- अथ (atha)now
- गकारादिश्रीगणपतिसहस्रनामस्तोत्रम् (gakārādiśrīgaṇapatisahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Shri Ganapati beginning with ga
anvaya अथ गकारादिश्रीगणपतिसहस्रनामस्तोत्रम्
chandas Prose, the title
गकारादि beginning with ga — Every one of the thousand names starts with the letter ga, the seed syllable of Ganapati. The names run in groups that share a word: first gana, the hosts, then guna, the strands of nature, and so on.
note Many of the names are close in meaning, and the English is close too, because the difference in Sanskrit is often only a shade.
अस्य श्रीगणपतिगकारादिसहस्रनाममालामन्त्रस्य दुर्वासा ऋषिः अनुष्टुप्छन्दः श्रीगणपतिर्देवता गं बीजं स्वाहा शक्तिः ग्लौं कीलकं मम सकलाभीष्टसिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ।
chandas Prose, the viniyoga
दुर्वासस् Durvasas — The sage of fierce temper, named here as the seer to whom this thousand-name hymn was revealed.
- न्यासः (nyāsaḥ)the placing
anvaya न्यासः
chandas Prose, a heading
न्यास placing — Setting the syllables of the mantra on the fingers and on parts of the body, touching each in turn, before the recitation begins.
श्रीं तर्जनीभ्यां नमः ।
ह्रीं मध्यमाभ्यां नमः ।
क्रीं अनामिकाभ्यां नमः ।
ग्लौं कनिष्ठिकाभ्यां नमः ।
गं करतलकरपृष्ठाभ्यां नमः ।
chandas Prose, the placing on the hands
श्रीं शिरसे स्वाहा ।
ह्रीं शिखायै वषट् ।
क्रीं कवचाय हुम् ।
ग्लौं नेत्रत्रयाय वौषट् ।
गं अस्त्राय फट् ।
भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्बन्धः ।
chandas Prose, the placing on the body
दिग्बन्ध binding the directions — A closing act that fences off the directions, so that nothing disturbs the worship.
- ध्यानम् (dhyānam)the meditation
anvaya ध्यानम्
chandas Prose, a heading
मुक्ताग्रबिन्दुममलद्युतिमेकदन्तम् ।
लम्बोदरं कलचतुर्भुजमादिदेवं
ध्यायेन्महागणपतिं मतिसिद्धिकान्तम् ॥
- ओङ्कारसन्निभम् (oṅkārasannibham)who is like the sound Om
- इभाननम् (ibhānanam)elephant-faced
- इन्दुभालम् (indubhālam)with the moon on his brow
- मुक्ताग्रबिन्दुम् (muktāgrabindum)with a pearl-bright point above
- अमलद्युतिम् (amaladyutim)of spotless light
- एकदन्तम् (ekadantam)with one tusk
- लम्बोदरम् (lambodaram)with a full belly
- कलचतुर्भुजम् (kalacaturbhujam)with four fair arms
- आदिदेवम् (ādidevam)the first of the gods
- ध्यायेत् (dhyāyet)one should meditate on
- महागणपतिम् (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- मतिसिद्धिकान्तम् (matisiddhikāntam)the beloved of Mati and Siddhi
anvaya ओङ्कारसन्निभम् इभाननम् इन्दुभालम् मुक्ताग्रबिन्दुम् अमलद्युतिम् एकदन्तम् लम्बोदरम् कलचतुर्भुजम् आदिदेवम् मतिसिद्धिकान्तम् महागणपतिम् ध्यायेत्
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
एकं देवं त्वनेकं परमसुखयुतं देवदेवं प्रसन्नम् ।
शुण्डादण्डाढ्यगण्डोद्गलितमदजलोल्लोल मत्तालिमालम्
श्रीमन्तं विघ्नराजं सकलसुखकरं श्रीगणेशं नमामि ।
- ध्यायेत् (dhyāyet)one should meditate on
- नित्यम् (nityam)always
- गणेशम् (gaṇeśam)Ganesha
- परमगुणयुतम् (paramaguṇayutam)full of the highest qualities
- चित्तसंस्थम् (cittasaṃstham)seated in the heart
- त्रिणेत्रम् (triṇetram)three-eyed
- एकम् (ekam)one
- देवम् (devam)god
- तु (tu)and yet
- अनेकम् (anekam)many
- परमसुखयुतम् (paramasukhayutam)full of the highest joy
- देवदेवम् (devadevam)god of gods
- प्रसन्नम् (prasannam)gracious
- शुण्डादण्डाढ्यगण्डोद्गलितमदजलोल्लोलमत्तालिमालम् (śuṇḍādaṇḍāḍhyagaṇḍodgalitamadajalollolamattālimālam)about whom sway rows of bees drunk on the mada running down his cheeks and trunk
- श्रीमन्तम् (śrīmantam)the glorious
- विघ्नराजम् (vighnarājam)king of obstacles
- सकलसुखकरम् (sakalasukhakaram)who gives every happiness
- श्रीगणेशम् (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- नमामि (namāmi)I bow to
anvaya परमगुणयुतम् चित्तसंस्थम् त्रिणेत्रम् एकम् देवम् तु अनेकम् परमसुखयुतम् देवदेवम् प्रसन्नम् गणेशम् नित्यम् ध्यायेत् शुण्डादण्डाढ्यगण्डोद्गलितमदजलोल्लोलमत्तालिमालम् श्रीमन्तम् विघ्नराजम् सकलसुखकरम् श्रीगणेशम् नमामि
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- स्तोत्रम् (stotram)the hymn
anvaya स्तोत्रम्
chandas Prose, a heading
गणनाथो गणस्वामी गणेशो गणनायकः ॥ १ ॥
- ओं (oṃ)Om
- गणेश्वरः (gaṇeśvaraḥ)lord of the ganas
- गणाध्यक्षः (gaṇādhyakṣaḥ)overseer of the ganas
- गणाराध्यः (gaṇārādhyaḥ)worshipped by the ganas
- गणप्रियः (gaṇapriyaḥ)dear to the ganas
- गणनाथः (gaṇanāthaḥ)master of the ganas
- गणस्वामी (gaṇasvāmī)owner of the ganas
- गणेशः (gaṇeśaḥ)Ganesha, their lord
- गणनायकः (gaṇanāyakaḥ)leader of the ganas
anvaya ओं गणेश्वरः गणाध्यक्षः गणाराध्यः गणप्रियः गणनाथः गणस्वामी गणेशः गणनायकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गण the ganas — Shiva's host of attendants, whom Ganapati leads. The first run of names turns on this word.
गणपोऽथ गणक्रीडो गणदेवो गणाधिपः ॥ २ ॥
- गणमूर्तिः (gaṇamūrtiḥ)whose form is the ganas
- गणपतिः (gaṇapatiḥ)Ganapati, lord of the ganas
- गणत्राता (gaṇatrātā)protector of the ganas
- गणञ्जयः (gaṇañjayaḥ)who wins the ganas
- गणपः (gaṇapaḥ)guardian of the ganas
- अथ (atha)and
- गणक्रीडः (gaṇakrīḍaḥ)who plays with the ganas
- गणदेवः (gaṇadevaḥ)god of the ganas
- गणाधिपः (gaṇādhipaḥ)ruler of the ganas
anvaya गणमूर्तिः गणपतिः गणत्राता गणञ्जयः गणपः अथ गणक्रीडः गणदेवः गणाधिपः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणराड्गणगोप्ताथ गणाङ्गो गणदैवतम् ॥ ३ ॥
- गणज्येष्ठः (gaṇajyeṣṭhaḥ)eldest of the ganas
- गणश्रेष्ठः (gaṇaśreṣṭhaḥ)best of the ganas
- गणप्रेष्ठः (gaṇapreṣṭhaḥ)dearest of the ganas
- गणाधिराट् (gaṇādhirāṭ)sovereign of the ganas
- गणराट् (gaṇarāṭ)king of the ganas
- गणगोप्ता (gaṇagoptā)guardian of the ganas
- अथ (atha)and
- गणाङ्गः (gaṇāṅgaḥ)whose body is the ganas
- गणदैवतम् (gaṇadaivatam)the god of the ganas
anvaya गणज्येष्ठः गणश्रेष्ठः गणप्रेष्ठः गणाधिराट् गणराट् गणगोप्ता अथ गणाङ्गः गणदैवतम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणप्रियसखः शश्वद्गणप्रियसुहृत्तथा ॥ ४ ॥
- गणबन्धुः (gaṇabandhuḥ)kinsman of the ganas
- गणसुहृत् (gaṇasuhṛt)friend of the ganas
- गणाधीशः (gaṇādhīśaḥ)overlord of the ganas
- गणप्रथः (gaṇaprathaḥ)famed among the ganas
- गणप्रियसखः (gaṇapriyasakhaḥ)dear companion of the ganas
- शश्वत् (śaśvat)always
- गणप्रियसुहृत् (gaṇapriyasuhṛt)loving friend of the ganas
- तथा (tathā)and
anvaya गणबन्धुः गणसुहृत् गणाधीशः गणप्रथः गणप्रियसखः तथा शश्वत् गणप्रियसुहृत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणमण्डलमध्यस्थो गणकेलिपरायणः ॥ ५ ॥
- गणप्रीतः (gaṇaprītaḥ)pleased with the ganas
- नित्यम् (nityam)always
- गणप्रीतिविवर्धनः (gaṇaprītivivardhanaḥ)who makes their love grow
- गणमण्डलमध्यस्थः (gaṇamaṇḍalamadhyasthaḥ)who stands in the middle of the circle of ganas
- गणकेलिपरायणः (gaṇakeliparāyaṇaḥ)given to playing with the ganas
anvaya नित्यम् गणप्रीतः गणप्रीतिविवर्धनः गणमण्डलमध्यस्थः गणकेलिपरायणः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The first name is printed with stray Latin letters, गणप्रierतो for गणप्रीतो.
गण्यो गणहितो गर्जद्गणसेनो गणोद्धतः ॥ ६ ॥
- गणाग्रणीः (gaṇāgraṇīḥ)who goes at the head of the ganas
- गणेशानः (gaṇeśānaḥ)ruler of the ganas
- गणगीतः (gaṇagītaḥ)sung by the ganas
- गणोच्छ्रयः (gaṇocchrayaḥ)the rising glory of the ganas
- गण्यः (gaṇyaḥ)one worth counting
- गणहितः (gaṇahitaḥ)the good of the ganas
- गर्जद्गणसेनः (garjadgaṇasenaḥ)whose army of ganas roars
- गणोद्धतः (gaṇoddhataḥ)raised high by the ganas
anvaya गणाग्रणीः गणेशानः गणगीतः गणोच्छ्रयः गण्यः गणहितः गर्जद्गणसेनः गणोद्धतः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणनार्हो गणप्रौढो गणभर्ता गणप्रभुः ॥ ७ ॥
- गणभीतिप्रमथनः (gaṇabhītipramathanaḥ)who crushes the fear of the ganas
- गणभीत्यपहारकः (gaṇabhītyapahārakaḥ)who takes their fear away
- गणनार्हः (gaṇanārhaḥ)worthy to be counted
- गणप्रौढः (gaṇaprauḍhaḥ)full-grown among the ganas
- गणभर्ता (gaṇabhartā)who supports the ganas
- गणप्रभुः (gaṇaprabhuḥ)master of the ganas
anvaya गणभीतिप्रमथनः गणभीत्यपहारकः गणनार्हः गणप्रौढः गणभर्ता गणप्रभुः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणाग्र्यो गणनामा च गणपालनतत्परः ॥ ८ ॥
- गणसेनः (gaṇasenaḥ)whose army is the ganas
- गणचरः (gaṇacaraḥ)who moves with the ganas
- गणप्रज्ञः (gaṇaprajñaḥ)the wisdom of the ganas
- गणैकराट् (gaṇaikarāṭ)sole king of the ganas
- गणाग्र्यः (gaṇāgryaḥ)first among the ganas
- गणनामा (gaṇanāmā)whose name is Gana
- च (ca)and
- गणपालनतत्परः (gaṇapālanatatparaḥ)bent on protecting the ganas
anvaya गणसेनः गणचरः गणप्रज्ञः गणैकराट् गणाग्र्यः गणनामा च गणपालनतत्परः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणगर्वपरीहर्ता गणो गणनमस्कृतः ॥ ९ ॥
- गणजित् (gaṇajit)who wins the ganas over
- गणगर्भस्थः (gaṇagarbhasthaḥ)who dwells in the midst of the ganas
- गणप्रवणमानसः (gaṇapravaṇamānasaḥ)whose mind leans towards the ganas
- गणगर्वपरीहर्ता (gaṇagarvaparīhartā)who takes away the pride of the ganas
- गणः (gaṇaḥ)the gana himself
- गणनमस्कृतः (gaṇanamaskṛtaḥ)to whom the ganas bow
anvaya गणजित् गणगर्भस्थः गणप्रवणमानसः गणगर्वपरीहर्ता गणः गणनमस्कृतः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणध्यातो गणगुरुर्गणप्रणयतत्परः ॥ १० ॥
- गणार्चिताङ्घ्रियुगलः (gaṇārcitāṅghriyugalaḥ)whose two feet the ganas worship
- गणरक्षणकृत् (gaṇarakṣaṇakṛt)who keeps the ganas safe
- सदा (sadā)at all times
- गणध्यातः (gaṇadhyātaḥ)on whom the ganas meditate
- गणगुरुः (gaṇaguruḥ)teacher of the ganas
- गणप्रणयतत्परः (gaṇapraṇayatatparaḥ)eager for the love of the ganas
anvaya गणार्चिताङ्घ्रियुगलः सदा गणरक्षणकृत् गणध्यातः गणगुरुः गणप्रणयतत्परः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणसेतुर्गणनुतो गणकेतुर्गणाग्रगः ॥ ११ ॥
- गणागणपरित्राता (gaṇāgaṇaparitrātā)who saves the ganas and all others alike
- गणाधिहरणोद्धुरः (gaṇādhiharaṇoddhuraḥ)ready to take away the distress of the ganas
- गणसेतुः (gaṇasetuḥ)the bridge for the ganas
- गणनुतः (gaṇanutaḥ)praised by the ganas
- गणकेतुः (gaṇaketuḥ)the banner of the ganas
- गणाग्रगः (gaṇāgragaḥ)who walks at the head of the ganas
anvaya गणागणपरित्राता गणाधिहरणोद्धुरः गणसेतुः गणनुतः गणकेतुः गणाग्रगः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणागणानुग्रहभूर्गणागणवरप्रदः ॥ १२ ॥
- गणहेतुः (gaṇahetuḥ)the cause of the ganas
- गणग्राही (gaṇagrāhī)who takes the ganas as his own
- गणानुग्रहकारकः (gaṇānugrahakārakaḥ)who shows the ganas grace
- गणागणानुग्रहभूः (gaṇāgaṇānugrahabhūḥ)the ground of grace for gana and stranger alike
- गणागणवरप्रदः (gaṇāgaṇavarapradaḥ)who gives boons to gana and stranger alike
anvaya गणहेतुः गणग्राही गणानुग्रहकारकः गणागणानुग्रहभूः गणागणवरप्रदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणवल्लभमूर्तिश्च गणभूतिर्गणेष्टदः ॥ १३ ॥
- गणस्तुतः (gaṇastutaḥ)praised by the ganas
- गणप्राणः (gaṇaprāṇaḥ)the life of the ganas
- गणसर्वस्वदायकः (gaṇasarvasvadāyakaḥ)who gives the ganas all they have
- गणवल्लभमूर्तिः (gaṇavallabhamūrtiḥ)whose form the ganas love
- च (ca)and
- गणभूतिः (gaṇabhūtiḥ)the wealth of the ganas
- गणेष्टदः (gaṇeṣṭadaḥ)who gives the ganas what they wish for
anvaya गणस्तुतः गणप्राणः गणसर्वस्वदायकः गणवल्लभमूर्तिः च गणभूतिः गणेष्टदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणप्रथितनामा च गणाभीष्टकरः सदा ॥ १४ ॥
- गणसौख्यप्रदाता (gaṇasaukhyapradātā)who gives the ganas happiness
- च (ca)and
- गणदुःखप्रणाशनः (gaṇaduḥkhapraṇāśanaḥ)who destroys their sorrow
- गणप्रथितनामा (gaṇaprathitanāmā)whose name the ganas have made famous
- च (ca)and
- गणाभीष्टकरः (gaṇābhīṣṭakaraḥ)who brings about what the ganas wish
- सदा (sadā)always
anvaya गणसौख्यप्रदाता च गणदुःखप्रणाशनः गणप्रथितनामा च सदा गणाभीष्टकरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणपालो गणवरो गणगौरवदायकः ॥ १५ ॥
- गणमान्यः (gaṇamānyaḥ)honoured by the ganas
- गणख्यातः (gaṇakhyātaḥ)famed among the ganas
- गणवीतः (gaṇavītaḥ)sought by the ganas
- गणोत्कटः (gaṇotkaṭaḥ)mighty among the ganas
- गणपालः (gaṇapālaḥ)protector of the ganas
- गणवरः (gaṇavaraḥ)best of the ganas
- गणगौरवदायकः (gaṇagauravadāyakaḥ)who gives the ganas their dignity
anvaya गणमान्यः गणख्यातः गणवीतः गणोत्कटः गणपालः गणवरः गणगौरवदायकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणराजो गणश्रीदो गणाभयकरः क्षणात् ॥ १६ ॥
- गणगर्जितसन्तुष्टः (gaṇagarjitasantuṣṭaḥ)pleased by the roar of the ganas
- गणस्वच्छन्दगः (gaṇasvacchandagaḥ)who moves among the ganas as he pleases
- सदा (sadā)always
- गणराजः (gaṇarājaḥ)king of the ganas
- गणश्रीदः (gaṇaśrīdaḥ)who gives the ganas their splendour
- गणाभयकरः (gaṇābhayakaraḥ)who makes the ganas safe
- क्षणात् (kṣaṇāt)in a moment
anvaya गणगर्जितसन्तुष्टः सदा गणस्वच्छन्दगः गणराजः गणश्रीदः क्षणात् गणाभयकरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणातीतो गुणमयो गुणत्रयविभागकृत् ॥ १७ ॥
- गणमूर्धाभिषिक्तः (gaṇamūrdhābhiṣiktaḥ)anointed at the head of the ganas
- च (ca)and
- गणसैन्यपुरस्सरः (gaṇasainyapurassaraḥ)who goes before the army of the ganas
- गुणातीतः (guṇātītaḥ)beyond the three strands of nature
- गुणमयः (guṇamayaḥ)made of those strands
- गुणत्रयविभागकृत् (guṇatrayavibhāgakṛt)who divides them into three
anvaya गणमूर्धाभिषिक्तः च गणसैन्यपुरस्सरः गुणातीतः गुणमयः गुणत्रयविभागकृत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुण the strands of nature — Clarity, activity and dullness, the three strands every created thing is woven from. The names now turn from gana to guna, and the sound carries the run.
गुणपूर्णो गुणाम्भोधिर्गुणभाग्गुणदूरगः ॥ १८ ॥
- गुणी (guṇī)who has the strands
- गुणाकृतिधरः (guṇākṛtidharaḥ)who takes their shape
- गुणशाली (guṇaśālī)rich in good qualities
- गुणप्रियः (guṇapriyaḥ)who loves good qualities
- गुणपूर्णः (guṇapūrṇaḥ)full of good qualities
- गुणाम्भोधिः (guṇāmbhodhiḥ)an ocean of good qualities
- गुणभाक् (guṇabhāk)who shares in the strands
- गुणदूरगः (guṇadūragaḥ)who stands far from them
anvaya गुणी गुणाकृतिधरः गुणशाली गुणप्रियः गुणपूर्णः गुणाम्भोधिः गुणभाक् गुणदूरगः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणस्त्रष्टा गुणेशानो गुणेशोऽथ गुणेश्वरः ॥ १९ ॥
- गुणागुणवपुः (guṇāguṇavapuḥ)whose body is both with the strands and without them
- गौणशरीरः (gauṇaśarīraḥ)whose body is made of them
- गुणमण्डितः (guṇamaṇḍitaḥ)adorned with good qualities
- गुणस्त्रष्टा (guṇastraṣṭā)who creates the strands
- गुणेशानः (guṇeśānaḥ)ruler of the strands
- गुणेशः (guṇeśaḥ)lord of the strands
- अथ (atha)and
- गुणेश्वरः (guṇeśvaraḥ)master of the strands
anvaya गुणागुणवपुः गौणशरीरः गुणमण्डितः गुणस्त्रष्टा गुणेशानः गुणेशः अथ गुणेश्वरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणप्रवृष्टो गुणभूर्गुणीकृतचराचरः ॥ २० ॥
- गुणसृष्टजगत्सङ्घः (guṇasṛṣṭajagatsaṅghaḥ)by whose strands the mass of worlds was made
- गुणसङ्घः (guṇasaṅghaḥ)the gathering of the strands
- गुणैकराट् (guṇaikarāṭ)sole king of the strands
- गुणप्रवृष्टः (guṇapravṛṣṭaḥ)who rains down good qualities
- गुणभूः (guṇabhūḥ)the ground of the strands
- गुणीकृतचराचरः (guṇīkṛtacarācaraḥ)who has woven the strands through all that moves and stands still
anvaya गुणसृष्टजगत्सङ्घः गुणसङ्घः गुणैकराट् गुणप्रवृष्टः गुणभूः गुणीकृतचराचरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणैकभूर्गुणश्रेष्ठो गुणज्येष्ठो गुणप्रभुः ॥ २१ ॥
- गुणप्रवणसन्तुष्टः (guṇapravaṇasantuṣṭaḥ)pleased with those who lean towards virtue
- गुणहीनपराङ्मुखः (guṇahīnaparāṅmukhaḥ)who turns away from those without it
- गुणैकभूः (guṇaikabhūḥ)the one ground of the strands
- गुणश्रेष्ठः (guṇaśreṣṭhaḥ)best in virtue
- गुणज्येष्ठः (guṇajyeṣṭhaḥ)eldest in virtue
- गुणप्रभुः (guṇaprabhuḥ)master of the strands
anvaya गुणप्रवणसन्तुष्टः गुणहीनपराङ्मुखः गुणैकभूः गुणश्रेष्ठः गुणज्येष्ठः गुणप्रभुः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणप्रणयवान् गौणप्रकृतिर्गुणभाजनम् ॥ २२ ॥
- गुणज्ञः (guṇajñaḥ)who knows the strands
- गुणसम्पूज्यः (guṇasampūjyaḥ)worshipped for his qualities
- गुणैकसदनम् (guṇaikasadanam)the one home of good qualities
- सदा (sadā)always
- गुणप्रणयवान् (guṇapraṇayavān)who loves good qualities
- गौणप्रकृतिः (gauṇaprakṛtiḥ)whose nature works through the strands
- गुणभाजनम् (guṇabhājanam)the vessel of good qualities
anvaya गुणज्ञः गुणसम्पूज्यः सदा गुणैकसदनम् गुणप्रणयवान् गौणप्रकृतिः गुणभाजनम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणवान् गुणसम्पन्नो गुणानन्दितमानसः ॥ २३ ॥
- गुणिप्रणतपादाब्जः (guṇipraṇatapādābjaḥ)at whose lotus feet the virtuous bow
- गुणिगीतः (guṇigītaḥ)sung by the virtuous
- गुणोज्ज्वलः (guṇojjvalaḥ)bright with good qualities
- गुणवान् (guṇavān)possessed of good qualities
- गुणसम्पन्नः (guṇasampannaḥ)rich in good qualities
- गुणानन्दितमानसः (guṇānanditamānasaḥ)whose mind delights in good qualities
anvaya गुणिप्रणतपादाब्जः गुणिगीतः गुणोज्ज्वलः गुणवान् गुणसम्पन्नः गुणानन्दितमानसः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणगौरो गुणाधारो गुणसंवृतचेतनः ॥ २४ ॥
- गुणसञ्चारचतुरः (guṇasañcāracaturaḥ)skilled in the play of the strands
- गुणसञ्चयसुन्दरः (guṇasañcayasundaraḥ)beautiful with his store of good qualities
- गुणगौरः (guṇagauraḥ)fair with good qualities
- गुणाधारः (guṇādhāraḥ)the support of the strands
- गुणसंवृतचेतनः (guṇasaṃvṛtacetanaḥ)whose awareness is wrapped in the strands
anvaya गुणसञ्चारचतुरः गुणसञ्चयसुन्दरः गुणगौरः गुणाधारः गुणसंवृतचेतनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणप्रचारी गुणयुग्गुणागुणविवेककृत् ॥ २५ ॥
- गुणकृत् (guṇakṛt)who makes the strands
- गुणभृत् (guṇabhṛt)who bears them
- नित्यम् (nityam)always
- गुणाग्र्यः (guṇāgryaḥ)first in virtue
- गुणपारदृक् (guṇapāradṛk)who sees beyond the strands
- गुणप्रचारी (guṇapracārī)who sets the strands moving
- गुणयुक् (guṇayuk)joined to the strands
- गुणागुणविवेककृत् (guṇāguṇavivekakṛt)who tells virtue from vice
anvaya गुणकृत् नित्यम् गुणभृत् गुणाग्र्यः गुणपारदृक् गुणप्रचारी गुणयुक् गुणागुणविवेककृत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणगूढचरो गौणसर्वसंसारचेष्टितः ॥ २६ ॥
- गुणाकरः (guṇākaraḥ)a mine of good qualities
- गुणकरः (guṇakaraḥ)who makes good qualities
- गुणप्रवणवर्धनः (guṇapravaṇavardhanaḥ)who makes those inclined to virtue grow
- गुणगूढचरः (guṇagūḍhacaraḥ)who moves hidden within the strands
- गौणसर्वसंसारचेष्टितः (gauṇasarvasaṃsāraceṣṭitaḥ)all of whose worldly acts work through the strands
anvaya गुणाकरः गुणकरः गुणप्रवणवर्धनः गुणगूढचरः गौणसर्वसंसारचेष्टितः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणहारी गुणकलो गुणसङ्घसखस्सदा ॥ २७ ॥
- गुणदक्षिणसौहार्दः (guṇadakṣiṇasauhārdaḥ)whose friendship is generous in virtue
- गुणलक्षणतत्त्ववित् (guṇalakṣaṇatattvavit)who knows the truth of what the strands are like
- गुणहारी (guṇahārī)who takes the strands away
- गुणकलः (guṇakalaḥ)of whom the strands are a part
- गुणसङ्घसखः (guṇasaṅghasakhaḥ)friend of the company of the virtuous
- सदा (sadā)always
anvaya गुणदक्षिणसौहार्दः गुणलक्षणतत्त्ववित् गुणहारी गुणकलः सदा गुणसङ्घसखः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणगर्वधरो गौणसुखदुःखोदयो गुणः ॥ २८ ॥
- गुणसंस्कृतसंसारः (guṇasaṃskṛtasaṃsāraḥ)by whose strands the round of life is shaped
- गुणतत्त्वविवेचकः (guṇatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of the strands
- गुणगर्वधरः (guṇagarvadharaḥ)who bears the pride of the strands
- गौणसुखदुःखोदयः (gauṇasukhaduḥkhodayaḥ)in whom joy and sorrow rise from the strands
- गुणः (guṇaḥ)virtue itself
anvaya गुणसंस्कृतसंसारः गुणतत्त्वविवेचकः गुणगर्वधरः गौणसुखदुःखोदयः गुणः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणगौरवदाता च गुणदाता गुणप्रदः ॥ २९ ॥
- गुणाधीशः (guṇādhīśaḥ)overlord of the strands
- गुणलयः (guṇalayaḥ)in whom the strands dissolve
- गुणवीक्षणलालसः (guṇavīkṣaṇalālasaḥ)eager to look upon good qualities
- गुणगौरवदाता (guṇagauravadātā)who gives virtue its honour
- च (ca)and
- गुणदाता (guṇadātā)who hands out good qualities
- गुणप्रदः (guṇapradaḥ)who grants them
anvaya गुणाधीशः गुणलयः गुणवीक्षणलालसः गुणगौरवदाता च गुणदाता गुणप्रदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणहृद्यो गुणस्थायी गुणदायी गुणोत्कटः ॥ ३० ॥
- गुणकृद् (guṇakṛd)who makes the strands
- गुणसम्बन्धः (guṇasambandhaḥ)bound to the strands
- गुणभृद् (guṇabhṛd)who bears them
- गुणबन्धनः (guṇabandhanaḥ)who binds by the strands
- गुणहृद्यः (guṇahṛdyaḥ)dear for his qualities
- गुणस्थायी (guṇasthāyī)who abides in the strands
- गुणदायी (guṇadāyī)who gives good qualities
- गुणोत्कटः (guṇotkaṭaḥ)mighty in his qualities
anvaya गुणकृद् गुणसम्बन्धः गुणभृद् गुणबन्धनः गुणहृद्यः गुणस्थायी गुणदायी गुणोत्कटः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणबन्धुर्गुणप्रज्ञो गुणप्राज्ञो गुणालयः ॥ ३१ ॥
- गुणचक्रधरः (guṇacakradharaḥ)who turns the wheel of the strands
- गौणावतारः (gauṇāvatāraḥ)whose descent works through the strands
- गुणबान्धवः (guṇabāndhavaḥ)kinsman of the virtuous
- गुणबन्धुः (guṇabandhuḥ)friend of the virtuous
- गुणप्रज्ञः (guṇaprajñaḥ)whose wisdom lies in the strands
- गुणप्राज्ञः (guṇaprājñaḥ)wise in the strands
- गुणालयः (guṇālayaḥ)the home of good qualities
anvaya गुणचक्रधरः गौणावतारः गुणबान्धवः गुणबन्धुः गुणप्रज्ञः गुणप्राज्ञः गुणालयः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणयायी गुणाधायी गुणपो गुणपालकः ॥ ३२ ॥
- गुणधाता (guṇadhātā)who upholds the strands
- गुणप्राणः (guṇaprāṇaḥ)the life of the strands
- गुणगोपः (guṇagopaḥ)who guards them
- गुणाश्रयः (guṇāśrayaḥ)their resting place
- गुणयायी (guṇayāyī)who moves by the strands
- गुणाधायी (guṇādhāyī)who lays the strands down
- गुणपः (guṇapaḥ)who protects them
- गुणपालकः (guṇapālakaḥ)who keeps them
anvaya गुणधाता गुणप्राणः गुणगोपः गुणाश्रयः गुणयायी गुणाधायी गुणपः गुणपालकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणवत्पूजितपदो गुणवत्प्रीतिदायकः ॥ ३३ ॥
- गुणाहृततनुः (guṇāhṛtatanuḥ)whose body is drawn out of the strands
- गौणः (gauṇaḥ)belonging to the strands
- गीर्वाणः (gīrvāṇaḥ)the shining one
- गुणगौरवः (guṇagauravaḥ)weighty with good qualities
- गुणवत्पूजितपदः (guṇavatpūjitapadaḥ)whose feet the virtuous worship
- गुणवत्प्रीतिदायकः (guṇavatprītidāyakaḥ)who gives the virtuous joy
anvaya गुणाहृततनुः गौणः गीर्वाणः गुणगौरवः गुणवत्पूजितपदः गुणवत्प्रीतिदायकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गीर्वाण the shining one — A common word for a god. It slips into the run here because it too begins with ga.
गुणवद्वरदो नित्यं गुणवत्प्रतिपालकः ॥ ३४ ॥
- गुणवद्गीतकीर्तिः (guṇavadgītakīrtiḥ)whose fame the virtuous sing
- च (ca)and
- गुणवद्बद्धसौहृदः (guṇavadbaddhasauhṛdaḥ)bound in friendship with the virtuous
- गुणवद्वरदः (guṇavadvaradaḥ)who gives the virtuous boons
- नित्यम् (nityam)always
- गुणवत्प्रतिपालकः (guṇavatpratipālakaḥ)who protects the virtuous
anvaya गुणवद्गीतकीर्तिः च गुणवद्बद्धसौहृदः नित्यम् गुणवद्वरदः गुणवत्प्रतिपालकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणवद्रक्षणपरो गुणवत्प्रणतप्रियः ॥ ३५ ॥
- गुणवद्गुणसन्तुष्टः (guṇavadguṇasantuṣṭaḥ)pleased by the qualities of the virtuous
- गुणवद्रचितस्तवः (guṇavadracitastavaḥ)whose praise the virtuous compose
- गुणवद्रक्षणपरः (guṇavadrakṣaṇaparaḥ)intent on guarding the virtuous
- गुणवत्प्रणतप्रियः (guṇavatpraṇatapriyaḥ)who loves the virtuous when they bow
anvaya गुणवद्गुणसन्तुष्टः गुणवद्रचितस्तवः गुणवद्रक्षणपरः गुणवत्प्रणतप्रियः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणवद्गुणचित्तस्थो गुणवद्गुणरक्षकः ॥ ३६ ॥
- गुणवच्चक्रसञ्चारः (guṇavaccakrasañcāraḥ)who moves in the circle of the virtuous
- गुणवत्कीर्तिवर्धनः (guṇavatkīrtivardhanaḥ)who makes their fame grow
- गुणवद्गुणचित्तस्थः (guṇavadguṇacittasthaḥ)who sits in the virtuous heart
- गुणवद्गुणरक्षकः (guṇavadguṇarakṣakaḥ)who guards the qualities of the virtuous
anvaya गुणवच्चक्रसञ्चारः गुणवत्कीर्तिवर्धनः गुणवद्गुणचित्तस्थः गुणवद्गुणरक्षकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणवत्सिद्धिदाता च गुणवद्गौरवप्रदः ॥ ३७ ॥
- गुणवत्पोषणकरः (guṇavatpoṣaṇakaraḥ)who nourishes the virtuous
- गुणवच्छत्रुसूदनः (guṇavacchatrusūdanaḥ)who strikes down their enemies
- गुणवत्सिद्धिदाता (guṇavatsiddhidātā)who gives the virtuous success
- च (ca)and
- गुणवद्गौरवप्रदः (guṇavadgauravapradaḥ)who gives them honour
anvaya गुणवत्पोषणकरः गुणवच्छत्रुसूदनः गुणवत्सिद्धिदाता च गुणवद्गौरवप्रदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुणवत्कुलविद्वेषिविनाशकरणक्षमः ॥ ३८ ॥
- गुणवत्प्रणवस्वान्तः (guṇavatpraṇavasvāntaḥ)the Om within the heart of the virtuous
- गुणवद्गुणभूषणः (guṇavadguṇabhūṣaṇaḥ)the ornament of virtue in the virtuous
- गुणवत्कुलविद्वेषिविनाशकरणक्षमः (guṇavatkulavidveṣivināśakaraṇakṣamaḥ)able to destroy those who hate the families of the virtuous
anvaya गुणवत्प्रणवस्वान्तः गुणवद्गुणभूषणः गुणवत्कुलविद्वेषिविनाशकरणक्षमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गजो गजपतिर्गर्जद्गजयुद्धविशारदः ॥ ३९ ॥
- गुणिस्तुतगुणः (guṇistutaguṇaḥ)whose qualities the virtuous praise
- गर्जप्रलयाम्बुदनिस्स्वनः (garjapralayāmbudanissvanaḥ)whose voice is the roar of the clouds at the world's end
- गजः (gajaḥ)the elephant
- गजपतिः (gajapatiḥ)lord of elephants
- गर्जद्गजयुद्धविशारदः (garjadgajayuddhaviśāradaḥ)skilled in battle with roaring elephants
anvaya गुणिस्तुतगुणः गर्जप्रलयाम्बुदनिस्स्वनः गजः गजपतिः गर्जद्गजयुद्धविशारदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गज elephant — The names turn now from guna to gaja, and stay with the elephant for the next twenty verses.
गजरूपधरो गर्जद्गजयूथोद्धरध्वनिः ॥ ४० ॥
- गजास्यः (gajāsyaḥ)elephant-mouthed
- गजकर्णः (gajakarṇaḥ)elephant-eared
- अथ (atha)and
- गजराजः (gajarājaḥ)king of elephants
- गजाननः (gajānanaḥ)elephant-faced
- गजरूपधरः (gajarūpadharaḥ)who takes the elephant's form
- गर्जद्गजयूथोद्धरध्वनिः (garjadgajayūthoddharadhvaniḥ)whose cry rises above a roaring herd
anvaya गजास्यः गजकर्णः अथ गजराजः गजाननः गजरूपधरः गर्जद्गजयूथोद्धरध्वनिः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गजदन्तो गजवरो गजकुम्भो गजध्वनिः ॥ ४१ ॥
- गजाधीशः (gajādhīśaḥ)overlord of elephants
- गजाधारः (gajādhāraḥ)the support of elephants
- गजासुरजयोद्धुरः (gajāsurajayoddhuraḥ)eager to conquer the elephant demon
- गजदन्तः (gajadantaḥ)whose tusk is the elephant's
- गजवरः (gajavaraḥ)best of elephants
- गजकुम्भः (gajakumbhaḥ)who has the elephant's temple-boss
- गजध्वनिः (gajadhvaniḥ)whose sound is the elephant's
anvaya गजाधीशः गजाधारः गजासुरजयोद्धुरः गजदन्तः गजवरः गजकुम्भः गजध्वनिः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गजासुर the elephant demon — Gajasura, the demon in elephant shape whom Ganapati subdued; the story is told in the Ganesha Purana.
गजमयाहरो नित्यं गजपुष्टिप्रदायकः ॥ ४२ ॥
- गजमायः (gajamāyaḥ)whose power of illusion is the elephant
- गजमयः (gajamayaḥ)made of the elephant
- गजश्रीः (gajaśrīḥ)the splendour of the elephant
- गजगर्जितः (gajagarjitaḥ)who trumpets like an elephant
- गजमयाहरः (gajamayāharaḥ)who undoes the elephant demon's magic
- नित्यम् (nityam)always
- गजपुष्टिप्रदायकः (gajapuṣṭipradāyakaḥ)who gives elephants their strength
anvaya गजमायः गजमयः गजश्रीः गजगर्जितः नित्यम् गजमयाहरः गजपुष्टिप्रदायकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गजमुख्यो गजकुलप्रवरो गजदैत्यहा ॥ ४३ ॥
- गजोत्पत्तिः (gajotpattiḥ)the source of elephants
- गजत्राता (gajatrātā)protector of elephants
- गजहेतुः (gajahetuḥ)the cause of elephants
- गजाधिपः (gajādhipaḥ)lord of elephants
- गजमुख्यः (gajamukhyaḥ)chief of elephants
- गजकुलप्रवरः (gajakulapravaraḥ)the best of the elephant line
- गजदैत्यहा (gajadaityahā)slayer of the elephant demon
anvaya गजोत्पत्तिः गजत्राता गजहेतुः गजाधिपः गजमुख्यः गजकुलप्रवरः गजदैत्यहा
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गजवन्द्यो गजप्राणो गजसेव्यो गजप्रभुः ॥ ४४ ॥
- गजकेतुः (gajaketuḥ)whose banner bears an elephant
- गजाध्यक्षः (gajādhyakṣaḥ)overseer of elephants
- गजसेतुः (gajasetuḥ)the bridge of elephants
- गजाकृतिः (gajākṛtiḥ)elephant-shaped
- गजवन्द्यः (gajavandyaḥ)to whom elephants bow
- गजप्राणः (gajaprāṇaḥ)the life of elephants
- गजसेव्यः (gajasevyaḥ)served by elephants
- गजप्रभुः (gajaprabhuḥ)master of elephants
anvaya गजकेतुः गजाध्यक्षः गजसेतुः गजाकृतिः गजवन्द्यः गजप्राणः गजसेव्यः गजप्रभुः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गजदन्तधरो गुञ्जन्मधुपो गजवेषभृत् ॥ ४५ ॥
- गजमत्तः (gajamattaḥ)in rut like an elephant
- गजेशानः (gajeśānaḥ)ruler of elephants
- गजेशः (gajeśaḥ)lord of elephants
- गजपुङ्गवः (gajapuṅgavaḥ)the bull among elephants
- गजदन्तधरः (gajadantadharaḥ)who holds the elephant's tusk
- गुञ्जन्मधुपः (guñjanmadhupaḥ)about whom the bees hum
- गजवेषभृत् (gajaveṣabhṛt)who wears the elephant's guise
anvaya गजमत्तः गजेशानः गजेशः गजपुङ्गवः गजदन्तधरः गुञ्जन्मधुपः गजवेषभृत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गजराड्गजयूथस्थो गजगञ्जकभञ्जकः ॥ ४६ ॥
- गजच्छद्म (gajacchadma)whose disguise is the elephant
- गजाग्रस्थः (gajāgrasthaḥ)who stands at the head of the elephants
- गजयायी (gajayāyī)who rides an elephant
- गजाजयः (gajājayaḥ)unbeaten among elephants
- गजराड् (gajarāḍ)king of elephants
- गजयूथस्थः (gajayūthasthaḥ)who stands in the herd
- गजगञ्जकभञ्जकः (gajagañjakabhañjakaḥ)who breaks those who torment elephants
anvaya गजच्छद्म गजाग्रस्थः गजयायी गजाजयः गजराड् गजयूथस्थः गजगञ्जकभञ्जकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानज्ञो गानकुशलो गानतत्त्वविवेचकः ॥ ४७ ॥
- गर्जितोज्झितदैत्यासुः (garjitojjhitadaityāsuḥ)at whose roar the demons gave up their lives
- गर्जितत्रातविष्टपः (garjitatrātaviṣṭapaḥ)whose roar saved the worlds
- गानज्ञः (gānajñaḥ)who knows song
- गानकुशलः (gānakuśalaḥ)skilled in song
- गानतत्त्वविवेचकः (gānatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of song
anvaya गर्जितोज्झितदैत्यासुः गर्जितत्रातविष्टपः गानज्ञः गानकुशलः गानतत्त्वविवेचकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गान song — The run turns to gāna, song, and stays with it for some twenty verses. Ganapati is heard as the singer, the song, and the one the song reaches.
गानागमज्ञो गानाङ्गो गानप्रवणचेतनः ॥ ४८ ॥
- गानश्लाघी (gānaślāghī)who praises song
- गानरसः (gānarasaḥ)the flavour of song
- गानज्ञानपरायणः (gānajñānaparāyaṇaḥ)devoted to the knowledge of song
- गानागमज्ञः (gānāgamajñaḥ)who knows the science of song
- गानाङ्गः (gānāṅgaḥ)whose body is song
- गानप्रवणचेतनः (gānapravaṇacetanaḥ)whose mind leans towards song
anvaya गानश्लाघी गानरसः गानज्ञानपरायणः गानागमज्ञः गानाङ्गः गानप्रवणचेतनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानध्येयो गानगम्यो गानध्यानपरायणः ॥ ४९ ॥
- गानकृद् (gānakṛd)who makes song
- गानचतुरः (gānacaturaḥ)clever in song
- गानविद्याविशारदः (gānavidyāviśāradaḥ)learned in the art of song
- गानध्येयः (gānadhyeyaḥ)to be meditated on through song
- गानगम्यः (gānagamyaḥ)reached through song
- गानध्यानपरायणः (gānadhyānaparāyaṇaḥ)given to meditation through song
anvaya गानकृद् गानचतुरः गानविद्याविशारदः गानध्येयः गानगम्यः गानध्यानपरायणः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानविज्ञानसम्पन्नो गानश्रवणलालसः ॥ ५० ॥
- गानभूः (gānabhūḥ)the ground of song
- गानशीलः (gānaśīlaḥ)given to song
- च (ca)and
- गानशाली (gānaśālī)rich in song
- गतश्रमः (gataśramaḥ)free of weariness
- गानविज्ञानसम्पन्नः (gānavijñānasampannaḥ)full of the science of song
- गानश्रवणलालसः (gānaśravaṇalālasaḥ)eager to hear song
anvaya गानभूः गानशीलः च गानशाली गतश्रमः गानविज्ञानसम्पन्नः गानश्रवणलालसः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानध्याता गानबुद्धिर्गानोत्सुकमनाः पुनः ॥ ५१ ॥
- गानायत्तः (gānāyattaḥ)held by song
- गानमयः (gānamayaḥ)made of song
- गानप्रणयवान् (gānapraṇayavān)who loves song
- सदा (sadā)always
- गानध्याता (gānadhyātā)who meditates through song
- गानबुद्धिः (gānabuddhiḥ)whose mind is song
- गानोत्सुकमनाः (gānotsukamanāḥ)whose heart longs for song
- पुनः (punaḥ)again
anvaya गानायत्तः गानमयः सदा गानप्रणयवान् गानध्याता गानबुद्धिः पुनः गानोत्सुकमनाः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानाङ्गज्ञानवान् गानमानवान् गानपेशलः ॥ ५२ ॥
- गानोत्सुकः (gānotsukaḥ)eager for song
- गानभूमिः (gānabhūmiḥ)the field of song
- गानसीमा (gānasīmā)the far edge of song
- गुणोज्ज्वलः (guṇojjvalaḥ)bright with good qualities
- गानाङ्गज्ञानवान् (gānāṅgajñānavān)who knows the parts of song
- गानमानवान् (gānamānavān)who honours song
- गानपेशलः (gānapeśalaḥ)graceful in song
anvaya गानोत्सुकः गानभूमिः गानसीमा गुणोज्ज्वलः गानाङ्गज्ञानवान् गानमानवान् गानपेशलः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानसिन्धुर्गानपरो गानप्राणो गानाश्रयः ॥ ५३ ॥
- गानवत्प्रणयः (gānavatpraṇayaḥ)who loves singers
- गानसमुद्रः (gānasamudraḥ)an ocean of song
- गानभूषणः (gānabhūṣaṇaḥ)adorned by song
- गानसिन्धुः (gānasindhuḥ)a sea of song
- गानपरः (gānaparaḥ)devoted to song
- गानप्राणः (gānaprāṇaḥ)whose life is song
- गानाश्रयः (gānāśrayaḥ)the refuge of song
anvaya गानवत्प्रणयः गानसमुद्रः गानभूषणः गानसिन्धुः गानपरः गानप्राणः गानाश्रयः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानमत्तो गानरुचिर्गानविद्गानवित्प्रियः ॥ ५४ ॥
- गानैकभूः (gānaikabhūḥ)the one ground of song
- गानहृष्टः (gānahṛṣṭaḥ)gladdened by song
- गानचक्षुः (gānacakṣuḥ)whose eye is song
- गानैकदृक् (gānaikadṛk)who sees by song alone
- गानमत्तः (gānamattaḥ)drunk on song
- गानरुचिः (gānaruciḥ)who delights in song
- गानविद् (gānavid)who knows song
- गानवित्प्रियः (gānavitpriyaḥ)dear to those who know song
anvaya गानैकभूः गानहृष्टः गानचक्षुः गानैकदृक् गानमत्तः गानरुचिः गानविद् गानवित्प्रियः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानमायो गानधरो गानविद्याविशोधकः ॥ ५५ ॥
- गानान्तरात्मा (gānāntarātmā)the inner self of song
- गानाढ्यः (gānāḍhyaḥ)rich in song
- गानाभ्राजत्सुभास्वरः (gānābhrājatsubhāsvaraḥ)shining beautifully in the light of song
- गानमायः (gānamāyaḥ)whose power is song
- गानधरः (gānadharaḥ)who upholds song
- गानविद्याविशोधकः (gānavidyāviśodhakaḥ)who keeps the art of song clean
anvaya गानान्तरात्मा गानाढ्यः गानाभ्राजत्सुभास्वरः गानमायः गानधरः गानविद्याविशोधकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानाधीशो गानलयो गानाधारो गतीश्वरः ॥ ५६ ॥
- गानाहितघ्नः (gānāhitaghnaḥ)who kills the enemies of song
- गानेन्द्रः (gānendraḥ)the Indra of song
- गानलीनः (gānalīnaḥ)absorbed in song
- गतिप्रियः (gatipriyaḥ)who loves the going
- गानाधीशः (gānādhīśaḥ)overlord of song
- गानलयः (gānalayaḥ)the rhythm in which song rests
- गानाधारः (gānādhāraḥ)the support of song
- गतीश्वरः (gatīśvaraḥ)the lord of every path
anvaya गानाहितघ्नः गानेन्द्रः गानलीनः गतिप्रियः गानाधीशः गानलयः गानाधारः गतीश्वरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानलय the rhythm in which song rests — Laya carries both senses at once: the beat a song keeps, and the dissolving into which everything finally sinks.
गानतानरतो गानतानध्यानविमोहितः ॥ ५७ ॥
- गानवन्मानदः (gānavanmānadaḥ)who honours singers
- गानभूतिः (gānabhūtiḥ)the wealth of song
- गानैकभूतिमान् (gānaikabhūtimān)whose one wealth is song
- गानतानरतः (gānatānarataḥ)delighting in the run of the notes
- गानतानध्यानविमोहितः (gānatānadhyānavimohitaḥ)lost in meditation on that run
anvaya गानवन्मानदः गानभूतिः गानैकभूतिमान् गानतानरतः गानतानध्यानविमोहितः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
तान the run of the notes — In music, a tāna is a quick passage that spreads out a melody. The name takes Ganapati as one held by that run.
गुरुस्तुतो गुरुगुणो गुरुमायो गुरुप्रियः ॥ ५८ ॥
- गुरुः (guruḥ)the weighty one
- गुरूदरश्रोणिः (gurūdaraśroṇiḥ)with a great belly and hips
- गुरुतत्त्वार्थदर्शनः (gurutattvārthadarśanaḥ)who shows the meaning of the great truth
- गुरुस्तुतः (gurustutaḥ)praised by teachers
- गुरुगुणः (guruguṇaḥ)of great qualities
- गुरुमायः (gurumāyaḥ)of great power to make things seem
- गुरुप्रियः (gurupriyaḥ)dear to the teacher
anvaya गुरुः गुरूदरश्रोणिः गुरुतत्त्वार्थदर्शनः गुरुस्तुतः गुरुगुणः गुरुमायः गुरुप्रियः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरु heavy, great, teacher — The word holds all three senses, and the run that begins here plays on every one of them: Ganapati is heavy of body, great in his qualities, and the teacher of teachers.
गुरुलक्षणसम्पन्नो गुरुद्रोहपराङ्मुखः ॥ ५९ ॥
- गुरुकीर्तिः (gurukīrtiḥ)of great fame
- गुरुभुजः (gurubhujaḥ)with mighty arms
- गुरुवक्षाः (guruvakṣāḥ)with a broad chest
- गुरुप्रभः (guruprabhaḥ)of great splendour
- गुरुलक्षणसम्पन्नः (gurulakṣaṇasampannaḥ)marked with every sign of greatness
- गुरुद्रोहपराङ्मुखः (gurudrohaparāṅmukhaḥ)who turns away from any betrayal of a teacher
anvaya गुरुकीर्तिः गुरुभुजः गुरुवक्षाः गुरुप्रभः गुरुलक्षणसम्पन्नः गुरुद्रोहपराङ्मुखः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुदैत्यप्राणहरो गुरुदैत्यापहारकः ॥ ६० ॥
- गुरुविद्यः (guruvidyaḥ)whose learning is great
- गुरुत्राणः (gurutrāṇaḥ)the teacher's shield
- गुरुबाहुः (gurubāhuḥ)strong-armed
- बलोच्छ्रयः (balocchrayaḥ)towering in strength
- गुरुदैत्यप्राणहरः (gurudaityaprāṇaharaḥ)who took the life of the mighty demon
- गुरुदैत्यापहारकः (gurudaityāpahārakaḥ)who carried that demon off
anvaya गुरुविद्यः गुरुत्राणः गुरुबाहुः बलोच्छ्रयः गुरुदैत्यप्राणहरः गुरुदैत्यापहारकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुगौरवदायी च गुरुभीत्यपहारकः ॥ ६१ ॥
- गुरुगर्वहरः (gurugarvaharaḥ)who takes away great pride
- गुह्यप्रवरः (guhyapravaraḥ)best of the hidden ones
- गुरुदर्पहा (gurudarpahā)who breaks great arrogance
- गुरुगौरवदायी (gurugauravadāyī)who gives the teacher his honour
- च (ca)and
- गुरुभीत्यपहारकः (gurubhītyapahārakaḥ)who takes away great fear
anvaya गुरुगर्वहरः गुह्यप्रवरः गुरुदर्पहा गुरुगौरवदायी च गुरुभीत्यपहारकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुफालो गुरुगलो गुरुश्रीर्गुरुगर्वनुत् ॥ ६२ ॥
- गुरुशुण्डः (guruśuṇḍaḥ)with a great trunk
- गुरुस्कन्धः (guruskandhaḥ)with great shoulders
- गुरुजङ्घः (gurujaṅghaḥ)with strong legs
- गुरुप्रथः (guruprathaḥ)of wide renown
- गुरुफालः (guruphālaḥ)with a broad brow
- गुरुगलः (gurugalaḥ)with a thick neck
- गुरुश्रीः (guruśrīḥ)of great splendour
- गुरुगर्वनुत् (gurugarvanut)who bends great pride
anvaya गुरुशुण्डः गुरुस्कन्धः गुरुजङ्घः गुरुप्रथः गुरुफालः गुरुगलः गुरुश्रीः गुरुगर्वनुत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुमुख्यो गुरुकुलस्थायी गुरुगुणस्सदा ॥ ६३ ॥
- गुरूरुः (gurūruḥ)with heavy thighs
- गुरुपीनांसः (gurupīnāṃsaḥ)with broad full shoulders
- गुरुप्रणयलालसः (gurupraṇayalālasaḥ)longing for the teacher's love
- गुरुमुख्यः (gurumukhyaḥ)first among teachers
- गुरुकुलस्थायी (gurukulasthāyī)who stays in the teacher's house
- गुरुगुणः (guruguṇaḥ)of great qualities
- सदा (sadā)always
anvaya गुरूरुः गुरुपीनांसः गुरुप्रणयलालसः गुरुमुख्यः गुरुकुलस्थायी सदा गुरुगुणः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुधर्मसदाराध्यो गुरुधर्मनिकेतनः ॥ ६४ ॥
- गुरुसंशयभेत्ता (gurusaṃśayabhettā)who cuts through great doubt
- च (ca)and
- गुरुमान्यप्रदायकः (gurumānyapradāyakaḥ)who gives the teacher his due honour
- गुरुधर्मसदाराध्यः (gurudharmasadārādhyaḥ)always worshipped by the law of the teachers
- गुरुधर्मनिकेतनः (gurudharmaniketanaḥ)the house of the great law
anvaya गुरुसंशयभेत्ता च गुरुमान्यप्रदायकः गुरुधर्मसदाराध्यः गुरुधर्मनिकेतनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुधर्माग्रगण्योऽथ गुरुधर्मधुरन्धरः ।
गरिष्ठो गुरुसन्तापशमनो गुरुपूजितः ॥ ६५ ॥
- गुरुदैत्यकुलच्छेत्ता (gurudaityakulacchettā)who cuts down the line of mighty demons
- गुरुसैन्यः (gurusainyaḥ)with a great army
- गुरुद्युतिः (gurudyutiḥ)of great light
- गुरुधर्माग्रगण्यः (gurudharmāgragaṇyaḥ)counted first in the great law
- अथ (atha)and
- गुरुधर्मधुरन्धरः (gurudharmadhurandharaḥ)who bears the burden of the great law
- गरिष्ठः (gariṣṭhaḥ)weightiest of all
- गुरुसन्तापशमनः (gurusantāpaśamanaḥ)who cools the teacher's grief
- गुरुपूजितः (gurupūjitaḥ)worshipped by the teacher
anvaya गुरुदैत्यकुलच्छेत्ता गुरुसैन्यः गुरुद्युतिः गुरुधर्माग्रगण्यः अथ गुरुधर्मधुरन्धरः गरिष्ठः गुरुसन्तापशमनः गुरुपूजितः
chandas Anuṣṭubh (śloka), here with a third line added
note This verse runs to six quarters instead of four, so that the count of a thousand names comes out right.
गुरुशास्त्रविचारज्ञो गुरुशास्त्रकृतोद्यमः ॥ ६६ ॥
- गुरुधर्मधरः (gurudharmadharaḥ)who upholds the great law
- गौरधर्माधारः (gauradharmādhāraḥ)the ground of the bright law
- गदापहः (gadāpahaḥ)who drives away disease
- गुरुशास्त्रविचारज्ञः (guruśāstravicārajñaḥ)who knows how to weigh the great scriptures
- गुरुशास्त्रकृतोद्यमः (guruśāstrakṛtodyamaḥ)who takes up the work they set
anvaya गुरुधर्मधरः गौरधर्माधारः गदापहः गुरुशास्त्रविचारज्ञः गुरुशास्त्रकृतोद्यमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुमन्त्रो गुरुश्रेष्ठो गुरुमन्त्रफलप्रदः ॥ ६७ ॥
- गुरुशास्त्रार्थनिलयः (guruśāstrārthanilayaḥ)the home of the meaning of the great scriptures
- गुरुशास्त्रालयः (guruśāstrālayaḥ)the seat of the great scriptures
- सदा (sadā)always
- गुरुमन्त्रः (gurumantraḥ)the great mantra
- गुरुश्रेष्ठः (guruśreṣṭhaḥ)best of teachers
- गुरुमन्त्रफलप्रदः (gurumantraphalapradaḥ)who gives the fruit of the teacher's mantra
anvaya गुरुशास्त्रार्थनिलयः सदा गुरुशास्त्रालयः गुरुमन्त्रः गुरुश्रेष्ठः गुरुमन्त्रफलप्रदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुसंसारसुखदो गुरुसंसारदुःखभित् ॥ ६८ ॥
- गुरुस्त्रीगमनोद्दामप्रायश्चित्तनिवारकः (gurustrīgamanoddāmaprāyaścittanivārakaḥ)who wards off even the heavy penance for going to a teacher’s wife
- गुरुसंसारसुखदः (gurusaṃsārasukhadaḥ)who gives great happiness in this world
- गुरुसंसारदुःखभित् (gurusaṃsāraduḥkhabhit)who breaks the great sorrow of the round of birth
anvaya गुरुस्त्रीगमनोद्दामप्रायश्चित्तनिवारकः गुरुसंसारसुखदः गुरुसंसारदुःखभित्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Going to a teacher's wife is counted among the gravest of faults, and the penance for it is correspondingly heavy. The name says that Ganapati's grace reaches even there.
गुरुप्रसन्नमूर्तिश्च गुरुशापविमोचकः ॥ ६९ ॥
- गुरुश्लाघापरः (guruślāghāparaḥ)intent on praising the teacher
- गौरभानुखण्डावतंसभृत् (gaurabhānukhaṇḍāvataṃsabhṛt)who wears a sliver of the white-rayed moon as his crest
- गुरुप्रसन्नमूर्तिः (guruprasannamūrtiḥ)whose form is deeply gracious
- च (ca)and
- गुरुशापविमोचकः (guruśāpavimocakaḥ)who releases a man from his teacher's curse
anvaya गुरुश्लाघापरः गौरभानुखण्डावतंसभृत् गुरुप्रसन्नमूर्तिः च गुरुशापविमोचकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गौरभानु the white-rayed one, the moon — The same word is read as a personal name a few verses later, where Gaurabhanu is spoken of as one whom Ganapati saves.
गुरुतन्त्रो गुरुप्रज्ञो गुरुभो गुरुदैवतम् ॥ ७० ॥
- गुरुकान्तिः (gurukāntiḥ)of great beauty
- गुरुमहान् (gurumahān)great among the great
- गुरुशासनपालकः (guruśāsanapālakaḥ)who keeps the teacher's command
- गुरुतन्त्रः (gurutantraḥ)whose way is the teacher's way
- गुरुप्रज्ञः (guruprajñaḥ)of great wisdom
- गुरुभः (gurubhaḥ)shining greatly
- गुरुदैवतम् (gurudaivatam)the god of teachers
anvaya गुरुकान्तिः गुरुमहान् गुरुशासनपालकः गुरुतन्त्रः गुरुप्रज्ञः गुरुभः गुरुदैवतम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुक्रमो गुरुप्रेष्ठो गुरुपाषण्डखण्डकः ॥ ७१ ॥
- गुरुविक्रमसञ्चारः (guruvikramasañcāraḥ)who moves with a mighty stride
- गुरुदृक् (gurudṛk)of great sight
- गुरुविक्रमः (guruvikramaḥ)of great valour
- गुरुक्रमः (gurukramaḥ)of the great step
- गुरुप्रेष्ठः (gurupreṣṭhaḥ)dearest to the teacher
- गुरुपाषण्डखण्डकः (gurupāṣaṇḍakhaṇḍakaḥ)who breaks the great heresies
anvaya गुरुविक्रमसञ्चारः गुरुदृक् गुरुविक्रमः गुरुक्रमः गुरुप्रेष्ठः गुरुपाषण्डखण्डकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुपुत्रप्रियसखो गुरुपुत्रभयापहः ॥ ७२ ॥
- गुरुगर्जितसम्पूर्णब्रह्माण्डः (gurugarjitasampūrṇabrahmāṇḍaḥ)whose roar fills the whole egg of the world
- गुरुगर्जितः (gurugarjitaḥ)of the great roar
- गुरुपुत्रप्रियसखः (guruputrapriyasakhaḥ)dear friend of the teacher's son
- गुरुपुत्रभयापहः (guruputrabhayāpahaḥ)who takes away the fear of the teacher's son
anvaya गुरुगर्जितसम्पूर्णब्रह्माण्डः गुरुगर्जितः गुरुपुत्रप्रियसखः गुरुपुत्रभयापहः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ब्रह्माण्ड the egg of the world — The old name for the whole created world, pictured as a single egg.
गुरुपुत्रार्तिशमनो गुरुपुत्राधिनाशनः ॥ ७३ ॥
- गुरुपुत्रपरित्राता (guruputraparitrātā)who saves the teacher's son
- गुरुपुत्रवरप्रदः (guruputravarapradaḥ)who gives him what he asks
- गुरुपुत्रार्तिशमनः (guruputrārtiśamanaḥ)who quiets his pain
- गुरुपुत्राधिनाशनः (guruputrādhināśanaḥ)who destroys his distress
anvaya गुरुपुत्रपरित्राता गुरुपुत्रवरप्रदः गुरुपुत्रार्तिशमनः गुरुपुत्राधिनाशनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुरुविज्ञानविभवो गौरभानुवरप्रदः ॥ ७४ ॥
- गुरुपुत्रप्राणदाता (guruputraprāṇadātā)who gave the teacher's son his life back
- गुरुभक्तिपरायणः (gurubhaktiparāyaṇaḥ)given wholly to the teacher
- गुरुविज्ञानविभवः (guruvijñānavibhavaḥ)whose glory is the teacher's knowledge
- गौरभानुवरप्रदः (gaurabhānuvarapradaḥ)who gives Gaurabhanu what he asks
anvaya गुरुपुत्रप्राणदाता गुरुभक्तिपरायणः गुरुविज्ञानविभवः गौरभानुवरप्रदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गौरभानुप्रियो गौरभानुर्गौरववर्धनः ॥ ७५ ॥
- गौरभानुस्तुतः (gaurabhānustutaḥ)praised by Gaurabhanu
- गौरभानुत्रासापहारकः (gaurabhānutrāsāpahārakaḥ)who takes away Gaurabhanu's terror
- गौरभानुप्रियः (gaurabhānupriyaḥ)dear to Gaurabhanu
- गौरभानुः (gaurabhānuḥ)the white-rayed one himself
- गौरववर्धनः (gauravavardhanaḥ)who makes honour grow
anvaya गौरभानुस्तुतः गौरभानुत्रासापहारकः गौरभानुप्रियः गौरभानुः गौरववर्धनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गौरभानुप्रभुर्गौरभानुभीतिप्रणाशनः ॥ ७६ ॥
- गौरभानुपरित्राता (gaurabhānuparitrātā)who saves Gaurabhanu
- गौरभानुसखः (gaurabhānusakhaḥ)his friend
- सदा (sadā)always
- गौरभानुप्रभुः (gaurabhānuprabhuḥ)Gaurabhanu's master
- गौरभानुभीतिप्रणाशनः (gaurabhānubhītipraṇāśanaḥ)who destroys his fear
anvaya गौरभानुपरित्राता सदा गौरभानुसखः गौरभानुप्रभुः गौरभानुभीतिप्रणाशनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गौरीस्तनन्धयो गौरीमनोवाञ्छितसिद्धिकृत् ॥ ७७ ॥
- गौरीतेजस्समुत्पन्नः (gaurītejassamutpannaḥ)born of Gauri's own fire
- गौरीहृदयनन्दनः (gaurīhṛdayanandanaḥ)the joy of Gauri's heart
- गौरीस्तनन्धयः (gaurīstanandhayaḥ)who drank at Gauri's breast
- गौरीमनोवाञ्छितसिद्धिकृत् (gaurīmanovāñchitasiddhikṛt)who brings about what Gauri's heart wishes
anvaya गौरीतेजस्समुत्पन्नः गौरीहृदयनन्दनः गौरीस्तनन्धयः गौरीमनोवाञ्छितसिद्धिकृत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गौरी Gauri — Parvati, Ganapati's mother. The first name follows the account in which she brings him into being from her own body.
गौरीशनन्दनो गौरीप्रियपुत्रो गदाधरः ॥ ७८ ॥
- गौरः (gauraḥ)fair
- गौरगुणः (gauraguṇaḥ)of bright qualities
- गौरप्रकाशः (gauraprakāśaḥ)of white light
- गौरभैरवः (gaurabhairavaḥ)the fair Bhairava
- गौरीशनन्दनः (gaurīśanandanaḥ)son of Gauri's lord
- गौरीप्रियपुत्रः (gaurīpriyaputraḥ)Gauri's beloved son
- गदाधरः (gadādharaḥ)who bears the mace
anvaya गौरः गौरगुणः गौरप्रकाशः गौरभैरवः गौरीशनन्दनः गौरीप्रियपुत्रः गदाधरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गौरीगणेश्वरो गौरीप्रवणो गौरभावनः ॥ ७९ ॥
- गौरीवरप्रदः (gaurīvarapradaḥ)who gives Gauri what she asks
- गौरीप्रणयः (gaurīpraṇayaḥ)Gauri's love itself
- गौरसच्छविः (gaurasacchaviḥ)of a clear fair glow
- गौरीगणेश्वरः (gaurīgaṇeśvaraḥ)Gauri's own lord of the ganas
- गौरीप्रवणः (gaurīpravaṇaḥ)bent towards Gauri
- गौरभावनः (gaurabhāvanaḥ)who thinks on the fair one
anvaya गौरीवरप्रदः गौरीप्रणयः गौरसच्छविः गौरीगणेश्वरः गौरीप्रवणः गौरभावनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गौतमो गौतमीनाथो गौतमीप्राणवल्लभः ॥ ८० ॥
- गौरात्मा (gaurātmā)whose self is fair
- गौरकीर्तिः (gaurakīrtiḥ)of white fame
- च (ca)and
- गौरभावः (gaurabhāvaḥ)of fair nature
- गरिष्ठदृक् (gariṣṭhadṛk)whose glance carries the greatest weight
- गौतमः (gautamaḥ)Gautama's own
- गौतमीनाथः (gautamīnāthaḥ)lord of the Gautami
- गौतमीप्राणवल्लभः (gautamīprāṇavallabhaḥ)dearer than life to the Gautami
anvaya गौरात्मा गौरकीर्तिः च गौरभावः गरिष्ठदृक् गौतमः गौतमीनाथः गौतमीप्राणवल्लभः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गौतमी the Gautami — The Godavari, called Gautami because the sage Gautama brought it down. The next few verses turn on him and on his river.
गौतमप्रणयप्रह्वो गौतमाश्रमदुःखहा ॥ ८१ ॥
- गौतमाभीष्टवरदः (gautamābhīṣṭavaradaḥ)who gave Gautama the boon he wished for
- गौतमाभयदायकः (gautamābhayadāyakaḥ)who made Gautama safe
- गौतमप्रणयप्रह्वः (gautamapraṇayaprahvaḥ)who bends to Gautama's love
- गौतमाश्रमदुःखहा (gautamāśramaduḥkhahā)who took the sorrow from Gautama's hermitage
anvaya गौतमाभीष्टवरदः गौतमाभयदायकः गौतमप्रणयप्रह्वः गौतमाश्रमदुःखहा
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गौतमापत्परिहारो गौतमाधिविनाशनः ॥ ८२ ॥
- गौतमीतीरसञ्चारी (gautamītīrasañcārī)who walks the bank of the Gautami
- गौतमीतीर्थनायकः (gautamītīrthanāyakaḥ)lord of her fords
- गौतमापत्परिहारः (gautamāpatparihāraḥ)who cleared away Gautama's misfortune
- गौतमाधिविनाशनः (gautamādhivināśanaḥ)who destroyed Gautama's grief
anvaya गौतमीतीरसञ्चारी गौतमीतीर्थनायकः गौतमापत्परिहारः गौतमाधिविनाशनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोपालो गोगणाधीशो गोकश्मलनिवर्तकः ॥ ८३ ॥
- गोपतिः (gopatiḥ)lord of cattle
- गोधनः (godhanaḥ)whose wealth is cattle
- गोपः (gopaḥ)the cowherd
- गोपालप्रियदर्शनः (gopālapriyadarśanaḥ)a welcome sight to the cowherds
- गोपालः (gopālaḥ)keeper of cattle
- गोगणाधीशः (gogaṇādhīśaḥ)lord of the herds
- गोकश्मलनिवर्तकः (gokaśmalanivartakaḥ)who turns the cattle's sickness away
anvaya गोपतिः गोधनः गोपः गोपालप्रियदर्शनः गोपालः गोगणाधीशः गोकश्मलनिवर्तकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गो cow, cattle — The word also carries the senses of a ray of light, the earth, and speech, and the run that follows lets all of them sound together.
गोवर्धनो गोपगोपो गोमान्गोकुलवर्धनः ॥ ८४ ॥
- गोसहस्रः (gosahasraḥ)of a thousand cattle
- गोपवरः (gopavaraḥ)best of cowherds
- गोपगोपीसुखावहः (gopagopīsukhāvahaḥ)who brings the cowherds and their women happiness
- गोवर्धनः (govardhanaḥ)who makes the cattle thrive
- गोपगोपः (gopagopaḥ)the cowherds' own protector
- गोमान् (gomān)rich in cattle
- गोकुलवर्धनः (gokulavardhanaḥ)who makes the cow-village grow
anvaya गोसहस्रः गोपवरः गोपगोपीसुखावहः गोवर्धनः गोपगोपः गोमान् गोकुलवर्धनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोमी गोकष्टसन्त्राता गोसन्तापनिवर्तकः ॥ ८५ ॥
- गोचरः (gocaraḥ)who comes within the range of the senses
- गोचराध्यक्षः (gocarādhyakṣaḥ)overseer of all they range over
- गोचरप्रीतिवृद्धिकृत् (gocaraprītivṛddhikṛt)who makes the joy in what they meet grow
- गोमी (gomī)owner of cattle
- गोकष्टसन्त्राता (gokaṣṭasantrātā)who saves cattle from hardship
- गोसन्तापनिवर्तकः (gosantāpanivartakaḥ)who turns their suffering back
anvaya गोचरः गोचराध्यक्षः गोचरप्रीतिवृद्धिकृत् गोमी गोकष्टसन्त्राता गोसन्तापनिवर्तकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोचर the range of the senses — Literally the pasture where cattle graze, and from that, whatever falls within reach of the senses.
गोष्ठप्रियो गोष्ठमयो गोष्ठामयनिवर्तकः ॥ ८६ ॥
- गोष्ठः (goṣṭhaḥ)the cattle pen
- गोष्ठाश्रयः (goṣṭhāśrayaḥ)who dwells in the pen
- गोष्ठपतिः (goṣṭhapatiḥ)lord of the pen
- गोधनवर्धनः (godhanavardhanaḥ)who makes the wealth of cattle grow
- गोष्ठप्रियः (goṣṭhapriyaḥ)who loves the pen
- गोष्ठमयः (goṣṭhamayaḥ)who is the pen itself
- गोष्ठामयनिवर्तकः (goṣṭhāmayanivartakaḥ)who drives disease out of the pen
anvaya गोष्ठः गोष्ठाश्रयः गोष्ठपतिः गोधनवर्धनः गोष्ठप्रियः गोष्ठमयः गोष्ठामयनिवर्तकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोधुग्गोधुग्गणप्रेष्ठो गोदोग्धा गोपयप्रियः ॥ ८७ ॥
- गोलोकः (golokaḥ)the world of cattle
- गोलकः (golakaḥ)the globe
- गोभृद् (gobhṛd)who bears the earth
- गोभर्ता (gobhartā)who keeps the cattle
- गोसुखावहः (gosukhāvahaḥ)who brings them ease
- गोधुक् (godhuk)the milker
- गोधुग्गणप्रेष्ठः (godhuggaṇapreṣṭhaḥ)dearest to those who milk
- गोदोग्धा (godogdhā)who draws the milk
- गोपयप्रियः (gopayapriyaḥ)who loves milk
anvaya गोलोकः गोलकः गोभृद् गोभर्ता गोसुखावहः गोधुक् गोधुग्गणप्रेष्ठः गोदोग्धा गोपयप्रियः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोत्रवृद्धिकरो गोत्रप्रियो गोत्रार्तिनाशनः ॥ ८८ ॥
- गोत्रः (gotraḥ)the family line
- गोत्रपतिः (gotrapatiḥ)lord of the line
- गोत्रप्रभुः (gotraprabhuḥ)master of the line
- गोत्रभयापहः (gotrabhayāpahaḥ)who takes away the fear of the line
- गोत्रवृद्धिकरः (gotravṛddhikaraḥ)who makes the line grow
- गोत्रप्रियः (gotrapriyaḥ)dear to the line
- गोत्रार्तिनाशनः (gotrārtināśanaḥ)who destroys the line's pain
anvaya गोत्रः गोत्रपतिः गोत्रप्रभुः गोत्रभयापहः गोत्रवृद्धिकरः गोत्रप्रियः गोत्रार्तिनाशनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोत्र the family line — The word also means a mountain, which is why Indra, who split the mountains, walks through the next several verses under the name gotrabhid.
गोत्रविख्यातनामा च गोत्री गोत्रप्रपालकः ॥ ८९ ॥
- गोत्रोद्धारपरः (gotroddhāraparaḥ)intent on lifting up the line
- गोत्रप्रवरः (gotrapravaraḥ)best of the line
- गोत्रदैवतम् (gotradaivatam)the god of the line
- गोत्रविख्यातनामा (gotravikhyātanāmā)whose name is famous in the line
- च (ca)and
- गोत्री (gotrī)who has a line of his own
- गोत्रप्रपालकः (gotraprapālakaḥ)who guards the line
anvaya गोत्रोद्धारपरः गोत्रप्रवरः गोत्रदैवतम् गोत्रविख्यातनामा च गोत्री गोत्रप्रपालकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोत्रत्राणकरो गोत्रपतिर्गोत्रेशपूजितः ॥ ९० ॥
- गोत्रसेतुः (gotrasetuḥ)the bridge of the line
- गोत्रकेतुः (gotraketuḥ)the banner of the line
- गोत्रहेतुः (gotrahetuḥ)the cause of the line
- गतक्लमः (gataklamaḥ)who never tires
- गोत्रत्राणकरः (gotratrāṇakaraḥ)who keeps the line safe
- गोत्रपतिः (gotrapatiḥ)lord of the line
- गोत्रेशपूजितः (gotreśapūjitaḥ)worshipped by the lord of mountains
anvaya गोत्रसेतुः गोत्रकेतुः गोत्रहेतुः गतक्लमः गोत्रत्राणकरः गोत्रपतिः गोत्रेशपूजितः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोत्रभित्पूजितपदो गोत्रभिच्छत्रुसूदनः ॥ ९१ ॥
- गोत्रविद् (gotravid)who knows the lines
- गोत्रभित्त्राता (gotrabhittrātā)protector of Indra, who split the mountains
- गोत्रभिद्वरदायकः (gotrabhidvaradāyakaḥ)who gives Indra what he asks
- गोत्रभित्पूजितपदः (gotrabhitpūjitapadaḥ)whose feet Indra worships
- गोत्रभिच्छत्रुसूदनः (gotrabhicchatrusūdanaḥ)who struck down Indra's enemies
anvaya गोत्रविद् गोत्रभित्त्राता गोत्रभिद्वरदायकः गोत्रभित्पूजितपदः गोत्रभिच्छत्रुसूदनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोत्रभिद् Indra — The splitter of mountains: Indra, who cut the wings from the flying hills with his thunderbolt.
गोत्रभिद्गीतचरितो गोत्रभिद्राज्यरक्षकः ॥ ९२ ॥
- गोत्रभित्प्रीतिदः (gotrabhitprītidaḥ)who gives Indra joy
- नित्यम् (nityam)always
- गोत्रभिद् (gotrabhid)who himself splits the mountains
- गोत्रपालकः (gotrapālakaḥ)guardian of the line
- गोत्रभिद्गीतचरितः (gotrabhidgītacaritaḥ)whose deeds Indra sings
- गोत्रभिद्राज्यरक्षकः (gotrabhidrājyarakṣakaḥ)who guards Indra's kingdom
anvaya नित्यम् गोत्रभित्प्रीतिदः गोत्रभिद् गोत्रपालकः गोत्रभिद्गीतचरितः गोत्रभिद्राज्यरक्षकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोत्रभिद्भयसम्भेत्ता गोत्रभिन्मानदायकः ॥ ९३ ॥
- गोत्रभिद्वरदायी (gotrabhidvaradāyī)who grants Indra his wish
- च (ca)and
- गोत्रभित्प्रणयास्पदम् (gotrabhitpraṇayāspadam)who is where Indra's love rests
- गोत्रभिद्भयसम्भेत्ता (gotrabhidbhayasambhettā)who shatters Indra's fear
- गोत्रभिन्मानदायकः (gotrabhinmānadāyakaḥ)who gives Indra his honour
anvaya गोत्रभिद्वरदायी च गोत्रभित्प्रणयास्पदम् गोत्रभिद्भयसम्भेत्ता गोत्रभिन्मानदायकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोत्राधिपप्रियो गोत्रपुत्रीपुत्रो गिरिप्रियः ॥ ९४ ॥
- गोत्रभिद्गोपनपरः (gotrabhidgopanaparaḥ)intent on sheltering Indra
- गोत्रभित्सैन्यनायकः (gotrabhitsainyanāyakaḥ)leader of Indra's army
- गोत्राधिपप्रियः (gotrādhipapriyaḥ)dear to the lord of mountains
- गोत्रपुत्रीपुत्रः (gotraputrīputraḥ)son of the mountain's daughter
- गिरिप्रियः (giripriyaḥ)dear to the mountain
anvaya गोत्रभिद्गोपनपरः गोत्रभित्सैन्यनायकः गोत्राधिपप्रियः गोत्रपुत्रीपुत्रः गिरिप्रियः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गोत्रपुत्री the mountain's daughter — Parvati, daughter of Himavat. Her son is Ganapati himself, so the name turns back on the one it praises.
ग्रन्थादिर्ग्रन्थसञ्चारो ग्रन्थश्रवणलोलुपः ॥ ९५ ॥
- ग्रन्थज्ञः (granthajñaḥ)who knows the books
- ग्रन्थकृद् (granthakṛd)who makes books
- ग्रन्थग्रन्थभिद् (granthagranthabhid)who unties the knots in a book
- ग्रन्थविघ्नहा (granthavighnahā)who clears the obstacles from a book
- ग्रन्थादिः (granthādiḥ)the beginning of every book
- ग्रन्थसञ्चारः (granthasañcāraḥ)who moves through books
- ग्रन्थश्रवणलोलुपः (granthaśravaṇalolupaḥ)eager to hear a book read
anvaya ग्रन्थज्ञः ग्रन्थकृद् ग्रन्थग्रन्थभिद् ग्रन्थविघ्नहा ग्रन्थादिः ग्रन्थसञ्चारः ग्रन्थश्रवणलोलुपः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रन्थ a book — The word means both a knot and a book, since a manuscript was leaves tied together. The third name here plays on both at once: he unties the knots in the text.
ग्रन्थसंशयसञ्छेत्ता ग्रन्थवक्ता ग्रहाग्रणीः ॥ ९६ ॥
- ग्रन्थाधीनक्रियः (granthādhīnakriyaḥ)whose acts follow the books
- ग्रन्थप्रियः (granthapriyaḥ)who loves books
- ग्रन्थार्थतत्त्ववित् (granthārthatattvavit)who knows the true sense of a book
- ग्रन्थसंशयसञ्छेत्ता (granthasaṃśayasañchettā)who cuts away doubt about a book
- ग्रन्थवक्ता (granthavaktā)who speaks the books
- ग्रहाग्रणीः (grahāgraṇīḥ)first among the planets
anvaya ग्रन्थाधीनक्रियः ग्रन्थप्रियः ग्रन्थार्थतत्त्ववित् ग्रन्थसंशयसञ्छेत्ता ग्रन्थवक्ता ग्रहाग्रणीः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रन्थारम्भस्तुतो ग्रन्थग्राही ग्रन्थार्थपारदृक् ॥ ९७ ॥
- ग्रन्थगीतगुणः (granthagītaguṇaḥ)whose qualities the books sing
- ग्रन्थगीतः (granthagītaḥ)sung in the books
- ग्रन्थादिपूजितः (granthādipūjitaḥ)worshipped at the start of a book
- ग्रन्थारम्भस्तुतः (granthārambhastutaḥ)praised when a book begins
- ग्रन्थग्राही (granthagrāhī)who takes up books
- ग्रन्थार्थपारदृक् (granthārthapāradṛk)who sees to the far end of a book's meaning
anvaya ग्रन्थगीतगुणः ग्रन्थगीतः ग्रन्थादिपूजितः ग्रन्थारम्भस्तुतः ग्रन्थग्राही ग्रन्थार्थपारदृक्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Worship at the start of a book is not a figure of speech here: a scribe opened a manuscript by writing a salutation to Ganapati at the head of the first leaf.
ग्रन्थकृत्पूजितो ग्रन्थकरो ग्रन्थपरायणः ॥ ९८ ॥
- ग्रन्थदृग् (granthadṛg)who sees into books
- ग्रन्थविज्ञानः (granthavijñānaḥ)the understanding of books
- ग्रन्थसन्दर्भशोधकः (granthasandarbhaśodhakaḥ)who sets a book's text right
- ग्रन्थकृत्पूजितः (granthakṛtpūjitaḥ)worshipped by those who write books
- ग्रन्थकरः (granthakaraḥ)the maker of books
- ग्रन्थपरायणः (granthaparāyaṇaḥ)given over to books
anvaya ग्रन्थदृग् ग्रन्थविज्ञानः ग्रन्थसन्दर्भशोधकः ग्रन्थकृत्पूजितः ग्रन्थकरः ग्रन्थपरायणः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रन्थकृद्वरदाता च ग्रन्थकृद्ग्रन्थवन्दितः ॥ ९९ ॥
- ग्रन्थपारायणपरः (granthapārāyaṇaparaḥ)intent on reading a book through to its end
- ग्रन्थसन्देहभञ्जकः (granthasandehabhañjakaḥ)who breaks doubt about a book
- ग्रन्थकृद्वरदाता (granthakṛdvaradātā)who gives the author his boon
- च (ca)and
- ग्रन्थकृद् (granthakṛd)the author himself
- ग्रन्थवन्दितः (granthavanditaḥ)honoured by the books
anvaya ग्रन्थपारायणपरः ग्रन्थसन्देहभञ्जकः ग्रन्थकृद्वरदाता च ग्रन्थकृद् ग्रन्थवन्दितः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रन्थान्तरात्मा ग्रन्थार्थपण्डितो ग्रन्थसौहृदः ॥ १०० ॥
- ग्रन्थानुरक्तः (granthānuraktaḥ)in love with books
- ग्रन्थज्ञः (granthajñaḥ)who knows books
- ग्रन्थानुग्रहदायकः (granthānugrahadāyakaḥ)who shows his grace through books
- ग्रन्थान्तरात्मा (granthāntarātmā)the inner self of books
- ग्रन्थार्थपण्डितः (granthārthapaṇḍitaḥ)learned in the meaning of books
- ग्रन्थसौहृदः (granthasauhṛdaḥ)the friend of books
anvaya ग्रन्थानुरक्तः ग्रन्थज्ञः ग्रन्थानुग्रहदायकः ग्रन्थान्तरात्मा ग्रन्थार्थपण्डितः ग्रन्थसौहृदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रन्थसेतुर्ग्रन्थहेतुर्ग्रन्थकेतुर्ग्रहाग्रगः ॥ १०१ ॥
- ग्रन्थपारङ्गमः (granthapāraṅgamaḥ)who has gone to the far shore of books
- ग्रन्थगुणविद् (granthaguṇavid)who knows a book's worth
- ग्रन्थविग्रहः (granthavigrahaḥ)whose body is the book
- ग्रन्थसेतुः (granthasetuḥ)the bridge of books
- ग्रन्थहेतुः (granthahetuḥ)the cause of books
- ग्रन्थकेतुः (granthaketuḥ)the banner of books
- ग्रहाग्रगः (grahāgragaḥ)who goes before the planets
anvaya ग्रन्थपारङ्गमः ग्रन्थगुणविद् ग्रन्थविग्रहः ग्रन्थसेतुः ग्रन्थहेतुः ग्रन्थकेतुः ग्रहाग्रगः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रन्थभूमिर्ग्रहश्रेष्ठो ग्रहकेतुर्ग्रहाश्रयः ॥ १०२ ॥
- ग्रन्थपूज्यः (granthapūjyaḥ)worshipped in books
- ग्रन्थगेयः (granthageyaḥ)sung in books
- ग्रन्थग्रथनलालसः (granthagrathanalālasaḥ)eager to see a book bound together
- ग्रन्थभूमिः (granthabhūmiḥ)the ground of books
- ग्रहश्रेष्ठः (grahaśreṣṭhaḥ)best of planets
- ग्रहकेतुः (grahaketuḥ)the banner of the planets
- ग्रहाश्रयः (grahāśrayaḥ)the refuge of the planets
anvaya ग्रन्थपूज्यः ग्रन्थगेयः ग्रन्थग्रथनलालसः ग्रन्थभूमिः ग्रहश्रेष्ठः ग्रहकेतुः ग्रहाश्रयः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रन्थश्रमज्ञो ग्रन्थाङ्गो ग्रन्थभ्रमनिवारकः ॥ १०३ ॥
- ग्रन्थकारः (granthakāraḥ)the writer
- ग्रन्थकारमान्यः (granthakāramānyaḥ)honoured by writers
- ग्रन्थप्रसारकः (granthaprasārakaḥ)who spreads books abroad
- ग्रन्थश्रमज्ञः (granthaśramajñaḥ)who knows the labour a book costs
- ग्रन्थाङ्गः (granthāṅgaḥ)whose limbs are books
- ग्रन्थभ्रमनिवारकः (granthabhramanivārakaḥ)who clears away confusion in a book
anvaya ग्रन्थकारः ग्रन्थकारमान्यः ग्रन्थप्रसारकः ग्रन्थश्रमज्ञः ग्रन्थाङ्गः ग्रन्थभ्रमनिवारकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गीतो गीतगुणो गीतकीर्तिर्गीतविशारदः ॥ १०४ ॥
- ग्रन्थप्रवणसर्वाङ्गः (granthapravaṇasarvāṅgaḥ)every limb of whom leans towards books
- ग्रन्थप्रणयतत्परः (granthapraṇayatatparaḥ)bent on the love of books
- गीतः (gītaḥ)sung
- गीतगुणः (gītaguṇaḥ)whose qualities are sung
- गीतकीर्तिः (gītakīrtiḥ)whose fame is sung
- गीतविशारदः (gītaviśāradaḥ)learned in song
anvaya ग्रन्थप्रवणसर्वाङ्गः ग्रन्थप्रणयतत्परः गीतः गीतगुणः गीतकीर्तिः गीतविशारदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गीतप्रसन्नो गीतात्मा गीतलोलो गतस्पृहः ॥ १०५ ॥
- गीतस्फीतयशाः (gītasphītayaśāḥ)whose fame swells in song
- गीतप्रणयी (gītapraṇayī)who loves song
- गीतचञ्चुरः (gītacañcuraḥ)quick and sure in song
- गीतप्रसन्नः (gītaprasannaḥ)made gracious by song
- गीतात्मा (gītātmā)whose self is song
- गीतलोलः (gītalolaḥ)swayed by song
- गतस्पृहः (gataspṛhaḥ)free of craving
anvaya गीतस्फीतयशाः गीतप्रणयी गीतचञ्चुरः गीतप्रसन्नः गीतात्मा गीतलोलः गतस्पृहः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गीतासंशयसञ्छेत्ता गीतासङ्गीतशाशनः ॥ १०६ ॥
- गीताश्रयः (gītāśrayaḥ)the refuge of the Gita
- गीतमयः (gītamayaḥ)made of song
- गीतातत्त्वार्थकोविदः (gītātattvārthakovidaḥ)skilled in the true meaning of the Gita
- गीतासंशयसञ्छेत्ता (gītāsaṃśayasañchettā)who cuts away doubt about the Gita
- गीतासङ्गीतशाशनः (gītāsaṅgītaśāśanaḥ)whose rule is sung along with the Gita
anvaya गीताश्रयः गीतमयः गीतातत्त्वार्थकोविदः गीतासंशयसञ्छेत्ता गीतासङ्गीतशाशनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The last name is printed śāśana for śāsana, rule.
गीतासारो गीताकृतिर्गीताविघ्ननाशनः ॥ १०७ ॥
- गीतार्थज्ञः (gītārthajñaḥ)who knows the Gita's meaning
- गीततत्त्वः (gītatattvaḥ)the truth of song
- गीतातत्त्वम् (gītātattvam)the truth of the Gita
- गीताश्रयः (gītāśrayaḥ)the refuge of the Gita
- गीतासारः (gītāsāraḥ)the heart of the Gita
- गीताकृतिः (gītākṛtiḥ)whose form is the Gita
- गीताविघ्ननाशनः (gītāvighnanāśanaḥ)who clears the obstacles from the Gita
anvaya गीतार्थज्ञः गीततत्त्वः गीतातत्त्वम् गीताश्रयः गीतासारः गीताकृतिः गीताविघ्ननाशनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गीतैकधृग्गीतभूतिर्गीतप्रीतिर्गतालसः ॥ १०८ ॥
- गीतासक्तः (gītāsaktaḥ)held fast by the Gita
- गीतलीनः (gītalīnaḥ)absorbed in song
- गीताविगतसञ्ज्वरः (gītāvigatasañjvaraḥ)whose fever leaves him through the Gita
- गीतैकधृग् (gītaikadhṛg)who holds the Gita alone
- गीतभूतिः (gītabhūtiḥ)the wealth of song
- गीतप्रीतिः (gītaprītiḥ)the joy of song
- गतालसः (gatālasaḥ)free of sloth
anvaya गीतासक्तः गीतलीनः गीताविगतसञ्ज्वरः गीतैकधृग् गीतभूतिः गीतप्रीतिः गतालसः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गीतागीतविवेकज्ञो गीताप्रवणचेतनः ॥ १०९ ॥
- गीतवाद्यपटुः (gītavādyapaṭuḥ)skilled in song and in the instruments that go with it
- गीतप्रभुः (gītaprabhuḥ)the master of song
- गीतार्थतत्त्ववित् (gītārthatattvavit)who knows what song truly means
- गीतागीतविवेकज्ञः (gītāgītavivekajñaḥ)who tells what is sung from what is not
- गीताप्रवणचेतनः (gītāpravaṇacetanaḥ)whose mind leans towards the Gita
anvaya गीतवाद्यपटुः गीतप्रभुः गीतार्थतत्त्ववित् गीतागीतविवेकज्ञः गीताप्रवणचेतनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गतमायो गतत्रासो गतदुःखो गतज्वरः ॥ ११० ॥
- गतभीः (gatabhīḥ)whose fear is gone
- गतविद्वेषः (gatavidveṣaḥ)whose hatred is gone
- गतसंसारबन्धनः (gatasaṃsārabandhanaḥ)whose bondage to the round of birth is gone
- गतमायः (gatamāyaḥ)free of illusion
- गतत्रासः (gatatrāsaḥ)free of alarm
- गतदुःखः (gataduḥkhaḥ)free of sorrow
- गतज्वरः (gatajvaraḥ)free of fever
anvaya गतभीः गतविद्वेषः गतसंसारबन्धनः गतमायः गतत्रासः गतदुःखः गतज्वरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गत gone from him — A long run of names now begins with gata, gone: each one names something that has left him, and so leaves the one who recites them.
गतार्तिर्गतसङ्कल्पो गतदुष्टविचेष्टितः ॥ १११ ॥
- गतासुहृद् (gatāsuhṛd)who has no enemy left
- गताज्ञानः (gatājñānaḥ)whose ignorance is gone
- गतदुष्टाशयः (gataduṣṭāśayaḥ)whose evil intent is gone
- गतः (gataḥ)who has gone beyond
- गतार्तिः (gatārtiḥ)whose pain is gone
- गतसङ्कल्पः (gatasaṅkalpaḥ)free of any willing
- गतदुष्टविचेष्टितः (gataduṣṭaviceṣṭitaḥ)free of every wicked deed
anvaya गतासुहृद् गताज्ञानः गतदुष्टाशयः गतः गतार्तिः गतसङ्कल्पः गतदुष्टविचेष्टितः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गतविघ्नो गतभयो गतागतनिवारकः ॥ ११२ ॥
- गताहङ्कारसञ्चारः (gatāhaṅkārasañcāraḥ)in whom no movement of the I runs
- गतदर्पः (gatadarpaḥ)free of arrogance
- गताहितः (gatāhitaḥ)without an enemy
- गतविघ्नः (gatavighnaḥ)free of obstacles
- गतभयः (gatabhayaḥ)free of fear
- गतागतनिवारकः (gatāgatanivārakaḥ)who puts an end to coming and going
anvaya गताहङ्कारसञ्चारः गतदर्पः गताहितः गतविघ्नः गतभयः गतागतनिवारकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गतागत coming and going — The round of birth and death, which the last name says he brings to a stop.
गतसर्वविकारोऽथ गतगर्जितकुञ्जरः ॥ ११३ ॥
- गतव्यथः (gatavyathaḥ)free of anguish
- गतापायः (gatāpāyaḥ)beyond harm
- गतदोषः (gatadoṣaḥ)free of fault
- गतेः (gateḥ)of going
- परः (paraḥ)beyond
- गतसर्वविकारः (gatasarvavikāraḥ)free of every change
- अथ (atha)and
- गतगर्जितकुञ्जरः (gatagarjitakuñjaraḥ)the elephant whose roar has gone quiet
anvaya गतव्यथः गतापायः गतदोषः गतेः परः गतसर्वविकारः अथ गतगर्जितकुञ्जरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गतदैन्यो गतस्तैन्यो गतमानो गतश्रमः ॥ ११४ ॥
- गतकम्पितभूपृष्ठः (gatakampitabhūpṛṣṭhaḥ)at whom the shaking of the earth's floor stopped
- गतरुग् (gatarug)free of pain
- गतकल्मषः (gatakalmaṣaḥ)free of stain
- गतदैन्यः (gatadainyaḥ)free of wretchedness
- गतस्तैन्यः (gatastainyaḥ)free of thieving
- गतमानः (gatamānaḥ)free of pride
- गतश्रमः (gataśramaḥ)free of weariness
anvaya गतकम्पितभूपृष्ठः गतरुग् गतकल्मषः गतदैन्यः गतस्तैन्यः गतमानः गतश्रमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गताभावो गतभवो गततत्त्वार्थसंशयः ॥ ११९ ॥
- गतक्रोधः (gatakrodhaḥ)free of anger
- गतग्लानिः (gataglāniḥ)free of heaviness of heart
- गतम्लानः (gatamlānaḥ)who never fades
- गतभ्रमः (gatabhramaḥ)free of confusion
- गताभावः (gatābhāvaḥ)in whom nothing is wanting
- गतभवः (gatabhavaḥ)beyond becoming
- गततत्त्वार्थसंशयः (gatatattvārthasaṃśayaḥ)free of every doubt about the truth
anvaya गतक्रोधः गतग्लानिः गतम्लानः गतभ्रमः गताभावः गतभवः गततत्त्वार्थसंशयः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The printed verse numbers jump here from 114 to 119; four numbers are skipped, though no names are missing.
गयावासो गयानाथो गयावासिनमस्कृतः ॥ १२० ॥
- गयासुरशिरश्छेत्ता (gayāsuraśiraśchettā)who cut off the head of the demon Gaya
- गयासुरवरप्रदः (gayāsuravarapradaḥ)who gave that demon his boon
- गयावासः (gayāvāsaḥ)who dwells at Gaya
- गयानाथः (gayānāthaḥ)lord of Gaya
- गयावासिनमस्कृतः (gayāvāsinamaskṛtaḥ)to whom those who live at Gaya bow
anvaya गयासुरशिरश्छेत्ता गयासुरवरप्रदः गयावासः गयानाथः गयावासिनमस्कृतः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गयासुर the demon Gaya — The demon on whose body the pilgrimage town of Gaya stands. He was granted a boon and then laid low, and both halves of the story sit side by side in this verse.
गयामयो गयाक्षेत्रं गयाक्षेत्रनिवासकृत् ॥ १२१ ॥
- गयातीर्थफलाध्यक्षः (gayātīrthaphalādhyakṣaḥ)who holds the fruit of the ford at Gaya
- गयायात्राफलप्रदः (gayāyātrāphalapradaḥ)who gives the fruit of the journey there
- गयामयः (gayāmayaḥ)who is Gaya itself
- गयाक्षेत्रम् (gayākṣetram)the field of Gaya
- गयाक्षेत्रनिवासकृत् (gayākṣetranivāsakṛt)who has made his home in that field
anvaya गयातीर्थफलाध्यक्षः गयायात्राफलप्रदः गयामयः गयाक्षेत्रम् गयाक्षेत्रनिवासकृत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गायको गायकवरो गायकेष्टफलप्रदः ॥ १२२ ॥
- गयावासिस्तुतः (gayāvāsistutaḥ)praised by those who live at Gaya
- गायन्मधुव्रतलसत्कटः (gāyanmadhuvratalasatkaṭaḥ)whose temples shine with humming bees
- गायकः (gāyakaḥ)the singer
- गायकवरः (gāyakavaraḥ)best of singers
- गायकेष्टफलप्रदः (gāyakeṣṭaphalapradaḥ)who gives singers the fruit they wish for
anvaya गयावासिस्तुतः गायन्मधुव्रतलसत्कटः गायकः गायकवरः गायकेष्टफलप्रदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
कट the temples of an elephant — The swelling above an elephant's cheek from which the dark fluid runs in the rutting season, drawing the bees.
गायकप्रवणस्वान्तो गायकप्रथमस्सदा ॥ १२३ ॥
- गायकप्रणयी (gāyakapraṇayī)who loves singers
- गाता (gātā)the singer himself
- गायकाभयदायकः (gāyakābhayadāyakaḥ)who makes singers safe
- गायकप्रवणस्वान्तः (gāyakapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards singers
- गायकप्रथमः (gāyakaprathamaḥ)the first among singers
- सदा (sadā)always
anvaya गायकप्रणयी गाता गायकाभयदायकः गायकप्रवणस्वान्तः सदा गायकप्रथमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गानगेयो गायकेशो गायकान्तरसञ्चरः ॥ १२४ ॥
- गायकोद्गीतसम्प्रीतः (gāyakodgītasamprītaḥ)well pleased by the singers' full-voiced song
- गायकोत्कटविघ्नहा (gāyakotkaṭavighnahā)who breaks the worst of the singers' obstacles
- गानगेयः (gānageyaḥ)to be sung in song
- गायकेशः (gāyakeśaḥ)lord of singers
- गायकान्तरसञ्चरः (gāyakāntarasañcaraḥ)who moves within the singer
anvaya गायकोद्गीतसम्प्रीतः गायकोत्कटविघ्नहा गानगेयः गायकेशः गायकान्तरसञ्चरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गेयो गेयगुणो गेयचरितो गेयतत्त्ववित् ॥ १२५ ॥
- गायकप्रियदः (gāyakapriyadaḥ)who gives singers what they love
- शश्वत् (śaśvat)always
- गायकाधीनविग्रहः (gāyakādhīnavigrahaḥ)whose body is in the singers' keeping
- गेयः (geyaḥ)to be sung
- गेयगुणः (geyaguṇaḥ)whose qualities are sung
- गेयचरितः (geyacaritaḥ)whose deeds are sung
- गेयतत्त्ववित् (geyatattvavit)who knows the truth of what is sung
anvaya शश्वत् गायकप्रियदः गायकाधीनविग्रहः गेयः गेयगुणः गेयचरितः गेयतत्त्ववित्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गाढानुरागो गाढाङ्गो गाढगङ्गाजलोद्वहः ॥ १२६ ॥
- गायकत्रासहा (gāyakatrāsahā)who kills the singers' fear
- ग्रन्थः (granthaḥ)the book
- ग्रन्थतत्त्वविवेचकः (granthatattvavivecakaḥ)who sifts the truth of a book
- गाढानुरागः (gāḍhānurāgaḥ)of deep love
- गाढाङ्गः (gāḍhāṅgaḥ)of solid body
- गाढगङ्गाजलोद्वहः (gāḍhagaṅgājalodvahaḥ)who carries the deep water of the Ganga
anvaya गायकत्रासहा ग्रन्थः ग्रन्थतत्त्वविवेचकः गाढानुरागः गाढाङ्गः गाढगङ्गाजलोद्वहः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गाढप्रत्यर्थिसैन्योऽथ गाढानुग्रहतत्परः ॥ १२७ ॥
- गाढावगाढजलधिः (gāḍhāvagāḍhajaladhiḥ)who plunges deep into the sea
- गाढप्रज्ञः (gāḍhaprajñaḥ)of deep wisdom
- गतामयः (gatāmayaḥ)free of disease
- गाढप्रत्यर्थिसैन्यः (gāḍhapratyarthisainyaḥ)whose army bears down hard on the foe
- अथ (atha)and
- गाढानुग्रहतत्परः (gāḍhānugrahatatparaḥ)bent on deep grace
anvaya गाढावगाढजलधिः गाढप्रज्ञः गतामयः गाढप्रत्यर्थिसैन्यः अथ गाढानुग्रहतत्परः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गङ्गाधरेष्टवरदो गङ्गाधरभयापहः ॥ १२८ ॥
- गाढाश्लेषरसाभिज्ञः (gāḍhāśleṣarasābhijñaḥ)who knows the sweetness of a close embrace
- गाढनिवृतिसाधकः (gāḍhanivṛtisādhakaḥ)who brings deep peace about
- गङ्गाधरेष्टवरदः (gaṅgādhareṣṭavaradaḥ)who gives Shiva, bearer of the Ganga, the boon he asks
- गङ्गाधरभयापहः (gaṅgādharabhayāpahaḥ)who takes away his fear
anvaya गाढाश्लेषरसाभिज्ञः गाढनिवृतिसाधकः गङ्गाधरेष्टवरदः गङ्गाधरभयापहः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गङ्गाधर Shiva — The bearer of the Ganga, who caught the falling river in his hair. He is Ganapati's father, and the son is named here as the one who grants his father boons.
गङ्गाधरस्तुतो गङ्गाधराराध्यो गतस्मयः ॥ १२९ ॥
- गङ्गाधरगुरुः (gaṅgādharaguruḥ)teacher of the bearer of the Ganga
- गङ्गाधरध्यानपरः (gaṅgādharadhyānaparaḥ)deep in meditation on him
- सदा (sadā)always
- गङ्गाधरस्तुतः (gaṅgādharastutaḥ)praised by him
- गङ्गाधराराध्यः (gaṅgādharārādhyaḥ)worshipped by him
- गतस्मयः (gatasmayaḥ)free of vanity
anvaya गङ्गाधरगुरुः सदा गङ्गाधरध्यानपरः गङ्गाधरस्तुतः गङ्गाधराराध्यः गतस्मयः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गङ्गाजलरसास्वादचतुरो गाङ्गनीरपः ॥ १३० ॥
- गङ्गाधरप्रियः (gaṅgādharapriyaḥ)dear to the bearer of the Ganga
- गङ्गाधरः (gaṅgādharaḥ)who bears the Ganga himself
- गङ्गाम्बुसुन्दरः (gaṅgāmbusundaraḥ)lovely as her water
- गङ्गाजलरसास्वादचतुरः (gaṅgājalarasāsvādacaturaḥ)who savours the taste of the Ganga's water
- गाङ्गनीरपः (gāṅganīrapaḥ)who drinks that water
anvaya गङ्गाधरप्रियः गङ्गाधरः गङ्गाम्बुसुन्दरः गङ्गाजलरसास्वादचतुरः गाङ्गनीरपः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गङ्गाप्रियो गाङ्गजलावगाहनपरस्सदा ॥ १३१ ॥
- गङ्गाजलप्रणयवान् (gaṅgājalapraṇayavān)who loves the Ganga's water
- गङ्गातीरविहारकृत् (gaṅgātīravihārakṛt)who wanders along her bank
- गङ्गाप्रियः (gaṅgāpriyaḥ)dear to the Ganga
- गाङ्गजलावगाहनपरः (gāṅgajalāvagāhanaparaḥ)given to bathing in her water
- सदा (sadā)always
anvaya गङ्गाजलप्रणयवान् गङ्गातीरविहारकृत् गङ्गाप्रियः सदा गाङ्गजलावगाहनपरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गन्धानुलिप्तसर्वाङ्गो गन्धलुब्धमधुव्रतः ॥ १३२ ॥
- गन्धमादनसंवासः (gandhamādanasaṃvāsaḥ)who dwells on Gandhamadana
- गन्धमादनकेलिकृत् (gandhamādanakelikṛt)who plays on that mountain
- गन्धानुलिप्तसर्वाङ्गः (gandhānuliptasarvāṅgaḥ)whose every limb is smeared with scent
- गन्धलुब्धमधुव्रतः (gandhalubdhamadhuvrataḥ)about whom the bees crowd, greedy for it
anvaya गन्धमादनसंवासः गन्धमादनकेलिकृत् गन्धानुलिप्तसर्वाङ्गः गन्धलुब्धमधुव्रतः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गन्धमादन Gandhamadana — A mountain in the north whose name means that its scent intoxicates.
गन्धर्वविद्यातत्त्वज्ञो गन्धर्वप्रीतिवर्धनः ॥ १३३ ॥
- गन्धः (gandhaḥ)scent itself
- गन्धर्वराजः (gandharvarājaḥ)king of the gandharvas
- च (ca)and
- गन्धर्वप्रियकृत् (gandharvapriyakṛt)who does what pleases them
- सदा (sadā)always
- गन्धर्वविद्यातत्त्वज्ञः (gandharvavidyātattvajñaḥ)who knows the truth of the gandharvas' art
- गन्धर्वप्रीतिवर्धनः (gandharvaprītivardhanaḥ)who makes their joy grow
anvaya गन्धः गन्धर्वराजः च सदा गन्धर्वप्रियकृत् गन्धर्वविद्यातत्त्वज्ञः गन्धर्वप्रीतिवर्धनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गन्धर्व the gandharvas — The singers of heaven, whose art is music. Their name gives the next several verses their run.
गन्धर्वगणसंसेव्यो गन्धर्ववरदायकः ॥ १३४ ॥
- गकारबीजनिलयः (gakārabījanilayaḥ)whose home is the seed-syllable ga
- गकारः (gakāraḥ)the letter ga itself
- गर्विगर्वनुत् (garvigarvanut)who bends the pride of the proud
- गन्धर्वगणसंसेव्यः (gandharvagaṇasaṃsevyaḥ)served by the host of gandharvas
- गन्धर्ववरदायकः (gandharvavaradāyakaḥ)who gives the gandharvas boons
anvaya गकारबीजनिलयः गकारः गर्विगर्वनुत् गन्धर्वगणसंसेव्यः गन्धर्ववरदायकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गकारबीज the seed-syllable ga — Gam, the seed of Ganapati's mantra. The whole hymn is built on this one letter, and the verse names it outright.
गन्धर्वगर्वसञ्छेत्ता गन्धर्ववरदर्पहा ॥ १३५ ॥
- गन्धर्वः (gandharvaḥ)the gandharva
- गन्धमातङ्गः (gandhamātaṅgaḥ)the scented elephant
- गन्धर्वकुलदैवतम् (gandharvakuladaivatam)the god of the gandharva line
- गन्धर्वगर्वसञ्छेत्ता (gandharvagarvasañchettā)who cuts down the pride of the gandharvas
- गन्धर्ववरदर्पहा (gandharvavaradarpahā)who breaks the arrogance of the best of them
anvaya गन्धर्वः गन्धमातङ्गः गन्धर्वकुलदैवतम् गन्धर्वगर्वसञ्छेत्ता गन्धर्ववरदर्पहा
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गन्धर्वार्चितपादाब्जो गन्धर्वभयहारकः ॥ १३६ ॥
- गन्धर्वप्रवणस्वान्तः (gandharvapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards the gandharvas
- गन्धर्वगणसंस्तुतः (gandharvagaṇasaṃstutaḥ)praised by their host
- गन्धर्वार्चितपादाब्जः (gandharvārcitapādābjaḥ)whose lotus feet they worship
- गन्धर्वभयहारकः (gandharvabhayahārakaḥ)who takes away their fear
anvaya गन्धर्वप्रवणस्वान्तः गन्धर्वगणसंस्तुतः गन्धर्वार्चितपादाब्जः गन्धर्वभयहारकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गन्धर्वगीतचरितो गन्धर्वप्रणयोत्सुकः ॥ १३७ ॥
- गन्धर्वाभयदः (gandharvābhayadaḥ)who makes the gandharvas safe
- शश्वत् (śaśvat)always
- गन्धर्वप्रतिपालकः (gandharvapratipālakaḥ)who protects them
- गन्धर्वगीतचरितः (gandharvagītacaritaḥ)whose deeds the gandharvas sing
- गन्धर्वप्रणयोत्सुकः (gandharvapraṇayotsukaḥ)eager for their love
anvaya शश्वत् गन्धर्वाभयदः गन्धर्वप्रतिपालकः गन्धर्वगीतचरितः गन्धर्वप्रणयोत्सुकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गन्धर्वत्राणसन्नद्धो गन्धर्वसमरक्षमः ॥ १३८ ॥
- गन्धर्वगानश्रवणप्रणयी (gandharvagānaśravaṇapraṇayī)who loves to hear the gandharvas sing
- गर्वभञ्जनः (garvabhañjanaḥ)who breaks pride
- गन्धर्वत्राणसन्नद्धः (gandharvatrāṇasannaddhaḥ)armed and ready to guard the gandharvas
- गन्धर्वसमरक्षमः (gandharvasamarakṣamaḥ)equal to battle at their side
anvaya गन्धर्वगानश्रवणप्रणयी गर्वभञ्जनः गन्धर्वत्राणसन्नद्धः गन्धर्वसमरक्षमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गच्छो गच्छपतिर्गच्छनायको गच्छगर्वहा ॥ १३९ ॥
- गन्धर्वस्त्रीभिः (gandharvastrībhiḥ)by the gandharva women
- आराध्यः (ārādhyaḥ)worshipped
- गानम् (gānam)song itself
- गानपटुः (gānapaṭuḥ)skilled in song
- सदा (sadā)always
- गच्छः (gacchaḥ)the school
- गच्छपतिः (gacchapatiḥ)lord of the school
- गच्छनायकः (gacchanāyakaḥ)leader of the school
- गच्छगर्वहा (gacchagarvahā)who breaks the school's pride
anvaya गन्धर्वस्त्रीभिः आराध्यः गानम् सदा गानपटुः गच्छः गच्छपतिः गच्छनायकः गच्छगर्वहा
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गच्छ a school — A line of teachers together with the pupils who follow it. The run of names on this word goes on for four verses.
गच्छप्रियो गच्छगुरुर्गच्छत्राणकृतोद्यमः ॥ १४० ॥
- गच्छराजः (gaccharājaḥ)king of the school
- च (ca)and
- गच्छेशः (gaccheśaḥ)its lord
- गच्छराजनमस्कृतः (gaccharājanamaskṛtaḥ)to whom the head of the school bows
- गच्छप्रियः (gacchapriyaḥ)dear to the school
- गच्छगुरुः (gacchaguruḥ)teacher of the school
- गच्छत्राणकृतोद्यमः (gacchatrāṇakṛtodyamaḥ)who takes up the work of guarding it
anvaya गच्छराजः च गच्छेशः गच्छराजनमस्कृतः गच्छप्रियः गच्छगुरुः गच्छत्राणकृतोद्यमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गच्छगीतगुणो गच्छमर्यादाप्रतिपालकः ॥ १४१ ॥
- गच्छप्रभुः (gacchaprabhuḥ)master of the school
- गच्छचरः (gacchacaraḥ)who moves with the school
- गच्छप्रियकृतोद्यमः (gacchapriyakṛtodyamaḥ)who takes up work for the school's good
- गच्छगीतगुणः (gacchagītaguṇaḥ)whose qualities the school sings
- गच्छमर्यादाप्रतिपालकः (gacchamaryādāpratipālakaḥ)who keeps the school's rule
anvaya गच्छप्रभुः गच्छचरः गच्छप्रियकृतोद्यमः गच्छगीतगुणः गच्छमर्यादाप्रतिपालकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गृत्सो गृत्समदो गृत्समदाभीष्टवरप्रदः ॥ १४२ ॥
- गच्छधाता (gacchadhātā)who upholds the school
- गच्छभर्ता (gacchabhartā)who supports it
- गच्छवन्द्यः (gacchavandyaḥ)to whom the school bows
- गुरोः (guroḥ)of the teacher
- गुरुः (guruḥ)the teacher
- गृत्सः (gṛtsaḥ)the clever one
- गृत्समदः (gṛtsamadaḥ)Gritsamada
- गृत्समदाभीष्टवरप्रदः (gṛtsamadābhīṣṭavarapradaḥ)who gave Gritsamada the boon he asked
anvaya गच्छधाता गच्छभर्ता गच्छवन्द्यः गुरोः गुरुः गृत्सः गृत्समदः गृत्समदाभीष्टवरप्रदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गृत्समद Gritsamada — The Rig Vedic seer to whom the verse gaṇānāṃ tvā gaṇapatiṃ havāmahe is credited, and the narrator of Ganapati's story in the Mudgala Purana.
गीर्वाणवरदाता च गीर्वाणभयनाशकृत् ॥ १४३ ॥
- गीर्वाणगीतचरितः (gīrvāṇagītacaritaḥ)whose deeds the gods sing
- गीर्वाणगणसेवितः (gīrvāṇagaṇasevitaḥ)served by the host of gods
- गीर्वाणवरदाता (gīrvāṇavaradātā)who gives the gods boons
- च (ca)and
- गीर्वाणभयनाशकृत् (gīrvāṇabhayanāśakṛt)who destroys the fear of the gods
anvaya गीर्वाणगीतचरितः गीर्वाणगणसेवितः गीर्वाणवरदाता च गीर्वाणभयनाशकृत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गीर्वाणप्रणयो गीतग्रहणोत्सुकमानसः ॥ १४४ ॥
- गीर्वाणगणसम्पत्तिः (gīrvāṇagaṇasampattiḥ)the wealth of the host of gods
- गीर्वाणव्यसनापहः (gīrvāṇavyasanāpahaḥ)who takes away the gods' distress
- गीर्वाणप्रणयः (gīrvāṇapraṇayaḥ)the gods' own love
- गीतग्रहणोत्सुकमानसः (gītagrahaṇotsukamānasaḥ)whose heart longs to take up song
anvaya गीर्वाणगणसम्पत्तिः गीर्वाणव्यसनापहः गीर्वाणप्रणयः गीतग्रहणोत्सुकमानसः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note This verse is printed twice over, numbered 144 and 145, with the same four names both times.
गीर्वाणप्रणयो गीतग्रहणोत्सुकमानसः ॥ १४५ ॥
- गीर्वाणगणसम्पत्तिः (gīrvāṇagaṇasampattiḥ)the wealth of the host of gods
- गीर्वाणव्यसनापहः (gīrvāṇavyasanāpahaḥ)who takes away the gods' distress
- गीर्वाणप्रणयः (gīrvāṇapraṇayaḥ)the gods' own love
- गीतग्रहणोत्सुकमानसः (gītagrahaṇotsukamānasaḥ)whose heart longs to take up song
anvaya गीर्वाणगणसम्पत्तिः गीर्वाणव्यसनापहः गीर्वाणप्रणयः गीतग्रहणोत्सुकमानसः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note This verse is printed twice over, numbered 144 and 145, with the same four names both times.
ग्रहो ग्रहपतिर्ग्राहो ग्रहपीडाप्रणाशनः ॥ १४६ ॥
- गीर्वाणश्रमसंहर्ता (gīrvāṇaśramasaṃhartā)who puts an end to the gods' weariness
- गीर्वाणगणपालकः (gīrvāṇagaṇapālakaḥ)who protects the host of gods
- ग्रहः (grahaḥ)the seizer
- ग्रहपतिः (grahapatiḥ)lord of the planets
- ग्राहः (grāhaḥ)the crocodile that seizes
- ग्रहपीडाप्रणाशनः (grahapīḍāpraṇāśanaḥ)who destroys the harm the planets do
anvaya गीर्वाणश्रमसंहर्ता गीर्वाणगणपालकः ग्रहः ग्रहपतिः ग्राहः ग्रहपीडाप्रणाशनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रह the seizer, a planet — The word means one who takes hold. It names the planets, whose grip on a life is felt as good or ill fortune, and in the same breath the crocodile that seizes.
ग्रहकृद्ग्रहभर्ता च ग्रहेशानो ग्रहेश्वरः ॥ १४७ ॥
- ग्रहस्तुतः (grahastutaḥ)praised by the planets
- ग्रहाध्यक्षः (grahādhyakṣaḥ)overseer of the planets
- ग्रहेशः (graheśaḥ)lord of the planets
- ग्रहदैवतम् (grahadaivatam)the god of the planets
- ग्रहकृद् (grahakṛd)who made the planets
- ग्रहभर्ता (grahabhartā)who holds them
- च (ca)and
- ग्रहेशानः (graheśānaḥ)their ruler
- ग्रहेश्वरः (graheśvaraḥ)their master
anvaya ग्रहस्तुतः ग्रहाध्यक्षः ग्रहेशः ग्रहदैवतम् ग्रहकृद् ग्रहभर्ता च ग्रहेशानः ग्रहेश्वरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रहगीतगुणो ग्रन्थप्रणीता ग्रहवन्दितः ॥ १४८ ॥
- ग्रहाराध्यः (grahārādhyaḥ)worshipped by the planets
- ग्रहत्राता (grahatrātā)protector of the planets
- ग्रहगोप्ता (grahagoptā)their guardian
- ग्रहोत्कटः (grahotkaṭaḥ)mightier than the planets
- ग्रहगीतगुणः (grahagītaguṇaḥ)whose qualities the planets sing
- ग्रन्थप्रणीता (granthapraṇītā)who composed the books
- ग्रहवन्दितः (grahavanditaḥ)honoured by the planets
anvaya ग्रहाराध्यः ग्रहत्राता ग्रहगोप्ता ग्रहोत्कटः ग्रहगीतगुणः ग्रन्थप्रणीता ग्रहवन्दितः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गवांप्रियो गवांनाथो गवेशानो गवांपतिः ॥ १४९ ॥
- गर्वी (garvī)the proud one
- गर्वीश्वरः (garvīśvaraḥ)lord of the proud
- गर्वः (garvaḥ)pride itself
- गर्विष्ठः (garviṣṭhaḥ)proudest of all
- गर्विगर्वहा (garvigarvahā)who breaks the pride of the proud
- गवांप्रियः (gavāṃpriyaḥ)dear to the cattle
- गवांनाथः (gavāṃnāthaḥ)lord of the cattle
- गवेशानः (gaveśānaḥ)ruler of cattle
- गवांपतिः (gavāṃpatiḥ)master of the cattle
anvaya गर्वी गर्वीश्वरः गर्वः गर्विष्ठः गर्विगर्वहा गवांप्रियः गवांनाथः गवेशानः गवांपतिः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गवीरक्षणसन्नद्धो गवीभयहरः क्षणात् ॥ १५० ॥
- गव्यप्रियः (gavyapriyaḥ)who loves what comes from the cow
- गवाङ्गोप्ता (gavāṅgoptā)guardian of cattle
- गवीसम्पत्तिसाधकः (gavīsampattisādhakaḥ)who brings about wealth in cattle
- गवीरक्षणसन्नद्धः (gavīrakṣaṇasannaddhaḥ)armed to protect the cattle
- गवीभयहरः (gavībhayaharaḥ)who takes their fear away
- क्षणात् (kṣaṇāt)in a moment
anvaya गव्यप्रियः गवाङ्गोप्ता गवीसम्पत्तिसाधकः गवीरक्षणसन्नद्धः क्षणात् गवीभयहरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गजायुतबलो गण्डगुञ्जन्मत्तमधुव्रतः ॥ १५१ ॥
- गवीगर्वहरः (gavīgarvaharaḥ)who takes away the cattle's pride
- गोदः (godaḥ)who gives cattle
- गोप्रदः (gopradaḥ)who hands over cattle
- गोजयप्रदः (gojayapradaḥ)who gives victory in cattle
- गजायुतबलः (gajāyutabalaḥ)with the strength of ten thousand elephants
- गण्डगुञ्जन्मत्तमधुव्रतः (gaṇḍaguñjanmattamadhuvrataḥ)about whose cheeks drunken bees hum
anvaya गवीगर्वहरः गोदः गोप्रदः गोजयप्रदः गजायुतबलः गण्डगुञ्जन्मत्तमधुव्रतः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुडो गुडप्रियो गुण्डगलद्दानो गुडाशनः ॥ १५२ ॥
- गण्डस्थलगलद्दानमिलन्मत्तालिमण्डितः (gaṇḍasthalagaladdānamilanmattālimaṇḍitaḥ)adorned with the drunken bees that gather where the mada runs down his cheeks
- गुडः (guḍaḥ)raw sugar
- गुडप्रियः (guḍapriyaḥ)who loves sweet things
- गुण्डगलद्दानः (guṇḍagaladdānaḥ)down whose cheek-boss the mada runs
- गुडाशनः (guḍāśanaḥ)who eats sweets
anvaya गण्डस्थलगलद्दानमिलन्मत्तालिमण्डितः गुडः गुडप्रियः गुण्डगलद्दानः गुडाशनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
दान the mada — The dark fluid an elephant gives off in rut. The word also means a gift, and the two senses are hard to keep apart in a verse about Ganapati.
गुडभुग्गुडभुग्गुण्यो गुडाकेशवरप्रदः ॥ १५३ ॥
- गुडाकेशः (guḍākeśaḥ)Gudakesha
- गुडाकेशसहायः (guḍākeśasahāyaḥ)Gudakesha's helper
- गुडलड्डुभुक् (guḍalaḍḍubhuk)who eats sugar laddus
- गुडभुग् (guḍabhug)who eats sweets
- गुडभुग् (guḍabhug)who delights in sweets
- गुण्यः (guṇyaḥ)worth the counting
- गुडाकेशवरप्रदः (guḍākeśavarapradaḥ)who gives Gudakesha boons
anvaya गुडाकेशः गुडाकेशसहायः गुडलड्डुभुक् गुडभुग् गुडभुग् गुण्यः गुडाकेशवरप्रदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुडाकेश Gudakesha — Arjuna, read either as one whose hair is bunched or as one who has mastered sleep. The name sits here among the sweets because the syllables happen to run together.
note The name gudabhuk is printed twice in a row, as the metre allows.
गदाधरार्चितपदो गदाधरवरप्रदः ॥ १५४ ॥
- गुडाकेशार्चितपदः (guḍākeśārcitapadaḥ)whose feet Gudakesha worshipped
- गुडाकेशसखः (guḍākeśasakhaḥ)his friend
- सदा (sadā)always
- गदाधरार्चितपदः (gadādharārcitapadaḥ)whose feet the mace-bearer worships
- गदाधरवरप्रदः (gadādharavarapradaḥ)who gives the mace-bearer boons
anvaya गुडाकेशार्चितपदः सदा गुडाकेशसखः गदाधरार्चितपदः गदाधरवरप्रदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गदहा गददर्पघ्नो गदगर्वप्रणाशनः ॥ १५५ ॥
- गदायुधः (gadāyudhaḥ)whose weapon is the mace
- गदापाणिः (gadāpāṇiḥ)with the mace in hand
- गदायुद्धविशारदः (gadāyuddhaviśāradaḥ)skilled in fighting with the mace
- गदहा (gadahā)who kills disease
- गददर्पघ्नः (gadadarpaghnaḥ)who breaks the arrogance of disease
- गदगर्वप्रणाशनः (gadagarvapraṇāśanaḥ)who destroys its pride
anvaya गदायुधः गदापाणिः गदायुद्धविशारदः गदहा गददर्पघ्नः गदगर्वप्रणाशनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गदा / गद mace / disease — The two words differ only in the last vowel, and the verse turns on that: the mace in his hand is what beats down the disease.
गुहो गुहाग्रजो गुप्तो गुहाशायी गुहाशयः ॥ १५६ ॥
- गदग्रस्तपरित्राता (gadagrastaparitrātā)who saves those in the grip of disease
- गदाडम्बरखण्डकः (gadāḍambarakhaṇḍakaḥ)who breaks up its loud show
- गुहः (guhaḥ)Guha
- गुहाग्रजः (guhāgrajaḥ)the elder brother of Guha
- गुप्तः (guptaḥ)the hidden one
- गुहाशायी (guhāśāyī)who lies in the cave
- गुहाशयः (guhāśayaḥ)who rests in the cave of the heart
anvaya गदग्रस्तपरित्राता गदाडम्बरखण्डकः गुहः गुहाग्रजः गुप्तः गुहाशायी गुहाशयः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुह Guha — A name of Skanda, Ganapati's brother, meaning the one in the cave. Ganapati is called both Guha and Guha's elder brother in the same breath.
गीर्गीःपतिर्गिरीशानो गीर्देवीगीतसद्गुणः ॥ १५७ ॥
- गुहाप्रीतिकरः (guhāprītikaraḥ)who gives Guha joy
- गूढः (gūḍhaḥ)hidden
- गूढगुल्फः (gūḍhagulphaḥ)whose ankles are hidden
- गुणैकदृक् (guṇaikadṛk)who sees the strands as one
- गीः (gīḥ)speech
- गीःपतिः (gīḥpatiḥ)lord of speech
- गिरीशानः (girīśānaḥ)lord of mountains
- गीर्देवीगीतसद्गुणः (gīrdevīgītasadguṇaḥ)whose good qualities the goddess of speech sings
anvaya गुहाप्रीतिकरः गूढः गूढगुल्फः गुणैकदृक् गीः गीःपतिः गिरीशानः गीर्देवीगीतसद्गुणः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गीर्देवी the goddess of speech — Sarasvati. The run that starts here plays on gīḥ, speech, and on giri, mountain, which sound almost alike.
गीर्भूमिर्गीरसज्ञोऽथ गीःप्रसन्नो गिरीश्वरः ॥ १५८ ॥
- गीर्देवः (gīrdevaḥ)the god of speech
- गीःप्रियः (gīḥpriyaḥ)who loves speech
- गीर्भूः (gīrbhūḥ)the ground of speech
- गीरात्मा (gīrātmā)whose self is speech
- गीःप्रियङ्करः (gīḥpriyaṅkaraḥ)who makes speech dear
- गीर्भूमिः (gīrbhūmiḥ)the field of speech
- गीरसज्ञः (gīrasajñaḥ)who knows the savour of speech
- अथ (atha)and
- गीःप्रसन्नः (gīḥprasannaḥ)gracious in speech
- गिरीश्वरः (girīśvaraḥ)lord of mountains
anvaya गीर्देवः गीःप्रियः गीर्भूः गीरात्मा गीःप्रियङ्करः गीर्भूमिः गीरसज्ञः अथ गीःप्रसन्नः गिरीश्वरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गिरिराजार्चितपदो गिरिराजनमस्कृतः ॥ १५९ ॥
- गिरीशजः (girīśajaḥ)born of the lord of the mountain
- गिरौशायी (girauśāyī)who lies upon the mountain
- गिरिराजसुखावहः (girirājasukhāvahaḥ)who brings the mountain king ease
- गिरिराजार्चितपदः (girirājārcitapadaḥ)whose feet the mountain king worships
- गिरिराजनमस्कृतः (girirājanamaskṛtaḥ)to whom the mountain king bows
anvaya गिरीशजः गिरौशायी गिरिराजसुखावहः गिरिराजार्चितपदः गिरिराजनमस्कृतः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गिरिराज the mountain king — Himavat, father of Parvati and so Ganapati's grandfather.
गिरिराजेष्टवरदो गिरिराजप्रपालकः ॥ १६० ॥
- गिरिराजगुहाविष्टः (girirājaguhāviṣṭaḥ)who has entered the mountain king's cave
- गिरिराजाभयप्रदः (girirājābhayapradaḥ)who makes the mountain king safe
- गिरिराजेष्टवरदः (girirājeṣṭavaradaḥ)who gives him the boon he wishes
- गिरिराजप्रपालकः (girirājaprapālakaḥ)who guards him
anvaya गिरिराजगुहाविष्टः गिरिराजाभयप्रदः गिरिराजेष्टवरदः गिरिराजप्रपालकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गिरिव्रजवनस्थायी गिरिव्रजचरस्सदा ॥ १६१ ॥
- गिरिराजसुतासूनुः (girirājasutāsūnuḥ)son of the mountain king's daughter
- गिरिराजजयप्रदः (girirājajayapradaḥ)who gives the mountain king victory
- गिरिव्रजवनस्थायी (girivrajavanasthāyī)who dwells in the woods of Girivraja
- गिरिव्रजचरः (girivrajacaraḥ)who walks there
- सदा (sadā)always
anvaya गिरिराजसुतासूनुः गिरिराजजयप्रदः गिरिव्रजवनस्थायी सदा गिरिव्रजचरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गिरिव्रज Girivraja — The old capital of Magadha, ringed by five hills; its name means the cattle-pen of the mountains.
गर्गभीतिहरो गर्गवरदो गर्गसंस्तुतः ॥ १६२ ॥
- गर्गः (gargaḥ)Garga
- गर्गप्रियः (gargapriyaḥ)dear to Garga
- गर्गदेवः (gargadevaḥ)Garga's god
- गर्गनमस्कृतः (garganamaskṛtaḥ)to whom Garga bows
- गर्गभीतिहरः (gargabhītiharaḥ)who takes away Garga's fear
- गर्गवरदः (gargavaradaḥ)who gives Garga boons
- गर्गसंस्तुतः (gargasaṃstutaḥ)praised by Garga
anvaya गर्गः गर्गप्रियः गर्गदेवः गर्गनमस्कृतः गर्गभीतिहरः गर्गवरदः गर्गसंस्तुतः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गर्ग Garga — An old seer, remembered as an astronomer and as a family priest. Four verses in a row are given to him.
गर्गप्रियो गर्गमानप्रदो गर्गारिभञ्जकः ॥ १६३ ॥
- गर्गगीतप्रसन्नात्मा (gargagītaprasannātmā)whose heart is gladdened by Garga's song
- गर्गानन्दकरः (gargānandakaraḥ)who gives Garga joy
- सदा (sadā)always
- गर्गप्रियः (gargapriyaḥ)dear to Garga
- गर्गमानप्रदः (gargamānapradaḥ)who gives Garga his honour
- गर्गारिभञ्जकः (gargāribhañjakaḥ)who breaks Garga's enemies
anvaya गर्गगीतप्रसन्नात्मा सदा गर्गानन्दकरः गर्गप्रियः गर्गमानप्रदः गर्गारिभञ्जकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गर्गग्लानिहरो गर्गश्रमहृद्गर्गसङ्गतः ॥ १६४ ॥
- गर्गवर्गपरित्राता (gargavargaparitrātā)who saves Garga's people
- गर्गसिद्धिप्रदायकः (gargasiddhipradāyakaḥ)who gives Garga success
- गर्गग्लानिहरः (gargaglāniharaḥ)who lifts Garga's heaviness of heart
- गर्गश्रमहृद् (gargaśramahṛd)who takes away Garga's toil
- गर्गसङ्गतः (gargasaṅgataḥ)who keeps company with Garga
anvaya गर्गवर्गपरित्राता गर्गसिद्धिप्रदायकः गर्गग्लानिहरः गर्गश्रमहृद् गर्गसङ्गतः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गम्भीरो गणितप्रज्ञो गणितागमसारवित् ॥ १६५ ॥
- गर्गाचार्यः (gargācāryaḥ)Garga the teacher
- गर्गमुनिः (gargamuniḥ)Garga the sage
- गर्गसन्मानभाजनः (gargasanmānabhājanaḥ)the vessel of Garga's honour
- गम्भीरः (gambhīraḥ)deep
- गणितप्रज्ञः (gaṇitaprajñaḥ)whose wisdom is in numbers
- गणितागमसारवित् (gaṇitāgamasāravit)who knows the heart of the science of numbers
anvaya गर्गाचार्यः गर्गमुनिः गर्गसन्मानभाजनः गम्भीरः गणितप्रज्ञः गणितागमसारवित्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणकप्रवणस्वान्तो गणितो गणितागमः ॥ १६६ ॥
- गणकः (gaṇakaḥ)the reckoner
- गणकश्लाघ्यः (gaṇakaślāghyaḥ)praised by reckoners
- गणकप्रणयोत्सुकः (gaṇakapraṇayotsukaḥ)eager for the reckoners' love
- गणकप्रवणस्वान्तः (gaṇakapravaṇasvāntaḥ)whose heart leans towards reckoners
- गणितः (gaṇitaḥ)the one who is counted
- गणितागमः (gaṇitāgamaḥ)the science of numbers itself
anvaya गणकः गणकश्लाघ्यः गणकप्रणयोत्सुकः गणकप्रवणस्वान्तः गणितः गणितागमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणक the reckoner — One who counts: an astrologer or arithmetician. The word comes from the same root as gaṇa, so it belongs here twice over.
गललज्ञमहानागो गलदर्चिर्गलन्मदः ॥ १६७ ॥
- गद्यम् (gadyam)prose
- गद्यमयः (gadyamayaḥ)made of prose
- गद्यपद्यविद्याविशारदः (gadyapadyavidyāviśāradaḥ)learned in the art of prose and verse alike
- गललज्ञमहानागः (galalajñamahānāgaḥ)about whose throat the great serpent clings
- गलदर्चिः (galadarciḥ)from whom the light streams down
- गलन्मदः (galanmadaḥ)down whom the mada runs
anvaya गद्यम् गद्यमयः गद्यपद्यविद्याविशारदः गललज्ञमहानागः गलदर्चिः गलन्मदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The fourth name is printed gallajña, which is not a word; the reading taken here is gallagna, clinging at the throat, which suits the serpent he wears.
गम्भीरनाभिर्गम्भीरस्वरो गम्भीरलोचनः ॥ १६८ ॥
- गलत्कुष्ठव्यथाहन्ता (galatkuṣṭhavyathāhantā)who destroys the pain of a wasting leprosy
- गलतुष्टिसुखप्रदः (galatuṣṭisukhapradaḥ)who gives a happiness that overflows
- गम्भीरनाभिः (gambhīranābhiḥ)with a deep navel
- गम्भीरस्वरः (gambhīrasvaraḥ)of deep voice
- गम्भीरलोचनः (gambhīralocanaḥ)with deep eyes
anvaya गलत्कुष्ठव्यथाहन्ता गलतुष्टिसुखप्रदः गम्भीरनाभिः गम्भीरस्वरः गम्भीरलोचनः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गर्भप्रदो गर्भरूपो गर्भापद्विनिवारकः ॥ १६९ ॥
- गम्भीरगुणसम्पन्नः (gambhīraguṇasampannaḥ)full of deep qualities
- गम्भीरगतिशोभनः (gambhīragatiśobhanaḥ)beautiful in his grave walk
- गर्भप्रदः (garbhapradaḥ)who gives a child in the womb
- गर्भरूपः (garbharūpaḥ)who is the child in the womb
- गर्भापद्विनिवारकः (garbhāpadvinivārakaḥ)who wards off danger to the womb
anvaya गम्भीरगुणसम्पन्नः गम्भीरगतिशोभनः गर्भप्रदः गर्भरूपः गर्भापद्विनिवारकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गर्भ the womb, the child in it — The run that begins here is prayed by women who want a child and by women carrying one; the same word covers both.
गर्भत्राता गर्भगोप्ता गर्भपुष्टिकरस्सदा ॥ १७० ॥
- गर्भागमनसम्भाषः (garbhāgamanasambhāṣaḥ)whose word brings a child to the womb
- गर्भदः (garbhadaḥ)who gives the womb its child
- गर्भशोकनुत् (garbhaśokanut)who drives away the grief of the womb
- गर्भत्राता (garbhatrātā)protector of the womb
- गर्भगोप्ता (garbhagoptā)its guardian
- गर्भपुष्टिकरः (garbhapuṣṭikaraḥ)who nourishes the child within it
- सदा (sadā)always
anvaya गर्भागमनसम्भाषः गर्भदः गर्भशोकनुत् गर्भत्राता गर्भगोप्ता सदा गर्भपुष्टिकरः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गर्भाधारो गर्भधरो गर्भसन्तोषसाधकः ॥ १७१ ॥
- गर्भाश्रयः (garbhāśrayaḥ)the refuge of the womb
- गर्भमयः (garbhamayaḥ)who is the womb itself
- गर्भाभयनिवारकः (garbhābhayanivārakaḥ)who wards off what threatens it
- गर्भाधारः (garbhādhāraḥ)the support of the womb
- गर्भधरः (garbhadharaḥ)who holds the child
- गर्भसन्तोषसाधकः (garbhasantoṣasādhakaḥ)who brings the womb its contentment
anvaya गर्भाश्रयः गर्भमयः गर्भाभयनिवारकः गर्भाधारः गर्भधरः गर्भसन्तोषसाधकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गरीयान् गर्वनुद्गर्वमर्दी गरदमर्दकः ॥ १७२ ॥
- गर्भगौरवसन्धानसाधनम् (garbhagauravasandhānasādhanam)the means by which a womb is brought to its full dignity
- गर्भगर्वहृत् (garbhagarvahṛt)who takes away the pride of the womb
- गरीयान् (garīyān)weightier than all
- गर्वनुद् (garvanud)who bends pride
- गर्वमर्दी (garvamardī)who crushes pride
- गरदमर्दकः (garadamardakaḥ)who crushes the poisoner
anvaya गर्भगौरवसन्धानसाधनम् गर्भगर्वहृत् गरीयान् गर्वनुद् गर्वमर्दी गरदमर्दकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- गरसन्तापशमनः (garasantāpaśamanaḥ)who cools the burning of poison
- गुरुराज्यसुखप्रदः (gururājyasukhapradaḥ)who gives the happiness of a great kingdom
anvaya गरसन्तापशमनः गुरुराज्यसुखप्रदः
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse; the thousandth name falls here
note The count of a thousand closes with this half verse. The line that completes the couplet stands after the heading that follows.
- फलश्रुतिः (phalaśrutiḥ)the fruits of the recitation
anvaya फलश्रुतिः
chandas Prose, a heading
फलश्रुति the fruits of the recitation — The closing part of a hymn, where what the recitation brings is set out.
- नाम्नाम् (nāmnām)of names
- सहस्रम् (sahasram)a thousand
- उदितम् (uditam)has been spoken
- महत् (mahat)great
- गणपतेः (gaṇapateḥ)of Ganapati
- इदम् (idam)this
anvaya गणपतेः इदम् महत् नाम्नाम् सहस्रम् उदितम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of the couplet begun above
य इदं प्रयतः प्रातस्त्रिसन्ध्यं वा पठेन्नरः ॥ १७३ ॥
- गकारादि (gakārādi)beginning with the letter ga
- जगद्वन्द्यम् (jagadvandyam)to which the whole world bows
- गोपनीयम् (gopanīyam)to be kept to oneself
- प्रयत्नतः (prayatnataḥ)carefully
- यः (yaḥ)who
- इदम् (idam)this
- प्रयतः (prayataḥ)pure
- प्रातः (prātaḥ)at dawn
- त्रिसन्ध्यम् (trisandhyam)at the three turns of the day
- वा (vā)or
- पठेत् (paṭhet)recites
- नरः (naraḥ)the man
anvaya गकारादि जगद्वन्द्यम् प्रयत्नतः गोपनीयम् यः नरः प्रयतः प्रातः त्रिसन्ध्यम् वा इदम् पठेत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
त्रिसन्ध्य the three turns of the day — Dawn, midday and dusk, the three hours set aside for prayer.
पुत्रार्थी लभते पुत्रान् धनार्थी लभते धनम् ॥ १७४ ॥
- वाञ्छितम् (vāñchitam)what he wants
- समवाप्नोति (samavāpnoti)he gets
- न (na)not
- अत्र (atra)here
- कार्या (kāryā)to be made
- विचारणा (vicāraṇā)second thought
- पुत्रार्थी (putrārthī)one who wants sons
- लभते (labhate)gets
- पुत्रान् (putrān)sons
- धनार्थी (dhanārthī)one who wants wealth
- लभते (labhate)gets
- धनम् (dhanam)wealth
anvaya वाञ्छितम् समवाप्नोति अत्र विचारणा न कार्या पुत्रार्थी पुत्रान् लभते धनार्थी धनम् लभते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
भूर्जत्वचि समालिख्य कुङ्कुमेन समाहितः ॥ १७५ ॥
- विद्यार्थी (vidyārthī)one who wants learning
- लभते (labhate)gets
- विद्याम् (vidyām)learning
- सत्यम् (satyam)true
- सत्यम् (satyam)true
- न (na)no
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
- भूर्जत्वचि (bhūrjatvaci)on birch bark
- समालिख्य (samālikhya)having written it out
- कुङ्कुमेन (kuṅkumena)in saffron
- समाहितः (samāhitaḥ)with his mind gathered
anvaya विद्यार्थी विद्याम् लभते सत्यम् सत्यम् संशयः न समाहितः कुङ्कुमेन भूर्जत्वचि समालिख्य
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
भूर्जत्वच् birch bark — The bark used for writing in the hills; a hymn copied on it in saffron was worn as an amulet.
पूजयित्वा गणधीशं यथोक्तविधिना पुरा ॥ १७६ ॥
- चतुर्थाम् (caturthām)on the fourth day
- भौमवारे (bhaumavāre)on a Tuesday
- च (ca)or
- चन्द्रसूर्योपरागके (candrasūryoparāgake)at an eclipse of the moon or the sun
- पूजयित्वा (pūjayitvā)having worshipped
- गणधीशम् (gaṇadhīśam)the lord of the ganas
- यथोक्तविधिना (yathoktavidhinā)by the rule laid down
- पुरा (purā)first
anvaya चतुर्थाम् भौमवारे च चन्द्रसूर्योपरागके पुरा यथोक्तविधिना गणधीशम् पूजयित्वा
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
चतुर्थी the fourth day — The fourth day of a lunar fortnight, Ganapati's own day; when it falls on a Tuesday it counts for more.
note The text prints bhaumavāro for bhaumavāre, on a Tuesday.
गुरुं सम्पूज्य वस्त्राद्यैः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ॥ १७७ ॥
- पूजयेत् (pūjayet)should worship
- यः (yaḥ)whoever
- यथाशक्त्या (yathāśaktyā)as far as his means allow
- जुहुयात् (juhuyāt)should offer in the fire
- च (ca)and
- शमीदलैः (śamīdalaiḥ)with shami leaves
- गुरुम् (gurum)his teacher
- सम्पूज्य (sampūjya)having honoured
- वस्त्राद्यैः (vastrādyaiḥ)with clothes and other gifts
- कृत्वा (kṛtvā)having made
- च (ca)and
- अपि (api)also
- प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam)a turn to the right around him
anvaya यः यथाशक्त्या पूजयेत् शमीदलैः च जुहुयात् वस्त्राद्यैः गुरुम् सम्पूज्य च अपि प्रदक्षिणम् कृत्वा
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
शमीदल shami leaves — The leaves of the shami tree, offered to Ganapati and burnt in the fire offering.
सुराश्चासुरवर्याश्च पिशाचाः किन्नरोरगः ॥ १७८ ॥
- धारयेत् (dhārayet)should wear it
- यः (yaḥ)who
- प्रयत्नेन (prayatnena)with care
- सः (saḥ)he
- साक्षात् (sākṣāt)himself
- गणनायकः (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
- सुराः (surāḥ)gods
- च (ca)and
- असुरवर्याः (asuravaryāḥ)the foremost of the demons
- च (ca)and
- पिशाचाः (piśācāḥ)pishachas
- किन्नरोरगः (kinnaroragaḥ)kinnaras and serpents
anvaya यः प्रयत्नेन धारयेत् सः साक्षात् गणनायकः सुराः च असुरवर्याः च पिशाचाः किन्नरोरगः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
राजा सपदि वश्यः स्यात् कामिन्यस्तद्वशो स्थिराः ॥ १७९ ॥
- प्रणमन्ति (praṇamanti)bow
- सदा (sadā)always
- तम् (tam)to him
- वै (vai)indeed
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)on seeing him
- विस्मितमानसाः (vismitamānasāḥ)with wonder in their minds
- राजा (rājā)a king
- सपदि (sapadi)at once
- वश्यः (vaśyaḥ)under his sway
- स्यात् (syāt)becomes
- कामिन्यः (kāminyaḥ)women
- तद्वशः (tadvaśaḥ)in his power
- स्थिराः (sthirāḥ)remain
anvaya दृष्ट्वा विस्मितमानसाः सदा तम् वै प्रणमन्ति राजा सपदि वश्यः स्यात् कामिन्यः तद्वशः स्थिराः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The text prints duṣṭvāṃ for dṛṣṭvā, on seeing.
निष्कामो यः पठेदेतद्गणेश्वरपरायणः ॥ १८० ॥
- तस्य (tasya)his
- वंशः (vaṃśaḥ)line
- स्थिरा (sthirā)settled
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ)Lakshmi
- कदापि (kadāpi)ever
- न (na)not
- विमुञ्चति (vimuñcati)leaves him
- निष्कामः (niṣkāmaḥ)wanting nothing for himself
- यः (yaḥ)who
- पठेत् (paṭhet)recites
- एतत् (etat)this
- गणेश्वरपरायणः (gaṇeśvaraparāyaṇaḥ)given wholly to the lord of the ganas
anvaya तस्य वंशः स्थिरा लक्ष्मीः कदापि न विमुञ्चति यः निष्कामः गणेश्वरपरायणः एतत् पठेत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
इदं ते कीर्तितं नाम्नां सहस्रं देवि पावनम् ॥ १८१ ॥
- सः (saḥ)he
- प्रतिष्ठाम् (pratiṣṭhām)standing
- पराम् (parām)the highest
- प्राप्य (prāpya)having won
- निजलोकम् (nijalokam)the world that is his own
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt)reaches
- इदम् (idam)this
- ते (te)to you
- कीर्तितम् (kīrtitam)has been declared
- नाम्नाम् (nāmnām)of names
- सहस्रम् (sahasram)a thousand
- देवि (devi)goddess
- पावनम् (pāvanam)purifying
anvaya सः पराम् प्रतिष्ठाम् प्राप्य निजलोकम् अवाप्नुयात् देवि इदम् पावनम् नाम्नाम् सहस्रम् ते कीर्तितम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
दत्त्वा च भ्रंशमाप्नोति देवतायाः प्रकोपतः ॥ १८२ ॥
- न (na)not
- देयम् (deyam)to be given
- कृपणाय (kṛpaṇāya)to a miser
- अथ (atha)or
- शठाय (śaṭhāya)to a cheat
- गुरुविद्विषे (guruvidviṣe)to one who hates his teacher
- दत्त्वा (dattvā)having given it
- च (ca)and
- भ्रंशम् (bhraṃśam)a fall
- आप्नोति (āpnoti)he meets with
- देवतायाः (devatāyāḥ)of the deity
- प्रकोपतः (prakopataḥ)from the anger
anvaya कृपणाय अथ शठाय गुरुविद्विषे न देयम् दत्त्वा च देवतायाः प्रकोपतः भ्रंशम् आप्नोति
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The text prints kṛpaṇayā for kṛpaṇāya, to a miser.
पूजयामास विधिवद्गणेश्वरपदद्वयम् ॥ १८३ ॥
- इति (iti)this
- श्रुत्वा (śrutvā)having heard
- महादेवी (mahādevī)the great goddess
- तदा (tadā)then
- विस्मितमानसा (vismitamānasā)her mind full of wonder
- पूजयामास (pūjayāmāsa)worshipped
- विधिवत् (vidhivat)as the rule lays down
- गणेश्वरपदद्वयम् (gaṇeśvarapadadvayam)the two feet of the lord of the ganas
anvaya इति श्रुत्वा तदा विस्मितमानसा महादेवी विधिवत् गणेश्वरपदद्वयम् पूजयामास
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- इति (iti)here ends
- श्रीरुद्रयामले (śrīrudrayāmale)in the Shri Rudrayamala
- महागुप्तसारे (mahāguptasāre)in the Mahaguptasara
- शिवपार्वतीसंवादे (śivapārvatīsaṃvāde)in the conversation of Shiva and Parvati
- गकारादि (gakārādi)beginning with the letter ga
- श्रीगणपतिसहस्रनामस्तोत्रम् (śrīgaṇapatisahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Shri Ganapati
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)is complete
anvaya इति श्रीरुद्रयामले महागुप्तसारे शिवपार्वतीसंवादे गकारादि श्रीगणपतिसहस्रनामस्तोत्रम् सम्पूर्णम्
chandas Prose, the colophon
रुद्रयामल the Rudrayamala — A large tantra cast as a conversation between Shiva and Parvati; the Mahaguptasara is the section this hymn is taken from.
