलसति (vilasati)rejoices
- चकोरीव (cakorīva)like the Cakorī (cakorī:Cakorī | iva:like)
- जगती (jagatī)the universe
भजे हंसद्वन्द्वं किमपि महतां मानसचरम् ।
यदालापा-दष्टादश-गुणित-विद्यापरिणतिः
यदादत्ते दोषाद् गुण-मखिल-मद्भ्यः पय इव ॥ 38 ॥
- समुन्मीलत् (samunmīlat)blossoming
- संवित् (saṃvit)consciousness
- कमलमकरन्दैकरसिकं (kamalamakarandaikarasikaṃ)delighting in lotus nectar (kamala:lotus | makaranda:nectar | eka:one | rasikaṃ:delighting)
- भजे (bhaje)I adore
- हंसद्वन्द्वं (haṃsadvandvaṃ)pair of swans (haṃsa:swan | dvandvaṃ:pair)
- किमपि (kimapi)something
- महतां (mahatāṃ)of the great
- मानसचरम् (mānasacaram)moving in the mind (mānasa:mind | caram:moving)
- यदालापात् (yadālāpāt)from whose conversation
- अष्टादशगुणितविद्यापरिणति (aṣṭādaśaguṇitavidyāpariṇati)eighteen-fold knowledge transformation (aṣṭādaśa:eighteen | guṇita:multiplied | vidyā:knowledge | pariṇati:transformation)
- यदादत्ते (yadādatte)who takes
- दोषात् (doṣāt)from fault
- गुणम् (guṇam)virtue
- अखिलम् (akhilam)entire
- अद्भ्यः (adbhyaḥ)from water
- पय (paya)milk
- इव (iva)like
तमीडे संवर्तं जननि महतीं तां च समयाम् ।
यदालोके लोकान् दहति महसि क्रोध-कलिते
दयार्द्रा या दृष्टिः शिशिर-मुपचारं रचयति ॥ 39 ॥
- तव (tava)your
- स्वाधिष्ठाने (svādhiṣṭhāne)in the Svadhisthana
- हुतवहमधिष्ठाय (hutavahamadhiṣṭhāya)invoking the Fire (hutavaha:Fire | adhiṣṭhāya:invoking)
- निरतं (nirataṃ)engaged
- तमीडे (tamīḍe)I adore Him
- संवर्तं (saṃvartaṃ)Samvarta
- जननि (janani)O Mother
- महतीं (mahatīṃ)great
- तां (tāṃ)that
- च (ca)and
- समयाम् (samayām)Samaya
- यदालोके (yadāloke)when looks (yadā:when | āloke:looks)
- लोकान् (lokān)worlds
- दहति (dahati)burns
- महति (mahati)great
- क्रोधकलिते (krodhakalite)filled with anger (krodha:anger | kalite:filled with)
- दयार्द्रा (dayārdrā)compassionate
- या (yā)which
- दृष्टिः (dṛṣṭiḥ)look
- शिशिरमुपचारं (śiśiramupacāraṃ)cooling blessing (śiśira:cooling | upacāraṃ:blessing)
- रचयति (racayati)bestows
स्फुर-न्ना नरत्नाभरण-परिणद्धेन्द्र-धनुषम् ।
तव श्यामं मेघं कमपि मणिपूरैक-शरणं
निषेवे वर्षन्तं-हरमिहिर-तप्तं त्रिभुवनम् ॥ 40 ॥
- तटित्त्वन्तं (taṭittvantaṃ)illumined by lightning (taṭit:lightning | tvantaṃ:illumined by)
- शक्त्या (śaktyā)by Śakti
- तिमिरपरिपन्थिफुरणया (timiraparipanthiphuraṇayā)dispelling darkness (timira:darkness | paripanthin:obstacle | phuraṇayā:dispelling)
- स्फुरन्नानारत्नाभरणपरिणद्धेन्द्रधनुषम् (sphuran-nānā-ratn’ābharaṇa-pariṇaddhendra-dhanuṣam)rainbow with sparkling gems (sphuran:sparkling | nānā:various | ratna:gems | ābharaṇa:ornaments | pariṇaddha:adorned | indra:Indra | dhanuṣam:rainbow)
- तव (tava)your
- श्यामं (śyāmaṃ)dark-blue
- मेघं (meghaṃ)cloud
- कमपि (kamapi)unique
- मणिपूरैकशरणं (maṇipūraikaśaraṇaṃ)abides in Maṇipūra (maṇipūra:Maṇipūra | eka:one | śaraṇaṃ:refuge)
- निषेवे (niṣeve)I worship
- वर्षन्तं (varṣantaṃ)showering
- हरमिहिरतप्तं (haramihirataptaṃ)burnt by Rudra's sun (hara:Rudra | mihira:sun | taptaṃ:burnt)
- त्रिभुवनम् (tribhuvanam)three worlds
नवात्मान मन्ये नवरस-महाताण्डव-नटम् ।
उभाभ्या मेताभ्या-मुदय-विधि मुद्दिश्य दयया
सनाथाभ्यां जज्ञे जनक जननीमत् जगदिदम् ॥ 41 ॥
- तवाधारे (tavādhāre)in your base (tava:your | ādhāre:in the base)
- मूले (mūle)at the root
- सह (saha)with
- समयया (samayayā)with Samayā
- लास्यपरया (lāsyaparayā)engaged in Lāsya dance (lāsya:Lāsya dance | parayā:engaged in)
- नवात्मानं (navātmānam)Navātman
- मnye (manye)I meditate
- नवरसमहाताण्डवनटम् (navarasamahātāṇḍavanaṭam)dancing Mahātāṇḍava with nine sentiments (nava:nine | rasa:sentiments | mahā:great | tāṇḍava:Tāṇḍava dance | naṭam:dancing)
- उभाभ्याम् (ubhābhyām)by both
- एताभ्याम् (etābhyām)by these
- उदयविधिम् (udayavidhim)method of creation (udaya:creation | vidhim:method)
- उद्दिश्य (uddiśya)aiming at
- दयया (dayayā)with compassion
- सनाथाभ्याम् (sanāthābhyām)protected by both (sa:with | nātha:protector | bhyām:by both)
- जज्ञे (jajñe)was born
- जनकजननीम् (janakajananīm)father and mother (janaka:father | jananīm:mother)
- अज्जगदिदम् (ajagadi)this universe
गतै-र्माणिक्यत्वं गगनमणिभिः सान्द्रघटितं
किरीटं ते हैमं हिमगिरिसुते कीतयति यः ॥
- द्वितीयभागः (dvitīyabhāgaḥ)the second part
- सौन्दर्यलहरी (saundaryalaharī)the Wave of Beauty
- गतैः माणिक्यत्वम् (gataiḥ māṇikyatvam)having become rubies
- गगनमणिभिः (gaganamaṇibhiḥ)by the gems of the sky, the twelve suns
- सान्द्रघटितम् (sāndraghaṭitam)densely set
- किरीटम् ते (kirīṭam te)your diadem
- हैमम् (haimam)golden
- हिमगिरिसुते (himagirisute)O daughter of the snow mountain
- कीर्तयति यः (kīrtayati yaḥ)whoever celebrates it
धनुः शौनासीरं किमिति न निबध्नाति धिषणाम् ॥ 42 ॥
- सौन्दर्यलहरी (saundaryalaharī)wave of beauty (saundarya:beauty | laharī:wave)
- गतैः (gatair)gone
- माणिक्यत्वं (māṇikyatvaṃ)state of ruby (māṇikya:ruby | tvaṃ:state of)
- गगनमणिभिः (gaganamaṇibhiḥ)by sky-jewels (gagana:sky | maṇibhiḥ:by jewels)
- सान्द्रघटितं (sāndraghaṭitaṃ)densely constituted (sāndra:dense | ghaṭitaṃ:constituted)
- किरीटं (kirīṭaṃ)crown
- ते (te)your
- हैमं (haimaṃ)golden
- हिमगिरिसुते (himagirisute)daughter of the snow mountain (himagiri:snow mountain | sute:daughter)
- कीर्तयति (kīrtayati)describes
- यः (yaḥ)who
- स (sa)he
- नीडेयच्छायाच्छुरणशबलं (nīḍeyacchāyācchuraṇaśabalaṃ)variegated by rainbow hues (nīḍeya:rainbow | chāyā:hues | churaṇa:diffused | śabalaṃ:variegated)
- चन्द्रशकलं (candraśakalaṃ)crescent moon (candra:moon | śakalaṃ:crescent)
- धनुः (dhanuḥ)bow
- शौनासीरं (śaunāsīraṃ)Indra's bow
- किमिति (kimiti)why
- न (na)not
- निबध्नाति (nibadhnāti)binds
- धिषणाम् (dhiṣaṇām)intellect
घनस्निग्ध-श्लक्ष्णं चिकुर निकुरुम्बं तव शिवे ।
यदीयं सौरभ्यं सहज-मुपलब्धुं सुमनसो
वसन्त्यस्मिन् मन्ये बलमथन वाटी-विटपिनाम् ॥ 43 ॥
- धुनोतु (dhunotu)may remove
- ध्वान्तं (dhvāntaṃ)darkness
- नः (naḥ)our
- तुलितदलितेन्दीवरवनं (tulitadalitendīvaravanaṃ)like a forest of blue lotuses (tulita:full-blown | dalita:bloomed | indīvara:blue lotus | vanaṃ:forest)
- घनस्निग्धश्लक्ष्णं (ghanasnigdhaślakṣṇaṃ)luxuriant, soft and oily (ghana:dense | snigdha:oily | ślakṣṇaṃ:soft)
- चिकुरनिकुरुम्बं (cikuranikurumbaṃ)braid of locks (cikura:hair | nikurumbaṃ:cluster)
- तव (tava)your
- शिवे (śive)O Śiva's consort
- यदीयं (yadīyaṃ)whose
- सौरभ्यं (saurabhyaṃ)fragrance
- सहजम् (sahajam)natural
- उपलब्धुं (upalabdhuṃ)to obtain
- सुमनसः (sumanasaḥ)flowers
- वसन्ति (vasanti)reside
- अस्मिन् (asmin)in this
- मन्ये (manye)I presume
- वलमथनवाटीविटपिनाम् (valamathanavāṭīviṭapinām)of Indra's garden trees (vala:Indra | mathana:churning | vāṭī:garden | viṭapinām:of trees)
परीवाहस्रोतः-सरणिरिव सीमन्तसरणिः।
वहन्ती- सिन्दूरं प्रबलकबरी-भार-तिमिर
द्विषां बृन्दै-र्वन्दीकृतमेव नवीनार्क केरणम् ॥ 44 ॥
- तनोतु (tanotu)may it grant
- क्षेमं (kṣemam)welfare
- नः (naḥ)to us
- तव (tava)your
- वदनसौन्दर्यलहरी (vadanasaundaryalaharī)wave of face's beauty (vadana:face | saundarya:beauty | laharī:wave)
- परीवाहस्रोतःसरणिः (parīvāhasrotaḥsaraṇiḥ)canal of overflowing stream (parīvāha:overflowing | srotaḥ:stream | saraṇiḥ:canal)
- इव (iva)like
- सीमन्तसरणिः (sīmantasaraṇiḥ)parting line (sīmanta:parting | saraṇiḥ:line)
- वहन्ती (vahantī)carrying
- सिन्दूरं (sindūram)vermilion
- प्रबलकबरीभारतिमिर (prabalakabarībhāratimira)darkness of thick hair (prabala:strong | kabarī:hair | bhāra:mass | timira:darkness)
- द्विषां (dviṣām)of enemies
- बृन्दैः (bṛndaiḥ)by groups
- बन्दीकृतमिव (bandīkṛtamiva)as if captured (bandī:captured | kṛtam:made | iva:as if)
- नवीनार्ककिरणम् (navīnārkakiraṇam)rays of the new sun (navīna:new | arka:sun | kiraṇam:rays)
परीतं ते वक्त्रं परिहसति पङ्केरुहरुचिम् ।
दरस्मेरे यस्मिन् दशनरुचि किञ्जल्क-रुचिरे
सुगन्धौ माद्यन्ति स्मरदहन चक्षु-र्मधुलिहः ॥ 45 ॥
- अरालैः (arālaiḥ)curved
- स्वाभाव्यात् (svābhāvyāt)naturally
- अलिकलभसश्रीभिः (alikalabhasaśrībhiḥ)with beauty of young bees (ali:bee | kalabha:young | śrībhiḥ:with beauty)
- अलकैः (alakaiḥ)with fore-locks
- परीतम् (parītam)surrounded
- ते (te)your
- वक्त्रं (vaktraṃ)face
- परिहसति (parihasati)mocks
- पङ्केरुहरुचिम् (paṅkeruharucim)beauty of lotus flowers (paṅka:mud | iruha:growing | rucim:beauty)
- दरस्मेरे (darasmere)slightly smiling
- यस्मिन् (yasmin)in which
- दशनरुचिकिञ्जल्करुचिरे (daśanarucikiñjalkarucire)charming with teeth's brilliance (daśana:teeth | ruci:brilliance | kiñjalka:filament | rucire:charming)
- सुगन्धौ (sugandhau)fragrant
- माद्यन्ति (mādyanti)revel
- स्मरदहनचक्षुः (smaradahanacakṣuḥ)eyes of Śiva (smara:Cupid | dahana:destroyer | cakṣuḥ:eyes)
- मधुलिहः (madhulihaḥ)honey suckers
द्वितीयं तन्मन्ये मकुटघटितं चन्द्रशकलम् ।
विपर्यास-न्यासा दुभयमपि सम्भूय च मिथः
सुधालेपस्यूतिः परिणमति राका-हिमकरः ॥ 46 ॥
- ललाटं (lalāṭam)forehead
- लावण्य (lāvaṇya)beauty
- द्युतिविमलम् (dyutivimalam)pure brilliance (dyuti:brilliance | vimalam:pure)
- आभाति (ābhāti)shines
- तव (tava)your
- यद् (yad)which
- द्वितीयं (dvitīyam)second
- तन्मन्ये (tanmanye)I think that (tat:that | manye:I think)
- मकुटघटितं (makuṭaghaṭitam)attached to the crown (makuṭa:crown | ghaṭitam:attached)
- चन्द्रशकलम् (candraśakalam)crescent moon (candra:moon | śakalam:crescent)
- विपर्यास (viparyāsa)inversion
- न्यासात् (nyāsāt)by placement
- उभयम् (ubhayam)both
- अपि (api)also
- संभूय (saṃbhūya)together
- च (ca)and
- मिथः (mithaḥ)mutually
- सुधालेपस्यूतिः (sudhālepasūtiḥ)nectar fluid dripping (sudhā:nectar | lepa:fluid | sūtiḥ:dripping)
- परिणमति (pariṇamati)transforms
- राका (rākā)full moon
- हिमकरः (himakaraḥ)moon (hima:cold | karaḥ:maker)
त्वदीये नेत्राभ्यां मधुकर-रुचिभ्यां धृतगुणम् ।
धनु र्मन्ये सव्येतरकर गृहीतं रतिपतेः
प्रकोष्टे मुष्टौ च स्थगयते निगूढान्तर-मुमे ॥ 47 ॥
- भ्रुवौ (bhruvau)eyebrows
- भुग्ने (bhugne)slightly bent
- किंचित् (kiṃcit)slightly
- भुवनभयभङ्गव्यसनिनि (bhuvanabhayabhaṅgavyasanini)intent on remedying world's distress (bhuvana:world | bhaya:fear | bhaṅga:remedy | vyasanini:intent on)
- त्वदीये (tvadīye)Thy
- नेत्राभ्यां (netrābhyāṃ)with eyes
- मधुकररुचिभ्यां (madhukararucibhyāṃ)honey-beetle like (madhukara:honey-beetle | ruci:like)
- धृतगुणम् (dhṛtaguṇam)holding the string (dhṛta:holding | guṇam:string)
- धनुः (dhanuḥ)bow
- मन्ये (manye)I think
- सव्येतरकरगृहीतम् (savyetarakaragṛhītam)held by right hand (savya:left | itara:other | kara:hand | gṛhītam:held)
- रतिपतेः (ratipateḥ)of Kāmadeva (rati:love | pateḥ:lord)
- प्रकोष्ठे (prakoṣṭhe)forearm
- मुष्टौ (muṣṭau)fist
- च (ca)and
- स्थगयति (sthagayati)conceals
- निगूढान्तरम् (nigūḍhāntaram)hidden middle portion (nigūḍha:hidden | antaram:middle portion)
- उमे (ume)O Uma
त्रियामां वामं ते सृजति रजनीनायकतया ।
तृतीया ते दृष्टि-र्दरदलित-हेमाम्बुज-रुचिः
समाधत्ते सन्ध्यां दिवसर्-निशयो-रन्तरचरीम् ॥ 48 ॥
- अहः (ahaḥ)day
- सूते (sūte)gives birth
- सव्यं (savyaṃ)right
- तव (tava)your
- नयनम् (nayanam)eye
- अर्कात्मकतया (arkātmakatayā)as the sun (arka:sun | ātmakatayā:as)
- त्रियामाम् (triyāmām)night
- वामं (vāmaṃ)left
- ते (te)your
- सृजति (sṛjati)creates
- रजनीनायकतया (rajanīnāyakatayā)with the moon as lord (rajanī:night | nāyaka:lord | tayā:as)
- तृतीया (tṛtīyā)third
- ते (te)your
- दृष्टिः (dṛṣṭiḥ)eye
- दरदलितहेमाम्बुजरुचिः (daradalitahemāmbujaruciḥ)resembling a golden lotus (dara:slightly | dalita:bloomed | hema:golden | ambuja:lotus | ruciḥ:resembling)
- समाधत्ते (samādhatte)establishes
- संध्याम् (saṃdhyām)twilight
- दिवसनिशयोः (divasaniśayoḥ)of day and night (divasa:day | niśayoḥ:of night)
- अन्तरचरीम् (antaracarīm)in between
कृपाधाराधारा किमपि मधुराऽऽभोगवतिका ।
अवन्ती दृष्टिस्ते बहुनगर-विस्तार-विजया
ध्रुवं तत्तन्नाम-व्यवहरण-योग्याविजयते ॥ 49 ॥
- विशाला (viśālā)wide
- कल्याणी (kalyāṇī)auspicious
- स्फुटरुचिरयोध्या (sphuṭarucirayodhyā)undefeated by blue lilies (sphuṭa:clear | ruci:brilliance | ayodhyā:undefeated)
- कुवलयैः (kuvalayaiḥ)by blue lilies
- कृपाधाराधारा (kṛpādhārādhārā)shedding a flow of grace (kṛpā:grace | dhārā:flow | dhārā:continuous)
- किमपि (kimapi)somewhat
- मधुराभोगवतिका (madhurābhogavatikā)sweet without display (madhura:sweet | ābhoga:without display | vatikā:long)
- अवन्ती (avantī)offering protection
- दृष्टिः (dṛṣṭiḥ)sight
- ते (te)your
- बहुनगरविस्तारविजया (bahunagaravistāravijayā)surpassing great cities (bahu:many | nagara:cities | vistāra:expansion | vijayā:victorious)
- ध्रुवं (dhruvaṃ)certainly
- तत्तन्नामव्यवहरणयोग्या (tattannāmavyavaharaṇayogyā)deserving all names (tat:that | tat:that | nāma:name | vyavaharaṇa:usage | yogyā:deserving)
- विजयते (vijayate)triumphs
कटाक्ष-व्याक्षेप-भ्रमरकलभौ कर्णयुगलम् ।
अमुञ्च्न्तौ दृष्ट्वा तव नवरसास्वाद-तरलौ
असूया-संसर्गा-दलिकनयनं किञ्चिदरुणम् ॥ 50 ॥
- कवीनां (kavīnāṃ)of the poets
- संदर्भ (saṃdarbha)context
- स्तबक (stabaka)cluster
- मकरन्द (makaranda)nectar
- एक (eka)one
- रसिकं (rasikaṃ)connoisseur
- कटाक्ष (kaṭākṣa)glance
- व्याक्षेप (vyākṣepa)distraction
- भ्रमर (bhramara)bee
- कलभौ (kalabhau)young bees
- कर्णयुगलम् (karṇayugalam)pair of ears (karṇa:ear | yugalam:pair)
- अमुचन्तौ (amuñcantau)not leaving
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
- तव (tava)your
- नवरस (navarasa)nine sentiments
- आस्वाद (āsvāda)taste
- तरला (taralā)agitated
- वसूया (vasūyā)jealousy
- संसर्गात् (saṃsargāt)due to contact
- अलिक (alika)forehead
- नयनं (nayanaṃ)eye
- किंचित् (kiṃcit)slightly
- अरुणम् (aruṇam)red
सरोषा गङ्गायां गिरिशचरिते विस्मयवती ।
हराहिभ्यो भीता सरसिरुह सौभाग्य-जननी
सखीषु स्मेरा ते मयि जननि दृष्टिः सकरुणा ॥ 51 ॥
- शिवे (śive)at Shiva
- शृङ्गारार्द्रा (śṛṅgārārdrā)moist with love (śṛṅgāra:love | ārdra:moist)
- तदितरजने (taditarajane)at others (tad:that | itara:other | jane:people)
- कुत्सनपरा (kutsanaparā)engaged in disdain (kutsana:disdain | parā:engaged in)
- सरोषा (saroṣā)angry
- गङ्गायाम् (gaṅgāyām)at Ganga
- गिरिशचरिते (giriśacarite)at Shiva's deeds (giriśa:Shiva | carite:deeds)
- विस्मयवती (vismayavatī)full of wonder (vismaya:wonder | vatī:full of)
- हराहिभ्यः (harāhibhyaḥ)from Shiva's serpents (hara:Shiva | ahi:serpents | bhyaḥ:from)
- भीता (bhītā)afraid
- सरसिरुहसौभाग्यजयिनी (sarasiruha-saubhāgya-jayinī)surpassing lotus beauty (sarasiruha:lotus | saubhāgya:beauty | jayinī:surpassing)
- सखीषु (sakhīṣu)among friends
- स्मेरा (smerā)smiling
- ते (te)your
- मयि (mayi)at me
- जननी (jananī)O Mother
- दृष्टिः (dṛṣṭiḥ)look
- सकरुणा (sakaruṇā)with compassion (sa:with | karuṇā:compassion)
पुरां भेत्तु-श्चित्तप्रशम-रस-विद्रावण फले ।
इमे नेत्रे गोत्राधरपति-कुलोत्तंस-कलिके
तवाकर्णाकृष्ट स्मरशर-विलासं कलयतः॥ 52 ॥
- गते (gate)gone
- कर्णाभ्यर्णं (karṇābhyarṇaṃ)up to the ears (karṇa:ear | abhyarṇaṃ:up to)
- गरुत (garuta)like Garuda
- इव (iva)like
- पक्ष्माणि (pakṣmāṇi)eye-lashes
- दधती (dadhatī)bearing
- पुरां (purām)of cities
- भेत्तु (bhettu)destroyer
- चित्तप्रशमरसविद्रावणफले (cittapraśamarasavidrāvaṇaphale)disturbing Śiva's mind (citta:mind | praśama:calmness | rasa:essence | vidrāvaṇa:disturbing | phale:result)
- इमे (ime)these
- नेत्रे (netre)eyes
- गोत्राधरपतिकुलोत्तंसकलिके (gotrādharapatikulottaṃsakalike)crest of the Mountain King’s dynasty (gotra:dynasty | adhara:lower | pati:lord | kula:family | uttaṃsa:crest | kalike:bud)
- तव (tava)your
- आकर्णाकृष्ट (ākarṇākṛṣṭa)drawn up to the ear (ākarṇa:up to the ear | ākṛṣṭa:drawn)
- स्मरशरविलासं (smaraśaravilāsaṃ)Cupid's arrow play (smara:Cupid | śara:arrow | vilāsaṃ:play)
- कलयतः (kalayataḥ)considering
विभाति त्वन्नेत्र त्रितय मिद-मीशानदयिते ।
पुनः स्रष्टुं देवान् द्रुहिण हरि-रुद्रानुपरतान्
रजः सत्वं वेभ्रत् तम इति गुणानां त्रयमिव ॥ 53 ॥
- विभक्तत्रैवर्ण्यं (vibhaktatraivarṇyaṃ)having three distinct colors (vibhakta:distinct | trai:three | varṇyaṃ:colors)
- व्यतिकरितलीलाञ्जनतया (vyatikaritalīlāñjanatayā)by playful collyrium application (vyatikarita:applied | līlā:playful | añjanatayā:by collyrium)
- विभाति (vibhāti)shines
- त्वत् (tvat)your
- नेत्रत्रितयम् (netratritayam)three eyes (netra:eye | tritayam:three)
- इदम् (idam)this
- ईशानदयिते (īśānadayite)O Consort of Īśvara (īśāna:Īśvara | dayite:consort)
- पुनः (punaḥ)again
- स्रष्टुम् (sraṣṭum)to create
- देवान् (devān)gods
- द्रुहिणहरिरुद्रानुपरतान् (druhiṇaharirudrānuparatān)Brahmā, Viṣṇu, and Rudra inactive (druhiṇa:Brahmā | hari:Viṣṇu | rudra:Rudra | anuparatān:inactive)
- रजः (rajaḥ)rajas
- सत्त्वं (sattvaṃ)sattva
- बिभ्रत् (bibhrat)assuming
- तम (tama)tamas
- इति (iti)thus
- गुणानां (guṇānāṃ)of qualities
- त्रयम् (trayam)three
- इव (iva)like
दयामित्रै र्नेत्रै-ररुण-धवल-श्याम रुचिभिः ।
नदः शोणो गङ्गा तपनतनयेति ध्रुवमुम्
त्रयाणां तीर्थाना-मुपनयसि सम्भेद-मनघम् ॥ 54 ॥
- पवित्रीकर्तुं (pavitrīkartuṃ)to sanctify (pavitrī:sanctify | kartuṃ:to do)
- नः (naḥ)us
- पशुपतिपराधीनहृदये (paśupatiparādhīnahṛdaye)in heart devoted to Śiva (paśupati:Śiva | parādhīna:devoted | hṛdaye:in heart)
- दयामित्रैः (dayāmitraiḥ)with kindly eyes (dayā:kindness | mitraiḥ:with eyes)
- नेत्रैः (netraiḥ)with eyes
- अरुणधवलश्यामरुचिभिः (aruṇadhavalaśyāmarucibhiḥ)with red, white, black hues (aruṇa:red | dhavala:white | śyāma:black | rucibhiḥ:with hues)
- नदः (nadaḥ)river
- शोणः (śoṇaḥ)Soṇa
- गङ्गा (gaṅgā)Gaṅgā
- तपनतनय (tapanatanaya)Yamunā (tapana:sun | tanaya:daughter)
- इति (iti)thus
- ध्रुवम् (dhruvam)certainly
- अम् (amum)this
- त्रयाणाम् (trayāṇām)of the three
- तीर्थानाम् (tīrthānām)of holy places
- उपनयसि (upanayasi)you present
- संभेदम् (saṃbhedam)confluence
- अनघम् (anagham)pure
तवेत्याहुः सन्तो धरणिधर-राजन्यतनये ।
त्वदुन्मेषाज्जातं जगदिद-मशेषं प्रलयतः
परेत्रातुं शंङ्के परिहृत-निमेषा-स्तव दृशः ॥ 55 ॥
- निमेषोन्मेषाभ्यां (nimeṣonmeṣābhyāṃ)by closing and opening (nimeṣa:closing | unmeṣa:opening | abhyāṃ:by)
- प्रलयम् (pralayam)dissolution
- उदयं (udayaṃ)creation
- याति (yāti)goes
- जगती (jagatī)universe
- तव (tava)your
- इति (iti)thus
- आहुः (āhuḥ)say
- सन्तः (santaḥ)great men
- धरणिधरराजन्यतनये (dharaṇidhararājanyatanaye)O daughter of the mountain king (dharaṇidhara:mountain | rājanya:king | tanaye:daughter)
- त्वदुन्मेषात् (tvadunmeṣāt)from your opening (tvat:your | unmeṣāt:from opening)
- जातम् (jātam)born
- जगत् (jagat)world
- इदम् (idam)this
- अशेषम् (aśeṣam)entire
- प्रलयतः (pralayataḥ)from dissolution
- परित्रातुम् (paritrātum)to protect
- शङ्के (śaṅke)I suspect
- परिहृतनिमेषाः (parihṛtanimeṣāḥ)avoiding closing (parihṛta:avoiding | nimeṣāḥ:closing)
- तव (tava)your
- दृशः (dṛśaḥ)eyes
निलीयन्ते तोये नियत मनिमेषाः शफरिकाः ।
इयं च श्री-र्बद्धच्छदपुटकवाटं कुवलयं
जहाति प्रत्यूषे निशि च विघतय्य प्रविशति॥ 56 ॥
- तव (tava)your
- अपर्णे (aparṇe)O Aparṇā
- कर्णे (karṇe)in the ear
- जपनयनपैशुन्यचकिता (japanayanapaiśunyacakitā)afraid of tell-tale eyes (japa:murmuring | nayana:eyes | paiśunya:tell-tale | cakitā:afraid)
- निलीयन्ते (nilīyante)hide themselves
- तोये (toye)in water
- नियतमनिमेषाः (niyatamanimeṣāḥ)fixed and unblinking (niyata:fixed | animeṣāḥ:unblinking)
- शफरिकाः (śapharikāḥ)female fish
- इयं (iyaṃ)this
- च (ca)and
- श्रीः (śrīḥ)Goddess of Beauty
- बद्धच्छदपुटकवाटं (baddhacchadapuṭakavāṭaṃ)closed petals of blue lily (baddha:closed | chada:petals | puṭa:cover | kavāṭaṃ:door)
- कुवलयम् (kuvalayam)blue lily
- जहाति (jahāti)abandons
- प्रत्यूषे (pratyūṣe)at dawn
- निशि (niśi)at night
- च (ca)and
- विघटय्य (vighaṭayya)opening
- प्रविशति (praviśati)enters
दवीयांसं दीनं स्नपा कृपया मामपि शिवे ।
अनेनायं धन्यो भवति न च ते हानिरियता
वने वा हर्म्ये वा समकर निपातो हिमकरः ॥ 57 ॥
- दृशा (dṛśā)with the look
- द्राघीयस्या (drāghīyasyā)long-ranging
- दरदलितनीलोत्पलरुचा (daradalitanīlotpalarucā)defeating blue water lily (dara:slightly blooming | dalita:defeated | nīla:blue | utpala:water lily | rucā:in beauty)
- दवीयांसं (davīyāṃsaṃ)far removed
- दीनं (dīnaṃ)miserable
- स्नपय (snapaya)grace
- कृपया (kṛpayā)with compassion
- मामपि (māmapi)myself too (mām:myself | api:too)
- शिवे (śive)O Consort of Śiva
- अनेन (anena)by this
- अयं (ayaṃ)this
- धन्यः (dhanyaḥ)blessed
- भवति (bhavati)becomes
- न (na)not
- च (ca)and
- ते (te)to you
- हानिः (hāniḥ)loss
- इयता (iyatā)by this
- वने (vane)in the forest
- वा (vā)or
- हर्म्ये (harmye)in the mansion
- वा (vā)or
- समकरनिपातः (samakaranipātaḥ)equal fall (sama:equal | kara:ray | nipātaḥ:fall)
- हिमकरः (himakaraḥ)moon (hima:cool | karaḥ:ray)
न केषा-माधत्ते कुसुमशर कोदण्ड-कुतुकम् ।
तिरश्चीनो यत्र श्रवणपथ-मुल्ल्ङ्य्य विलसन्
अपाङ्ग व्यासङ्गो दिशति शरसन्धान धिषणाम् ॥ 58 ॥
- अरालं (arālaṃ)curved
- ते (te)your
- पालीयुगलम् (pālīyugalam)pair of ridges (pālī:ridge | yugalam:pair)
- अगराजन्यतनये (agarājanyatanaye)O daughter of the Mountain King (aga:mountain | rājanya:king | tanaye:daughter)
- न (na)not
- केषाम् (keṣām)of whom
- आधत्ते (ādhatte)perceives
- कुसुमशरकोदण्डकुतुकम् (kusumaśarakodaṇḍakutukam)graces of the flower-arrowed bow (kusuma:flower | śara:arrow | kodaṇḍa:bow | kutukam:graces)
- तिरश्चीनः (tiraścīnaḥ)oblique
- यत्र (yatra)where
- श्रवणपथमुल्लङ्घ्य (śravaṇapathamullaṅghya)crossing the path to ears (śravaṇa:ears | patham:path | ullaṅghya:crossing)
- विलसन् (vilasan)shining
- अपाङ्गव्यासङ्गः (apāṅgavyāsaṅgaḥ)side-glance (apāṅga:side | vyāsaṅgaḥ:glance)
- दिशति (diśati)gives
- शरसंधानधिषणाम् (śarasaṃdhānadhiṣaṇām)impression of an arrow (śara:arrow | saṃdhāna:mounting | dhiṣaṇām:impression)
चतुश्चक्रं मन्ये तव मुखमिदं मन्मथरथम् ।
यमारुह्य द्रुह्य त्यवनिरथ मर्केन्दुचरणं
महावीरो मारः प्रमथपतये सज्जितवते ॥ 59 ॥
- स्फुरद्गण्डाभोगप्रतिफलितताटङ्कयुगलं (sphuradgaṇḍābhogapratiphalitatāṭaṅkayugalaṃ)shining cheeks reflecting earrings (sphurat:shining | gaṇḍa:cheeks | ābhoga:expanse | pratiphalita:reflected | tāṭaṅka:earrings | yugalaṃ:pair)
- चतुश्चक्रं (catuścakraṃ)four-wheeled (catur:four | cakraṃ:wheel)
- मन्ये (manye)I consider
- तव (tava)your
- मुखमिदं (mukhamidaṃ)this face (mukham:face | idam:this)
- मन्मथरथम् (manmatharatham)chariot of Manmatha (manmatha:Manmatha | ratham:chariot)
- यमारुह्य (yamāruhya)having mounted
- द्रुह्यति (druhyati)inflicts pangs
- अवनिरथम् (avaniratham)earth-chariot (avani:earth | ratham:chariot)
- अर्केन्दुचरणं (arkenducaraṇaṃ)sun and moon wheels (arka:sun | indu:moon | caraṇaṃ:wheels)
- महावीरः (mahāvīraḥ)great hero (mahā:great | vīraḥ:hero)
- मारः (māraḥ)Mara
- प्रमथपतये (pramathapataye)to the lord of Pramathas (pramatha:Pramathas | pataye:to the lord)
- सज्जितवते (sajjitavate)ready for
पिब्नत्याः शर्वाणि श्रवण-चुलुकाभ्या-मविरलम् ।
चमत्कारः-श्लाघाचलित-शिरसः कुण्डलगणो
झणत्करैस्तारैः प्रतिवचन-माचष्ट इव ते ॥ 60 ॥
- सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ)of Sarasvatī
- सूक्तीः (sūktīḥ)eloquent speeches
- अमृतलहरी (amṛtalaharī)wave of nectar (amṛta:nectar | laharī:wave)
- कौशलहरीः (kauśalaharīḥ)waves of skill (kauśala:skill | harīḥ:waves)
- पिबन्त्याः (pibantyāḥ)drinking
- शर्वाणि (śarvāṇi)O consort of Śiva
- श्रवणचुलुकाभ्याम् (śravaṇaculukābhyām)with the cups of ears (śravaṇa:ears | culukābhyām:with the cups)
- अविरलम् (aviralām)continuously
- चमत्कारश्लाघा (camatkāraślāghā)praise of wonder (camatkāra:wonder | ślāghā:praise)
- चलितशिरसः (calitaśirasaḥ)nodding head (calita:nodding | śirasaḥ:head)
- कुण्डलगणः (kuṇḍalagaṇaḥ)group of earrings (kuṇḍala:earrings | gaṇaḥ:group)
- झणत्कारैः (jhaṇatkāraiḥ)with jingling sounds (jhaṇat:jingling | kāraiḥ:with sounds)
- तारैः (tāraiḥ)loud
- प्रतिवचनम् (prativacanam)reply
- आचष्ट (ācaṣṭa)speaks
- इव (iva)as if
- ते (te)your
त्वदीयो नेदीयः फलतु फल-मस्माकमुचितम् ।
वहत्यन्तर्मुक्ताः शिशिरकर-निश्वास-गलितं
समृद्ध्या यत्तासां बहिरपि च मुक्तामणिधरः ॥ 61 ॥
- असौ (asau)this
- नासावंशः (nāsāvaṃśaḥ)nose-like bamboo staff (nāsā:nose | vaṃśaḥ:bamboo staff)
- तुहिनगिरिवंशध्वजपटि (tuhinagirivaṃśadhvajapaṭi)Flag of the Mountain of Snow (tuhina:snow | giri:mountain | vaṃśa:lineage | dhvaja:flag | paṭi:cloth)
- त्वदीयः (tvadīyaḥ)thy
- नेदीयः (nedīyaḥ)nearer
- फलतु (phalatu)may bestow
- फलम् (phalam)fruit
- अस्माकम् (asmākam)our
- उचितम् (ucitam)desired
- वहन् (vahan)carrying
- अन्तः (antaḥ)inside
- मुक्ताः (muktāḥ)pearls
- शिशिरतर (śiśiratar)cooler
- निश्वास (niśvāsa)breath
- गलितम् (galitam)fallen
- समृद्ध्या (samṛddhyā)abundance
- यत् (yat)which
- तासाम् (tāsām)of them
- बहि: (bahiḥ)outside
- अपि (api)also
- च (ca)and
- मुक्तामणिधरः (muktāmaṇidharaḥ)wearing a pearl pendant (muktā:pearl | maṇi:jewel | dharaḥ:wearing)
प्रवक्ष्ये सदृश्यं जनयतु फलं विद्रुमलता ।
न बिम्बं तद्बिम्ब-प्रतिफलन-रागा-दरुणितं
तुलामध्रारोढुं कथमिव विलज्जेत कलया ॥ 62 ॥
- प्रकृत्या (prakṛtyā)by nature
- रक्तायाः (raktāyāḥ)red
- तव (tava)your
- सुदति (sudati)O beautiful-toothed
- दन्तच्छदरुचेः (dantacchadaruceḥ)of the lips' beauty (danta:teeth | chada:covering | ruceḥ:of beauty)
- प्रवक्ष्ये (pravakṣye)I shall declare
- सादृश्यम् (sādṛśyam)similarity
- जनयतु (janayatu)let it produce
- फलं (phalaṃ)fruit
- विद्रुमलता (vidrumalatā)coral creeper (vidruma:coral | latā:creeper)
- न (na)not
- बिम्बं (bimbaṃ)Bimba fruit
- तद्बिम्बप्रतिफलनरागात् (tadbimbapratiphalanarāgāt)from reflection's redness (tad:that | bimba:reflection | pratiphalana:reflection | rāgāt:from redness)
- अरुणितं (aruṇitaṃ)reddened
- तुलाम् (tulām)comparison
- अध्यारोढुं (adhyāroḍhuṃ)to ascend
- कथम् (katham)how
- इव (iva)like
- विलज्जेत (vilajjeta)would feel ashamed
- कलया (kalayā)by a part
चकोराणा-मासी-दतिरसतया चञ्चु-जडिमा ।
अतस्ते शीतांशो-रमृतलहरी माम्लरुचयः
पिबन्ती स्वच्छन्दं निशि निशि भृशं काञ्जि कधिया ॥ 63 ॥
- स्मितज्योत्स्नाजालं (smitajyotsnājālaṃ)network of smiling moonlight (smita:smiling | jyotsnā:moonlight | jālaṃ:network)
- तव (tava)your
- वदनचन्द्रस्य (vadanacandrasya)of the moon-like face (vadana:face | candra:moon | sya:of)
- पिबतां (pibatāṃ)of those drinking
- चकोराणाम् (cakorāṇām)of the Cakora birds
- आसीत् (āsīt)was
- अतिरसतया (atirasatayā)due to extreme satiety (ati:extreme | rasatā:satiety | yā:due to)
- चञ्चुजडिमा (cañcujaḍimā)insensitiveness of the tongue (cañcu:tongue | jaḍimā:insensitiveness)
- अतः (ataḥ)therefore
- ते (te)they
- शीतांशोः (śītāṃśoḥ)of the cool-rayed moon (śīta:cool | aṃśoḥ:rayed)
- अमृतलहरीम् (amṛtalaharīm)nectar waves (amṛta:nectar | laharīm:waves)
- अम्लरुचयः (amlarucayaḥ)with sour taste (amla:sour | rucayaḥ:taste)
- पिबन्ति (pibanti)drink
- स्वच्छन्दं (svacchandaṃ)freely
- निशि (niśi)at night
- निशि (niśi)at night
- भृशं (bhṛśaṃ)intensely
- काञ्जिकधिया (kāñjikadhiyā)thinking it sour gruel (kāñjika:sour gruel | dhiyā:thinking)
जपापुष्पच्छाया तव जननि जिह्वा जयति सा ।
यदग्रासीनायाः स्फटिकदृष-दच्छच्छविमयि
सरस्वत्या मूर्तिः परिणमति माणिक्यवपुषा ॥ 64 ॥
- अविश्रान्तं (aviśrāntaṃ)unceasing
- पत्युः (patyuḥ)of the husband
- गुणगणकथा (guṇagaṇakathā)stories of virtues (guṇa:virtue | gaṇa:group | kathā:story)
- अम्रेडन (amreḍana)repetition
- जपा (japā)muttering
- जपापुष्पच्छाया (japāpuṣpacchāyā)like hibiscus flower (japā:hibiscus | puṣpa:flower | chāyā:shade)
- तव (tava)your
- जननि (janani)mother
- जिह्वा (jihvā)tongue
- जयति (jayati)conquers
- सा (sā)that
- यत् (yat)which
- अग्रासीनायाः (agrāsīnāyāḥ)seated at the tip (agra:tip | āsīnāyāḥ:seated)
- स्फटिकदृषदच्छच्छविमयी (sphaṭikadṛṣadacchacchavimayī)crystal-like complexion (sphaṭika:crystal | dṛṣad:stone | accha:clear | chavi:complexion | mayī:consisting of)
- सरस्वत्या (sarasvatyā)of Sarasvati
- मूर्तिः (mūrtiḥ)form
- परिणमति (pariṇamati)transforms
- माणिक्यवपुषा (māṇikyavapuṣā)into ruby form (māṇikya:ruby | vapuṣā:form)
निवृत्तै-श्चण्डांश-त्रिपुरहर-निर्माल्य-विमुखैः ।
विशाखेन्द्रोपेन्द्रैः शशिविशद-कर्पूरशकला
विलीयन्ते मातस्तव वदनताम्बूल-कबलाः ॥ 65 ॥
- रणे (raṇe)in battle
- जित्वा (jitvā)having conquered
- दैत्यान् (daityān)demons
- अपहृतशिरस्त्रैः (apahṛtaśirastraiḥ)with removed headgear (apahṛta:removed | śirastraiḥ:headgear)
- कवचिभिः (kavacibhiḥ)with armors
- निवृत्तैः (nivṛttaiḥ)returned
- चण्डांशत्रिपुरहरनिर्माल्यविमुखैः (caṇḍāmśatripuraharanirmālyavimukhaiḥ)averse to Śiva's leavings (caṇḍāmśa:Caṇḍa's share | tripurahara:Śiva, destroyer of Tripura | nirmālya:leavings | vimukhaiḥ:averse)
- विशाखेन्द्रोपेन्द्रैः (viśākhendropendraiḥ)by Viśākha, Indra, Upendra (viśākha:Viśākha | indra:Indra | upendraiḥ:Upendra)
- शशिविशदकर्पूरशकला (śaśiviśadakarpūraśakalā)moon-bright camphor pieces (śaśi:moon | viśada:bright | karpūra:camphor | śakalā:pieces)
- विलीयन्ते (vilīyante)dissolve
- मातः (mātaḥ)O Mother
- तव (tava)your
- वदनताम्बूलकबलाः (vadanatāmbūlakabalāḥ)betel rolls from your mouth (vadana:mouth | tāmbūla:betel | kabalāḥ:rolls)
स्त्वयारब्धे वक्तुं चलितशिरसा साधुवचने ।
तदीयै-र्माधुर्यै-रपलपित-तन्त्रीकलरवां
निजां वीणां वाणीं निचुलयति चोलेन निभृतम् ॥ 66 ॥
- विपञ्च्या (vipañcyā)by the Vīna
- गायन्ती (gāyantī)singing
- विविधम् (vividham)various
- अपदानं (apadānam)achievements
- पशुपतेः (paśupateḥ)of Paśupati (Śiva)
- त्वया (tvayā)by you
- आरब्धे (ārabdhe)when begun
- वक्तुं (vaktuṃ)to speak
- चलितशिरसा (calitaśirasā)with nodding head
- साधुवचने (sādhuvacane)in good words
- तदीयैः (tadīyaiḥ)by her
- माधुर्यैः (mādhuryaiḥ)by sweetness
- अपलपिततन्त्रीकलरवां (apalapitatantrīkalaravāṃ)ridiculed string sound (apalapita:ridiculed | tantrī:string | kalaravāṃ:sound)
- निजां (nijāṃ)her own
- वीणां (vīṇāṃ)Vīna
- वाणी (vāṇī)Sarasvatī
- निचुलयति (niculayati)puts away
- चोलेन (colena)with a cover
- निभृतम् (nibhṛtam)secretly
गिरिशेनो-दस्तं मुहुरधरपानाकुलतया ।
करग्राह्यं शम्भोर्मुखमुकुरवृन्तं गिरिसुते
कथङ्करं ब्रूम-स्तव चुबुकमोपम्यरहितम् ॥ 67 ॥
- कराग्रेण (karāgreṇa)by the tip of the hand (kara:hand | agreṇa:by the tip)
- स्पृष्टं (spṛṣṭam)touched
- तिहिनगिरिणा (tuhinagiriṇā)by the Mountain King (tuhina:snow | giriṇā:by the mountain)
- वत्सलतया (vatsalatayā)with affection
- गिरीशेन (girīśena)by Śambhu (giri:mountain | īśena:by the lord)
- उदस्तं (udastam)lifted up
- मुहुः (muhuḥ)again and again
- अधरपानाकुलतया (adharapānākulatayā)in desire to kiss (adhara:lip | pāna:drinking | ākulatayā:with desire)
- करग्राह्यम् (karagrāhyam)held by hand (kara:hand | grāhyam:held)
- शम्भोः (śambhoḥ)of Śambhu
- मुखमुकुरवृन्तम् (mukhamukuravṛntam)handle of face mirror (mukha:face | mukura:mirror | vṛntam:handle)
- गिरिसुते (girisute)O daughter of the mountain (giri:mountain | sute:daughter)
- कथङ्कारम् (kathaṅkāram)how
- ब्रूमः (brūmaḥ)can we describe
- तव (tava)your
- चिबुकम् (cibukam)chin
- औपम्यरहितम् (aupamyarahitam)without comparison (aupamya:comparison | rahitam:without)
तव ग्रीवा धत्ते मुखकमलनाल-श्रियमियम् ।
स्वतः श्वेता काला गरु बहुल-जम्बालमलिना
मृणालीलालित्यं वहति यदधो हारलतिका ॥ 68 ॥
- भुजाश्लेषान् (bhujāśleṣān)embraces of the arms (bhuja:arms | āśleṣān:embraces)
- नित्यं (nityaṃ)constantly
- पुरदमयितुः (puradamayituḥ)Destroyer of the Cities (pura:cities | damayituḥ:destroyer)
- कण्टकवती (kaṇṭakavatī)thorny
- तव (tava)your
- ग्रीवा (grīvā)neck
- धत्ते (dhatte)bears
- मुखकमलनालश्रियम् (mukhakamalanālaśriyam)beauty of lotus-stalk face (mukha:face | kamala:lotus | nāla:stalk | śriyam:beauty)
- इयम् (iyam)this
- स्वतः (svataḥ)naturally
- श्वेता (śvetā)white
- कालागुरुबहुलजम्बालमलिना (kālāgurubahulajambālamalinā)dark Agaru paste discoloured (kālāguru:dark Agaru | bahula:abundant | jambāla:paste | malinā:discoloured)
- मृणालीलालित्यम् (mṛṇālīlālityam)tenderness of lotus-stalk (mṛṇālī:lotus-stalk | lālityam:tenderness)
- वहति (vahati)carries
- यदधः (yadadho)below which (yat:which | adhaḥ:below)
- हारलतिका (hāralatikā)cluster of pearl necklaces (hāra:necklace | latikā:cluster)
विवाह-व्यानद्ध-प्रगुणगुण-सङ्ख्या प्रतिभुवः ।
विराजन्ते नानाविध-मधुर-रागाकर-भुवां
त्रयाणां ग्रामाणां स्थिति-नियम-सीमान इव ते ॥ 69 ॥
- गले (gale)in the neck
- रेखाः (rekhāḥ)lines
- तिस्रः (tisraḥ)three
- गतिगमकगीतैकनिपुणे (gatigamakagītaikanipuṇe)expert in movement, modulation, and song (gati:movement | gamaka:modulation | gīta:song | eka:one | nipuṇe:expert)
- विवाहव्यानद्धप्रगुणगुणसंख्याप्रतिभुवः (vivāhavyānaddhapraguṇaguṇasaṃkhyāpratibhuvaḥ)confirming auspicious thread's threefoldness (vivāha:marriage | vyānaddha:tied | praguṇa:auspicious thread | guṇa:strand | saṃkhyā:number | pratibhuvaḥ:confirming)
- विराजन्ते (virājante)shine forth
- नानाविधमधुररागाकरभुवाम् (nānāvidhamadhurarāgākarabhuvām)source of various sweet melodies (nānāvidha:various | madhura:sweet | rāga:melody | ākara:source | bhuvām:of the worlds)
- त्रयाणाम् (trayāṇām)of the three
- ग्रामाणाम् (grāmāṇām)of the musical scales
- स्थितिनियमसीमानः (sthitiniyamasīmānaḥ)boundaries of regulation (sthiti:position | niyama:regulation | sīmānaḥ:boundaries)
- इव (iva)as if
- ते (te)your
चतुर्भिः सौन्द्रयं सरसिजभवः स्तौति वदनैः ।
नखेभ्यः सन्त्रस्यन् प्रथम-मथना दन्तकरिपोः
चतुर्णां शीर्षाणां सम-मभयहस्तार्पण-धिया ॥ 70 ॥
- मृणालीमृद्वीनां (mṛṇālīmṛdvīnāṃ)of soft as lotus stalk (mṛṇālī:lotus stalk | mṛdvī:soft)
- तव (tava)your
- भुजलतानां (bhujalatānāṃ)of the creeper-like arms (bhuja:arm | latānāṃ:of the creepers)
- चतसृणां (catasṛṇāṃ)of the four
- चतुर्भिः (caturbhiḥ)by the four
- सौन्दर्यं (saundaryaṃ)beauty
- सरसिजभवः (sarasijabhavaḥ)lotus-born (Brahmā) (sarasija:lotus | bhavaḥ:born)
- स्तौति (stauti)praises
- वदनैः (vadanaiḥ)with faces
- नखेभ्यः (nakhebhyaḥ)from the nails
- सन्त्रस्यन् (santrasyan)being afraid
- प्रथममथनात् (prathamamathanāt)from the first churning (prathama:first | mathanāt:from churning)
- अन्धकरिपोः (andhakaripoḥ)of the enemy of darkness (andhaka:darkness | ripoḥ:of the enemy)
- चतुर्णां (caturṇāṃ)of the four
- शीर्षाणां (śīrṣāṇāṃ)of the heads
- समम् (samam)equally
- अभयहस्तार्पणधिया (abhayahastārpaṇadhiyā)with the thought of granting protection (abhaya:protection | hasta:hand | arpaṇa:granting | dhiyā:with the thought)
कराणां ते कान्तिं कथय कथयामः कथमुमे ।
कयाचिद्वा साम्यं भजतु कलया हन्त कमलं
यदि क्रीडल्लक्ष्मी-चरणतल-लाक्षारस-चणम् ॥ 71 ॥
- नखानाम् (nakhānām)of the nails
- उद्द्योतैः (uddyotaiḥ)by the radiance
- नव (nava)new
- नलिन (nalina)lotus
- रागं (rāgaṃ)color
- विहसतां (vihasatāṃ)surpassing
- कराणां (karāṇāṃ)of the hands
- ते (te)your
- कान्तिं (kāntiṃ)splendour
- कथय (kathaya)tell
- कथयामः (kathayāmaḥ)we describe
- कथम् (katham)how
- उमे (ume)O Uma
- कयाचित् (kayācit)by some
- वा (vā)or
- साम्यं (sāmyaṃ)similarity
- भजतु (bhajatu)attain
- कलया (kalayā)with the art
- हन्त (hanta)alas
- कमलं (kamalaṃ)lotus
- यदि (yadi)if
- क्रीडत् (krīḍat)sporting
- लक्ष्मी (lakṣmī)Lakṣmī
- चरण (caraṇa)feet
- तल (tala)sole
- लाक्षा (lākṣā)lac-dye
- रस (rasa)juice
- छणम् (chaṇam)enhanced
तवेदं नः खेदं हरतु सततं प्रस्नुत-मुखम् ।
यदालोक्याशङ्काकुलित हृदयो हासजनकः
स्वकुम्भौ हेरम्बः परिमृशति हस्तेन झडिति ॥ 72 ॥
- समं (samaṃ)equally
- देवि (devi)O Goddess
- स्कन्दद्विपवदनपीतं (skandadvipavadanapītaṃ)sucked by Skanda and Gaṇeśa (skanda:Skanda | dvipa:elephant | vadana:face | pītaṃ:sucked)
- स्तनयुगं (stanayugaṃ)pair of breasts (stana:breast | yugaṃ:pair)
- तवेदं (tavedaṃ)this of yours (tava:your | idaṃ:this)
- नः (naḥ)our
- खेदं (khedaṃ)sorrow
- हरतु (haratu)may remove
- सततं (satataṃ)always
- प्रस्नुतमुखम् (prasnutamukham)flowing milk (prasnuta:flowing | mukham:mouth)
- यदालोक्य (yadālokya)having seen
- आशङ्काकुलितहृदयः (āśaṅkākulitahṛdayaḥ)with doubtful heart (āśaṅkā:doubt | ākulita:agitated | hṛdayaḥ:heart)
- हासजनकः (hāsajanakaḥ)causing laughter (hāsa:laughter | janakaḥ:causing)
- स्वकुम्भौ (svakumbhau)his own cheeks (sva:own | kumbhau:cheeks)
- हेरम्बः (herambaḥ)Heramba (Gaṇeśa)
- परिमृशति (parimṛśati)feels
- हस्तेन (hastena)with hand
- झडिति (jhaḍiti)suddenly
न सन्देहस्पन्दो नगपति पताके मनसि नः ।
पिबन्तौ तौ यस्मा दविदित वधूसङ्ग रसिकौ
कुमारावद्यापि द्विरदवदन-क्रौञ्च्दलनौ ॥ 73 ॥
- अमू (amū)those
- ते (te)your
- वक्षोजौ (vakṣojau)breasts
- अमृतरसमाणिक्यकुतुपौ (amṛtarasamāṇikyakutupau)jars of nectar and ruby (amṛta:nectar | rasa:essence | māṇikya:ruby | kutupau:jars)
- न (na)not
- सन्देहस्पन्दः (sandehaspandaḥ)doubt arises (sandeha:doubt | spandaḥ:arises)
- नगपतिपताके (nagapatipatāke)O Mountain-King's flag (naga:mountain | pati:king | patāke:flag)
- मनसि (manasi)in the mind
- नः (naḥ)our
- पिबन्तौ (pibantau)drinking
- तौ (tau)those two
- यस्मात् (yasmāt)because
- अविदितवधूसङ्गरसिकौ (aviditavadhūsaṅgarasikau)unacquainted with women (avidita:unacquainted | vadhū:women | saṅga:association | rasikau:enjoyers)
- कुमारौ (kumārau)young boys
- अद्यापि (adyāpi)even today
- द्विरदवदन (dviradavadana)elephant-headed (dvirada:elephant | vadana:headed)
- क्रौञ्चदलनौ (krauñcadalanau)mountain-piercing (krauñca:mountain | dalanau:piercing)
समारब्धां मुक्तामणिभिरमलां हारलतिकाम् ।
कुचाभोगो बिम्बाधर-रुचिभि-रन्तः शबलितां
प्रताप-व्यामिश्रां पुरदमयितुः कीर्तिमिव ते ॥ 74 ॥
- वहत्यम्ब (vahatyamba)O Mother carries (vahati:carries | amba:O Mother)
- स्तम्बे (stambe)in the region
- अरमदनुजकुम्भप्रकृतिभिः (aramadanujakumbhaprakṛtibhiḥ)from the frontal globe (aramada:elephant-demon | anuja:younger brother | kumbha:frontal globe | prakṛtibhiḥ:by nature)
- समारब्धां (samārabdhām)initiated
- मुक्तामणिभिः (muktāmaṇibhiḥ)with pearls (muktā:pearls | maṇibhiḥ:with jewels)
- अमलां (amalām)flawless
- हारलतिकाम् (hāralatikām)necklace (hāra:necklace | latikām:creeper)
- कुचाभोगो (kucābhogaḥ)region of breasts (kuca:breasts | ābhogaḥ:region)
- बिम्बाधररुचिभिः (bimbādhararucibhiḥ)by the reflection of lips (bimba:bimba-like | adhara:lips | rucibhiḥ:by the reflection)
- अन्तः (antaḥ)within
- शबलितां (śabalitām)variegated
- प्रतापव्यामिश्रां (pratāpavyāmiśrām)mixed with valour (pratāpa:valour | vyāmiśrām:mixed with)
- पुरदमयितुः (puradamayituḥ)of the Destroyer of Cities (pura:cities | damayituḥ:destroyer)
- कीर्तिमिव (kīrtimiva)like fame (kīrtim:fame | iva:like)
- ते (te)of you
पयः पारावारः परिवहति सारस्वतमिव ।
दयावत्या दत्तं द्रविडशिशु-रास्वाद्य तव यत्
कवीनां प्रौढाना मजनि कमनीयः कवयिता ॥ 75 ॥
- तव (tava)your
- स्तन्यं (stanyaṃ)breast milk
- मन्ये (manye)I fancy
- धरणिधरकन्ये (dharaṇidharakanye)O Daughter of the Mountain-King (dharaṇi:earth | dhara:holder | kanye:daughter)
- हृदयतः (hṛdayataḥ)from the heart
- पयःपारावारः (payaḥpārāvāraḥ)milk-ocean (payaḥ:milk | pārāvāraḥ:ocean)
- परिवहति (parivahati)flows
- सारस्वतमिव (sārasvatamiva)like poetic inspiration (sārasvatam:poetic inspiration | iva:like)
- दयावत्या (dayāvatyā)by the gracious
- दत्तं (dattaṃ)given
- द्रविडशिशुः (draviḍaśiśuḥ)child of the Dramila country (draviḍa:Dramila | śiśuḥ:child)
- आस्वाद्य (āsvādya)having tasted
- तव (tava)your
- यत् (yat)which
- कवीनां (kavīnāṃ)of poets
- प्रौढानाम् (prauḍhānām)among great
- अजनि (ajani)became
- कमनीयः (kamanīyaḥ)noted
- कवयिता (kavayitā)poet
गभीरे ते नाभीसरसि कृतसङो मनसिजः ।
समुत्तस्थौ तस्मा-दचलतनये धूमलतिका
जनस्तां जानीते तव जननि रोमावलिरिति ॥ 76 ॥
- हर (hara)Siva
- क्रोध (krodha)anger
- ज्वाला (jvālā)flames
- वलिभिः (valibhiḥ)by the series
- अवलीढेन (avalīḍhena)enveloped
- वपुषा (vapuṣā)by the body
- गभीरे (gabhīre)deep
- ते (te)your
- नाभीसरसि (nābhīsarasi)in the lake of navel (nābhī:navel | sarasi:in the lake)
- कृतसङ्गः (kṛtasaṅgaḥ)took refuge
- मनसिजः (manasijaḥ)Kāma-deva
- समुत्तस्थौ (samuttasthau)arose
- तस्मात् (tasmāt)from there
- अचलतनये (acalatanaye)O daughter of the mountain (acala:mountain | tanaye:daughter)
- धूमलतिका (dhūmalatikā)smoke creeper (dhūma:smoke | latikā:creeper)
- जनः (janaḥ)people
- ताम् (tām)that
- जानीते (jānīte)know
- तव (tava)your
- जननि (janani)O Mother
- रोमावलिः (romāvaliḥ)line of hair (roma:hair | avaliḥ:line)
- इति (iti)thus
कृशे मध्ये किञ्चिज्जननि तव यद्भाति सुधियाम् ।
विमर्दा-दन्योन्यं कुचकलशयो-रन्तरगतं
तनूभूतं व्योम प्रविशदिव नाभिं कुहरिणीम् ॥ 77 ॥
- यदेतत् (yadetat)this which
- कालिन्दीतनुतरतरङ्गाकृति (kālindī-tanutara-taraṅga-ākṛti)like subtle Yamuna ripples (kālindī:Yamuna | tanutara:subtle | taraṅga:ripples | ākṛti:like)
- शिवे (śive)O Consort of Siva
- कृशे (kṛśe)slender
- मध्ये (madhye)in the middle
- किंचित् (kiṃcit)slightly
- जननि (janani)O Mother
- तव (tava)your
- यद्भाति (yadbhāti)which shines
- सुधियाम् (sudhiyām)by the wise
- विमर्दात् (vimardāt)by pressure
- अन्यः (anyaḥ)another
- अन्यं (anyaṃ)another
- कुचकलशयोः (kucakalaśayoḥ)of the breasts (kuca:breast | kalaśayoḥ:of the pair)
- अन्तरगतं (antaragataṃ)entered between
- तनूभूतं (tanūbhūtaṃ)thinned
- व्योम (vyoma)sky
- प्रविशदिव (praviśadiva)as if entering
- नाभिं (nābhiṃ)navel
- कुहरिणीम् (kuhariṇīm)cavity
कलावालं कुण्डं कुसुमशर तेजो-हुतभुजः ।
रते-र्लीलागारं किमपि तव नाभिर्गिरिसुते
बेलद्वारं सिद्धे-र्गिरिशनयनानां विजयते ॥ 78 ॥
- स्थिरः (sthiraḥ)steady
- गङ्गावर्तः (gaṅgāvartaḥ)whirlpool of Gaṅgā (gaṅgā:Gaṅgā | āvartaḥ:whirlpool)
- स्तनमुकुलरोमावलिलता (stanamukularomāvalilatā)creeper of breast-bud hairline (stana:breast | mukula:bud | romāvali:hairline | latā:creeper)
- कलावालं (kalāvālaṃ)bed for creeper (kalā:creeper | vālaṃ:bed)
- कुण्डं (kuṇḍaṃ)sacrificial pit
- कुसुमशरतेजोहुतभुजः (kusumaśaratejohutabhujaḥ)fire of flower-arrowed god (kusuma:flower | śara:arrow | tejaḥ:fire | hutabhujaḥ:god)
- रतेः (rateḥ)of Rati
- लीलागारं (līlāgāraṃ)pleasure house (līlā:pleasure | gāraṃ:house)
- किमपि (kimapi)indescribably unique
- तव (tava)your
- नाभिः (nābhiḥ)navel
- गिरिसुते (girisute)O Daughter of the Mountain (giri:mountain | sute:daughter)
- बिलद्वारं (biladvāraṃ)opening of the cavern (bila:cavern | dvāraṃ:opening)
- सिद्धेः (siddheḥ)of accomplishment
- गिरिशनयनानां (giriśanayanānāṃ)eyes of Hara (giriśa:Hara | nayanānāṃ:eyes)
- विजयते (vijayate)triumphs
नमन्मूर्ते र्नारीतिलक शनकै-स्त्रुट्यत इव ।
चिरं ते मध्यस्य त्रुटित तटिनी-तीर-तरुणा
समावस्था-स्थेम्नो भवतु कुशलं शैलतनये ॥ 79 ॥
- निसर्गक्षीणस्य (nisargakṣīṇasya)naturally slender (nisarga:natural | kṣīṇasya:slender)
- स्तनतटभरेण (stanataṭabhareṇa)by the weight of breasts (stana:breast | taṭa:surface | bhareṇa:by the weight)
- क्लमजुषः (klamajuṣaḥ)wearied
- नमन्मूर्तेः (namanmūrteḥ)of the bending form (naman:bending | mūrteḥ:of the form)
- नारीतिलक (nārītilaka)ornament of womankind (nārī:woman | tilaka:ornament)
- शनकैः (śanakaiḥ)slowly
- त्रुट्यत (truṭyata)breaking
- इव (iva)as if
- चिरं (ciraṃ)long
- ते (te)your
- मध्यस्य (madhyasya)of the waist
- त्रुटिततटिनीतीरतरुणा (truṭitataṭinītīrataruṇā)like a tree on a cracking river bank (truṭita:cracking | taṭinī:river | tīra:bank | taruṇā:tree)
- समावस्था (samāvasthā)state
- स्थेम्नः (sthemnaḥ)firmness
- भवतु (bhavatu)may be
- कुशलं (kuśalaṃ)well-being
- शैलतनये (śailatanaye)O Daughter of the Mountain (śaila:mountain | tanaye:daughter)
कषन्तौ-दौर्मूले कनककलशाभौ कलयता ।
तव त्रातुं भङ्गादलमिति वलग्नं तनुभुवा
त्रिधा नद्ध्म् देवी त्रिवलि लवलीवल्लिभिरिव ॥ 80 ॥
- कुचौ (kucau)breasts
- सद्यः (sadyaḥ)immediately
- स्विद्यत् (svidyat)perspiring
- तट (taṭa)region
- घटित (ghaṭita)formed
- कूर्पास (kūrpāsa)garment
- भिदुरौ (bhidurau)bursting
- कषन्तौ (kaṣantau)touching
- दोर्मूले (dormūle)at the armpits
- कनक (kanaka)golden
- कलशाभौ (kalaśābhau)like pots
- कलयता (kalayatā)considering
- तव (tava)your
- त्रातुं (trātuṃ)to protect
- भङ्गात् (bhaṅgāt)from breaking
- अलम् (alam)enough
- इति (iti)thus
- वलग्नं (valagnaṃ)attached
- तनुभुवा (tanubhuvā)by the body
- त्रिधा (tridhā)threefold
- नद्धं (naddhaṃ)bound
- देवि (devi)O Goddess
- त्रिवलि (trivali)three folds (tri:three | vali:folds)
- लवलीवल्लिभिः (lavalīvallibhiḥ)by Lavali creepers (lavalī:Lavali | vallibhiḥ:by creepers)
- इव (iva)like
नितम्बा-दाच्छिद्य त्वयि हरण रूपेण निदधे ।
अतस्ते विस्तीर्णो गुरुरयमशेषां वसुमतीं
नितम्ब-प्राग्भारः स्थगयति सघुत्वं नयति च ॥ 81 ॥
- गुरुत्वं (gurutvaṃ)weight
- विस्तारं (vistāraṃ)extensiveness
- क्षितिधरपतिः (kṣitidharapatiḥ)Mountain-king (kṣiti:earth | dhara:holder | patiḥ:lord)
- पार्वति (pārvati)O Parvati
- निजान्नितम्बात् (nijānnitambāt)from own hips (nija:own | nitambāt:from hips)
- आच्छिद्य (ācchidya)cutting off
- त्वयि (tvayi)in you
- हरणरूपेण (haraṇarūpeṇa)in the form of taking (haraṇa:taking | rūpeṇa:in the form)
- निदधे (nidadhe)placed
- अतः (ataḥ)therefore
- ते (te)your
- विस्तीर्णः (vistīrṇaḥ)extensive
- गुरुः (guruḥ)heavy
- अयम् (ayam)this
- अशेषां (aśeṣāṃ)entire
- वसुमतीं (vasumatīṃ)earth
- नितम्बप्राग्भारः (nitambaprāgbhāraḥ)hip's prior weight (nitamba:hip | prāgbhāraḥ:prior weight)
- स्थगयति (sthagayati)covers
- लघुत्वं (laghutvaṃ)lightness
- नयति (nayati)leads
- च (ca)and
उभाभ्यामूरुभ्या-मुभयमपि निर्जित्य भवति ।
सुवृत्ताभ्यां पत्युः प्रणतिकठिनाभ्यां गिरिसुते
विधिज्ञे जानुभ्यां विबुध करिकुम्भ द्वयमसि ॥ 82 ॥
- करीन्द्राणां (karīndrāṇām)of lordly elephants (kari:elephant | indra:lord | āṇām:of)
- शुण्डान् (śuṇḍān)trunks
- कनककदलीकाण्डपटलीम् (kanakakadalīkāṇḍapaṭalīm)stem of golden banana trees (kanaka:golden | kadalī:banana | kāṇḍa:stem | paṭalīm:cluster)
- उभाभ्याम् (ubhābhyām)by both
- ऊरुभ्याम् (ūrubhyām)by thighs
- उभयम् (ubhayam)both
- अपि (api)also
- निर्जित्य (nirjitya)conquering
- भवती (bhavatī)you
- सुवृत्ताभ्यां (suvṛttābhyām)perfectly rounded (su:well | vṛtta:rounded)
- पत्युः (patyuḥ)of the husband
- प्रणतिकठिनाभ्यां (praṇatikaṭhinābhyām)hardened by prostrations (praṇati:prostration | kaṭhina:hardened)
- गिरिसुते (girisute)O Daughter of the Mountain (giri:mountain | sute:daughter)
- विधिज्ञ्ये (vidhijñye)O observer of duties (vidhi:duty | jñye:knower)
- जानुभ्यां (jānubhyām)by knees
- विबुधकरिकुम्भद्वयम् (vibudhakarikumbhadvayam)frontal globes of heavenly elephant (vibudha:heavenly | kari:elephant | kumbha:globe | dvayam:pair)
- असि (asi)are
निषङ्गौ जङ्घे ते विषमविशिखो बाढ-मकृत ।
यदग्रे दृस्यन्ते दशशरफलाः पादयुगली
नखाग्रच्छन्मानः सुर मुकुट-शाणैक-निशिताः ॥ 83 ॥
- पराजेतुं (parājetuṃ)to conquer
- रुद्रं (rudraṃ)Rudra
- द्विगुणशरगर्भौ (dviguṇaśaragarbhau)containing double arrows (dviguṇa:double | śara:arrows | garbhau:containing)
- गिरिसुते (girisute)O Daughter of the Mountain (giri:mountain | sute:daughter)
- निषङ्गौ (niṣaṅgau)quivers
- जङ्घे (jaṅghe)shanks
- ते (te)thy
- विषमविशिखो (viṣamaviśikho)Kāmadeva (viṣama:unequal | viśikha:arrow)
- बाढमकृत (bāḍhamakṛta)surely made
- यदग्रे (yadagre)at the end
- दृश्यन्ते (dṛśyante)are seen
- दशशरफलाः (daśaśaraphalāḥ)ten arrow heads (daśa:ten | śara:arrow | phalāḥ:heads)
- पादयुगली (pādayugalī)pair of feet (pāda:feet | yugalī:pair)
- नखाग्रच्छद्मानः (nakhāgracchadmānaḥ)disguised as toe nails (nakha:nail | agra:tip | chadmānaḥ:disguised as)
- सुरमकुटशाणैकनिशिताः (suramakuṭaśāṇaikaniśitāḥ)sharpened on divine crowns (sura:divine | makuṭa:crown | śāṇa:whetstone | eka:one | niśitāḥ:sharpened)
ममाप्येतौ मातः शेरसि दयया देहि चरणौ ।
ययओः पाद्यं पाथः पशुपति जटाजूट तटिनी
ययो-र्लाक्षा-लक्ष्मी-ररुण हरिचूडामणि रुचिः ॥ 84 ॥
- श्रुतीनाम् (śrutīnām)of the Vedas
- मूर्धानः (mūrdhānaḥ)crests
- दधति (dadhati)bear
- तव (tava)your
- यौ (yau)which two
- शेखरतया (śekharatayā)as a crest-jewel
- मम (mama)my
- अपि (api)also
- एतौ (etau)these two
- मातः (mātaḥ)O Mother
- शिरसि (śirasi)on the head
- दयया (dayayā)with compassion
- धेहि (dhehi)place
- चरणौ (caraṇau)feet
- ययोः (yayoḥ)of which
- पाद्यम् (pādyam)water-offering
- पाथः (pāthaḥ)water
- पशुपति (paśupati)of Śiva (paśu:beings | pati:lord)
- जटा (jaṭā)matted locks
- जूट (jūṭa)hair
- तटिनी (taṭinī)river
- ययोः (yayoḥ)of which
- लाक्षा (lākṣā)red dye
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ)brilliance
- अरुण (aruṇa)red
- हरि (hari)Viṣṇu
- चूडामणि (cūḍāmaṇi)diadem
- रुचिः (ruciḥ)brilliance
तवास्मै द्वन्द्वाय स्फुट-रुचि रसालक्तकवते ।
असूयत्यत्यन्तं यदभिहननाय स्पृहयते
पशूना-मीशानः प्रमदवन-कङ्केलितरवे ॥ 85 ॥
- नमोवाकं (namovākaṃ)obeisance (namaḥ:obeisance | vākaṃ:word)
- ब्रूमः (brūmaḥ)we speak
- नयनरमणीयाय (nayanaramaṇīyāya)delightful to the eyes (nayana:eyes | ramaṇīya:delightful)
- पदयोः (padayoḥ)of the feet
- तव (tava)your
- अस्मै (asmai)to this
- द्वन्द्वाय (dvandvāya)pair
- स्फुटरुचिरसालक्तकवते (sphuṭarucirasālaktakavate)brilliant with lac dye (sphuṭa:clear | ruci:brilliance | sālaktaka:lac dye | vate:having)
- असूयति (asūyati)is jealous
- अत्यन्तं (atyantaṃ)extremely
- यत् (yat)which
- अभिहननाय (abhihananāya)for being kicked
- स्पृहयते (spṛhayate)desires
- पशूनाम् (paśūnām)of the animals
- ईशानः (īśānaḥ)lord
- प्रमदवनकङ्केलितरवे (pramadavanakaṅkelitarave)to the Aśoka tree (pramada:pleasure | vana:garden | kaṅkeli:Aśoka tree | tarave:to)
ललाटे भर्तारं चरणकमले ताडयति ते ।
चिरादन्तः शल्यं दहनकृत मुन्मूलितवता
तुलाकोटिक्वाणैः किलिकिलित मीशान रिपुणा ॥ 86 ॥
- मृषा (mṛṣā)falsely
- कृत्वा (kṛtvā)having done
- गोत्रस्खलनम् (gotraskhalanam)slip of the tongue (gotra:family name | skhalanam:slip)
- अथ (atha)then
- वैलक्ष्यनमितम् (vailakṣyanamitam)bent in shame (vailakṣya:shame | namitam:bent)
- ललाटे (lalāṭe)on the forehead
- भर्तारम् (bhartāram)husband
- चरणकमले (caraṇakamale)lotus-like foot (caraṇa:foot | kamale:lotus-like)
- ताडयति (tāḍayati)kicks
- ते (te)your
- चिरात् (cirāt)for a long time
- अन्तःशल्यं (antaḥśalyam)internal thorn (antaḥ:internal | śalyam:thorn)
- दहनकृतम् (dahanakṛtam)caused by burning (dahana:burning | kṛtam:caused by)
- उन्मूलितवता (unmūlitavatā)uprooted
- तुलाकोटिक्वाणैः (tulākoṭikvāṇaiḥ)with tinkling sounds (tulākoṭi:balance beam | kvāṇaiḥ:with sounds)
- किलिकिलितम् (kilikilitam)joyous acclamations
- ईशानरिपुणा (īśānaripuṇā)by the enemy of Īśa (īśāna:Īśa | ripuṇā:by the enemy)
निशायां निद्राणं निशि-चरमभागे च विशदौ ।
वरं लक्ष्मीपात्रं श्रिय-मतिसृहन्तो समयिनां
सरोजं त्वत्पादौ जननि जयत-श्चित्रमिह किम् ॥ 87 ॥
- हिमानीहन्तव्यं (himānīhantavyaṃ)to be destroyed by snow (himānī:snow | hantavyaṃ:to be destroyed)
- हिमगिरिनिवासैकचतुरौ (himagirinivāsaikacaturau)clever in residing on Himalaya (himagiri:Himalaya | nivāsa:residing | eka:one | caturau:clever)
- निशायां (niśāyāṃ)at night
- निद्राणं (nidrāṇaṃ)asleep
- निशि (niśi)at night
- चरमभागे (caramabhāge)in the last part (carama:last | bhāge:part)
- च (ca)and
- विशदौ (viśadau)clear
- वरं (varaṃ)better
- लक्ष्मीपात्रं (lakṣmīpātraṃ)vessel of Lakṣmī (lakṣmī:Lakṣmī | pātraṃ:vessel)
- श्रियम् (śriyam)wealth
- अतिसृजन्तौ (atisṛjantau)bestowing
- समयिनां (samayināṃ)of the devotees
- सरोजं (sarojaṃ)lotus
- त्वत्पादौ (tvatpādau)Thy feet (tvat:Thy | pādau:feet)
- जननि (janani)O Mother
- जयतश्चित्रम् (jayataścitram)victorious and wonderful (jayataḥ:victorious | citram:wonderful)
- इह (iha)here
- किम् (kim)what
कथं नीतं सद्भिः कठिन-कमठी-कर्पर-तुलाम् ।
कथं वा बाहुभ्या-मुपयमनकाले पुरभिदा
यदादाय न्यस्तं दृषदि दयमानेन मनसा ॥ 88 ॥
- पदं (padaṃ)foot
- ते (te)your
- कीर्तीनां (kīrtīnām)of glories
- प्रपदम् (prapadam)supreme position
- अपदं (apadam)without danger
- देवि (devi)O Goddess
- विपदां (vipadām)of dangers
- कथं (kathaṃ)how
- नीतं (nītaṃ)considered
- सद्भिः (sadbhiḥ)by the wise
- कठिनकमठीकर्परतुलाम् (kaṭhinakamaṭhīkarparatulām)hard shell of a tortoise (kaṭhina:hard | kamaṭhī:tortoise | karpara:shell | tulām:comparison)
- कथं (kathaṃ)how
- वा (vā)or
- बाहुभ्याम् (bāhubhyām)by the arms
- उपयमनकाले (upayamanakāle)at the time of marriage (upayamana:marriage | kāle:at the time)
- पुरभिदा (purabhidā)by the destroyer of cities (pura:cities | bhidā:destroyer)
- यद् (yad)which
- आदाय (ādāya)having taken
- न्यस्तं (nyastaṃ)placed
- दृषदि (dṛṣadi)on the stone
- दयमानेन (dayamānena)with compassion
- मनसा (manasā)with the mind
तरूणां दिव्यानां हसत इव ते चण्डि चरणौ ।
फलानि स्वःस्थेभ्यः किसलय-कराग्रेण ददतां
दरिद्रेभ्यो भद्रां श्रियमनिश-मह्नाय ददतौ ॥ 89 ॥
- नखैः (nakhaiḥ)by the nails
- नाकस्त्रीणां (nākastrīṇām)of heavenly women (nāka:heaven | strīṇām:of women)
- करकमलसंकोचशशिभिः (karakamalasaṃkocaśaśibhiḥ)moon-like nails causing lotus-bud-like palms to close (kara:hand | kamala:lotus | saṃkoca:closing | śaśibhiḥ:by the moons)
- तरूणां (tarūṇām)of trees
- दिव्यानां (divyānām)of divine
- हसत (hasata)mocking
- इव (iva)like
- ते (te)your
- चण्डि (caṇḍi)O Caṇḍi
- चरणौ (caraṇau)feet
- फलानि (phalāni)fruits
- स्वःस्थेभ्यः (svaḥsthebhyaḥ)to those in heaven (svaḥ:heaven | sthebhyaḥ:to those who are)
- किसलयकराग्रेण (kisalayakarāgreṇa)by the tender branch tips (kisalaya:tender shoot | kara:hand | agreṇa:by the tip)
- ददतां (dadatām)giving
- दरिद्रेभ्यः (daridrebhyaḥ)to the poor
- भद्रां (bhadrām)auspicious
- श्रियम् (śriyam)wealth
- अनिशम् (aniśam)constantly
- अह्नाय (ahnāya)by day
- ददतौ (dadatau)giving
अमन्दं सौन्दर्यं प्रकर-मकरन्दं विकिरति ।
तवास्मिन् मन्दार-स्तबक-सुभगे यातु चरणे
निमज्जन् मज्जीवः करणचरणः ष्ट्चरणताम् ॥ 90 ॥
- ददाने (dadāne)giving
- दीनेभ्यः (dīnebhyaḥ)to the poor
- श्रियम् (śriyam)wealth
- अनिशम् (aniśam)constantly
- आशानुसदृशी (āśānusadṛśī)like a wish (āśā:wish | anusadṛśī:like)
- ममन्दं (mamandaṃ)gently
- सौन्दर्यप्रकरमकरन्दम् (saundaryaprakaramakarandam)honey of beauty (saundarya:beauty | prakara:abundance | makarandam:honey)
- विकिरति (vikirati)spreads
- तव (tava)your
- अस्मिन् (asmin)in this
- मन्दारस्तबकसुभगे (mandārastabakasubhage)beautiful bunch of Mandāra flowers (mandāra:Mandāra | stabaka:bunch | subhage:beautiful)
- यातु (yātu)may go
- चरणे (caraṇe)to the feet
- निमज्जन् (nimajjan)immersing
- मज्जीवः (majjīvaḥ)my life
- करणचरणः (karaṇacaraṇaḥ)with six organs (karaṇa:organs | caraṇaḥ:feet)
- षट्चरणताम् (ṣaṭcaraṇatām)six-footed (ṣaṭ:six | caraṇatām:footed)
स्खलन्तस्ते खेलं भवनकलहंसा न जहति ।
अतस्तेषां शिक्षां सुभगमणि-मञ्जीर-रणित-
च्छलादाचक्षाणं चरणकमलं चारुचरिते ॥ 91 ॥
- पदन्यासक्रीडापरिचयमिवारब्धुमनसः (padanyāsakrīḍāparicayamivārabdhumanasaḥ)intent on learning the gait (padanyāsa:gait | krīḍā:play | paricaya:familiarity | iva:as if | ārabdha:begun | manasaḥ:of the mind)
- स्खलन्तः (skhalantaḥ)stumbling
- ते (te)they
- खेलं (khelaṃ)play
- भवनकलहंसा (bhavanakalahaṃsā)royal swans of the residence (bhavana:residence | kalahaṃsā:royal swans)
- न (na)not
- जहति (jahati)abandon
- अतः (ataḥ)therefore
- तेषां (teṣāṃ)their
- शिक्षां (śikṣāṃ)instruction
- सुभगमणिमञ्जीररणितच्छलादाचक्षाणं (subhagamaṇimañjīraraṇitacchalādācakṣāṇaṃ)giving instruction through anklet sounds (subhaga:beautiful | maṇi:gem | mañjīra:anklet | raṇita:sound | cchalāt:through guise | ācakṣāṇaṃ:giving instruction)
- चरणकमलं (caraṇakamalaṃ)lotus feet (caraṇa:feet | kamalaṃ:lotus)
- चारुचरिते (cārucarite)O beautiful one (cāru:beautiful | carite:one)
शिवः स्वच्छ-च्छाया-घटित-कपट-प्रच्छदपटः ।
त्वदीयानां भासां प्रतिफलन रागारुणतया
शरीरी शृङ्गारो रस इव दृशां दोग्धि कुतुकम् ॥ 92 ॥
- गताः (gatāḥ)have gone
- ते (te)they
- मञ्चत्वं (mañcatvaṃ)state of being a cot
- द्रुहिणहरिरुद्रेश्वरभृतः (druhiṇaharirudreśvarabhṛtaḥ)Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Īśvara (druhiṇa:Brahmā | hari:Viṣṇu | rudra:Rudra | īśvara:Īśvara | bhṛtaḥ:having assumed)
- शिवः (śivaḥ)Śiva
- स्वच्छच्छायाघटितकपटप्रच्छदपटः (svacchacchāyāghaṭitakapaṭapracchadapaṭaḥ)formed into a bedsheet (svaccha:clear | chāyā:reflection | ghaṭita:formed | kapaṭa:deceptive | pracchada:cover | paṭaḥ:cloth)
- त्वदीयानां (tvadīyānāṃ)of yours
- भासां (bhāsāṃ)of lights
- प्रतिफलनरागारुणतया (pratiphalanarāgāruṇatayā)by reflection's redness (pratiphalana:reflection | rāga:redness | aruṇatayā:by redness)
- शरीरी (śarīrī)embodied
- शृङ्गारः (śṛṅgāraḥ)erotic sentiment
- रस (rasa)essence
- इव (iva)like
- दृशां (dṛśāṃ)of eyes
- दोग्धि (dogdhi)causes
- कुतुकम् (kutukam)amazement
शिरीषाभा चित्ते दृषदुपलशोभा कुचतटे ।
भृशं तन्वी मध्ये पृथु-रुरसिजारोह विषये
जगत्त्रतुं शम्भो-र्जयति करुणा काचिदरुणा ॥ 93 ॥
- अराला (arālā)curly
- केशेषु (keśeṣu)in the hair
- प्रकृतिसरला (prakṛtisaralā)naturally artless (prakṛti:nature | saralā:artless)
- मन्दहसिते (mandahasite)gentle smile (manda:gentle | hasite:smile)
- शिरीषाभा (śirīṣābhā)like Śirīṣa flower (śirīṣa:Śirīṣa flower | ābhā:like)
- चित्ते (citte)in the heart
- दृषदुपलशोभा (dṛṣadupalaśobhā)hard like a stone (dṛṣad:stone | upala:stone | śobhā:beauty)
- कुचतटे (kucataṭe)on the breast
- भृशं (bhṛśam)extremely
- तन्वी (tanvī)slender
- मध्ये (madhye)in the middle
- पृथुरुरसिजारोहविषये (pṛthururasijārohaviṣaye)generous hips and breasts (pṛthu:generous | uras:breast | ja:born | āroha:hips | viṣaye:in the area)
- जगत्त्रातुं (jagattrātuṃ)to protect the world (jagat:world | trātuṃ:to protect)
- शम्भोः (śambhoḥ)of Śambhu
- जयति (jayati)victorious
- करुणा (karuṇā)compassion
- काचिदरुणा (kācidaruṇā)some glory Aruṇā (kācit:some | aruṇā:Aruṇā)
कलाभिः कर्पूरै-र्मरकतकरण्डं निबिडितम् ।
अतस्त्वद्भोगेन प्रतिदिनमिदं रिक्तकुहरं
विधि-र्भूयो भूयो निबिडयति नूनं तव कृते ॥ 94 ॥
- कलङ्कः (kalaṅkaḥ)mark
- कस्तूरी (kastūrī)musk
- रजनिकरबिम्बं (rajanikarabimbaṃ)moon disc (rajanikara:moon | bimbaṃ:disc)
- जलमयं (jalamayaṃ)watery
- कलाभिः (kalābhiḥ)with digits
- कर्पूरैः (karpūraiḥ)with camphor
- मरकतकरण्डं (marakatakaraṇḍaṃ)emerald receptacle (marakata:emerald | karaṇḍaṃ:receptacle)
- निबिडितम् (nibiḍitam)filled
- अतः (ataḥ)therefore
- त्वद्भोगेन (tvadbhogena)by your enjoyment (tvad:your | bhogena:by enjoyment)
- प्रतिदिनम् (pratidinam)every day
- इदं (idaṃ)this
- रिक्तकुहरं (riktakuharaṃ)empty cavity (rikta:empty | kuharaṃ:cavity)
- विधिः (vidhiḥ)Brahmā
- भूयः (bhūyaḥ)again
- भूयः (bhūyaḥ)again
- निबिडयति (nibiḍayati)fills
- नूनं (nūnaṃ)indeed
- तव (tava)for you
- कृते (kṛte)for the sake
सपर्या-मर्यादा तरलकरणाना-मसुलभा ।
तथा ह्येते नीताः शतमखमुखाः सिद्धिमतुलां
तव द्वारोपान्तः स्थितिभि-रणिमाद्याभि-रमराः ॥ 95 ॥
- पुरारातेः (purārāteḥ)of the Destroyer of Cities (pura:city | ārāteḥ:of the enemy)
- अन्तःपुरम् (antaḥpuram)inner apartment (antaḥ:inner | puram:apartment)
- असि (asi)you are
- ततः (tataḥ)therefore
- त्वत् (tvat)your
- चरणयोः (caraṇayoḥ)of the feet
- सपर्या (saparyā)worship
- मर्यादा (maryādā)limit
- तरलकरणानाम् (taralakaraṇānām)of the unsteady-minded (tarala:unsteady | karaṇānām:of the minds)
- असुलभा (asulabhā)not easily attainable
- तथा (tathā)thus
- हि (hi)indeed
- एते (ete)these
- नीताः (nītāḥ)led
- शतमखमुखाः (śatamakhamukhāḥ)headed by Indra (śatamakha:Indra | mukhāḥ:headed by)
- सिद्धिम् (siddhim)perfection
- अतुलाम् (atulām)unparalleled
- तव (tava)your
- द्वार (dvāra)door
- उपान्तस्थितिभिः (upāntasthitibhiḥ)by those stationed nearby (upānta:nearby | sthitibhiḥ:by those stationed)
- अणिमाद्याभिः (aṇimādyābhiḥ)by Anima and others (aṇimā:Anima | ādyābhiḥ:and others)
- अमराः (amarāḥ)immortals
श्रियो देव्याः को वा न भवति पतिः कैरपि धनैः ।
महादेवं हित्वा तव सति सतीना-मचरमे
कुचभ्या-मासङ्गः कुरवक-तरो-रप्यसुलभः ॥ 96 ॥
- कलत्रं (kalatraṃ)consort
- वैधात्रं (vaidhātraṃ)of Brahmā
- कतिकति (katikati)how numerous
- भजन्ते (bhajante)attain
- न (na)not
- कवयः (kavayaḥ)poets
- श्रियो (śriyo)of Śrī
- देव्याः (devyāḥ)of the goddess
- को (ko)who
- वा (vā)or
- न (na)not
- भवति (bhavati)becomes
- पतिः (patiḥ)lord
- कैरपि (kairapi)by some
- धनैः (dhanaiḥ)with wealth
- महादेवं (mahādevaṃ)Śiva the Great God
- हित्वा (hitvā)besides
- तव (tava)your
- सति (sati)O Chaste One
- सतीनामचरमे (satīnām acarame)foremost of Chaste Ones (satīnām:of Chaste Ones | acarame:foremost)
- कुचाभ्याम् (kucābhyām)with breasts
- आसङ्गः (āsaṅgaḥ)embrace
- कुरवकतरोः (kuravakataroḥ)of the Kuravaka tree
- अपि (api)even
- असुलभः (asulabhaḥ)not easily attained
हरेः पत्नीं पद्मां हरसहचरी-मद्रितनयाम् ।
तुरीया कापि त्वं दुरधिगम-निस्सीम-महिमा
महामाया विश्वं भ्रमयसि परब्रह्ममहिषि ॥ 97 ॥
- गिराम् (girām)of words
- आहुः (āhuḥ)they say
- देवीं (devīm)goddess
- द्रुहिणगृहिणीम् (druhiṇagṛhiṇīm)consort of Brahmā (druhiṇa:Brahmā | gṛhiṇīm:consort)
- आगमविदः (āgamavidaḥ)knowers of scriptures (āgama:scriptures | vidaḥ:knowers)
- हरेः (hareḥ)of Hari (Viṣṇu)
- पत्नीम् (patnīm)consort
- पद्माम् (padmām)lotus-born
- हरसहचारीम् (harasahacarīm)consort of Hara (Śiva) (hara:Hara (Śiva) | sahacarīm:consort)
- अद्रितनयाम् (adritanayām)daughter of the mountain (adri:mountain | tanayām:daughter)
- तुरीया (turīyā)the fourth
- का (kā)who
- अपि (api)even
- त्वं (tvaṃ)you
- दुरधिगमनिःसीममहिमा (duradhigamaniḥsīmamahimā)inconceivable and limitless majesty (duradhigama:inconceivable | niḥsīma:limitless | mahimā:majesty)
- महामाया (mahāmāyā)great illusion (mahā:great | māyā:illusion)
- विश्वम् (viśvam)world
- भ्रमयसि (bhramayasi)you revolve
- परब्रह्ममहिषि (parabrahmamahiṣi)consort of Parabrahman (parabrahma:Parabrahman | mahiṣi:consort)
पिबेयं विद्यार्थी तव चरण-निर्णेजनजलम् ।
प्रकृत्या मूकानामपि च कविता0कारणतया
कदा धत्ते वाणीमुखकमल-ताम्बूल-रसताम् ॥ 98 ॥
- कदा (kadā)when
- काले (kāle)at the time
- मातः (mātaḥ)O Mother
- कथय (kathaya)tell
- कलित (kalita)imbibed
- आलक्तकरसं (ālaktakarasaṃ)lac-painted water (ālaktaka:lac | rasaṃ:water)
- पिबेयं (pibeyaṃ)I shall drink
- विद्यार्थी (vidyārthī)seeker of wisdom
- तव (tava)your
- चरणनिर्णेजनजलम् (caraṇanirṇejanajalam)water washing your feet (caraṇa:feet | nirṇejana:washing | jalam:water)
- प्रकृत्या (prakṛtyā)by nature
- मूकानाम् (mūkānām)of the dumb
- अपि (api)even
- च (ca)and
- कविता (kavitā)poetry
- कारणतया (kāraṇatayā)as the cause
- कदा (kadā)when
- धत्ते (dhatte)assumes
- वाणीमुखकमलताम्बूलरसताम् (vāṇīmukhakamalatāmbūlarasatām)betel juice of Vāṇī's mouth (vāṇī:Vāṇī | mukha:mouth | kamala:lotus | tāmbūla:betel | rasa:juice)
रतेः पतिव्रत्यं शिथिलपति रम्येण वपुषा ।
चिरं जीवन्नेव क्षपित-पशुपाश-व्यतिकरः
परानन्दाभिख्यं रसयति रसं त्वद्भजनवान् ॥ 99 ॥
- सरस्वत्या (sarasvatyā)with Sarasvatī
- लक्ष्म्या (lakṣmyā)with Lakṣmī
- विधिहरिसपत्नः (vidhiharisa-patnaḥ)rival of Brahmā and Viṣṇu (vidhi:Brahmā | hari:Viṣṇu | sapatnaḥ:rival)
- विहरते (viharate)sports
- रतेः (rateḥ)of Rati
- पातिव्रत्यं (pātivratyaṃ)chastity
- शिथिलयति (śithilayati)loosens
- रम्येण (ramyeṇa)by charming
- वपुषा (vapuṣā)by body
- चिरं (ciraṃ)long
- जीवन्नेव (jīvanneva)even while living
- क्षपितपशुपाशव्यतिकरः (kṣapitapaśupāśavyatikaraḥ)with bondage destroyed (kṣapita:destroyed | paśu:soul | pāśa:bondage | vyatikaraḥ:state)
- परानन्दाभिख्यम् (parānandābhikhyam)called supreme bliss (para:supreme | ānanda:bliss | abhikhyam:called)
- रसयति (rasayati)enjoys
- रसं (rasaṃ)essence
- त्वद्भजनवान् (tvadbhajanavān)devotee of Thine (tvad:Thine | bhajana:devotion | vān:having)
सुधासूते-श्चन्द्रोपल-जललवै-रघ्यरचना ।
स्वकीयैरम्भोभिः सलिल-निधि-सौहित्यकरणं
त्वदीयाभि-र्वाग्भि-स्तव जननि वाचां स्तुतिरियम् ॥ 100 ॥
- प्रदीपज्वालाभिः (pradīpajvālābhiḥ)with lamp flames (pradīpa:lamp | jvālābhiḥ:with flames)
- दिवसकर (divasakara)sun (divasa:day | kara:maker)
- नीराजनविधिः (nīrājanavidhiḥ)light waving ceremony (nīrājana:light waving | vidhiḥ:ceremony)
- सुधासूतेः (sudhāsūteḥ)of the moon (sudhā:nectar | sūteḥ:of the progenitor)
- चन्द्रोपल (candropala)moon-stone (candra:moon | upala:stone)
- जललवैः (jalalavaiḥ)with drops of water (jala:water | lavaiḥ:with drops)
- अर्घ्यरचना (arghyaracanā)offering creation (arghya:offering | racanā:creation)
- स्वकीयैः (svakīyaiḥ)with one's own
- अम्भोभिः (ambhobhiḥ)with waters
- सलिलनिधि (salilanidhi)ocean (salila:water | nidhi:treasure)
- सौहित्यकरणं (sauhityakaraṇaṃ)making satisfaction (sauhitya:satisfaction | karaṇaṃ:making)
- त्वदीयाभिः (tvadīyābhiḥ)with your
- वाग्भिः (vāgbhiḥ)words
- तव (tava)your
- जननि (janani)O Mother
- वाचां (vācāṃ)of words
- स्तुतिः (stutiḥ)praise
- इयम् (iyam)this
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ सौन्दर्यलहरी सम्पूर्णा ॥
- प्रदीपज्वालाभिः (pradīpajvālābhiḥ)with lamp flames (pradīpa:lamp | jvālābhiḥ:with flames)
- दिवसकर (divasakara)sun (divasa:day | kara:maker)
- नीराजनविधिः (nīrājanavidhiḥ)light waving ceremony (nīrājana:light waving | vidhiḥ:ceremony)
- सुधासूतेः (sudhāsūteḥ)of the moon (sudhā:nectar | sūteḥ:of the progenitor)
- चन्द्रोपल (candropala)moon-stone (candra:moon | upala:stone)
- जललवैः (jalalavaiḥ)with drops of water (jala:water | lavaiḥ:with drops)
- अर्घ्यरचना (arghyaracanā)offering creation (arghya:offering | racanā:creation)
- स्वकीयैः (svakīyaiḥ)with one's own
- अम्भोभिः (ambhobhiḥ)with waters
- सलिलनिधि (salilanidhi)ocean (salila:water | nidhi:treasure)
- सौहित्यकरणं (sauhityakaraṇaṃ)making satisfaction (sauhitya:satisfaction | karaṇaṃ:making)
- त्वदीयाभिः (tvadīyābhiḥ)with your
- वाग्भिः (vāgbhiḥ)words
- तव (tava)your
- जननि (janani)O Mother
- वाचां (vācāṃ)of words
- स्तुतिः (stutiḥ)praise
- इयम् (iyam)this
- ॐ (oṃ)the sacred syllable
- तत् (tat)That, the supreme
- सत् (sat)the Real, being – the threefold designation of Brahman
